îáðàçå îòðàçèëèñü ðåìèíèñöåíöèè î ñåñòðå Êàðëà XII ÝëåîíîðåÓëüðèêå, êîòîðàÿ âëàñòâîâàëà â Øâåöèè è âî âðåìÿ âîåííûõ ïîõîäîâ ñâîåãî áðàòà è ïîñëå åãî ñìåðòè.  äåéñòâèòåëüíîñòè Ïåòðó íå ïðèõîäèëîñü ëè÷íî ïîñåùàòü Ñòåêîëüíûé è ëè÷íî êîíôëèêòîâàòü ñ ïðàâèòåëüíèöåé Øâåöèè (â òîì ÷èñëå è Ðèãè), íè ñðàæàòüñÿ ñî øâåäñêîé ïðàâèòåëüíèöåé èëè øâåäñêîé ïðèíöåññîé — ïîâåëèòåëüíèöåé è ñòîðîæåì Ðèãè — Ðèæñêîé âåäüìîé, îõðàíÿâøåé Ðèãó îò ðóññêîãî âîéñêà.  òâîð÷åñêîì æå ñîçíàíèè è ðóññêèõ è ëàòûøåé ðóññêî-øâåäñêîå ïðîòèâîñòîÿíèå ïðèíÿëî ñèìâîëè÷åñêèé îáðàç ïðîòèâîñòîÿíèÿ îáîèõ ìîíàðõîâ. Çäåñü, îäíàêî, ñëåäóåò ñðàçó æå îáðàòèòü âíèìàíèå íà îäíî íåìàëîâàæíîå îáñòîÿòåëüñòâî.  ëàòûøñêèõ ñêàçàíèÿõ ýòî ïðîòèâîñòîÿíèå, âûðàæåííîå âçàèìíîé ïåðåñòðåëêîé: Ïåòð ïî ñîâåòó ñâîèõ ìóäðûõ ñîâåòíèêîâ — ñîëäàò, è ðóññêèõ, è øâåäñêèõ, ïîáåæäàåò, çàñòðåëèâ ñâîþ ïðîòèâíèöó îñîáî èçãîòîâëåííûìè çîëîòûìè è áðèëüÿíòîâûìè ïóëÿìè, â íàðàñòàþùåì îáúåìå êîòîðûõ Â. Ñèíàéñêèé óñìîòðåë ÷óòü ëè íå îáùå÷åëîâå÷åñêîå ìèñòè÷åñêîå ìûøëåíèå. Ïðèíöåññàâåäüìà òàêæå ñòðåëÿåò â Ïåòðà, íî ïîáåäèòåëåì âñåãäà â êîíå÷íîì ñ÷åòå îêàçûâàåòñÿ Ïåòð, êàê öàðü, „ïîìàçàííèê Áîæèé”, íàäåëåííûé Áîæüèì ðàñïîëîæåíèåì. Îñîáî ýòîò ìîòèâ ïîä÷åðêèâàåòñÿ â âàðèàíòå, çàïèñàííîì â 1876 ãîäó ïðàâîñëàâíûì ñâÿùåííèêîì ßíèñîì Ëèöèñîì îò ïðàâîñëàâíîãî æå ëàòûøà â ñðåäíåé Âèäçåìå.  ðóññêèõ æå ñêàçàõ ýòîãî òèïà, çàïèñàííûõ îò ïðîòèâíèêîâ Ïåòðàíîâàòîðà, ïîáåäèòåëåì âñåãäà îêàçûâàåòñÿ øâåäñêàÿ öàðèöà, â áî÷êå ñ ãâîçäÿìè áðîñàþùàÿ â ìîðå ïîäëèííîãî Ïåòðà, à íà åãî ìåñòî ïðèñûëàþùàÿ öàðñòâîâàòü íà Ðóñè íåì÷èíà, „àíòèõðèñòà-ëàòûøà”.  êîíòåêñòå íàøåãî èññëåäîâàíèÿ ïðèìå÷àòåëüíûì â ýòèõ ñêàçàíèÿõ ÿâëÿåòñÿ íàèìåíîâàíèå Ïåòðà „ëàòûøîì”. Êîíå÷íî æå íèêòî íå ïðåäïîëàãàë ñîîòíåñòè Ïåòðà ñ ïîòîìêàìè ëàòûãîëû èëè ëàòûãîðû — æèòåëÿìè ïî îáå ñòîðîíû Äàóãàâû-Äâèíû. Ïðè÷èíà òîìó íå÷åòêîå ðàçìåæåâàíèå ïîíÿòèé „ëàòûø” è „ëàòûíü”, êîòîðûì, êñòàòè ñêàçàòü ãðåøèëè (êàê ÿâñòâóåò èç ëàòûøñêèõ ïîáûâàëüùèí), äàæå ðóññêèå ïîìåùèêè, óäèâëåííûå òåì, ÷òî èõ äîìàøíèå ó÷èòåëÿ èç Ïðèáàëòèêè — ëàòûøè, íå ìîãóò îáó÷àòü ñâîèõ âîñïèòàííèêîâ ëàòûíè. „Êàê, ñâîåãî ðîäíîãî ÿçûêà íå çíàåòå”, — ãîâîðèëè â òàêèõ ñëó÷àÿõ ðóññêèå ïîìåùèêè. Êëþ÷ ê ïîíèìàíèþ ïðè÷èí ñìåøåíèÿ ïîíÿòèé „ëàòûø” è „ëàòûíü” â ñëåäóþùåé çàïèñè ñëåäñòâåííûõ îðãàíîâ, ñäåëàííîé åùå â 1700 ã.: „Ìîñêîâñêèé ñòðåëåö Èâàí Ëóêîâíèêîâ ñêàçàë: „Êàêîé îí ãîñóäàðü áëàãî÷åñòèâûé? Îí íåñ÷åñëèâûé ïîëàòûíèë âñþ íàøó õðèñòèàí176
