Page 1

Jah: 2011.12.1 ngaix. ~ 2013.05.01 ngaix, mhai (32). Dee yuh lih - Cub caw yuh si tang Meung Vax.

koe ti plak ang nyang kup ka priex pon tix, daux kaung Meung Pawk hoik tawng tix kaut plak in hoik mawh krax mhawm. yuh pex krax phauk gau bawg in daing gaux rhawm ex son. Ex khaw bre hawt lox ah si kah tat plak piang: ex , sau riang: daux kaing: pa yuh, yuh tix pon nghox pon koi koe mau nhang, sau riang: son sang haok huan kawn rai peu sin, cao kaing pa thung bung son plak ma koi plak greem khaw sau riang: tix, nhie lih plak greem, yuh tix tawng krax ot grawng koe kawn rai peu sin, krax pa sang khaw kix tix haok huan mai, nhie: sum ku cau, ang kieh hak tiex nai. Tax Sam Hawx ka viex buan son kix daux kaung Meung Pawk ah lox laoh lhie: ka son hoek tax kuad kat mai sara pa viex son gau kawn pui Meung Pawk ka sum ma koi in kix ku plak. Tax Sam Hawx ah nin, tawm kawn pui kup sawm nyawm ot, hak tiex nyiiex ma tawm chix haok huan, cao kaing daux siien ka hoik daing koe krax kaud ka plak in, si mhie: pa gau bawg in bre sau riang: ku kaux . Siien cang Li Ai Sang ka tawx lox si diex yam an, nawh ah nin, daux ti nga num pon in, plak priex pon Meung Pawk ang nyang koe krax haok huan miex ding tix, kawn pui ang nyang yaox tix kub sawm nyawm priex, khee nan, ex khaw bre sau riang: ka plak in, thung kawn pui viex krax phi nya hu sum ma koi, yuh priex pon haok huan.

Cao pu pliak lai ~ Sam Sang. Sang Kaw. zl ;yd ef ,vd uf ;]o}~Omrf Omif :/ zl ;yd ef ,wS rf ;_ayj.vd uf ;wh :sv;pmif ;cld if ; (Editor). Omif ,auj:? 佤 译/三 木 桑 傣 译/尚. 果

Krax pa gau kix bawg in, mawh sara meung hawx pa koe pi nya plak sum ma koi pa hoek tix tawx krax gau sawn ka kix, ka mawh lox pa hoik tat pa sawn plak ma koi rawm nhiem: mai kix son krax lai teem lai gaw.▲

http://www.wskeungwa.blog.com. http://y ou.video.sina.com.cn wasta tenewsagency

ayj:cfG ;Olif,acj;rk efvduf;sv;Oif ? cSyf:pmif;sv;Oif wd wf :awj, Ol if,wD ;pA if:vd uf;eh .- aiwamhawm@gmail.com

Y

uh kaung Meung Pawk krax gau son sum plak ma koi bawg ra Jauh daux 2013 num khix 4 – 20 ngaix hoek 27 ngaix, kaung Meung Pawk paoh krax phauk gau sawn plak sum ma koi bawg ra , pu cang daux pa giex krax ma koi rawm nhiem tax kuad Kat hoek tix jhak mai tawx lox si diex gaud aux. Daux 20 ngaix plak ngawp grawng sang gau kix tix cauh paoh phao, pa kaoh khaing plak daux vawng: tax kuad Kat pu cang, tax Nap chux cang, Li Ai Phaung fux cu raung, pao ngaox khai khaw cang, shu chi daux kaung Meung Pawk tax Sam hawx, siien cang Li Ai Sang, fux shu chi ai ka, cao lao cang:, fux siien cang Cax Ha, Li Sai Sang, fux cu six son kuad song Meung Pawk cheung fax wuang, Ai Nai in kix hoek yam . Tax kuad Kat jauh tix tawx lox si diex, nawh ah nin, hak tiex nyiiex ma sang haok huan, jhak ka kup sawm nyawm priex kawn pui, hoek yam in, kawn pui daux hak tiex Meung Vax kawn

sw, 2011_12_15 oef :~2013.05.01 oef :? rh m (32) wD ;xk uf,tg uf,ykd ef zmof , - pg if;umef zhm,ykd efcmof , rld if :]o}?

Phan s ang tawx p ex lai khawm ri ang in kix dee mhon g lox yaox riang m eun g wa, chix tix tawx hu d aux in ~ aiwamhawm@gmail.com

1


sw, 2011_12_15 oef :~2013.05.01 oef :? rh m (32) wD ;xk uf,tg uf,ykd ef zmof , - pg if;umef zhm,ykd efcmof , rld if :]o}?

Jah: 2011.12.1 ngaix. ~ 2013.05.01 ngaix, mhai (32). Dee yuh lih - Cub caw yuh si tang Meung Vax.

