Page 1

Yunlin Township’s Agriculture Produces—A Good Choice for Gifts Yunlin Township has rapidly evolved from the early traditional agriculture to modern greenhouse production in the past three years. In addition to fresh farm produces, advanced processed foods are more popular, representing the progress of the society, as well as the young generation’s enthusiasm and originality. Yunlin Township’s top ten agriculture products for gifts, passed on with our ancestors’ spirits, are innovative and delicate. Each product tells a touching story of our precursors’ respect for the mother earth, along with young people’s pursuit for better quality. Hundreds of years ago, weather determined people’s lives in Yunlin Township, but farmers have found their way out of desperation. Using the disadvantages as motivation, they told their stories through the mother earth, lighting up the future of Yunlin Township with their blood and sweat. Therefore, when you see all the exquisite gifts or taste any delicious agriculture produces, don’t forget the resolution and passion of farmers behind them.


目錄

1 雲林縣農特產十大伴手禮 12

/ Top 10 Agricultural Gifts 古坑鄉 Gukeng 台灣咖啡的美麗原鄉 / Hometown of Taiwanese coffee

Yunlin County Agricultural Gifts of contents

雲林縣農特產品伴手禮

26 林內鄉

Linnei

30 斗六市

Douliou

35 台西鄉

Taisi

38 麥寮鄉

Mailiao

紫蝶翻飛的優美林道 / Purple butterfly flying in the forest trail

風華絕代的歷史小鎮 / An elegant and glamorous ancient township

牡蠣盛產的海港小鎮 / A township abounds in oysters

101 榨菜的快樂天堂 / Paradise of pickled mustard tuber

43 口湖鄉

Kouhu

51 四湖鄉

Sihhu

53 北港鎮

Beigang

烏魚豐收的金黃海港 / A harbor abounds in mullets

波光鱗鱗的魚產之鄉 / Hometown of fishery

璀璨洋桔梗遍野飄香 / The fragrance of prairie gentian floats

55 土庫鎮

Tuku

香草滿林的靜謐小庄 / The tranquil village abounds in herbal

62 西螺鎮

Siluo

五穀豐收的醬油故鄉 / Hometown of soy-bean sauce


71 東勢鄉

Dongshih

73 虎尾鎮

Huwei

79 崙背鄉

Lunbei

82 斗南鎮

Dounan

昂首高吭的白鵝之鄉 / Hometown of white geese

百花盛開的人文風情 / The landscape of flowers in full bloom

綠草如茵的乳牛故鄉 / Hometown of dairy cattle in Taiwan

古往今來的交叉會口 / A historical crossroad

87 元長鄉

Yuanchang

富足豐饒的台灣糧倉 / Land of fertility

92 水林鄉

Shueilin

95 莿桐鄉

Cihtong

黃金甘薯的健康家園 / A healthy hometown of sweet potato

青蔥白蒜的田野之鄉 / Hometown of green scallion and white garlic

101 二崙鄉

Erlun

106 褒忠鄉

Baojhong

虎尾溪畔的瓜甜美鄉 / Sweet melon on the riverside of Huwei River

甘甜美生菜揚名國際 / International reputation of lettuce

108 大埤鄉

Dapi

台灣酸菜飄香的故鄉 / Hometown of Taiwanese pickled mustard


2009

十大農業產品伴手禮

2009 十大伴手禮徵選中

十大農業產品伴手禮 Pending to final 2009 top10 Agricultural Gifts

收件自2009年6月22日至7月3日止

2009 Top 10 Agricultural Gifts


2008

十大農業產品伴手禮

2008 十大農業產品伴手禮 Top 10 Agricultural Gifts


2008

十大農業產品伴手禮 雲林縣位於台灣的中南部,以「農業首都」聞名,

為推廣雲林縣著名之農特產品,特舉辦2008年雲林縣 十大伴手禮「雲林禮讚」徵選活動,邀請多位專家學 者依據各伴手禮的在地特色、創意、口感、包裝以及 產品品質進行評分,甄選出十個最具雲林特色的精美 伴手禮。 希冀藉由這些優質農特產品的產品包裝設計之展 現,增加遊客們對雲林縣農特產品之品牌印象;讓造 訪雲林的海內外遊客對雲林的精緻農特產品有更深一 層的認識,進而提升雲林農特產品的國際知名度,達 到觀光與農業雙贏的新局面。


Yunlin County is located in the middle south Taiwan and it is the famous “agricultural capital.” In order to promote the famous agricultural products in Yunlin, we hold the activity “Compliment to Yunlin” to solicit top ten presents in Yunlin in 2008. Several specialists are invited to estimate the local features, creativity, taste, packing, and quality of the products and to select the top ten delicate presents representing the characteristics of Yunlin. With the design and packing of these high quality agricultural products, we hope to impress tourists by the agricultural products, acquainting tourists around the world with the exquisite agricultural products in Yunlin. The international reputation of Yunlin will be enhanced then. Both tourism and agriculture can be prosperous.

2008 Top 10 Agricultural Gifts


十大伴手禮 Top 10 Agricultural Gifts

台鑫水產養殖行銷 烏魚子禮盒 經水產品生產履歷認證,保證 自產自製自銷,認明附有新鮮魚 肉之烏魚子醃製,才是”正港” 本產烏魚子。

連絡人:台鑫水產養殖行銷 電話:05-7972270 規格:視消費者需要

1

農業首都.雲林精湛

Karasumi Gift Box It is certified by aquaculture products traceability which guarantees it is self-produced and self-marketed. Please identify fresh mullet roes as the authentic product. Contact:Taisin Aquaculture Marketing Standard:Decided by consumers


十大伴手禮 Top 10 Agricultural Gifts

新湖合作農場 馨の自然鮮蔬 本 場 運 用 生 產 履 歷 、 HACCP、GAP和農藥快速檢測, 為消費者的食品安全把關。 產 期為12月至翌年3月。

連絡人:新湖合作農場 電話:05-6972425 規格:結球萵苣三顆 青花苔三顆

Natural & Fresh Vegetables Our farm uses traceable system. HACCP, GAP, and pesticide testing to safeguard the food production quality for our consumers. The farm production time is from December to March next year. Contact:Shin Hu Cooperation Farm Standard:Head Lettuce*3 Sprouting Broccoli* 3

The Capital of Agriculture - Yunlin

2


十大伴手禮 Top 10 Agricultural Gifts

加比山 古坑頂級咖啡豆禮盒 精選加比山頂級咖啡豆,不 澀不苦,入口滑潤,餘韻甘美 獨具。

連絡人:古坑鄉農會 電話:05-5821009 規格:227公克*2包/盒

3

農業首都.雲林精湛

Jiabishan Gukeng Premium Coffee Bean Gift Box

Feel the finely selected Jiabishan coffee beans in your mouth smooth and uniquely charming. Contact:Gukeng Township Farmer's Association Standard:227 g * 2 bags/box


十大伴手禮 Top 10 Agricultural Gifts

蜜蜂故事館 蜜園禮盒

Honey Orchid Gift Box

純天然古坑窖藏柳橙花蜜,搭 配淡淡茶葉香的茶花,再以精緻 蜂蜜棒攪拌,即能享受天然的好 滋味。

Combine the Gukeng Cellar Preserved Citrus Nectar and light Camellia fragance. Then, stir them together with the wooden bee stick and enjoy!

連絡人:蜜蜂故事館(股)公司 電話:05-5828255 規格:古坑窖藏柳橙花蜜 350公克/罐 精選茶花花粉200公克/罐 木製精緻蜜蜂棒1支

Contact:Honey Museum Standard:Gukeng Cellar Preserved Citrus Nectar 350 g/jar Selected Camellia Pollens 200g/jar Wooden Bee Stick *1

The Capital of Agriculture - Yunlin

4


十大伴手禮 Top 10 Agricultural Gifts

元進莊 燻茶鵝 精選新鮮上鵝,使用多種天 然香辛料,經古法醃漬,層層 煙燻上色,風味絕佳,肉質甘 甜不油膩。

連絡人:元進莊企業股份 有限公司 電話:05-7883803 規格:2.3公斤/包

5

農業首都.雲林精湛

Goose Smoked with Tea Leaves With a variety of natural spices, the finely selected goose is traditionally pickled and smoked layer by layer. The taste is excellent and the meat is sweet and not greasy. Contact:Yuan Jin Chuang Enterprise Co.,LTD. Standard:2.3 kg/bag


十大伴手禮 Top 10 Agricultural Gifts

西螺鎮農會 皇金米

Royal Golden Rice

選用台農71號芋香米,連續19 年不施灑化學肥料與農藥,堅持 使用有機肥料與綠豆粉,米粒晶 瑩剔透,米香濃郁。

We select TNG 71 , Taro Fragrant Rice. We use organic fertilizer and mung bean flour instead of chemical fertilizers or pesticide in the past 19 years, so the rice is beautiful and delicious.

連絡人:西螺鎮農會 電話:05-5863621 規格:1公斤*2包/盒

Contact:Siluo Township Farmer's Association Standard:1kg*2 bags/box

The Capital of Agriculture - Yunlin

6


十大伴手禮 Top 10 Agricultural Gifts

北港鎮農會 巡聖蒜酒 巡長陞酒 巡聖蒜酒具有特殊風味, 感受強烈;巡長陞酒濃烈香 醇,口感滑順。

連絡人:北港鎮農會 電話:05-7732148

Syun-Cheng Garlic Wine Promotion Wine Syun-Cheng Garlic Wine contains specific flavor and Promotion wine tastes unadulterated and smooth. Contact:Beigang Township Farmer's Association Standard:400 milliliter*2 bottle/set

規格:400毫升*2罐/組

提醒您 飲酒過量 有害健康

7

農業首都.雲林精湛


十大伴手禮 Top 10 Agricultural Gifts

岵屺牌 洋香瓜

Huchi Muskmelon

內在的肉質和甜度是岵屺洋 香瓜的真正精髓所在,堅守13 度以上的甜度,是為頂級國產洋 香瓜。

The Huchi Muskmelon consistently has a Brix of 13°and higher. It is the best muskmelon of Taiwan.

連絡人:豐榮合作農場 電話:05-6552039

Contact:Fonron Cooperation Farm Standard:Depending on the need of consumers

規格:視消費者需要

The Capital of Agriculture - Yunlin

8


十大伴手禮 Top 10 Agricultural Gifts

大同醬油 ORAN麴醬油元祖禮盒 取柳丁醬油與紅麴醬油膏之諧 音「ORAN」。採取無農藥柳丁 並配合黑豆蔭油調配而成;以蔭 油釀造技術結合紅麴研發紅麴蔭 油膏,兼顧美味與健康。

連絡人:大同醬油 電話:05-5862047 規格:柳丁醬油280毫升/瓶 紅麴油膏280公克/瓶

9

農業首都.雲林精湛

Orange and Monascus Soy Sauce Gift The name comes from English “ORAN” and Chinese “ Monascus Soy Sauce Paste. ” Monascus Soy Sauce Paste is made from insecticide-free oranges and black bean soy sauce with soy sauce fermentation. It is delicious and healthy. Contact:Tatung Cannery Processor CO.LTD Standard: Orange Soy Sauce 280 ml/bottle Monascus Soy Sauce Paste 280g/bottle


十大伴手禮 Top 10 Agricultural Gifts

振芳有機農場 柳橙(茂谷柑)酵素 柳橙(茂谷柑)酵素以最新 生物技術並使用有機認證的全果 實發酵,植物乳化菌將營養奈米 化,低熱量,人體可直接吸收。

連絡人:振芳有機農場 電話:0919-507569 規格:600毫升/瓶

Orange enzyme. Murcott Orange enzyme It is made by the latest biotechnology and organic certification. It adopts whole fruit fermentation. The emulsifying becteria nanosizes nutrition. The calorific capacity is low for human to assimilate. Contact:Jhenfang Organic Farm Standard:600 ml/bottle

The Capital of Agriculture - Yunlin

10


古坑鄉

關於.雲林各鄉鎮伴手禮

Gukeng Township

農業首都.雲林精湛

11


古坑鄉

台灣咖啡的美麗原鄉 Hometown of Taiwanese coffee

古坑鄉

Coffee

Bamboo shoots

苦 茶 樹 Camellia tree

高 山 茶 Highmountain tea

優良水果 High quality fruit

古坑鄉位於雲林縣最東邊,東接南投 縣竹山鎮,南臨嘉義縣梅山鄉及中埔 鄉,幅員廣闊、地勢起伏。山多平原少 的地形造就了古坑鄉特殊的農業環境, 除了豐富的林產外,柳丁、葡萄柚不但 在台灣名聞遐邇,亦名揚海外,是年節 送禮的第一首選。最出名的農產莫過於 是咖啡,自從打響了台灣咖啡的名號 後,古坑儼然成為台灣咖啡的故鄉。而 優質的竹筍、鳳梨、茶葉、柑桔、百香 果等農產品也讓古坑鄉展現多樣化的農 業風貌。 Gukeng Township, located at eastern part of Yunlin County, sets in between Zhushan, Nantou County, Meishan and Zhongpu, Jiayi County. The slope land is the special agricultural field of Gukeng. Besides the forest, oranges and grapefruits are well known in Taiwan and being the best choice gifts of annual festivals. Gukeng is considered the homeland for Taiwan coffee since coffee is the most famous product here. With many other agricultural products, such as bamboo shoots, pineapples, tea, citrus, passion fruits. Gukeng has successfully shown her flourishing agricultural activities.

The Capital of Agriculture - Yunlin

Gukeng Township

古坑鄉

12


古坑鄉 Gukeng Township

古坑咖啡

關於

這山城的咖啡傳奇要從日 據時期說起,那時的古坑因 氣候環境的得宜以及人工烘 焙技術的精湛,早為日皇欽 點為皇家御用咖啡生產地。 九二一地震後,這股蟄伏於 古坑人心中橫亙綿長的香醇 滋味再次甦醒,帶領著古坑 人走出傷痛,創造奇蹟;如 今的古坑咖啡儼然已為臺灣 咖啡的代名詞!

Gukeng Coffee The coffee legend of this mountain city begins from the Japanese Reign. Gukeng’s climate is suitable and its baking skills are advanced, so it is designated by Japanese e m p e ro r a s t h e p l a c e o f production for royal coffee. After 921 Earthquake, the mellow taste hidden in Gukeng people’s heart is awakened again. It takes Gukeng people out of their sorrow and creates a miracle. N o w G u k e n g co ff e e h a s become the representative of Taiwanese coffee!

13

農業首都.雲林精湛


古坑鄉

加比山 醇美咖啡禮盒

連絡人:古坑鄉農會 電話:05-5821009 規格:二合一咖啡 三合一咖啡 卡布奇諾咖啡 冰咖啡各一盒

Gukeng Township

咖啡豆依著羅曼蒂克的 旋律跳躍,二合一、三合 一,重疊出濃醇芳香的多 元口感。

CHIA PI SHAN Coffee Gift Box The coffee beans dance in a romantic melody - 2 in 1, 3 in 1, and so on. When there is assorted flavored coffee, there is a non-realistic mystifying atmosphere. Contact:Gukeng Township Farmer's Association Standard:2-in-1 Coffee, 3-in-1 Coffee, Cappuccino Coffee, and Ice Coffee: 1 box each.

