Page 1

ЖКХ

Eng

Тhe 1st newspaper in the South of Russia with English translations

Тепло в домах кубанцев есть. Но нет денег, чтобы заплатить за него

Более 1,2 млрд рублей задолжали коммунальщикам только жители Краснодара и Сочи

2

4 - 10 ДЕКАБРЯ 2013 | № 38 (38)

ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА

ВРЕМЯ ЧИТАТЬ НОВУЮ ПРЕССУ! Губернатор считает, что Красная Поляна может стать курортом одного уровня с Куршевелем

9

Олимпийцы

26

«Сингента» растет быстрее рынка

22

Черкесы возвращаются из Сирии

21

«ЮРС» строит дешевле и быстрее

6

Сергей Сергеев: «У нас бывает, что чиновник несколько месяцев готовит один документ» Глава Анапы начал активную борьбу с непрофессионализмом подчиненных. Есть жертвы

2


2

СОБЫТИЯ: РЕГИОН

1 500 000 000

рублей будет ежегодно выделяться на развитие промышленности Кубани. Такое решение принял губернатор Александр Ткачев на совещании в краевой столице.

500 000 000

Среда, 4 декабря 2013 Юг Times

В Анапе больше не пугают В муниципалитетах Краснодарского края идет вялотекущая борьба с непрофессионализмом и недобросовестностью чиновников. В некоторых местах, впрочем, власть наконец стала переходить от слов к делу. Eng

рублей

From words to deeds in Anapa

было направлено на капитальные ремонты школ и детсадов Анапы в 2013 году.

2200

вакансий для людей с ограниченными возможностями предложат предприятия Кубани на ярмарках вакансий для инвалидов, которые пройдут во всех районах 9 декабря.

2,5

тонны контрафактного алкоголя изъято полицией в Краснодарском крае на прошлой неделе.

2 000 000

ФОТО: VG-NEWS.RU

рублей

отдала «экстрасенсу» жительница Краснодара. Взамен женщина рассчитывала получить информацию о якобы оставленном ей наследстве.

90

телерадиокомпаний из 123 стран мира будут вести трансляцию Олимпиады в Сочи.

12 448

жителям Краснодарского края закрыли выезд за границу из-за неуплаты налогов.

16 295 000 000 рублей - общая сумма их задолженности перед краевой казной.

95 000 000

рублей

штрафа заплатили краснодарцы за административные нарушения с начала года.

1 000 000 000 000 рублей кредитных ресурсов было привлечено в экономику Кубани за девять месяцев 2013 года.

8 000 000

рублей

собрали жители Кубани в помощь многодетным семьям за время телемарафона «Свято имя твое».

1705

пьяных водителей задержано в ноябре на дорогах Краснодарского края. Все они на 2 года будут лишены водительских прав.

400 000 000

рублей выплатили работникам предприятий-банкротов власти Кубани в 2013 году. По данным Краснодарстата, департаментов администрации Краснодарского края и пресс-служб муниципалитетов

ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА

ВРЕМЯ ЧИТАТЬ НОВУЮ ПРЕССУ!

Тираж: 52 000 экз. Учредитель и издатель: ООО «Южный Дом Прессы» 350000, Краснодар, ул. Гимназическая, 87/1. Тел./факс: 8 (861) 268-50-00 e-mail: info@yugtimes.com

www.yugtimes.com

Н

а минувшей неделе в краснодарской мэрии подвели итоги работы по соблюдению требований антикоррупционного законодательства муниципальными служащими в 2013 году. Все прошло тихо, мирно, почти по-семейному. Собственно, эти итоги были, в основном, сведены к оглашению численности специалистов, которые постеснялись показать истинный уровень своей обеспеченности. Выяснилось, что в 2013 году выявлено 22 факта предоставления чиновниками неполных сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера самих госслужащих, их супругов и несовершеннолетних детей. В отношении всех нарушителей приняты меры дисциплинарного взыскания. Для сравнения: в 2012 году таких фактов выявлено 93. Основную часть нарушителей просто попу-

Unpaid heating

Eng

Kuban residents met new heating season with huge debts for utility services. Social facilities and dwelling houses started to get heat a few weeks earlier than usual because of untypically cold September. Heat appeared in kindergartens and hospitals of Krasnodar, Novorossiysk, and several other municipalities in early October. In some other areas of the Kuban the heating season started in mid-November. There is heating now, but the main problem is not solved yet. Only residents of the Olympic capital owed 640 million rubles for gas as of October 2013. Krasnodar residents owe more than 600 million rubles for public utilities.

РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ: Марина Тугаева - директор, главный редактор Александр Харламов выпускающий редактор Олег Жарко - председатель Южного регионального комитета Ассоциации европейского бизнеса (АЕБ) Коммерческий директор: Михаил Панченко PR-директор: Елена Галкина

гали - и оставили трудиться дальше. Такое сокращение числа нарушителей было преподнесено как славная победа руководства города и огромный шаг к окончательному триумфу чести и совести. «В сравнении с прошлым годом произошло резкое сокращение случаев предоставления муниципальными служащими недостоверных или неполных сведений о доходах и об имуществе. «Чистка рядов» в администрации ведется, ситуация улучшается, но мы еще не все сделали для совершенствования этой работы», - доложил мэр Краснодара Владимир Евланов. Между тем в Анапе идет реальная чистка, которая обусловлена не стремлением поставить галочку в графе «антикоррупционные мероприятия», а назревшей необходимостью. - У нас еще бывают проблемы из-за того, что, например, должностное лицо составило

непрофессионально заявку на торги для проектирования детского сада, указав в конкурсной документации выполнение работ только по самой «коробке», без оборудования, - заявил глава города Сергей Сергеев. - Или чиновник несколько месяцев готовит один документ, а муниципальное образование все это время не может из-за этой проволочки пригласить на работу в Анапу квалифицированных специалистов здравоохранения, образования. Градоначальник объявил, что с таким отношением к работе со стороны чиновников он мириться не намерен. Ряд специалистов уже лишились должностей. Одна из самых громких отставок произошла в жилищном отделе своего места лишился начальник подразделения. Также были выдворены из стен администрации специалисты различных управлений анапской администрации. Валерий Каменский

Для простых граждан очевидно: борьба с мздоимством должна вестись более жестко.

Kuban municipalities are slowly fighting against unprofessionalism and dishonesty of the officials. In some places, however, the authorities finally began to pass from words to deeds. The work on compliance of municipal employees with the requirements of anti-corruption legislation in 2013 was summed up in the Krasnodar City Hall last week. It turned out that 22 cases of officials providing incomplete information about their income, property and property obligations as well as those of their spouses and minor children were revealed in 2013, while there were 93 such cases in 2012. Disciplinary measures were taken against all the violators. Most of them were just frightened a little and left to work on. Such a reduction in the number of violators was presented as a glorious victory of the leadership of the city and a huge step to the final triumph of honor and conscience. Meanwhile, there is a real cleanout in Anapa. Mayor announced that he was not going to tolerate with such officials’ attitude to work. One of the most high-profile resignations occurred in the housing department. Specialists of various departments of Anapa administration were also fired.

ЗАРПЛАТА ЧИНОВНИКОВ ВЫРОСЛА В Краснодарском крае общая численность работников органов государственной власти и местного самоуправления на конец сентября текущего года составила 44,9 тысячи человек. По данным Краснодарстата, среднемесячная заработная плата (без выплат социального характера) чиновников за 9 месяцев 2013 года увеличилась по сравнению с соответствующим периодом прошлого года на 14,1% - до 31 440 рублей. При этом работники краевых органов власти получают значительно больше, нежели федералы, - 43 670 против 26 600 рублей.

Тепло есть. Денег - нет В новый отопительный сезон жители Кубани вошли с огромными долгами по платежам за услуги ЖКХ. Тепло в объекты социальной сферы и жилые дома начали подавать на несколько недель раньше обычного. К этому вынудил нетипично холодный сентябрь. Даже в горах близ Сочи снег выпал на месяц раньше обычного. В первую очередь теплом были обеспечены детские сады и больницы Краснодара, Новороссийска и ряда других муниципалитетов. Это произошло в первой декаде октября. В некоторых районах Кубани, где было не так холодно, отопительный сезон начался позже - с середины ноября. Тепло пошло, однако главная проблема ЖКХ пока не решена. Коммунальщики не могут получить деньги за уже оказанные услуги. Только жители олимпийской столицы по состоянию на октябрь 2013 года задолжали за газ 640 миллионов рублей.

Арт-директор: Алена Власенко Директор по рекламе: Елена Ванголуй Директор по развитию: Вячеслав Поздняков Дизайн, верстка: Ирина Данилова Редактор сайта: Ирина Кургаева Литературный редактор: Анна Коваленко Перевод: Ольга Сухенко, Анна Трофименкова

Редакция: 8 (861) 204-02-59 Коммерческий отдел: 8 (861) 204-01-59 Приемная: 8 (861) 268-50-00

«Выбивать» долги будут работники правоохранительных органов.

По официальным данным, краснодарцы за коммунальные услуги недоплатили более 600 миллионов рублей. Всего же на Сочи, Геленджик, Темрюк, Ленинградский, Крымский, Ейский, Кореновский и Северский районы приходится почти 70% от общей суммы задолженности в крае. Борис Журавский

Отпечатано ООО «Полиграфическое предприятие «Типография № 1», 344029, г. Ростов-на-Дону, ул. Менжинского, 2 «Г».

Время подписания в печать: 23.00 Дата выхода в свет: 04.12.2013 г. Номер заказа 2361. Цена свободная.

Материалы под рубриками «Персона», «Точка зрения», «Команда», «Бренд», «Технологии», «Деловой Юг», «Деловое время», «Время перемен», «Время успеха», «Время здоровья», «Время отдыха», «Время открытий», «Время достижений», «Время просвещения» публикуются на правах рекламы. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Свидетельство ПИ № ФС77-55082 от 14.08.2013, выдано управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).


СОБЫТИЯ: РЕГИОН

Юг Times Среда, 4 декабря 2013

Eng

Tsapok’s gang members want retrial The defense of gang leader Sergey Tsapok, condemned to life imprisonments for the murder of 12 people in the house of a farmer in Kuschevskaya village of the Kuban and dozens of other crimes, has appealed against the sentence in the Supreme Court of the Russian Federation. Let us remind, that Krasnodar Regional Court also sentenced two of Tsapok’s accomplices - Vladimir Alekseev and Igor Chernykh, called by the prosecution the “main killers of the gang”, to life-long terms. As for other gang members, Vladimir Tsepovyaz and Nikolay Tsapok got 20 years of imprisonment and Vladimir Zaporozhets got 19 years in prison. Court will reckon three years, that the defendants have already spent in custody. However, the defense believes that during the trial “the jury was misled”. According to the lawyers, the defendants are not involved in the alleged crimes. “We filed a complaint against the verdict to the Supreme Court. We ask to remand the case for a new trial with a new jury,” said the representative of the defense. During the trial, the defendants withdrew their confessions given by them during the investigation. They stated that they had confessed under torture. The prosecutor’s office checked those statements, and, according to the office, the information was not confirmed.

Защита лидера банды Сергея Цапка, осужденного пожизненно за организацию убийства 12 человек в доме фермера в кубанской станице Кущевской и десятки других преступлений, обжаловала приговор в Верховном суде РФ.

«Цапковские» хотят пересмотра дела Сергей Цапок и его подельники рассчитывают на снисходительность Верховного суда.

ФОТО: PRO-SUD-123.RU

Н

апомним, что, кроме самого Цапка, к пожизненным срокам краснодарский краевой суд приговорил двух его сообщников - Владимира Алексеева и Игоря Черных, которых обвинение назвало «основными киллерами банды». Еще трое получили длительные сроки: Владимир Це-

повяз и Николай Цапок - по 20 лет лишения свободы, а Владимир Запорожец - 19 лет заключения. Суд зачтет подсудимым три года, которые они уже провели под стражей. Однако защита убеждена, что в ходе судебного процесса «присяжные были введены в заблуждение». По словам адвокатов, под-

29 ноября был назван лучший город-курорт черноморского побережья России. Лауреата главной премии объявили на церемонии подведения итогов ежегодного краевого конкурса лидеров туриндустрии «Курортный олимп-2013».

Сочи опередил конкурентов

Церемония оказалась не только торжественной, но и веселой.

По традиции, помимо лидирующего черноморского города, организаторы конкурса назвали лучший курорт Азовского побережья и лучший предгорный курорт Краснодарского края. - В этих номинациях в первую очередь учитывалось мнение туристов, - сказал глава министерства курортов и туризма Краснодарского края Евгений Куделя. - Ну, и как дополнение,

объективные показатели, которые мы отслеживаем, анализируем: это и обустройство мест отдыха, и организация развлекательных мероприятий, и наличие или отсутствие жалоб, и оперативность реагирования муниципальных властей на возникающие проблемы. Последние три года победителем в номинации «Лучший курорт черномор-

ского побережья России» становился Геленджик. В предыдущее трехлетие - с 2007 по 2009 - побеждала Анапа. Теперь же первенство у Сочи. Лучшим курортом Азовского побережья признан Темрюкский район, горным курортом Горячий Ключ. Валерий Каменский Подробный отчет о торжественной церемонии на стр. 26.

ЦИФРА

11

китайских нелегальных мигрантов задержали в Краснодаре представители правоохранительных органов. Они трудились в поле в нескольких километрах от кубанской столицы, а проживали неподалеку в хозяйственных постройках. Незаконный труд использовал их 44-летний земляк, действовавший по договору с одной из краснодарских фирм.

3

судимые не причастны к инкриминируемым им злодеяниям. «Мы подали жалобу на приговор в Верховный суд. Просим направить дело на новое рассмотрение в ином составе присяжных заседателей», - заявил представитель защиты. В ходе судебного процесса все подсудимые отказались от своих признательных показаний, данных ими на следствии. Они заявили, что признавались под пытками. Прокуратура проверяла заявления «цапков», однако, по словам сотрудников надзорного ведомства, эти сведения не подтвердились. Александр Харламов

100 ТЫСЯЧ ЗА ПОМОЩЬ В начале минувшей недели в станице Староминской был задержан Евгений Марушко, подозреваемый в убийстве целой семьи и объявленный в федеральный розыск. Утром 16 ноября в одном из домов станицы были обнаружены трупы бывшей супруги Марушко, ее 19-летней дочери и 23-летнего зятя. Тяжелые ранения получила 12-летняя падчерица, от которых она скончалась в больнице. В тот же день правоохранительные органы начали поиски подозреваемого, в которых были задействованы более 700 полицейских и 200 единиц техники, в том числе два оснащенных тепловизорами вертолета. Нашли беглеца по звонку жителя Староминской в дежурную часть местного райотдела полиции. Он сообщил о нескольких домовладениях, в которых может находиться разыскиваемый. Вскоре Евгения Марушко и задержали. В четверг представители полиции и администрации Староминского района наградили мужчину, который помог задержать подозреваемого в убийстве четырех человек. Размер премии составил 100 тысяч рублей. Кроме того, ему объявлена благодарность.

Краснодар вновь затопило Кубанская столица в который раз оказалась жертвой стихии - дожди залили город, затопив ряд улиц и усугубив ситуацию на задыхающихся в пробках дорогах. Во всех проблемных точках ночью 27 ноября и утром действовала специальная водооткачивающая техника и помпы. Машины работали там, где ситуация была наиболее сложной, на улицах Шевченко, 2-й Пятилетки, Тепличной, на перекрестке Рабочей и Северной, а также в других местах. Очередное наводнение заставило мэра Краснодара Владимира Евланова снова обратить внимание на проблему. Он вновь пообещал избавить город - во всяком случае, его восточную часть - от подтоплений. Глава администрации кубанской столицы побывал на улице Метальникова, где оценил ход строительства коллек-

тора, который соединит дренажной системой улицу Российскую и Ростовское шоссе. В дальнейшем к этой системе будут присоединены ливневки, проложенные по улицам 1 Мая, Московской, Российской, Восточно-Кругликовской, Ростовскому шоссе и некоторым другим. - Считаю новый коллектор самым важным для города объектом, возводимым в последние двадцать лет, - сказал мэр. - Работы необходимо максимально форсировать. Закончить их надо не позднее середины будущего года, чтобы избавить четверть территории города от подтоплений после сильных дождей. Борис Журавский

На прошлой неделе краснодарцам вновь было мокро.

ФОТО: KAVKAZ-UZEL.RU

Krasnodar was flooded again

Eng

Kuban capital once again fell victim to the nature - rain flooded several streets and worsened the situation with roads, which were already standing still in traffic jams. Special water drainage pumps were operating at night and in the morning on November 27 at every problem area. Another flood caused Mayor of Krasnodar Vladimir Yevlanov to pay attention to the problem again. He again promised to save the city - in any case, its eastern part - from flooding. Head of Administration of the Kuban capital visited Metalnikov street where he inspected the progress of construction of the collector that will connect Rossiyskaya street with Rostovskoye highway by the drainage system. In the future, storm drains of 1 Maya, Moskovskaya, Vostochno-Kruglikovskaya and some other streets will be attached to this system.


4

С О Б Ы Т И Я : С Т РА Н А

Среда, 4 декабря 2013 Юг Times

Бомжей легализуют

Eng

Homeless will be legalized

Департамент соцзащиты Москвы подготовил пакет законопроектов, которые направлены на борьбу с бродяжничеством и должны помочь бездомным вернуться к нормальной жизни.

Бюджет готов потратить на людей без дома миллиарды.

В первую очередь авторы законов предлагают закрепить понятия «бродяжничество» и «бездомный гражданин». Бездомным, как сказано в документах, будет считаться гражданин, не имеющий

Chechnya is against

Eng

The Government of the Chechen Republic is opposed to the idea of making a provision in the Constitution about the special role of Orthodoxy in the country. According to the Department on Religious and Public Organizations Relations of the Administration of the Head and the Chechen Government, a huge impact of Orthodoxy on the history of Russia, which “only a madman” can deny, is not a reason “to ignore the role and importance of Islam”, which is the second most common religion. The statement stressed that currently there are forces that are “leading a large-scale attack against the cultural, moral, family values, social basis and the religion in general.” That is why “exaggeration” of merits and values of one confession over another may sharpen “the already strained ethnic relations in Russia.”

