Page 1

Vol.2, No. 12, January-February, 2009

ymifurk v f il f nMboDb,efb (ASEAN) urf;xlejf 14 nrfbqmifjwAu;f nD;v.ijf okebf vBjokebf yAeuf e l ;f rlid ;f rmefj www.youthpowermedia.org


www.youthpowermedia.org

vrf;efg; Vol.2, No. 12, Jan-Feb, 2009 MEDIA TEAM Editor: qkdefb[Fif; Staff Writers: zl;rdlif; odkOfbvFif;rdlif; oAif[dkef;ekrfb rFOf;n.efb r.ufboAOfj elufUn.efb oFif[mef eAw;f omefj rlO[f ufUwB; ,.wjf ZMU Photo Editing & Layout: [difb+Bj Webmaster: yAif;ZMU Distributor: q.rfr.ef; Contact us: P.O. Box 36 Phrasing Post Office Chiang Mai 50205 Thailand E-mail: publication@shanyouthpower.org Website: www.youthpowermedia.org 2

cmOfbimOf; - y.;B avMUomif;usLOfbqOfjwlecf ;l vlif pMbeorfbzMb\ OwfUydwumwfjymifvlif CCCCCCCCCCCCCC - zljerf;qkr;f =rfjwkrv f uk jf [Ae;f cke d jf =if;,MwDjc.ujf nde;f oAibf CCC - oduk ;f rmefjy.bB oBmvyfUcOfjrdil ;f xB; 20 auMU CCCCCCCCCCC - oduk ;f rmefjnrfbyefujl ike d ;f tvj qOfjeM;pM;wmif;,myfbzdw k bf CCC - okud ;f vkujf n.ebf auMUekid jf +wfj=de;f ref; wDjwMjukijf cke d ;f CCCCC - [drw f jD eifjz.i;f wmifridl ;f ulbOAwUf -rmefj CCCCCCCCCCCC dk ;f vle d f ule;f [Aw;f umefvil yf i. q f idk jf wDjaebysbD awMb C - awcke d jf yefie - yefwmrfbc.ujf zljcOfjqkr;f Justice yD,mOf;cmOf;[kid f CCCCCCC - wAu;f qfUg ule;f Omefj[Aw;f umefyef CCCCCCCCCCCCCCC - OBm;yDrbgf eBU ule;f [Aw;f Ofx g ;B y.re f rfce dk jf CCCCCCCCCCCCC - xB;awodyk bf nMb,kO[fg w A ;f umefyefq f mOf;rdil ;f rmefjxFijf yDeikd jf CCCC - tcbolibf vlwUf uM;vlif ql;rmefj CCCCCCCCCCCCCCC - qkr;f usmefUzkwUf wlOjf wef;wMbn.e=f Ofqikd jf rlid ;f CCCCCCCCC - okud ;f rmefj wDb,MUole, f Mjq.r;f Omefjyv.ijf yFwjf rmifwjD CCCCC - wmef;olpbf ,MUyFwjf wmif;cOfjrdibf uvMbwlibf nefcdefbpkefUomifjOBU CCCCCCCCCCCCCC - DKBA awygUfg vFev f e d f CCCCCCCCCCCCCCCCCC - q.rz f i. ;f vlix f ;B vmwfjv.ijf vFujf vBmjrlid ;f rmefj CCCCCCCCC

4 5 6 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 14 15

Cover Story - ymifurk v f il f nMboDb,efb (ASEAN) urf;xlejf 14 nrfbqmifjwAu;f nD;v.ijf okebf vBjokebf yAeuf e l ;f rlid ;f rmefj C 16 - vBm;vAejf uDbwMbiOfjcmrfbyde k Uf w.ejf (2) CCCCCCCCCCC - yBm;=U TrueCrypt CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC - [mifjvleUf CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC - O.u;f CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

y.ijf ugmrf; - Oef;qlOd Uf qmwfjqkid jf wB; c.yjf 62 yD? v.ijf vDoOdl ;f oOfjr.iq f fg cgjf cleUf cBjukud ;f +rf; CCCCCCC - yMeOfjwlOv f OA f rAew f if;oMU CCCCCCCCCCCCCCC - qkr;f ,di;f uAi;f rBb=rfjwkruf ef [Aujf +ifUokebf vBj efg;]Oef;emif;,dif;vkrfjZMU} CCCCCCCCCCCC - yBm;rmufjrD;vkrjf ZMUuyfUude;f [Fi;f umef,mefridl ;f wkuUf ude;f yM; CCCC

18 20 22 23

24 26 28 30


xkdif zljvlnmefbwif;oAifj n.ew f mif;okw;f ,.e;f rgbf okiw f il Uf wufU C zljvlnmefbyyfUokOd bf [Fi;f ekrbf [Of;cOfwifjoAijf eefU,OfU/ rD;zljndwbf n.ubf f e dk rf M;eefUauMj awnrfbrD;uMjcef? yAeyf yfUrM;aowMU oifnrfbrD;zljyef[iF ;f vlnmefbref;eBqidk f yyfUqlOd ;f ndwbf n.ubf yAez z.e;f vDoifaorOfbuM; zljqlOd ;f awndwbf n.ubf zde k yf yfUugMbxFijf rlOd ;f eMjauMj awnrfbrD;[Fi;f qfcg jgf ndwbf n.ubf yke d tf zjugMbxFijf eefU,OfU/ vlud jf wDjOMj vBj[mifbuBzjl vlnmefb[Of;cOfuMg b [dik e f mef;yAe=f OfyrD ef;ao wkud Uf [Mcke d ;f vBjndwbf n.ubf yde k tf zj yyfUrBm11 eBUulp;f tvj v.ruf Ol Of Mj zljvlnmefbzke d yf yfU[Of;aw,.r;f vli;f ugMb/ ulp;f uMj OBm;aovBjqFubf yke d tf zjyyfUrBm-11 [Of; ,OfU qkr;f [Of;cMjvBj[yfUzke d v f ud jf acMjwkrUf ,.ejf wDjzljvlnmefb[Of;cMjvBmvBmwDj wFrjf olibf yefrM; =rfjqArz f jl vlnmefb qlOd ;f yBbyMjvBjtvj wku;f ,.e;f rM;auMjrD; ,.eUf eeftvj ]qkr;f okOd bf [Fi;f ekrbf } [Of;cMj ,de;f qlr;f c.yjf qfx g idk f zljyef[iF ;f vlnmefbyyfU[Of;cMjwif;oAijf eefU,OfU/ zke d v f ud jf zljvlnmefb[Of;cOfwif;oAijf eefU yAe[f iF ;f qfv g il q f rk ;f [Of;cMj wMbokyd bf d ;f nOfacMjwkrUf ,.ejf qlOd ;f wFrjf rM;eefU rM;xwf;omifre l Uf tr;? zlrd Uf xFraf cMjwDj,lyjf [Aw;f omifjugMbOef;wMrlOd ;f eMjao cke ,.r;f tvj =OfacMjv.ijf zljvlnmefb[Of;cOf cfjg vlnmefbeefU,OfU/ ulp;f uMj yBbyMjvBjwFrjf w.ybf cke d ;f zke d v f ud jf zljvlnmefb[Of;cOftvj ,.r;f [yfUOMj yAew f jD ,lyjf ,.r;f [Of;cMjao ,.e;f e.r;f xkid , f bgf ,fbg erferf,bl / zke d v f ud jf qlOd ;f zljvlnmefbwFrjf rM;qlOd ;f eefU rD;zke d v f ud jf zke d e f idk jf yAev f i. jf ule;f ekrbf wB;[Of; vBj[Aw;f zdw;f tvj pM;wmrfbaowlu;f c.ujf OBUcmOf;[kid af wMbqlOjf eefU,OfU/ ,.eUf qfrg jB nrfbOleUf o.ebf xkid tf vj vBj[Aw;f zdw;f ugMbao cde k ;f vBjOleUf eFi/f zke d v f ud jf zke d e f UB ,lOaf wqmifjyAez f e dk v f ud jf wufUwBm;yef ule;f wB;[Of;eifb[kOd af yM;awnrfb[Aw;f zdw;f ao cke d ;f OleUf eFiuf Mg b/ yBmjvkuUf wDjrBjrM;ao qifbrM;wlu;f +wfjxkid rf idl ;f yle d jf yBbayM; orfUvBj[Aw;f zdw;f yuf;ylid rf mB rDjrlid ;f yle d jf xFijf qifbvBjwlu;f +wfjxdik w f jD vyf;odibf ef;g c.ujf vliOf iA ;f uAi;f rBbeBU,OfU/ ,.eUf yAev f uk jf n.ebf qfrg jB zdw;f =Ofuefao nOfnMjomufjyle d jf wBmtvj vkr;f YwM;wFy;f wwf;yefww l jf wmrfbc.ujf awMbqlOjf nomufjeefU,OfU/ ulp;f umrfbvDtvj vBj[yfUv.ijf an;vlwjD qOfja[Mcrf; xB; 4-5 y.ujf ao rlOd jf vAOv f Odl w f w l jf wmrfbxFijf 8 vle d uf p l ;f awvBjn.ubf yleUf c.ujf cif,OfU/ rD;ule;f wB;[Of;wlu;f c.ujf ef;g rlid ;f xB;OBUeBUerfeMb ef;g c.ujf vliOf iA ;f uAi;f rBbulp;f auMj ayM;cfjg rD;[dr;f r.ujf 200-300 auMU,OfU/ wmifbwDj,if;yBbvmwfjyM;/ qlOd ;f [Of;vBjnkybf uefwp l ;f urfjz.ijf auMjvBj[Aw;f zdw;f twU/ urfjz.ijf auMj vBj[Aw;f zdw;f ,.eUf nrfb=Uxkid w f jD tvj/ urfjz.ijf auMjnrfbvBj[Aw;f ao xkubf yle d jf wdpy. ;f zdw;f auMUref;auMjrD;/ ule;f wB;[Of;cOfjrM;,lbrlid ;f yle d jf eBUulp;f orfUayM;wkuUf c,lb,OfU/ orfUvBjrM;[Aw;f zdw;f yuf;ylid rf mB rDjrlid ;f yle d jf xFijf qkid f vBjOMjwkuUf cxFijf yAev f mB ykejf eefU ,OfU/ qlOd ;f vBj[Aw;f zdw;f twU ukid bf vDvjB [yfUv.ijf wkuUf cref;,lb/ qlOd ;f xkubf yle d jf wdpy. ;f zdw;f auMUao rM;wkuUf c,lbef;g c.ujf eefU cOfuidk bf vDvjB [yfUv.ijf q.jB xFrn f efxuk bf rFejf q.r;f YwM;eefU,lb,OfU/ [Of;cMjule;f wB;qlOd ;f rD;,lbef;g c.ujf eBUauMj yDeidk jf tvjyDeidk jf vBjykw d bf ymifoe . yf efyjD e.iUf wB;qlOd ;f nrfbarMvdujf vBm;qOfj uOfbuljyD,bl / uljyDyaD uMjvBjn.euf efqwf;[Aw;f y.;B yDrbgf wB; nrfb{jref;vBjvkvOF [f mB vBmugMb/ ef;g z.i;f cmOf;qlOd ;f cOfr;D ,lbef;g c.ujf eefU n.euf efcwf;qf[g w A ;f v.ijf vDvmB v.ijf tvj ,krbf ,rfOMjyAef ylid fwuF jf v.ijf vDwMbzljnmefb[Of;cOfeaB o qifbvBj cwf;vlud jf nOf rmifyw . ;f w.ejf {jzljvlnmefb[Of;cOf vBjvlnmefbeefU,OfU/ eyfU,rf,fgberfao qkrf;okdOfb[Fif;ekrfb YOUTH POWER MEDIA

3


cmOfbimOf;

www.youthpowermedia.org

y.;B avMUomif;usLOfbqOfjwlecf ;l vlif pMbeorfbzMb\ OwfUydwumwfjymifvlif twbnOfOef;xDU 14U02U2009 eefU rD;yDje.iUf qrfuB n.euf efuMg bcOfjy.;B avMUqOfj wlecf ;l vlie f efU urfjz.ijf auMjcDbuM; cDbxlOjf rlOd ;f ? urfjz.ijf auMja[MjvlwUf clid jf rlOd ;f ef;g cmOf; wmif; 3-4 Oef; oAejf wmif;vBm;cMj-ymifvil f eefU oAiv f w l Uf uM;ayM;nlew f rA w f mif;vliuf Mg b eefU,OfU/ ymify.B;twbnOfOef;xDU 15U02U2009 awMbxkid Of ef;xDU 17U02U2009 omif;usLOfb,OfU wlOjf vDimrf;ao xkid rf M;Oef;xDU 18U02U2009 umifefg vBjnOfvkyfbqOfjwlefcl;vlif pMbe orfbzMb\ ugMbxMbyeMbOBUef;g u.i;f rl; wDjOmefj e.iv f iF f nef,bl ef;g tujOAi;f ymifvil tf vj OAi;f vBm;cMjeefU,OfU/ qOfjwlefcl;vlif r[MbeMb,u ywfU wefbw pMbeorfbzMb\ eBU nMb,kref;qOfj z.i;f nOfvyk bf qOfjwlecf ;l vlif ugMbxMbyeMbOBUef;g u.i;f rl; vBj (84) yD OMbawMb ref;qOfj (64) OMbao d f 8 rgbf 6 crfj (08U07U2008) rlOd jf Oef;xDU 17U02U2009 vle d o f mrfvi. jf vlif r[MbeMb,u ywfUwefbw pMbeorfbzMb\ v.ebf ugMbrlOd jf vle 8 crfj cmOf;,mrf;[lOcf rfjeefU vBjqwf;[Fe;f iOfjike;f rkuUf qkr;f vlif oifbcMbqkid jf wB; wDjOAi;f ,mrf;umifcrfj 7;15 r.if; wDj=if;,MoifbcMb OAi;f wlejf wD; eefU,OfU/‰ y.;B avMUomif;usLOfbzOfcmyfjwlOf qOfjwlecf ;l ymifvil f ,lb,OfU/ cmOfb - r.ubf oAOjf

ulef;wluf;c.ufjumefrldif;wBmxFifjauMUekdifj OBm;aoulef;wluf;c.ufjumefrldif; wBmwDj c.ujf yMbulOd (f ycl;) auMUedik jf ,OfUyBbayM;[kid f ule;f wlu;f c.ujf umefridl ;f OAi;f vlOd bf xFijf auMUekid jf wBm xFijf eB,OfU/ awMbcdebf vMUrdseUf auMUyAeaf r;emif; ref;vmwfjOMj auMUnefwmB ugMbeefU yAen f ;l ax;vkefbnl; zljcOfjqkrf; NLD auMUekdifj nefye A w f mif;yAef TB aowBmeB,OfU/ awMbcdebf vMUrdeUf vmwfjtewDjqkr;f cmOfb Irrawaddy OMj ]ulObf ax;vkebf nl; oAijf umrfbugMbrlOd jf umifeq gf OfU,OfU/ wDjc.ujf OAi;f vlOd bf eefUulp;f / ref;yAew f mif;yAeyf w . bf rM; rD; 6 vle d , f OfU/ wmif;yAew f mifbv.ijf auMj rD;yM;,lb} eB,OfU/ ref;emif;vmwfjOMj uAOfbvlpfjwmif; yAen f ;l ax;vkebf nl;eBU ref;nrfbvBj,lw;f ,Moif/ nl;ax;vkefbnl;eBU yAefarMo.ef 4

wDj[li;f [Ae;f wDjedik jf nMb,kvjB 45 yD/ ,.eUf yAefzljcOfjqkrf; NLD auMUekdifjtvj okduf; rmefjenzcOfqifbukrf;cifOBUrldOfj yD 2003 eefU,OfUeB/ u.yjf ref;uAObf q.r;f v.ijf okebf vBjokebf yAefulef;[Awf;umeftvj vBjxkufbwdp.yf;wDj OAi;f vlOd bf / OBm;eefU vBjxkubf wmrfbwmif;zdw;f rBm 5 (p) ao pM;wmrfbc.ujf 7 yD/ uAOfbvlpfjv.ifjnefnl;ax;vkefbnl; wBmeBU qkr;f AAPP nefqjB. xFruf e l ;f wlu;f c.ujf umefrldif; efg;rldif;rmefjwmifbwmif;zdwf;vlif y.iq f idk jf okud ;f rmefjOMj yleUf yFeo f e k bf vBjokebf yAeuf e l ;f OMjeB,OfU/ ulOfbylOfbusDb qkrf; AAPP vmwfjOMj ]wmif;yAeyf w . bf nefOMjeBU yAew f mif;yAen f ef ,MvBj,lb? ,MvBjaowMU okufd ;f rmefjenz cOfnrfb,Myef} eB/ uAObf vlpjf v.ijf nef nl;

ax;vkefbnl;wBmeBU qkrf; AAPP cOfn.ufb acMjykdefcmOfb,OfUeB/ ule;f wlu;f c.ujf umefridl ;f ef;g rlid ;f rmefjeBU wBm,.eUf vliyf i. q f idk jf okud ;f rmefj wDjanbokw;f ref; rD;r.ujf (138) auMU ,OfUeB/ rldOfjylefUrM;yBbayM;[kdifeefUauMj ulOfb r.ibf qmef; wBmwDjef;g c.ujf yMbulOd (f ycl;) ,.eUf nrfbvBj,lw;f ,Moiftvj OleUf y.w;f ao cMj wlOfwBm[if;ulpf;eefU,OfUeB/ ymifor. ;f nl;ax;vkebf nl;eBU [Aw;f wDj OAi;f vlOd bf wDjyMbqMU usMbeDbumefbokwmefb rlOd jf 29. December. 2008 eefUeB/ nl;ax; vkefbnl; oAifjumrfbugMbao wmif;e.ifjwmif; vifuw dk ;f OBU ar;emif;ref; awMbcdebf vMUrdseUf tvjvkujf qBm;ref; auMUnefnMb,kwudk Uf vBj 8 clybf eefUOMjeB,OfU/‰ acMjrke;f cmOfb - irrawaddy


cmOfbimOf;

zljerf;qkr;f =rfjwkrv f uk jf [Ae;f cke d jf =if;,MwDjc.ujf nde;f oAibf ulObf ausKbulObf ulObf zljerf;qkr;f [lrjf wkrf vkujf [Ae;f nefxuk bf ukr;f cifOUB wDjeg;f c.ujf vlif ndef;oAifbeefU yAefwmif;yAefwyf;ufgjedlOfU vlid af o vBjcke d jf =if;,Meg;f c.ujf OBUeB,OfU/ nl;ausLban; auMUyAeaf yMjref;vmwfj OMj ]cMjugMbv.rw f p l ;f rlOfd jf Oef;oku;f eefUtwU wkdufUrD;wDj=if;,Mefg;c.ufjeefU,lb/ ulpf;uMj nrfbvBjcgmifUcOfjxly;f / ref;,lbwmif;eg;f ao ,.ef;,Mj,M,lb/ qldOf;eefUtwUokdOfUyef ,OfU? nOfce kd jf =if;,MqArrf Old jf Oef;oOfymwfj yleUf rM;eefU,OfU} eB/ ulObf ausKbulObf ulObf eBU =rfjOMjxkubf wdpy. ;f rldOfjegf;vldefrmwfUcsf yD 2008 eefUaowMU ,if;yBbwwf;odew f yF ;f wwf;YwM;/ vkr;f YwM; rdibf uvMbw.ibf pkeUf cOf wduk Uf qFwjf xmrfvidl jf (nrlU) ref;,lbeB/ nl;ausKban;vmwfjOMj ,.eUf yBm;,lbvD ref;ao nefzwf; (ewfU) uefOUB {jcke d jf vkr;f eBeefU awyAecf e kd jf nrfbyAecf e kd jf ,if; yBb=UeB,OfU/

ulObf ausKbulObf ulObf eBU yAev f uk jf [Ae;f qefU q.rf zBmbyBm;rmufjrD;uwfUcFebf auMUedik jf ao rlOd jf yD 2007 vle d f September z.i;f ymifvuk Uf [ke d bf teumifqo gf cD rf;vlid f nefoifbcMbqOfjerf; eMjeefU yAefzljerf;nefcdkef;c.wfbz.wfj rkuUf qkr;f =rfjwkrv f uk jf [Ae;f rdil ;f rmefj eefUauMU edik jf ,OfU OMjeB/

yDje.iUf vkujf ar;ref;vmwfjtewDjqkr;f cmOfb RFA OMj vBjrBjqfq g r. ;f yBm;,lbvD ule;f wlu;f c.ujf umefrild ;f qdOl ;f vBjugMbwlu;f c.ujf wif; vFev f e d w f jD uBcOfeefUrle d uf efujl auMU,lb OMj eB,OfU/‰ acMjrke;f cmOfb - RFA