加比山

三合一咖啡

超越三合一即溶咖啡的極限, 是上班族的最愛。

連絡人:古坑鄉農會 電話:05-5821009 規格:17公克*18包/盒

CHIA PI SHAN 3 in 1 Coffee It transcends the ultimate flavor of 3 -in- 1 instant coffee. It's working people's favorite. Contact:Gukeng Township Farmers' Association Standard:17 g * 18 bags box

The Capital of Agriculture - Yunlin

14


古坑鄉 Gukeng Township

加比山

二合一咖啡

嚴選優質咖啡,香氣迷人,隨時隨 地提供最省時與便利的絕佳享受。

連絡人:古坑鄉農會 電話:05-5821009 規格:12公克*18包/盒

加比山

連絡人:古坑鄉農會 電話:05-5821009 規格:8公克*6包/盒

農業首都.雲林精湛

The coffee bean is strictly selected. It provides you the most instant and convenient enjoyment. Contact:Gukeng Township Farmers' Association Standard:12 g * 18 bags box

濾泡式咖啡

比率完美、香醇濃郁,耐人尋味 的感動與喜悅,讓一杯咖啡成為 一百分的享受。

15

CHIA PI SHAN 2 in 1 Coffee

CHIA PI SHAN Drip Coffee Its perfect ratio, sweet fragrance, and reminiscent flavor make the coffee a 100% delight. Contact:Gukeng Township Farmers' Association Standard:8 g * 6 bag box


古坑鄉

山海觀

二合一咖啡

連絡人:山海觀珈琲莊園 電話:05-5900486 規格:12公克 *30包/盒

Gukeng Township

由古坑山海觀精選的咖啡豆烘培調製 而成,濃醇味美,口感絕佳。

Shang Hai Kuan Coffee Grove 2 in 1 Coffee Shang Hai Kuan Coffee Grove 2 in 1 Coffee is finely made instant coffee from Gukeng, Taiwan. Contact:Shang Hai Kuan Coffee Grove Standard:12g * 30 bags box

山海觀

ㄎㄠˇㄎㄠˇ巧克力咖啡豆 產品是本地咖啡豆培炒後,外裹香甜 的巧克力,口味很特殊、風格別具。

連絡人:山海觀珈琲莊園 電話:05-5900486 規格:100公克/盒

Crunchy Chocolate Covered Coffee Beans The specially gift is made of roasted local coffee bean, wrapped with rich chocolate, unique and stylish. Contact:Shang Hai Kuan Coffee Grove Standard:100g box

The Capital of Agriculture - Yunlin

16


古坑鄉 Gukeng Township

山海觀

濾泡式咖啡

以古坑山海觀精選的咖啡豆烘培 而成,以機械自動化裝填包裝,味 道甘、醇、香。

連絡人:山海觀珈琲莊園 電話:05-5900486 規格:10公克*20包/盒

山海觀

Shang Hai Kuan Coffee Grove Drip Coffee The coffee beans selected from Gukeng, Taiwan, are roasted and mechanically packed, giving a sweet, pure and have rich in flavour. Contact:Shang Hai Kuan Coffee Grove Standard:10g * 20bags box

咖啡牛軋糖

產品採用低糖並不添加乳化劑製作而成,香醇可 口,深具健康概念。

連絡人:山海觀珈琲莊園 電話:05-5900486 規格:300公克/盒

Coffee Grove Coffee Nougat The delicacy is low sugar content and no emulsifier added. It tastes rich and exquisite, truly healthy. Contact:Shang Hai Kuan Coffee Grove Standard:300g box

17

農業首都.雲林精湛


古坑鄉

庵古坑

人蔘咖啡.三合一咖啡 二合一咖啡.咖啡鮮奶麥片

Gukeng Township

細緻香醇,質感濃郁,釋放咖啡的美好 本質。加上人蔘口味以及香甜鮮奶,讓您 健康加倍,活力滿滿。

連絡人:古坑果菜生產合作社 電話:05-5829616 規格:人蔘咖啡17公克*15包/盒 三合一17公克*18包/盒 二合一12公克*18包/盒 咖啡鮮奶麥片30公克*12包/盒

Ginseng coffee 3-in-1 coffee.2-in-1 coffee Coffee milk rolled oat The coffee is delicate, fragrant, and smooth. The ginseng and milk flavors also make you healthier and full of energy. Contact:Gukeng Fruit & Vegetables Production Cooperative Standard:3-in-1 17g*18 bags/box . 2-in-1 12g*18 bags/box Ginseng Coffee 17g*15 bags/box Coffee Fresh Milk Rolled oats 30g*12 bags/box

庵古坑

咖啡豆.咖啡豆巧克力

以100%自家嚴選的豆子用心烘培,香醇濃厚。以精選的咖啡豆裹上濃郁黑巧克力,風 味非常獨特,讓人愛不釋手。

連絡人:古坑果菜生產合作社 電話:05-5829616 規格:咖啡豆半磅 咖啡豆巧克力120公克/包

Coffee Bean . Coffee Bean Chocolate 100% selected coffee beans are baked attentively. The selected coffee beans are covered with black chocolate. The taste is specific and attractive. Contact:Gukeng Fruit & Vegetables Production Cooperative Standard:Coffee Bean 1/2 pound Coffee Bean Chocolate 120g/pack

The Capital of Agriculture - Yunlin

18


古坑鄉 Gukeng Township

日升咖啡生活館

咖啡系列禮盒

日升咖啡自產自銷,每顆咖啡豆都是老闆親手烘焙,帶有滿滿的溫暖心意。近年推出的 咖啡周邊產品,方塊酥、煎餅…等,咬一口滿滿咖啡香氣溢滿喉間,令人齒唇留香。

連絡人:日升咖啡生活館 電話:05-5828018 規格:台灣咖啡豆、古坑三合一咖啡、古坑二合一咖啡、古坑三合一奶茶、 咖啡方塊酥、咖啡煎餅、黑糖咖啡麻糬餅

Sunrise Caf'e Coffee Gift Series The center self-produces and self-markets its own coffee products. With full warm regards in mind, the boss of the center bakes each of the coffee beans by himself. Lately, the center has promoted the related coffee products such as Coffee Plum, Coffee Square Cookies, Coffee Pancake, Coffee Mochi Cake, etc. which will make your throat and mouth overflow with coffee fragrance with every mouthful. Contact:Sunrise Caf'e Standard:Taiwan Coffee Bean. Gukeng 3-in-1 Coffee. Gukeng 2-in-1 Coffee Gukeng 3-in-1 Milktea. Brown Sugar Coffee. Cookies. Coffee Pancake Coffee Square Cookies

19

農業首都.雲林精湛


古坑鄉 Gukeng Township

日升咖啡生活館

精緻水果禮盒

果園不用除草劑,讓土壤得以自然呼吸,種出來的水果,自然新鮮美味;而來自純淨山 區的「日升水果」,就是在這樣一個優質的果園環境中生長,所以每一顆都閃著晶瑩透亮 的圓潤光澤。

連絡人:日升咖啡生活館 電話:05-5828018 產季:文旦柚(農曆七月預購-中秋節前)、白柚(農曆九月預購-中秋節後) 西施柚(農曆九月預購-中秋節後)、柳丁(農曆11月預購-聖誕前) 茂谷柑(農曆12月-過年前後)

Sunrise Caf'e Delicate Fruit Gift Fruits grown in the orchards without using herbicide to allow the soil to nourish the fruit trees naturally usually are fresh and delicious. "The Sunrise Fruit" from the unpolluted mountain region is exactly grown in such a high quality grove where each of the fruits is shining with a mellow sheen. Contact:Sunrise Caf'e Standard: Orange (Reserve in November (lunar calendar) –Christmas) Wentan Pomelos (Reserve in July (lunar calendar) –before Mid-Autumn Festival) Pai Pomelos (Reserve in September (lunar calendar) –after Mid-Autumn Festival) Sishih Pomelos (Reserve in September (lunar calendar) –after Mid-Autumn Festival) Murcott Oranges(Reserve in December (lunar calendar) –about Chinese New Year)

The Capital of Agriculture - Yunlin

20


古坑鄉 Gukeng Township

蜜蜂 故事館

關於

傳承三代的蜜蜂故事館早 在日治時期末葉,便已開啟 了養蜂王朝的事業。第二代 傳人程錡先生,曾榮獲全國 十大傑出青年肯定,民國73 年遠赴泰國清邁開創蜜蜂產 業,衣錦回國後重新整合國 內的純蜜市場,從蜜蜂生產 界跨足實體行銷,年銷純蜜 產品300公噸以上,為臺灣 的蜂蜜產業再創新局。

Honey Museum Honey Museum has existed for three generations. It began its bee industry from the end of the Japanese reign. The manager of the second generation, Cheng Qi, was recognized by Te n O u t s t a n d i n g Yo u n g Persons. In 1984, he went to Thailand and established his bee industry there. Then he came back successfully and integrated the domestic honey market. He went from honey production to product marketing, selling more than 300 tons of honey annually. He created a new story for the honey industry in Taiwan.

21

農業首都.雲林精湛


古坑鄉 Gukeng Township

蜜蜂故事館

蜂收滿箱

內含香醇的蒸餾蜂蜜露、純釀蜂 蜜醋,搭配台灣嚴選的各種花蜜及 玉山雪泉百花花粉,讓您甜蜜又健 康、豐收滿箱!

連絡人:蜜蜂故事館股份有 限公司 電話:05-5828255 規格:御蜂一瓶 台灣嚴選蜂蜜醋一瓶 台灣嚴選龍眼花蜜 350公克/罐 台灣嚴選荔枝花蜜 350公克/罐 台灣嚴選原野花蜜 350公克/罐 玉山雪泉百花粉 200公克/罐

Bee Happy Gift Box The Bee Happy Gift Box has a bottle of pure Honey Vinegar, several kinds of Taiwan Selected Nectar and a jar of Complex Bee Pollens, which help you become healthy and happy! Contact:Honey Museum Standard: Taiwan Selected Honey Vinegar 1 bottle Taiwan Selected Longan Nectar 350g jar Taiwan Selected Litchi Nectar 350g jar Taiwan Selected Wildflower Nectar 350g jar Complex Bee Pollens 200g jar

The Capital of Agriculture - Yunlin

22


古坑鄉 蜜蜂故事館 花園禮盒(蜂蜜醋) Gukeng Township

以100%純龍眼蜂蜜為原料之 傳統蜂蜜釀造醋,經時間釀造而 成就出口感香醇、回味悠長的天 然好醋。

連絡人:蜜蜂故事館股份 有限公司 電話:05-5828255 規格:375毫升*2罐/盒

Garden Gift Box (Honey Vinegar) Honey Vinegar is specially made from traditional honey fermentation in which the Vinegar was obtained from 100% pure longan honey. The aftertaste is especially sweet and memorable. Contact:Honey Museum Standard:375 ml*2 bottles/box

蜜蜂故事館

玉山雪泉百花粉禮盒

100%純淨天然的嚴選花 粉,不含任何化學物質,含有 金針花、茶花、埔鹽等綜合花 粉,一次補充各種營養。

連絡人:蜜蜂故事館 股份有限公司 電話:05-5828255 規格:200公克*3罐/盒

Select Mulitifloral Blossom Pollens Gift The 100% natural Complex Pollens are strictly selected from day lilies, camellias, nutgall trees, etc. and are wonderful supplements for all kinds of nutrients. Contact:Honey Museum Standard:200 ml*3 bottles/box

23

農業首都.雲林精湛


古坑鄉

蜜蜂故事館

蜂蜜文旦鮮果茶 Gukeng Township

荔枝蜜的淡雅清香,搭配文旦的飽實果 粒,可用來沖泡飲用或當成果醬塗抹,風味 相當特殊,回味悠長。

連絡人:蜜蜂故事館股份有限公司 電話:05-5828255 規格:320公克/罐

Honey Wentan Pemelo Tea Add Honey Wentan Pemelo Tea to water for drinking or use it as jam. Either way, the special sour taste is truly memorable. Contact:Honey Museum Standard:320 g/bottle

振芳有機農場 酵素Q軟糖 本場接受農試所之技術轉 移,以有機認證的新鮮水果 做成軟糖,全素食者也可食 用。

連絡人:振芳有機農場 電話:0919-507569 規格:2.5公克*25顆/袋

Enzyme jelly drop Our farm accepts the technical transfer of agricultural research institute. Make fruits with organic certification into candied fruit. It is edible for all vegetarians. Contact:Jhenfang Organic Farm Standard:2.5g* 25 pieces/pot

The Capital of Agriculture - Yunlin

24


古坑鄉

長盛酒莊

咖啡酒組合

Gukeng Township

咖啡酒中之最,酒味香味濃郁,除可直接 飲用外,亦可調製成氣泡飲料或是用於料理 烹調。

連絡人:長盛酒莊 電話:05-5261099 規格:375毫升/瓶.400毫升/瓶

Coffee Wine Set

提醒您 飲酒過量 有害健康

長盛酒莊

This is the best coffee wine ever. The fragrance is rich. It can be drank directly or mix it with soft drinks or add it to food for extra flavor. Contact:Longyeer Brewery Standard:375 ml/bottle 400 ml/bottle

柳丁酒

金黃色的柳丁酒加入冰塊更爽口好喝,加 入氣泡飲料,消暑解渴,養顏美容。

連絡人:長盛酒莊 電話:05-5261099 規格:375毫升/瓶 400毫升/瓶

Orange Wine Add some ice to the golden orange wine to have a tasty and refreshing flavor. Mix the orange wine with soft drinks to satisfy the summer thirst and for a more beautiful and healthy outlook. Contact:Longyeer Brewery Standard:375 ml/bottle.400ml/bottle

提 醒 您 飲酒過量 有害健康

長盛酒莊

蘆薈酵素醋

吉拉索蘆薈也叫洋蘆薈,又稱翠葉蘆 薈,藥用蘆薈中,以吉拉索蘆薈最高級。

連絡人:長盛酒莊 電話:05-5261099 規格:400毫升/瓶

Aloe Enzyme Vinegar Aloe vera is also known as Barbados aloe. Among the medicinal use of aloe, aloe vera is considered to have the best quality. Contact:Longyeer Brewery Standard:400ml/bottle

25

農業首都.雲林精湛


林內鄉

紫蝶翩飛的優美林道 Purple butterfly flying in the forest trail

Linnei Township

林內鄉 位處濁水溪三角洲膏壤處的林內鄉, 為嘉南平原北路之要衝,進入雲林內山 之重要門戶;境內嘉南大圳濁幹線、清 紫斑蝶/蘇聖富拍攝

水溪、濁水溪等肥沃溪流綿延貫穿,半 山半原、沃野千頃的特殊地形造就了其 良質稻米、木瓜、食用玉米、鳳梨、芋 頭、茶葉等各式農作的豐富與多產,而

林內鄉

蘊含豐富蜜源植物的坪頂、湖本一帶, 更為近年國人初春時節觀賞紫斑蝶海成 群飛舞天際的重要場域。

Papaya

Pineapple

Tea

中 山 拔 Guava

Located on the soft land upon the delta of Jhuoshuei River, Linnei is the northern major juncture of Yunjia Plain and an important gateway into inner mountains of Yunlin County. With Jianan Main Channel, Cingshuei River and Jhuoshuei River running through, Linnei is abundant in fine rice, papayas, sweet corns, pineapples and taros, etc. because of its predominant half-mountain half-plain topography. In addition, Pingding and Huben, the areas with a plenty of honey plants, are the most well-known spots for visiting a bunch of striped blue crows during early spring. The Capital of Agriculture - Yunlin

26


林內鄉 Linnei Township

美膚禮盒組

高酵淨妝潔顏凝露 水嫩淨白更新面膜

木瓜彈力美胸膜 木瓜修護滋養霜

結合了木瓜酵素之美容產品,可提升肌膚的彈力,增添肌膚青春明亮的風采,給予肌膚 前所未有的細緻與潔淨感受。

連絡人:林內鄉農會 電話:05-5892002 規格:高酵淨妝潔顏凝露200毫升/瓶、水嫩淨白更新面膜6片/盒 木瓜彈力美胸膜3對/盒、木瓜修護滋養霜

High Enzyme Cleansing Gel Rejuvenating Moisture White Brightening Mask Papaya Elasticity Breast Mask Papaya Nourishment Cream The product contains papaya enzyme, making skin bright. Skin turns clean and tender. Contact:Linnei Township Farmers' Association Standard:High Enzyme Cleansing Gel 200 milliliter/bottle Rejuvenating Moisture White Brightening Mask 6 pieces/box Papaya Elasticity Breast Mask 3 pairs/box Papaya Nourishment Cream

27

農業首都.雲林精湛


林內鄉

紅透台灣 Linnei Township

木瓜綜合酵素 可以幫助消化,促進新 陳代謝,養顏美容,降火 氣。

連絡人:林內鄉農會 電話:05-5892002 規格:2公克*30包/盒

Papaya Comprehensive Enzyme It helps with digestion, metabolism, beauty, and health. Contact:Linnei Township Farmers' Association Standard:2g*30 bags/box

紅透台灣 紅寶石網室木瓜 木瓜含有豐富的蛋白質、維 他命脂肪、醣類、礦物質,且 其果實含果酸極少,堪稱為果 實之王。

連絡人:林內鄉農會 電話:05-5892002

Ruby Net-house Papaya

規格:4粒/盒 6公斤/箱 (約7∼9粒) 12公斤/箱 (約9∼18粒)

Papaya contains protein, vitamin fat, carbohydrate, mineral, and AHA. It is king of fruits. Contact:Linnei Township Farmers' Association Standard:4 papayas/box . 6kg/case(about 7∼9 papayas) 12kg/case(about 9∼18papayas)