возможности проживания в жилом помещении, или тот, у кого нет регистрации по месту жительства или пребывания. К бродягам же причислят лиц, которые живут вне жилого помещения и

не имеют определенного занятия, а также присутствуют в общественных местах в состоянии, «оскорбляющем человеческое достоинство и противоречащем требованиям личной гигиены».

Бездомным власти предложат обратиться в центры ресоциализации и заключить с властями соглашение. В обмен им обещают предоставить все права, которые имеют обычные россияне. В частности, оформят временную регистрацию, после чего они смогут устроиться на работу, получать пенсию и голосовать. Также для бездомных планируют построить специальное жилье. Бродяг власти собираются задерживать и доставлять в приемники-распределители. Если удастся выяснить личность задержанного, то

Чечня против

его отправят по месту последней регистрации. В противном случае, по решению мирового суда, поместят в специальные учреждения. Они, как отметил представитель департамента соцзащиты Москвы Андрей Бесштанько, будут напоминать советские трудовые профилактории. Если бродяга окажется призывного возраста, то его отправят в армию. На реализацию законопроектов, по оценками их авторов, потребуется 3,5 миллиарда рублей из федерального и региональных бюджетов.

Moscow Department of Social Protection has prepared a package of bills aimed at combating vagrancy and helping the homeless return to normal life. In the first place, the authors of the laws propose to enshrine the concepts of “vagrancy” and “homeless citizen” in the law. The homeless will be offered to apply to re-socialization centers and conclude an agreement with the authorities. They are promised to be provided with all the rights of ordinary Russians. A special homeless shelter is planned to be built. Vagrants will be detained. If the identity of the detainee is found out, then he will be sent to the place of the last registration. Otherwise, a tramp will be placed in special institutions or drafted into the military.

Министерство иностранных дел России обвинило Евросоюз в подстрекательстве украинской оппозиции к протестам и противоправным действиям.

Осудили ЕС

Правительство Чеченской республики выступило против идеи внесения в Конституцию РФ положения об особой роли православия в стране. По мнению департамента по связям с религиозными и общественными организациями администрации главы и правительства Чечни, огромное влияние православия в истории России, которое может отрицать «только безумец», - не повод обойти молчанием роль и значение ислама, являющегося вторым по распространенности вероисповеданием. В заявлении подчеркивается, что в настоящее время есть силы, которые ведут широкомасштабную атаку против культурных, нравственных и семейных ценностей, общественных устоев и религии в целом. Поэтому, отметили в правительстве Чечни, преувеличение заслуг и значения одной конфессии в ущерб другим может усилить и без того напряженные межнациональные отношения в России. 22 ноября депутат Госдумы от «Справедливой России» Елена Мизулина предложила написать в Конституции РФ, что православие является основой национальной и культурной самобытности страны. Ее инициатива была поддержана депутатской группой в защиту христианских ценностей.

В МИДе сочли, что Брюссель любой ценой пытается убедить Киев подписать соглашение об ассоциации и вмешивается в дела суверенного государства. Помимо этого в ведомстве отметили, что Евросоюз стремится переложить с больной головы на здоровую и обвинить Москву в срыве подписания соглашения. В заявлении подчеркивается, что выгоды Украины от подписания соглашения очевидны только для Евросоюза. В МИДе назвали понятным решение украинских властей взять паузу и подумать о компенсациях возможных экономических потерь от соглашения с ЕС.

Официальный Киев долгое время намеревался подписать договор об ассоциации с Евросоюзом на саммите в Вильнюсе 28-29 ноября. Однако президент Украины Виктор Янукович заявил о приостановке подготовки к соглашению, объяснив это, в частности, желанием развивать экономические связи с Россией. Отказ от политики евроинтеграции привел к массовым протестным мероприятиям в Киеве и других крупных городах страны. Наиболее масштабная акция собрала в столице Украины более 100 тысяч человек.

Следит за «сливом»

Глава Рособрнадзора Сергей Кравцов анонимно наблюдает за группами в социальных сетях, посвященными подготовке к ЕГЭ. Eng

Monitoring the information leak Глава ведомства намерен прекратить утечку информации.

Для этого чиновник зарегистрировался в социальных сетях под псевдонимом и вступил практически во все группы. Кравцова разочаровало, что ученики пользуются мобильными телефонами для получения подсказок не только на ЕГЭ, но и на обычных экзаменах. Из-за современных технологий, мобильных телефонов и распространения информации школьники и студенты перестают учиться, полагает руководитель ведомства. Шпаргалки и помощь в соцсетях, по его мнению, это медвежья услуга. Ранее Рособрнадзор договорился о сотрудничестве с основными российскими соцсетями - «Одноклассниками», «Моим миром» и

«ВКонтакте». Они будут помогать ведомству Кравцова бороться с нарушениями на ЕГЭ в 2014 году. «ВКонтакте», например, создаст специальную рабочую группу, которая будет отслеживать и оперативно удалять размещенные в соцсети ответы на экзаменационные задания. Осенью 2013 года Рособрнадзор начал официально публиковать задания к итоговым экзаменам. ЕГЭ 2014 года будет частично состоять из открытых материалов, а ГИА (экзамен, обязательный для девятиклассников) - полностью. По мнению Кравцова, публикация настоящих заданий заставит школьников готовиться, решая их, а не покупать неофициальные материалы или ответы.

Head of Rosobrnadzor Sergey Kravtsov is secretly monitoring groups in social networks devoted to preparing for the USE. The official registered in social networks under a pseudonym and joined “almost all” of the groups. Kravtsov was disappointed that students were using mobile phones for clues not only in the USE, but also in regular exams. Because of modern technology, mobile phones, and spreading of information, pupils and students stop learning, head of department thinks. According to him, crib notes and help in social networks is disservice. Rosobrnadzor previously agreed on cooperation with major Russian social networks “Odnoklassniki”, “Moi Mir”, and “VKontakte”. They will assist the department of Kravtsov to deal with the violations in the USE in 2014.

The EU was accused The Foreign Ministry of Russia has accused the European Union of inciting the Ukrainian opposition to protests and illegal actions. The Foreign Ministry considered that Brussels was trying to convince Kiev to sign an association agreement “at any price” and was interfering in the affairs of a sovereign state. In addition, the Foreign Ministry noted that the European Union was trying to “shift the blame on others” and to accuse Moscow of disrupting the signing of the agreement. The statement stressed that the benefits of Ukraine from the signing were “evident only for the European Union”. The decision of the Ukrainian authorities to “take a break” and think about the possible economic losses from the agreement with the EU was called by the Foreign Ministry “understandable”.

Eng

Will Ukraine turn to EU or Russia?


СОБЫТИЯ: МИР

Юг Times Среда, 4 декабря 2013

Миграцию ограничат?

Will migration be limited?

Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон предложил пересмотреть принцип свободы передвижения внутри Европейского союза и сделать миграцию ограниченной. По словам Кэмерона, фундаментальный принцип ЕС о свободе передвижения привел к масштабным переселениям внутри Европы, поэтому его нельзя принимать безоговорочно. Согласно заявлению министра, ограничения внутриевропейской миграции хотят не только в Великобритании, но и в Австрии, Германии и Нидерландах. Премьер-министр также рассказал, как его правительство и консервативная партия в случае победы на выборах 2015 года собираются бороться с мигрантами из ЕС на территории своей страны. В частности, он предлагает сократить выплаты безра-

Helping the poor

Eng

Pope Francis called for radical renewal of the Catholic Church, its de-bureaucratization and addressing the needs of the poorest people on the planet. The pontiff spoke out against the “wild capitalism”, which he called a “new tyranny”, calling on world leaders to fight against poverty and inequality in their countries more actively, to provide citizens with work, education and medical care. He resented the death of a homeless missing the news, and the change in the banking index by 2% becoming a sensation. Francis announced that the church should focus on missionary work, based on mercy and compassion, especially for poor people. Pontiff is was ready to consider offers in the decentralization of the Church and the deprivation Vatican of the part of the current power.

Чрезмерный либерализм предшественников вынуждает Кэмерона настаивать на ужесточении миграционного режима.

Лицом к бедным

Eng

British Prime Minister David Cameron has proposed to revise the principle of freedom of travel within the EU and make migration “limited”. According to Cameron, the fundamental EU principle has led to large-scale migrations within Europe, so it must not be accepted “unconditionally”. Not only the UK but also Austria, Germany, and the Netherlands want the limitations of intra-European migration. The Prime Minister also said that in case of winning the elections in 2015 his government and the Conservative Party are going to fight against migrants from the EU in their country. In particular, he proposes to reduce payments to the recently arrived unemployed migrants and to deny them some benefits.

Папа Римский Франциск выступил за коренное обновление Католической церкви, ее дебюрократизацию и обращение к проблемам беднейших жителей планеты.

Организация по запрещению химического оружия (ОЗХО) обратилась к частным компаниям, попросив их помочь в утилизации веществ, которые Сирия использовала для получения химоружия.

Понтифик высказался против «дикого капитализма», названного им новой тиранией, призвав мировых лидеров активнее бороться с нищетой и неравенством в своих странах, обеспечить граждан работой, образованием и медицинским обслуживанием. В 84-страничном Апостольском обращении Франциск подчеркнул, что мировая экономическая система стала порочной, поскольку целиком выстроена на культе денег. Его святейшество призвал богатых людей больше жертвовать бедным. По мнению понтифика, в мире сложилась неправильная система приоритетов. Его возмущение вызвал тот факт, что смерть бездомного не попадает в новости, а изменение банковского индекса на два процента становится сенсацией. Франциск объявил, что для борьбы с несправедливостями мира церковь должна сконцентрироваться на миссионерской работе, основанной на милосердии и сострадании, особенно в отношении бедных людей. Он также заявил, что сама структура католической церкви слишком централизована, а у

На такой шаг ОЗХО была вынуждена пойти после того, как заняться его уничтожением отказались Россия, Турция, Иордания, Норвегия, Албания, Франция и Бельгия. Всего контрактникам предстоит нейтрализовать примерно 800 тонн химикатов, которые, впрочем, считаются сравнительно безопасными. Что касается самых токсичных веществ, то ими, видимо, займутся американские военные. Предположительно, США уничтожат химикаты на специальном судне в открытом море.

Понтифик раскритиковал современную экономическую систему.

Право на личную жизнь

него, как папы римского, переизбыток власти и полномочий. Понтифик объявил, что готов рассмотреть предложения в сфере децентрализации церкви и избавления Ватикана от части нынешней власти. Франциск ведет подчеркнуто скромный образ жизни и с первого дня вступления на папский престол уделяет повышенное внимание гуманизации церкви.

Желающих нет

Разоружение Сирии доставляет хлопоты международному сообществу.

Eng

Right to privacy

The UN Committee on Human Rights approved a draft resolution intended to protect Internet users from invasion of privacy, by the secret services too. The report notes that the committee adopted the resolution unanimously. It will be sent to a vote in the UN General Assembly. Resolution aims to extend the right to privacy and personal correspondence protection for Internet users, guaranteed to all people under the International Covenant on Civil and Political Rights in 1966. The authors express concern over the actions of individual states and businesses trying to get through online access to personal data of users. The resolution disapprove such actions and highlights the risks posed by the mass collection of users’ personal data. According to the authors, it may lead to serious human rights violations.

Американских разведчиков призвали к скромности.

Выпустили дракона

Комитет ООН по правам человека одобрил проект резолюции, призванной защитить пользователей Интернета от вмешательства в частную жизнь, в том числе со стороны спецслужб. В сообщении отмечается, что члены комитета приняли резолюцию единогласно. Теперь документ отправят на голосование в Генеральную ассамблею ООН. Ожидается, что оно пройдет в декабре этого года. Резолюция призвана распространить на пользователей Интернета право на защиту частной жизни и личной переписки, гарантированное всем людям

ботным мигрантам, недавно приехавшим в страну, а также отказать им в ряде пособий. Кэмерон указал на то, что многие британцы озабочены тем, что 1 января истекут сроки ограничений на трудовую миграцию из Румынии и Болгарии. В Великобритании ожидают, что ежегодно в страну будут приезжать по 50 тысяч человек из этих недавно присоединившихся к ЕС государств. В последнее время уровень иммиграции в Великобританию значительно повысился. По данным переписей населения, с 2001 по 2011 год число мигрантов в Англии и Уэльсе возросло на 2,1 миллиона человек.

5

Международным пактом о политических и гражданских правах от 1966 года. Авторы выражают обеспокоенность действиями отдельных государств и корпораций, пытающихся через Сеть получить доступ к личным данным пользователей. Резолюция осуждает подобные действия и отдельно подчеркивает опасность, которую несет массовый сбор личной

информации пользователей. По мнению авторов, это может привести к серьезным нарушениям прав человека. Документ был разработан Германией и Бразилией вскоре после появления в прессе информации о слежке за пользователями Интернета со стороны американской разведки. На стадии обсуждения о поддержке основных положений резолюции заявили 55 государств, в том числе Россия.

Японский парламент одобрил законопроект, предусматривающий создание в стране Совета национальной безопасности. Одновременно с этим премьер-министр Японии получил более широкие полномочия в сфере оборонной политики. В Совет войдут премьер-министр, руководитель аппарата правительства, а также министры обороны и иностранных дел. Они будут формулировать внешнюю и оборонную политику страны на среднесрочную и долгосрочную перспективы. Несколькими днями ранее парламент принял закон, существенно расширяющий возможности правительства по засекречиванию той или иной информации, а также вводящей суровые наказания за ее разглашение. По мнению наблюдателей, этот документ позволит ограничить свободу слова в стране, хотя формально и направлен на «повышение уровня безопасности граждан». В прессе его уже назвали «драконовским».

Инициативы японского руководства были одобрены парламентом на фоне роста напряженности на Дальнем Востоке. Последнее обострение было вызвано действиями китайских властей, которые объявили значительную часть акватории Восточно-Китайского моря своей зоной идентификации ПВО.


6

ПЕРСОНА

Среда, 4 декабря 2013 Юг Times

Генеральный директор компании «ЮРС» объяснила, почему предприятие сдает квартиры «под ключ», вывела формулу рисков Краснодар по темпам строительства жилья является одним из российских лидеров. Во всех микрорайонах кубанской столицы растут новые жилые комплексы. Однако жилищный вопрос менее острым не становится. Во многом это обусловлено ценами на квадратные метры. Индустрия очевидным образом нуждается в новых технологиях и инструментах, которые позволят снизить себестоимость жилья. Лишь неординарные шаги компаний-девелоперов смогут дать тысячам краснодарских семей возможность обрести современное комфортное жилье за вполне приемлемые деньги.

Юлия Линчевская:

дешевле

Одним из безусловных лидеров рынка недвижимости в краевом центре является компания «ЮРС». О буднях строителей «Юг Times» рассказывает генеральный директор ЮЛИЯ ЛИНЧЕВСКАЯ

- Насколько, на ваш взгляд, нынешний покупатель привередлив в выборе жилья? Что для него более существенно - низкая стоимость квадратного метра или необходимая для нормальной жизни инфраструктура? - Скажу так: не привередлив, а разборчив. На рынке много интересных предложений, и вполне естественно, что сегодня покупатель очень внимательно анализирует каждый имеющийся вариант. Прошло то время, когда человека интересовала просто крыша над головой. Теперь каждый оценивает не только само жилище, но и условия жизни в целом, которые предлагает застройщик. Имею в виду и расположенные неподалеку объекты социальной инфраструктуры, включающей прежде всего образовательные и медицинские учреждения, и инфраструктуру комфорта самого жилого комплекса - от мест для парковки до детских и спортивных площадок. - Неужели за последние годы покупатель так сильно изменился? - Очень сильно. Отдавая деньги за квадратные метры, люди желают знать буквально все о жилье, начиная с технологии строительства и материалов и заканчивая партнерами-поставщиками девелопера и наличием всех техусловий. Прежде покупатель знал, что дом, предположим, блочный, и этим довольствовался. Сегодня же он стремится получить информацию даже о том, какие материалы заполняет пространство между кирпичом и туннельной опалубкой.

«МЕЛОЧИ» СОЗДАЮТ КОМФОРТ - Сейчас ваша компания строит на ул. Домбайской, 12/1 в районе Восточно-Кругликовской комплекс эконом-класса, однако квартиры отличают высокие потолки и просторные планировки, рядом - парковки, детские площадки... Между тем все это - дополнительные расходы. Так ли они необходимы в условиях, когда недорогое жилье и так максимально востребовано? - Во-первых, рынок развивается и ставит перед девелоперами новые условия работы, которым нужно соответствовать, - это к вопросу о требовательности современного покупателя. Во-вторых, сама политика компании «ЮРС» подразумевает очень серьезное отношение к запросам людей. Убедиться в этом просто - достаточно посмотреть на сданный в прошлом году жилой комплекс «Пересвет-Карасунский» на Сормовской. Мы даже детские площадки там установили не стандартные, которые есть во многих дворах, заказывали их в Германии. Вот и новый комплекс в районе Восточно-Кругликовской, хотя и позиционируется как эконом-класс, продуман нами до мелочей, чтобы обеспечить людям максимально комфортные условия проживания. - Юлия Николаевна, почему для возведения нового комплекса был выбран именно этот район? - Еще до начала проектных работ мы тщательно проанализировали векторы развития горо-

ФОТО: ЕЛЕНА ВАНГОЛУЙ

да, и результаты этого анализа стали ключевыми при выборе участка для строительства. К тому же Восточно-Кругликовскую ждет реконструкция - решение уже принято краснодарскими властями, нет проблем с транспортом, совсем рядом расположены краевая клиническая больница и спорткомплекс «Екатеринодар». При всем этом здесь достаточно и свободной земли для роста города. Так что район Восточно-Кругликовской будет активно развиваться, прирастая, в числе прочего, социальными и инфраструктурными объектами. Например, компания «КубаньЭнерго» намерена построить здесь большую подстанцию, которая обеспечит микрорайон энергией.