TAX PAO HUA CHANG VIEX SON DAUX VAWNG MEUNG VAX, LIH KAIG JHAK PUI LAUX KA NGU, YAONG KAW LAW GREEM KAUNG MEUNG PAWK

V

iex tax kuad Kat buan son daux vawng: hu gaik jhak pa yaox krax laux ka ngu: greem veng Meung Pawk. Khix 4- 20 ngaix, tax kuad kat -ot greem lox tawx plak piang: daux

vawng: Meung Vax, hu gaik jhak ka pa caw: krax laux ka ngu: yaong Kawx Law greem kaung Meung Pawk. Plak ngaix loe taix na rhi:, ot krax hawt hu siien cang Li Ai Sang,fux siien cang Cax Ha tax nap cux cang in mai , tax kuad Kat an kix hoek ka yaong kawx lawx, viex buan son daux vawng: ah lox mhawm rhawm ka kix, nawh ah nin, yaox pex krax laux ka ngu: bawg in, hoik daing laux rhawm pex ku kaux kun nyiiex, plak piang: khawm pui ku plak ka hoik gawp ex laux rhawm, yung yi plak piang: khawm pui hun chix gaw pex cox nyiiex ma tix tawm mhawm. Tax kuad Kat mhaing kix viex rhawm cong tix, ot greem teem gaw pui ku plak, sau riang: yuh kaing, kham gee krax teek, cox nyiiex ma tix mhawm ku nyiiex, ot yam krai lox, kawn si diex kix son riien: ka ngu: nhang khaix in si voe ngai. Li Ai Sang siien cang viex buan son kawn pui pa yaox krax laux, buan son daux veng Meung Pawk ah lox laoh lhie: ka daux vawng: tax kuad Kat an khan kix, son tawx kix krax teem krax che ka pa yaox krax laux ka ngu: greem veng Meung Pawk, in hoik mawh si daing che sawn kix kawn rai pe sin, ot gree kaud sawn jiem che plak piang: mai pui ku plak, pa yaox krax laux in kix khaw nhie: sau riang: tix si voe ngai, cox nyiiex ma tix tawm

mhawm. Cax Ha fux siien cang ka bre tix krai lao grawng yaox kix krax laux ka ngu: bawg in, ot krax teem gaw pui ku plak, khaix yaox laux daux (12) ngaix bawg yam, kix hoik yaox tix laik ot nyiiex khraox ku nyiiex. sum kix ot nyiiex vax ding phia. Khaix in phao kawn sang leet kix ih rawm hoek daux yaong, blawng rawm in kix hoik leet tix hoek. kix kawn pui yaong an ka ah nin, ot greem teem pui ku plak, kix ang lai khi phao, kix hoik koe priex

2

ih kraung ceep, kix sang nhie sau riang: tix daux kaing: ma, krax laux pa yaox bawg in ang cu ca yuh priex sang pon kix num ka. Bawg in, plak piang: tawx mau teem gaw ka kix kao mheen, tax kuad Kat tawm tawx ka cao kaing daux siien, kieh kix guah ka pa yaox krax laux an kix ku nyiiex. Krax yaox yaong kawx lawx krax laux ka ngu: bawg in, hoik pon krax teem ka pui ku plak, hoek mee in mau teem pui hoik hoek ciiet sip mheen.▲

K AU NG M EU NG M AU PAOH BA NG KUM SON KHRAWM NGAI LIG LAI PLAK GREEM BAWG PON.

K

aung Meung Mau paoh krax pheuk gau son pa khrawm ngai lig ngai lai plak greem bawg pon pa gau son pai brie khawn son bawg ra ka daux nyiiex yaong khawm mu.

Krax paoh keung Meung Mau krax phauk gau ka pa khrawm ngai lig ngai lai plak greem bawg pon, pa gau grawng pai ka brie khawnm bawg ra, jauh tix daux 2013 num

khix 4 - 20 ngaix hoek khix 4 – 24 ngaix, yuh tix kah daux kaung Meung Mau. caw tix koe pa kaoh khaing daux nyiiex daux yaong ku plak pa gau son krax khrawm ngai lig ngai lai (165) kaux, pa gau son pai brie khawm 25 kaux kix hoek laik yam an khawm uik. Hawt krax sah sawn cao kaing daux kaung Meung Mau, krax paoh ka phauk gau(2)grawng in kiex jauh tix daux khix 4 – 20 ngaix plak ngawp (8) taix na rhi:, cao kaing pa hoek laik yam an koe : fux shu chi: Li Sai Rong, Pao Nyi Meeng, fux chiux cang daux pa giex

