Page 8

Artículos Destacados

ES MUY YUCATECO • IT’S VERY YUCATECAN

Tardes de pan dulce, llega la temporada de lluvias “Pan Dulce” Afternoons, Rainy Season in Yucatán 1 de junio al 30 de noviembre es la temporada de lluvias en D elYucatán, y esta época tiene un significado importante para los

yucatecos. Para empezar, en Yucatán las lluvias son más que bienvenidas y ponen de buen humor a las personas: esto es por que traen consigo una frescura que desesperadamente necesitamos después del calor abrasador de abril y mayo; pero yucateco que se respeta sabe que no todo es amor y paz durante este tiempo. Te contaré todo acerca de la relación de los yucatecos con la lluvia. Desde la época de los mayas, las lluvias eran un momento muy esperado. Chaac, el dios de la lluvia, era una de las principales deidades al que veneraban los mayas. Le dedicaron templos enteros y los decoraban con mascarones de su característico perfil, tortugas, ranas, y otros símbolos que relacionaban con el agua. Aún hoy en día, cuando cae una lluvia pronunciada, se bromea que “Chaac nos escuchó”. Cuando cae una buena lluvia, se respira alegría en este estado. Por lo general, las lluvias ocurren por la tarde, duran poco tiempo y cuando concluyen, el día sigue. Si no tienes nada que hacer, no hay placer más grande que quedarte en casa a escuchar el estruendo de la tormenta o la turbonada. Las tardes de lluvia son para mecerte en la hamaca, tomar chocolate caliente con pan dulce, y ver a los niños de la colonia jugar en los charcos y bañarse bajo los desagües de las casas. Después de una lluvia en Yucatán, puedes esperar la aparición instantánea de mosquitos y misteriosos baches que no estaban ahí hace algunas horas, así como calles tan inundadas que rebasan la escarpa (acera) y producen olas al pasar los autos. Pero un buen aguacero también trae consigo el relajante concierto de las ranas, la visita de las tortugas de tierra y el olor a petricor - a tierra mojada. La temporada de lluvias también trae consigo la amenaza de huracanes, que aunque no sean frecuentes siempre dejan a uno con el temor de que este año si vaya a tocar. Por lo contrario, también existe el miedo de que solamente “chan llueva”, es decir, que solamente caiga una llovizna. Ya que todo yucateco sabe que cuando esto sucede se produce el odiado “bochorno”, lo cual convierte a toda la ciudad en el sauna más grande del mundo. Por eso cuando cae una lluvia fuerte, como las que acostumbran caer en estos meses, aún cuando veas a la gente mojada hasta los huesos, no los verás molestos. Aunque carguen sombrillas y nailons de forma fútil, ocasionalmente pierdan la dignidad al resbalarse en la escarpa y tengan los pies mojados, casi siempre los verás con una sonrisa: por que ahora sí Chaac proveyó.

4

Visita www.yucatantoday.com para leer la versión extendida de este artículo.

T

he rainy season in Yucatán goes from June 1 to November 30 and this time of year has very special meaning for Yucatecos. For starters, rain puts people in an excellent mood, mostly because it brings cooler weather which is desperately needed after the scorching months of April and May. But every good Yucateco knows that not everything is peace and love during this time of year. I’ll tell you all about our relationship with the rain. Going back to the Maya, the rainy season was a much anticipated time of year. Chaac, the god of rain, was one of the main deities that the Maya worshipped (especially in the Puuc region where natural water reserves are scarce). They dedicated entire temples to Chaac and decorated them with stone masks of his unique profile as well as turtles, frogs, and other symbols they associated with water. Even today, when we get a heavy rain after a long drought, we joke that “Chaac heard us.” When we receive a heavy rain, there is a sigh of relief all over the state. Generally speaking, rains occur in the afternoon, don’t last very long, and once they’re finished the day moves along. If you don’t have anything else on your schedule, there’s nothing better than staying home and listening to the downpour. The best way to spend a stormy afternoon is swinging in your hammock, dunking Pan Dulce into hot chocolate, and watching the neighborhood children play in puddles and under runoff pipes. After a storm in Yucatán, you can expect the instant appearance of mosquitos and mysterious potholes that weren’t there a few hours back. Also, streets that are so flooded they spill over the sidewalk and make waves when cars pass by. But a heavy rain will also bring a concert of “ribbit, ribbits” from happy frogs, the rather uncommon visit of tortoises which spend most of their time under ground, and the sweet wet-earthy smell of petrichor. Nevertheless, storm season is also hurricane season, and although these aren´t frequent you’re always left wondering if this is the year we’ll get “hit.” On the flip side, there is also the fear that we will only get a “chan lluvia,” a drizzle. Every Yucatecan knows that a drizzle will only produce the hated “bochorno,” a humid heat which turns the whole city into the world’s biggest sauna. That’s why when we get a heavy rain, like the ones we typically have at this time of year, you won’t see people angry even if you see them absolutely soaked to the bones. Even if they’re carrying umbrellas and plastic coveralls in vain, occasionally losing their dignity by slipping on the sidewalk, and soaking their shoes through, you’ll usually see them with a smile on their face: because now, Chaac has provided. Visit www.yucatantoday.com to read the extended version of this article. POR / BY MAGGIE ROSADO

Profile for Yucatan Today

Yucatan Today Mayo 15 - Junio 14, 2019  

I am looking forward to hearing, smelling, and feeling the first summer rains. If you are anxious for the rains to begin you must read Maggi...

Yucatan Today Mayo 15 - Junio 14, 2019  

I am looking forward to hearing, smelling, and feeling the first summer rains. If you are anxious for the rains to begin you must read Maggi...