ЯБЛОНОВСКИЙ: «ЗА» И «ПРОТИВ» - Вернемся к комфорту жилья. Знаете, иногда разговоры о том, что, дескать, для людей качество жилья и условия жизни важнее цены, кажутся несостоятельными на фоне массового переселения в куда более дешевые пригородные объекты малоэтажной застройки. Пусть они даже и рискованны с точки зрения регистрации права собственности. Что об этом думаете вы? - Покупка жилья в пригородах была вызвана ценовой политикой ряда компаний, работавших в

сегменте малоэтажной застройки. Они демпинговали, предлагая квадратные метры значительно дешевле среднерыночного уровня. Люди поверили, пошли к этим застройщикам - и поплатились. Дома не сдаются, техусловий для их строительства нет, коммуникации не подведены, объекты сносятся один за другим. Люди потеряли деньги, отдав их застройщикам, которые сегодня отлично чувствуют себя за границей.

Современный эконом-класс вполне комфортен. - Это все так. Но вот в поселке Яблоновском в течение последних двух-трех лет выросли новые кварталы. Что так привлекает девелоперов в Адыгее - в той ее части, которая расположена сразу за Кубанью? - Действительно, поселок сейчас заметно вырос. Существующее положение дел объясняется чисто экономическими факторами. Цена земли, стоимость подведения коммуникаций различна - в Краснодаре все это существенно дороже. Соответственно, в себестоимости квадратного метра жилья доля этих расходов для

кубанской столицы выше, нежели в Яблоновском. Понятно, что люди стали активно перебираться за Кубань. Это, в основном, касается тех, кто не может платить за «квадрат» 40-42 тысячи рублей в городе, но способен найти деньги на покупку жилья из расчета 27-30 тысяч рублей за метр. Однако не все так замечательно, как кажется: есть и свои минусы. Скажем, банки очень неохотно предоставляют жителям Адыгеи ипотечные кредиты - или и вовсе не предоставляют. Причина этого в том, что значительная часть застройщиков работает не по 214-му федеральному закону, защищающему права покупателя, а по другим схемам, иногда «серым». Значит, есть риски. А там, где они есть, банкам работать неинтересно. Имеются и проблемы с сетями. С тем же газом, например. Пока его хватает, но поселок постепенно заселяется, потребление растет, и что будет завтра?.. Завтра вполне могут возникнуть сложности. Так что здесь потенциальному покупателю все нужно тщательно взвешивать.

ЗАКАЖИ СЕБЕ ПЛАНИРОВКУ - Ваша компания при строительстве жилья использует технологию тоннельной опалубки. Откуда пришла эта методика,


ПЕРСОНА

Юг Times Среда, 4 декабря 2013

7

«Мы строим и быстрее»

при покупке малоэтажного жилья и сделала прогноз по рынку недвижимости на будущий год.

квадратных метров жилья. Два главных плюса этой технологии в том, что она и ускоряет строительство, и удешевляет его. За счет чего? Ну, например, расходы по металлу и бетону снижаются почти на треть. А скорость… Если обычные технологии, скажем, с применением скользящей опалубки, позволяют сдать 3 этажа, то мы можем залить все 6-7 этажей. - Это плюсы для вашего бизнеса. В чем плюсы для покупателя? - Их несколько. Один из них - на Домбайской, 12/1 покупатели могут, при желании, приобрести квартиру свободной планировки. Нужно лишь согласовать с нами, каким видят свое будущее жилье заказчики. Сейчас достаточно большим спросом пользуется, например, объединение зала с кухней - эти два помещения разделяются лишь по функциональным зонам. Из других существенных достоинств технологии выделю способность зданий сохранять тепло. Один раз нагревшись, квартиры долго держат тепло, как термос, то же самое происходит летом - жара ощущается гораздо меньше. Себестоимость строительства «ЮРС» на Домбайской, 12/1 примерно на 30% ниже, чем у большинства других компаний. Сэкономленные деньги направляются в отделку, человек получает жилье уже «под ключ» - и все равно платит меньше, нежели составляет среднерыночная цена «квадрата».

у кого вы ее заимствовали и в чем ее достоинства? - Технология родилась во Франции, но свою известность получила благодаря турецким компаниям, наиболее широко ее использующим. С тоннельной опалубкой сегодня работают в Москве, Ростове, других городах. Если говорить о Краснодаре, то технология применяется и у нас, но такие компании можно по пальцам одной руки пересчитать. По количеству опалубки «Южрегионстрой», пожалуй, лидирует - мы можем ежегодно вводить в строй до 100 тысяч

НА РЫНКЕ - ДОРОЖЕ - Что с ценами? Может быть, компания за счет использования технологии тоннельной опалубки предлагает жилье по ценам меньшим, нежели среднерыночные? - Мы действуем по другой схеме. Действительно, себестоимость строительства гораздо ниже, нежели у большинства других компаний. Разница составляет порядка 30%. Она работает на уменьшение фонда оплаты труда и других расходных статей. Такая экономия позволяет нам направлять средства в отделку. В результате человек получает жилье по цене, которая немного ниже средних на рынке новостроек, и при этом уже «под ключ». На стенах - обои, на полу - ламинат, а потолок прошпаклеван и окрашен. В ванной и туалете выложена плитка, на кухне установлена электрическая плита и мойка. Лоджии-балконы остеклены. То есть человек, купив квартиру, может сразу в ней жить. Есть с десяток видов стандартного ремонта - их разработали наши дизайнеры. Стиль отделки выбирается при заключении договора. - На рынке практически нет подобных прецедентов - компании предпочитают сдавать жилье в состоянии «стяжка-штукатурка». Почему вы решили пойти по иному пути? - Современному застройщику не очень интересно, кто станет покупателем. Между тем статистика показывает, что порядка 60%

С РАЗМАХОМ И УСПЕХОМ Группа компаний «Южрегионстрой» - нетипичная для стройиндустрии компания. В 2002-м году она начала свою деятельность в совсем другой области - организация занималась проектированием и строительством объектов связи. Основными заказчиками были крупнейшие фирмы этого сегмента рынка - «ЮТК» и «Вымпелком», часть объектов строилась по заказу «ФСК ЕЭС». Заказов было много, предприятие успешно росло и развивалось. Начиная с 2006 года компания стала диверсифицировать свой бизнес. Была расширена сфера деятельности, создана дочерняя фирма, которая начала оказывать услуги в области электроэнергетики. Одним из главных достижений «дочки» является проектирование распределительных сетей для Игр-2014 - Адлерского и Хостинского РЭС. Позже в растущем холдинге была создана еще одна фирма - она выполняет текущий и капитальный ремонт подстанций «Кубаньэнерго». Затем в структуре появились и другие предприятия. Так что сегодня «Южрегионстрой» действует во многих секторах кубанской экономики. Не стало исключением и строительство. В этой сфере деятельности визитной карточкой холдинга является строительство жилого комплекса «Пересвет-Карасунский». Он включает в себя четыре литера общей площадью 67 тысяч квадратных метров. В настоящее время Группа компаний реализует несколько крупных и амбициозных проектов.

квартир приобретается инвесторами. То есть людьми, которые вкладывают средства на ранних этапах строительства, а затем перепродают недвижимость по более высокой цене. Они, бывает, и не видят-то свою «жилплощадь». Им это незачем. Инвесторы вкладывают деньги, скажем, 35 тысяч рублей за «квадрат», а продают - все с той же стяжкой-штукатуркой - по 40-42 тысячи тому, кто действительно планирует здесь жить. Это бизнес в чистом виде. Наша политика - работать для человека или семьи, которые реально нуждаются в жилье. Строить для тех, кто собрал по копеечке все ресурсы или взял ипотечный кредит и кому сложно собрать деньги еще и на дорогостоящий ремонт. Таким образом мы расширяем круг своих потенциальных покупателей, обращаем их внимание на себя. Сейчас ведь даже скромный - очень скромный! - ремонт вряд ли сделаешь дешевле, чем за 3,5-4 тысячи рублей на метр. И даже при этом цена жилья в новом комплексе остается на 2-3 тысячи рублей ниже среднерыночных.

НА НОВЫЙ УРОВЕНЬ - Кстати, об ипотеке. Какой процент продаж идет по кредитным схемам? И как вы строите взаимоотношения с банками? - Новый комплекс в районе Восточно-Кругликовской аккредитован в трех кредитно-финансовых учреждениях - «Сбербанке», ВТБ-24 и «РосЭнергоБанке». Но мы не ограничиваем покупателей только ими. Бывают случаи, когда человеку по той или иной причине удобнее или выгоднее взять кредит в другой организации, и тогда мы предоставляем необходимый пакет документов банкам, не входящим в число названных мной. Что касается продаж, то примерно 25-30% от их общего количества идет через ипотеку. В основном это молодые семьи, приобретающие у нас «двушки» и «трешки». - И последний вопрос. Как вы оцените общую ситуацию на рынке недвижимости Краснодара, каким будет следующий год для компаний-застройщиков и конкретно «ЮРС»? - Город динамично развивается, строится. Ежегодно сдается более миллиона квадратных метров жилья. И это, думаю, не предел. Так что рынок должен расти. Уверена, что этот процесс будет происходить еще более активно при условии, что местная власть окажет поддержку девелоперам в смысле обеспечения пустующих участков коммуникациями, а кредитная политика банков станет гибче - все же процентные ставки сегодня крайне высоки. Что касается нашей компании, то мы связываем со следующим годом большие надежды. Планируем заложить еще один комплекс рядом с улицей Домбайской. Также оформляем документы на участок в районе аэропорта. Земли здесь значительно больше, нежели под другими нашими объектами, - порядка 3 гектаров. А это уже совсем иной, более высокий и ответственный уровень. Мы сможем не только построить больше жилья, но и самостоятельно обеспечить его социальной инфраструктурой, тем же детским садом. Так что планы на 2014-й год большие. Уверена, все у нас получится. Александр Харламов

Eng

Julia Linchevskaya: «We build faster and cheaper»

One of the undoubted leaders in the real estate market in the regional center is the «YuRS» (YuzhRegionStroi) company. CEO Julia Linchevskaya tells the «Yug Times» about the weekdays of builders. - In your opinion, is a present buyer quite dainty in choosing an apartment or not? - There are a lot of interesting offers in the market, and it is natural that a buyer today carefully analyzes each of them. Gone are the days when a person was interested in just a roof over the head. Now everyone estimates not only the house but also the conditions of life in general, offered by a developer. - Your company is now building an economy class complex on Dombayskaya, 12/1, in the area of ​​Vostochno-Kruglikovskaya, but apartments there have high ceilings and spacious inner layouts, and parking lots with playgrounds are quite near... - The policy of «YuRS» implies a very serious attitude to the needs of people. A lot of our thought went to the new complex, although it was positioned as economy class, to provide people with the most comfortable living conditions. - Julia Nikolaevna, why was this very district chosen for the erection of the new complex? - Even before the design works we have carefully analyzed the areas of the development of the city, and the results of this analysis were key factor in selecting a site for construction. Besides, reconstruction awaits Vostochno-Kruglikovskaya - the decision is made by the Krasnodar authorities, there are no problems with transport, regional clinical hospital and sports complex «Ekaterinodar» are located in close vicinity. - What about the prices? Does the company offer housing at prices lower than the mid-market ones due to the use of technology of tunnel system form? - We have another scheme. Indeed, the prime cost of construction is much lower than those in most of the other companies. The difference is about 30%. These savings allow us to direct funds to interior decoration. As a result, a person receives housing on a turn-key basis at a price that is slightly below the average in the market of new buildings. - How do you build relations with the banks? - The new complex is accredited in three credit and financial institutions - «Sberbank», VTB-24 and «RosEnergoBank». But we do not limit our buyers only with them.


8

БИЗНЕС-НОВОСТИ

Среда, 4 декабря 2013 Юг Times

Есть триллион!

Вице-губернатор Кубани Иван Перонко на круглом столе с кредитнофинансовыми учреждениями, состоявшемся на минувшей неделе, подчеркнул, что для региона приоритетным является инвестиционное кредитование, необходимое для модернизации экономики.

Регион создает условия для его развития, реализуя государственные программы финансовой помощи предпринимательству. Всего на поддержку малого и среднего бизнеса, в том числе предоставление гарантий Eng

There is a trillion!

Vice Governor Ivan Peronko said that the investment lending, needed to modernize the economy, was a priority for the region, at the meeting with lending financial institutions. “Every year more than a trillion rubles of credit resources is drawn in the region’s economy. This year the figure has already exceeded it,” said Peronko.

Экономика Кубани прирастает кредитами.

по кредитам малых предприятий, на Кубани предусмотрено выделение около 800 миллионов рублей на 2013-2017 годы. Субъектам АПК на субсидирование процентных ставок по кредитам в текущем году бюд-

жет перечислит около 2,6 миллиарда рублей. И еще один показатель: с участием поручительств гарантийного фонда субъектам малого и среднего предпринимательства выдано кредитов на сумму 1,2 миллиарда рублей. - Ежегодно в экономику Краснодарского края привлекается более триллиона рублей кредитных ресурсов. В этом году уже за девять месяцев этот показатель превысил триллион рублей, объемы кредитования выросли более чем на треть по сравнению с данными прошлого года, сообщил Иван Перонко. - Во многом благодаря этим ресурсам ВРП края за январьсентябрь вырос на 2%, в некоторых отраслях экономики региона наблюдался рост от 2 до 7%. По словам вице-губернатора, необходимо развивать партнерство государства, реального и финансового секторов экономики края. Это позволит сохранить темпы роста и в следующем году.

В четверг в Москве были подведены итоги всероссийского конгресса «Ты предприниматель». В ходе этого слета были названы лучшие молодые бизнесмены страны. Среди них оказалась и жительница Сочи Ксения Савина.

Сочинку признали лучшей

Девушка стала победителем в номинации «Инновационный бизнес». Ксения на конкурсе представляла свою группу компаний «Савва». Сфера применения ее научных разработок разнообразна: от изобретения, которое может определить наличие онкозаболеваний по одной капле крови, до аппарата, с точностью до метра находящего обрывы линий электропередач. Стоит отметить, что Ксения Савина стала первой представительницей Краснодарского края на пьедестале почета этого самого престижного российского конкурса среди молодых предпринимателей.

Мэр пригрозил девелоперу Глава Анапы Сергей Сергеев пообещал помощь дольщикам многоквартирного дома, отреагировав на просьбу инициативной группы о содействии. Несколько лет назад люди вложили деньги в долевое строительство на улице Владимирской, 144. Застройщик возвел дом и продал квартиры, однако объект не вводится в эксплуатацию

уже много лет - с 2008 года. Ранее Сергей Сергеев уже проводил встречу с руководством девелоперской компании. После этой беседы, как отмечают дольщики, в доме были проведены многочисленные работы.

Сейчас объект практически готов к сдаче, осталось подключиться к сетям. - «Нулевые» техусловия не подпишу, - пообещал дольщикам мэр Анапы. - Мы будем настаивать, чтобы были

выполнены все обязательства и провели коммуникации за свой счет. Думаю, найдем методы, чтобы застройщик ввел в эксплуатацию ваш дом с соблюдением всех условий.

Eng

Mayor threatened developer

Anapa Mayor Sergey Sergeev promised to help shareholders of an apartment house. The flats were sold, the house was built, but it has not been commissioned for many years. The Mayor said, “Developer will fulfill all obligations and lay service lines at his own expense. We will find methods to make him put your house into operation.”

Ежегодно Skytrax, крупнейшая мировая консалтинговая компания, специализирующаяся на изучении качества предоставляемых услуг пассажирам, проводит опрос миллионов пассажиров по всему миру для выбора лучшей авиакомпании Европы. Последние три года ответ неизменен. Турецкие Авиалинии продолжают оставаться лучшей авиакомпанией Европы. Мы хотим поблагодарить вас за ваш выбор и поздравить наших сотрудников с тем, что это стало возможным.

Реклама.


Факелы для «Олимпстроя» Работники корпорации принимают участие в эстафете олимпийского огня. Более 40 сотрудников разных дирекций и департаментов получили возможность пронести олимпийский факел по улицам и площадям своих городов. Одним из первых участников эстафеты от ГК «Олимпстрой» стал президент корпорации Сергей Гапликов. Он пронес символ зимних Игр по олимпийскому маршруту на московском этапе. «У нас много достойных людей, которым выпала честь стать факелоносцами, - сказал глава корпорации. - Это люди, которые вложили немало усилий, труда, прославляя свои города. Они построили олимпийские объекты в Сочи. Я хочу пожелать им успеха. Их руками, мыслями, патриотизмом

Когда эстафета доберется до Кубани, у нас, возможно, тоже будет снег.

создано то, чем другие страны сегодня вряд ли могут похвастаться». Замедиректора дирекции по контролю за реализацией инфраструктурных проектов ГК «Олимпстрой» Владимир Дицкий встретил олимпийский огонь первых в истории России зимних Игр в столице нефтедобывающего региона - Ханты-Мансийске. - 250 метров радости, счастья и гордости за результат, который ты приносишь стране, с воодушевлением прокомментировал Владимир

Вдогонку за Куршевелем In pursuit of Courchevel

9

СОЧИ-2014

Юг Times Среда, 4 декабря 2013

Eng

The Governor of the Krasnodar region Alexander Tkachyov visited the Olympic capital last week. He inspected the “Mountain Carousel” complex in Sochi and spoke about the importance of alpine resort for the region’s economy. “Development of the mountain area is crucial, because Krasnaya Polyana may well catch up with the level of Courchevel,” said the Governor. “This is a unique project. It will give a powerful impetus to the development of the economy of the whole North Caucasus region. Of course, we will develop new mountain areas and increase the flow of tourists.”

Губернатор Краснодарского края Александр Ткачев на прошлой неделе посетил олимпийскую столицу.

Кубанские власти строят самые амбициозные планы.

ФОТО: CDN2.IMG22.RIAN.RU

Он осмотрел комплекс «Горная карусель» в Сочи и рассказал о значении горноклиматического курорта для экономики региона. - Развитие горной части имеет ключевое значение, ведь Красная Поляна вполне может сравняться по уровню с Куршевелем, - отметил губернатор. - Это уникальный проект. Он даст мощный толчок для развития экономики не только Красной Поляны, но и всего северо-кавказского региона. Конечно, мы не собираемся останавливаться на достигнутом, будем осваивать новые горные территории и увеличивать поток туристов. В будущем это будет работать на экономику и Сочи, и всего края.