The Capital of Agriculture - Yunlin

28


林內鄉 紅透台灣

香拔茶

Linnei Township

本產品採用俗稱土拔仔的 「在來種」之青番石榴,絕 無添加物,天然香醇。

連絡人:林內鄉農會 電話:05-5892002 規格:150公克/罐 隨身包20包

Guava Tea Foreign guava is used to make the product. It is natural and fragrant. Contact:Linnei Township Farmers' Association Standard:150g/pot Pocket Pack 20 bags

紅透台灣 金鑽石鳳梨 含 豐 富 的 維 生 素 B 1、 B 2、 C 和 蛋 白 質 酵 素 以 及 鈣、磷、鐵…等人體必需 的元素,是適合現代人飲 食習慣的飯後水果。

連絡人:林內鄉農會 電話:05-5892002 規格:4公斤/盒

Golden Diamond Pineapple It contains vitamin B1, B2, C, protein enzyme, calcium, phosphorus, and iron. It is good post-meal fruit. Contact:Linnei Township Farmers' Association Standard:4kg/box

29

農業首都.雲林精湛


斗六市

風華絕代的歷史小鎮 An elegant and glamorous ancient township

Douliou city

斗六市 斗六市位於雲林縣東隅,銜接中央山 脈與嘉南平原,得到山林的養份滋潤, 也有平原的寬闊地形,適於農作的氣候 條件,使得斗六有得天獨厚的先天條 件。斗六的絲瓜別具特色,在三光里設 有絲瓜特區,特色在於烹煮時,絲瓜質 地不易軟化變黑,盛盤時依舊清脆誘 人,勾人食慾。除此之外,網室木瓜、 斗六市

茂 谷 柑 Murcott Orange

Loofah

Pomelo

無 花 果 Fig

Papaya

文旦柚也是斗六著名的農特產品。

In the east of Yunlin county, Douliou city, which connects Central Range with Jianan Plain, is exceptionally rich in natural resources because of its broad plain, surrounding mountains and the predominant climate condition for growing farm crops Douliou is famous for loofahs and has a district for trading lo o fa h s in S a n g u an g Villa ge . The character of the loofahs here is that they won’t become soft or dark when cooked, but remain crisp and delicious when served. Other than loofahs, networkshaded planting papayas and pomelos are famous crops in Douliou as well. The Capital of Agriculture - Yunlin

30


斗六市 Douliou city

關於

凱馨

成立於1991年的凱馨實 業股份有限公司,從有色雞 (土雞、烏骨雞、放山雞) 的孵化、飼養到電宰加工皆 採垂直自營。領軍的鄧學 凱先生年輕有為,將其企業 管理概念融入傳統產業經營 中,讓凱馨不但成為國內首 屈一指的有色雞專業公司, 2008更榮獲國家品質保證金 像獎的肯定!

Kai Shing Trading Co. Ltd. Kai Shing Trading Co. Ltd is founded in 1991. It features the incubation, breeding, electric slaughter, and processing of colored c h i c k e n ( Ta i w a n n a t i v e chicken, black bone chicken, and free range chicken). The manager, Deng Xiao Kai, is young and outstanding. He combines industry management with traditional business, making Kaishing the first-rate professional company of colored chickens. It is recognized by National Quality Guarantee Golden Award in 2008!

31

農業首都.雲林精湛


斗六市 Douliou city

凱馨 冬蟲夏草烏骨雞雞精禮盒 自古以來,冬蟲夏草就與人參、鹿 茸並列三大補品。凱馨的「冬蟲夏草 烏骨雞精」即是將脂肪與熱量的含量 遠低於肉雞,但蛋白質的含量卻高過 肉雞許多的烏骨雞,搭配上珍貴的冬 蟲夏草食材,不但沒有腥味且自然溫 和,是民眾滋養身體、調理體質的絕 佳補品。

連絡人:凱馨實業股份有限公司 電話:05-5347888 規格:60毫升*9罐/組

Cordyceps Ophioglossoides BlackBone Chicken Essence Present Box Cordyceps Ophioglossoides, ginseng, and pilose antler have been three main tonics since the ancient period. Kaishing's “ Cordyceps Ophioglossoides Black-Bone Chicken Essence ” chooses black-bone chicken whose fat and calory are far less than meat chicken but whose protein is much higher. The chickens are added by the precious herb, Cordyceps Ophioglossoides. It has no offensive smell and is natural and mild, so it is the best tonic for people to nourish the body and moderate their constitution. Contact:Kai Shing Trading Co. Ltd. Standard:60 ml*9 bottles/set

The Capital of Agriculture - Yunlin

32


斗六市

凱馨

幸福雞湯組

Douliou city

鮮雞煲湯元氣十足,麻油沁香醇厚, 幸福雞湯帶來健康美味,輕食無負擔, 滿足簡單的幸福。

連絡人:凱馨實業股份有限公司 電話:05-5347888 規格:450公克*10包/組

Happy Chicken Soup Set While the freshly cooked chicken soup restores energy, its sesame oil gives a rich and pure taste. The healthy and delicious Happy Chicken Soup is a light diet which gives no burden to your body and easily satisfies the body needs in a simple and joyful way. Contact:Kai Shing Trading Co. Ltd. Standard:450 g*10 bags/set

凱馨

人蔘雞

採用CAS認證之優良土雞,不添加防腐劑,一般食用或 藥膳食補都是很好的選擇,是一道四季皆宜的養生補品。

連絡人:凱馨實業股份有限公司 電話:05-5347888 規格:2400公克

Kai Shing Ginseng Chicken The product has no preservatives added. Either for regular or medicinal purpose, this is a wonderful health tonic suitable for all seasons. Contact:Kai Shing Trading Co. Ltd. Standard:2400 g

33

農業首都.雲林精湛


斗六市

翠玉絲瓜

連絡人:斗六市公所 電話:05-5332000

Douliou city

雲林縣栽培的絲瓜品質優良,翠綠 清甜,即使在高溫熟煮下色澤不發黑 依然青翠,色香味俱全,深受消費者 喜愛。

規格:6條 盒

Emerald Loof Ah Yunlin County produces highquality loofahs with verdancy and sweetness. The emerald green remains even after cooked. The lively color and relish make Emerald Loofahs the first choice of consumers. Contact:Douliou City Office Standard:six per box

老欉文旦 雲林共同品牌「雲林老欉文 旦」,特選老欉文旦樹生產, 外皮細薄、肉質甘美,甘甜 微酸風味獨特,是喜愛文旦的 饕客們不容錯過的極品佳果。

連絡人:斗六市農會 電話:05-5322041 規格:3公斤 盒

Yunlin Pomelos The most outstanding Yunlin Pomelos, produced from aged pomelo trees, possess thin skin and juicy fruit flesh. The integration of sweet and sour savors is a treat that no gourmet can miss. Contact:Douliou City Farmer's Association Standard:three kilograms per box

The Capital of Agriculture - Yunlin

34


台西鄉 牡蠣盛產的海港小鎮 A township abounds in oysters

位居台灣西陲地帶,緊鄰台灣海峽澎 湖水道的台西鄉,屬新、舊虎尾溪沖積 扇海岸平原,為一典型台灣西岸農漁小 鄉。 全境總面積6650公頃;居民大多從事 養殖業,主產牡蠣、文蛤、虱目魚等。 台西的文蛤與蚵苗產量居全國之冠,另 台西的廟宇神衹,密度亦居全國之冠, 台西

特有的海洋信仰,是海口人面對詭譎大 海渴望出海平安最終的心靈依託。

Hard Clam

Oyster

虱 目 魚 Milkfish

35

農業首都.雲林精湛

Taisi is located on the west edge of Taiwan, close to Taiwan Strait. It is an alluvial fan, a coastal plain formed by new and old Huwei River. It is a typical rural township along the western coast in Taiwan. The total area is 6650 hectares. Most of the people are engaged in aquaculture such as oyster, hard clam, and milkfish. The production of hard clam and oyster embryo is the top in Taiwan. Besides, Taisi has many temples. The specific oceanic belief is the mental reliance of fishermen.


台西鄉

台西鄉農會

醬漬冬瓜

Taisi Township

台西鄉出產的瓜果類品質優良,尤其 是冬瓜,質地細密口感佳,醬漬冬瓜也 成為家喻戶曉的佐餐佳品。

連絡人:台西鄉農會 電話:05-6983202 規格:190公克*2瓶/盒

Preserved Wax-Gourd Veg planted in Taisi Township are of high quality, wax-gourd particular. It tastes tender, preserved wax-gourd becomes famous dish. Contact:Taisi Township Farmer's Association Standard:190g*2 bottles/box

in so a

雲林區漁會崙豐家政班 蛤仔湯包 採用新鮮文蛤吐砂清洗後,蒸氣 萃取原汁和豬肉蔬菜加工製成,本 產品不加水、鹽巴、味素,完全由 文蛤原汁代替,口感清爽不油膩。

連絡人:蛤仔輝特產中心 電話:05-6984911 規格:30公克*50粒 包 30公克*20粒 包

Yulin Fishermen's Association Lunfong Home Economics Class – Clam Soup Dumpling The dumplings are made and processed with clam stock extracted from fresh clams cleaned by sand, pork and vegetables. The clam stock replaces water, salt and gourmet powder as the main sauce inside the dumpling, which makes the dumpling taste refreshing and not greasy. Contact:Clam Huei Specialty Center Standard:30 gram*50 pieces bag .30 gram*20 pieces bag

The Capital of Agriculture - Yunlin

36


台西鄉

雲林區漁會崙豐家政班 蛤仔餅

Taisi Township

採用新鮮文蛤原汁、花枝、旗魚、蔬菜攪拌 成漿做成片,因為以蛤仔原汁替代水分攪拌魚 漿,所以吃來口感特別的清爽獨特,廣受消費 者喜愛。

連絡人:蛤仔輝特產 中心 電話:05-6984911 規格:6片入 盒

Yulin Fishermen's Association Lunfong Home Economics Class – Clam Cake Made of the surimi of the mixed clam stock, sprays, sailfish and vegetables, the clam cakes made into pieces have uniquely refreshing taste for the surimi is added and stirred with clam stock instead of water, and are widely favored by the customers. Contact:Clam Huei Specialty Center Standard:6 pieces box

雲林區漁會崙豐家政班

精醃文蛤

先將文蛤急速冷凍殺菌一星期,再 經過四次的人工、機器篩選;最後再 將文蛤以多種中藥和酒、醬油等調味 料熬煮一小時精製而成,不但味美開 胃且風味絕佳。

連絡人:蛤仔輝特產中心 電話:05-6984911 規格:2斤半 瓶裝 1斤半 盒裝

Yulin Fishermen's Association Lunfong Home Economics Class – Pickled Clam The clams are first rapid frozen and sterilized for one week. Then the best clams are selected by hand and machine for four times. The selected ones are mixed and pickled with various Chinese medicines, wine and soy sauce and the mixture is cooked for one hour at last. The finished pickled clams are appetizing with the best flavor. Contact:Clam Huei Specialty Center Standard:2.5 kg jar.1.5 kg box

37

農業首都.雲林精湛


麥寮鄉

101榨菜的快樂天堂 Paradise of pickled mustard tuber

西濱臺灣海峽、北鄰濁水溪、南接新 虎尾溪的麥寮鄉,地處風頭水尾的海口 地帶,沿海地區居民多以水產養殖維 生,內陸地區則因濁水溪河灌溉,西 瓜、榨菜、花生、大蒜等耐寒作物皆有 盛產。麥寮鄉是台灣地區養蜆之發源 地,在全盛時期養殖面積廣達二千公 頃,另外肉豬亦可謂是麥寮鄉之特產, 產量居全台之冠,不但供應內銷市場, 亦外銷日本,為國家賺取不少外匯。

圖片/陳英男拍攝

麥寮鄉

Sichuan Zha-tsai

Pig

西

Watermelon

落 花 生 Peanut

Mailiao Township

麥寮鄉

The west border of Mailiao is Taiwan Strait, the north Jhuoshuei River, and the south New Huwei River. Mailiao is located at the entrance to the sea. The coastal residents earn their living by aquaculture. The inland area is irrigated by Jhuoshuei River so it produces coldresistant crops such as watermelon, Sichuan Zha-tsai, peanut, and garlic. It is also the first place breeding clam in Taiwan. There are 2000 hectares of clam fields to the utmost. Pigs are another specialty in Mailiao. The production is the top in Taiwan. Pigs are not only sold in Taiwan but to Japan and earn lots of foreign currency.

The Capital of Agriculture - Yunlin

38


麥寮鄉

台全珍豬

珍饌禮盒

Mailiao Township

由牧場到餐桌,台全珍 豬提供給消費者安全、衛 生以及美味可口的豬肉產 品。

連絡人:台全珍豬工 業(股)公司 電話:05-6932222 規格:巧味鬆一罐 肉乾一罐 肉條一罐

Treasure Pork Gift Box From farm to table, Ta Chyuan Treasure Pig Industry Company provides consumers safe, healthy, and tasty pork products. Contact:Ta Chyuan Treasure Pig Industry Co., Ltd. Standard:a can of Delicious Pork Floss, a can of Pork Jerky, a can of Pork Strips

台全珍豬 豬肉禮盒 台全公司的養豬團隊精 心研發肉質鮮美、肥瘦均 勻的豬肉,並通過CAS的 認證,提供消費者健康美 味的產品。

連絡人:台全珍豬工 業(股)公司 電話:05-6932222 規格:珍珠香腸兩包 松阪豬肉兩包

Ta Chyuan Treasure Pork Gift Box The pig farmers of Ta Chyuan are growing an excellent shapes and good quality meat by CAS certified for provide consumers healthy and delicious meat products. Contact:Ta Chyuan Treasure Pig Industry Co., Ltd. Standard:Treasure Pork Sausages 2 bags Matsuzaka Pork 2 bags

39

農業首都.雲林精湛


麥寮鄉

麥寮鄉農會

花生方塊酥

連絡人:麥寮鄉農會 電話:05-6931101 規格:600公克/盒

Mailiao Peanut Square Cookies

Mailiao Township

經過自動化設備選用的素材,層層相疊,加 上科技化自動設備,保有古早的酥、脆、香, 口味令人難忘。

The ingredients of the Mailiao Peanut Square Cookies are automatically selected and layered, preserving t h e t ra d i t i o n a l crispy, brittle, a n d f ra g ra n t taste. Contact: Mailiao Township Farmers’Association Standard:600 g/box

麥寮鄉農會

麥寮鹽香花生

麥寮鄉農會出產的花生受到自然海風的吹 拂,有著相當特別的香甜滋味,營養價值非常 的高,吃了延年益壽。

連絡人:麥寮鄉農會 電話:05-6931101 規格:600公克/包

Mailiao Salty Peanuts The Mailiao Township Farmers’Association produced Salty Peanuts are grown with gentle breeze of sea wind so the taste is especially flavorful and the nutritional value is high. Give it a try. It may also prolong your lifespan. Contact:Mailiao Township Farmers’Association Standard:600g/bag

The Capital of Agriculture - Yunlin

40


麥寮鄉 Mailiao Township

101 關於

榨菜

近年麥寮鄉鄉農會積極 推動地方產業提升,精選由 桃園區農改場育種出來的五 峰種的榨菜,經101天的大 地滋養與農民101天的真心 呵護,採收後再經自然發 酵釀造製成新鮮、美味、脆 嫩,不絕口的「麥寮101榨 菜」,一推出即廣受市場好 評,成功的開創了麥寮榨菜 產業的新春光。

101 Sichuan Zha-tsai Mailiao Farmers’ association promotes local industries actively in recent years, selecting Wufeng Sichuan Zha-tsai grown by Taoyuan District Agricultural Improvement Station. With 101 days of soil nutrition and farmers’ caring, it is harvested, naturally fermented, and produced as the fresh, delicious, crispy, and excellent Mailiao 101 Sichuan Zha-tsai. The product is welcomed in the market and finds a new way for the Sichuan Zha-tsai industry in Mailiao successfully. 圖片/陳英男拍攝

41

農業首都.雲林精湛


麥寮鄉 Mailiao Township

麥寮鄉農會

麥寮101榨菜

麥寮101榨菜,新鮮、美味、脆嫩、少筋,從播種至採收約101天,榨菜原料由麥寮農 會與農友契作,輔導產銷履歷認證,通過農藥殘留嚴格的檢驗,並經過75天古法自然發 酵釀造,麥寮101榨菜〞是台灣唯一通過榨菜產銷履歷認證的產品,讓消費者吃的健康、 安全、與安心。