ymifnyk bf nlO;f wmif;=UuAObf vlpjf HIV/AIDS qwf;wDjvkr;f NLD nl;pmefbOde;f zljcmefymufbqkr;f NLD vmwfjOMj ymifnyk bf nlO;f nefeUB uAObf vlpjf v.ifjyefwmif;=U wmif;yAef HIV/AIDS ao rzsLbzsLbwdef; auMUnefq.BjxFrfefg;v.ifj umefwlifbOlif;ulef;eefU auMUn.ef=Ofqwf; rD;zljcOfjqkr;f tvj ule;f ekrbf zljcOfj=rfjqrf ymufbeB,OfU/ nl;pmefbOde;f okyd bf vmwfjOMj ]rzsLb zsLbwde;f yAez f jl erf;ao nOf=OfacMjnef OMj HIV/AIDS tvjrlid ;f rmefjeBeefU nkybf ukrf uefuMg b,OfU/ zljcOfjqkr;f CEC [Of;cMj wif; ule;f ekrbf wMjukijf cOf cOfj=rfjwif;erf/ wif; rlwf;rD;ulef;qrfymufb,OfU/ ydlifvlifref;twU rzsLbzsLbwdef; vmwfjtev.ijf zBmb+ifjumeftz HIV ef;g qkr;f ymifnkyfbnlOf;yefwmif;=U uAOfbvlpfj NLD [Of;cMj twbwifjrM;rdlOfjvfgeBqldOf;eBU v.ijf iOf;vBm;wmif;yAef HIV/AIDS vmrf;tzj ,OfU/ vlOd af oeefU vmwfjtev.ijf wlOx f yl ;f ef;g rdil ;f rmefj vBjqwf;wDjvkr;f NLD wMjukijf ef;g umefimef;[Of;cMj ? wmif;,myfbzkw d bf nef eB,OfU/ [Of;cMj,mrfjxly;f rM;? v.ijf t[U[mrfjnefxyl ;f YOUTH POWER MEDIA

rM; wif;nkyfbnlOf;vmwfjteuefv.ifjyldefj t[U[mrfj[Of;[M;wif;oAijf qlOd ;f eBU,OfU} eB/ nl;pmefbOde;f vmwfjOMj ]yAeq f ild Uf [dOk f auMj,OfU eBUyAeuf mefue l ;f q.jB vlOd uf e l ;f ? cmOf; wmif;rdil ;f rmefjrdOl ;f eMjauMj uAObf vlpjf v.ijf eBU eBUvrfbv.ijf twUtwU/ uAObf vlpjf v.ijf eBUao rdOl ;f eMjauMj {jokyd bf cwf;qfw g il Uf edik uf Mg b? wlp;f nefrzsLbzsLbwde;f a[M;vmwfjvlid jf eBUeBU ao rD;wmif;,myfbzkw d bf qlid Uf [dOk af uMj rde l z f mif [mifjqkr;f NLD [Of; ,.r;f [yfU,lbeefU,OfU} eB/ qkr;f NLD eBU rdOl jf vle d yf e l Uf rM;eefU vBjqwf;ymif=yfUxlyf;nkyfbnlOf;ulef;ekrfb 2 ymwfj 1 y.ujf ,lb,OfU/ ymwfjeBUnOfvidl jf HIV/ AIDS aonkybf nlO;f ? rdOl jf ymwfjyleUf rM;qlOd ;f eefUtwU nOfvi. jf wmif;v.wjf vFO;f tvj uAObf vlpjf v.ijf v.wjf vFO;f eefUao nkybf nlO;f uef eB,OfU/‰ acMjrke;f cmOfb - RFA

5


cmOfbimOf;

www.youthpowermedia.org

oduk ;f rmefjy.bB oBmvyfUcOfjrdil ;f xB; 20 auMU w.ejf wMbawq.ybf cmOfb[lU[efxikd q f r. ;f iOf;vBm;qkr;f wliUf edik f nefr;D ,lbq.r;f ef;g rdil ;f xB;eefU qkr;f vliyf i. q f ikd jf oduk ;f rmefj y.bB oBmvyfUcOf cOfjef;g rdil ;f xB; 20 auMUeB,OfU/ ef;g 20 auMUeefU rM;wif;rsMUOwDbao cOfjef;g trjo.wbf qdik jf xB; w.ejf wMbaw[MacMjrke;f tvj q.jB xFryf efvil yf i. q f ikd jf okud ;f rmefj eifbumifqcgf Ofcjgf yAee f efUOMjeB/ oBmrBmtvj qdOk jf ule;f 20 auMUeefU rD;rde l e f ifbef;g zke d e f UB /

6


cmOfbimOf;

Photo: RFA

oduk ;f rmefjnrfbyefujl ike d ;f tvj qOfjeM;pM;wmif;,myfbzdw k bf

wMbawzkubf cOfj? o.rjf cOfjeefU ,.eUf uljike d ;f wDjenznrfbvBjtvj qOfjeM;wif; olyf;ymufbtrjerfUuAOf arMbvrsBmbqdlOf;eefU pM;wmif;,myfbzdw k bf cmefqtfg wUtwUeB,OfU/ ule;f ef;g yke d Uf wDjylObf uav;auMUekid jf vmwfj tewDjqkr;f cmOfb RFA OMj rlOd jf zkubf cOfjcmOf; zlee f efU vBj,druf jl ike d ;f wDja,;ide k ;f vliyf i. f qdkifjOBUtvj cOfrdyfbiFef;{jwFef;yefckdef; twUtwU,OfU eB,OfU/ ule;f ef;g yke d Uf wDjwv auMUekid jf vmwfj OMj ]zBmbvliyf i. q f ikd jf cOf wke d ;f nrfbyefoif eg;f umefzuk bf cOfj? o.rjf cOfjcmOf;rBjeBUoifao

ndw;f / ike d ;f auMjnrfbq.jB xFro f if? rlOd jf [Of;cMj zkubf cOfjeefU edik jf anbuvfv g jB uljr.ujf (8) [Ai?f nefvjB uljeefUauMj ayM;uljvlOd f (10) anbu cke d jf ugMbuMj[dOk af uMj,OfU yefru. jf (80b000) rke d bf ulp;f / nefeefUauMj wif;a,;ike d ;f cOf cde k ;f rM;odrf;nOf}eB/ wMbaw[Mike d ;f zkubf o.rjf eM;nefxuk bf vlr;f vFiUf vlif xlO;f zwfUtvjvlUu.e B rf rlOd jf vle d af rb yD 2008 cke d ;f eefU ,myfbzkw d bf OBU twUtwUeB,OfU/ ulef;egf;ykdefUwDjauMUedkifjvmwfjOMj nefzuk bf o.rjf OBUeefU wkud Uf vlObf qgUf zkebf ogbf

wif;erftvj ule;f [Aw;f eM;cOfvOl bf ike d ;f wif; d ;f vBjeefU vBj erf/ u.yjf eef wMbawuljike yeferfUrsmwfjwif;a,;ide k ;f ekid jf ymufbvfg yFwbf ysM;ao qifbuljvBj,OfUeB/ ule;f ef;g yke d Uf wDjylObf uav;cOfvmwfjOMj zBmbekdifjorfU uMjcefcBmn.ufbwluf;eMbtvj qOfjeM;ef;g yke d Uf wDjanb\MbOwDbcOf wlu;f ude;f ,myfbzdkwfbtwUtwUeB,OfU/ ulef;egf;ykdefUwDjauMUekdifjvmwfjOMj ]rlOd jf yD 2008 ayM;cmOf;eBU vBjcBmcOfjylud bf omrf oFe?f rdOl jf [mifve ld rf mwfUcsf yD 2008 eefUvBj cBmegf;uMjcef twbnOfo.ifoFefyFwfbrkdefb (280b000) / yle d jf n.euf efvmrf;OBUOMj ayM;yAef cOfjcmOf;zlecf mB vBj 2 oFef - 3 oFe/f ayM; yAefcOfjcmOf;rBjorfU awawbcBm 1 oFef 8 rde k bf (180b000)/ eBUyAen f efqOfjeM;cOf vBj xlyf;,lbuljyDeefU,OfU/ ayM;yAefeeftwU qOfjeM;cOfawokr;f twUtwU / rdOl jf vAOuf Mj eM;edik jf anbu? uMjo.rjf ? uMjxB? uMjzkebf tvj uMjqmifjvkujf vAiUf wif;oAijf qlOd ;f eBU [lrjf uef wlu;f r.ujf (170b000)-(180b000) qlOd ;f eBU,OfU} OMjeB/ eBUyAen f efue l ;f ef;g yke d Uf wDjylObf uav; wldif;anb\MbOwDbauMUedkifj vmwfjtewmif; ,myfbzkw d bf tvjwlOx f yl ;f ref;eefU,OfU/‰ acMjrke;f cmOfb - RFA

ule;f Omefj 144 auKU qlOd ;f ymBjaz;ymifwukd ;f DKBA tvj KNU y.ujf cde k ;f OmB;aoymifwkduf;nefokduf;rmefjtvj okud ;f ,mif; (DKBA) [lrjf uefao cde k jf avMb wkduf;odrf;nOfwyfU (KNU) efg;Olifj[lOfvldef (January) yD 2009 eBU,OfU ulef;yBmjaz; qmOf;cdOl ;f ,mif; qdOl ;f rK;,lbq.r;f [dr;f [lpjf cDjrl? Omefjtrju.i;f rBb? nlid bf nkrZ f mif? aqjOAi;f wmufb eefU n.euf efyu. jf rlOd ;f cke d ;f wif;ef;g Zifbrlid ;f ,mif;zldufbeB,OfU/ ,.eUf eeftvj ule;f yBmjaz; qmOf;cdOl ;f ,mif; nefcOfjrM;ydik jf [lrjf zlp;f rdil ;f xB;qlOjf cmOf;eefU ,lbawMbxdik f oAiuf i. jf umifbwAwbf ? YOUTH POWER MEDIA

oAirf mufb,Aeaf o n.euf efyu. jf rdOl ;f cde k ;f OMjeB/ qOfjeMjwDjzBmbxB;cOfvmwfjOMj qOfj eMjwDjzBmbxB;q.r;f vFev f e d cf Of n.euf ef[mifj [Fe;f wMbawt[Uuifj wlp;f xdik uf e l ;f rdil ;f ef;g 4 nlid bf trjo.wbf aqjOAi;f wmufb {jv.wjf az; ,lbeB/ qOfjeKjwDjzmBbxB;vmwfjOKj wKbaw wlp;f xkid v f i. jf zljymBjaz;cOfrOdl ;f cke d ;f wmif;uOfb nrfbeef wif;oAefjwmif;vmBvmBnefeefU qOfjeKjwDjzmBbxB;cOfwp l ;f xkid yf ef,bl ,.eUf ulOfrD;yef[Kv.ifj,AyfbpK;rmufbeB,OfU/

ymifwudk ;f eefU qOfjeKjwDjzmBbokud ;f xB; cOfvjB wdw;f wmrf;q.r;f wlp;f v.ijf v.wjf az; ule;f rlid ;f qdOl ;f ,lbq.r;f vFev f e d e f efU vrfb v.ijf wDjokw;f ,lbeB,OfU/ u.yjf ule;f rdil ;f rmefjwif;xB; q.r;f vFef vdefcmrfjugMbrM; [Awf;umefuMUcBm[MudefawMb uefauMjerftvj v.ifjcmrfjugMbrM;q.rf;vFef vdee f efU eifb[kOd uf e l ;f rlid ;f awnrfb,Aybf pK; rmufberf rle d rf Old jf yleUf rK;eefU vBjvlvr. w f p l ;f xdkif,lbeB,OfU/‰ acMjrke;f cmOfb - xB; 7


cmOfbimOf;

www.youthpowermedia.org

Photo: NEJ

okud ;f vkujf n.ebf auMUekid jf +wfj=de;f ref; wDjwMjukijf cke d ;f

vkujf n.eaf uMUekid jf nefxuk bf wAu;f wAif +ifUnOfuMg bef;g wyfUokud ;f eefU cke d ;f +wfjxkid f wDj[le d ;f ayMjtrjref; wDjOmefjolpbf vdibf ymef; aqjOAi;f vBmboMb,Mb wlid ;f wMjukijf cke d ;f eB,OfU/ zljq.jB xFryf ef eifb[kOd af w+wfjwDjayMj trjref;cke d ;f eefU vmwfjaecmOfb NEJ OMj okduf;vkufjn.efbauMUeefU yAefr.ifbwDb[nl;/ rlOd jf yDumB ef;g vle d f July eefU ref;qfv g rfayMj trjref;ao n.ubf [le d ;f ugMbtvj xkubf qkr;f oduk ;f rmefj wAu;f wAi+f ifUugMbef;g wyfUokud ;f eB,OfU/

nefvjB xkubf wyfUokud ;f wAu;f wAi+f ifUugMb q.r;f uefwif;r.ibf wDb[nl;eefU yAerf i. bf t,; vde;f xFwUf auMUnef qkr;f ILO cOfqjB. xFrf ao +wfjxkid w f jD ayMjtrjref;cke d ;f eefUeifb uOfbeB,OfU/ r.ifbwDb[nl;eBU qfgvrfwif;ayMjtrj ref;ao vli;f [le d ;f ugMbyFwjf / OBm;eefU r.ujf 20 Oef;,OfU qifbvBj[lUOMj zljukr;f wyfUauMU ekid jf +ifUugMbOMjeB/ r.ibf wDb[nl; nef+wfjxkid w f jD ayMjtrj

ref;cke d ;f eefUvmwfjOMj ][Of;cMj vkuUf wDj wMjvlwfUZB;vlifwMjukifjao zljukrf;wyfU cdebf r.ibf odeUf +ifUnOf[Of;cMjugMbwDjwyfUrBm 9 d jf zBmbvAyjf [Ae;f zkud ;f z.eUf umefoudk ;f tvj vBjcke ymifzudk ;f z.eUf ,OfU/ OBm;[Of;cMjxkid w f jD eefj ,OfU xFifjOef;ekdifjrM; +ifUnOf[Of;cMjugMb wFujf wmif;okiaf o cMjvmwfjOMj nMb,kcMjyBb xkdifeBaowMU zljrD;ykefjz.ef;auMUekdifj vmwfjOMj nrfbvlObf nMb,k ayM;rD;wmif;okif 5 aybyBmvBj,OfUOMjeBao {jckdefjymifzkduf; z.eUf eefU,OfU} eB/ ]ef;g cmOf;,mrf;ymifzudk ;f z.eUf eefU cOf nrfbyefuyf;okyd bf wDjayMjtrj? OBm;ao,lb[kid f rM;,OfU ef;g wyfUokud ;f eBU cMjnrfbrlejf olOd ;f oif/ OBm;eefUidef;OMjawvBjcgmifUn.ufbefg; wyfUokud ;f ,OfUeB cMjqlr;f odOl ;f twUtwU/ cMj cfjg [efayMjtrjcMjtwUtwU} OMjeB/ r.ibf wDb[nl; okyd bf vmwfjOMj rdOl jf ref; qBm;+wfjxkid w f jD zBmbzkud ;f z.eUf umefoudk ;f rBm 9 eefU vkujf n.ebf nefnMb,kybB xkid f 18 yD rD; wif;erfeB/ r.ibf wDb[nl; cke d ;f vmwfjteOMj ]z.i;f ckdefjymifzkduf;z.efUeefU cOfnrfbyefuyf; okyd bf wif;ayMjtrjaondw;f OBm;vBjcgmifUn.ubf ef;g wyfUokud ;f ,OfU cOfqifbwdw;f awMbyefwjD ayMjtrjcMj/ z.i;f wkud Uf cke d jf ymifzudk ;f z.eUf ,lb eefU vkujf n.ebf nefce dk jf ymifzudk ;f z.eUf rle d f cMjrD;wif;erf? rmifauMUcfgjy.ufjrldOf;=def;cOf twUtwU? nefnrfbvjBcmg ifUao vufUn.ubf yBmjeefUauMjrD;} OMjeB,OfU/‰ acMjrkef;cmOfb - NEJ

[drfwDjeifjz.if;wmifrldif;ulbOAwfU-rmefj qkrf;okduf;rmefj enz nefrD;wDj rldif;ulbOAwfUeefU cyf;ckdifwMbawykdwfbvkrf; z.i;f wmifetB vj z.i;f wmifoukd ;f rmefjcOf cwf; qg[f rd uf efwMbawvBjwDjeifjwDjulbOAwUf eefU ,lb eB,OfU/ cmOfbule;f eg;f y.uUf aebysbD awMbcOfvmwfj OMj ,.eUf vBjide;f cmOfbOMj vkr;f z.i;f wmifrmefj wDjulbOAwUf eefU vBjike d ;f vle d e f rfeB tvjzlj rD;qefUyMjelOd cf Of zgaf uMjcgjf vBjao [druf ef 8

ayM;cyfUwmrf;OBU eB,OfU/ ulpf;uMj vlify.ifqkdifjokduf;rmefjcOf cmwfbOBUike d ;f e.ujf rlid ;f tvj wMbawykw d bf vkr;f z.i;f wmifrmefjwDjulbOAwUf cmOf;wmif;omrfve dl f eefU vliyf i. q f idk jf ulbOAwUf awcmrfboAijf yefuMj qgUf qBmbOBU eB,OfU/ rldOfjegf;vldefanM;uwfUylefUrM;eefU qkrf;zljwmifwlOfzBmbyBm;rmufjrD; rdlif;ulbOAwfU rM;tvbrdlif;rmefjao qkrf;vlify.ifqdkifjokduf;

rmefjcOf cyf;ckdifwMbawykdwfbvkrf;z.if;wmif okud ;f rmefj ef;g rdil ;f ulbOAwUf eefU,lb eB,OfU/ z.i;f vliz f mB bumefie dk ;f w.i;f rdil ;f ulbOAwUf vmwfjef;g cmOf;wmif;nefrM;tvbrdil ;f rmefjeefU OMj cfjg vli;f wde k ;f zBmbumefie dk ;f ? zBmbuyf;odyk bf ? zBmbzkufjo.rfjtvj zBmbv.ifjwmif;udefwmif; ,rfU qldOf;eBU efg;rdlif;rmefjcmOf;[dkifeB,OfU/‰ acMjrke;f cmOfb - NEJ


cmOfbimOf;

awcke d jf yefie dk ;f vle d f ule;f [Aw;f umefvil yf i. q f idk jf wDjaebysbD awMb ule;f [Aw;f umefvil yf i. q f idk jf wDjaebysbD awMb cOfvmwfjOKj ,.eUf qrf ymifvudl jf wifj (ymifyefcyF ;f Ofug mifq)gf ,OfUtvj eifb[kOd uf e l ;f [Awf;umefefg;vkrf;cOfawvldufjeefU vlify.if qdik jf okud ;f rmefj cke d jf yefie dk ;f vle d uf e l ;f [Aw;f umefao Omif;zFeOf UB eB,OfU/ rD;cmOfbn.ubf OMj ayM;xkid v f e dl f September rM; awcke d jf yefie dk ;f vle d uf e l ;f [Aw;f umef vliyf i. q f idk jf wDjaebysbD awMbeB/ rdOl jf vAOf okud ;f rmefjenzcOf yefwjD vde?f [le d ;f ? ule;f nef [Aw;f umefvil yf i. q f idk jf cOfao uMjerfU uMjZB; auMjnrfbuAy;f nOf OMjeB/ ule;f [Aw;f umefvil yf i. q f idk jf wDjaebysbD awMbcOfxmifbOMj OBm;rM; vliyf i. q f idk o f udk ;f rmefj cOfrD;zFefumefOBU aw,.ef;ckdef;uMjerfUuMj ZB;tvj qifbvBjckdefjyefikdef;vldee f B,OfU/ zljrD;ykefjz.ef;wDjaebysDbawMbcOfurfjz.ifj

xmifbOMj ,.eUf qrfxidk yf mifvudl jf wifj,OfUtvj eifb[kOd uf e l ;f qlOd ;f eefU aww.wjf yefOugf mifqgf cOftvj qifbvBjqfgUzFefumefcdkefjyefikdef; vle d e f efU,lOUf OMjeB/ ayM;wlp;f nefce dk jf yefie dk ;f vle d uf e l ;f [Aw;f umefvil yf i. q f idk jf urf;vde k ;f eBUqkid f aw vBj[efce dk jf yef ef;g y.uUf tvj ef;g wyfUokud ;f eefU,OfUeB/ ulef;[Awf;umefefg;wyfUokduf; eefU ayM;wlp;f ide k ;f vle d f nefce dk jf yefqidk f rD;OBUomrfqrk ;f ? okud ;f qefUn.ebf nefvjB ike d ;f vle fd f 3b000 eefU yAeuf Mg b 15b000 ,OfU/ qefU f rfU cke d jf yef 400% yBmyBm/ zljukr;f wyfUvlio ayM;yAeq f efU zljukr;f wyfUvliw f yfUtzqlOd ;f eefUorfU cke d jf yef 600 % yBmyBmtvj qefUuFrf cke[f mef xkid f qefUqOfjokud ;f orfU cke d jf yef 700 % OMjeB/ ayM;wlp;f ike d ;f vle d f ef;g wyfUokud ;f nef