Игры помогут синоптикам

Опыт составления метеопрогнозов во время Олимпиады в Сочи позволит российским синоптикам в будущем точнее предсказывать погоду на территории страны. - Росгидромет смог организовать международный проект под эгидой Всемирной метеорологической организации (WMO), и сейчас ведущие страны и структуры - Канада, США, Великобритания, Норвегия, Европейский центр среднесрочных прогнозов - работают вместе с нами, выпускают прогнозы по этому региону, - заявил директор Гидрометцентра РФ Роман Вильфанд. - Мы

выбираем наилучшие результаты прогнозирования с нашими моделями, которые пока дают оптимальные показатели, и смотрим, какой физический или динамический блок наиболее адекватно описывает те или иные процессы. Поэтому сочинская Олимпиада, с профессиональной точки зрения, даст возможность перейти на новый уровень метеопрогнозирования в нашей стране.

В окрестностях Сочи уже четыре года работает команда ведущих синоптиков из Росгидромета, каждый из которых отвечает за «свой» олимпийский объект и успел изучить микроклимат. Роман Вильфанд подчеркнул, что еще рано давать прогнозы на время проведения Игр, но напомнил, что, в среднем, снежный покров в этом регионе устанавливается в канун Нового года.

Дицкий свое участие в эстафете. - Мы - олимпийские строители! Наш кропотливый и упорный труд виден каждый день. Многое уже сделано, в том числе по инженерной и транспортной инфраструктуре. Осталась малая капля. Важен итог: зрители, спортсмены, журналисты и прочие клиентские группы Олимпиады будут довольны. Сотрудники ГК «Олимпстрой» будут принимать участие в разных этапах эстафеты, вплоть до ее завершения.

Eng

Torches for the “Olimpstroy”

Employees of the corporation are taking part in the Olympic torch relay. More than 40 employees of different directorates and departments have carried the Olympic torch through the streets and squares of their cities. One of the first relay runners from the “Olympstroy” was the president of the corporation Sergey Gaplikov. He carried the symbol of the Winter Games on the Olympic route at the Moscow stage. “We have a lot of decent people who had the honor to become the torchbearers,” said the head of the corporation. “These people have put a lot of effort, glorifying their cities. They have built the Olympic facilities in Sochi. I wish them success. The thing that other countries can hardly be proud of was created with their hands, thoughts and patriotism.”

Владимир Путин совершил рабочую поездку в Сочи и оценил готовность города к Играм-2014.

Президент остался доволен В числе прочих объектов глава государства осмотрел комплекс трамплинов «Русские горки», задержка в строительстве инфраструктуры вокруг которого спровоцировала громкий скандал в начале года. Но теперь здесь все изменилось. Полностью завершено сооружение трибун на 7,5 тысяч зрителей, в том числе предусмотрены места для людей с ограниченными возможностями. Также готовы специальные помещения для работы журналистов, которые будут освещать соревнования. Значительный объем работ был связан с обустройством прилегающей территории - близлежащих склонов, между которыми и расположены трамплины. Осматривать уникальное спортивное сооружение президенту пришлось под проливным дождем. Более того,

В течение года комплекс оброс соответствующей инфраструктурой.

ФОТО: WWW.GORNAYA-KARUSEL.RU

из-за сильного тумана, который опустился в горах на какое-то время, оба трамплина пропали из виду. Однако к моменту приезда главы

государства туман рассеялся, и Владимир Путин смог оценить объем проведенных работ. «Молодцы!» - кратко резюмировал президент. Eng

The President was satisfied

Vladimir Putin made ​​a working trip to Sochi and estimated the readiness of the city for the Games 2014. Among other venues the President inspected the “RusSki Gorki” ski jumps, construction of infrastructure of which had been delayed and had provoked a high-profile scandal earlier this year. But now everything has changed there. The construction of the stands for 7,500 spectators, including places for people with disabilities is fully completed. Special facilities for journalists who will cover the event are also ready. Considerable work has been associated with the improvement of the surrounding area - the nearby slopes, with the ski jumps located between them. The President had to inspect the unique sports facility during heavy rain. However, Vladimir Putin was able to estimate the volume of work performed. “Well done!” briefly summed up the President.

По информации sc-os.ru

5 декабря Международный пресс-центр РИА Новости, г. Москва, м. Парк культуры, Зубовский бульвар, 4

II Международный Форум «Global Grain Market» профессиональная платформа для дискуссии участников аграрного рынка

«Мировая арена. Новый торговый импульс»

Тематические разделы форума    

Международный торговый импульс: перспективы развития Балансы производства и потребления зерновых и масличных Управление финансовыми рисками, взгляд в будущее Новые коридоры в мировой логистике

Привлекательность форума

Возможность определить для себя наиболее перспективные направления развития бизнеса и установить новые контакты. Участники форума смогут представить свои интересы и получить информацию о наиболее актуальных вопросах организации торговли, хэджировании рисков и дальнейшей перспективе производных инструментов на биржевых и небиржевых рынках.

ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА

ВРЕМЯ ЧИТАТЬ НОВУЮ ПРЕССУ!

информационный партнер

Реклама


10 С О Б Ы Т И Я : А Б Х А З И Я Президент Александр Анкваб и помощник президента России по взаимодействию с Абхазией и Южной Осетией Владислав Сурков провели деловую встречу и побывали на ряде объектов. Также представитель Владимира Путина пообщался с местными парламентариями.

Среда, 4 декабря 2013 Юг Times

Сурков поставил Абхазию в пример

Несмотря на расходы, в Кремле довольны сотрудничеством с Абхазской Республикой.

ФОТО: WWW.EKHOKAVKAZA.COM

Высокие гости посетили Ингур ГЭС. Здесь они осмотрели подземный цех станции, находящийся на уровне 120 метров под землей. Гендиректор госкомпании «Черноморэнерго» Резо Зантария рассказал о состоянии гидроэлектростанции. Также Александр Анкваб и Владислав Сурков побывали на первой и второй Перепадной ГЭС. Совместная абхазско-российская делегация посетила и школу № 2 города Гал, где учатся 720 детей. Гости осмотрели спортзал, классные комнаты, в которых в это время велись занятия. Владислав Сурков пообщался с детьми. Кроме того, помощнику российского президента показали находящийся рядом со школой отремонтированный Центр для де-

тей-инвалидов, рассчитанный на 100 человек, и Дом культуры города Гал, Центральную районную больницу. Здесь же, в Гале, состоялось совещание с участием руководителей местной администрации и силовых структур района. Представители территориальной власти рассказали Владиславу Суркову о социально-экономической ситуации в районе и состоянии объектов инфраструктуры. Затем состоялась встреча на более высоком уровне. Помощник российского президента обсудил широкий круг вопросов с депутатами парламента Абхазии. Касаясь тематики поддержки республики в плане социальноэкономического развития, Владислав Сурков

Вакцина для малышей

В последних числах ноября дизентерия и ротавирусная инфекция стали причиной массового заболевания жителей города Ткуарчал. В течение четырех дней в местную больницу обратились более 300 человек. Результаты исследования биоматериалов позволили выявить две совмещенные инфекции - дизентерию и ротавирус. Именно они и стали причиной массового заболевания за столь короткое время. Администрация Ткуарчальского района организовала посещение врачами на дому детей в возрасте до 3 лет, лечащихся амбулатор-

но. Что касается самых маленьких, республиканский минздрав недавно провел вакцинирование детей до двух лет, и эта работа принесла плоды - не зафиксировано ни одного случая заболевания в данной возрастной группе. В конце прошлой недели министр здравоохранения Зураб Маршан заявил, что ситуация под контролем. Пик заболеваемости пройден. Источник инфекции определяется.

подчеркнул, что страна является примером по использованию российской финансовой помощи. - Это сказано абсолютно откровенно, а не потому, что здесь присутствуют Александр Анкваб и вы все, уважаемые депутаты, - отметил помощник президента по взаимодействию с Абхазией и Южной Осетией. - Говорю, как есть. То, как республика распоряжается теми средствами, которые присылает Россия, - это пример и для других республик, которые пользуются поддержкой, и для регионов самой России. Также Владислав Сурков пригласил депутатов парламента принять участие в разработке нового плана развития Абхазии, который начнется с 2015 года.

Рабочая группа Партии экономического развития Абхазии (Партия ЭРА) по проблемам наркомании и незаконного оборота наркотиков провела первый круглый стол, на котором была представлена концепция борьбы с этим социальным злом.

Убрать из власти наркоманов К обсуждению проблемы были приглашены представители общественности, депутаты парламента, члены Общественной палаты и благотворительного фонда «Центр здоровой молодежи». Участники круглого стола пришли к выводу, что в стране назрела необходимость принять неотложные меры по усилению борьбы с потреблением наркотиков и психотропных препаратов, так как уровень их распространения в Абхазии динамично прогрессирует. В рамках концепции по борьбе с пагубным пристрастием Партия ЭРА предложила несколько решений. В их числе, например, рекомендация парламенту разработать и принять закон «О принудительном лечении от наркомании», правовым стержнем которого должно стать положение о соотношении добровольных и силовых мер в процессе лечения от наркотической зависимости. Некоторые инициативы касаются ограничения возможностей для наркозависимых людей. Так, партийцы предлагают законодательно запретить прием на работу наркозависимых лиц во все структуры государственной власти и местного самоуправления. А уже работающие во властных структурах, как прозвучало на круглом столе, должны не реже одного раза в год проходить тест на наркозависимость. Тестирование предлагается ввести также для поступающих в вузы и другие учебные заведения. Пока концепция находится на этапе обсуждения.

Глава парламента Валерий Бганба поздравил граждан Абхазии с государственным праздником - Днем Конституции.

Беречь ценности - Принятая в ноябре 1994 года конституция стала точкой отсчета нового этапа развития абхазской государственности, - заявил спикер законодательного органа. - Документ вступил в силу в тяжелый для республики период и прошел испытание временем. Мы все хорошо знаем, какими жертвами досталось нашему народу принятие конституции суверенной Абхазии. Ее цена - жизни, которые лучшие сыны страны отдали за свободу и независимость. Также Валерий Бганба сказал: «Прошедшее время подтвердило правильность

Конституция далась республике большой кровью. Об этом в стране хорошо помнят.

ФОТО: WWW.GAZETA.RU

выбранного нами демократического, цивилизованного пути развития. Сегодня наша задача - беречь ценности,

провозглашенные конституцией, которая объединяет всех граждан республики, тех, кто по-настоящему це-

нит такие понятия, как патриотизм и гражданская ответственность за свою родину».

По сообщениям агентства «Апсны-пресс»

Читайте нас на сайте www.yugtimes.com Eng

Eng

Первый еженедельник Первый еженедельник

на Юге России

с английским

переводом

m

ccoom

ess..

m tiim uggt

.wy.uy

w ww

ww

ПЕРЕВОДИ ЧАСЫ НА ЮЖНОЕ ВРЕМЯ!


ЗДОРОВЬЕ

Юг Times Среда, 4 декабря 2013

11

Гражданские активисты заявили, что СПИД на Кубани распространяется не наркоманами, а беспечными любовниками, и обсудили в Краснодаре первые итоги передачи закупки лекарств с федерального на региональный уровень

Не наркотики, а секс Накануне 1 декабря - Международного дня борьбы со СПИДом - в кубанской столице прошел круглый стол, организованный региональной общественной организацией «Равный диалог».

У

СТЕРЕОТИПЫ В СИЛЕ

частников собралось немного: из всех приглашенных к диалогу представителей здравоохранения и краевой администрации пришел только рядовой сотрудник регионального управления по взаимодействию с религиозными и социально ориентированными НКО. Не было и представителей гражданского общества, почти отсутствовали сами ВИЧ-инфицированные - что, кстати, полностью отражает сложившиеся в этой сфере проблемы. Президент «Равного диалога» Евгения Прохода сообщила, что главной темой круглого стола станет как раз отсутствие диалога активистов с положительной реакцией на ВИЧ и представителей власти.

ЗАРАЗА ПРОГРЕССИРУЕТ С этого года закупка лекарств для лечения ВИЧинфицированных передана с федерального уровня регионам. Но на местах, не только в Краснодарском крае, чиновники оказались неготовыми к новым обязанностям. Сразу же подскочили цены на ряд антиретровирусных препаратов, более современные и дорогие лекарства стали заменять на старые и токсичные. И это тут же сказалось на пациентах. - ВИЧ-инфекция сегодня считается хроническим прогрессирующим заболеванием, которое при отсутствии лечения приводит к летальному исходу. Но существующая антиретровирусная терапия, закупаемая государством и по российскому законодательству выдающаяся всем нуждающимся бесплатно, предотвращает болезнь и позволяет жить качественно, - отметила представитель Международной

Кубанские ВИЧ-инфицированные находятся сейчас в очень непростом положении: медикаменты или дороги, или морально устарели, или их приходится долго ждать.

коалиции по готовности к лечению в Восточной Европе и Центральной Азии (ITPC) Юлия Драгунова. Она подчеркнула, что применение современных лекарств купирует сам вирус, со временем он не обнаруживается в крови, и человек не может его передать. Это хорошо видно на примере зараженных ВИЧ женщин, которые при антиретровирусной терапии в 98-99% случаев рожают здоровых детей.

НА «ПЕРВОЙ ЛИНИИ» В разных странах начало лечения проходит также по-разному. Так, в США при выявлении ВИЧ человеку сразу прописывают лекарства, не дожидаясь падения иммунитета. В России есть свои нормы. При соблюдении всех требований ВИЧинфицированный может долго оставаться на «первой линии» лечения, которая в разы дешевле последующих. Например, лекарства для начальной стадии стоят около

4 тысяч рублей в месяц, при более тяжелом случае речь может идти о 100 тысячах. Поэтому государству также выгодно своевременное и современное лечение людей со знаком «плюс». И вот здесь начинается недопонимание. - Краснодарский край, к сожалению, закупал медикаменты по ценам значительно выше, чем в прошлом году, и это один из минусов децентрализации, - рассказал на круглом столе координатор по мониторингу Коалиции по готовности к лечению (ITPC) Алексей Михайлов. - Например, ставудин, который во всем мире уже практически не используется, в прошлом году закупался по 8 рублей, а в этом году администрация региона заплатила за него более 40 рублей. Это очень старый препарат, имеющий много побочных эффектов. Одна из крупнейших фармацевтических компаний вообще отказалась поставлять его в Россию.

КУБАНСКАЯ СПЕЦИФИКА По словам Евгении Проходы, другая проблема - крохотные партии закупок, из-за которых поставщики отказываются от участия в торгах. Например, летом этого года не состоялся один из аукционов на покупку «усилителя» основного лечения. Из-за этого медикаменты не дошли до пациентов, и врачи усилили дозу основного токсичного препарата. - Ощущается дефицит лекарств. Конкурсы срывались, поставки задерживались, были очереди. Людям меняли схемы лечения, к которым уже привыкли, на другие, иногда более дорогие, сложные в приеме, токсичные, - заявила краснодарская активистка. Когда «Равный диалог» попытался получить информацию о закупках лекарств в департаменте госзаказа Краснодарского края, там просто проигнорировали запросы. «В разговоре чинов-

ники заявляют, что это служебные денные, которые не подлежат разглашению. Если в других регионах все более открыто проводится, на Кубани прячется, вуалируется», - констатировала Прохода. Во время диалога прозвучала и такая информация: на Кубани СПИД передается в основном через незащищенный секс. В ряде других регионов из-за волны наркотрафика передача вируса проходила главным обра-

Сегодня, как заявляют федеральные эксперты, в России только официально живет более 760 тысяч ВИЧинфицированных. Реальная же цифра, учитывающая незарегистрированные случаи и мигрантов, почти в два раза выше. На Кубани сегодня насчитывается более 14 тысяч зараженных людей. В Краснодарском крае, также отметили на круглом столе, имеется современный и оснащенный необходимым диагностическим оборудованием СПИД-центр. Но изза отсутствия информации гражданские активисты не могут детально рассказать об этом собратьям по беде. А сами ВИЧ-инфицированные из-за сложившихся в обществе стереотипов стесняются открыто говорить о диагнозе, не рискуют защищать свои права изза боязни перестать получать лекарства. Дело даже не в их высокой цене - антиретровирусные препараты в обычной аптеке просто не купишь. Участвовавший в мероприятии единственный представитель администрации отметил позитивный момент в начале активной работы «Равного диалога», подчеркнув, что власти края взаимодействуют с НКО и помогают в реализации их инициатив в разных сферах,

В сложных случаях препараты стоят до 100 рублей в месяц. зом с помощью шприцев. «Это особенность, издержка курортного края, наиболее подвержено распространению ВИЧ черноморское побережье, - отметили гражданские активисты. - Инфекция распространяется и за счет текучки населения».

в том числе здравоохранении. Он также отметил, что в 2014 году намечен конкурс программ общественно полезных инициатив, в котором смогут принять участие организации, предлагающие свое решение стоящих перед кубанцами проблем. Андрей Кошик

Дорогие читатели! ПРОДОЛЖАЕТСЯ КОРПОРАТИВНАЯ ПОДПИСКА на общественно-политический еженедельник «Юг Times» на 1 полугодие 2014 года Цена за 1 месяц - 77 руб. 76 коп. Редакция приглашает агентов по подписке по городам и районам Краснодарского края Цена за полугодие - 466 руб. 56 коп. 268-50-00 и +7-918-124-85-77 Первый еженедельник на Юге России Eng

С АНГЛИЙСКИМ ПЕРЕВОДОМ

Людмила Евгеньевна

«Юг Times». Переводи часы на южное время


12 В Р Е М Я П Е Р Е М Е Н

Среда, 4 декабря 2013 Юг Times

Готовимся к Новому году

Главную новогоднюю ель в Краснодаре установят к 15 декабря. Зеленая красавица по традиции украсит главную площадь кубанской столицы - Театральную. Оформлена пушистая красавица будет в соответствии с единой концепцией новогоднего убранства. В этом году главной стилистической чертой наряда станут фольклорные элементы русских сказок. Готовятся к Новому году и торговые предприятия. Украшение витрин и фасадов зданий должны завершить до 10 декабря. Еще одним предвестником приближающегося праздника станут елочные базары. Их количество должно достигнуть 60 - они будут располагаться в крупных торговых центрах и на главных улицах города. Точная адресная карта еще не утверждена. Известно, что работа базаров стартует в конце первой декады декабря.