連絡人:麥寮鄉農會 電話:05-6931101 規格:榨菜手提禮盒6入/盒、榨菜禮盒2入/盒、榨菜粒250公克/包

Mailiao 101 — Sichuan Zha-tsai Mailiao 101-Sichuan Zha-tsai is fresh, delicious, crunchy, tender and fiberless. For the Zha-tsai materials, it takes about 101 days from sowing to harvest and produced by farmers and Mailiao Township Farmer's Association with the production and sales traceability. The Sichuan Zha-tsai pass the most stringent residual pesticide test and it is made by the traditional way of natural fermentation for 75 days. Mailiao 101 Sichuan Zha-tsai is the only Zha-tsai product in Taiwan that received certification of TAP (Traceability Agriculture Practice). It is safe, healthy and consumers can eat it with a peace of mind. Contact:Mailiao Township Farmers’Association Standard:Sichuan Zha-tsai hand-carried gift box: 6 units / box Sichuan Zha-tsai gift box: 2 units / box Sichuan Zha-tsai 250 grams / package

The Capital of Agriculture - Yunlin

42


口湖鄉 烏魚豐收的金黃海港 A harbor abounds in mullets

口湖鄉位於雲林縣的最西南端,北鄰 四湖鄉,東近水林鄉,南接嘉義縣東石 鄉,海岸線綿長,魚產豐富,漁業發 達。沿海溼地孕育多樣生物,留鳥、候 鳥紛紛來此棲息,展現海岸生物多樣 性。口湖鄉的特產在漁產,鰻魚和文蛤 曾經為臺灣帶來豐厚的外匯,而現在烏 魚子與馬蹄蛤,則為口湖的漁業帶來一 番新的氣象。 口湖

烏 魚 子 Karasumi

Eel

馬 蹄 蛤 Geloina erosa

龍 鬚 菜 Gracilaria

臺 灣 鯛 Taiwan Tilapia

43

農業首都.雲林精湛

Kouhu is in the far southwest corner of Yunlin county. It’s next to Sihhu, Shueilin, and Dongshih in Chiayi county on the north, east and south sides respectively. The coastline of Kouhu is long, and the fishery products are plentiful. The wetlands of the coast with which a variety of organisms exist on provide a livable habitat for migrant birds, which presents the diversity of ecological property of the coast. The specialties here are fishery products like eels and clams that used to bring Taiwan a fortune of foreign exchange Now Karasumi and Geloina erosa are the main products that prosper the town.


口湖鄉

台灣鯛禮盒

Kouhu Township

口湖漁類生產合作社是國內最大的生魚片及 冷凍台灣鯛魚片的加工廠,產品銷售海內外, 品質高級。

連絡人:雲林縣口湖漁類 生產合作社 電話:05-7992959 規格:台灣鯛魚片 300公克*2片 蒲燒鯛300公克/包 鯛魚魚塊500公克/包

Taiwan Tilapia Gift Kouhu Fisheries Cooperative is the biggest processing factory of sea bream s a s h i m i , selling high quality sea bream fillets. Contact:Kouhu Fisheries Cooperative Standard:Taiwan Tilapia Fillet 300g*2 Fillets Kabayaki Taiwan Tilapia 300g/bag.Taiwan Tilapia Pieces 500g/pack

BIO OCEAN

微晶膠原蛋白禮盒

萃取魚膠原蛋白、鮭魚卵及 特級海藻濃縮精華,在臉上 形成保護層,呵護肌膚,預 防老化,留住年輕。

連絡人:雲林縣口湖漁 類生產合作社 電話:05-7992959 規格:洗卸膠200毫升/瓶 Q10精華30毫升/瓶 隔離霜50毫升/瓶

Bio Ocean Collagen Gift Collagen, salmon roe, and seaweed concentrate are extracted and form a protective layer on the face. It keeps youth for you. Contact:Kouhu Fisheries Cooperative Standard:Cleansing Gel 200 milliliter/bottle.Q10 Essence 30 milliliter/bottle Make-up Cream 50 milliliter/bottle

The Capital of Agriculture - Yunlin

44


口湖鄉 Kouhu Township

口福 烏魚子

關於

烏魚子是以鯔魚的卵鹽漬 加工而成,鯔魚俗稱烏魚, 是台灣最具代表性的水產加 工品。「口福烏魚子」由漁 業署、養殖漁業發展協會共 同輔導,透過層層嚴謹的流 程製作不但風味絕佳、品質 穩定,更擁有生產履歷認證 標章,是民眾年節送禮的絕 佳選擇。

Koufu Karasumi Karasumi is mullet’s roe processed by salt. Mullet is also called black fish. It is the most famous processed seafood in Taiwan. Koufu Karasumi is supported by Fisheries Information Service Site and Aquaculture Development Association. The strict processing makes the products delicious with stable quality. It is qualified by production resume, so it is the best choice for people to send gifts in festivals.

45

農業首都.雲林精湛


口湖鄉 Kouhu Township

口福

烏魚子禮盒

「口福烏魚子」所生產的烏魚子從 養殖到加工採垂式經營,不論是緇 魚的種苗、小魚、中魚、成魚到烏 魚子的加工皆經過藥物殘留撿驗合 格,具生產履歷認證。 嚴謹的製作流程加上充足的陽光以 及天然東北季風的自然風乾,所製 作的「口福烏魚子」,片片綿密、 口口回香。

連絡人:雲林縣養殖漁業 發展協會 電話:05-7972101

Koufu Karasumi “ Koufu Karasumi ” adopts the vertical management for the cul ti vation and processing of mullet roe. From the fry of mullets, small fish, middle fish, adult fish, to the processing of mullet roe, the determinations of residual drug are qualified, so they are certificated by production resume. The strict production, sufficient sunlight, and the natural driedup process by the north-eastern wind make delicate and fragrant “Koufu Karasumi.” Contact:Yunlin County Aquaculture Development Association Standard:Depending on the need of consumers

規格:視消費者需要

The Capital of Agriculture - Yunlin

46


口湖鄉 金湖烏魚子

烏魚子

Kouhu Township

由雲林區漁會出品的金湖烏魚子,每一份皆由GAP優 良水產養殖場出品,從成魚到加工每一步驟皆經嚴格控 管,要讓消費者品嘗到最健康美味的國產烏魚子。

連絡人:金湖烏魚子 電話:0910-595712 規格:視消費者需要

Jinhu Karasumi

Coming from quality aquafarms with GAP certificate, Jinhu Karasumis are produced by Yunlin Fishermen's Association with strict control on each step of the procedures from adult fish selecting to processing in order to serve the customers the healthiest and most delicious domestic Karasumis. Contact:Jinhu Karasumi Standard:Depending on the need of consumers

口湖鄉農會

烏魚子

口湖鄉在冬季時即進入了製作烏魚 子的旺季,家家戶戶曝曬的烏魚子, 耀眼得如金黃色光芒。

連絡人:口湖鄉農會 電話:05-7894700 規格:1斤(兩片)

Karasumi Fishermen of Kouhu Township ownship catch mullet roes, mainly in winter season when they can dry their mullet roes,in sunlight, shining brilliantly in golden color. Contact:Kouhu Township Farmer's Association Standard:1 kg (2 pieces)

47

農業首都.雲林精湛


口湖鄉

口湖鄉農會

連絡人:口湖鄉農會 電話:05-7894700 規格:1公斤/盒

Kouhu Township

蒲燒鰻 通過ISO9002、HACCP和GMP 檢驗合格的蒲燒鰻,讓消費者 吃的美味又安心。

Kabayaki Eel Certified by ISO9002, HACCP and GMP, the kabayaki eel is a safe and delicious choice for consumers. Contact:Kouhu Township Farmer's Association Standard:1 kg/box

口湖鄉農會

黃金地瓜米香

以精選的糙米和黃金地瓜為原料,製作出 有「山」的味道,符合現代人美味又方 便需求的餅乾茶點。

連絡人:口湖鄉農會 電話:05-7894700 規格:視消費者需要

Golden Sweet Potato Fragrant Rice Cookies Made of sweet potatoes and brown rice, the Golden Cookies have a “mountain” flavor and easily satisfy modern needs of delicious and convenient snacks. Contact:Kouhu Township Farmer's Association Standard:Depending on the need of consumers

The Capital of Agriculture - Yunlin

48


口湖鄉 口湖鄉農會 Kouhu Township

冰烤甘薯 甘薯含有豐富的維生素以及 膳食纖維等多種營養成份,可 以刺激腸胃蠕動,中和體內的 酸性物質,是天然健康又美味 的食品。

連絡人:口湖鄉農會 電話:05-7894700 規格:視消費者需要

Frozen Baked Sweet Potatoes Sweet Potatoes, having rich vitamins and fibers that stimulate digestion in intestines and stomach as well as neutralize acidic body substances, are natural and healthy food. Contact:Kouhu Township Farmer's Association Standard:Depending on the need of consumers

馬蹄蛤 馬蹄蛤禮盒 馬蹄蛤生長在乾淨的海 域,大小比一般文蛤大上10 到20倍,風味獨特、富含營 養,吃一口就擁有滿滿的海 味。

連絡人:曾界崇 電話:0918-491386 規格:視消費者需要

49

農業首都.雲林精湛

Geloina erosa Geloina erosa grows in clean sea areas, 10 - 20 times bigger than Hard Clam. It has specific taste and rich nutrition, giving you the flavor of sea. Contact:Mr. Zeng jie-Chong Standard:Depending on the need of consumers


口湖鄉 Kouhu Township

高山茶

禮盒組

採收精選茶葉,味道甘潤,入口滑順。

連絡人:雲林區漁會 電話:05-7721511 規格:視消費者需要

炭焙烏龍

High mountain Tea The selected tea tastes is mellow and smooth. Contact:Yunlin Fishery Association Standard:Depending on the need of consumers

禮盒組

嚴選優質茶葉,精製成入口溫潤 的高山茶。

連絡人:雲林區漁會 電話:05-7721511 規格:視消費者需要

Roasted Oolong Tea The high quality tea is strictly selected and made into mellow high mountain tea. Contact:Yunlin Fishery Association Standard:Depending on the need of consumers

The Capital of Agriculture - Yunlin

50


四湖鄉 波光鱗鱗的魚產之鄉 Hometown of fishery

四湖鄉位於雲林縣的西南端,西邊臨 靠臺灣海峽,依海而生的聚落,透露出 一股濃濃的漁村風情。四湖鄉如其名, 滿布大大小小的湖泊,北有虎尾溪,東 有牛挑灣溪,鄉內還有多條溪圳流經, 水資源豐富,不只漁產興盛,畜牧與農 業也相當發達,特別是南瓜與西瓜相當 出名,所推出的南瓜加工品,營養價值 高,深獲消費者喜愛。 四湖鄉

西

Watermelon

Pumpkin

Peanut

Hard Clam

Oyster

51

農業首都.雲林精湛

Against the Taiwan Strait in the west and in the southwest of Yunlin county, Sihhu is a fishing village with many lakes. There are also many rivers running through the village, such as Huwei River in the north and Nioutiaowan River in the east, which makes Sihhu a village with abundant water resource and fishery production. In addition, the livestock industry and agriculture in Sihhu are prosperous as well. Pumpkin and watermelons are the most famous ones. The processed products of pumpkin , with high nutrition value, are especially popular with consumers.


四湖鄉 Sihhu Township

金瓜餅乾 金瓜濃湯(甜、鹹) 以台灣生產的南瓜製成, 原料新鮮,無農藥殘留。

連絡人:四湖鄉農會 電話:05-7875077 規格:130公克*24包/箱 30公克*10包/箱

Pumpkin Cookies Pumpkin Hoosh (sweet or salt) These products are made by pumpkin grown in Taiwan. Absolutely no pesticide residues. Contact:Sihhu Township Farmer's Association Standard:130 g*24 bags box 30 g* 10 bags box

金瓜濃湯(蔬菜、咖哩) 金瓜雪花 以台灣生產的南瓜製成, 可作為牛奶、豆漿、麥片 等流質食品的添加物。

連絡人:四湖鄉農會 電話:05-7875077 規格:350公克*24罐/箱 30公克*10包/盒

Pumpkin Hoosh (vegetable or curry flavor ) Pumpkin Powder These soups are made by pumpkin grown in Taiwan and good addition for milk, soymilk, cereals, and other liquid foods. Contact:Sihhu Township Farmer's Association Standard:350 g * 24 bottles box.30 g *10 bags box

The Capital of Agriculture - Yunlin

52


北港鎮 璀璨洋桔梗遍野飄香 The fragrance of prairie gentian floats

北港鎮地處雲林縣與嘉義縣交界,境 內北港溪流環繞,為古時水路交通之要 塞,舊名「笨港」。北港曾為全國著名 的花生王國,在顛峰時期,台灣地區的 花生漲跌全以北港報價為主;延續至 今,鎮內仍留有多家百年花生油廠,濃 醇的花生油香見證了北港的過往輝煌。 近年,北港的花卉產業亦頗為時興,洋 桔梗產銷班規模漸具、行銷海外,成為 北港近來頗具外銷潛力的優質農作。 北港

Peanut

洋 桔 梗 Eustoma

花 胡 瓜 Cucumis sativus L.

53

農業首都.雲林精湛

Beigang Township is located on the border between Yunlin County and Chiayi County. Beigang River goes through the township so it was an important traffic site called “Bengang” in the past. It was once a famous kingdom of peanut. The price of peanut in the country was decided by its production. Many 100-year-old peanut oil plants are still seen in the township. The thick smell of peanut oil is the proof of Beigang’s glorious past. The gardening industry is prosperous recently. The Eustoma production-marketing group sells its products to foreign countries, so it becomes a potential crop in Beigang.


北港鎮

北港鎮農會 Beigang Township

食養花生 所研發之食養花生營養 豐富,含不飽和脂肪酸、 膳食纖維及維生素,不含 膽固醇,美容養身。

連絡人:北港鎮農會 電話:05-7732148 規格:360公克/罐

Shih-Yang Peanut This peanut contains unsaturated fatty acids, dietary fiber and vitamin without cholesterol. Contact:Beigang Township Farmer's Association Standard:360g/bottle

北港鎮農會

北港黑金剛花生

花生又稱長生果,蛋白質含量豐富,是人 體所需的營養,所以北港的黑金剛花生是一 種相當營養的休閒點心食品。

連絡人:北港鎮農會 電話:05-7732148 規格:500公克/包

Beigang Black Peanut Peanut is also called long-life fruit, with rich in protein. It is necessary for human body, so Beigang black p e a n u t i s nutritious snack. Contact:Beigang Township Farmer's Association Standard:500g/bag

The Capital of Agriculture - Yunlin

54


土庫鎮 香草滿林的靜謐小庄 The tranquil village abounds in Herbal

地處新虎尾溪沖積平原的土庫,原為 鹿港通往北港的陸路要道,早在清中葉 之前,便已開發完成,商旅往來頻繁 。 七○年代,土庫曾是全臺著名的「蘆筍 王國」,種植面積廣達千頃。爾後,花 生盛產,土庫化身全臺花生油的提煉 重鎮;一時之間,土庫街頭載香油車、 往來頻繁、沿街留香。而隨著時勢的流 轉;如今的土庫人,積極從芳香的花草 中尋找商機,希望將這片美麗的家土, 打造成臺灣的香草天堂。

土庫

香草製品 Herbal Plants

Honey

Pig

Garlic

55

農業首都.雲林精湛

Tuku is located in New Huwei River alluvial plain. It is in the traffic route from Lugang to Beigang. Before the middle of Qing Dynasty, it had been developed and merchants came back and forth. In the 1970s, Tuku is a famous “kingdom of asparagus.” There are 1000 hectares of asparagus field to the utmost. Later, it produces peanuts and turns into an important production place of peanut oil. While oil carts crowded in the street, leaving the fragrance of peanut oil everywhere. As time the passes, Tuku farmer earn their living by planting vanilla, hoping to turn it into a Herbal paradise in Taiwan.