cke d jf yefeefUqkid f qefUcke[f mef xkid f qefU qOfjokud ;f vlie f UB cke d jf yeferfaoyle d jf qefU uFrfckef[mefeefU ckdefjyefikdef;vldef anb aoyle d jf eB/ ike d ;f vle d rf bgf q.r[f mefeidk jf auMU 3 oFe?f ike d ;f vle d f q.ro f udk ;f 4 oFe?f q.ro f udk ;f vlio f rfU k ;f vle d uf rF q f r. f ekid jf vle d f 8 oFef eB,OfU/ ide okud ;f vlirf i. bf an;orfU 1 vle d cf e kd jf yAef 10 oFe?f ike d ;f vle d f q.ro f udk ;f vlif wmef;olpbf 1 vde l f 12 oFeOf MjeB/ ayM;wlpf;ikdef;vldefzljn.ef[lOfefg; wyfUokud ;f tvj ide k ;f vle d uf e l ;f [Aw;f umefvil f y.iq f idk jf eg;f y.uUf qdik f ide k ;f vle d uf e l ;f [Ae;f umef ef;g y.uUf eBU nrfbayM;cke d jf yef/ nefce dk jf yef eefU yAeuf e l ;f rD;qefUef;g wyfUokud ;f urfjerf OMjeB,OfU/‰ acMjrke;f cmOfb - NEJ

yefwmrfbc.ujf zljcOfjqkr;f Justice yD,mOf;cmOf;[kid f

ulObf cdebf r.ibf Ode;f =OfeMjqkr;f ule;f ekrbf [kejf rfbg auMUekid jf nefwil Uf ekid q f r. ;f v.ijf xkubf rFejf ef;g rlid ;f rmefj pM;wmrfbc.ujf (10) yDao ulef;wif;erftwU[lUOMj ref;yAefvkufjqkrf; (Justice) eB,OfU/ qkrf; New Generation Movement for Justice eBU twbwifjrlOd jf =OfyD ymifvuk Uf [de k bf teumifqgf ef;g vle d f September yD 2007 ao yAeuf e l ;f ekrbf [kejf rfbg n.ebf =OftwbwifjOBU eB,OfU/ zljcOfjqkr;f auMUekid jf vmwfjOMj qkr;f nefeBU omefcwf;vlify.ifqkdifjokduf;rmefj nefyefwmif;wkuUf c? ,myfbzdw k bf ule;f [Aw;f umefrldif;qldOf;eefU,OfUOMjeB/ vkr;f YwM;wulibf w.ibf rBm(1) wFy;f wwf; YOUTH POWER MEDIA

yefwmrfbc.ujf ulObf cdebf r.ibf Ode;f eefUeB/ q.r;f eifbrBmrDjnefvBjwdp.yf;ref;qBm;eefUtwU r.ibf cdebf r.ibf Ode;f eBU wifjqkr;f nrfbq.r;f yuf; ylid rf mB rDjeBao yefwmrfbc.ujf 5 yD? u.yjf nrfb q.r;f rBmrDjYwM;ao cmrfjvFev f e d f rav;osM; rM;rlid ;f rmefjtvj wmrfbc.ujf 5 yD =rfjuefwif; rlw;f (10) yDOMjeB,OfU/ rymef;OMb vmwfjwDjcmOfb BBC OMj ulObf cdebf r.ibf Ode;f wif;cMjemif; rymef;OMb vBj vli;f vBm;rkOd ;f wMbawulyUf uljudecf uF bf uef Oef; vAOuf efwif; Oef;ref;wlu;f c.ujf eefU,OfU/ ulpf;uMj ,.efUvkrf;YwM;nefyefwmrfbc.ufj ulObf cdebf r.ibf Ode;f eefU nrfbyefvil ;f vBm;rkOd ;f udefcFufbueftvj qifbvBjnOfvBm;rkdOf;ulOfb cdebf r.ibf Ode;f ugMbwDjvkr;f ef;g y.uUf ao vli;f vBm; rkOd ;f udecf uF bf eefU,OfU OMjeB/ rymef;OMbtwU qfn g rfbvDqr. ;f auMUyAef qOfjzlOrf mB ref;emif; nefwul ;f c.ujf ef;g Oef; cOfvil ;f vBm;rkOd ;f wMbawulyUf ulj udecf uF bf uefeefU aowMU ,.eUf ulObf cdebf r.ibf Ode;f eBU wlp;f v.ijf umefridl ;f erfvOdl v f i. jf umefwOl uf Ofbtvj ref; emif;,.ijf a,M;erfUqfg nOfuik bf rkeq f OfjzlOf ref;emif;twUtwUOMjeB/ OBm;aowwf;odef

yefwmrfbc.ujf ,OfU cOf+ifUnOfuOl bf cdebf r.ibf Ode;f ugMbwDjc.ujf v.yB MbulOd f eB,OfU/ ulObf cdebf r.ibf Ode;f eBU yAeaf uMUxDU 3 ef;g qkr;f Justice nefvjB xkubf wdpy. ;f ofbg c.ujf eB ,OfU/ rlOd jf vle d yf e l Uf rM;eefUauMj ulObf ulObf (+ifU) ulObf Okebf e pM;c.ujf (10) yDao wkud Uf qFwjf

wlp;f v.ijf wmif;ref;xFijf ,lb/ rD;cmOfbn.ubf rM; OMj wduk Uf okyd bf wdpy. ;f zljcOfjqkr;f xFijf o.iaf uMU OMjeB/ zljcOfjqkr;f auMUekid jf vmwfjOMj ule;f cOfjqkr;f Justice urfjerf vBjn.euf efnu. bf yBmjrFyf;OBUeB,OfU/‰ acMjrke;f cmOfb - BBC

9


cmOfbimOf;

www.youthpowermedia.org

Photo: RFA

wAuf;qfgUulef;Omefj[Awf;umefyef

ule;f rlid ;f rlid ;f cmif ef;g OAi;f olpbf ulb q.r;f Omefjnefwudk Uf twbrM;yBbyM;[kid e f efU qOfjeMj wDjzBmbnkyUf ylid bf cOf qfUg ule;f OmefjugMb[Aw;f umef yefeidk jf =de;f ekid jf auMU nrfbugMbnrfbvBjeB,OfU/ OmefjqlOd ;f nefvjB ugMb[Aw;f yefumefcOf eefU yAeOf mefjnefwudk Uf twbrfbg yBbayM;[kid o f if eefUao OmefjqlOd ;f eefUyAeOf mefj nrmwfjus;D uki;f ? wdi;f ilpbf ? olpbf idi;f csmef; qlOd ;f eBU eB ,OfU/ ule;f OmefjqlOd ;f eefU yAeuf e l ;f ef;g rlid ;f

rmefjrmifwDjrmifvFef qldOf;rM;ckwf;oFifao nrfbcke d ;f rlOd ;f cke d ;f wDj,lbwef; oOf;cOfqOdl ;f eefU,OfU/ cOf,bl qlid Uf eefao yAeOf mefj,fbg rM;v.;B v.;B ,OfUtvj rlOd jf yD 2008 r.ujf ef;g vle d f n.ubf wlObf ylOd bf eefU vBjruf;refjOMj yAeOf mefj ule;f Omefjekid jf nefqr. ;f yuf;ylid rf mB rDjao ekid jf OmefjrD;vif[idl ;f ule;f r.ujf (60) vife, B OfU/ ule;f ef;g OmefjauMUekid jf vmwfjOMj ule;f nefrM;,lbef;g OmefjqlOd ;f eefU yAeuf e l ;f rlid ;f rmefjy.w;f umif wlid ;f rulp;f ? wMjvlOd bf ? ule;f

efg;aqjuFif;auMjrldefyM;wif;ulef;efg;rldif;cmif z.ijf eB,OfU/ ule;f OmefjcOftwU twbqArrf Odl jf ruf;refjyAefOmefjrM;eefU vBjugMb[Awf;umef yefeidk jf =de;f ekid jf auMUao [mefUawMbrlOd jf vAOf wkud Uf vBjugMb,lbeB,OfU/ rlbOmefjrlOd jf vAOe f efU rlOd jf n.ew f mif;rD; ef;g OAi;f olpbf ulbaowMU rlOd jf vAOe f ;gf oBmrBmOAi;f vMUcOf ruf;refjOBUyAefefg;OAif;tzeB,OfU/ ulef; efg;OmefjauMUekdifjvmwfjteuAOfbvlpfj v.ijf ule;f OmefjvBjxkubf [Aw;f umefyefqOdl ;f eefU ,lb/ ref;vmwfjOMj ]Oef;[Aw;f umefyefcOf eefU awrD;ule;f ymwfj uljOef;qef? Oef; zwf; rD;uljymwfj,OfU/ rlOd jf vle d yf e l Uf rM;twU ekid jf ymwfjvBjugMb[Aw;f yefru. jf [MjOef;? rlOd jf vAOf twU ekid jf ymwfjomrfOef;eBtvj ule;f [Aw;f udeuf mefcOfxyl ;f wmif;,myfbzkw d bf ,lb} OMjeB/ ref;odkyfbvmwfjOMj nefvBjugMb[Awf; umefyefcOfeefU vBjnOfuMg byM;cOfjerfUwmif; ude[f if;ulp;f / ayM;nrfbugMbq.r;f cOfeB qOfj eMjwDjef;g OAi;f cOfvu. bf OMj awqfUg yvdujf rM;qfUg nOfOMjeB,OfU/ ule;f OmefjcOfvmwfjOMj uAObf vlpjf v.ijf nefqUgf [Aw;f umefyefcOftvj nrfb[Aw;f nrfb vBjeefUao xly;f wmif;,myfbzkw d bf o.rjf eM;? ckw;f crf;? cBmwmif;cBmqlOd ;f eBUauMj vlObf [Aw;f ,lb eB,OfU/‰ acMjrke;f cmOfb - RFA

OBm;yDrbgf eBU ule;f [Aw;f Ofx g ;B y.re f rfce dk jf z.i;f yle d jf n.ubf wMjn.ubf wmif; rlOd ;f tvbrdOl ;f qf;g [le d ;f wmifbaqj OAi;f ef;g Olijf OmifjyDrbgf yleUf rK;eBU yAeOf il jf nefqOfjeKjwDjxB;cOf ulwbf qFwjf xwf;omiftvj rD;[Fi;f umefvufUcOfjrlid ;f xB; erftwUtwU/ [lrjf OMjyBm;rmufjrD;rdil ;f xB;,lyjf vli;f aowMU ,if;wkud Uf rD;[Fi;f umef vufUv.rcf Ofjrdil ;f xB;rM;[M[Aw;f umefviA Uf w.iUf ,lb/ vlOd af oeefU v.ijf vufUv.raf wMUolibf nOfue l ;f cOfjrdil ;f xB;ao [Aw;f umef,bl wmifbwDjauMj rD;eB,OfU/ rdOl jf ef;g yD 2008 yleUf rM;eBU rD;cmOfbn.ubf rM;OMj rD;umefawMUolik bf ule;f cOfjrdil ;f xB;ao [Aw;f Ofx g ;B y.ryf ef eifb[kOd af wqmifj[Aw;f umefvjB eefUeBrM;tvj qOfjeMjwDjxB;cOf vBjwdpy. ;f zlju.e;f nlid bf uOfbauMU edik jf ef;g rdil ;f xB;y.w;f qmef;? ,.eUf [Aw;f zdw;f yuf;ylid ?f rBmrDj z.i;f yAez f jl [myfbumefvlify.ifqdkifjao vufU[Awf;OfgxB;y.rf yef[Fif;umef,mefrdlif; 10

nefvuk Uf wif;rdil ;f rmefjcOfjrM;/ nefref;vBj[Aw;f yef,OfUeefU rD; vuf;xmefref;OMj rD; (118) auMU,OfUeB/ uAObf vlpjf v.ijf eBU qOfjeMj wDjcOfvjB qfUg cmOf;,mrf;q.ybf xmrfye A f 10 yDymB ,OfUu.ebf qifbqmifjwDU p.y;f vBj OMjeB/ qOfjeMjwDjxB;cOfOe l Uf OMj OBm;yDrbgf eBU ayM;rD;[Fi;f umefvufUcOfj rdil ;f xFijf qdik f yef[MqlOd ;f eBUtvj yef[MOfx g ;B y.re f efU orfUawyAe[f Odk f eB,OfU/ qOfjeMjwDjxB;auMUedik jf yefacMjrke;f wDjzljokOd bf cmOfbcOfOUB OMj v.ifjnefvufU[Awf;OfgxB;y.rf yefulef;qldOf;nrfbqfgjqmOf;xB; (oef csmwfUxB;) eefU wde k ;f rD;qOfjeMjwDjxB;[lU[efqr. ;f ao yAeq f q gf r. ;f ? [lrjf uefwif;ule;f qlOd ;f eefU eefU,OfU/ odyk bf nmefbeMj- 13


cmOfbimOf;

xB;awodkyfbnMb,kOgf[Awf;umefyeffqmOf;rdlif;rmefjxFifjyDedkifj ule;f rlid ;f rmefjqdOl ;f [Aw;f umef,bl ef;g rlid ;f xB; eefU xB;awodyk bf yefO[gf w A ;f umefx f iF jf yDeikd jf eB,OfU/ vkr;f zBmbqwf;[Mule;f [Aw;f umefauMUekid jf vmwfjOMj z.i;f vliz f mB b[Fi;f umefridl ;f xB; aw okdyfbyefcmOf;,mrf;[Awf;umefxFifjekdifjyDao wMbaw[Awf;yefOgf[Fif;umefrgfbxFifjeefUauMj vFyjf awrD;,lbOMjeB/ zljrD;eMjwDjauMUekdifjvmwfjteqkrf; cmOfb Mizzima OMj ]eg;f vle d e f UB awodyk bf yef nMb,kO[gf iF ;f umefqOdl ;f awrlw;f eg;f Oef;xd 20 eBUn.ew f mif;ao qdOl ;f ukw d ;f eefU qifbaw [Aw;f yefuMg bv.;B v.;B / w.ejf wMbaw[Aw;f yefOfg [Fi;f umefrbfg eefU Omif;zFeOf UB r.ujf qrfoiA jf yD/ ulpf;uMjrdlOfjvAOf,.efUv.ifjeBUao z.if;vlif auMUrgbf yBbvBjvmwfjoif/ iOf;vBm;wMbawnrfb [Aw;f yefauMjerfOUB ,lb/ ulp;f uMjygUf x.rbf wlp;f

cmOfbxFijf u.ebf } OMjeB/ [lrjf OMjyBb[Aw;f yefO[gf iF ;f umefrbgf aowMU yBm;rmufjrD;rdlif;xB;auMj ,.rf;vlif;,lbqldfifUeB ao ule;f xB;urfjerfauMj wlu;f umefwul ;f imef; nrfbrD;umef erfckdefjrM;,lbwduf;wduf;tvj v.ijf eBUref;auMjawwkrUf wdOl Uf [Fi;f umef qlOd ;f vkuUf rdil ;f rmefjrM;[Aw;f umefe;gf rdil ;f xB;z.ijf ,lb eB,OfU/ A ;f [Fi;f umefqOdl ;f awvBjokyd bf nMb,kO[fg w umefeefU awvBjyAeuf e l ;f nefr;D Ogn f ef[w A ;f rdlOfjyDn.efrdlOfjylefUrM;eefU,OfU? ayMjvAifU eBm;qmifjauMj {jyAeaf uMUvAOuf ef? auMUyAef ayMjvAiUf eBm;qmifjeefU awnrfbokyd bf yefnMb ,kOfg eB,OfU/ qkr;f zBmbqwf;[Mumef y.ibf cmOfbxkid [f iF ;f umefqldOf;rD;Owf;OfgeefUOMj {jn.efuefugMb awMbvBj,OfU? qlOd ;f nMb,kawrlw;f eg;f Oef;xd

20 vle d e f UB eefU {jugMbawMb[Aw;f vBjeg;f tuj Oef;xd 5 xkid Of ef;xd 20 vle d e f UB / ayM;rlw;f ef;g vle d f aZbaZMbOMb\Db 28 qkid {f jugMbawMbeg;f Oef;xd 10 xkid f 28 eg;f vle d f aZbaZMbOMb\Db? qlOd ;f rlw;f ef;g vle d rf mwfUof Oef;xd 14 eefU {jugMbawMbegf; vldefaZbaZMbOMb\Db Oef;xd 13 xkid v f e dl rf mwfUofOef;xd 14 ? qlOd ;f rlw;f eg;f vle d uf sKefbOef;xd 30 {jugMbawMbeg;f tujOef;xd 1 xkid Of ef;xd 30 eg;f vle d rf mwfUofe, B OfU/ [Fi;f umefridl ;f vmOf;? urfbayM;wD;,M;cOf auMj wMbawawMbOgcf mrfjrlid ;f eefU ,if;yBbvBj cgmifUOg[f w A ;f umefue . bf / [Fi;f umef,mefridl ;f qlOd ;f [Aw;f umefe;fg rlid ;f xB; r.ujf o.iv f mefUeefU urfj erfyAefulef;rldif;rmefj/ ulef;nefrD;Ofgnrfb zdw;f yuf;ylid af o [Aw;f umef[rl jf uefwif;ule;f wmifbqmOf;clOd ;f eefU rD;[MjoFeyf mB eB,OfU/‰ acMjrke;f cmOfb - Mizzima

tcbolibf vlwUf uM;vlif ql;rmefj vl w f U uM;vl i f nef t cb[A w f ; omif j wmifberfUeuf;vBjr.ufj 100 wmefbyBmeefU vkuUf nOfwjD zuf;wlve F v f e d tf cb-rmefj ao a[Mjvlif;ql;rldif;rmefj eB,OfU/ efg;cmOf;wmif;eefU zljrD;qefUokduf; rmefjcOfne . =f Of vkuUf wDjvFev f e d tf cb-rmefj ao a[MjvlwUf cOfjrlid ;f rmefjOMjeB/ zlj[efwmrfwMauMUekid jf vmwfjtewDj cmOfb Mizzima OMj ]wDj=Ofvw l Uf eefUwFrjf vdujf OBUOMj oD;elO;f x\mufU (Sino Truck) eB/ rlOd jf Oef;xd 13U1U2009 r.ujf cmOf;,mrf; rlid ;f rmefj 9;00 r.i;f cOfvuk Uf wDjvFev f e d af onOfuMg b? efg;wyfUokduf;eefU rD;zljrD;qefUurfjz.ifj ule;f a[MjvlwUf ref;auMj yAeuf e l ;f ef;g wyfUokud ;f cOfulpf;? cOfekifjwif;clOf;ulef;OmefjaorM;? elOd v f w l Uf cOfeefUnrfbwmifboif? rD;vlwUf vBm vBmulp;f } eB/ ref;odyk bf vmwfjOMj cOfawnOfuMg bwDj rlid ;f rmefj y.w;f umif wDjOAi;f rdwUf xdvMb ykeUf / vlwUf nefcOfnOfrM;eBU ,fbg aovlwUf Dong Pang tvj Faw nefcOf,mrfjnOfrM;/ wmif; ,fbg ref; ylid jf uefeidk jf ckid jf ? wmifbeuf;vBj 100 wmefbyBm OMjeB/ YOUTH POWER MEDIA

okdyfbvmwfjxFifjOMj ]nrfbrldefvlwfU nefcOfnOfuMg by.ujf n.ew f mif;eefU? ,mOf;ao nefcOfnOfugMbuljy.ufj? ,fgbauMj,fgbaoeefU xFijf ? vlwUf 10 avMUnefcOfnOfuMg buljy.ujf eefU ayUvBjerfUeuf; 40 wmefbulp;f ? rdOl jf vAOw f mifbvBj 100 wmefbyBm cOfawnOfwmifb clid jf u.ijf vli}f OMjeB,OfU / c.rfbyeDbrldif;tcbcOf cBmvlwfUuM;vlif yefwMbwyfUokud ;f rlid ;f rmefjxkubf xkubf ao nrfb

vlObf yefie kd ;f n.ew f mif;auMjvBj? OBm;rM;qifbu.jB yefauMjnrfbyAeo f if OMjeB/ qAOfrldOfjvBmvBmyDylefUrM; okduf;rmefj vkufUwDjvFefvdeftcb-rmefjao awMUnOf vlwUf uM; Dong Pang tvj Faw r.ujf 100 vrf;yBm wif;cldifj[Awf;u.ifjumifbvmufjemufj neftcb[Aw;f omifjqlOd ;f eefU wif;rdil ;f tcbrM; OMjeB,OfU/‰

acMjrke;f cmOfb - Mizzima 11


cmOfbimOf;