В Кремль, на елку! На главную елку страны приглашены маленькие кубанцы - победители олимпиад, творческих и спортивных соревнований, отличники, ребята из многодетных и социально незащищенных семей, воспитанники детских домов и школинтернатов.

Реклама

В праздничное путешествие 70 мальчишек и девчонок отправятся поездом. В Москве дети побывают на эстрадно-цирковом представлении «Фунтик», которое пройдет в Государевом дворе в Измайлово, и увидят волшебное новогоднее представление в Государственном

Кремлевском дворце. На него каждый год в Москву съезжаются более 5 тысяч детей. В программе главной елки - театрализованное представление, костюмированные и танцевальные конкурсы, аттракционы, много сюрпризов и подарков.

Реклама

16+


А К Т УА Л Ь Н О

Юг Times Среда, 4 декабря 2013

Десятки черкесов из охваченной войной Сирии переехали в Адыгею - на землю, которую более 150 лет назад покинули их предки

Возвращение

По данным майкопского Центра адаптации репатриантов, всего в республике находится 126 семей, или почти 600 человек, прибывших сюда с начала вооруженного противостояния правительства сирийского президента Башара Асада и исламистской оппозиции. По региональной программе поддержки соотечественников в Адыгею перебираются не только этнические адыги, но и русские, абхазы, дагестанцы, осетины, карачаевцы - всех их в Сирии называли черкесами.

Б

ольшинство переселенцев, покидая охваченную войной родину, успевают взять с собой только самое необходимое. Дома и имущество, которые наживали не одним поколением, остаются на разграбление мародерам. Но, что больше всего удивляет, эти люди сохраняют оптимизм и с огромной благодарностью принимают даже скромную помощь. Причем многие, привыкнув рассчитывать на свои силы, даже от нее отказываются. Здесь, на новой родине, они не намерены быть иждивенцами и, немного освоившись, начинают работать на ее благо.

За событиями на родине, каждый день попадающими в международную новостную ленту, семья также следит. «Сирию мы любили, там было хорошо. Но жизнь вынудила уехать. Половина населения за Башара Асада, половина - с оппозицией. А золотой середины нет, сокрушается собеседник. - Даже если придут к единому мнению, мир вряд ли наступит. Посмотрите на Ирак. Саддама Хусейна уже семь лет как нет, а беспорядки там продолжаются». Как финансист, Усама Хажмухамедов видит отличные перспективы своей новой Родины. «Лет через 15-20 мы будем жить даже лучше, чем

ПОМОГЛИ ВСЕМ МИРОМ Приехав в Адыгею, сирийские переселенцы, как правило, обосновываются на съемных квартирах в ожидании оформления документов. Затем каждый, с учетом собственных возможностей и средств, выбирает место для постоянного жительства. Так, в расположенном под Краснодаром ауле Панахес с помощью

ли своими силами. Конечно, большую помощь оказали представители бизнеса со всей республики и даже из Нальчика, местные жители. В настоящее время семьи переселенцев живут в частных домах, временно предоставленных им соотечественниками. Когда в Сирии начался военный конфликт и в Адыгею стали

Конфликт в Сирии заставил черкесов вернуться на историческую родину. местной администрации и общественности строятся дома для 13 семей соотечественников. И некоторые из них встретят Новый год уже в собственном благоустроенном жилище. - Это был забытый богом уголок, окраина аула. Но сирийцы зачистили землю, вспахали ее, привели в порядок, - рассказывает «Юг Times» о построенной всего за несколько месяцев новой улице глава Афипского сельского поселения Адыгеи Ахмед Чачух. - Водопровод прове-

21

отправляться первые переселенцы, власти составили списки заброшенных и пустующих домов. Связались с их хозяевами - как правило, те переехали в Краснодар, поселок Яблоновский или Энем. Люди с пониманием отнеслись к проблемам беженцев, тем более новые жильцы за временный кров делали в домах косметический ремонт. А сейчас у тех, кто уже получил российские документы, есть возможность обзавестись и собственным жильем.

РУССКИЙ УЧАТ В ШКОЛЕ Одна из таких семей, у которой «Юг Times» побывал в гостях, - Хажмухамедовы. Ее глава Усама в Сирии работал финансистом в крупной международной компании. Вместе с супругой он воспитывает двух сыновей - старший Анас пошел на новой родине в первый класс, младшего устроили в детский сад. В Адыгею семья переехала в 2012 году - сначала в Майкоп, где жили на съемной квартире, затем Усама решил построить дом. Приехал в аул Панахес, выбрал временное жилье, потом показал его семье - все остались довольны. В марте он начал ремонт дома, а уже летом семья окончательно переселилась в аул. Соседи тут же поспешили с помощью - кто муку принесет, кто масло, кто домашние закрутки. В день переезда организовали большое чаепитие - расспрашивали о прошлой жизни, каждый старался ободрить словом, узнать, в чем семья нуждается.

Семья Хажмухамедовых счастлива в Панахесе. Эти дома строятся для переселенцев из Сирии.

Сам Усама по-русски не говорит, поэтому пока с работой сложно - вместе с такими же сирийцами трудится отделочником в строительной бригаде. Как правило, работают в соседних поселениях. В ауле организованы курсы русского языка - проводит их местная школьная учительница в клубе или самой школе. Из-за занятости многих мужчин, обустраивавших новое жилье, курсы прервали, но с нового года они будут продолжены. Представители администрации уверяют, что задача способствовать активной интеграции переселенцев поставлена на уровне премьер-министра Адыгеи.

ЛУЧШЕ, ЧЕМ В АМЕРИКЕ Глава семьи рассказывает, что его кавказские предки носили фамилию Кидакоевы, но в Сирии, куда они вынужденно переселились после Кавказской войны, им дали новую исламскую фамилию. Между тем в семье бережно хранилась историческая память о роде, адыгейский язык и традиции. - Кидакоевых по всему Кавказу около 350 семей, все они общаются, несколько раз в году собираются в Чегемском районе Кабардино-Балкарии и Кошехабле. Недавно на такую встречу пригласили и меня, - через переводчика рассказывает Усама.

в Америке, - оптимистично заверяет он. - Потому что западные страны живут иллюзией, а в России есть все необходимые ресурсы. В ближайшем будущем помимо нефти и газа таким востребованным ресурсом станет пресная вода. Ее уже сейчас не хватает в Сирии и других восточных странах. Так что водопровод из, предположим, Байкала на Ближний Восток будет приносить доход не меньший, чем нефть или газ». Главное, считает сирийский черкес, не опускать руки, быть активным, и тогда все получится! Андрей Кошик Фото автора

ПЕРЕВОДИ ЧАСЫ НА ЮЖНОЕ ВРЕМЯ! Eng

Русско-английский еженедельник «ЮГ TIMES» ПРОДОЛЖАЕТ редакционную ПОДПИСКУ

1 месяц стоимость - 39 рублей * Цена за ПОЛУГОДИЕ - 234 рубля Минимальный подписной период -

ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ распространителей прессы. Контактный телефон - 268-50-00

*При условии самовывоза газеты из редакции и центральных пунктов, местонахождение которых можно уточнить в редакции. Условия адресной доставки курьером оговариваются отдельно. ТОЛЬКО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ КРАСНОДАРА И ПРИГОРОДА


22 Т Е Х Н О Л О Г И И

Среда, 4 декабря 2013 Юг Times

На минувшей неделе в Краснодаре в выставочном центре «Кубань Экспоцентр» прошла 20-я Международная агропромышленная выставка «ЮгАгро». Одним из самых популярных стендов в течение всех трех дней мероприятия был тот, который предложила посетителям компания «Сингента». Сюда постоянно подходили за консультацией аграрии. Одни желали познакомиться с новинками гибридов кукурузы или подсолнечника, другие убедиться в эффективности применения различных методик защиты растений с помощью оригинальных препаратов, разработанных в компании.

Сергей Грошев:

быстрее

Директор региона Юг компании «Сингента» о не реализованном пока потенциале аграрной Кубани, эффективном О том, как развивается бизнес всемирно известной компании в южной части России в целом и в Краснодарском крае в частности, «Юг Times» рассказал директор региона Юг «Сингенты» СЕРГЕЙ ГРОШЕВ.

ДЛЯ ЧЕГО НУЖНА ВЫСТАВКА? - Сергей Владимирович, ваша компания - крупнейшая в своем сегменте мирового рынка. Что интересного может быть для «Сингенты» на такой региональной выставке? Зачем вам «ЮгАгро»? - Ответ на поверхности: любое лидерство нужно отстаивать. И выставка в этом смысле - один из инструментов сохранения завоеванных позиций в бизнесе. Тем более это актуально для аграрной южной части страны - Кубани, Дона, Ставрополья и Волгоградской области, где компания старается планомерно наращивать свое присутствие. И именно поэтому «Сингента» уже третий год подряд приезжает в Краснодар на «ЮгАгро». В этот раз для нас очень важно было не просто пообщаться с клиентами, но и узнать их реакцию на тот революционный шаг, который мы предприняли, объединив в едином комплексе услуг продажи и обслуживание компаний, использующих наши средства защиты и семенной фонд. Кроме нас на рынке так больше никто не действует. Единый технологический портфель - это уникальное решение. - Что вы имеете в виду, говоря о лидерстве и стремлении максимально плотно сотрудничать с компаниями, использующими вашу продукцию? - В процентном выражении «Сингента» является компанией № 1 на рынке средств защиты растений и семян как на Юге, так и в России в целом. Как лидеры, мы просто обязаны оправдывать надежды аграриев. А для этого нужен непосредственный контакт. На выставке можно выслушать и положительные отзывы, и интересные предложения, и иногда - критику, главное, чтобы она была конструктивной. Все это

очень помогает нам в работе и во многом предопределяет успешность компании. Ну и всегда важно иметь возможность уточнить какие-то детали по имеющимся договорам или наметить новые варианты сотрудничества. - Несколько слов о дистрибуции. Насколько известно, именно через дистрибуторов аграрии получают львиную долю продукции вашей компании? - Действительно, дистрибуторы обеспечивают основной объем продаж. Многие из этих наших партнеров имеют на «ЮгАгро» свои стенды. С ними на выставке постоянно идет общение. Часто к нам приходят представители компании-дистрибутора и их клиенты - те, кто пользуется нашей продукцией непосредственно в сельскохозяйственной деятельности. Обсуждаем не только ценовую политику, но и вопросы сервиса, логистики, потенциала того или иного средства.

МАРКЕТИНГ ПО «СИНГЕНТЕ» - Продемонстрируйте динамику развития компании в цифрах. Как изменялись рыночные показатели в последнее время? - Наш рост в целом - по средствам защиты растений и семенам - составляет порядка 1215% ежегодно. При этом стоит отметить, что рынок растет меньшими темпами. За 2012 год он прибавил лишь 8%, а в текущем увеличится не более чем на 10%. Такое положение дел нас вполне устраивает. Развитие идет в соответствии с планами компании - мы растем быстрее, нежели рынок в целом. - Расскажите о команде, которая обеспечивает такую внушительную динамику непосредственно на Юге России. - Южное региональное подразделение практически идентично структуре «Сингенты» в России или в СНГ. Здесь у нас есть мощный отдел исследований и развития продуктов, который действует на базе Кубанского аграрного университета. Ученые, наши специалисты, изучают возможно-

сти создания новых средств защиты, проверяют их эффективность на разных культурах. Обычно ведутся либо предрегистрационные испытания, либо уже адаптивные - в режиме испытаний в

МНЕНИЯ

Кубанские аграрии о продукции «Сингенты» ТАМАРА ТУРИЧЕНКО, главный агроном ЗАО «Анастасиевское»:

- Прежде чем применить новый препарат на большой площади, мы всегда предварительно проводим его изучение. В 2011 году в качестве опыта произвели обработку части семенного материала озимой пшеницы фунгицидом МАКСИМ ЭКСТРИМ. Полученная прибавка урожая оправдала наши ожидания, и препарат стал обязательным продуктом в нашей системе производства озимых. ТАТЬЯНА АНИСИМОВА, главный агроном ЗАО «Агро-Гард»:

- Мы давно сотрудничаем с компанией: приобретаем как семена, так и химпрепараты этого производителя. Что касается подсолнечника, то сеем только гибриды «Сингенты». Отдаем предпочтение БРИО, ДЖАЗЗИ, РОКИ, АРМОНИ, ДЕЛФИ, но особенно я хочу выделить гибрид КОНДИ. Дело в том, что в прошлом году мы получили небывалую урожайность подсолнечника в одном из наших подразделений - ЗАО «АФ им. Ильича» Выселковского района. Здесь КОНДИ дал по 46 центнеров с гектара. Но в нынешнем году в ЗАО «Лебяжье-Чепигинское» Брюховецкого района этот гибрид превзошел самого себя, продемонстрировав максимальную урожайность - 48 центнеров с гектара. АЛЕКСАНДР ПРИЛЕПИН, руководитель ООО «Новатор»:

- Наше хозяйство с площадью в 24 тысячи гектар пашни является крупнейшим в агрохолдинге «Парус Агро Групп». Основные культуры - озимые пшеница и ячмень; подсолнечник возделывается на 2,5 тысячи гектаров. Предпочтение отдаем гибридам компании «Сингента» - КОНДИ и АРМОНИ (они занимают до 80% площадей, которые отводятся под подсолнечник). В 2013 году средняя урожайность составила 42,2 центнера с гектара. А КОНДИ на отдельных участках и вовсе давал до 47,6 центнеров с гектара! Более тесно хотелось бы работать с компанией «Сингента» по кукурузе. Мы выделяем гибрид ЦЕЛЕСТ, который дает в наших условиях свыше 100 центнеров с гектара. А к следующему году планируем взять в компании новый гибрид - НК ПАКО. Из средств защиты растений хочу отметить гербицид ЛАНЦЕЛОТ. В прошлом году работали им на площади свыше трех тысяч гектаров. На полях, где присутствовали трудноискоренимые вьюнки, осоты, бодяки и другие сорные растения, ЛАНЦЕЛОТ зарекомендовал себя отлично. Вплоть до глубокой осени мы забыли о сорняках, с которыми боремся не первый год. ЮРИЙ КАЛУГИН, главный агроном предприятия «Новобейсугское»:

- В своем хозяйстве применяем многие продукты компании «Сингента». Они помогают получать высокие урожаи многих культур. Мы внимательно следим за новинками на рынке средств защиты. В этом году применили новый гербицид - ЭЛЮМИС. Наши ожидания оправдались. Эффективность препарата была на высоком уровне. Посевы кукурузы, обработанные этим гербицидом, до уборки находились в идеальном состоянии и дали высокий урожай.

самых разных условиях. Еще одна команда обеспечивает производство семян подсолнечника и кукурузы. Для «Сингенты» эти культуры - самые важные направления в деятельности. Кроме того, в структуре подразделения работают специалисты по логистике. Доставка, таможенное оформление и прочие хлопоты - их фронт работ. В регионе есть несколько крупных складов, в том числе и в Тимашевске, из которых продукция доставляется к нашим партнерам. Мы берем на себя эту услугу на 90% по семенному фонду и примерно 60% - по средствам защиты растений. Плюс - клиентский сервис: специалисты создают основу для продаж, проводя всю необходимую оргработу, от формирования заявок до составления счетов-фактур. И, наконец, - отдел продаж, который доводит продукцию до дистрибуторов или конечного покупателя. - Вы не сказали о маркетинге. Между тем у «Сингенты» здесь имеются собственные наработки… - Как и у большинства крупных компаний, у нас есть подразделение маркетинга. Изучаем потребности клиентов, задаем новые направления, в которых двигаются продажи... Чем наш подход отличается от всех ключевых игроков на рынке? Мы развиваем технический маркетинг - это больше сервис, нежели изучение рынка: поддержка, консультирование, обучение клиентов. Никто не занимается всем этим так массово, как «Сингента».


«Мы растем рынка»

ТЕХНОЛОГИИ

Юг Times Среда, 4 декабря 2013

23

партнерстве с дистрибуторами и всемерной поддержке работающей на сельское хозяйство науки - Безусловно, это ключевой для нас регион, и главная его особенность - наиболее интенсивно развивающийся рынок. Половина продаж в южном территориальном подразделении приходится именно на Краснодарский край. И это при том, что весь Юг в структуре нашего бизнеса в России занимает около 40%. Получается, что Кубань обеспечивает «Сингенте» около 20% всех продаж. Понятно, что отношение к краю в нашей компании особое.

Потенциальные клиенты, подойдя к стенду «Сингенты» на пару минут, оставались здесь надолго: слишком велик ассортимент средств защиты для разных сельскохозяйственных культур и выбор семян.

- На ваш взгляд, 20% - предел ли это? - Это очень значимая доля, однако она далеко не достигла своего максимума. Перспектива роста здесь очевидна. Неслучайно для компании Кубань всегда была той площадкой, на которой отрабатываются наши самые передовые технологии, например, в сервисе клиентов. Мы привносим сюда мировые, лучшие европейские методики работы - и они оказываются востребованы. Во многом это обусловлено тем, что здесь очень высока и культура земледелия, и психологическая готовность аграриев воспринимать все новое, самое лучшее, что есть в современном сельском хозяйстве. - Вы говорите о том, что потенциал компании на Кубани, при всех успехах, еще полностью не раскрыт. Между тем именно здесь достаточно большим спросом пользуются не только оригинальные продукты, но и дженерики (препараты, срок патентной защиты на которые истек, и их выпуском может заниматься любая компания), которые несколько дешевле. Ощущаете конкуренцию? - Она действительно высока. И, тем не менее, более 50% компаний предпочитают ис-

- В южном территориальном подразделении четыре основных территории: Ростовская область, Ставропольский край и республики Северного Кавказа, Волгоградская и Астраханская области, а также Краснодарский край. Сколь значима для компании Кубань?