ñêóþ âåðó (...). Íå ñèëà Áîæèÿ åìó ïîìîãàåò, åðåñÿìè îí ñèëåí, õðèñòèàíñêóþ âåðó îáðóãàë è îáëàòûíèë, îáìàííûé öàðü”. Íåëüçÿ íå îòìåòèòü è çàïèñü, ñäåëàííóþ â 1705 ãîäó (Ñîëîâüåâ, ò. VIII, ñ. 114). „Ëàäîæñêèé ñòðåëåö Àëåêñàíäð íà äîðîãå èç Íîâãîðîäà âñòðåòèë ñòàðöà, êîòîðûé ãîâîðèë åìó: „Êàêîé îí íàì, õðèñòèàíàì, ãîñóäàðü? Îí íå ãîñóäàðü, ëàòûø: ïîñòà íèêàêîãî íå èìååò; îí ëüñòåö, àíòèõðèñò; ðîæäåí îò íå÷èñòîé äåâèöû. Ïèñàíî èìåííî î íåì â êíèãå Âàëààìñêèõ ÷óäîòâîðöåâ: è ÷òî îí ãîëîâîþ çàïðîìåòûâàåò è íîãîé çàïèíàåòñÿ (Ïåòð ñòðàäàë ïðèïàäêàìè ýïèëåïñèè. — Á. È.), è òî åãî íå÷èñòûé äóõ ëîìàåò. À ñòðåëüöîâ îí ïåðåêàçíèë çà òî, ÷òî îíè åãî åðåòè÷åñòâî çíàëè, à îíè, ñòðåëüöû, ïðÿìûå õðèñòèàíå áûëè, à îí áóñóðìàíèí. À ñîëäàòû âñå áóñóðìàíû, ïîñòà íå èìåþò. Ïðÿìîãî ãîñóäàðÿ õðèñòèàíñêîãî, öàðÿ Èîàííà Àëåêñååâè÷à, èçâåë îí æå, ëüñòåö. Íûíå âñå ñòàëè èíîçåìöû, âñå â íåìåöêîì ïëàòüå õîäÿò äà â êóäðÿõ, áîðîäû áðåþò (...) Ó íåãî ìàòü áûëà êàêàÿ öàðèöà? Îíà áûëà åðåïèùà, âñå äåâîê ðîäèëà”. Èçëîæåííûå â ýòîì ñêàçå äåòàëè áûëè ïîïóëÿðíû íå òîëüêî ñðåäè „ñòàðöåâ” è „ñòðåëüöîâ”. Äàæå áàáû, „ñòèðàÿ áåëüå” (Ñîëîâüåâ, ò. VIII, ñ. 111), òîëêîâàëè „Êàêîé äå îí öàðü? Ðîäèëñÿ îò íåìêè áåççàêîííîé. Îí çàìåíåííûé. È êàê öàðèöà — Íàòàëüÿ Êèðèëëîâíà ñòàëà îòõîäèòü ñåãî ñâåòà è â òî ÷èñëî åìó ãîâîðèëà: „Òû-äå íå ñûí ìîé, çàìåíåííûé.” Îí âåëèò íîñèòü íåìåöêîå ïëàòüå — çíàòíî ðîäèëñÿ îò íåìêè”. Êàêîâà ñâÿçü èçëîæåííûõ çäåñü ðóññêèõ ñêàçîâ î Ïåòðå ñ ëàòûøñêîé ëåãåíäîé î Ðèæñêîé âåäüìå? Ïðÿìûõ ñîîòâåòñòâèé, ñþæåòíûõ èëè òåêñòîâûõ çäåñü íåò. Îäíàêî, îòäåëüíûå ýëåìåíòû òèïîëîãè÷åñêè ïåðåêëèêàþòñÿ. È â ðóññêèõ è â ëàòûøñêèõ ïðåäàíèÿõ — ðåìèíèñöåíöèè íåïðèÿòíîñòåé Ïåòðà â Ðèãå ïðè ïåðâîì åãî ïîñåùåíèè, è ðóññêî-øâåäñêîé âîéíû, ïðîõîäèâøåé ñ ïåðåìåííûìè óñïåõàìè, è îáðàç ïðîòîòèïà øâåäñêîé öàðü-äåâèöû è, âîçìîæíî, Ðèæñêîé âåäüìû, — íåñîìíåííû. Ñàìîå æå ïðèìå÷àòåëüíîå — ïîñòîÿííûå ïîáåäû Ïåòðà â ëàòûøñêèõ ïðåäàíèÿõ, è åãî ãèáåëü â ðóññêèõ ñêàçàõ ïðîòèâíèêîâ åãî íîâîââåäåíèé.
5. Ïåòð Âåëèêèé â ðóññêîì ôîëüêëîðå Íî â ðóññêîì íàðîäå è ðóññêîì ôîëüêëîðå ñóùåñòâóåò íåìàëî ïðåäàíèé, ïîáûâàëüùèí, áûëè÷åê, â êîòîðûõ Ïåòð ïðåäñòàåò êàê âåëèêèé ãîñóäàðü, ïàòðèîò ñâîåé ðîäèíû è áëàãîäåòåëü íàðîäà, âåëèêèé òðóæåíèê íà òðîíå, ñïðàâåäëèâûé ñóäüÿ. 177