www.youthpowermedia.org

qkr;f usmefUzkwUf wlOjf wef;wMbn.e=f Ofqikd jf rlid ;f wDjOAi;f rdwUf us;D eM; rlOd jf Oef;xDU 9U1U2009 z.i;f qkr;f Zdijf tij Zdifjxkif;qmOf;cldOf;cOf=yfUxlyf;wif; z.if;vlifzBmbuyf;okdyfboBmvlrf; tvjwlud jf vdujf q.ro f ukd ;f wAi;f aqMbeefU ref;vmwfjOMj qkr;f usmefU zkwfU (usmefUcBbt,;) cOfeBU wlOfjwef;wMbawn.ef=Ofqdkifjrdlif; rdOl ;f eMjugMb,lb,OfU eB,OfU/ z.i;f qkr;f Zdijf tijZdijf xki;f qmOf;clOd ;f cOf =yfUxly;f wif;zljn.ef =OfcOf,bl eefU z.i;f vliz f mB buyf;okyd bf oBmvlr;f tvjwlud jf vdujf q.ro f ukd ;f wAi;f aqMb vBjvmwfjugMbeifbeB eB,OfU/ ule;f rdil ;f auMUedik jf nefce kd jf +wfjef;g ymifeefUvmwfjOMj w.ejf wMb awn.e=f Ofqikd jf rdil ;f ugMbrdOl ;f eMjeefU vlObf vBjcOfjvlud jf wifj ef;g ymifvudl jf wifj yD 2010 eBeefUtwU q.ro f ukd ;f wAi;f aqMb nrfbvmwfjwFubf wFubf vFif;vFif;eB,OfU/ ulp;f uMj cmOfbwDbyDbanb wDjwMjukijf cOfvmB ;imef; rdOl jf Oef;xDU 30U11U2008 eefUOMj qkr;f usmefUzkwUf cOf wifjqkr;f yMbwDbumefrild ;f OBU (2) qkr;f ao awcOfjacUcAibf ef;g ymifvudl jf wifjyD 2010 eefU eB,OfU/ ef;g wlibf wmifb qMbtebqdi;f wMjukijf cOfvmwfjOMj zljokOd bf cmOfb wDbyDbanb wMjukijf ulObf ulObf - qefUq.ryf mB ;clid jf qmufjeefU yAeuf e l ;f wFrjf cmOfb eifbumifqv gf il yf i. q f idk jf okud ;f rmefjcOfvOl bf eefU auMUekid jf OMjeB,OfU/ z.if;vlifzBmbuyf;okdyfboBmvlrf;tvjwldufjvdufj q.rfodkuf;wAif; aqMbeBU yAeuf e l ;f ef;g qkr;f usmefUzkwUf tvj qkr;f zBmbylu;f y.if ef;g aqj

rdil ;f cmifao ef;g qkr;f usmefUzkwUf eefU ref;yAez f jl erf;ef;g ef;g iOfjike;f cOfOUB OMjeB/ ule;f ef;g yke d Uf wDj rsw d Uf us;D eM;auMUekid jf vmwfjOMj ymif=yfUxly;f cOf eefU ayM;awtwbrldOfj umifefg 10;00 r.if;eBqdkif vBjugMbyfgUOBUr.ufj 9;00 r.i;f ckid jf yBm? ,.eUf z.i;f vlirf ef;wlu;f vke fd ;f tvj vBjtwbrlOd jf 11;00 r.i;f ao ,OfUwlOjf ugMbrlOd jf 1;00 r.i;f OBm;Oef;eefU,OfU eB/ ref;vmwfjOMj ]nrfbyM;ule;f ef;g vkr;f cOftvj ule;f ef;g qkr;f cOf oif? ulef;efg;y.ufUefg;,.rfbauMjnrfbyM;? cOfvldufjulef;aozdwfjr.ufb ,OfU/ cMjauMjyAeuf e l ;f nefcOfzw d jf r.ubf tvj vBjrM;cke d jf yAeyf u. jf n.ef wmif;ulp;f ? q.ro f ukd ;f wAi;f aqMbeBU uBUrM;wDjeBj,lb/ ayM;ref;rM;qkid f uBU[Awf;ymifukrfuefwif;ulef;efg;qkrf;ref;tvj uBU=yfUxlyf;uefwif; ule;f rlid ;f wif;zljn.e=f OfoMboeMbcOfqOdl ;f ,OfU} OMjeB/ nl;cdebf r.ibf us;D qkr;f yMbwDb wqp vmwfj z.i;f =yfUxly;f uef wif;usMbtebef;g rlid ;f eefUOMj ,.eUf nrfbyBbn.ubf v.ijf yuf;ylid yf mifvudl jf wifj yD 2010 tvj yBb=UOMjawrD;yMbwDbvBmnef qlOd ;f awvBjcOfj vlud jf wifj/ qkr;f yMbwDbnefrbgf auMj qmifjrD;rM;xFijf tvj qkr;f LND cOfauMj qmifjyM;rM;,lb eB/ orufb okeaf xM;vOAwUf q.rz f i. ;f vlix f ;B auMUuOfbvmwfjte zljokOd bf cmOfb rlOd jf vle d f April yD 2007 eefUOMj ymifvudl jf wifj nefvil yf i. f qkdifjodkuf;rmefj awqwf;efg;yD 2010 eefU rD;yMbwDbumefrldif;vlif (3) nefup l ;f awrD;okebf cOfjacUcAibf vlud jf wifj OMjeB/‰ acMjrke;f cmOfb - NEJ

okud ;f rmefj wDb,MUole, f Mjq.r;f Omefjyv.ijf yFwjf rmifwjD ref;okyd bf vmwfjOMj ]cr, (130) rmefjwlibf ? (123) ezwfUuMb? wif;wyfUtzysLb[Mb wDjulwUf cBm cOfj,MUole, f Mj nefr;D [dr;f wmif; qldOf;wlpf;nrfb[mifjvDwMqldOf;eefU,OfU/ olef,MjqldOf;cOfwDb,MU yFwfjqldOf;eefU rmifqldOf;r.ufbref;ayM;uDj,OfU? rmifolefauMj ayM; rmufberf,OfU? rmifolefauMjrD;r.ufjedOfUrdkOf;qdlOf;eBU,OfU? wlefj,Mj Zdebf qdOl ;f eefU cOfnOfce . Uf zwfU? ayMU} eB,OfU/ =rfjOMjole, f MjvBjxkubf ,MUvFOaf owMU nefwukd Uf ukw d ;f ,lbauMj rD;eB,OfU/ uAObf vlpjf v.ijf ole, f MjvBjxkubf wDb,MUvFOe f efU ule;f ekrbf yv.ijf cke d ;f okyd bf vmwfjteOMj ]wDjtwUref;cOf wDb,MUyFwjf rlw;f auMj vBj,lb? cOfayM;vBjqfug efrOld jf twbref;,OfU? rmifqOld ;f auMj qrfqugf ef wif; wyfU(130)? nefqrfqfguefwif; ulef;vlifokduf;rmefjcOfao zkubf OBUauMjrD;? nefuyf; okyd bf wif;[lOe f MjyDbwlUqdwUf cOfao zkubf auMj rD;? rde l v f mOf;ymef;tcbcOfqOld ;f eefU uyf;odyk bf vBjqfug ef wif;zljrD; f if } eB,OfU/ rdOl jf vle d w f bD odrbf ylOd bf yD 2008 eBU rD;cmOfbn.ubf OMj ole, f Mjef;g qefU,fbg cOfao zkubf uMj[dOk af uMjvBj nrfbyAeo ef;g tujerfUqmiftvj rmefjwlibf eefU yAeOf mefjyv.ijf urfjerf rdlif;wB;y.wf;qmef;tvj y.wf;+ifbn.ufbwif;erfeB,OfU/ l w f ukd Uf rD;,lbeB,OfU/ ule;f ekrbf yv.ijf auMUedik jf vmwfjOMj OBm;eefUnrfbayM;[kid f olef ao v.ijf zkubf ,MjZdebf ? ,MjrOf;urfqOld ;f eBUauMj rde ul e ; f ef ; g rl b Omef j cOf v mwf j OMj ef ; g ul e ; f qd O l ; f wd w ;f ,MjrOf;urfeefU ,Mjef;g rdil ;f wB;y.w;f +ifb nefr;D ef;g tujerfUcrf;tvj OAi;f rmefjwlibf zljqBm;ayM;cfjg wdw;f qyf;uefujl auMU,OfU OMjeB/‰ qdOl ;f eefU oduk ;f rmefjcOfuMg b,MUvFOyf w F jf OMjeB/ acMjrke;f cmOfb - RFA

12


cmOfbimOf;

wmef;olpbf ,MUyFwjf wmif;cOfjrdibf uvMbwlibf nefce d bf pkeUf omifjOBU

+B;rkufjnefxkufb,MUvFOfyFwfj,OfU zljrD;ykejf z.e;f wDjwMj=dO;f rderf id bf uMbvMbwlibf auMUekid jf vmwfj OMj wmif;cOfjwMj=dO;f rderf id bf uMbvMbwlibf nefr;D [dr;f oAejf wmif;vlif OAi;f wMjukijf eefU cOfteOMj,.eUf v.ijf =rfbvlrjf ao vBj,MUyFwjf eB,OfU/ ] cMjnrfbvBjacMjqDUoifburf;odOk jf eifbuOfb/ zlj,fbg yMjelOd cf MjOMj twU q.ro f udk ;f vliw f mef;olpbf +wfjwMjukijf rlOd jf =Ofve dl f January/ z.i;f ref;n.ubf wMj=dO;f rdee f efU ref;[efruk jf (wmif;cOfj) eefUao xmrfzBmb=rfbvlrfjcOf,lb/ xFijf Oef;ekid jf rM; zljrD;ykejf z.e;f zBmb=rfbvlrjf cOf wmifbxdik q f r. f okud ;f vliw f mef;olpbf OMj rkujf nefeUB z.i;f q.ro f udk ;f cdebf pkeUf rD;nMb eMb,lbeefU ref;rM;[Aw;f OBU,fbg vlitf wUtwU/ elOd rf uk jf eefU ule;f ,lb odyk bf rM;eMj- 10

v.ijf vufU[Aw;f Ofx g ;B y.ryf ef ule;f qlOd ;f nrfbqfjg ule;f xB;eefU aw rD; 2 wmif;/ n.ew f mif;okw;f qOfjeMjwDjxB;nef[w A ;f zdw;f qdOl ;f eefU aw[yfU[lUOBUoBmrBmqdOk jf oAiuf e l ;f ef;g [le d ;f vifvgf rD;v.ijf cOfjn.ubf uyf;odyk bf uef/ ayK;eBqkdif aw[Awf;yefOfgxB;ulef;efg;[ldef;vifeefUeBauMj vmwfjuefvjB imBjimBj/ nOfwe F ;f ofbg yefqOdk jf ule;f ef;g [le d ;f vifeefU nef qOfjwlOyf e dl jf nrfb[lUq.r;f / rmifvi. jf auKj qOfjwlOyf e dl jf ugKb,lbe.ujf rlid ;f / nefqUgf v.u;f vmB;qlid Uf eBao [Aw;f Ofe g efUrmifqOdl ;f auKj awnrfbrD;yef YOUTH POWER MEDIA

vBjr.ujf omrfobD auMUwif;wmif;udef wmif;,rfUwMbr.ujf [MjOef;? oifOMj awcfjg {jcMj[Frz f jl n.e=f Ofaorlid ;f rlid ;f nefnu. bf wmif;eefUqkid f vBjimBj iBmjulp;f / zljnOfzmB b=rfbvlrjf cOfwmifbvmwfjOMj ref;rD;az;cAee f rf/ xFijf auMUekid jf orfUOMj q.r;f eifbarMvlaybwmifbuMbvM;ao q.ro f udk ;f vlicf e d bf pkeUf rM;[Aw;f OBU} OMjeB/ OBm;aozljnOfykefjz.ef;zBmb=rfbvlrfj wMj=dOf;rdefcOfwmifb vmwfj,OfU q.ro f udk ;f vliw f mef;olpbf yefacMjqDUoifb {j,MUurf;vAO/f zBmb=rfbvlrjf cOfauMj ,MUyFwjf ef;g Oef;vAO{f j,OfUeB,OfU/ rkujf nef,MU vFOyf w F jf eefU rD;OBUwmif;cOfjwMj=dO;f rdef [dr;f =Ofoe A jf wmif;nluUf u vMb eB/ rD;qrfumwfbody;f vuf;edOl o f e A jf wmif;cOfjef;g OAi;f eefUeB/ elOd f rkujf eefU cOfwrF jf vdujf OBUOMj ,mifjql;xkid Of mefjrdil ;f cke d jf ,fbg ckw d ;f umyfj ymefrbgf (cdwUf rDbwlO;f wFuUf awM;eBmbimefbawMbwdwUf oDbwlOUf ) OMjeB/ ule;f qdOl ;f vkuUf wMjukijf ao n.ubf ugMbe.ujf rlid ;f eefU awugMbwDjrlid ;f nef cde k jf ,fbg ckw d ;f umyfj/ ,.eUf eef wDjrkujf eefU qifbwFrjf vdujf OBUOMj ,mifj ql;xkid Of mefjrdil ;f cke d jf ,fbg ckw d ;f umyfjymefrbgf (cdwUf rDbwlO;f wFuUf awM; eBmb imefbawMbwdwUf oDbwlOUf ) eBao ule;f nefnu. bf wmif;eefU ayM;cOf vBjnmefbvdujf nefeUB qkid f orfUayM;,krUf vliOf UB OMjeB/ ule;f n.ubf wmif;cOfne . uf efcmif;y.iUf OMj z.i;f aw+wfjxkid w f Mj =dO;f rderf id bf uMbvMbwlibf cke d ;f eefU cOfwrF jf OBUOMj ]OAi;f wMjukijf [yfU w.ejf ,lb} eBao ayM;nmefb,OfU rde l cf e dk ;f +wfjxkid rf idl ;f u.w;f zmef ,OfUeB/ ule;f nef[efzi. ;f cOf,MUyFwjf rkujf eefUauMUekid jf vmwfjOMj q.rf okud ;f vliw f mef;olpbf eBU nrfbOBUuMjcefnMjomufjule;f rlid ;f wif;oifbcMb qOfjcOfoifaondw;f qfUg ,dOk ;f wBmvBmvBmauMj[Aw;f / ulp;f uMj ayM;wMb wlOrf ef;twU ulOtf wUulOOf Mj? [efOMjref;yAeuf e l ;f ulOw f mB OMjeB/ ule;f ef;g wyfUokud ;f uOfbauMUekid jf nefnrfbcfjg vmwfjqkOd jf eefU vmwfjOMj q.ro f udk ;f vliw f mef;olpbf eBU wkud Uf v.ruf Ol z f jl q.ybf cmOfbuOfb nefref;ylwf;qefUcOfyFwfj? wif;ulef;nefref;nOf,Awfjc.ufjOBU qlOd ;f eefU,lb OMjeB,OfU/‰ acMjrke;f cmOfb - NEJ

[Koif/ ulp;f uKj yAe[f Okd af uKj v.ijf vufU[Aw;f qdil Uf eB ref;auKjv.ruf Ol f ,lb eefU,OfU/ oifOKjOef;ekdifjrK; qOfjwlOftwUydlefjcOfjrK;uyf;okdyfbwdwf; wmrf;q.r;f qkid f qmifjrD;umefrugf ef ,.eUf vufUv.rq f Ugf qkOd jf uef eefU,OfU/ v.u;f eBUorfU awrD;umef[rl jf rkOd ;f uefwif;qOfjeKjwDjtvjqOfj c.if[ldef;vifeefU[lU[efq.rf;uefao ofgbomBrmBulef;[ldef;efg;[ldef;vif eefUvlOd rf K;xFijf / ulp;f uKjv.u;f vmB;nefeUB wde k ;f awrD;qOfjeKjwDj nefrD;qefUokifefg;ydkefUwDjeefU auMUyAefzljvlif;vBm;rdkOf;[yfU+if; yefeefU,OfU/ odyk bf nmefbeMj- 31 13


cmOfbimOf;

www.youthpowermedia.org

Photo: Irrawaddy

DKBA awygUfg vFev f e d f

oduk ;f [mef DKBA rD;cmOfbOMj qkrf;qmOf;cldOf;,dyf;u.ifj umifb DKBA awydefbyAefqkrf;yfgUvFefvdef xB;-rmefjeB/ ule;f qrfuefwif; DKBA auMU ekid jf vmwfjOMj rlOd jf yleUf rM;yBbayM;[kid e f UB qOfj okud ;f vlif aqM;cdwUf wlb wyfU (999) vmwfjef;g Oef;ymify.B;v.wfjvFOf;oOf;acM wDjaqjOAif;

rsMUOwDb rlbOmefjolpbf ulOUf ulOf eefUeB,OfU/ ulef;uMUcBmauMUekdifjvmwfjOMj ]ayM; ,OfUymifvudl jf wifj 2010 ,OfU DKBA wif; wyfUokduf;rmefjeBU awyAefnefvAOfulpf;/ ,.eUf eef oduk ;f rmefjawnrfbodr;f u.ibf umifb DKBA ao aw{jqkr;f DKBA ygUf wDjvFef

vde}f eB/ wMbawyAeq f idl Uf eefuMg beefU zlj n.e[f Ol f DKBA cOfurfjz.ijf nrfbvBjqfg OMjeB/ uAOfbvlpfjv.ifjeBU rdlOfjqkrf;cmOfbuyf; okdyfbugMbwDjvkrf; DKBA wDjrdlif;zM;nmefb? qdik jf rlid ;f ,mif;zdul bf eefU cOfce dk ;f w.ybf vmwfj OMj ] nrfb[lU? [Of;cMjnrfb[lU} eB,OfU/ DKBA eBU tzn.ubf wDj KNU qArrf Odl jf yD 1994 ao wlifUekdif,lbq.rf;qdkifjrldif;,mif;zdlufb tvj qdik jf rlid ;f r.e;f ,OfU/ wyfU DKBA rBm (999) eBU [lrjf [.r;f uefwif; okud ;f rmefj enz ao cke d jf wduk ;f KNU nefr;D ef;g qdik jf rlid ;f ,mif;zdul bf qlOd ;f eefU,OfU OMjeB/ zljrD;qefUef;g yMbwDbrlid ;f r.e;f rfbg auMUekid jf vmwfjOMj rlOd jf [mifve dl yf e l Uf rM;eefU wyfUzBmb wfjg wyfU(999) urfjz.ijf twbOmif;wyfUwDj YzM;omrfobl ef;g qdik jf rlid ;f r.e;f ,OfU OMjeB/ qOfjokud ;f vlif pmefbxke;f ef;g yMbwDb rlid ;f r.e;f rfbg vmwfjtewDjqkr;f cmOfb Irrawaddy OMj ]wyfUokud ;f rmefjenzcOf auMUrM;Omif; wyfUOBUwDjYzM;omrfobl ? wyfU (999) DKBA cOfauMjrM;,OfU? xmifbtwU cOfawrM;wkud ;f KNU nefr;D wmif;eBU,OfU} OMjeB / ‰ acMjrke;f cmOfb Irrawaddy

[Fi;f umef,mefrild ;f qmOf;rlid ;f rmefjwDjOAi;f vliuf Mg bvMbvrfbylObf xkubf wdpy. ;f 100 auMU qOfjeMjwDj yvdufj[mef OAif;ugMbvMb vrfbylObf qdik jf rdil ;f rav;osL; wdpy. ;f [Fi;f umef ,mefrild ;f qmOf;rlid ;f rmefj 100 auMU u.yjf ayUudef ulef;wmifbqmOf;cldOf;cOf eB,OfU/ yvdujf [mef tvjzBmbulwbf ule;f cOfjrlid ;f [lrjf uefwif;zBmb qkr;f ,dy;f u.ijf cOf ugMbwdpy. ;f uM;wmifbule;f r.ujf 7 vrf; rdOl jf ,mrf; umifefg r.ujf 10 rli;f cdik jf eB,OfU/ ule;f rlid ;f rmefjnef,bl qrf[rd ;f umwfbauMU ekid jf vmwfjteqkr;f cmOfb Mizzima OMj ]rFejf z.i;f ule;f eg;f umwfbcOfwudk Uf vli;f [Aw;f umef,bl / ,.eUf [le d ;f cMjrD;wmif;vifumwfbulp;f tvj ,lb wDj[le d ;f ao rkijf wlp;f auMj[efue l ;f eg;f umwfb n.efuefvFefjyBmjeefU,lb,OfU? ayM;wlpf; wmif;zBmbekid jf orfU vBj[ef vlwUf (uM;)yvdujf cOf? uM;wmifbule;f nefxuk bf wdpy. ;f r.ujf 7 14

vrf;eefU,OfU/ uM;vlin f efwmifbule;f eefU rD;yM;vkujf n.ebf ? ule;f vli?f vkujf n.ebf vFiaf uMj yM;ugMb} OMjeB/ qkrf;yvdufjulwfbulef;cOfjrldif;eefU ulwbf qFwjf ule;f nefr;D Ogcf mrfjrlid ;f ao qFwjf xmrfwp l ;f q.ibf qgjf Ogn f efvrk ;f YwM; ule;f yBmj az;qmwfjqkid jf vkrjf ZMU (UNHCR) [Aw;f yef eefU,lb? ulef;qldOf;nrfbteOgfoifvBjeefU twU vBjxkubf wdpy. ;f ugMbeB,OfU/ [lrfjOMj[Mwdp.yf;[Fif;umef,mefrdlif; qmOf;rlid ;f rmefj,lbauMj nrfb[ef,r. ;f vli;f rM; oif? ,if;rle d e f rfrM;xFijf ulp;f eB/ ule;f [Aw;f umefridl ;f rmefjcOfvmwfjOMj uAObf vlpjf v.ijf ule;f rlid ;f rmefj nefr;D eg;f rlid ;f rav;osL; rD;uMj[kOd f eBeefU vmrf;vBj,myfbaowMU? zBmbqwf;[M umefcOf? zljuyf;okyd bf yefeMjumef qlOd ;f ule;f