«КУПИ-ПРОДАЙ» ОСТАЛИСЬ В ПРОШЛОМ - Является ли главным каналом продаж развитая дистрибуторская сеть? - Если рассматривать категории покупателей, то основной среди них являются компаниидистрибуторы. У дистрибуторов, которым «Сингента» оказывает всемерную поддержку, при этом развязаны руки и они могут гибко подходить к разным клиентам в вопросах ценообразования. В каждой из этих компаний (они сегодня уже совсем не те классические «купи-продай», что были в 90-х) работают специалисты, отлично понимающие свойства и характеристики нашей продукции. Везде идет постоянная работа по расширению клиентской базы, предоставляются различные сервисы.

Кубань дает «Сингенте» около 20% всех продаж. - Какие, например? - Я уже говорил, что мы в большинстве случаев обеспечиваем логистику, поставляя продукцию на склады дистрибуторов. Часто именно отсюда средства защиты растений или семена поступают прямо на поля конечного потребителя, который иногда просто не имеет собственных площадей для хранения. Всех участников процесса выстроенные таким образом отношения вполне устраивают. - Подобная оптимизация регламентирована договорами с дистрибуторами? - Да, и в этом состоит политика «Сингенты». Во всех соглашениях с партнерами обозначены пункты развития каждого дистрибутора. И рост продаж среди них далеко не единственный. Это слишком просто, примитивно и не соответствует миссии нашей компании. Главное - мы указываем параметры, которые необходимы для конечного клиента. Построить или взять в аренду отвечающий всем современным нормам склад, организовать максимальный сервис и так далее. Со своей стороны мы, кроме всего прочего, предоставляем дистрибуторам возможность работать по кредитным схемам. Это дает развиваться рынку.

Иногда площадка «Сингенты» превращалась в импровизированный зал совещаний. Постоянный контакт с дистрибуторами - залог успешности компании.

О ПОТЕНЦИАЛЕ АГРАРНОЙ КУБАНИ

требуется для начала просто навести порядок в своей деятельности - агрономической, управленческой. Им достаточно и дженериков. А вот передовые хозяйства в массе своей стремятся использовать оригинальные разработки.

пользовать продукцию разработчиков, среди которых безусловным лидером, как я уже отмечал, является «Сингента». А 100-процентного показателя на рынке никогда не будет. В первую очередь потому, что далеко не всем хозяйствам по ряду причин необходимы новейшие технологии, обеспечивающие экстенсивное производство. Многим

- Работа в кредит несет в себе дополнительные риски. Многие на этом не раз обжигались… - У нас эти риски минимизированы. Причина все та же - стремление не просто продать продукцию, но и при помощи многочисленных наших и дистрибуторских сервисов обеспечить эффективность использования семенного фонда или средств защиты растений. Тогда у конечного потребителя, то есть аграрного предприятия или фермера, будет отличный урожай, а значит, и прибыль, чтобы рассчи-

таться за продукцию и снова прийти за ней. Этот подход отличает наш сегодняшний бизнес и от работы конкурентов, и от самих себя еще несколько лет назад.

НАУКА - ФОРПОСТ ДОСТИЖЕНИЙ - С этим разобрались. Теперь о тех, кто является, как вы говорите, конечным пользователем продукции. Фермеры, агрохолдинги, крестьянско-фермерские хозяйства - кто в большей мере заинтересован в использовании технологий «Сингенты»? - В той или иной мере - все. Если смотреть по формату предприятий… Немногим более 40% покупателей - холдинги с крупными оборотами, которые диктуют особое отношение. Специалисты контролируют применение наших продуктов, мониторят ситуацию в процессе. В общем, обеспечивают максимально высокий уровень сервиса. Дальше коллективные хозяйства, количественно их чуть меньше, нежели покупателей-холдингов. Как правило, среди них большинство представляют те, площадь которых составляет от 10 тысяч гектаров земли. И, конечно фермеры, имеющие в управлении от 500 до 5 тысяч гектаров. Это самая небольшая группа покупателей, однако они для нас очень ценны. В сегменте фермеров очень развито так называемое сарафанное радио, которое формирует благоприятное отношение к «распробованному» аграрием продукту. Это очень важно. - Вы рассказали о сегментировании по форме хозяйствования. А если говорить о сельскохозяйственных культурах? Какие из них сегодня немыслимы без продукции «Сингенты»? - В некоторых культурах мы очевидным образом доминируем. Приоритетны для нас зерновые, подсолнечник, кукуруза, а также специальные культуры. Сейчас делаем уверенные шаги и в освоении рынка рисоводства. - Как компания планирует удерживать лидерские позиции? - Наращивать свое присутствие в сегментах крайне сложно, если не опираться на науку. Именно поэтому «Сингента» всячески поощряет не только собственно исследования, но и научные дискуссии. Как пример этого хочу привести недавний симпозиум, который прошел пару недель назад в Ольгинке. Мы пригласили на него представителей исследовательских институтов Краснодара, Ставрополя, Волгограда, ученых из дистрибуторских компаний. Диалог получился захватывающим, а главной темой обсуждения стала выработка комплекса рекомендаций, способных сделать труд аграриев более прибыльным. Интересно, что ровно год назад мы провели подобное мероприятие - тогда в центре дискуссии были сроки сева, структура севооборота и прочие насущные вопросы. И по итогам сельхозсезона заметили, что те аграрии, которые прислушались к советам ученых, получили очень хороший урожай озимых культур. Не сомневаюсь, что недавний симпозиум в Ольгинке окажется не менее полезным для его участников. Валерий Каменский


24 Д О Х О Д Н А Я Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь

Среда, 4 декабря 2013 Юг Times

Еженедельник «Юг Times» при поддержке КРПОО «Законное жилье» - организатора с успехом прошедшей в октябре рамках совместного проекта «Доходная недвижимость». Сегодня специалисты ведущих компаний, работающих на властями в период строительства и после его завершения. Также на страницах издания и сайте

Набережная преобразилась

В краевой столице за шесть лет в рамках различных программ ликвидировали почти полторы сотни жилых объектов.

Муниципалитеты и компании-застройщики плотно сотрудничают. Не составляет исключение и Краснодар. Девелоперы чутко реагируют не только на запросы горожан, которые ретранслируют органы местной власти. внимание на тревожное состояние водоема. ЮЛИЯ ЛИНЧЕВСКАЯ, Когда-то ведь он был чистым - здесь было многендиректор компании «ЮРС»: го рыбы, водоплавающей птицы, купались люди. И посмотрите, во что он превратился сейчас. Компания откликнулась на просьбу городских властей помочь с благоустройством территории. Произвели берегоукрепительные процедуры, установили насосы, которые перекачивают воду из одного Карасуна в другой и обеспечивают, таким образом, циркуляцию потоков. Они, в свою очередь, вскрыли родники, и в озере вновь появилась чистая вода. Поработали и с самой набережной. Она преобразилась, превратившись из всеми заброшенного и замусоренного места в симпатичную зону отдыха. Здесь появились лавочки, была выложена плитка. Кроме того, для проживающих в комплексе «Пересвет-Карасунский» людей с ограниченными возможностями поставили подъемные механизмы. Ведь пандусы, которые в городе часто ставят исключительно для того, чтобы они были, не столь удобны для колясочников. Кнопочку нажал - поднялся. Это определенные дополнительные расходы. - Яркий примером такого партнерства может Прежде здесь Однако они были компенсированы словами служить ситуация с Карасунским озером, на была просто благодарности, которые мы услышали от жиберегу которого расположен жилой комплекс свалка. «Пересвет-Карасунский». Экологи обратили телей комплекса.

«Аварийка» под снос

По информации департамента строительства, начиная с 2007 года, аварийными были признаны 344 дома, жильцы 229 домов расселены и получили новые квартиры, 134 здания снесено, по остальным готовятся документы на проведение демонтажа. - Многоквартирные жилые дома, жители которых расселены, должны быть максимально быстро демонтирова-

ны, - заявил мэр Владимир Евланов. - После отключения от коммуникаций эти уже непригодные для жизни строения представляют определенную опасность, портят внешний вид города. По словам градоначальника, снос таких домов даст возможность развивать территории, создавать зеленые зоны, строить социальные объекты, реализовывать инвестиционные проекты.

Освободившаяся земля пойдет под строительство новых объектов.

ЦЕНЫ НА ЖИЛЬЕ В КРАСНОДАРЕ

По состоянию на 02 декабря 2013

СТ Р О Й К О М П Л Е К С

1-КОМНАТНАЯ КВАРТИРА

2 073 269 РУБЛЕЙ

0.31%

2-КОМНАТНАЯ КВАРТИРА

3 203 396 РУБЛЕЙ

0.03%

3-КОМНАТНАЯ КВАРТИРА

4 645 136 РУБЛЕЙ

0.27%

4-КОМНАТНАЯ КВАРТИРА

8 938 961 РУБЛЕЙ

1.05%

Средние цены за м в Краснодаре, изменение за неделю 2

1-КОМНАТНАЯ КВАРТИРА

49 933 РУБЛЯ

0.14%

2-КОМНАТНАЯ КВАРТИРА

50 194 РУБЛЯ

0.10%

3-КОМНАТНАЯ КВАРТИРА

50 922 РУБЛЯ

0.02%

4-КОМНАТНАЯ КВАРТИРА

58 071 РУБЛЯ

0.67%

Примечание. Изменение цен приведено за истекшую неделю - с 25 ноября по 1 декабря. По данным realty.dmir.ru

БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ПОДБОРУ НЕДВИЖИМОСТИ  Без комиссии для покупателя!

Звоните: Реклама

 Более 40 законных застройщиков.  Более 70 законных жилых комплексов.

+7 (967) 653-88-00

Адрес: г. Краснодар, ул. Монтажников, 1/4, оф. 904

Реклама

Официальный партнер КРПОО «Законное жилье»


ДОХОДНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Юг Times Среда, 4 декабря 2013

25

первой в краевом центре выставки «Ярмарка жилья» и администрации Краснодара, продолжает публикации в региональном рынке, рассказывают о выборе безопасного варианта покупки квартир и партнерстве с муниципальными www.yugtimes.com мы публикуем другую полезную информацию наших экспертов. ИЗМЕНЕНИЕ СРЕДНЕЙ ЦЕНЫ ЗА М2 (ТЫС. РУБ.) Квартиры в Краснодарском крае

58,8 57,8 Заключение предварительного договора может завершиться сносом новостройки.

В обход закона Многие девелоперские компании предпочитают работать в обход 214-го Федерального закона, считая его невыгодным для себя. Они, несмотря на запрет, продолжают привлекать деньги населения на этапе строительства. До вступления в силу закона это можно было делать открыто, теперь же на рынке доминируют «серые» схемы продажи новостроек. Формально - вроде бы легальные, но для покупателей очень рискованные. - Из таких схем наибольшее распространение получил предварительный договор куплипродажи. Смысл в том, через определенный срок, когда застройщик получит разрешение, всю необходимую документацию и достроит дом, он заключит с гражданином основной договор купли-продажи готовой квартиры. Иными словами, девелопер обязуется в будущем продать квартиру.

В ЧЕМ СУТЬ? По заключенному предварительному договору все квартиры числятся не за конкретными дольщиками, а за застройщиком. То есть сценарий такой: девелопер заключает с участниками долевого строительства договор, оформляет жилье в собственность на себя, а потом продает их дольщикам. Но деньги с покупателя застройщик получает по предварительному договору купли-продажи - квартира полностью оплачивается в момент его заключения, а не когда она появится физически. Понятно, что платить за несуществующую квартиру по меньшей мере легкомысленно.

В ЧЕМ РИСКИ? Основной из них связан с тем, что застройщик может вас «кинуть» - не выполнить обещание. Согласно Гражданскому кодексу, оплачивать квартиру по договору купли-продажи можно только после его заключения. Только тогда эта сделка будет правомерной. Предварительный договор, в отличие от основного, не подлежит госрегистрации. А значит, ничто не мешает застройщику, взяв с вас деньги, подписать затем еще несколько

ЕВГЕНИЯ ШУМЕЙКО, президент Краснодарской региональной правозащитной общественной организации «Законное жилье».

договоров на ту же квартиру. Подвох таится и в том, что девелопер не дает никаких обязательств построить дом к определенному сроку. Ну и самый худший вариант: строительная компания соберет деньги под строительство дома, выроет котлован и... все. В принципе закон не запрещает использовать предварительные договоры долевого участия в строительстве, но он исключает возможность принимать по ним оплату. На практике это ограничение благополучно обходят. К примеру, берут деньги не по предварительному договору, а якобы в счет резервирования средств по основному договору. Законность этих действий также вызывает сомнения.

56,9 55,9 55,0 14 окт.

21 окт.

28 окт.

04 нояб.

11 нояб.

18 нояб.

25 нояб. 02 нояб. По данным realty.dmir.ru

Пока - за счет бюджета

В Краснодаре полным ходом идет работа по формированию земельных участков под многоквартирными домами. Более 2,5 тысячи участков поставлены на кадастровый учет, в текущем году в департамент архитектуры и градостроительства подано 92 заявки. В настоящее время все эти работы выполняются за счет муниципального бюджета, и они должны быть завершены до 1 января 2016 года. После этого оформление документов будет вестись за счет граждан. По словам исполняющего обязанности директора департамента архитектуры и градостроительства администрации Краснодара Артура Оганова, по 2184 многоквартирным домам изготовлены справки о расчете долей в праве общей собственности на общее имущество. В настоящее время филиалом ГУП КК

«Крайтехинвентаризация краевое БТИ» такая работа ведется по 169 многоквартирным объектам. Отметим, что в федеральных и региональных программах по капитальному ремонту жилых домов могут участвовать лишь те дома, земля под которыми поставлена на ка-

дастровый учет. Это обстоятельство, по мнению специалистов, должно служить дополнительным стимулом, чтобы собственники квартир принимали решения на общих собраниях и подавали заявки в департамент архитектуры и градостроительства.

НАДЕЖДА - НА СУД Если фирма недобросовестная или у застройщика возникнут проблемы, и он решит «вашу» квартиру продать, то тогда придется доказывать факт инвестиций в суде и требовать возврата средств. Другой вариант - подавать иск об обязании застройщика заключить основной договор. Если на момент заключения предварительного договора дом еще не построен (и квартиры как таковой нет), то такой договор может быть признан судом притворной сделкой, прикрывающей собой основной договор. При этом нужно требовать возмещения убытков. И суды могут встать на сторону дольщиков, хотя это происходит не всегда. В случае же, если дом будет достроен и будут заключены основные договоры купли-продажи, право собственности за гражданином зарегистрируют.

Реклама


26 О Т Д Ы Х

Среда, 4 декабря 2013 Юг Times

В пятницу в торжественной обстановке были подведены итоги краевого конкурса лидеров туристской индустрии «Курортный Олимп-2013»

Олимпийцы

Конкурс был учрежден в 2005 году по инициативе администрации Краснодарского края и стал ежегодным. С тех пор его престиж значительно вырос. «Курортный олимп» превратился в настоящий смотр лучших предприятий отрасли. Ежегодно количество заявок на участие увеличивается. На этот раз победители определялись в 21 номинации. Они охватывают практически все уровни организации отдыха: от горничной до администратора, от объекта турпоказа до пляжа, от мини-гостиницы до 5-звездочного СПА-санатория.

ВСЕ РЕШИЛОСЬ В БЖИДЕ Как выбирали самых-самых и лучших из лучших? В селе Бжид в Доме отдыха Управления делами Президента РФ представители турсферы продемонстрировали свои способности. Повара получили задание приготовить банкетное блюдо, горничных проверяли на стрессоустойчивость и деликатность, медиков - на профессионализм. К каждой номинации был индивидуальный подход оценки. На звание «Лучший повар» претендовали 23 участника. Они готовили мясное блюдо в банкетном исполнении на четыре персоны, включая сервировку. Учитывались не только вкусовые качества приготовленного, но и дизайн, соответствие карте вин, соблюдение санитарных норм, экономичность использования сырья. Испытания для врачей санаторно-курортной отрасли и медработников среднего звена включали собеседование и тестирование. Медики демонстрировали свои профессиональные качества, способности оказать помощь в любых условиях.