素鬆內含有多種機能特性 的大豆蛋白,是為具健康概 念的的新生活飲食,滿足您 色、香、味的享受。

連絡人:源順食品

Tuku Township

羅勒素香鬆 香椿素香松 三寶素香鬆

土庫鎮

源順

有限公司 電話:05-6622574 規格:280公克*14盒/箱

Vegetarian Fluff with Basil Vegetarian Fluff with Toona sinensis Vegetarian Fluff with Three Treasures Vegetarian fluff contains various soy proteins and can satisfy the enjoyment of color, smell and taste with a healthy notion. Contact:YUAN SHUN FOOD CO. Standard:280g*14 boxes/case

源順

自然實顏黑米芝麻糊 自然實顏黑豆五穀粉

黑豆五穀粉以食膳配方製成,口感非 常濃郁香醇;黑米芝麻粉香氣撲鼻,風 味獨具。

連絡人:源順食品有限公司 電話:05-6622574 規格:28公克*18包/盒

Natural Black Rice Sesame Paste Natural Black Bean Fine Multi Powder Natural Black Bean Fine Multi Powder is made of dietary fiber. The flavor is dense with powerful palate. The smell of Black Rice Sesame Powder greets the nose with unique flavor. Contact:YUAN SHUN FOOD CO. Standard:28g*18 bags/box

The Capital of Agriculture - Yunlin

56


土庫鎮 Tuku Township

奇香妙草

關於

位於雲林土庫的「奇香 妙草」,是臺灣第一家以香 草為原料打進國際食品市場 的公司。所生產的香草系列 商品,以精緻包裝將花草與 食品完美結合,不但屢屢榮 獲日本福岡大賞獎的肯定, 2007年更在東京國際食品展 上展露耀眼光芒,成為深受 國際矚目的台灣精緻香草代 言人。

Herbs Family Co.,Ltd Herbs Family in Tuku, Yunlin County, is the first Taiwanese herb company entering the international food market. Its herbs series products combine herbs and food with delicate packages. It is recognized by Fukuoka Award for several times, attracting lots of attention in 2007 Tokyo International Food Exhibition. It is the representative of the delicate Ta i w a n e s e h e r b s i n t h e international market.

57

農業首都.雲林精湛


土庫鎮

奇香妙草

香草醋系列

連絡人:土庫鎮農會香 草產銷第一班 電話:05-6624999

Tuku Township

以嚴選蜂蜜和蘋果醋,搭 配香草植物,風味獨具。有 玫瑰、薰衣草、迷迭香、檸 檬草和紫蘇五種香氛。

規格:大500毫升/盒 中280毫升/盒 小50毫升/盒

Herb Vinegar Series The strictly selected honey and apple vinegar are accompanied by herb plants with specific flavor. There five flavors: rose, lavenders, rosemary, lemon grass, and perilla. Contact:Herb production and marketing group 1, Tuku Township Farmer's Association Standard:Big 500 milliliter/box. Middle 280 milliliter/box.Small 50 milliliter/box

奇香妙草

香草茶系列

在各種香草最新鮮的季節中,乾燥保存 了絕佳風味。有玫瑰、薰衣草、香蜂草、 檸檬草、水果茶和洋甘菊等六種風味茶。

連絡人:土庫鎮農會香 草產銷第一班 電話:05-6624999 規格:2公克*20袋/盒

Herb Tea Series In the main season of Herbs, it is dried and preserved for specific flavor. There are six flavors: rose, lavenders, lemon balm, lemon grass, fruit tea and chamomile. Contact:Herb production and marketing group 1, Tuku Township Farmer's Association Standard:2g*20 bags/box

The Capital of Agriculture - Yunlin

58


土庫鎮

情人蜂蜜

小情人禮盒

龍眼蜜口感濃郁醇厚、甜而不膩;荔枝蜜甜中帶酸、清 香美味,適合全家食用,餽贈親友更是最佳選擇。 Tuku Township

連絡人:情人蜂蜜股份有限公司 電話:05-6628888 規格:375公克*2支/盒

Little Lovers Gift

Longan honey tastes is sweet. Litchi honey tastes a little sour with fragrance. They are suitable for family food and the best gift. Contact:Lover Honey Co., Ltd. Standard:375g*2 bottles/box

情人蜂蜜

醇蜜晶球

採用高品質台灣純蜂蜜,香滑濃稠,是麵包、餅乾的最 佳佐料,口口綿密不滴落,即撕即用新鮮美味不流失。

連絡人:情人蜂蜜股份有限公司 電話:05-6628888 規格:20公克*12枚/盒

Honey Crystal Ball We use high quality Taiwan honey. It is delicious and contains best ingredient. Tear and use it simultaneously for keeping the flavor. Contact:Lover Honey Co., Ltd. Standard:20g*12 balls/box

情人蜂蜜

結晶純蜜

結晶純蜜乃蜂蜜中之極品,易於消化、口感綿密,可用來塗抹 麵包、餅乾增加風味,是高級的佐食甜品。

連絡人:情人蜂蜜股份有限公司

電話:05-6628888

規格:500公克/瓶

Crystallized Honey Crystallized honey is the best honey for digestion and taste. It is eaten with bread and cookies. It has a high quality ingredient. Contact:Lover Honey Co., Ltd. Standard:500 g/bottle

59

農業首都.雲林精湛


土庫鎮

情人蜂蜜

台灣純蜜禮盒

連絡人:情人蜂蜜(股)公司 電話:05-6628888 規格:700公克*2瓶/盒

Taiwan Honey Gift

Tuku Township

嚴選台灣大崗山的龍眼花採集花蜜及高雄大樹鄉玉荷 包之花蜜,這是最能代表台灣的特色之一。

We strictly elect the nectar from Dagangshan longan flower and litchi chinesis in Dashu. It is one of the best representatives for Taiwan. Contact:Lover Honey Co., Ltd. Standard:700g *2 bottles /box

土庫鎮農會 溫室小番茄 以溫室栽種的小番茄,品質 優良穩定,兼顧美味與健康。

連絡人:土庫鎮農會 電話:05-6623111 規格:視消費者需要

Greenhouse Tomatoes The quality of the Greenhouse cultivated tomatoes is good and stable and at the same time, they taste delicious and healthy. Contact:Tuku Township Farmer's Association Standard:Depending on the need of consumers

The Capital of Agriculture - Yunlin

60


土庫鎮

土庫鎮農會

州上米

Tuku Township

州上米是以日本越光米改良而成,米質優良而 穩定,食味性佳且耐儲藏,可以說是全台最好吃 的良質米品種。

連絡人:土庫鎮農會 電話:05-6623111 規格:2公斤/包

Joushang Rice Joushang Rice, a variety of Japan Yueguang rice, has good n i c e t s a t e q u a l i ty a n d l o n g storage characteristic. It is one of the best rice in Taiwan. Contact:Tuku Township Farmer's Association Standard:2 kg/bag

土庫鎮農會 玫瑰潔浴系列 含洗髮精、洗顏露及沐 浴精,玫瑰氣味芬芳,使 您身心放鬆。

連絡人:土庫鎮農會 電話:05-6623111 規格: 洗髮精600公克/瓶 洗顏露200公克/瓶 沐浴精600公克/瓶

Rose Cleansing Series The Rose Cleansing Series includes a shampoo, a facial cleanser, and a body wash. Enjoy the light fragrance while relaxing your body and mind. Contact:Tuku Township Farmers’ Association Standard:Shampoo 600 g/bottle . Facial Cleanser 200g/bottle Body Wash 600g/bottle

61

農業首都.雲林精湛


西螺鎮

五穀豐收的醬油故鄉 Hometown of soy-bean sauce

西螺

Rice

西

Watermelon

Pig

葉 菜 類 Leafy vegetable

Siluo Township

西螺鎮 西螺鎮位於雲林縣北端,北隔濁水溪 與彰化縣交界,東接莿桐鄉,西鄰二 崙,南與虎尾鄉相毗鄰,居濁水溪下游 地帶,屬濁水溪沖積平原地形。肥沃的 黑色黏質土壤加上豐沛的濁水溪水源灌 溉,造就了西螺米、西瓜、蔬菜等作物 的豐收盛產,也造就了境內醬油產業的 盛興。目前鎮內的多家老字號的醬油老 舖,皆擁有百年歷史,雋永韻致的好味 道,見證了西螺富庶豐收的農業傳奇。

Siluo located is in the northern part Yunlin County. The northern border is Jhuoshuei River connecting Changhua County. Cihtong is in its east, Erlun in the west, and Huwei in the south. It is located in the downstream of Jhuoshuei River so it is an alluvial plain. The fertile black clay soil plus the irrigation of Jhuoshuei River menes the good harvests of Siluo Rice, watermelon, and vegetable. It also brings the prosperity of the soy-bean sauce industry. Many conventional soybean sauce shops in the town are older than 100 years. The traditional flavor is the proof of Siluo’s crops and agricultural legend.

The Capital of Agriculture - Yunlin

62


西螺鎮 Siluo Township

漢光

產銷履歷蔬菜

本生產合作社為全國第一 個通過產銷履歷蔬菜驗證, 成立控管中心,全面導入電 腦資訊化管理模式。

連絡人:漢光果菜生產 合作社 電話:05-5876789

TAP (Taiwan/Traceability Agricultural Product) Vegetables Han Kuan Fruits & Vegetables Produce Cooperative is the first one in Taiwan that has passed the TAP inspection, set up a control center, and completely adopted computerbased information administration. Contact:Hankuan Fruits & Vegetables Produce Cooperative

漢光

方便煮系列

強調五大訴求,安全、方 便、清潔、新鮮、環保,將 產地新鮮安全的蔬菜,透過 低溫冷藏宅配到你家!

連絡人:漢光果菜生產 合作社 電話:05-5876789

Easy Cooking Series Five features are emphasized in our service: safe, convenient, clean, fresh, and environmental-friendly. Through low temperature refrigeration, fresh vegetables are safely sent from the place of production right to your home! Contact:Hankuan Fruits & Vegetables Produce Cooperative

63

農業首都.雲林精湛


西螺鎮

漢光

即食康系列 Siluo Township

推出「健康代用餐」和 「家庭組合餐」,強調蒸安 全、蒸原味、蒸健康、蒸方 便、蒸節能,讓健康原味馬 上吃到!

連絡人:漢光果菜生產 合作社 電話:05-5876789

Instant Health Series Products that are in promotion now are the “Healthy Replacement Meal” and the “Family Combo Meal,” which emphasize the technique of steaming so that cooking can be safe, convenient, energy-saving, and that the original taste of vegetables can be preserved and consumed right away. Contact:Hankuan Fruits & Vegetables Produce Cooperative

西螺七崁米 在肥沃的黏質土層以及豐沛的濁水溪 河灌溉下生長的西螺七崁米,不但米質 軟Q適中、入口盈香且從生產到包裝皆 導入農委會「生產履歷」系統,為一品 質與食味俱佳的優質台灣米。

連絡人:西螺鎮稻米產銷第六班 電話:05-5864852 規格:2公斤 包

Siluo Cikan Rice Siluo Cikan Rice is grown by the fertile clay soil and the abundant irrigation of Jhuoshuei River. It is soft and flexible, tasting flavorful. It adopts the “Taiwan Good Agricultural Practices” system of the Council of Agriculture from production to packing, so it is excellent Taiwan rice with high quality and good taste. Contact:Siluo Township 6th Rice Production and Marketing Group Standard:2 kg bag

The Capital of Agriculture - Yunlin

64


西螺鎮 Siluo Township

西螺醬油

關於

西螺鎮同時擁有三家百 年醬油老舖,丸莊、瑞春以 及大同;飄香一甲子的老蔭 油,以純手工精釀不添加任 何人工藥劑;西螺人對醬油 釀製百年如一的品質堅持, 加上濁水溪優質氣候環的庇 護,造就了西螺的醬油產業 的百年不衰、歷久彌新!

Siluo Soy-Bean Sauce There are three soy-bean sauce stores older than 100 years in Siluo Township— Wuanchuang, Rreichun, and Tatung. The delicious soy sauce is totally and delicately hand-made without any chemical additive. Siluo people’s insistence on the 100-year-old production skill of soy-bean sauce and the excellent climate and environment along Jhuoshuei River make the soy-bean sauce industry in Siluo prosperous and unshakable!

65

農業首都.雲林精湛


西螺鎮

螺王正蔭油

傳承古法甕釀堅持,希望把美好留 給時間,更把美味留在人間,一瓶用 時間釀造的醬油。

連絡人:瑞春醬油有限公司 電話:05-5842638

Siluo Township

瑞春醬油

規格:420毫升*2瓶/盒

Royal Soy Sauce Gift Box Following the traditional way of brewing, we hope to bring the best soy sauce to the world. Contact:Ruei Chun Sauce Ltd. Standard:420ml* 2 bottles/box

瑞春醬油

蘭級正蔭油

純黑豆釀造,不含防腐劑的頂級 醬油。

連絡人:瑞春醬油有限公司 電話:05-5842638 規格:420毫升*2瓶/盒

Golden Soy Sauce Gift Box Brewed with pure black soy beans, this is truly a fine soy sauce with absolutely no preservatives. Contact:Ruei Chun Sauce Ltd. Standard:420ml*2 bottles/ box

The Capital of Agriculture - Yunlin

66


西螺鎮

瑞春醬油

聚寶甕

Siluo Township

醬油甕自古以來被視為聚財寶物,因此瑞春醬油研發出 「聚寶甕」,取其由甕取油之意,深具文化意義。

連絡人:瑞春醬油有限公司 電話:05-5842638 規格:壺底油隨身包16包

Treasure Jar As treasure jars gaining popular, Ruei Chun ’ s Treasure Jar allows people to obtain soy sauce from the jar, a device full of cultural meanings. Contact:Ruei Chun Sauce Ltd. Standard:Premium Aged Soy Sauce Packs* 16bags

大同醬油 古味情禮盒 將百年古早味保留在每 一瓶醬油裡,含有豐富黑 豆原汁,入口甘醇,帶有 台灣人的人情味與美麗回 憶。

連絡人:大同醬油 電話:05-5862047 規格:台灣老醬油膏 420 公克/瓶 台灣老醬油精 420 毫升/瓶

Traditional Affection Gift Each bottle contains hundred years' traditional flavor, full of black bean oil. At has sweet tastes with Taiwanese affection and beautiful memory. Contact:TA TUNG CANNERY PROCESSOR CO.LTD Standard:Taiwan Old Soy Sauce Paste 420g/bottle Taiwan Old Soy Sauce Essence 420 milliliter/bottle

67

農業首都.雲林精湛


西螺鎮

丸莊食品 金饌玉釀禮盒

Siluo Township

精選黑豆經日光曝曬,採用傳統 缸釀手法精製而成,不添加防腐 劑,符合現代人健康需求的純釀造 醬油。

連絡人:丸莊食品工業股份 有限公司 電話:05-5863666 規格:螺光蔭油膏 500公克/瓶 螺寶蔭油清 500公克/瓶

Lo-Kuang black bean soy paste, Lobao soy sauce set Selected black beans are exposed to the sun. The sauce is made by traditional methods without preservative. It fit the modern requirement for health. Contact:Wuan Chuang Food Industrial Co., Ltd. Standard:Lo-Kuang black bean soy paste 500g/bottle Lobao soy sauce Set 500g/bottle

丸莊食品 精緻素蠔油禮盒 全素食產品,以香菇加上天然發酵成的豆 麥醬汁,產生與傳統醬油不同口感,味道香 醇,層次豐富。

連絡人:丸莊食品工業股份有限公司 電話:05-5863666 規格:420毫升*2瓶/份

Vegetarian oyster sauce set Wholly vegetarian product. The soy sauce is made from mushrooms, delivering a different taste from traditional sauce. The taste is rich. Contact:Wuan Chuang Food Industrial Co., Ltd. Standard:420 milliliter*2 bottles/set

The Capital of Agriculture - Yunlin

68


西螺鎮

丸莊食品

黑豆紅麴醬油

Siluo Township

以天然培養製成的紅麴添加古法釀製的 黑豆醬汁中,不添加防腐劑,兼顧食物的 美味與健康的要求。

連絡人:丸莊食品工業(股)公司 電話:05-5863666 規格:420毫升*2瓶/份

Black Bean Monascus Soy Sauce The monascus is naturally developed and put into black bean soy sauce without any preservative, covering both taste and health. Contact:Wuan Chuang Food Industrial Co., Ltd. Standard:420 milliliter*2 bottles/set