[Awf;umef q.rf;yuf;yldifeefUOMjtwU ulef; qmOf;rkldif;rmefjrD;[MjoFef eB,OfU/ ulObf Ode;f xke;f pkeUf zljrD;eMjwDj ef;g qkrf;omefcwf;okduf;rmefjenz auMUekdifj vmwfjOMj ule;f nefnrfbrD;umefr;D imef;eefU f UB wDjOAi;f ugMb erfce kd jf rM;wdu;f wdu;f ? rdOl jf vAOe vMbvrfbylObf rmifwjD auMj ule;f qmOf;clOd ;f nef nrfbq.rf;yuf;yldifxkufbwdp.yf; erfaouOfb twUtwUeB,OfU/ ule;f qmOf;rlid ;f rmefjnefnOfcOl ;f c.irf idl ;f xB;? rlid ;f tcb? odibf uMbylObf ? anM;oaw;vD; ,M;ao ckdef;cBmckdef;wDjumwfbvlifoMbvMb eefU rD;[Aiyf mB / cOfqOdl ;f eefU [Aw;f umef [yfU c.i?f olibf c.i?f nOfci. cf e dk jf vli;f ? cBmc.iq f Odl ;f eBU ,OfUeB/‰ acMjrke;f cmOfb - Mizzima


cmOfbimOf;

q.rz f i. ;f vlix f ;B vmwfjv.ijf vFujf vBmjrlid ;f rmefj nzdow d bf OAwUf csM;cs@D O q.rz f i. ;f vlif rfgbrldif;xB;vmwfjOMj cfgj[efrldif;rmefjrD;v.ifj vFujf vBmjeB,OfU/ nzdow d bf OAwUf csM;cs@D O yAeq f r. z f i. ;f vliaf uMUrfbg rdil ;f xB;ao yAeaf cMjugmrf;y.ujf n.ef wmif;okwf; nefvmwfjuAOfbvlpfjv.ifjrldif; rmefj OMjeB/ ref;qOfjvmwfjOMj eifb[kOd rf idl ;f rmefj awrD;v.ijf vFujf vBmjrM;eefU awyef[iF ;f q.jB xFr/f awyef[iF ;f qlid Uf [kOd af o q.jB xFruf Mg bnef OMjeefUtwU ref;qOfjnrfbvmwfjeifbuOfb/ =Ofbao;,MbrlOUf q.rq f idk jf vlirf idl ;f wDb arM;y.w;f n.ubf nefrM;tvbrlid ;f xB;vmwfjOMj nefrldif;Oef;wluf;cOf[FwfUyBm;rmufjrD;rdlif; rmefjao yefwmrfbqkr;f zljrD;qefUoduk ;f rmefj cOfqOld ;f eefU rde l w f if;yefwmrfbule;f rdil ;f yM; ulp;f OMjeB/ rdwfUowldOfb ykwfbwDbylifbylbeMbuefb zljcmefymufbqkr;f vliyf i. q f ikd jf xB; vmwfjte cmOfb BBC OMjwmif;OlefUnefeBU q.rfz.if; vlix f ;B nzdow d bf OAwUf csM;cs@D O auMj ,.r;f [yfU[efxikd q f r. ;f OMjeB,OfU/ q.rz f i. ;f vlif nzdow d bf OAwUf csM;cs@D O vmwfjOMj v.ijf ,lid ;f nmef;nefcjgf {jrlid ;f rmefj vFujf vBmjumefridl ;f eefU rdil ;f Oef;wlu;f wif;rdil ;f ukeaf n;osM; nrfbylid jf uefaowMU v.ijf wmif; [Aw;f omifjtwU xmifbawylid jf uef,bl ? ylid jf uef qdlifU[dkOfeBeefUtwU ref;qOfjnrfbvmwfj teqFifjvFif;eB,OfU/

q.rz f i. ;f vlix f ;B nzdow d bf OAwUf csM;cs@D O uodwbf zd\rl ;f z.i;f vliz f mB be.ujf rdil ;f rdil ;f xB; wif;uFrz f i. ;f vliz f mB be.ujf rdil ;f rdil ;f rmefj nl;ausMbwlb vBj=yfUxly;f uefwjD rdil ;f u.ubf rdOl jf ,mrf;umifegf Oef;qefeefU eB,OfU/ OBm;aoqkr;f vliyf i. q f ikd jf rfbg rdil ;f xB;vFujf vBmj,OfU yAeyf u. jf urf;n.ew f mif;okw;f nef zlj,fgbulef;vlifqefUyMjedlOfcOf=yfUxlyf;uef eB,OfU/ zljrD;qefUwD;vkr;f z.i;f vliz f mB be.ujf rlid ;f auMUekid jf vmwfjOMj nefvjB nkybf uefuMg beefU twU awokyd bf q.jB xFruf e l ;f xly;f az; OBm;ao

vlr;f vFiUf vlie f M@udwUf ofxOl ;f zwfUeefUugMb qlid Uf [kOd f eB,OfU/ ef;g nefcOfnyk bf uefeefU q.ibf yM;v.ijf rlid ;f rmefjcke d jf ,gbf [kOd f nefOMjeefUtwU nrfb vBj[lUq.r;f eB/ ulp;f uMjrlOd jf yleUf rM;eefU z.i;f vliz f mB be.ujf rdil ;f rlid ;f xB; vmwfjwDjcmOfb BBC OMj wMbawugMbrlid ;f rmefj{jzf;g wDjokw;f eefU rD;zFerf ef;OBU,lb? eifb[dOk rf idl ;f rmefjawcke d jf ,fgbrM;eefUauMj awn.ef=Ofao[Awf;omifj ugMbyM;,lb OMjeB,OfU/‰ acMjrke;f cmOfb - BBC

nlObf yM;rM; yliv f mwfjacMjugmrf;vdil jf yBm;rmufjrD;

yM;\ufU nlObf yM;rM; YOUTH POWER MEDIA

yM;\ufU nlObf yM;rM; q.rq f idk jf rdil ;f =rfj wkrn f arb\dumefbauMUrfbg yefwmif;[efxidk f ylif vmwfjacMjugmrf;OMj nefrldif;narb\dumefb vBj=yfUxly;f v.ijf yBm;rmufjrD;,lyjf ,.r;f vli;f ,lb qldOf;eBU oifnrfbn.efuef[dyfjeFwfj[Awf; omifjugMbqkid f rlid ;f nar\dumefb qmifjpM;wmif; ,myfbzkdwfberfeB,OfU/ oifnrfb[dyfjeFwfjtujvdwfjugMbqkdif ulef;rldif;uarb\duefbvFyfjawwluf;umefimef; ueferfao OBm;rM;vFyfjawxlyf;wmif;,myfb zkw d bf erf? uAObf vlpjf yBm;rmufjrD;eBU ef;g acMjugmrf;

nlObf yM;rM; vmwfjteOBUv.ijf wmif;ref;wFwjf awM;,lb OMjeB/ ref;yefumg rf;refjugMbOMj ref;awomifj [Aw;f wkud ;f [Aw;f {jOmefjrlid ;f cke d jf ,fbg ugMbrlOd ;f eMj tvj awvlwf;yefc.efbqldOf;rD;eMj=def;cOf qlOd ;f eefUeB/ zljodkOfbcmOfb BBC rldif;uarb\dumefb (+ifb) vmwfjOMj rlid ;f nAe[f iF ;f ,fbg rlid ;f narb\d umefbeBU Oef;ekid jf rM;qmifj awvlrUf qlruf Mg b ,lbOMjeB/‰ acMjrke;f cmOfb - BBC

15


www.youthpowermedia.org

COVER STORY

ymifurk v f il f nMboDb,efb (ASEAN) urf;xlejf 14 nrfbqmifjwAu;f nD;v.ijf okebf vBjokebf yAeuf e l ;f rlid ;f rmefj

www.14thaseansummit.org

zl;rlid ;f

zljerf; 10 qkid jf rlid ;f ef;g ywf;yke d Uf qAibf qmef;Oef;n.ubf vBjcOfj=rfjymifurk v f il f nMb oDb,efb urf;xlejf 14 wDjOAi;f =Of[e d f ef;g qkid jf xB; nefx;B vBjyAeq f Ofj=de;f qwf;[Aw;f ymifurk v f il f wMb{jzljerf; 10 qkid jf rlid ;f vBjqfg aovlif;vBm;rkdOf;vdufj=rfjrBmnMboDb,efb (ASEAN Charter) nef,idl ;f nmef;OMj vdujf =rfjrBmnMboDb,efb wMbule;f rlid ;f nMboDb,efb (ASEAN Charter for ASEAN Peoples) eB,OfU/

www.14thaseansummit.org 16

ef;g ymifurk v f il cf ud k Uf vkud Uf ckud Uf crfbokw;f ,.wjf nMboDb,efb urf;xlejf 14 wDjef;g qkid jf xB; nefvjB [Aw;f rlOd jf Oef;xDU 27 ZAyUf V\l@nM@\D@ xdik f Oef;xDU 1 rmcs@f 2009 eefU zljerf; wmif;vBm vBjOmif;iOfj[mufjrefjukrd ;f wMb{j[lrjf wkrfyAefcgmifbulef;nMboDb,efb efg;yD 2015 vlpjf rD;v.ijf =rfjrkOd ;f ylu;f y.iyf mB ;rmufjrD; =rfjyM; {jayM;xkid , f idl ;f nmef; vlpjf ylu;f y.icf il ;f omifj v.ifj=rfjrkdOf;c.ifnMboD,efb qldifUeifbv.uf; vBm;tujvdwjf yef[M v.ijf refjedryf mB ;nMb[Mb

\MUwmif;udef tvj [Fi;f imef; (Energy) v.ijf uFwbf tcaz;odibf OFwUf v.rUf (Natural disaster nrfbeef erfUZB;vFiUf vlr;f vli)f tvj v.ijf t[Uuifjv.ijf wkrUf wlOd Uf yBm;rmufjrD;ef;g vlujf awMbywf;ykdefUqAifbqmef;Oef;n.ufb/ rld Of j Oef ; xD U 28 ZAy fU V\l@ nM@\D@ eefU zljwmifwOl z f mB bule;f rlid ;f o.iaf uMU vBj x.efwlOfwMbcOfj[lrfjq.rf;zljerf; nMboDb ,efb 10 qkdifjrldif; ,.efUOMj cdefbnlifbrMb (zljwmifwlOfzBmbulef;rldif; rldif;rmefj) tvj

www.14thaseansummit.org


zAe@f olO@f rlO@f eDU (zljwmifwOl z f mB bulerf idl ;f urfbyl;csM; nrfbeef urfbayM;wD;,M;) xkubf zljerf;v.ubf ikw d jf OMj awilyUf oydwjf ayM;yef zljwmifwOl uf e l ;f rlid ;f c.irf idl ;f cOf cOfj=rfjq.r;f OMjeB/ WAy;f VDU oW.w;f Wmwfb zljuyf;omef c.ifqkrf;oAefjwmif;rfgb-rldif;rmefj (AltseanBurma) vmwfjOMj ]cdebf nlibf rMb tvj zAe@f olO@f rlO@f eDU ,.r;f x.ew f Ol n f rfbcOfj=rfjq.r;f ,.eUf OMjwMb{jymifurk Of il jf umifzjl erf;qkid jf rlid ;f tvj zljwmifwlOfulef;rldif;zmefbylefUugMbvD imrf; ef;g rlOd jf q.rz f i. ;f vlif [ke@f oAe@f c.if urfbyl;csM; tvj q.rq f ud ;f okud ;f vlif wAi;f oAibf rldif;rmefjcOfj=rfjq.rf;}/ ref;emif;okyd bf vmwfjOMj ]zljerf;urfb yl;csM; cfjg {jzljwmifwOl z f mB bule;f rlid ;f nefcOf [MrM;/ rlid ;f rmefjorfU nrfbcfjg {j cdebf nlibf rMb cOfj=rfjymifurk f ,.eUf OMjyAez f jl wliUf ekid v f i. jf okebf vBjokebf yAeuf e l ;f tvj [dujf +ifUawMbolj wMbwDbrlObf ca\boDb nefzjl erf;o.irf idl ;f [Aw;f f MboDb eBU nrfbxkubf rFejf q.r;f vdujf =rfjrBmc.in ,efbtvj yAew f mif;[Aw;f {jrD;v.ijf udwbf uefj xkdif,ldif;rBmc.ifnMboDb,efb}/ ,dif;qmrf zljwlifUedkifv.ifjwlifbOlif; ule;f vmwfjOMj ]nMboDb,efb nef[w A ;f ,OfU ugMbeefUauMj zljerf;cOf nrfbteerfUte wlOv f jB OMj rD;z.e;f vDoifvmB vBm wMbule;f rlid ;f efg;ywf;ykdefU/ ulef;rldif;nrfbvBjrD;okefbcOfj =rfj[Awf;omifjq.rf;twUtwU} ref;emif;okdyfbvmwfjOMj ]wDjtwU ref; cfgj{jzljerf;cOfyluf;y.if v.ifj,lbv.ifj udecf i. uf e l ;f rlid ;f ? v.ijf wmif;,myfbzkw d bf c.iuf e l ;f

l Uf yFeo f e k bf vBj qlOd ;f rlid ;f ? v.ijf xkubf ayUudeyf e eBU ulp;f uMjcOfnrfbnOfvi. jf qlOd ;f eBUOBUvrfb v.ijf } qBm;ouf; =OfyOfjqkrf;[Fif;umefz.rfU =rfjvmwfjOMj ]ymifurk v f il n f MboDb,efb nef [Aw;f ,OfUugMb,OfUeefU nrfb[lUOMjyle d jf nkybf yM; ofbg yM;v.ijf okebf vBjokebf yAe;f ule;f tvj v.ifjokefbvBj[Fif;umef,lb[kdOfnrfb=U} ref;qBm;okyd bf vmwfjxFijf OMj ]cMjxmifb twU yle d jf awnrfbOBUvrfbv.ijf v.ijf okebf vBj okebf yAeuf e l ;f tvjokebf vBj[Fi;f umef cOfaw OBUv.ifjyBm;rmufjrD; tvjv.ifjqrfqfguefrM; n.efwmif;} emif;refj [Fi;f umef,mefridl ;f vmwfjOMj ]yle d jf [Aw;f ymifurk v f il n f MboD,efb ugMbrlOd jf vfg auMjnrfb=U yldefjvmwfj yldefjnkyfboifuef wluf;vlif;uefoifuefugMbauMjcMjnrfbvBj=U qldifU[kdOfauMjvD cMjxmifbtwU ref;awrD; z.e;f vD,bl ulp;f } vdufj[lrfjrBmnMboDb,efbnefOMjeefU ayM;wFujf wlp;f qkid f awyAerf e dl e f ifb ylid if Ofj ykdif;rldif;c.ifnMboDb,efb nefawwrf;Omif; rle d e f ifb rBmrDjtvjcli;f omifjc.in f MboDb,efb wMb{jayM;cFrUf vFyjf vDimrf; xkid , f idl ;f rBm {jayM; yAefcgmifbulef;nMboDb,efb qlOfjefg;yD 2015 nefzjl erf;qkid jf rlid ;f vBjwlu;f vli;f uefOUB eefU ,OfU/ qkid jf xB;nefvjB yAez f jl erf;ef;g tvj yAeq f Ofj=de;f qwf;[Aw;f ymifurk v f il f [mifj[Fe;f Omif;zFev f uf;ylid Of UB 3 acMj qlid Uf eifb1U =rfjyAetf vj [Aw;f q.r;f acMjruf;refj c.iv f ud jf =rfjrBmnMboDb,efb (Realizing Com-

www.14thaseansummit.org

COVER STORY

q.rz f i. ;f vlix f ;B nzdow d bf OAwUf csM;cs@D O mitments under ASEAN Charter) y.ifbOMj wMbqwf;{jrD;acMjwrf;Omif;efg;vdufj=rfjrBm vlpjf qwf;{jrD;v.u;f vBm;tujvdwjf v.ijf okebf vBjokebf yAeuf e l ;f wArx f e l jf / 2U [Aw;f {jnMboDb,efb yAecf mg ifbule;f nefue l ;f rlid ;f yAev f e . Uf uFeuf mif (Revitalizing People-centred ASEAN Community) vlpjf urfUxFryf ul ;f y.iv f i. jf [Ae;f =Utvj rD;okebf cOfj =rfjq.r;f ule;f rlid ;f ef;g umef[w A ;f omifjcgmifbule;f nMboDb,efb/ 3U urfUxFrfv.ifjzkdefUzl; rkef;vFif; tvj v.ijf refjedr, f e A cf i. uf e l ;f wMbule;f rlid ;f odyk bf nmefbeMj- 23

www.14thaseansummit.org YOUTH POWER MEDIA

17


yBm;r.ef;

*** odyk bf awMbrM; yyfUrBm 11 UUU

18

www.youthpowermedia.org

vBm;vAejf uDbwMbiOfjcmrfbyde k Uf rFO;f n.ebf


yBm;r.ef;

*** cFe;f awMjyfUg odyk bf vAyjf [Ae;f xFijf ef;g yyfUrBm 13 aourf;cMj/ YOUTH POWER MEDIA

19


yBm;=U

TrueCrypt

www.youthpowermedia.org

eluUf n.ebf

TrueCrypt nefOMjeBU yAef Program w.ejf wMbolid bf odr;f _a[MyluUf Files/ TrueCrypt eBU yAef Software nefnrfbvBjokOd Uf yAef Freeware ugMb Download nOfvjB wDjOFyUf oBU www.truecrypt.org tvj Program nefeUB qfUg vBjq.r;f Windows Windows 20000 Windows XP, Windows Vista, Mac OS X 10.4, Mac OS X 10.5, tvj Linux.

vBm;qfgUwkdOf; TrueCrypt omif j File w. e f j wMbawa[Mbyl u f h ef;g w.ejf vdujf umefoe . n f efeUB zljwFrjf vdujf awnOf TrueCrypt Version 6.1a aoqfUg qkOd ;f ugMb/ cufUw.ejf xDU (1) ykw d bf TrueCrypt rM;ao wAu;f Create Volume

cufUw.ejf xDU (2) vlud jf nOf Create an encrypted file container > Next

cufUw.ejf xDU (3) Standard TrueCrypt volume > Next

cufUw.ejf xDU (4) cufUw.ejf eBUvrfbv.ijf twUtwU/ u.yjf OMj File nef [Of;awomifjcke d jf rM;eefU yAew f e . jf wMbawa[Mbyluhf File nef[Of;awolid bf odr;f / u.yjf eef vlObf vBj Save OBU/ zljwFrjf vdujf awqfUg File type yAef Video ao Extension yAef .avi ayM;eef zljwFrjf vdujf aw Save yAef MV.avi ao wAu;f Save ,OfU wAu;f Next q.r;f xFijf 20


yBm;=U

cufUw.ejf xDU (5) wDj Encryption Algorithm {jyAef AES ao Hash Algorithm yAef RIPEMD-160 aowAu;f Next cufUw.ejf xDU (6) cufUw.ejf eBU yAef File size c.if MV.avi nef[Of;omifj cke d jf rM;rlOd jf cufUw.ejf 4/ ayM;eef zljwFrjf vdujf yef File size c.if MV.avi eefU yAef 157MB ,OfU wAu;f Next rBmw.i;f / / File size eefU cfjg vBjvAuUf _,fbg ugMj[dOk e f B ,lbwDjOMj qOfjuOfb orfU cfjg vBjuMj[kOd e f e B efUulp;f /

cufUw.ejf xDU (7) urf;eBbvlObf ofbg Password yef MV.avi wAu;f Next (nef Program wkuf;,.ef;twU awvBjofgb Password anbokw;f 20 wlO)f cufUw.ejf xDU (8) okyd bf wAu;f Format/ ayM; Format ,OfU awrD; The TrueCrypt volume has been successfully create. ayM; eef awvBjwAu;f OK ,OfU wAu;f Exit urf;eBUauMj vBjw.ejf wMbawa[Mbyluhf File ,OfU nef yAeq f Odk jf MV.avi w. e f j wMbawol d i f b od r f ; _a[Mbyl u f U File 1) ykw d bf TrueCrypt ao Select Drive aonefnef,OfU wAu;f Select File… ugMb Select nOf MV.avi nefomifjcke d jf rM;eefU,OfU Open okyd bf ao wAu;f Mount 2) ofbg Password nefvjB ofbg OBUrlOd jf cufUw.ejf 8 eefU,OfU wAu;f OK 3) ykw d bf MyComputer rM;awvBj[ef Drive nef[Of;vBj Select OBU/ zljwFrjf vdujf vBj Select OBUyAef Drive V: 4) ykw d bf Drive V: eefUao ofbg File nef[Of;cfjg vyfUOBUeefU vBjwif;rlw;f 5) w.ejf wMbawyduUf cke d ;f Drive V: eefU rM;wAu;f cke d ;f Dismount wDj Program TrueCrypt eefUulp;f / v.u;f vBm;qfUg iOfjcmrfbyke d Uf TrueCrypt ao odil bf odr;f _a[MbyluUf File auMj okw;f wDjeBj,OfU/ ayM;xly;f wmif;,myfbzkw d bf uAObf vlpjf v.ijf TrueCrypt eB nkybf nlO;f uefvjB wDj www.sitandread.net YOUTH POWER MEDIA