В УСЛОВИЯХ СТРЕССА Нестандартным был конкурс для горничных. Если в прошлом году участницам предстояло осмотреть номер до приезда гостей и найти несоответствия, то в этот раз организаторы поставили другую задачу - проверить, насколько обслуживающий персонал умеет общаться с клиентами. Конкурсанты должны были показать своей профессионализм в критических ситуациях. По легенде, скандальный клиент звал в номер горничную и сообщал о неурядицах, приключившихся с ним. Жаловался, что в ванной комнате сломался душ, плохо уходит вода в канализацию, не работает замок входной двери и разбился стакан. Жюри анализировало реакцию и последующие действия конкурсанток. Администраторы службы размещения защищали честь своих предприятий. Секретари ресепшн подготовили домашнее задание - презентацию своего отеля, санатория, дома отдыха, рассказывали о достоинствах, услугах, возможностях. В финале выступления каждый сообщал об изюминке своего учреждения. Конкурсантов оценивало высокопрофессиональное, компетентное жюри - в него входили более десяти экспертов, отлично знающих все тонкости работы в отрасли. 1. ЛУЧШИЙ КУРОРТ ЧЕРНОМОРСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ город-курорт Сочи 2. ЛУЧШИЙ КУРОРТ АЗОВСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ муниципальное образование Темрюкский район 3. ЛУЧШИЙ ГОРНЫЙ КУРОРТ город-курорт Горячий Ключ

12. ЛУЧШИЙ ПЛЯЖ ОРГАНИЗАЦИИ ОТДЫХА И ОЗДОРОВЛЕНИЯ» 1 место - ООО «Курортный Комплекс «Надежда SPA&Морской рай», город-курорт Геленджик 2 место - ЗАО «Сочинский Оздоровительный Комплекс «Спутник», город Сочи 3 место - Филиал АК «АЛРОСА» оздоровительный комплекс «Прометей», Туапсинский район 13. ЛУЧШАЯ ТУРИСТСКАЯ ЭКСКУРСИОННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ 1 место - ООО «Лазаревский отдых», город Сочи 2 место - ООО «Хостинский отдых», город Сочи 3 место - ООО «ТК «Селена», город Краснодар

4. ЛУЧШИЙ САНАТОРИЙ 1 место - санаторий «Нефтяник Сибири» оздоровительного треста «Сургут» ОАО «Сургутнефтегаз», Туапсинский район 2 место - Филиал ОАО «РЖД-ЗДОРОВЬЕ» санаторий «Октябрьский», город Сочи 3 место - ОАО Санаторий «КраснаяТалка», город-курорт Геленджик

14. ЛУЧШИЙ ИНСТРУКТОР-ПРОВОДНИК 1 место -Ситниченко Юрий Вячеславович, ООО «Континент» 2 место -Горьковая Надежда Владимировна, ККОО «Южный регион» 3 место - Коляда Иван Львович, ООО «Континент»

5. ЛУЧШАЯ ДЕТСКАЯ ЗДРАВНИЦА 1 место - ООО ДОЛСТ круглогодичного действия «Нива», город-курорт Геленджик 2 место - ООО «Газпром трансгаз Сургут» ДОЦ «Северянка», Темрюкский район 3 место - ООО «ДСОК «Криница» круглогодичного действия», город-курорт Геленджик

15. ЛУЧШИЙ ЭКСКУРСОВОД 1 место - Сорочинская Наталья Викторовна, ООО «Анастасия» 2 место - Кравченко Сергей Александрович, ООО «Апшеронск-Лагонаки» 3 место - Овчаренко Лариса Николаевна, турфирма «Надежда»

6. ЛУЧШЕЕ СРЕДСТВО РАЗМЕЩЕНИЯ 3 ЗВЕЗДЫ 1 место - ОАО Санаторий «Красная Талка», город-курорт Геленджик 2 место - ФБЛПУ «Санаторий «Эллада» ФНС России», город-курорт Анапа 3 место - Филиал ОАО «РЖД-ЗДОРОВЬЕ», пансионат «Зеленый Гай», Туапсинский район

16. ЛУЧШИЙ ПОВАР 1 место - Вечеря Александр Андреевич, ООО «Центр винного туризма Абрау-Дюрсо», отель «Империал» 2 место - Своровская Елена Святославовна, ЗАО «Пансионат с лечением «Приморье» 3 место - Джения Елена Грачевна, ООО «Каравелла»

7. ЛУЧШЕЕ СРЕДСТВО РАЗМЕЩЕНИЯ 4 ЗВЕЗДЫ 1 место - Отель «Ривьера-клуб. Отель & SPA», город-курорт Анапа 2 место - ЗАО «Пансионат с лечением «Приморье», город-курорт Геленджик 3 место - ФГКУ «Санаторий ФССП России «Зеленая долина», Туапсинский район

17. ЛУЧШАЯ ГОРНИЧНАЯ 1 место - Прокопенко Зинаида Григорьевна, ООО «Санаторий «Старинная Анапа» 2 место - Клочкова Анжела Анатольевна, ООО «Центр винного туризма Абрау-Дюрсо» 3 место - Шилова Екатерина Леонидовна, ООО «Лазурная», отель «Radisson Lazurnaya»

8. ЛУЧШЕЕ СРЕДСТВО РАЗМЕЩЕНИЯ 5 ЗВЕЗД 1 место - ООО «ИнвестГрупп-Отель», «Кемпински Гранд Отель Геленджик», город-курорт Геленджик 2 место - ООО «Роза Хутор», гостиница «Radisson, Роза Хутор», город Сочи 3 место - ООО «Гостиничный комплекс «Троя», город Краснодар

18. ЛУЧШИЙ АДМИНИСТРАТОР 1 место - Исаханова Ева Эдуардовна, ЗАО «Санаторий «Предгорье Кавказа» 2 место - Ткачева Ирина Леонидовна, ООО Курортный комплекс «Надежда» 3 место - Цесарская Ирина Юрьевна, ЗАО СОК «Спутник»

9. ЛУЧШЕЕ МАЛОЕ СРЕДСТВО РАЗМЕЩЕНИЯ (ДО 50 НОМЕРОВ) 1 место - ООО «Вектор» отель «RedRoyal», город Краснодар 2 место - ООО «Вариант» отель «Savoy», город-курорт Геленджик 3 место - ООО «Центр винного туризма Абрау-Дюрсо», отель «Империал», город Новороссийск

19. ЛУЧШИЙ МЕДРАБОТНИК СРЕДНЕГО ЗВЕНА 1 место - Марарь Ольга Алексеевна, ОАО «Сургутнефтегаз», оздоровительный трест «Сургут», детский санаторий «Юный нефтяник» 2 место - Куадже Екатерина Петровна, ОАО «Сургутнефтегаз», оздоровительный трест «Сургут», санаторий «Нефтяник Сибири» 3 место -Авдеюк Алевтина Викторовна, ФБЛПУ «Санаторий «Эллада» ФНС России»

10. ЛУЧШИЙ КЕМПИНГ 1 место - ООО ПКФ «АРИОН», кемпинг «АРИОН», город-курорт Геленджик 2 место - ИП Байдуков, туристический кемпинг «Озеро Абрау», город Новороссийск 3 место - ООО «Дельта-Юрист», кемпинг «Лесник», город-курорт Геленджик 11. ЛУЧШИЙ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ПЛЯЖ 1 место - ООО ПКФ «Европолис», пляж «Горный воздух», город Сочи 2 место - МУП ККБУ «Муниципальный пляж город Ейск», Ейский район 3 место - ООО «Сургутжилстрой», «Муниципальный пляж, п. Новомихайловский», Туапсинский район

20. ЛУЧШИЙ ВРАЧ САНАТОРНО-КУРОРТНОЙ ОТРАСЛИ 1 место - Червинская Елена Юрьевна, ЗАО «ДиЛУЧ», санаторно-курортный комплекс 2 место - Гошко Екатерина Михайловна, ОАО «ЦВМР «Краснодарская бальнеолечебница» 3 место - Теор Александр Викторович, ЗАО «Санаторий «Ейск» 21. СПЕЦИАЛЬНАЯ НОМИНАЦИЯ «ЗА АКТИВНОЕ ПРОДВИЖЕНИЕ КУРОРТОВ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ» Национальный туроператор «АЛЕАН»


К У Л ЬТ У РА

Юг Times Среда, 4 декабря 2013

27

Балетный коллектив в филармонии - большая редкость и роскошь. Кажется, только Краснодарская филармония имени Григория Пономаренко может похвастаться наличием у себя сразу двух трупп - Государственного концертного ансамбля танца и песни «Кубанская казачья вольница» и Молодого балета Кубани Случай, кажется, беспрецедентный, так как позволить себе подобное великолепие не имеет возможности ни один другой регион России. Но если у «Кубанской казачьей вольницы» история более давняя, то филармонический балет - относительно молодой организм, претерпевший разные ситуации в своей творческой карьере, но всегда востребованный и желанный.

МЕЧТА МАССО

Тайны Клеопатры

На днях недавно состоялась премьера нового спектакля «Тайны Клеопатры». Идея постановки принадлежит генеральному директору, художественному руководителю филармонии, народной артистке РФ Веронике Журавлевой-Пономаренко. Хореограф-постановщик и руководитель балета Мелкон Хачикян (Массо) развернул двухактную хореографическую драму о жизни одной из самых загадочных женщин мировой истории - египетской царицы Клеопатры. Это девятое полотно Молодого балета Кубани и пятая балетмейстерская работа самого Массо. Двухактный балет на музыку разных композиторов - Комитаса, Ханса Циммера, Джона Уильямса - приводит нас в Египет, где происходит подготовка к коронации Клеопатры. Мы видим Цезаря, помогающего египетской правительнице противостоять многочисленным врагам, в число которых входит и коварная младшая сестра Арсиноя. Клеопатра вместе с маленьким сыном отправляется в Рим, где их встречает Марк Антоний. В результате сложнейших политических интриг Цезаря убивают. В конце концов умирает и Антоний. Клеопатра, не желая быть рабыней, тоже добровольно уходит из жизни, опустив руку в корзину со змеями. Двухчасовой балет построен по принципу большого спектакля, хореодрамы. Если раньше Массо ставил лишь одноактные произведения, то сегодня, основательно укрепив труппу артистами - выпускниками Краснодарского, Пермского, Воронежского, Ереванского хореографических училищ, смог осуществить давнюю мечту - создать цельный спектакль.

ИСТОРИЧЕСКИЙ БАЛЕТ По большому счету, филармонический балет никогда не покушался на высокую, пуантную классику. У него своя ниша, в которой он работает, и последняя премьера этому доказательство. Для спектакля было пошито 129 костюмов, разнообразных, ярких. Художник Наталья Борисенко, безусловно, проделала громадный труд, так как многие костюмы, особенно

КОППЕЛИЯ

римского сената, более чем эффектны. Сценография Жанны Валяевой масштабна. Перед нами меняются картины: сначала мы видим впечатляющего сфинкса, потом действие переносится в Рим с его величественной архитектурой, горделивым сенатом. Партию Цезаря исполнил сам Массо, Антонио станцевал Карен Мачкалян, Октавиана - Михаил Маликов, в роли Клеопатры выступила солистка труппы Алиса Рыбка. Диана Колесникова исполнила партию Арсинои. Балет соткан из пряной пластики, где массовые сцены чередуются с монологами героев, переходящими в адажио. Массо построил дуэты на сложных, почти акробатических поддержках, и надо обладать

немалым умением и смелостью, чтобы исполнить их. Чувствуется, что хореограф, он же и автор либретто, прежде чем приступить к постановке, основательно изучил исторический материал о жизни египетской царицы и римских патрициев. Подробное жизнеописание быта может быть в балете, хотя танец не исключает и вольного обращения с историей, ведь театр никогда не претендовал на истину в последней инстанции, тем более на статус исторического справочника. Но молодому поколению наверняка будет интересно посмотреть «Тайны Клеопатры» не только с эстетической, но и с познавательной точки зрения. Александр Геннадьев

В Краснодарской филармонии им. Г. Пономаренко прошла премьера балета на историческую тему.

В краснодарском музыкальном театре состоялся премьерный показ балета «Коппелия», написанного еще в 1870-м году в Париже и с тех пор занимающего почетное место в золотом фонде мировой хореографии. Балет «Коппелия, или Красавица с голубыми глазами» необычен. Он хоть и создан по новелле Эрнста Гофмана «Песочный человек», но имеет совсем другую смысловую трактовку. У писателя сказка получилась жутковатая - с главным действующим лицом кукольником Коппелиусом и его творениями, с помощью которых тот пытался стать властелином человеческих душ. Однако когда новелла попалась на глаза прославленному балетмейстеру Артуру Сен-Леону, мистическая сторона была напрочь отброшена. И вместо трагической истории вышла занимательная комедия, основанная на легкой ссоре и примирении возлюбленных. Новелла Гофмана в балетном варианте превратилась в незатейливый рассказ о мужской измене. Молодой ловелас встречает прекрасную куклу накануне свадьбы и влюбляется в нее, позабыв про невесту. И только потом, узнав всю правду, возвращается к своей возлюбленной. В Краснодаре балет был показан в сценической редакции народного артиста СССР, лауреата Ленинской и Государственной премий и Героя труда Кубани Юрия Григоровича. Главные партии в «Коппелии» исполнили солисты Анна Жукова и Владимир Морозов. Уникальную возможность побывать на премьере балета и лично пообщаться с его знаменитым постановщиком получили творчески одаренные дети со всех уголков Кубани. Яна Захарова

Дорогие читатели! ПРОДОЛЖАЕТСЯ КОРПОРАТИВНАЯ ПОДПИСКА на общественно-политический еженедельник «Юг Times» на 1 полугодие 2014 года Цена за 1 месяц - 77 руб. 76 коп. Заявку на корпоративную подписку Цена за полугодие - 466 руб. 56 коп. можно оформить по телефону Eng

Первый еженедельник на Юге России С АНГЛИЙСКИМ ПЕРЕВОДОМ

268-50-00

«Юг Times». Новый формат чтения для ценителей времени


28 И С Т О Р И Я

Среда, 4 декабря 2013 Юг Times

В предыдущих номерах «Юг Times» рассказал о том, что в кубанской столице недавно вышла уникальная книга «Записки казачьего врача» / Ф. И. Бандурка (Краснодар: Вишера, 2013. - 272 с.: илл.), которая издана на основе рукописей Федора Бандурки - кубанского казачьего офицера-врача времен Гражданской войны и эмиграции. Личная история этого человека - история многих эмигрантов и их детей, оказавшихся после большевистского переворота за границей.

Записки «Не хочется верить, что все прошло и от всех гигантов этой

Мы публикуем продолжение главы казачьем конном полку во время

Найти букинистическую редкость можно и у нас в редакции.

Продолжение. Начало в № 32-37 …Пробыв в Новороссийске немного, возвращаюсь в полк. Проезжая через Екатеринодар, забираю с собой супругу доктора Чекерского, чтобы отвезти ее к мужу, как он просил. С большими трудностями добираюсь с доктором Тащиевым в полк, супругу Чекерского пришлось вернуть обратно, так как тот выбыл из полка. В одном из сел Воронежской губернии взяли подводу и продолжили путь дальше. По дороге встречаем громадную партию красноармейцев под конвоем только одного казака. Со стороны пленных раздаются выкрики: «Гражданская война окончена, скоро все будем дома». Услышав такие голоса, я подбодрился после того, что мне пришлось видеть и слышать в тылу. Прибываем в Острогожск, маленький уездный городок, вид его не очень приятный. По сравнению с населенными пунктами юга России северные выглядят беднее. Полк, так же как и раньше, быстро двигался вперед, очищая перед собой массу городов и сел. Жители встречают приветливо, в особенности старшее поколение. От многих стариков приходилось часто слышать: «Хорошо, если бы опять вернулся царь-батюшка». По пути проходим через интересное большое село, утопающее в обширных садах, в которых растут крупные медово-сладкие сливы. Называется оно Первовкой, а также Новой

Грузией, вероятно, из-за прекрасных фруктов. Было это в сентябре 1919 года, как раз время созревания слив. Могу сказать, что таких сладких и вкусных никогда не приходилось есть. В Первовке мы насытились ими до отвала. В бою под местечком Усмань произошел интересный инцидент. Случайно я оказался в расположении одной сотни терского Волжского полка, которая в конном строю стояла на маленьком возвышении впереди. Внизу протекала болотистая речка Собачья Усмань, а от нее начиналась громадная равнина - конца и краю ей не видно. Вдруг увидели, как по этой равнине в направлении реки бежит неимоверно большое количество пехоты, а за нею всадники. Впечатление было такое, что бегущие солдаты - красноармейцы и их подгоняет красная же конница. На самом же деле пехота действительно принадлежала противнику, а конница - донские казаки корпуса Мамантова, возвращающиеся из рейда. Потрясающе! Дух радовался, наблюдая эту грандиозную картину. Впечатление было, что такую силу никто не может сломить. Все воины красной пехоты были загнаны в топкую Собачью Усмань, много их в реке потонуло. Почему река так названа? Существует легенда, которая повествует, что во время нашествия Батыя с татарами на Русь, в 1242 году, собаки напали на татар и загнали их сюда. Враги завязли в болотистой реке, и многие при этом погибли.

Так ли это было или нет, никто не может сказать. Для связи к нам были посланы от корпуса генерала Мамантова несколько человек офицеров и казаков. Донцов кубанцы встретили с большой радостью, искренним, безудержным весельем и, конечно, по кавказскому обычаю, с хорошим угощением. Танцоры танцевали лезгинку с кинжалами, шашками. Сердце обливается кровью при воспоминании обо всем прошлом. Куда девалось неповторимое казачество со своим демократическим укладом жизни? Причем казачий демократизм совсем не похож на демократизм Запада. Западный сеет вражду и ненависть среди людей. Казачий же можно назвать христианским, так как среди казаков никогда серьезных разногласий не было. Не существовало никаких лжи-

единяйтесь!» и т. д., портретами «гуманиста-убийцы» Ленина и другого преступника - Троцкого-Бронштейна. Картина печальная, город выглядел уныло. Наш полк расположился на отдых в окрестностях Воронежа, в очень красивых зданиях сельскохозяйственного института, открытого в 1913 году. Зашел в студенческую столовую, попросил, чтобы мне дали пообедать. Подсел к одному студенту. Мне выдали вареный красный бурак, совершенно пресный, без соли. Я спросил: «Всегда только бурак получаете?» Студент мне ответил, что другого ничего нет. «Народная власть» облагодетельствовала народ, принесла не свободу, а рабство, голод и нищету. Отдыхать в институте нам не пришлось долго. Переходим из Воронежа через реку Ворону к станции Графской. Этот пункт осаждала красная пехотная дивизия. В бою участвовал весь корпус генерала Шкуро, к вечеру все неприятельское соединение было взято в плен: 8 тысяч красных солдат. Во время боя наблюдаю интересную картину: подходит ко мне наш солдат, присаживается, у него на одной ноге лапоть, а на другой ботинок, вид простоватый. Я спрашиваю: «Откуда ты?» «Из Вятской губернии», был ответ. «Где ты служил в армии?» - спрашиваю дальше. «Служил у Колчака, у красных, а вот теперь у вас». «Где тебе больше всего понравилось?» «У Колчака», был ответ. «Почему?» «Дают белый хлеб», - вот причина его службы у адмирала. Печальна психология русского народа в тот период. Он не

Белый фронт рухнул, и мы оказались в эмиграции. вых партий, воспитывались все с детских лет в уважении друг к другу, почитали церковь, в случае войны защищали от неприятелей Родину, не щадя живота своего. В дальнейшем нам предстояло занять Воронеж. Вскоре этот крупный губернский город был очищен от красной нечисти. Везде по улицам на постройках увидели наклеенные громадные плакаты с их глупыми лозунгами: «Пролетарии всех стран, объ-

понимал, куда ведет коммунистическая партия, и оценивал ситуацию со стороны, сравнивая, какой хлеб выдают в той или иной армии. Представляю, какое разочарование наступило, когда «борцы за свободу» показали свой звериный оскал. Русский народ оказался у разбитого корыта, как в сказке Пушкина. Возвращаюсь в прошлое: вспоминаю парады нашей дивизии, которые принимал

ФОТО: COMMONS.WIKIMEDIA.ORG

сам Шкуро, а в особенности в моей памяти запечатлелся один молебен с провозглашением многолетия генералу. На богослужении присутствовала вся наша 1-я Кавказская кубанская казачья дивизия. Молебен проходил в чистом поле Екатеринославщины. Было чудное летнее утро, вся природа радовалась, солнце было похожим на светило, каким оно бывает утром, при восходе, в первый день Светлого Христова Воскресения. К началу службы прибыл генерал Шкуро в волчьей шапке со своим штабом в сопровождении небольшого конвоя в таких же шапках. Сердце начало усиленно работать, весь организм дрожал от возбуждения и радости при виде любимого вождя. По окончании молебна священник нашего полка провозглашает многолетие: «Партизану земли русской, боярину Андрею Григорьевичу многая лета». У всех присутствующих сердца просто затрепетали. Все мы с гордостью именовались шкуринцами и были счастливы, что имеем такого выдающегося начальника. Под

его командой все шли смело против неприятеля и 3-й Конный корпус покрыл себя неувядаемой славой. Молебен с многолетием генералу Шкуро произвел на всех потрясающее впечатление, картина была величественной, грандиозной, и никогда такие моменты не могут быть забытыми. У меня и сейчас все стоит перед глазами, и орлов нашей дивизии невозможно забыть. Не хочется верить, что все прошло и от всех гигантов этой страшной и величественной эпопеи почти никого не осталось. Такое же впечатление на окружающих производили и царские парады в Петербурге, на Марсовом поле, когда цвет русского народа, гвардейцы-богатыри и весь остальной гарнизон столицы проходили перед своим императором. Картина также потрясающая! Все это великолепие, красоту, интерес к жизни «народные борцы» со своей революцией уничтожили. Вспомнишь, что «царские дни», даже в самой удаленной кавказской станице, приносили радость и веселье, и жизнь становилась легче и приятнее.