西螺鎮農會

日式白醬油禮盒

使用發酵六個月以上之黑豆原油為 原料,經特殊技術保有壺底蔭油的風 味,無論蒸、煮、燉都有獨特風味。

連絡人:西螺鎮農會 電話:05-5863621 規格:420毫升*2瓶/份

Japanese White Soy Sauce Gift The material is black bean oil fermented for six months. The specific flavor is preserved by special techniques. It makes dishes delicious with various cooking methods. Contact:Siluo Township Farmer's Association Standard:420 milliliter*2 bottles/set

69

農業首都.雲林精湛


西螺鎮

西螺鎮農會

穗美人米禮盒

Siluo Township

以芋香米和四種風味米果為延伸,傳遞 「吃香米結良緣、吃香米嫁好ㄤ」的祝 福,期許新人歡喜愛相隨。

連絡人:西螺鎮農會 電話:05-5863621 規格:米果–10條 盒 4盒 米–1.2公斤 盒

Beauty Rice Gift It consists of Taro Fragrant Rice and other four flavors of rice. It expresses the wishes for newly wedding couples. Contact:Siluo Township Farmer's Association Standard:rice snack – ten bars/box/4 boxes rice – 1.2 kg/box

西螺鎮農會 紅麴米醋面膜 紅麴酒粕美顏皂 米醋含有維生素和胺基 酸,促進肌膚代謝,改善 膚質。紅麴含有胺基酸及 多氛類,有保溼滋養等功 用。

連絡人:西螺鎮農會 電話:05-5863621 規格:面膜6片/盒 美顏皂 100公克/塊

Monascus White Vinegar Mask ⁄ Monascus wine yeast Beauty Soap Rice vinegar contains vitamin and amino acid, helping with metabolism and improving skin. Monascus contains amino acid and polyphenols, helping with moisture skin. Contact:Siluo Township Farmer's Association Standard:Mask 6 pieces/box . Beauty Soap 100g/piece

The Capital of Agriculture - Yunlin

70


東勢鄉 昂首高吭的白鵝之鄉 Hometown of white geese

位於雲林縣西部的東勢鄉,平原地 形,標高介於海拔10~30公尺之間,其地 勢呈北高南低走向,尚稱平坦,與鄰近 的台西僅有六里之隔,屬砂質土壤。境 內居民多數以務農為生,作物以稻殼、 甘藷、花生、甘蔗、蔬菜、大蒜、西瓜 為主;養殖以養鵝為大宗。主要飼養鵝 類為肉質細緻甜美的「白羅曼鵝」,年 產約280萬隻,占全台一半以上,是台 灣鵝肉的主要供應地,又有「鵝鄉」之 美稱。

東勢

Rice

Garlic

落 花 生 Peanut

禽類加工品 Processed poultry products

71

農業首都.雲林精湛

Dongshih Township is in western Yunlin. It is a plain at an altitude of 10~30 meters. Its northern part is higher than the southern, but it is still a plain. The distance between it and Taisi Township is 6km only. Its soil is sandy. Most residents are farmers growing rice, potato, peanut, cane, garlic, and watermelon. Most breeders are breeding geese. The geese are white roman geese whose meat is tender and sweet. The annual production is about 2,800,000 which is more than half of total production in Taiwan, so it is the main supply region of geese in Taiwan and praised as the "hometown of geese."


東勢鄉

東勢鄉農會

東勢鵝禮情長禮盒

Dongshih Township

採用東勢甜美好吃的白羅曼鵝肉研發而 成,外包裝深具喜慶氣氛與當地文化特 色,送禮自用兩相宜的在地伴手禮美食。

連絡人:東勢鄉農會 電話:05-5992245 規格:鵝肉香腸300公克*1/包 鵝肉貢丸300公克*1/包 鵝肝醬*2/瓶

Dongshih Goose Gift It is made of sweet and delicious White Roman Goose in Dongshih. The package expresses the festival atmosphere and the features of local culture, so it is a local delicacy suitable for both a dish and a present. Contact:Dongshih Township Farmer's Association Standard:Goose sausage 300g/bag.Goose meat ball 300g/bag. Goose liver catsup 2 bottles

東勢鄉農會 Q鵝鐵蛋、黃金鵝蛋禮盒 Q嫩彈口的口感令您回味 無窮,只有親身品嚐才能體 驗箇中滋味,兩種組合,相 同誠心。

連絡人:東勢鄉農會 電話:05-5992245 規格:Q鵝鐵蛋2顆*5包 黃金鵝蛋2顆*5包

Goose iron Egg Gift; Golden Goose Egg Gift The flexible feeling makes you impressed. Person can experience its taste as a unforgettable flavor. Two sets have the same sincerity. Contact:Dongshih Township Farmer's Association Standard:Goose Iron Egg 2 eggs*5 /bags Golden Goose Egg 2 eggs*5 /bags

The Capital of Agriculture - Yunlin

72


虎尾鎮 百花盛開的人文風情 The landscape of flowers in full bloom

虎尾鎮位於雲林縣中心,日治時期在 此設立糖廠,成為台灣的製糖中心,而 後虎尾便逐漸繁榮興盛。日治時期在此 設立虎尾郡役所,光復後歸屬台南縣, 實施地方自治行政重劃後,才劃歸雲林 縣。濁水溪的沖積扇土壤肥沃,略微長 方形的平坦地勢,使得虎尾鎮的農產豐 富,尤以花卉、花生、蒜頭最為人所稱 道。

虎尾鎮

Peanut

Garlic

唐昌蒲 Gladiolus

Chrysanthemum

馬 鈴 薯 Potato

73

農業首都.雲林精湛

Huwei is located on the center of Yunlin County. During Japanese colonial period, a sugar refinery was set in Huwei, which made it the center of sugar industry in Taiwan and a prosperous township thereafter Huwei District Office was esteblished here some, too. However, it came under the authority of Tainan County after Taiwan was restored, and was incorporated into Yunlin after the performance of land readjustment under the principle of local autonomy. Because of the fertility of the alluvial fan of Jhuoshuei River, the farm produces in Huwei are quite abundant. The most famous crops are flowers, plants, peanuts and garlic.


虎尾鎮

虎尾鎮農會 調味花生

Huwei Township

使用台灣上選花生,口 味 獨 特, 芥 茉 、 蜂蜜 、 鹽 酥、咖哩、黑胡椒、肉桂、 梅子和甘草等八種口味,皆 受消費者好評。

連絡人:虎尾鎮農會 電話:05-6336127 規格:135公克*8罐 箱

Flavored Peanuts Finely selected Taiwan peanuts have a total of eight flavors, including mustard, honey, salt, curry, black pepper, cinnamon, plum, and licorice, all highly praised among consumers. Contact:Huwei Township Farmers's Association Standard:135 g * 8 bottles/box

虎尾鎮農會

花生糖

以純手工的方式製成的古早味花生 糖,嚴選台灣花生,以精細火候控制製 作,無添加人工色素,讓您愛不釋手。

連絡人:虎尾鎮農會 電話:05-6336127 規格:450公克 包

Peanut Brittle The peanuts are strictly selected and baked with fine heating control. There are no artificial colors added to the homemade Peanut Brittle. Try it once, for you will fall in love with it. Contact:Huwei Township Farmers's Association Standard:450 g/bag

The Capital of Agriculture - Yunlin

74


虎尾鎮 虎尾鎮農會

胡麻油

Huwei Township

採自台灣黑胡麻籽,內含多種蛋白 質、維生素E及多種營養素。

連絡人:虎尾鎮農會 電話:05-6336127 規格:650毫升*2罐 盒

Sesame oil S e s a m e o i l i s M a d e o f Ta i wa n black sesame seeds, the sesame oil contains a variety of protein, vitamin E and other vitamins. Contact:Huwei Township Farmers's Association Standard:650 ml* 2 bottles/box

虎尾鎮農會

花生油

不含黃麴毒素及任何添加物,經 農委會及衛生署輔導,品質有保 障。

連絡人:虎尾鎮農會 電話:05-6336127 規格:650毫升*2罐 盒

Peanut Oil The Peanut Oil does not have aflatoxin and any additives and its quality is supervised by the Council of Agriculture and the Department of Health in Taiwan. Quality guaranteed. Contact:Huwei Township Farmers's Association Standard:650 ml* 2 bottles/box

75

農業首都.雲林精湛


虎尾鎮

華成

花生吉祥隨緣御品禮盒 Huwei Township

傳承古法,細火烘培, 香酥順口,齒頰留香,是 在地人的好口味,台灣的 優質花生。

連絡人:華成落花生 產銷班 電話:05-6225030 規格:200公克*6包 盒

Propitious Peanut Gift The high quality peanuts are baked with slow fire according to the tradition. These are the peanuts with local flavor in Taiwan. Contact:Huacheng peanut production and marketing group Standard:200g*6 packs box

華成

台灣之豆-黑金剛

以純正古法精緻烘培,聊天時的最 佳下酒良伴。

連絡人:華成落花生產銷班 電話:05-6225030 規格:200公克 包

Taiwanesw Peanut Carbonado Groundnut The peanuts are baked with traditional methods, so they are suitable for chatting and drinking. Contact:Huacheng peanut production and marketing group Standard:200g bag

The Capital of Agriculture - Yunlin

76


虎尾鎮 可味

手工香皂禮盒

Huwei Township

100%天然植物油,不使用任何 化學礦物油、動物油或回鍋油, 以純手工製造,多種香草氣味可任 意搭配。

連絡人:可味企業有限公司 電話:05-6222630 規格:100公克 * 6 盒

Hand-made Soap Gift It is hand-made with 100% natural plant oil. There are various kinds of herbal flavors. We do not use any mineral oil, animal oil or used oil. Contact:NATURALLY KOWEI ENTERPRISE CO., LTD. Standard:100g*6 box

可味 洗髮精、護手霜 苦茶洗髮精給予髮根優 良的營養環境及保濕因 素,護手霜使雙手柔嫩細 緻、光滑濕潤。

連絡人:可味企業 有限公司 電話:05-6222630 規格:800毫升 罐 100毫升 條

Shampoo . Hand Cream Camellia shampoo provides nutritious environment and moisture hair. Hand cream makes the hands soft, tender, smooth and moisturized. Contact:Naturally Kowei Enterprise Co., LTD. Standard:800 milliliter pot 100 milliliter pack

77

農業首都.雲林精湛


虎尾鎮 Huwei Township

可味

苦茶油、金薑養生苦茶油

採用中低溫烘焙的苦茶籽以冷榨法下去榨油,清新溫和、香純甘美且富含單元不飽合脂 肪酸,不囤積、不阻塞,不會對人體造成負擔;是家庭主婦平時做菜之最佳食用油。 註:不需煮熟可空腹飲用。 (請適量飲用,飲用後半小時內不可進食,因體質差異,空腹飲用者請詢問專家)

連絡人:可味企業有限公司 電話:05-622-2630 規格:520毫升 罐、420毫升 罐

Camellia Oil . Ginger Camellia Oil Kowei Camellia Oil (Camellia Oleifera Abel) is made of tea seeds baked at moderate and low temperature and then extracted with cold press method. It is fresh, mild and full-flavored with plentiful monounsaturated fatty acids that won't deposit inside human body and healthy, which makes it the best edible oil in cooking for housewives. Note: The oil can be drunk on an empty stomach without been cooked thoroughly. (Please do not over drink and do not eat within half an hour after drinking the oil. Also, since people's constitutions differ, please consult the specialist before drinking on an empty stomach.) Contact:Naturally Kowei Enterprise Co., LTD. Standard:520 milliliter pot . 420 milliliter pot

The Capital of Agriculture - Yunlin

78


崙背鄉 綠草如茵的乳牛故鄉 Hometown of dairy cattle in Taiwan

位於雲林縣北緣地帶的崙背鄉,雖地 處濁水溪沖積平原上之,地勢平緩、土 壤肥沃,但因冬季東北季風強勁,故所 生產之作物以短期作物或耐寒性作物為 其大宗,稻米、落花生、甘藍、甜豌 豆、洋香瓜等皆有產值。另崙背的「酪 農專業區」,至今也有三十年歷史,每 年生產的牛乳近兩萬公噸,居全台第 三,因飼養與採乳技術的進步,所提供 的生乳多為符合國際標準的「A級」生 乳。

崙背

Dairy cattle

Pig

洋 香 瓜 Melon

結球萵苣 Lettuce

79

農業首都.雲林精湛

Lunbei Township is located in the northern edge of Yunlin County. It is part of Jhuoshuei River alluvial plain so it is flat and fertile. However, because of the strong north-eastern monsoon in winter, the main crops are short-term or cold-resistant crops, such as rice, peanut, cabbage, sweet pea, and melon. The professional dairy area of Lunbei has been set up for 30 years, producing 20,000 tons of mild every year. The production is the third most in Taiwan. Due to the advance of breeding and milk collection, its raw milk is "A-class" raw milk qualified for international standards.


崙背鄉

滿園香

洋香瓜 Lunbei Township

帶有吉園圃標章的認證, 甜度高、口感佳,帶給消費 者由產地直送的鮮甜美味。

連絡人:崙背鄉農會 電話:05-696-1116 規格:視消費者需要

Melon It contains GAP identification. It is sweet and tastes good, providing consumers sweetness. Contact:Lunbei Township Farmer's Association Standard:Depending on the need of consumers

仙珍 山茶花粉、天然蜂蜜 以客家人的精神採集蜂蜜,備 極艱辛的養蜂工作也成為許多客 家人世代相傳的產業。

連絡人:崙背鄉農會 電話:05-6961116 規格:花粉150公克 瓶 蜂蜜230毫升*3瓶 盒

Sianjhen Camellia Powder Sianjhen Natural Honey Hakka maintains beekeeping by working hard generation after generation. Contact:Lunbei Township Farmer's Association Standard:Pollen 150 g bottle Honey 230 milliliter*3 bottles box

The Capital of Agriculture - Yunlin

80


崙背鄉 岵屺

美濃香瓜

Lunbei Township

透過本場高精光波甜度計 的檢驗和品管下,精緻分級 後完整封裝出貨,廣受消費 者喜愛。

連絡人:豐榮合作農場 電話:05-6552039 規格:視消費者需要

Huchi Sweet Melon Through the inspection of the high precision Brix, the Huchi Melon are finely classified and packed for sale. They are widely loved among consumers. Contact:Fonron Cooperation Farm Standard:Depending on the need of consumers

臺一蜂業養蜂園 蜂蜜、客家養生花粉 蜂蜜極容易被人體吸收而 轉換成熱量,含有豐富的礦 物質及酵素,有消除疲勞、 增強體力的效果。

連絡人:崙背鄉農會 電話:05-696-1116 規格:蜂蜜700公克 瓶 花粉350公克 瓶

Taiyi Honey . Taiyi Hakka Pollen Honey is easily assimilated and transformed into calories by human body. It contains minerals and enzymes, helping relax and enhance energy. Contact:Lunbei Township Farmer's Association Standard:Honey 700g bottle Pollen 350g bottle

81

農業首都.雲林精湛


斗南鎮

古來今往的交叉會口 A historical crossroad

斗南鎮位於雲林縣東南方,舊稱他里

Dounan Township

斗南鎮 霧,為平埔族社名,也是雲林縣最早開 發之處,地方行政改制後更名為斗南, 取其斗六之南之意。斗南鎮地勢平坦、 田野肥沃,且因多條河川流經,水資源 相當豐富,使得斗南鎮不僅是雲林縣的 交通中心,也是優質農產品的出產地, 尤以馬鈴薯和烏殼綠竹筍最具有代表 斗南

馬鈴薯 Potato

烏殼綠竹筍 Green bamboo shoot

Paddy rice

Sugarcane

Poultry

性。

Dounan, with the former name of Taliwu of Pingpu tribes, is an urban township in the southeast of Yunlin county. It was also the earliest developed area in Yunlin. Since it was in the south of Douliou, it was hence renamed as Dounan after the reformation of the regional civil service. The lands and fields of Dounan are flat and fertile. With many rivers running through, Dounan is not only the transportation center of Yunlin but the origin of high quality farm produce because of the sufficiency of water resource. The most well-known products are potatoes and green bamboo shoots. The Capital of Agriculture - Yunlin

82


斗南鎮

雲林縣農會 花生湯

Dounan Township

特別委請嘉義大學營養食 品科學系教授,精心調配處 方與口味,味美甘醇,富含 營養,夏季消暑,冬季滋 補。

連絡人:雲林縣農會 電話:05-5974101 規格:330公克*12瓶 盒

Yunnong Peanut Soup Our company specially invited the Food Science professor at the Chiayi University to design this sweet, tasty, and nutritious soup that is good for summer cooling and winter nourishing. Contact:Yunlin County Farmer's Association Standard:330 g* 12 bottles box