21


[mifjvlefU

www.youthpowermedia.org

trjuOfwe kd ;f usMUvdOl f

22


O.uf;

[ufUclOd ;f [ufUqmwfj< oly;f twUOMj [ufUclOd ;f [ufUqmwfj zmOfbnkybf vmwfjayM;,f;g ,f;g ulp;f ef;g qfw g if; wmif;[Aw;f twU C orfUtvUxFijf vBm;edik jf ykid jf rkeuf ik bf qlOd Uf qmwfj [Aw;f ugmrf;vmwfj,.rUf oD [Mz.e;f vDye k jf wlOuf Ofb,lb C

eAw;f omefj

odyk bf rM;eMj- 17

uljauMUefg;ywf;ykdefU (Reinforcing Human Development and Security for all) wMb{j v.ijf =rfjrkOd ;f c.in f MboDb,efbqBj. tujvdwjf yef [MwMbule;f rlid ;f tvj qBj. ,kuUf qefUv.ijf yAe, f bl wMbulef;rldif;/ ef;g 10 qkid jf rlid ;f nef=rfjyAef nMboDb ,efbeefU [lrfjvlpfj ndefbWlOfbeD;osM;? rav;osM;? Zdvyd Uf yde@f ? odiuf ylO@f ? y\l;eB@ OAwUf emrf;? xB;? vmOf;? urfbyl;csM; tvj rmefj/ twbwifjrM;rlOd jf 1967 wDj+ifjumefzmB b e.ufjrldif; efg;OAif;vlifrldif;u.ufb/ ulef;rldif;efg; ywf;ykdefUnMboD,efbeefU rD;r.ufj (567) vmefUauMU wmif;,ldif;nmef;nefvBjwifj ckdefjrM;eefU1U wMbv.ijf cke d jf ,fbg yBm;rmufjrD; yBm;cgmifb YOUTH POWER MEDIA

ulef;tvj v.ifjzkdefUzl;rkef;vFif;efg;ywf; ykdefU/ 2U yluf;y.ifv.ifjirf;,Aefefg;ywf;ykdefU vlpjf eyfU,rfvuf;erf;zAibf yAi;f zMbumifOmif; ckid jf tvj vuf;erf;yuf;ylid rf mB rDjrlid ;f awMbrlid ;f ef;g ywf;yke d Uf =rfjyM;vuf;erf;rBmrDjvkrjf ZMU/ ef;g qmwfjqkid jf nMboDb,efb 10 qkid jf rlid ;f eefU ,.r;f [yfUvuf;erf;q.r;f yke d Uf xmef v.ijf olud jf orfbawMbueftvj =rfjrkOd ;f uef ef;g ywf;ykdefUqAifbqmef;Oef;n.ufb (Treaty of Amity and Cooperation in Southeast AsiaTAC) qlid Uf eifb eyfU,rfeyfUxkOd af wMbuef v.ijf nkyUf ylid bf z.i;f irf; v.ijf okebf vBjzAibf yAi;f qkid jf rlid ;f z.i;f irf; vlpjf nrfbrD;v.ijf qdrtf uj uOf;okufU,kifjq.rf; v.ifjrdyfbiFef;wAuf;nD;

wmif;e.ufjtvj vuf;erf;nrfbcOfjqdrftuj uOf;okuUf ,kijf wmif;ef;g awMbuef ilid Uf aOjv.ijf yFubf ylid jf nrfbeef acMjzdw;f xAiv f p l jf qfUg v.ijf irf;,Aef nrfbqfgUv.ifjrdyfbwAuf;iFef; nrfb eef nAe[f iF ;f tvj rD;v.ijf =rfjrkOd ;f uefvp l jf wmif;cFrfUvFyfjvDimrf;awMbuef/ ymifurk v f il n f MboDb,efburf;xlejf 14 nef[w A ;f ,OfUugMbeefU qmOf;clOd ;f wB;auMj yAef ule;f nef,bl ef;g ywf;yke d Uf qAibf qmef;Oef;n.ubf tvj rD;z.ef;vDz.ef;[BmUqMUqldifU[kdOfauMj awwkrfUawMbulef;wB;,lb ulpf;uMj nMboDb ,efb nefye A q f rk ;f vBmvBmqkid jf rlid ;f rM;=rfj uefeefUauMj nrfbqmifjwAu;f nD; v.ijf okebf vBjokebf yAeuf e l ;f rlid ;f rmefj {jayM;rD;v.ijf ydebf yFiv f uF jf vBmjvDce dk jf rM; OMjeB/‰ 23


y.ifjugmrf;

www.youthpowermedia.org

Oef;qlOd Uf qmwfjqkid jf wB; c.yjf 62 yD? v.ijf vDoOdl ;f oOfjr.iq f fg cgjf cleUf cBjukud ;f +rf; cB;cmefbZMU

rle d [f mifjnrfbwef;=U[efoif cmOf;wmif; 1 yD ayM;wef;okw;f oAijf ? yD 2008 yleUf ugMbcBmUcOfjrM; 2009? qkiq f efnOfzO qgw f ef;,kw d jf ,gbf tubxOfjrM;xFijf yDeidk jf ,OfU/ OleUf wlp;f rmifurf;v.rv f ufUqgv f uA Uf q.r;f eMjumef ndubf v.ijf nefcjfg vAyjf [Ae;f cgjf [lUcgjf [efcjfg [Aw;f ? nefvOl bf [lU? vlObf [Aw;f [mifjnrfbwef;,OfUoif? uFyUf urf;edik jf ulp;f xkid yf rD bfg ,lb nrfb,mefuv B mrf;ogbf [.wjf Oef;qlOd Uf qmwfjqkid jf wB;tvj xFijf nrfb[kid f auMj awxkdifcmOf;=wf;erfUosmif;usmefb,OfU/

24

yAef[kdOfauMjvD cmOf;wmif;ekdifjyDokwf;ylefU? nrfbayM;rD;vldifj v.ijf oifve l Uf uAy;f w.i;f ruf;rBmeg;f wlejf qgaf owMU? ulp;f cdibf cmOf;,mifj yleUf oAijf yDrbfg ,mifjcOfjogbf xkid Of ef;qlOd Uf qmwfjqkid jf wB;c.yjf 62 yD nef yAeOf ef;vDcudk Uf ukufd ;f yke fd ;f vrfbv.ijf ckud Uf cBm;vliw f ;B eefU rD;v.ijf vDOe l Uf ? f q fg r. ;f vBmw.ejf ,lb/ vD=rfqrl ;f ? vDoOfjr.iq nkybf vmwfjxkid f ]Oef;qlOd Uf qmwfjqkid jf wB;} eB ule;f qmOf;wB; urfjerf [mifjawnrfbcgfjrD;zgfnrfb,mrfj=U,mrfjidef;? ulpf;uMjayM; nkybf vmwfjv.ijf yke d ;f yAerf M;orfU zljnef=UvDtwUawnrfbxkid f 50%/ vlOd e f efU v.ijf nefvw D ul ;f qgx f iF jf auMj ayM;xkid Of ef; nrfbeef qrf d [f mifj[efue l ;f xkid Of ef;c.yjf clybf Oef;qlOd Uf qmwfjqkid jf wB;yDvn fg rfbOMj rle urfjerf nrfbayM;OBUeuf;vrfbv.ijf wliUf wke d bf qlr;f olOd ;f yFwjf umefOUB imef;nOfukifbnOfrkefrldefqmOf;cldOf;wmifbOmefjwmifbrlfdif;/ v.ijf eBU yAe, f e . Uf u.yjf nrfbOBUuMjcefvrfbv.ijf teb< OMjvM; v.ijf wkud ;f ole;f ylu;f wke d bf nrfbyAi;f ayM;[kOd <f nrfbqmifjOBUumefyw F jf imef; wlOuf Ofb[MU< nrfbeef yAe, f e . Uf u.yjf nrfbrD;v.ijf xmifb[mifjv.wjf vFO;f [kOd f [kOd f [M [MC oifurk bf rmifbnOfvi. jf qlOd ;f vmwfjrM;yAeaf cMjnmifj twU rldOf;eMjac;awrD;v.ifjvDacM;clrfqgf{j[ef,lb/ wmif;[efxidk z f jl wFrjf twU wMbawcku;f xly;f cleUf c.yjf Oef;ckud Uf crfbvrfbv.ijf eBU nrfbqgjf OMjvD[w A ;f yAeyf mify;B. ,gbf uke d ;f vliuf jl wDj nrfb eefwMbaob? oif[w A ;f vBjr.ujf +ifUr.ubf nlp;f auMUnlp;f aoj[dr;f +rf; qlO;f uefeyfU,rfre k if Of;zFebf vdew f jD ulw d bf ? eyfU,rfuik bf rkez f jl [wf; imef? q.ryf Od q f Odl Uf qmwfjauMj qkOd jf qgjf ckud Uf cFrUf ,OfU/ nefvDw.if;rBm vDnOfukifbrkef=rfqlrf;y.wf;n.efbw.efjekdifj w.ejf wMb Oef;qlOd Uf qmwfjqkid jf wB;c.yjf clybf 62 yD eg;f yD 2009 eBUtwU =UyAeyf mify;.B nefqwf;[Aw;f wDjv.w B ;B vFi;f iOfjqkid jf wyfUokud ;f qkid jf wB; y.wf;qmef;? egf;ymifyB.;eefU vldOfaorD;wlOfwFef;qkrf;qmOf;cldOf;vBm qkr;f rle d e f ifbqkr;f ,mif;vFif KNPP qkr;f ynlO;f SNPLO qkr;f OMU WNO/WNA qkr;f vMb[lb tvjnM;cMb cOfj=rfjnOfuik bf rkeyf e A yf u. jf n.ef


y.ifjugmrf; wmif;okw;f tvj rD;okud ;f [mef? ndubf ayMjtrjule;f rlid ;f cOfj=rfj=Of[iA f ,OfU? Oef;eefU qOfj,.wjf okud ;f [lOyf Ofjvlicf i. bf oDbnOfce dk ;f qkid jf wB; ,if;umOfbvmwfjacMjugmrf;qyf;qgfvBmw.efj/ qOfj,.wfjokduf;r.ufbvmwfjacMjugmrf;xkdifzljcOfj=rfjymifyB.;OMjOef;qlOd Uf qmwfjqkid jf wB; yAeOf ef;ukud ;f yke d ;f nefqOdl Uf qmwfjqmOf;wB; f rdk ;f u.yjf yAeOf ef;nefqmOf;clOd ;f qlOd Uf qmwfjqkid jf wB; nrfbxkubf nDvil v z.rUf =rfj[wf;cAibf wMUzljcAew f mifbqlOd Uf qmwfj? u.yjf eef uljauMUxkubf vD =UwlOz f rfg ef;OMj yAecf Odl ;f ule;f rD;qlOd Uf qmwfjrD;zFebf vdex f uk bf vDzr. Uf uefwkduf;awM;uFwfbtct[Uuifj-OMjeB/ qOfj,.wjf okud jf okyd bf vmwfjOMj ]oifurk bf OkeUf ulOw f uk Uf c? OleUf nOfwOl v f w . jf [if;zgrf ef;ao n.euf efymB jzmwfbn.ubf rlid ;f wdu;f wdu;f ? nrfbo.ebf OleUf xkid e f Odl q f Odl Uf qmwfjOmefjrlid ;f twU rlOd ;f eMjrM;ulOq f mifj yAerf e dl q f mOf;clOd ;f ]\lObf [debf usMb} nefzz fg rfg idl ;f vgaf uMjnrfb,.r;f [yfUOMj yAeuf e l ;f rlid ;f cOfeefUulp;f }/ acMjugmrf;ref;qOfjeBU yAen f efqyf;qgf tvj[efxidk Of Mj yAeaf cMjugmrf;ckud Uf ukud ;f q.r;f Oef;qlOd Uf qmwfjqkid jf wB;c.yjf xlejf 62 yDeUB ,lb/

qifb=rfjuefnu. bf zke d v f ud jf oyf;qFijf (Statement) ylu;f wifjc.ibf oDb=rfj wkrq f idk jf wB; rD;qOfjZMU 7 qOfj wlOw f e F ;f ule;f rdil ;f 7 auMU vli;f vBm; rkdOf;[yfU+if;/ ,mrf;vAOuf ef qOfjckeyf mef;qdibf qOfjZMUclOd ;f yv.ijf =OfyOfj c.ibf oDb=rfjwkrq f idk jf wB; vBjruf;refjOef;xDU 7 February yAeOf ef; qkid jf wB;z.rUf =rfj +ifUOMj ]Oef;qlOd Uf qmwfjqkid jf wB; nrfbeef Oef;rlid ;f wB;} vlOd e f efU vBjruf;refjwki;f vlid f cAOf vFif eg;f umifOil ;f vle d cf mOf yAeq f r. yf Od q f idk jf wB; tvjruf;refjugmrf; clOd ;f wB;clOd ;f \MbqMb yAeuf mg rf; wmifbq.rfydOfrM;/ f fg ulp;f uMj rD;v.ijf vD=rfqrl ;f auMj orfUnrfbv.wjf v.ijf vDcrl q ukud ;f +rf;w.i;f rBmxFijf ? rlOd jf Oef;c.yjf +yfj 62 yD Oef;qlOd Uf qmwfjqkid jf wB; yD 2009 ? Oef;xDU 7 February 2009? z.i;f vBmwDj vBmzBmb vBmqkr;f rD; v.ijf =rfqrl ;f [Aw;f ymifnOfuik bf rke, f bl eefU/ eg;f rlid jf ;xB;orfU rD;v.ijf nrfbxmifbnrfbrkijf r.i;f ao ulw d bf yAev f i. jf [BmUqMUykejf wMbwB; qlOd ;f oOf; xif,lbefg;rldif;xB;twUtwU/ eefUauMj ,.eUf u.yjf rD; qBm;ekrbf wB; 2 auMU nefymB jzmwfbrlid ;f

qOfj,.wjf oduk ;f tvj zljerf;qmOf;cdOl ;f urfjz.ijf ef;g Oef;qdOl Uf qmwfjqdik jf wB; c.yjf 62 yD iOfjqdik jf v.w B ;B vFi;f yk d e f ; yA e f r M;Oef ; ql d O f U qmwf j qk d i f j wB ; ]Oef;qlOd Uf qmwfjqkid jf wB; nrfbeef Oef;rlid ;f wB;} xkubf ruf; refjrlOd jf Oef;xDU 7 February 1947? eg;f ymifurk v f il f OAi;f ymifvil f rlid ;f wB; y.w;f qmef;/ ndie f Odl z f i. ;f eefU twbOef;xd 3-12 February 1947 qOfjZMUwB; =rfjyM;zljwFe;f ule;f rlid ;f ndubf yM;zljwmifwOl q f mOf;clOd ;f cmif? csmif;[Aw;f ymifurk uf ef wMbomefcwf;nif;udwUf ylOd jf {jrD;okebf vBj wFyf;wwf;z.if;irf;wlOfuOfbv.wfjv.wfjvFOf;vFOf;/ eg;f Oef;xDU 7 February 1947 z.i;f yAeyf mifurk uf ef,bl eefU nif;udwUf =Uq.r;f tvj qifbolibf vdujf xkid e f ;gf ymifurk Of Mj ]oifqidk jf wB;cgjf wku;f ,.e;f nrfbeefcjfg wmifbxkid v f i. jf oif? {j[Aw;f ymifurk yf e A w f mif;umef nefr;D zljwmifwOl n f if;udwUf yAe=f OfyOfjtvj {j[Aw;f ymifurk w f jD OAi;f wlejf wD;} eB/ zljcke d jf +wfjymifurk n f rfb[efvq D r. ;f vdujf oifbvmwfjeefUtvj OBm;eefU=Ofcrfj qifb+ifU[Awf;ymifukrfckdufUcufUao ruf;refjuefOMj ]qkid jf wB;awnrfbokyd bf ,lbwfjg umefzi. ;f irf;nif;udwUf ,OfU} OMjeBao YOUTH POWER MEDIA

wB;rM;oOf;aoMU[Aw;f umef,bl eg;f OAi;f uAi;f rBb qlO;f uefauMbv.ijf [BmUrlud jf uefUqefvuk jf [Ae;f omOfqefUq.rtf rjqlOjf aocMj[Frw f mB / v.ijf eBU nOf odyk bf nmefbeMj- 29

25


y.ifjugmrf;