И С Т О Р И Я 29

Юг Times Среда, 4 декабря 2013

казачьего врача страшной и величественной эпопеи почти никого не осталось…»

«Моя служба во 2-м Кубанском партизанском Гражданской войны 1918-1919 гг.»

Русский народ оказался у разбитого корыта, как в сказке Пушкина.

Донцов кубанцы встретили с большой радостью, безудержным весельем и, конечно, по кавказскому обычаю, хорошим угощением.

ФОТО: TOPWAR.RU

Заболев сыпным тифом, я в полузабытьи находился почти три недели. Надо упомянуть, что тиф протекал теперь не в такой опасной форме, как это наблюдалось в 1918 году, смертных случаев почти не было. Когда начал выздоравливать и окончательно пришел в себя, первый вопрос был: «Вошли наши в Москву?» Каково же было мое удивление, когда услышал, что белый фронт рухнул и наши части везде отступают. Пока только держался Царицынский фронт, которым командовал генерал Врангель. Я спрашивал, что же случилось и в чем причина отступления. Казалось, что после таких блестящих побед над красными никакая сила не может противостоять нашим доблестным войскам и остановить их. В конце декабря поехал в Армавир, среди жителей этого города наблюдались растерянность и уныние. На станции встретил своего сослуживца по полку, хорунжего Николая Ткаченко, георгиевского кавалера по Первой мировой войне, не знающего, что такое страх. По его виду можно было определить, что наши дела на фронте из рук вон плохи. На мой вопрос: «В чем дело?» - был ответ: «Все пропало, дай Бог не пустить большевиков на Кубань». Ростов к тому времени был уже занят красными. В скором времени в Невинномысскую с фронта прибывает остаток нашего полка, около ста человек. Я поспешил приехать туда и явился к командиру I Хоперского полка, полковнику Туроверову. Здесь же узнал, что наш полк будет расформирован и все казаки будут влиты в Хоперский, т. е. возвратятся в тот, где все они начали свою службу. Командовать полком будет Соламахин, который из есаулов дошел уже до чина

Студент Императорской военно-медицинской академии Федор Бандурка. 1918 год.

полковника. Меня очень обрадовало известие, что командиром полка опять будет старый доблестный Михаил Карпович Соламахин. В скором времени он прибыл в Невинномысск. Однажды вечером Михаил Карпович собрал бывших сослуживцев по 2-му Партизанскому полку, охарактеризовал боевую деятельность всех присутствующих на этом собрании. Здесь же было и прощание. С грустью вспоминаю этот момент. Соламахин сказал, что наш полк, а в особенности 1-й Партизанский, представлял собой как бы Запорожскую Сечь, кроме того, эти соединения возникли в период Гражданской войны, и все казаки должны возвратиться в свои полки. Итак, началось формирование Хоперской бригады, начальником которой был назначен полковник Бочаров, доблестный офицер. Бригада должна была влиться в дивизию легендарного генерала Бабиева. К сожалению, процесс шел не очень гладко, казачество не столь охотно направлялось в полки, как в 1918 году. Казаков как будто кто-то подменил. Наблюдался упадок дисциплины, раздавались голоса: «Большевики на Кубань не придут!» Даже до того дошло дело, что были посланы казачьи делегаты в расположение противника. И, конечно, там было получено обещание, что красные приходить не собираются. Наивные люди поверили. В скором времени больше-

Eng

Memoirs of a Cossack doctor Yug Times continues to publish the chapter “My service in the 2nd Kuban Cossack partisan cavalry regiment during the Civil War of 1918-1919” (the beginning № 32-37). Having spent some time in Novorossiysk, I came back to the regiment. In one of the villages of Voronezh Governorate we took a cart and continued our trip. On the way we met a huge group of Red captives under guard of only one Cossack. From the captives’ side we heard outcries, such as “Civil War is over, soon we all will come home”. Hearing these words cheered me up after things I had seen and heard in rear areas. Having fallen ill with typhus, I had been on the out-

skirts of consciousness for almost three weeks. I should mention that these days typhus was not in such dangerous form as in 1918. When it started getting better and I finally completely recovered, my first question was whether our troops came to Moscow or not. I was so surprised when I heard that the White Front had failed and our units were retreating everywhere. Only the Tsaritsyn Front was holding the field under command of General Wrangel. I asked what the reason of our retreat was. It seemed that after such great victories over the Reds no force could stop our valorous troops. The formation of the Khoperskaya brigade began. A

вики пришли на Кубань и принялись за свою старую деятельность - грабежи и истребление казачества. Я объясняю наступившую деморализацию усталостью после нечеловеческого напряжения в Гражданской войне, в которой казачество дало от себя все возможное, потеряв неимоверное количество своих верных сынов. Кроме того, наступило разочарование в том, что их в этой страшной войне почти никто не поддержал, ведь борьбу пришлось вести против интернационального сброда. В то время в рядах красной армии были венгры, немцы, поляки, латыши, эстонцы и многие другие нации, главной целью которых были грабежи и убийства. Сюда же можно причислить и «братьев-чехов», деятельность которых заключалась в погромах и других жестокостях. В конце концов их «помощь» окончилась выдачей на растерзание красным адмирала Колчака. Большевики и их приспешники в тылу белых воспользовались наступившим моральным упадком казачества, начали вести бешеную пропаганду по разложению бойцов. Эти действия увенчались полным успехом в пользу красных. В результате белый фронт рухнул, и мы оказались в эмиграции. Оставшиеся в России были жестоко угнетаемы, а наиболее энергичный элемент был физически уничтожен. Продолжение в следующем номере

gallant officer, colonel Bocharov was appointed as a commander. The brigade was to join the division of the legendary general Babiev. Unfortunately, the process was going not very smooth; the Cossacks went reluctantly to the regiments like in 1918 year. The Cossacks seemed to have changed. There was a decline of discipline and statements like “The Bolsheviks will not come to Kuban”. Moreover, the Cossack delegates were sent to the Bolsheviks disposition. And of course the promise was given that the Reds wouldn’t come. The naïve people believed it. Soon they came to Kuban. I explain the demoralization that had come with the

tiredness after inhuman strain during the Civil War, in which the Cossacks had done everything they could, having lost a huge number of their faithful sons. Furthermore, they were disappointed that almost no one supported them in this terrible war. Using the moral depression of the Cossacks, the Bolsheviks and their accomplices in the rear area of the Whites began to lead a furious propaganda to demoralize the fighters. These actions made the Reds succeed in it. As a result, the white front collapsed, and we appeared to be in exile. Those who stayed in Russia were severely oppressed and the most energetic element was physically eliminated.


30 Т У Р И З М

Среда, 4 декабря 2013 Юг Times

Говорят, как встретишь Новый год, так его и проведешь. Лучше всего, по уверениям бывалых путешественников, услышать бой часов на родине Санта-Клауса - на севере Финляндии, в белоснежной Лапландии… Но можно остановиться и в любом другом городе или на горнолыжном курорте страны Суоми. Выбор за вами!

Праздник на родине Санты Финны уверены, что именно Лапландия - настоящая родина Деда Мороза.

РОВАНИЕМИ Снежная сказка и арктический Север начинаются с Рованиеми - столицы Лапландии. Этот город у Полярного круга и есть родина Деда Мороза. Здесь находится выставочный и научно-исследовательский Арктический центр, в котором подробно рассказывают о жизни и природе северной земли. Главной достопримечательностью Рованиеми является Деревня Деда Мороза - один из самых популярных объектов для посещения. Вы можете побеседовать с дедушкой в его доме и загадать желание, поздравить родных и близких, отправив письма и посылки с Центральной почты Деда Мороза, а также приобрести оригинальные сувениры и изделия лапландских мастеров. Когда финны хотят удивить своих гостей, привозят их в Рованиеми - вторую столицу страны.

ЮВЯСКЮЛЯ Главный город центральной Финляндии - Ювяскюля зимой превращается в настоящую сказку: пешеходная торговая улица украшена праздничной иллюминацией и везде царит атмосфера Рождества. В Ювяскюля можно посетить

оранжерею «Вихерландия», самую крупную в стране, которая вместе с выставочными залами занимает почти 4 гектара; аквапарк «Алвари Аалто» (плавательные бассейны длиной 25 и 50 метров, детский бассейн, водные горки, гидромассаж, искусственные волны, пороги, сауны, трамплины для прыжков, солярий); и, конечно же, магазин при конфетной фабрике Панда. Центр зимних видов спорта «Лааявуори», расположенный в 400 метрах от отеля «Рантасипи Лааявуори», располагает горнолыжными спусками и трассами для беговых лыж. Здесь четыре удобных для начинающих склона, каждый из которых обслуживается подъемником. Перепад высот - 100 метров. В вечернее время склоны освещены. Открыт детский парк «Хилариус», где есть бесплатный подъемник, саночная горка. При цен-

тре работает пункт проката снаряжения (слаломные и равнинные лыжи, доски для сноуборда), лыжная школа.

Отдельного внимания заслуживают магазины и огромные торговые центры, сосредоточенные на площади.

КУОПИО

ВУОКАТТИ

Половину территории центра восточной Финляндии, Куопио, занимает лес, третью часть - озеро Калавесси, которое окружает город со всех сторон. Ледниковый период превратил это озеро в великолепную мозаику островов и воды. Обзорная башня на горе Пуйо возвышается на 150 метров над поверхностью воды. В окружении заповедных лесов и рощ это великолепное зрелище! Сердце Куопио - рыночная площадь. Это один из самых красочных рынков во всей Финляндии. Здесь представлены ремесленные изделия и разнообразные кулинарные вкусности, в том числе и знаменитый калакукко - ячменный хлеб, приправленный лярдом и мелкой рыбешкой.

Самый популярный в стране курорт для зимнего отдыха Вуокатти - расположен в центральной части Финляндии. Выехав из Москвы вечером на поезде, уже после обеда можно расслабиться в финской сауне в коттедже. Курорт отличает компактность, развитая инфраструктура, отличный выбор мест проживания, подготовленные лыжные трассы и широкий спектр развлечений все это привлекает сюда туристов из разных стран мира. Вуокатти приспособлен именно для семейного отдыха, и многие финны вспоминают, что на лыжи они впервые встали именно здесь. Сезон начинается с 15 ноября и продолжается до 1 мая. Но на лыжах здесь можно

кататься даже летом! Для этого построен уникальный полуторакилометровый тоннель, в котором всегда поддерживается постоянная температура - минус 50°С. Также создано еще одно чудо техники - спусковой желоб для поклонников сноуборда, оснащенный подъемником. Длина желоба - 100 метров, ширина - 20 метров. Вуокатти популярен не только в период Нового года и Рождества. Сюда едут в течение всего лыжного сезона, особенно в конце марта, когда на более южных горнолыжных курортах снега уже не так много. Здесь же он бывает в эту пору в изобилии, освещенный ярким весенним солнцем.

КУУСАМО-РУКА Рука - один из самых известных в Финляндии центров зимнего спорта. Лыжников здесь ждут 28 слаломных склонов, которые всегда в

отличном состоянии, и 360 километров беговых трасс, значительная их часть освещается в темное время суток. Проложены специальные спуски для детей и начинающих лыжников, а также для любителей сноуборда. Здесь работает старейшая в Финляндии школа, вот уже более 40 лет обучающая желающих стать мастерами горного слалома. Лыжный сезон длится с октября до середины мая.

УККОХАЛА-ПАЛЬЯККА На горнолыжные курорты Уккохалла и Пальякка вы можете приехать всей семьей, с компанией друзей или просто в одиночку. Здесь вас ожидает великолепная девственная природа, разнообразные горнолыжные спуски, оборудованные трассы для беговых лыж, благоустроенные коттеджи, уютная гостиница. Центры отдыха расположены в 20 километрах друг от друга. Горнолыжные комплексы располагают 23 подготовленными склонами, где с удовольствием могут покататься и профессионалы, и начинающие лыжники. Единый абонемент предоставит возможность побывать на всех спусках. В пунктах проката горнолыжных курортов вы можете подобрать себе спортивное снаряжение с помощью квалифицированных специалистов, а также взять напрокат санки. В Уккохалла на территории автокемпинга днем работает магазин, пекарня и прочие торговые точки функционируют в поселке Хюрюнсалми.

Реклама

О том, где отдохнуть в новогодние праздники в Финляндии, читателям «Юг Times» рассказывает наш эксперт ЮЛИЯ ТОМАХОВА, директор туристичекой компании «А-Тур»


С К А Н В О РД

Юг Times Среда, 4 декабря 2013

31

капучино

По горизонтали: Моток. Сэра. Онега. Рогатина. Суок. Ретроград. Дориан. Иприт. Пита. Арно. Алтай. Сачок. Варган. Год. Иствуд. Линдгрен. Тони. Ко. Лихач. Наин. Нунчаки. Ежонок. Зола. Таинство. Алит. Кофе. Лама. Видр. Табу. ОРТ. Пасека. Грот. Помои. Угода. Унита. Ар. Марат. Котик. Ги. Пако. Арака. Ан. Пули. Карсов. Нар. Ра.

По вертикали: Градус. Ступа. Му. Магарыч. Обама. Пи. Татра. Калина. Пиза. Иена. Тора. Ку. Кант. Рванина. Сумо. Арина. Телега. Опор. Глава. Корма. Онагр. Гарик. Илиада. Рига. Ехидна. Атос. Игнат. Нина. Смог. Черта. Рукав. Плятт. Донор. Эрудит. Водопой. Титан. Табун. Тика. Край. Динозавр. Акар. Аколит. Очки. Лид. Загар. Ондатра. Рина.

Составитель Елена Галкина

АНЕКДОТЫ

Эстонец поймал золотую рыбку, снял ее с крючка, а она говорит ему: «Отпусти меня, я исполню любое твое желание». В ответ на это рыбак взял ее за хвост и со всей силы ударил о дерево со словами: «Не на-до со мной по-русски раз-го-вари-вать!» Хирург разглядывает рентгеновский снимок: - Да… Ключица сломана, два ребра - тоже, трещина в малой берцовой кости. Ну, ничего, Photoshop все исправит! Пассажир такси, решив обратиться к водителю с вопросом, похлопал того по плечу. Шофер дико вскрикнул и потерял управление. Такси чуть не врезалось в автобус, вылетело на тротуар и остановилось в сантиметре от витрины магазина. На секунду в кабине воцарилась тишина, после чего таксист хрипло произнес:

- Послушай, приятель, больше так не делай. Я до смерти напугался. Пассажир извинился и добавил, что он и подумать не мог, что легкий хлопок по плечу так испугает водителя. На это таксист заметил: - В общем-то, твоей вины здесь нет. Просто сегодня я первый день работаю на такси. А до этого 25 лет водил катафалк! - Да, так я делаю уборку. Зато все на своих местах! - говорит муж. - Да? А эта пыль? - спрашивает жена. - На ней у меня записаны важные телефонные номера! - Ладно… А тот паук в углу? - Не трогай Гошу, он ни в чем не виноват! Встречаются два друга. Один спрашивает: - Ну, что нового? - Да вот, женился...

- Ух ты! Красивая? - Ага. Все говорят, похожа на Матерь Божью. - А фото есть? - Ага, вот, смотри. - Маа-а-аатерь Божья! Маляр красит стенку в сумасшедшем доме. Подходит больной: -Ты крепко за кисточку держишься? -Да, - отвечает тот. -Тогда я лестницу забираю. Идет старушка домой через двор. Смотрит - во дворе все вверх дном: асфальт перекопан, деревья с корнем вывернуты, на месте песочницы яма глубиной несколько метров. А посреди всего этого хаоса лежит девочка. Платьице в грязи, разорвано, руки раскинуты, дышит еле-еле. Бабушка подходит к малышке и с ужасом спрашивает: - Девочка, что с тобой?

Девочка приоткрывает сначала один глаз, потом другой и слабым голосом произносит: - Фу-у-у-у, наигралась! Мальчик нашел крестик, принес домой. Мама (испуганно): - Зачем ты чужой крестик домой принес? - Так он меня сам попросил. - Как? - На нем написано «Спаси и сохрани». Ну, я и спас. В детском саду спрашивают детей: - Девочка, как тебя зовут? - Роза. Когда я была маленькой, на меня роза упала. - Тебя как зовут? - Лилия! Когда я была маленькой, на меня лилия упала. - А тебя, мальчик? - А на меня холодильник падал, но зовут меня Вова...


32 Р Е К Л А М А

Среда, 4 декабря 2013 Юг Times

Юг Times, номер 38  

Юг Times - первое общественно-политическое, русско-английское издание на Кубани

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you