Page 5

Una Tradición Yucateca: La Guayabera de Tekit A Yucatecan Tradition: The Guayabera of Tekit L

T

a guayabera yucateca es la reina de la moda masculina en el Caribe, y en Tekit, Yucatán, encontrarás un verdadero paraíso de fábricas de esta emblemática prenda.

he Yucatecan guayabera is the king of masculine fashion in the Caribbean; and in Tekit, Yucatán, you’ll find a paradise of factories that make this iconic shirt.

Conocida mundialmente como una pieza de vestir masculina asociada a Cuba y América Latina, fácilmente identificable por sus cuatro bolsillos y dos hileras de alforzas, la guayabera se ha convertido en una prenda de moda indispensable en el guardarropa de los hombres, una regla de etiqueta para vestir en bodas y eventos sociales en Yucatán, además de una excelente opción de regalo.

Known worldwide as a garment associated with Cuba and Latin America, easily identifiable by its four pockets and two rows of pleats, the guayabera is a fashionable and indispensable piece of clothing in every Yucatecan man’s wardrobe, a standard in the dress code for weddings and social events in Yucatán, and an excellent option for a gift.

Si Izamal y Kimbilá son referentes para la industria textil femenina con blusas bordadas, hipiles y ternos, Tekit lo es para las prendas masculinas como las guayaberas y las filipinas. Este municipio, ubicado a 60 kilómetros de Mérida, perteneció a la denominada zona henequenera de Yucatán y continúa en menor medida su vocación agrícola cosechando maíz, frijol, así como chile habanero y frutas tropicales como la sandía. Sin embargo, actualmente es el epicentro de la guayabera en el estado con más de 200 talleres de confección de esta prenda. Desde los años 70 la vocación de esta localidad se transformó del cultivo agrícola y del henequén a la costura en talleres familiares que poco a poco se han convertido en medianas industrias en las que participan hombres y mujeres. Una mayoría de la población se dedica a la confección de esta prenda. Los habitantes de Tekit tienen como vocación producir y mantener esta prenda que se ha ganado la etiqueta de “tradicional” en Yucatán.

If Izamal and Kimbilá are reference points for the female textile industry with their embroidered blouses, “hipiles,” and “ternos,” Tekit is the place for male clothing items such as guayaberas and Filipinas. This municipality, located 60 km from Mérida, belonged to the so-called “zona henequenera de Yucatán,” and continues to some extent its agricultural calling, harversting corn, beans, habanero chile, and tropical fruits such as watermelon. Nowadays it is the epicenter of guayabera production in the state, with more than 200 workshops that manufacture this garment. Since the 70’s the calling of this community has been transformed from agriculture and henequén to the manufacture of clothing in family workshops that little by little have become middle-sized industries that employ men and women. A majority of the population works in the crafting of the guayabera. The residents of Tekit have the calling of producing and maintaining this garment that has won the label of “traditional” in Yucatán.

Recorriendo las calles principales alrededor de la plaza de Tekit, además de poder apreciar la iglesia y el ex convento en honor a San Antonio de Padua, encuentras fábricas y tiendas con una amplia variedad de guayaberas, ya sea en algodón o lino, con diversidad de colores así como de tallas. Un verdadero paraíso para comprar tantas guayaberas como puedas querer en tu guardarropa.

Wandering through the main streets around Tekit’s plaza, besides the opportunity of looking at the ex-convent and the church in honor of San Antonio de Padua, you will find factories and stores with a wide variety of guayaberas, made out of cotton or linen, with a diverse range of colors and sizes: a true shopping paradise for buying as many guayaberas as you want.

Además, Tekit ofrece a los visitantes varios cenotes, los más populares son Bekal y Xpakay, por su facilidad en el acceso. También hay rutas para practicar el ecoturismo, senderismo, eso sí buscando siempre el apoyo de los locales que amablemente pueden guiarte por los caminos de esta población.

Also, Tekit has cenotes you can visit; the most popular are known as Bekal and Xpakay, for their easy access. You can practice ecotourism and hiking in the area; ask the locals for information, they will kindly point you in the right direction.

Si deseas visitar Tekit y llevarte una guayabera (o más), se acerca la ocasión perfecta, ya que del 12 al 23 de julio se llevará a cabo la Feria de la Guayabera Tekit Yucatán. En esta feria se contará con la participación de 30 expositores locales que mostrarán lo mejor de esta emblemática prenda. Visita www.yucatantoday.com para leer la versión extendida de este artículo.

Feature Articles

PORTADA • COVER STORY

If you are looking to visit Tekit to take a guayabera (or more!) home, the perfect occasion is coming up. From July 12 to 23 the Feria de la Guayabera Tekit Yucatán will take place. This trade show will have around 30 local manufacturers showcasing their work, so you’ll be able to find just what you’re looking for! Visit www.yucatantoday.com to read the extended version of this article. POR / BY VIOLETA H. CANTARELL

1

Profile for Yucatan Today

Yucatan Today Mayo 15 - Junio 14, 2019  

I am looking forward to hearing, smelling, and feeling the first summer rains. If you are anxious for the rains to begin you must read Maggi...

Yucatan Today Mayo 15 - Junio 14, 2019  

I am looking forward to hearing, smelling, and feeling the first summer rains. If you are anxious for the rains to begin you must read Maggi...