www.youthpowermedia.org

yMeOfjwlOv f OA f rAew f if;oMU oAi[f e kd ;f ekrbf

Photo: Bangkok Post

vdlefZFyf@ydOf@O'D@(February) eBU yAufUorfUOMjulef;urfjerf wdpy. ;f [MwlOz f jl [Aw;f zdw;f [dr;f +rf;n.ijf wDj[Fi;f umefw;B ,lboOf; ef;g wlOjf vkrjf ZMUn.euf ef=rfqrl ;f OMj yAev f e ld w f Mb ]Oef;wmif;[ufU} tvj c.ybf Omif;qefUq.rtf rjqlOUf eefUao qFwjf xmrfvrf;vdyk jf ugMbwdpy. ;f wlibf Oli;f zljwliUf edik uf mefridl ;f cOfne . uf ef=rfqrl ;f Oef;c.yjf clybf cduk Uf vduk Uf vBjwlOq f mB ;yduk ;f ef;g Oef;xDU 8_2_09 wDjwMjvlwUf z.i;f wduk Uf aweifj vlwUf o.iUf yBmjn.ubf ugMbwmif; aq@OAi;f trj+ifjo.e/f odyk bf rM; 10_2_09 qOfjeMjwDjyvdu@f wdpy. ;f vBjwlOq f mB ;xke;f ef;g xle d bf wDjedik jf ef;g ndil bf \dr;f wfjg ? aq@OAi;f trj\dr;f ? aq@w.ejf uAi;f rBbeifbuOfb/ cmOfbv.ijf uefUqef[rF w f mB eBU vdOk ;f ,fbg vliv f mifnu. bf wmif;xD@OD@ TV? zde k cf mOfbxB;vBmvBmzde k f rmufbrdOl uf mg ifjcgmiftwUtwUtvj [Aw;f {jyDj e.iUf qmOf;xB; n.euf efnrfb[mefUqf?g rdOl bf qmefjqif;[Fi;f umefqmOf;wB; [mOfj[Fi;f erfrM;? v.ijf wkrUf wdOl Uf ref;qdil Uf eifb Oef;xDU 12_2_09 [Fi;f umefw;B 4 auMU ugMb[Aw;f umefyu. jf rM;tvj z.i;f vwf;yBzmefb eMjqefU q.rftrjqlOfUeefU rD;vkufj[Aef;qefUq.rf=rfj 10 yBmwif;qBm;_,dif; n.euf efOw F Uf v.rUf wdew f ykd jf ydwUf xdybf wly;f wBb. cOf? [Aw;f {jqdOl ;f cOf nefnrfbvBjuAObf c.ijf oifqr. ;f eefU pM;qmufbrmwfbqAy;f wMcAOf wlOf qrfU eMjylrf oly;f ugjf q.r;f vBmvBm/ uAObf vlpjf v.ijf eBU W.u@f WdOl @f ulO@f xlr@f nM@'M@,M@ zlju.e;f qOfjeMjwDjwdpy. ;f qBm;yduk ;f ugMbtezFe, f r. ;f [yfUzdw;f iOfjike;f ZBmbcleUf omifjv.ijf irf;,Aef c.iq f efUq.rrf [dWe l @f yefwmif; [efxikd -f ]cfjg {jcOfjqgOf Mj ule;f qmOf;wB;auMUedik jf ugMb[Aw;f v.ijf rdul jf vlid ;f uduk ;f yde k ;f rdil ;f rmefj qdil Uf eifbOef;xDU 12 ZFy@f ydO@f O'D@ ]Oef;rdil ;f =rfj auMj yAefwmif;zdwf;ulef;auMUeefUulpf; ref;nrfbqfgjwmif;zdwf; wkr}f Oef;vli;f vBm;rdOk ;f vdujf =rfjrBmymifvil ?f Oef; 7 ZFy@f ydO@f O'D@ qmOf;wB;[dOk f [Fi;f umefw;B wif;rlw;f ? auMUzdw;f auMj wuf;awvBjpM; (February) ]Oef;qdOl q hf mwfjqdik jf wB;}-eBaowMU ulp;f uMj w.ejf wMb wmrfbwmif;zdw;f q.r;f eifbrBmrDjydil yf ikd ;f rdil ;f qdik jf xB;rD;OBU? nrfbcfjg {jvdil jf yDje.iUf [Fi;f umefw;B eyfU=Of[iA f =Ofre kd bf qdOl ;f udeq f mifj[Aw;f umef,bl eBU ,Ae;f yAeuf Mg bv.ijf qmefjqif;ef;g tujumifqmOf;cdOl ;f edik jf tvjqmOf; oOf; eg;f aq@OAi;f uAi;f rBb qdik jf xB;eefU yAev f e ld n f ef[yfUwmif;vdw l bf cdlOf;edkifj}-OMjeB/ rBj? vBj=yfUpM;wmif;,myfbzdw k bf ,fbg vli?f ukrbf n.euf efOil v f e F jf yBmjqOfj eMjwDjyvdu@f (Wrfb'lwbf ) ugMbugMbcde k ;f cde k ;f ? rdik Uf yBmjrFy;f q.r;f q.uUf q.r;f qAibf ? [Aw;f {j=Ofue l ;f erfeyfUymufbvBjxkubf wdpy. ;f vlpjf ,.eUf nrfb Owf;_rD;Ofn g ek,mwfj[Aw;f umef? qdOl ;f nefnrfbrD;Owf;_Ofg wdpy. ;f olibf cde k ;f rdOl ;f vFev f e d ?f urfjz.ijf rD;Owf;_Of, g bl auMj orfU[Aw;f umefnrfbxkubf rFejf n.ijf wDjqdOl ;f eBUauMj nOfuMg bcde k jf vkr;f YwM; wFy;f wwf;yefwmrfb rmyfbrfig e kd ;f =rfjeyfUyAerf e kd bf yAeo f e F /f v.ijf yAerf M;qdOl ;f eBU yAe, f e . Uf vlpjf ]yMeOfjwlOe f ikd jf eOfjwif; oMU} rdOl jf umifce kd ;f 7_2_09 nefnmB jidOl jf iMUo.iaf uMU qBm;yduk ;f nMb,k 22? qBm;xkef; nMb,k 21? =UOMjcfgj[Awf;- nrfb=UOlefUo.efbv.ifj awwkrUf ,.ejf wdOl Uf yM;ule;f wif;erf? rOf;vOfjwrfwOkd w f rfwMugMbuefU qef,OfU[Frw f mB n.ebf ,di;f xB; nMb,k 22 auMUedik jf nefye A v f uk jf [Ae;f qefUq.rtf rjqlOUf ? aq@OAi;f oefomB ;? aq@w.ejf uAi;f rBbao [Aw;f {j vkujf [Ae;f qefUq.rtf rjqlOUf nrfb[mefUqfe g Old uf e l ;f [Fi;f imef;qmOf;wB;? n.euf efnu. bf rM;vkuUf [de k bf [Aujf +ifUqOfjeMjwDjzlju.e;f aq@OAi;f uAi;f rBb {jvdyk jf n.ubf yFwjf [Fi;f imef;wB; nef[w A ;f umefauMbomifj,lbef;g c.ybf Omif; qefUq.rtf rjqlOUf eefUwif;rlw;f eyfU=Ofymufb? vdOl e f efU[Aujf +ifUndubf OMj ef;g aq@OAi;f uAi;f rBbeBUauMj ,Mb{jrD;[Fi;f imef;cmrfjqmwfj-OMjeB/ W.uf@WdlOf@ulOf@xlrf@ nM@'M@,M@ ZBmbqOfjeMjwDjyvdu@f (wrfb'lwbf )auMj n.euf efnu. bf vrf;vdyk jf 26


z.i;f vkujf [Ae;f qefUq.rf ugMbv.rUf +yfjwDj,lb[Fi;f umefw;B nefww d ;f qyf;qefUq.rf OBm;aoyAev f ild jf Oef;xDU 7_2_09 cmOf;wmif;[dik rf u. jf edik jf vde l -f qOfjeMjwDjyvdujf ywfUyde k Uf uAi;f rBb n.euf efOmif;zFe, f bgf vlif vrf; zAOjf o.ujf ulwbf q.r;f n.ijf wDj[Fi;f umefw;B ,lboOf; ef;g aq@OAi;f -oef oBm;? oefurfbyFif;? trj\drf;? trjwFif? [mifvlif? oefyMbw.if;tvj efg;OAif;uAif;rBbqdlOf;eBU rD;eyfUnmefb=Ofodyf;n.ifjwDj edkifjwDjrD;yDj e.iUf wB;=rfjuef,bl r.ujf 2-3 ymufb? rmifqOld ;f rD;Owf;_Of?g rmifqOld ;f nrfbrD; Owf;_Of?g vBjxkubf wdpy. ;f erfeyfU=Ofymufb? rmifwjD [kyjf ,dw k ;f nOfuMg byM; vlwUf cdil jf ? rmifqOld ;f vFejf yBmjnrfbyleUf tvj pM;qOfjeMjwDjyvdujf wly;f wBb. ? rmifqOld ;f vBjyBmjcOfjrFy;f ef;g xde l bf ef;g yMb/ ZBmb=OfyOfjauMjvdujf vBm;tvj Zdijf tijwB; uAi;f rBb qBm;oFirf ild ;f vmwfjOMj -]ndifedlOfiOf;vBm;yAefrM;y.ufjeBU cMjauMjnrfbcfgj{jref; yAee f ifbuOfb? ulp;f uMjule;f edik jf auMU [Aw;f {jwkrUf wdOl Uf ugMbule;f =Of[iA f nmefbymufbref;eBUtwUauMj ZBmbqOfjeMjwDjOmefjrdil ;f cOftvj wif;yDj e.iUf ule;f rdil ;f xB;cOfvOl bf OleUf xdik Of Mj zdw;f auMUvfg vlObf nOfauMUeefU ulpf; ,Mb{jref;odkyfbvmrf;yM;tzjugMb qdlOf;nefnrfbvBj=UvBj[ef q.r;f [Of;cMjy.ibf qfOg Mj ule;f urfjerfnefrM;,lboOf;udeo f mifjef;g rdil ;f xB;? rM;ydik jf ndiyf Mb'rDbqOfjrke, f bgf ckeaf [Mcrf;rdil ;f xB; tvj ndie f Old f ayMbvoDbvliyf i. q f ikd jf xB;ydw k bf wdOk Uf wmif;yef {j[Of;[Fi;f umef,mefrild ;f nefvuk Uf wDjrBj rM;[MwDjuwf;eefUauMj urfjerfr;D aqbweMbvD rM; [M[Aw;f umefzrgf ef;,lb/ ulp;f uMj u.yjf ule;f auMU 2 auMU [Aw;f [BmUrdul jf vdil ;f yAeuf Mg beBU wmifwOl uf e l ;f wB;[Of;cMjtvj [Fi;f umef[Of;cMjwif;oAijf eB auMj yAen f efacM;clrq f r. ;f auMUyAeaf yMjtrjyDje.iUf tvj auMUtoj nefvjB vlU[BmwBmugMbeefU,lb/ e.ujf aoeefU cfjg ,.e;f xdik q f OfjeMjwDj xB;[Of;cMjtvj yDje.iuhf e l ;f rdil ;f xB;[Of;cMj {jy.ibf qfe g Old yf jD e.iUf wB;[Of; cMj nefrM;[Aw;f umefoOkd jf ,lO;f ? rD;aqbweMb[Aw;f umefuMg bvBjOef;wM rdOl ;f eMjeefUauMj {jqOfjeMjwDjxB;[Of;cMjtvj yDje.iUf ule;f xB;[Of;cMj y.ifbqfgyefaourf;}-OMjeB/ qOfjvmOfoiF f zljcmefymufb c.i@f oD@nOfce kd ;f qdik jf wB;_wyfUoduk ;f qdkifjwB; yefwmif;[efxdkifOMj- uAOfbuyf;v.ifjnefulef;wB;[Of;cMj rM;[Awf;umefao uefUqefvlvBm[FrfwBmvkufj[Aef;qefUq.rftrjqlOfU eefU OBm;aovBj[yfU=UcmOfb,OfU yAen f efqn gf rfbvDtvj qfv g uA Uf acMj clrq f r. ;f twUtwU? OBm;aoyAerf M;v.ijf eBU wkrUf ,.ejf awMbxdik q f mOf;wB; wif;rlwf;wDjnefnrfbvBj[Awf;zdwf;? u.yfjydlOfjyAefv.ifjwmif;zdwf; YOUTH POWER MEDIA

ule;f auMUedik jf nrfbqfjg qmOf;cdOl ;f vfg qmOf;cdOl ;f eefU[Aw;f zdw;f / f rf; ]zde k cf mOfbrmifyyfUtvj xD;OD;rmifoi. Uf vli;f cmOfbnrfbyAex (YwM;) [Aw;f yAerf e ld e f ifbOMj qmOf;wB;wif;rlw;f nefrM;,lbef;g rdil ;f xB; eBU [Aw;f zdw;f yuf;ydil rf ild ;f xB;wif;rlw;f yFwjf ? [Aw;f {jnlp;f auMUnlp;f aoj zljvBjxkubf [Frw f mB tvj yDje.iUf qdOl Uf cdOl ;f ref; qmOf;cdOl ;f ref;qAy;f qf?g [efzw d ;f edOl uf e l ;f wB;[Of;cMjrM;eefU ref;yAen f efnrfbxkubf rFejf ? cgjf ,.e;f vmwfjOMj zfyg e A uf e l ;f [Aw;f zdw;f auMj q.r;f eifbnyFwjf wmrfb ref;ef;g ydil yf ikd ;f qdik jf rdil ;f (xB;)wFrjf OBUqdil Uf [dOk af uMj [Aw;f ugMbq.r;f ydil yf ikd ;f qdik jf rdil ;f rD;eefU? ,MbaynOfrOf=rfjuefyw F jf wif;qmOf;cdOl ;f }-zljcmef ymufbodyk bf vmwfj/ emif;xef@OM@ oD@'dtr@xD@ zlju.ef;+ifjumefzdkefcmOfbxB; Salween Post vmwfjtewmif;[efxikd Of Mj-]v.ijf uefUqefeUB urfjerf ref;auMjurf;urf;yAecf mOfbn.ubf ,lbef;g wliI bf Oli;f ule;f xB;? ulp;f uMj umef uefUqefyu. jf eBU ule;f [Aw;f zdw;f ref;yAe[f iF ;f umefw;B ? nef,bl ef;g ukrbf F jf qf, g bl ule;f wmifbqmwfj(WmOfj) nefue l ;f xB;auMj nrfbayM;[efvrD e ,OfU? u.yjf eB cmOfbnefnu. bf ugMbqdOl ;f eBU ref;rde l uf Mg bzdrl Uf xFrq f td e; [efzw d ;f edOl [f iF ;f umefcmrfjqmwfjwif;rlw;f ? auMU[Aw;f zdw;f auMj xkubf vBj[yfUwmif;zdw;f nefref;[Aw;f omifjugMb? ule;f qdOl ;f rM;,lbef;g rdil ;f xB; tvj vBj[yfU+if;,lbef;g yuf;ydil rf mB rDjqdik jf xB;eefUauMj ,MbugMbqdte; [dOk f yleUf yFeo f e k bf vBjcOf? wDjtwUref; ,if;rD;ule;f [Fi;f umef,bl xFijf 90% yBm qdOl ;f yAeuf e l ;f vDtvj [Fi;f umefv}D -OMjeB/ Photo: SHAN

Photo: Bangkok Post

y.ifjugmrf;

qOfjvmOfoFif qOfjvmOfoFifodkyfbyefwmif;[efxdkifOMj-yef[MqdlOf;eBUauMj ref;awudw l bf cde k jf ,lbwdu;f wdu;f u.yjf ydOl jf qmOf;wB;[Of;cMjrM;,lbrdil ;f xB; eBU 1-cmwfbv.ijf wmif;=U u.yjf wB;[Of;cMjurfjerfeUB yAew f ;B Omefje.ujf eM;ymifb nrfbvBjxkubf nly;f vlr;f oifbo.erf M;? 2-rM;,lbrdli;f xB;auMj nrfbrD;zljnkyUf ydil bf ukr;f xdi;f vDv?D 3-urfjz.ijf eBU u.yjf ydOl jf c.ybf Oli;f ule;f tvjoif? urfjz.ijf orfU u.yjf ydOl jf ,mrfjvBjcmrfbwAu;f wAirf M;wmif;yBm;wlOf yBm;qftg vjoif nrfbrD;wmif;n.ubf ? ayM;rdOl jf qfe g UB vBjxkubf wAu;f wAif uyfUude;f erfrM;,OfU qfe g UB qmifjwFubf n.ubf ? ayM;wFubf n.ubf rM;qdik f aw qmifjyAeuf e l ;f [BmUule;f vlid ;f ugMbyFwjf / v.ijf eBU ref;yAeyf ef[Mykejf wMb qOfjeMjwDjrdil ;f xB;tvj yAeyf ef[Mykejf wMbzlj,fbg ule;f vliw f ;B [Of;cMj twUtwU? xkubf vD=rfjrdOk ;f uefao [Mwmif;tujcBuMg b,lb? ayM;nrfb[M wmif;tujcBjeBU yef[Mawodyk bf rD;ugMb,lbwdu;f wdu;f -OMjeB,OfU/‰ 27


y.ifjugmrf;

www.youthpowermedia.org

qkr;f ,di;f uAi;f rBb=rfjwkruf ef [Aujf +ifUokebf vBj ef;g ]Oef;emif;,di;f vkrjf ZMU} oAi[f e kd ;f ekrbf

(eBm;qmifj)tvj +ifjumefZmB buAObf c.ijf cOf rD;qfz g iA bf yAi;f ? nrfbvdul jf cOfj cmifjzf?g {jrD;v.ijf t[Uuifjyefoe k bf vBj[Fi;f umefcmrfjqmwfj? vrfbv.ijf okw;f cfjg {jzlj,di;f uljauMU rD;v.ijf v.wjf az;ef;g umefimef;}-zljwmif qkrf; We Get Together nefyAefqkrf;wlifUedkif[Fif;umef,dif;cmrfj qmwfjvmwfjeifbeB/ ref;emif;odyk bf xFijf OMj- rkuUf qkr;f We Get Together eBU =rfj wkruf efauMbwifjrM;vlpjf zlj,di;f vBmqdOl Uf qmwfj tvj=rfjwkruf ef,bl vBmyde k Uf wDj? zlj,di;f eBU ,lbvFev f ?gf rdil ;f vf?g yAeq f Old Uf qmwfjvfag uMj wde k ;f yAez f jl ,di;f nef xkubf vDr;D okebf vBjzAibf yAi;f -OMjeB/ ZBmbzljwFe;f qkr;f Empower nefye A q f rk ;f wliUf edik uf rfUqBj. yef emif;,dif;[Midkef;(cBmwlOf)vmwfjOMj-cfgj{jcOfjqfgOMjzlj,dif;(cBmwlOf) eBU nrfbqfjg zljyBb. tzjwmif;yAef HIV ? [Of;cMjzduk ;f o.eyf ef{jzlj,di;f uljauMU =UarMt[Uuifjeifb[dkOfawnrfbqyf;wmif;yAef? umefzlj,dif; (cBmwlO)f eBUauMj rde l uf mefimef;nefeikd jf ulp;f eifbuOfb-OMjeifbeB/ emif;,di;f qdOl ;f cOfj=rfjymify;.B eBU urfjerfye A uf e l ;f [Fi;f umefvuk Uf rdil ;f rmefjrM;tvj qdOl ;f cOfwuk ;f ,.e;f {jrD;okebf zAibf yAi;f vBj[yfUv.ijf urfUxFrw f il bf Oli;f ule;f (rde l uf e l ;f xB;)? rD;v.ijf v.wjf vFO;f n.ubf wmif;ugMb_rM;? vBj[yfUide k ;f uMjqmifjzAibf yAi;f ? v.wjf tz;ef;g umefimef;tvj ,Mb{jvlif zljn.e=f Ofruf;refj ]Oef;emif;,di;f vkrjf ZMU} y.ifqdkifjxB;vrf;wdp.yf;qdlOf;eBU,lb/ emif;cavM@vM@ qFwf@cdef@ zlju.e;f uOfUiOfjqkr;f urfUqBj. [Fi;f umef,mef;rdil ;f (Migrant Assistance Program) usuF @f ud zlO@f v.u@f vmwfjOMj-emif;,di;f eBU xkubf vD qmOf;cdOl ;f usLOd @f ref@ ulw d bf 1857? vkrOld jf 1933 [yfU+if;yefye kd Uf wDjqdOl ;f cOfe;gf umefcOfj=rfjq.r;f umefymB ;rdil ;f ? yBm;rmufjrD; f UB ? u.yjf OMjemif;,di;f eBU ef;g cufUw.ejf umefwyF ;f wwf;tvj Oef;xd 8_3_2009 eBU u.yjf yAeOf ef;c.yjf clybf ]Oef;emif;,di;f erfvOld e vkrjf ZMU}tvj rkuUf qkr;f wliUf edik o f e k bf vBjemif;,di;f tvj [Fi;f umef n.e=f OfybB rD;erf? ndubf wif;wku;f ,.e;f {jrD;v.ijf vFujf vBmjumefrild ;f ef;g ,mefrild ;f qdil Uf eifb- Empower ? We Get Together ? MAP ndubf xFijf rdlif;rmefjOB;OB;-eB,lb/ vBmrlbvBmqkr;f c.ejf [Fi;f =rfjwkr=f Ofue l ;f eyfUymufb yB,mifjwifjtwbcmOf; ,mrf; 16;30 wDj=OfcOl f eO'wf@-ugMbq.rf;oAefjwmif;wMjty;-awMb +wfjxdik n f i. jf wDjrmwfjrBmomrfce k (f nekoMO'D@ omrfuowfb) umifOiA ;f uAi;f rBb ef;g cmOf;,mrf; 17;45 ao n.euf ef[w A ;f ymif[uA jf +ifUokebf vBj zAibf yAi;f q.r;f eifbeMjwDjumefimef;? umefwil Uf edik yf mB ;rlid ;f ? yBm;rmufjrD;tvj zlj,dif;vmufbvBmqdlOfUqmwfj ndufbwif;[Fif;umefcmrfjqmwfj/ w.u@f wdOl @f Wde l @f wArW f il @f eMUuAi;f rBb cOfj=rfjyAez f jl n.e=f Ofyw kd bf ymify;.B ao vmwfjOMj ][Of;cMjwuf;awvBjurfUxFrfv.ifjyAef,lbemif; ,di;f ef;g wlibf Oli;f ule;f ? u.yjf qdOl ;f cOfurfjerf vBj xkubf yleUf yFee f ;gf wlibf Oli;f ule;f ulp;f nrfbuM; yBm yM;efg;eMj=def;cOfvl;u.efb}/ ]umefimef;trj=de;f eBU nrfbrD;rBmrDjt[U ule;f ekrbf ,di;f qdOl ;f cOfj=rfjymify;B. Oef;emif;,di;f vkrjf ZMU OAi;f uAi;f rB uifjrde l uf mefimef;wmifbydil ?f cgjf {jayMj_trjvAiUf 28


y.ifjugmrf;

zljcOfj=rfjymify.B;Oef;emif;,dif;vkrfjZMU OAif;uAif;rB yBugMbn.ifjwDjrmwfjrBmomrfckef(nekoMO'D@ omrfuowfb) ]Oef;emif;,di;f vkrjf ZMU}eBU awyAeOf ef;xDU 8 vde l rf wfch sf uljyD? zlj,di;f wlOjf vkrjf ZMUnefr;D vmufbvBmqdOl q hf mwfj? zMboMb? Zdijf xki;f ? yBm;rmufjrD;tvj umefymB ;rdil ;f ? n.euf efnu. bf rM;=rfjwkr[f w A ;f ymif cku;f xly;f c.yjf clybf ? [Aujf +ifUv.ijf okebf vBjzAibf yAi;f vBmqdik jf rdil ;f ? ruf;refj yAeOf ef;vkOd jf umefujl yD wMb[Aujf +ifUokebf vBjemif;,di;f nefvjB xkubf wAu;f wAi?f ayUykejf ? urfue d ;f awMb[Fi;f umef,id ;f ? rkuUf qkr;f wliUf edik f ZBmbemif;,di;f vBmqdik jf rdil ;f wlOjf vkrjf ZMU n.euf ef[w A ;f yB;. c.yjf clybf uljyD ydOl jf wMbcku;f xly;f v.ijf awMboljemif;,di;f tvj wliUf edik w f e . jf wMb{jrD; v.ujf vFujf vBmj[dOk f tujyef[M yefiOf;vBm;v.ijf yAe, f bl emif;,di;f ef;g qdik jf rdlif;zfgref;/ yde k ;f yAerf M; ]Oef;emif;,di;f vkrjf ZMU}eBU vkuUf wDjaq@rdil ;f oD@cM@ulOf@? qdkifjrdlif;=rfjwkrfntr@'dumefb nefrD;zkifqkrf;emif;