雲林縣農會

香橙奶酥

嚴選材料特製成濃郁的抹醬奶 酥,塗在麵包上具有古早味的口 感,搭配紅茶飲品,回味無窮。

連絡人:雲林縣農會 電話:05-597410 規格:230公克*3罐 盒

83

農業首都.雲林精湛

Citrus Butter Spread Made from a strict selection of ingredients, the Citrus Butter can be spread on a piece of bread while having a cup of black tea. Come and discover this irresistible ancient taste! Contact:Yunlin County Farmer's Association Standard:230 g * 3 bottles box


斗南鎮

雲林縣農會

濃縮蜂蜜

Dounan Township

採國內最高級的純正龍眼蜂蜜, 經低溫濃縮而成,氣味芳香甜美, 保有多種活性酵素,為消暑良品。

連絡人:雲林縣農會 電話:05-5974101 規格:600公克 罐

Yunnong Concentrated Honey Made through low temperature concentration of quality longan honey, this delicacy has a sweet fragrance and a variety of active enzymes. It is definitely an excellent choice for summer cooling. Contact:Yunlin County Farmer's Association Standard:600 g/bottle

雲林縣農會 甘醇蔬菜醬油 蔬菜醬油富含葉蛋白及有機礦 物,營養價值高,低普林可減低 身體負擔,香醇甘美,適合各種 料理。

連絡人:雲林縣農會 電話:05-5974101 規格:420公克*3罐 盒

Sweet & Pure Vegetable Soy Sauce The vegetable soy sauce has rich leaf protein, organic minerals, and low purines, which are helpful for reducing body burden. Its rich and sweet taste suits all kinds of dishes. Contact:Yunlin County Farmer's Association Standard:420 g * 3 bottles/box

The Capital of Agriculture - Yunlin

84


斗南鎮 斗南鎮農會 Dounan Township

馬鈴薯精力濃湯 馬鈴薯精力湯品內含許 多大自然豐富的營養,讓 您享受到好喝營養的美味 又兼顧身體健康。

連絡人:斗南鎮農會 電話:05-5969903 規格:6入 包

Potato Energy Soup

Potato soup contains natural nutrition, providing you delicious dishes and taking care of your health. Contact:Dounan County Farmer's Association Standard:6 packs box

斗南鎮農會 馬鈴薯糙米粥 一天的開始,最需要的是 可以讓身體打起精神來,馬 鈴薯糙米粥是為全家人健康 補給的最好選擇。

連絡人:斗南鎮農會 電話:05-5969903 規格:6入 盒

Potato Brown Rice Porridge Potato brown rice porridge is the best choice for a family to replenish nutrition at the beginning of a day. Contact:Dounan County Farmer's Association Standard:6 bags box

85

農業首都.雲林精湛


斗南鎮

斗南鎮農會 Dounan Township

三安米 元氣香米是由斗南鎮農 會推廣股職員自行栽培管 理,全面實施生產履歷制 度,品質優良適口性佳。

連絡人:斗南鎮農會 電話:05-5969903 規格:2公斤 包

Sanan Rice

Fragrant Rice is planted and managed with traceablility systems by Promotion Section, Dounan County Farmer's Association. Contact:Dounan County Farmer's Association Standard:2 kg bag

台灣香腸 香腸禮盒 採用腿肉以古法醃製而 成,口感鮮嫩,多汁不油 膩,絕不添加防腐劑。

連絡人:台灣香腸食品 股份有限公司

電話:05-5965888 規格:600公克*2包 盒

Taiwan Sausage Gift Box

Certified by CAS, the hind legs of a pig are traditionally pickled, giving a fresh, juicy, and non-greasy flavor. Absolutely no preservatives added. Contact:Taiwan Sausage Food Co., Ltd. Standard:600 g* 2 bags box

The Capital of Agriculture - Yunlin

86


元長鄉 富足豐饒的台灣糧倉 Land of fertility

元長原名元掌,後將掌改為長,取其 「長年、長久」之意,但如今全台各地 仍以「元掌」的台語發音稱之,可見 「元掌」之名深植人心,未因時空而遺 落。元長鄉位於雲林縣之西南方,南與 嘉義縣溪口鄉、新港鄉比鄰,為雲林縣 之平原地帶,平疇遼闊,灌溉水利發 達,農產富饒,禽畜業興盛,堪稱為臺 灣糧食的原鄉。 元長

落 花 生 Peanut

Rice

Garlic

Vegetable soybean

Great burdock

87

農業首都.雲林精湛

Not the same as the pronunciation and characters today, the word “Yuanchang” was pronounced differently with a different character in the past. The letter of “chang” used to has the meaning of “palm”, but later it was changed to different form with the meaning of “permanent”. Despite the change of the time and space, “Yuanchang” is so well-known that it now still pronounced in Taiwanese as it used to be all over Taiwan. Yuanchang is a plain area in southwestern Yunlin county, next to Sikou and Singang in Chiayi county on its south side. With a broad land, developed irrigation system, affluent farm produce, poultry and livestock, it is claimed to be the origin of food provisions in Taiwan.


香腸(原味、黑胡椒)

連絡人:和榮意食品有限公司 電話:05-7983801

規格:550公克 包

Sausages (original or black pepper flavor) The sausages are finely selected from the hind legs of a pig. Most of the fat is trimmed so the sausages can have the ratio of 70% lean meat and 30% fat, giving a delicious and fresh flavor. Contact:Her Rong Yih Food Co.,Ltd. Standard:500 g bag

Yuanchang Township

精選優質豬後腿肉,將脂肪去除修整瘦肉後,成為 三分肥、七分瘦的肉質比例,肉質飽滿、風味新鮮。

和榮意

元長鄉

和榮意

雲林快樂豬雪花肉

精選快樂豬肩脊兩側,富彈性、油花分佈均勻且膠質豐富, 每頭豬僅能取出6兩重,又名「黃金六兩肉」。

連絡人:和榮意食品有限公司 電話:05-7983801

規格:400公克 包

Yunlin Happy Pig Marble Pork The pork neck is specially selected from a happy pig's side neck, elastic and rich in gelatin. Every pig has only 6 tael of pork neck, thus, it is also named, “Golden Six Tael Pork.” Contact:Her Rong Yih Food Co.,Ltd. Standard:400 g bag

和榮意

雲林快樂豬帶皮五花肉

特選腹脅兩側,瘦肉、肥肉層次分明,七分 瘦、三分肥黃金比例,是一頭豬最富彈性部份。

連絡人:和榮意食品有限公司 電話:05-7983801 規格:550~600公克 包

Yunlin Happy Pig Skin Pork Belly The pork belly, the most elastic part of a pig, is specially selected from a happy pig's side belly where layers of lean meat and fat can be clearly distinguished. The golden ratio is 70% lean meat and 30% fat. Contact:Her Rong Yih Food Co.,LTD. Standard:550~600 g bag

The Capital of Agriculture - Yunlin

88


元長鄉 Yuanchang Township

元進莊

關於

創立於1992年的元長家 禽生產合作社,是全國第一 家專業製造家禽肉品的冷凍 調理食品加工廠;1994年 引進德國先進的生產設備, 20005年更獲得歐盟HACCP 的系統認證,研發多樣化的 禽肉製品,強調安全、衛 生、美味以及高品質,為臺 灣的家禽食品專業工廠,樹 立絕佳典範。

Yuan Jin Chuang Enterprise Co.,LTD. Yunlin Yuanchang Poultry Product Coop is established in 1992. It is the first professional food processing plant for frozen poultry. The advanced equipments are introduced from Germany in 1994. It is recognized by HACCP of EU in 2005, developing various poultry food. It stresses on safety, sanitation, taste, and high quality, establishing a good example for Taiwanese poultry plants.

89

農業首都.雲林精湛


油雞腿

連絡人:元進莊企業(股)公司 電話:05-7883803 規格:375公克 支

Oily Chicken Leg With a variety of natural spices, the finely selected boneless simulated native chicken leg is flavored through traditional pickling. The quality of the production process is strictly monitored so that the final product, the oily chicken leg, is crispy and delicious Contact:Yuan Jin Chuang Enterprise Co.,LTD. Standard:375 g /leg

Yuanchang Township

精選去骨仿土雞腿,使用多種天然辛香 料,以古法醃漬入味,生產流程品管嚴 密,油雞腿皮脆而肉質飽滿。

元進莊

元長鄉

元進莊

四角燒鵝腿

四角燒鵝腿採用上選去骨鵝腿肉,以鵝皮包覆放入模型內壓模, 再用甘蔗及進口木削層層煙燻上色精製而成;口感細膩,濃郁的煙 薰香挑動味蕾,令人食指大動!

連絡人:元進莊企業(股)公司 電話:05-7883803 規格:400公克*40包 箱

Sijiao Roasted Goose Leg Sijiao roasted goose leg of Yuanjin Chuang chooses the boneless goose leg packed by goose skin, put into the mold, and pressed. Sugar cane and imported woods are burned for smoking and coloring the goose. It tastes delicate and the thick smoking fragrance is attractive! Contact:Yuan Jin Chuang Enterprise Co.,LTD. Standard:400 g 40*bags/ box

The Capital of Agriculture - Yunlin

90


元長鄉 雲草

黑金剛土豆 冷凍花土豆

Yuanchang Township

元長是土豆的故鄉所生產的黑金剛花 生,營養豐富;而以元長在地花土豆急 速冷凍包存的的「冷凍花土豆」香而飽 滿,是您民眾泡茶、小酌的最佳零食。

連絡人:雲草休閒教育園區 電話:05-7862075 規格:400公克 包 600公克 包

Black Testa Peanut . Frozen Peanut Yuangchang is the township of peanuts. The black Black Testa peanut grown here is full of nutrition. The “frozen peanuts” are local peanuts in Yuangchang. They are so fragrant and abundant that they are the best snack accompanying tea or wine. Contact:Yuncao Education and Leisure Park Standard:400 g bag . 600 g bag

雲草

草本健康茶

利用現代物科技,將植物中有 利於人體的成份,抽提萃取其精 華將其製作成適合人體吸收的養 生飲品。

連絡人:雲草休閒教育園區 電話:05-7862075 規格:3公克*30包 盒

Healthy Herbal Tea Suitable for being absorbed in human body by extracting the essences of the ingredients of natural plants that benefit human body with modern technology. Presently, it has developed a series of healthy products. Contact:Yuncao Education and Leisure Park Standard:3 g*30 bags box

91

農業首都.雲林精湛


水林鄉

黃金甘藷的健康家園 A healthy hometown of sweet potato

水林鄉位於雲林縣的西南方,南與嘉 義縣相鄰,地處海岸與平原交接之處。 水林原名水燦林,清代歸於諸羅縣,日 治時期先後劃歸斗六廳與嘉義廳,光復 後,先歸屬台南縣,實施行政重劃後方 歸屬為雲林縣至今。說到水林鄉,最先 想到當然是美味的甘薯,所出產的黃金 甘薯不只面積、產量是全國第一,優異 的品質更是成為來水林鄉一定要嚐嚐的 地方特產。 水林

Sweet potato

Mulberry

Tomato

Pig

Chicken

Shueilin Township

水林鄉

Shueilin Township is in the southwest of Yunlin. Its southern border is connected with Chiayi County. It is located on the border between coast and plain. The original name of Shueilin is Chuicanlin. It belonged to Jhuluo County in Cing Dynasty and to Douliou Hall and Chiayi Hall in the Japanese Reign. After the restoring of Taiwan, it belonged to Tainan County first and to Yunlin County later. As for Shueilin Township, the first remindful thing is the delicious sweet potato. The golden sweet potato produced here gets the first prize in broadness and quantity. The high quality makes it a necessary specialty one must taste in Shueilin Township. The Capital of Agriculture - Yunlin

92


水林鄉 水林合作農場 Shueilin Township

特選蕃薯禮盒 甘薯含有豐富的蛋白質及多種身體 所需的元素,另有保護呼吸道、消化 道、關節腔和漿膜腔等多種作用。

連絡人:雲林縣水林合作農場 電話:05-7851071 規格:視消費者需要

Selected Sweet Potatoes Gift Box Sweet potatoes have rich protein and a variety of vitamins, providing protection for the respiratory tract, digestive tract, articular cavity and serous cavity and so on. Contact:Shueilin Cooperation Farm Standard:Depending on the need of consumers

桑椹產銷第一班

桑葉產品

採收天然綠色桑葉片,保存原有天然葉綠素之特 殊風味,不含防腐劑與香料。

連絡人:水林鄉桑椹產銷第一班 電話:05-7841202 規格:天然綠色桑葉片100粒 *2瓶/盒 桑葉茶包3公克*20包/盒 桑葉葉綠素粉120公克/包

Mulberry Leaves Products Natural green mulberry leaves maintains the unique flavor of natural chlorophyll. It does not contain preservatives and spices. Contact:Shueilin Township mulberry production and marketing group 1 Standard:Natural Mulberry Leaves 100 pieces*2 bottles box Mulberry Leaves Tea bag 3g*20 bags box Mulberry Chlorophyll Powder 120g bags

93

農業首都.雲林精湛


水林鄉

桑椹產銷第一班

桑椹純醋液 桑椹原汁

連絡人:水林鄉桑椹產銷第一班 電話:05-7841202 規格:600毫升/瓶

Mulberry Vinegar Mulberry Juice

Shueilin Township

採收新鮮黑桑椹,遵循古法精製而 成,誠為四季聖品。

Fresh black mulberries are processed with conventional methods and are edible for four seasons. Contact:Shueilin Township mulberry production and marketing group 1 Standard:600 ml bottle

桑椹產銷第一班 桑椹軟糖.桑葉葉綠素軟糖 採用天然桑葉及鮮黑桑椹,保存原有桑葉 天然葉綠素之特殊風味,不含化學色素、防 腐劑和香料,健康美味。

連絡人:水林鄉桑椹產銷第一班 電話:05-7841202 規格:桑葉葉綠素軟糖370公克/包 桑椹軟糖150公克/包

Mulberry Soft Candy Mulberry Chlorophyll Soft Candy The first product marketing class of mulberry mulberry soft sweets, mulberry chlorophyll soft sweets It is made by natural mulberry leaves and fresh black mulberry, preserving the original flavor of natural mulberry chlorophyll. It doesn’t contain chemical pigment, antiseptic, and perfume, so it is healthy and delicious. Contact:Shueilin Township mulberry production and marketing group 1 Standard:Mulberry Chlorophyll Soft Candy 370g pack Mulberry Soft Candy 150g pack

The Capital of Agriculture - Yunlin

94


莿桐鄉 青蔥白蒜的田野之鄉 Hometown of green scallion and white garlic

莿桐鄉

Rice

Carambola

空 心 菜 Water Spinach

Sweet Pepper

Garlic

95

農業首都.雲林精湛

莿桐鄉位於雲林縣的東北邊,相傳清 朝來此開墾時,這裡莿桐叢生,人煙罕 至,被人稱為「莿桐巷」,日治時期先 後隸屬溪州廳和台南郡,莿桐之名逐漸 固定,光復後又先後屬於台南縣和雲林 縣,如今已是物產富饒的農業鄉鎮。莿 桐鄉的水稻在2007年與2008年,連續兩 年榮獲由農委會評選的全國十大經典好 米,奠定莿桐鄉在台灣生產良質米的地 位。

Cihtong Township is on the north-east of Yunlin County. When the land was reclaimed in Cing Dynasty, it was filled with east Indian coraltrees and sparsely populated so that people called it “Cihtong Lane.” During the Japanese Reign, it was subordinate to Cijhou Hall and then to Tainan Prefecture. The name was then taken for granted. After the restoring of Taiwan, it belongs to Tainan County and Yunlin County. Now it is a productive agricultural township. The rice produced here is elected as Top Ten Classic Rice by the Council of Agriculture in 2007 and 2008, so Cihtong is an important place of rice production in Taiwan.