,di;f ef;g =if;imef;awM;zMj n.euf efvuk Uf [de k bf teumifqgf rdOl jf 8_3_1907 ao omefcwf;v.ijf qOfjc.i=f if;imef;cOf ayUykejf ? yleUf yFe?f wAu;f wAif tvj [efvv D i. jf [Aw;f n.ubf ukebf c.iv f Old w f Ol q f ugf e l ;f ? qfUg [Aw;f umefeikd jf Oef; 12-15 qlOjf rli;f orfUvBj[yfUuMjqmifjndw;f nDjulp;f / OBm;eefU 3 yD zljwFe;f emif;,di;f =rfj 100 yBm nefvuk Uf wDj 18 qdik jf rdil ;f rM;=rfj wkruf ef? rD;emif;cavM@vM@ qFw@f cde@f (Clara Zetkin) n.e=f Of qwf;[Aw;f ymifurk w f jD OAi;f vlicf Ol @f yAe@f t[@uAe@f ? qdik jf rdil ;f WAe@f rmufch s?f wDjymifukrf rD;acMjvBjqfguefwFyf;wwf;[Aufj+ifU{jemif;,dif;vBj[Awf; umefOef;vfg 8 qlOjf rli;f ? vAyjf [Ae;f wmif;=U 8 qlOjf rli;f ? cmOf;,mrf;vdOk jf oOf; 8 qlOjf rli;f tvj vBj[yfUuMjqmifjyAi;f ule;f qBm;? e.ujf aoeefU rD;acMjvBjqfug efruf;refjOef;xDU 8 vde l rf mwfch suf jl yD yAef ]Oef;emif; ,dif;vkrfjZMU} awMb[mefUeBU,OfU/‰ zde k n f id f - Pachathai, S.H.A.N., lib.ru.ac.th

odyk bf rM;eMj- 25

yAecf mOfb,gbf vkOd ;f vifqw . bf wlOjf ugMbao [Awf;{julef;rldif;xB; toUo.rf;q.rf;v.ifj[BmUrldufj ule;f wB;twUtwU/ ,.eUf ule;f 2 auMUulpf; OBm;rM;qOfjeMj wDjxB;vBmrlbvBm qkr;f yM;qArf vkufj[Aef;xB;cOf n.efuef tvbo.ufj[Mwdp.yf;a[Mjvkdyfj ule;f wB;qlOd ;f [Aw;f umef,bl eg;f =OfyOfj WNA wMUwduk ;f rdil ;f OAi;f uAi;f rBb Oef;Oef;cke d ;f cke d ;f / ugmrf;wB;rD;OBUOMj yMeOfjwlOv f OA rf e A w f if;oMUwif;o.i;f eB xkubf rFejf twU? eg;f qlOjf cmOf;wmif;vle d yf mB OBm;ulw d bf vlid jf [BmUqMUeefU? ule;f wB;eg;f uAi;f rBb,lb,myfb? wliUf ,myfbxkubf wdpy. ;f eyfU=Ofymufb/ ugMbvgyf v B fg ayM;=UOMjyAeuf e l ;f wB;? yDje.iUf xB;cOfnrfbo.ebf oif n.euf ef[efzw d ;f qdvMbyAefzljrldufj[BmUugMboAifj/ YOUTH POWER MEDIA

,.efUqldOf;eBUaonOfyAefw.efjOlefUvDqlrf;oldOf;? vDoOfjr.if qgOf UB twUtwU/ o.ebf [efrOdl ;f eMj oifw;B ndubf ule;f qmOf;clOd ;f ef;g qkid jf wB; ,if;nrfbyBbarMOBUeuf;elOd yf e k jf ymifjqlOd Uf qmwfj? zFebf vdew f jD ulw d bf ndubf qkOd jf oAiuf e l ;f clOd ;f ,gbf qOfjuOfbeefUqkid ?f qmOf;clOd ;f qlOd Uf qmwfjwB; uOfj[B;a[M? clOd ;f wB;clOd ;f \MbqMb? nrfbeef nefx;B +ifUOMj ]xB;,Bb} ]wB;,gbf } nefOMjeefU awqmifjvlrUf qlrv f rk w . bf u.[B mB O.wjf OBm;,lb/‰

29


y.ifjugmrf;

www.youthpowermedia.org

yBm;rmufjrD;vkrjf ZMUuyfUude;f [Fi;f umef,mefridl ;f wkuUf ude;f yM; odOk bf vFi;f rlid ;f

clOf;w.efjc.ifzmufbvlifvkrfjZMUywf; yke d Uf qArrf Odl jf vBj,Aybf ,mifjcOfjrM;ef;g yD 2009 eBU yAeyf ef[Mvliyf mB ;rmufjrD;vkrjf ZMUuyfUude;f eefU,OfU/ yef[Mvlin f efeUB rlid ;f vfag orOfb OMj ilid Uf tOjnrfbv.wjf =Uwuf;+wfjxkid , f bl nrfb[mifU/ clyfbrldOfjvBjrD;ymifukrfvlifnefvfg aorOfbOMj uAOfbuyf;=OfacMjv.ifjyBm;rmufjrD; vkrfjZMUuyfUudef;eBU nOfOBUyAefv.ifjvrfb v.ijf ao cOfjwlid bf ymifbnkybf nlO;f ? q.jB uef[M wmif;tujvdwfj w.efjwMbyBm;rmufjrD;ckdef; awvDeefU,OfU/ OBm;aovBj=yfUxlyf;yef[MvlifeBU,OfU qlOd ;f yAe=f if;imef;,fbg vlicf OfauMj vlw;f ,.r;f ule;f [Aw;f umeftvj rlid ;f vfe g ifbrlid ;f eefU aw rD;ulef;wluf;umefwluf;imef;erfckdefjrM;eefU ,OfU/ rmifqOdl ;f ugMb[Aw;f umefridl ;f yle d jf ao wlu;f imef;tvj cke d ;f y.ujf rM;OmefjuOfbrlid ;f vifce dk ;f auMjrD;wif;erf;/ xFifjv.ifjekdifj z.if;rldOfj wlu;f +wfjxdik [f Mumef,myfb,Ae;f eBU n.ijf wDj [Awf;umefwDjvfgaorOfbOMj rldif;vfgeifbrldif; eefU wMbawqmifjule;f [Aw;f umefauMj n.ef wmif;okwf; awOlefUulef;rldif;zfgref;n.ef wmif;eefU,OfU/ [Fi;f umef,mefridl ;f qlOd ;f vkuUf rlid ;f rmefj ao rM;[Aw;f umef[MvAiUf w.iUf rD;,lbef;g rlid ;f xB; eBUauMj =yfUxly;f yef[Mv.ijf z.e;f [BmUyBm;rmufj rD;uyfUudef; rldef[Fif;umefwmifbcldOf;cOfeefU ,lb/ yef[Mv.ijf uyfUude;f cOfeefU oFiq f e dk jf -[Fi;f umefauMbomifjauMUekid jf vmwfjOMj- ]yD eBU umefuUB uBUcmwfbeMb/ urf;urf;auMjvBj,ifU/ cmwfbrM;[kdifeMb,OfU ayMjcfgjrD;[drf;vdlefyBm

30

,OfU/ orfUayM;vBjn.ubf [Aw;f q.r;f yle d jf wdy;f w.yf;w.yf;ulpf;/ ayM;[Awf;ekdifjauMjawvBj ikdef;ndwf;ekdifj/ yDuBmeBU nrfbw.efUcmwfb? cmwfbauMjnrfbyleUf 3 Oef; cke d ;f vBj[Aw;f cke d ;f ,OfU/ awMjyDrbgf omif;use F bf awMUtwUvBjvkOd jf nOf 2 Oef;ckid jf ulp;f orfUayM;vBjvli;f umef ckdef;,OfU/ nrfbayM;oljvBj,ifUumef/ ayM; umefeFwfjeB yBmvBj[Awf;nlOf; (Over time) xFi;f / ayM;awcBmUeBm;qmifjauMUeBUao ugMb [Aw;f q.r;f wmifbauMUauMjaovBm nrfbcfjg n.ubf / awyfUg eBauMj nrfbteUnrfbe.e;f umefawrD; rlOd jf vfag uMjnrfb=U/ wDj[Of;cMj[Aw;f umefqr. ;f uefeUB ayM;eyfUwif;o.iq f rk ;f eB awrD;ule;f r.ujf 30 auMU yBm} eifbeB/ yDjzlO;f -ule;f [Aw;f umefauMbomifjxFijf auMUekid jf vmwfjteOMj- wkrUf wkOd Uf cMjanMj/ wDjcMj[Aw;f umefeefU rlOd jf n.ew f mif;ike d ;f vle d f awn.ubf rmefb ayM;wArf 15 Oef;? 15 Oef;auMj awn.ubf urf;vAO/f rlOd jf vAOe f UB nrfbqfjg qlid Uf eef vle d o f iA jf ykeUf u.ebf qifbawvBj r.ujf y.ujf yleUf ugMbyAev f e dl uf e . bf eB,OfU/ [Fif;umef,mefrldif; qldOf;rM;[Awf;umef udeq f mifjrD;,lbef;g rlid ;f xB;eBU urfjerfaw[Aw;f umefauMbomifb? q.rf;olefzkufbo.rfj? q.rf; vmefUnM;[mef? q.rf;umwfb? q.rf;=def;q.rf; a,;? udeq f mifjq.r;f Oef;/ rmifqOdl ;f auMj yAef zlj[yfUrOfauMbomifb nrfbeef wM;oDqldOf; eefU,OfU/ rlOd jf vAOyf mB ;rmufjrD;nrfbayM;vDeUB ule;f cfjg [Aw;f wduk ;f omifjoifqOdl ;f eBUnrfbayM;cfjg rD;/ ulef;qmifjref;auMj nrfbayM;rM;qmifjtvj cMjauMjnrfbayM;rD;umefaovBjn.ufbrM;eBqBm;crf; auMUyAe[f iF ;f umefnu. bf OFybf =de;f n.ubf vAuUf vAuUf n.ebf vmwfjteeifbeB/ qBm;crf;eBU rlOd jf twbref;yAeuf e l ;f ,lb ndil jf qrf=OfeMjOdoOu.e;f ao vBjq.jB ,dy;f yef rAO;f ekid jf ,OfUrAO;f ekid jf tvj OBm;vifrM;vBjyAef zljn.ubf OFybf vAuUf vAuUf ugMbeefU,OfU/ xFijf v.ijf ekid jf =OfeMjref;auMjykw d bf yef wkOd Uf wmif;{j ref;vBjn.ubf OFybf wlp;f ? qmrf;wlp;f [if;ulp;f auMjylid e f idk jf / u.yjf nrfbvBj[Ae;f rM;zBmbeBUurf; okdOfjtvj vBj=yfUv.ifj,myfbzkdwfbwmif;erf ,lb/ rmifyu. jf n.ubf OFybf ugMb,OfUaowMU nef nrfbzmefb? vBjcke d ;f tujyefauMjrD;wif;erf/

ulp;f qlOd ;f nefnrfbzmefeefU =OfeMjcOfqjB. tujyefao uAy;f OBU,OfU cke d ;f nOfuMg btexFijf wmifbwDj/ ref;qBm;cde k ;f odyk bf vmwfjxFijf OMj- rlOd jf yleUf rM;eefU ekid jf vle d v f agf wvBjn.ubf OFybf =de;f qefUvAOrf u. jf omrfvifuMjeBU/ ekid jf vifvagf uMj awvBjqfgUcmOf;,mrf;r.ufjodyf;[MjOef;/ rldef eifb+ifjcmwfjvAufUn.efb? vmefUn.efbqldOf; eBUtwUauMj awrD;uljOef;,lb/ ]yDeUB ule;f wdw;f awMbcfjg olibf ike d ;f wif; =de;f nrfbayM;rD;? ule;f uOfbauMj[BmugMb/ =OfeyfU idkef;nefnlef;auMj,.rf;vlif;/ ayM;wFufj wlpf;yDylefUrM;eB ekdifjyDyDeBUeyfUyAefikdef; =OfoFefikdef;xB;/ ulpf;yDeBUnrfbrD;- eB emif;cArcf rf; ule;f [yfUzmufbolibf ide k ;f yef[iF ;f umefwif;rlid ;f wB;auMUekid jf [Aw;f umefeUB rM;[kid f 4 yDymB vmwfjteeifbeB/ [Aw;f umefoifaorOfbOMj ,lbwDjvfag o rOfbOMj z.e;f [BmUnefeUB wke d ;f =yfUpM;eifb uefuljwDjeefU,OfU/ [Fif;umef[Awf;umefwDj v.ijf zkubf o.rjf auMj ekid jf vmwfjteOMj ]vBj okOd Uf ykpf (zkebf )? ,MjcMjrlijf rFi;f qlOd ;f eBU uMjeMb/ ulp;f zlOd bf xkid v f jB cBmrM; uMjcefxuk bf / rmufbzdwUf orfU ekid jf vlO;f vfg 50-60 ulp;f / yDumB eBU cefrmufbzdwUf ayM;cBmcmOf;eBU ekid jf vlOjf vfv g jB 120 Omwfb/ wke d ;f vmif;ref;twU nOf=Ofre dk bf ayM;yAerf u. bf vli;f wke d ;f ugMb 10b000 OmwfbeB rmufbzdwUf orfUawvBjvli;f wke d ;f r.ujf 30b000 OmwfbykeUf / rlOd jf vAOe f UB zfz g agf uMjcmif;} eB qBm;qBm;vmwfjugMbeifbeB/ ref;cke d ;f okyd bf vmwfjxFijf OMj- yDumB eBU ,.efUcefcBmref;vDeMbtvj/ orfUayM;vBj n.ufbulwfbrM;OMj [Fif;umef,mefrldif;awnrfb vBj[Aw;f olerf mufbzdwUf / yDeo B rfUrD;twbule;f rM;xmrfyef[w A ;f urfjerf/ ule;f okOd Uf ref;auMj nrfbrD;/ e.ujf aocBmyefayMjvAiUf cke d ;f / ayM;cBm ayMjvAiUf orfUvBjcefref;anb/ rlOd jf vAOcf ef r.ubf ekid jf urf 30 Omwfb/ ayM;vle d e f MjorfU ayM; awvli;f xFijf 5 Omwfb/ u.yjf oiftvjeB ayMj vAiUf cOf=UOBU ayM;vle d f 4 -5 rM;eBU cefru. bf awuMj/ cOfawvBjcde k ;f / ,.eUf eeftvj vlw;f cefru. bf OBUrlOd jf vAO/f oifve dl e f Mjcefru. bf cke d jf eBauMj cOfawokOd Uf cefuOfb 30 Omwfbcke d ;f ulp;f OMjeB,OfU/‰


Talking about Language odOk bf vFi;f rdil ;f

Hseng Hark: Hello! Hseng Lao I have not seen you for a long Hseng Lao: oFifvmOf time. How are you? oFif[ufU rfbg okif oFiv f mOf/nrfbvBj=yfUxly;f uef[idk e f mef;,OfU/ Hseng Hark: ,lbvD,bl [MU< oFif[ufU Hseng Lao: Hello! Hseng Hark, I'm pretty well. And you? Hseng Lao: oFifvmOf rfbg okif oFi[f ufU/ [Of;,lbvDue d Of mef,bl / olv;l < oFifvmOf Heng Hark:

oFif[ufU

Hseng Lao: oFifvmOf

oFifvmOf

Hseng hark: oFif[ufU Hseng Lao: oFifvmOf

How well do you know Thai, Hseng Lao? oFiv f mOf olyi. bf qfug mg rf;xB;vBjvDru. jf uMj[kOd <f A little. But I have trouble with my pronunciation. ndw;f ndw;f / ulp;f uMj [Of;rD;v.ijf ,myfbzkw d bf v.ijf n.ufboAifref;anMj/

I'm very well too. Where have you been Hseng Lao? [Of;auMj,lbvDue d Of mef,bl / oFiv f mOf ol[mB ugMbwmif; Hseng Hark: How many languages do you speak, Hseng Lao? oFif[ufU oFiv f mOf C olvmwfjvBjugmrf;vmwfjvBmzMboMb< vfgrM;vMbeB< I have visited my uncle. [Of;ugMbtvbvkif;[Of;rM;nldOfj/

Hseng Hark: Oh! Really? Where does your uncle live? oFif[ufU anMj C qfUg [MU< vki;f ol,bl wDjvfv g Mb< Hseng Lao:

Yes, he does. My uncle speaks a little Thai. vkif;[Of; vmwfjugmrf;xB;vBjndwf;ndwf;/

Hseng Lao: oFifvmOf

Hseng Hark: What languages do you speak? oFif[ufU vmwfjvBjzMboMbugmrf;vmwfjoifvBmvBm<

Hseng Lao: He lives in Thailand. He is a teacher and teaches oFifvmOf English at the university in Thailand. ref;rD;wDjrlid ;f xB;nlOd jf / u.yjf ylOd jf OMj ref;yAecf ;l o.ef Hseng Hark: vdujf nif;udw;f wDjqefUq.rrf idl ;f xB;eefUnlOd jf / oFif[ufU Do you speak Thai? olvmwfjugmrf;xB;vBj,lb[MU< Hseng Lao: oFifvmOf Yes, I do. I speak a little Thai. vBjnlOd jf C vmwfjvBjndw;f ndw;f /

Hseng Hark: Does your uncle speak Thai, too? oFif[ufU vki;f olv;l qifbvmwfjugmrf;xB;vBj[MU< odyk bf rM;eMj- 13

ayK;eBqidk f vlOd o f mBrmBue l ;f [le d ;f ef;g [le d ;f vifeefUvBj,Ofh ayK;rD; omBrmBefg;[ldef;,OfUauKj [Awf;OfgxB;vBjurf;vAOf,OfU nrfbxMjyfgUoAifj cmOf;,mrf;oif? nefofgbomBrmBulef;[ldef;vldOfeefU urfjerf awyAef [le d ;f nef,bl uB[ul w B K ,kid jf uB,idk jf vD? ,.eUf OKj eifb[kOd af w nrfbyAew f jD yldefjq.rf;vmrf;[lUvmrf;wlpf;eefU,OfU/ vFibf cmOfbcOfvmwfjOKj rlOd jf n.ew f mif;Ofx g ;B yAeOf n gf e . bf nrfbqfjg n.e;f vmB; (ef;g ndebf xlOd bf eFwUf ) rle d rf Odl jf vAOf ,.eUf eeftvj ayK;[Aw;f YOUTH POWER MEDIA

I speak three languages. vmwfjvBjomrfzMboMbanMj/

I speak English, Thai and Chinese. vmwfjvBjugmrf;nif;udw;f ? xB; tvj tcb anMj/ Same as me. Do you read and write those languages? rle d uf efwif;[Of;,OfU/ zMboMbugmrf;vmwfjqlOd ;f eefU qifbolnmefbvBj? wFrjf vBj[MU< Yes, I do. But sometimes I make mistakes in spelling. vBjanMj C ulp;f rmifby.ujf rmifvgf cMjavM;wlOrf ef; zdwf;ulpf;anMj/

Hseng Hark: So do I. oFif[ufU rle d uf efeefU,OfU/

zdw;f yuf;ylid q f idk f wKbawq.r;f p.y;f vBjeefUref;,myfbtwU/ wKbaw qmifjule;f rK;q.jB ef;g wlibf Oli;f nefOKjeefUauKj edik jf auMUvfg vBjyefie kd ;f yAeo f e F , f OfU? ,.eUf [Aw;f auMUvAOn f rfbvBj? ulp;f uKjrlOd jf vAOo f rfU Ofg xB;eBU vBjvBmjyAeOf cgf iF f (สมาร์ทการ์ด) ,OfU wKbawqmifjule;f auKj awvBjoAijf ide k ;f erfvOdl o f e F cf e dk jf ? ,.eUf OKjef;g v.u;f vmB;wKbaw[Aw;f eefU xkubf vDwifjyAeuf rk bf wKbawxwf;omifjtwU awimBj,lb u.yjf OKj rlOd jf vAOq f Ugf n.e;f vmB; (ef;g ndebf xlOd bf eFwUf ) ,OfU OMjeB/ ‰ acMjrke;f cmOfb - cmOfbxB; 31


],MbnOfcy. bf p.y;f eluUf n.ebf umiftvj}

YOUTH POWER MEDIA: P.O. Box 36, Phrasing P.O., Chiang Mai 50205, Thailand. E-mail: publication@shanyouthpower.org

ypm_issue_12  

www.youthpowermedia.org Vol.2, No. 12, January-February, 2009