莿桐鄉

莿桐鄉農會

Cihtong Township

莿農蒜頭精 以本鄉所生產之蒜頭 萃取精油,製成膠囊顆 粒狀的天然保健食品, 不含化學藥品,不留蒜 頭的刺激感。

連絡人:莿桐鄉農會 電話:05-5842299 規格:160粒 盒

Cihtong Allicin capsular Locally produced, the garlic oil extract is made into capsular sized natural food, which contains no chemical ingredients, or leaves any stimulating aftertaste. Contact:Cihtong Township Farmer's Association Standard:160 tablets box

莿桐鄉農會

無臭蒜頭

使用莿桐鄉「黑葉仔」蒜 頭,經天然蒸煮,符合現代人 健康需求,不會有一般蒜頭吃 完所殘留的口氣。

連絡人:莿桐鄉農會 電話:05-5842299 規格:100公克*2罐 組

Non-stink Garlic It is made of the “black-leaf” garlic in Citong Township and cooked in a natural way, so it fits the healthy requirements of modern people. It doesn’t leave the odor in the mouth like common garlic. Contact:Cihtong Township Farmer's Association Standard:100 g*2 jars set

The Capital of Agriculture - Yunlin

96


莿桐鄉 Cihtong Township

濁水米

關於

雲林縣的濁水米是臺灣優 質米的代表,而位居雲林縣 莿桐鄉,日據時代為五百甲 圳御皇米產地,被譽為五百 甲圳獻納米原鄉;近年雲林 縣米穀商業同業公會為提昇 境內濁水米之商譽,特推出 聯盟共同品牌「獻納米」, 將以往專獻給日本皇室的優 質好米,以誠摯的心「獻 納」給廣大的消費大眾。

Cihtong—Jhuoshuei Rice Jhuoshuei rice in Yunlin County is the representative of Taiwanese high-quality rice. Cihtong Township is located in Yunlin County. It was the production place for royal rice in Wubaijiazun in the Japanese reign, praised as the hometown of Wubaijiazun contribution rice. In recent years, Yunlin Rice Industry Association promotes the common brand of the union, Contribution Rice” in order to enhance the business re p u t a t i o n o f J h u o s h u e i Rice. They “contribute” the high-quality rice which was contributed to Japanese royal house in the past to present consumers sincerely.

97

農業首都.雲林精湛


莿桐鄉

莿桐鄉農會

五百甲圳濁水香米

Cihtong Township

五百甲圳濁水香米曾榮獲 十大經典好米,是值得您細 細品嚐的好米。

連絡人:莿桐鄉農會 電話:05-5842299 規格:3公斤 包

Fragrant Rice Fragrant Rice, it is rated as one of the top ten quality rice in Taiwan. Give it a try to the products. It's worth it! Contact:Cihtong Township Farmer's Association Standard:3 kg bag

莿桐鄉農會

玄米咖啡

深具創意的玄米咖啡,擁有醉人 的咖啡香和糙米香,值得您細細品 嚐。

連絡人:莿桐鄉農會 電話:05-5842299 規格:20g*8包 盒

Brown Rice Coffee The Brown Rice Coffee has the fragrance of both coffee and brown rice; the mixture is really creative and intoxicating. Give it a try to the products. It's worth it! Contact:Cihtong Township Farmer's Association Standard:20*8bags box

The Capital of Agriculture - Yunlin

98


莿桐鄉 Cihtong Township

黑肉田

關於

近年屢獲大獎肯定的黑 肉田品牌,是由旗下的宏田 碾米廠以及義和合作農場共 同打造的奇蹟。領軍的蔡禮 謙先生為第三代的經營者, 蔡先生以祖父的暱稱「黑肉 田」為品牌名稱,研發各式 精緻美觀的米盒及米製加工 品,在飲水思源之餘,更讓 人看見台灣優質米農的創新 與創意。

Black Meat Farmland Black Meat Farmland wins several awards in recent years. It is a miracle achieved by Hong-tien Rice-husking Factory and Yihe Cooperation Farm. The leader, Cai Li Qian, is the manager of the third generation. Mr. Cai names his brand after the nickname of his grandfather, Black Meat Farmland, developing various delicate rice gift boxes and processed products. Besides recalling ancestors’ deeds, he shows the innovation and creativity of high quality Taiwanese rice.

99

農業首都.雲林精湛


莿桐鄉 Cihtong Township

宏田碾米工廠 花開富貴禮盒 在春暖時節,綻放笑靨的牡丹 花,完美的花容有如對產品的堅持 與呵護,希望每個人都能夠吉慶有 餘、富貴華榮。

連絡人:宏田碾米工廠 電話:05-5847859 規格:玄米拉茶28公克*12包 盒 玄米咖啡20公克*12包 盒 竹炭台 九號1.2公斤 包 竹炭胚芽米1.2公斤 包 竹炭益全香米1.2公斤 包

Blossom and Fortune Gift Peony blooming in Spring has perfect looks, which symbolizes the insistence and caring toward products. We sincerely hope everyone is auspicious and wealthy. Contact:Hong-tien Rice-husking Factory Standard:Genmaicha Tea 28g*12 packs box Genmaicha Coffee 20g*12 bag box Bamboo charcoal TK9 1.2kg bag Bamboo charcoal embryoed rice 1.2kg pack Bamboo charcoal TNG 71 Fragrant Rice 1.2kg bag

The Capital of Agriculture - Yunlin

100


二崙鄉 虎尾溪畔的瓜甜美鄉 Sweet melon on the riverside of Huwei River

二崙鄉位於雲林縣之最北端,北以虎 尾溪為界與彰化縣為鄰。二崙鄉的發展 歷史相當早,可以追溯到明鄭時期,又 經清代、日治時期開發,光復後,行政 重新劃分為雲林縣。虎尾溪沿岸的砂質 土壤開著一朵朵黃色的花,等到結出渾 圓碩大的西瓜,就代表盛夏的來臨,誰 不曾在炎熱的午後拿著一片汁水淋漓的 西瓜,配著樹上聒噪的蟬鳴,享受囫圇 吞嚥的快感。

二崙

西

Watermelon

美濃瓜 Oriental Melon

Poultry

Rice

結球萵苣 Head Lettuce

101

農業首都.雲林精湛

Erlun is the most northern township in Yunlin County. The northern border is Huwei River connecting Changhua C o u n t y. T h e h i s t o r y o f E r l u n ’s development can be traced back to Jheng Cheng-gong’s Reign. Through the exploration of Cing Dynasty and the Japanese Reign, it is integrated into Yunlin County after the restoring. There are yellow flowers blooming on the sandy soil along Huwei River. When big and round watermelon appears, it means the coming of summer. Everyone likes to eat watermelon in the summer afternoon, enjoying the cool taste with the noisy singing of cicadas.


二崙鄉 Erlun Township

二崙鄉農會

洋香瓜

通過產銷履歷認證,嚴格慎選出 安全、高品質的產品。綿密香甜的 洋香瓜,風味絕佳,滋味令人難以 忘懷。

連絡人:二崙鄉農會 電話:05-5986006

Muskmelon Certified as a Traceable Agricultural Product (TAP), the muskmelon has high quality and an amazing taste that is truly unforgettable. Contact:Erlun Township Farmer's Association Standard:6∼10 muskmelons╱box

規格:6∼10粒 箱

二崙鄉農會 二崙好米禮盒 以二崙最優質的台 九號及 良質的香米,包裝成典雅大方 的好米禮盒,送禮自用兩相得 宜。

連絡人:二崙鄉農會 電話:05-5986006 規格:台 九號1.5公斤 包 良質香米1.5公斤 包

Erlun Quality Rice Gift Box The Erlun's quality rice, Tai-Keng 9 and Premium Fragrance Rice, is elegantly packed together into a Rice Gift Box, which is good for personal use or gift giving. Contact:Erlun Township Farmer's Association Standard:Tai-Keng 9: 1.5 kg╱bag. Premium Fragrant Rice: 1.5kg╱bag

The Capital of Agriculture - Yunlin

102


二崙鄉 Erlun Township

二崙鄉農會

九號

以越光米及台農秈選育出食味極 佳的台 九號,米質優良、米粒飽 滿、米飯可口,是為台灣的良質 米。

連絡人:二崙鄉農會 電話:05-5986006

Erlun Quality Rice Tai-Keng 9, TK 9 Farmers use Koshihikari rice and Tainung indica rice to breed and cultivate Tai-Keng 9, a new variety of rice with an excellent taste. TaiKeng 9 is good quality rice in Taiwan. Contact:Erlun Township Farmer's Association Standard:2 kg*2 bags

規格:2公斤*2包 袋

二崙鄉農會 良質香米 每一粒米都圓潤飽滿、晶 瑩剔透,米飯具有淡淡的芋 頭香氣,口感軟Q,彈性極 佳,是香味濃郁的頂級香 米。

連絡人:二崙鄉農會 電話:05-5986006 規格:2公斤*2包 袋

103

農業首都.雲林精湛

Premium Fragrant Rice Every grain of the Fragrant Rice is round and crystal clear, soft and elastic, and also gives out light fragrance of taros. Fragrant Rice is definitely one of the highest quality rice. Contact:Erlun Township Farmer's Association Standard:2 kg*2 bags


二崙鄉

雷射雕刻方形西瓜 方形西瓜以品種改良及 培育技術生產出獨一無二 的造型,並以雷射雕刻出 各種樣式及吉祥賀語,頗 受各界好評。

Erlun Township

二崙鄉農會

連絡人:二崙鄉農會 電話:05-5986006 規格:16∼18 立方公分 粒

Laser Sculptured Square Watermelon Through breeding and cultivation, the unique square watermelons are produced and laser sculptured with words expressing luck and best wishes. The new variety is highly welcomed by the world. Contact:Erlun Township Farmer's Association Standard:16∼18 square cm/ 1 watermelon

大義

綠色生命果(無花果)

採用有機網室的栽培,完 全不使用化學藥劑,果實別 具風味、口味極佳,具有開 胃滋補的功用。

連絡人:大義合作農場 電話:05-5992089 規格:視消費者需要

Green Life Fruit (Fig) Cultivated in an organic net room and completely free of chemical reagents, the figs have an excellent taste and are good for appetizing and nourishing. Contact:Dayi Cooperation Farm Standard:Depending on the need of consumers

The Capital of Agriculture - Yunlin

104


二崙鄉

大義

無花果養生醋

含有豐富的莽草酸、奎尼酸等活性成分,可增強體力、滋補 養顏、天然味美,風味絕佳。 Erlun Township

連絡人:大義合作農場

電話:05-5992089

規格:400毫升/瓶

Healthy Fig Vinegar Ingredients such as shikimicacid and quinicacid which may build up one's strength as well as nourish and retain beauty. The Healthy Fig Vinegar made of the figs from the farm is especially healthy and incomparably full-flavored. Contact:Dayi Cooperation Farm Standard:400 ml/bottles

大義

西瓜

採用高科技機械化作業栽培與管理,降低農藥污染、生產 安全可靠之新鮮西瓜產品。

連絡人:大義合作農場

電話:05-5992089

規格:視消費者需要

Watermelon Through high-tech mechanization of cultivation and management, the level of pesticide pollution can be reduced and the production of fresh watermelons is safe and reliable. Contact:Dayi Cooperation Farm Standard:Depending on the need of consumers

庄西

美生菜

葉球緊密平滑,葉菜淡綠葉質鮮脆,適合 生吃,也可熱炒,促進血液循環與新陳代謝 的保健聖品。

連絡人:庄西合作農場 電話:05-6960789 規格:6顆 箱

Head Lettuce The leaf head is tight, smooth, light-green, fresh and crispy. The raw and fried Head Lettuce are both delicious. It improves blood circulation and metabolism. Contact:Jhuangsi Cooperation Farm Standard:6 pieces case

105

農業首都.雲林精湛


褒忠鄉

甘甜美生菜揚名國際 International reputation of lettuce

褒忠鄉位居雲林縣之中,「褒忠」二

Baojhong Township

褒忠鄉 字來自於清乾隆皇帝感念地方平亂有功 而賜名。位置上本鄉北望崙背鄉,南鄰 元長鄉,東接土庫鎮,西邊則鄰接東勢 鎮,而地形上多平原。農產方面有西 瓜、花生、毛豆、小番茄等,近年來政 府單位輔導栽種的結球萵苣(美生菜)是 褒忠新興產業,除多供應國內銷路外, 褒忠

也成功建立國外通路,展現農業新生 機。

Vegetable soybean

小番茄 Tomato

結球萵苣 Head Lettuce

Baojhong Township is in Yunlin County. Emperor Qianlong in Cing Dynasty conferred the loyal name to the place because residents helped fight against rebellion. In its north is Lunbei Township, south Yuanchang Township, east Tuku Township, and west Dongshin Township. Most parts of it are plains. Its products are watermelon, peanut, Vegetable soybean, and tomato. Head Lettuce is another new industry assisted by the government, sold both inside and outside the country. It is a new chance for agriculture.

The Capital of Agriculture - Yunlin

106


褒忠鄉

新湖合作農場 橙の酥

Baojhong Township

濃縮整顆柳橙的營養,口 感中帶著淡淡果香,甜而不 膩,讓食用的您吃出安全與 健康。

連絡人:新湖合作農場 電話:05-6972425 規格:40公克*15塊 盒

Orange Crisps The nutritional value of an entire orange is concentrated into the orange crisps. When you have a piece of it, you would discover a light fragrance of oranges, sweet and not greasy. Enjoy the taste that is safe and healthy! Contact:Shin Hu Cooperation Farm Standard:40 g*15 pieces box

新湖合作農場

美生菜

新湖合作農場所生產的 美生菜,健康LOHAS、輕 食的好選擇、爽脆口感、 滋味非常鮮甜。

連絡人:新湖合作農場 電話:05-6972425 規格:500公克以上 顆

Head Lettuce The Head Lettuce grown in Sinhu Cooperative Farm is healthy and suitable for LOHAS. It is a good choice for light meal. It tastes crisp, fresh, and sweet. Contact:Shin Hu Cooperation Farm Standard:over 500g a lettuce

107

農業首都.雲林精湛


大埤鄉

台灣酸菜飄香的故鄉 Hometown of Taiwanese pickled cabbage

大埤鄉位於雲林縣中央偏南,南以石 龜溪為界,與嘉義縣大林鎮、溪口鄉為 鄰。在荷蘭人佔領台灣的時期,被稱為 「紅毛埤」,日治時期分屬嘉義縣斗六 支廳與土庫支廳,光復後改名為「大 埤」。全鄉有大湖口溪、北港溪、華興 溪及三疊溪流過,以農業生產為主,包 括芥菜、蝴蝶蘭等等,其中以芥菜醃漬 的酸菜更是佔全台酸菜生產的八成以 上,相當有特色。

大埤鄉

Mustard

蝴 蝶 蘭 Phalaenopsis

唐昌蒲 Gladiolus

Dapi Township

大埤鄉

Peanut

天 堂 鳥 Bird-of-paradise

Dapi is located on the middle-south of Yunlin County. Its southern border is Shihguei River next to Dalin and Sikou Township in Chiayi County. During the Holland Reign, it was called “Hongmaopi.” During the Japanese Reign, it was subordinate to Douliou and Tuku Branch Offices. After the restoring, it was renamed as “Dapi.” Dahukou River, Beigang River, and Huasing River go through the township. Its main products are agricultural products, including leaf mustard and Phalaenopsis. Pickled mustard is more than 80% of the total production in Taiwan, so it is the specialty here.

The Capital of Agriculture - Yunlin

108


大埤鄉

大埤鄉農會

Dapi Township

酸菜禮盒 使用芥菜(長年菜), 以百年醃漬經驗生產的大 埤酸菜,香脆微酸;入菜 烹滋味爽脆甘甜。

連絡人:大埤鄉農會 電話:05-5918990 規格:300公克 6顆 盒(採真空包裝)

Pickled mustard present box Dapi pickled mustard is made from the mustard (longevity mustard) with 100-yearold pickling experience. It tastes fragrant, crisp, and a little sour. After being cooked, it tastes crisp and sweet. Contact:Dapi Farmer's Association Standard:300g/ 6 mustards/ box (vacuum-packed)

松竹蔬菜加工合作社 陳年老菜脯醬禮盒 以陳年的老菜脯、海苔、 香菇等原料精製而成;天然 美味、健康養生,是您做涼 拌、佐麵、下飯、拌粥的絕 佳選擇。

連絡人: 松竹蔬菜加工合作社 電話:05-5916937 規格:200公克 3瓶 盒

Seasoned preserved radish present box It is made from seasoned preserved radish, dried laver, and mushroom. It tastes natural, delicious, and nutritious. It is your best choice for adding to noodles, rice, and rice porridge. Contact:Songjhu Vegetable Process Cooperative Standard:200g/ 3 bottles/ box

109

農業首都.雲林精湛

雲林縣農特產品伴手禮  

雲林縣農特產品伴手禮

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you