Cao pu pliak lai ~ Sam Sang. Sang Kaw. zl ;yd ef ,vd uf ;]o}~Omrf Omif :/ zl ;yd ef ,wS rf ;_ayj.vd uf ;wh :sv;pmif ;cld if ; (Editor). Omif ,auj:? 佤 译/三 木 桑 傣 译/尚. 果

plak ma koi rawm nhiem daux keung Cheung Sai Rong, chiux cang daux pa sawn plak gau lig lai yang caung khaix, fux chiux cang Cao Sam Pao, Cao Ai lux. Grawng paoh kix krax phauk gau pa yuh, mawh pa khrawm lig lai daux lum yuh kaing: keung Meung Mau Cao Nyi Lu cao bung. ot yam an, jauh tix mawh fux shu chi Li Sai Rong pa krai lox, nawh viex buan son kix cao kaing daux kaung Meung Mau ah lox si gaux son paoh krax phauk gau yam an, mhaing pa caw tix gau ku kaux (Hu si toe plah 3)

http://www.wskeungwa.blog.com. http://y ou.video.sina.com.cn wasta tenewsagency


3

sw, 2011_12_15 oef :~2013.05.01 oef :? rh m (32) wD ;xk uf,tg uf,ykd ef zmof , - pg if;umef zhm,ykd efcmof , rld if :]o}?

Jah: 2011.12.1 ngaix. ~ 2013.05.01 ngaix, mhai (32). Dee yuh lih - Cub caw yuh si tang Meung Vax.

( Continued from page 2)

bre viex rhawm rhi tix, nghiiet lox ah si kah cao gau tix, yuh tix tawng yung krax pa gau ku plak, thie krax doh tawng son kaing yuh si voe ngai.

Pao Nyi Meung fux shu chi ka krai, kaing: in kiex ra grawng, ot daux kaing: pa yuh si daing ting cau, pa hoik yuh krax phauk gau si voe in, kix ka hoik daing koe riang: rao daux pa yuh tix, khee hawt grawng kaing: ti blah hoik loh kaing: pa yuh

tix, khee nan, tawm baox tawx krax phauk gau ka pex bawg in, si mhie: pex sau riang: ku kaux yuh tix koe krax doh son kaing yuh si voe ngai.cao kaing pa hoek yam an kix ka kawn lai tawx lox ah si kah si diex. Plak ngaix kix khawm ra cub jauh krax phauk gau pa yuh tix phao, pa gau son pa khrawm lig lai kix gau chiiex tix daux lawg ngawm cao kaing yam yuh bang kum daux bak ting, pa mawh cao khrawm lox ah si kah krai ngai lig ngai lai daux lum yuh kaing: cao Nyi Lu cao gau kah kix; pa gau son pai brie khawng gau ka daux nyiiex bang kum pa giex plak ma koi rawm nhiem, sara koe phi nya plak in pa teei khaing meung hawx Chang Yiien pa gau kah kix.

Kaoh khaix daing kaut sawn cao kaing mai sau kix pui gau riang: rao ku kaux, krax gau sawn pa yuh khawm ra cub pon tix si dauh kaing si daing praok daux 2013 num khix 4 – 24 ngaix, mai yuh krax nyeep cawng pa gau, shiien cang Shiao Sai Pao, fux shiien cang Li Nyi La, fux shu chi Li Sai Rong, Pao Nyi Meeng, pang kong seex fux cu reung Pao Log Seung an kix hoek laik yam mai tawx lox ah si kah si diex ka kix ku kaux ka sang ing gawng ot, khaix hoik yuh krax phauk gau bawg in, si mhie: pui ku kaux viex pa tawng grawng pa chix ing sau riang: gawng ot daux kaing: yuh ku plak. yuh riang: rao sawn haok huan kaing: chaw daux kaung Meung Mau. ▲

BANG NAING TIX YUH KRAX NAB GRAWNG ANG PI PRAH SI NGAIX “ 4.17”

K

rax pa yuh bang naing: tix daux si ngaixpi ang prah “ 4 .17 ”

Son sang ang pi ka pa hoik tawx nex nham ju: phan tix daux been, mai sang hawt khaix law daw khaix kiiep kix, khix 4 – 17 ngaix, bang naing: tix kix tawm hu yuh krax krup pai ka khaox lhak pa hoik tawx nex nham ju: phan tix daux been. Pa yuh fux cu six daux cub caw kuad song meung vax , cu six daux cub caw kuad song veung mong pawk tax Sam Kap, pa yuh caung woe Pao Sam Kat, fux ceung woe Cao Ai Sieng, shu chi daux veung mong bawk Thien Sam

Hawx, siien cang Li Ai Sang, fux shu chi Cheung Ai Ka, Cao Lao Cang:, fux siien cang Li Sam Pan, Li Sai Sang, Cax ha khawm cao kaing daux hak tiex, cao kaing daux lien pa ot baoh an uik, sara khawm nyawm gau lai ti blah koe pui (1468) kaux pa laik daux krax krup pai pa yuh kix. Krax pa yuh kix daux si ngaix an mawh pang kong seex cu raung daux bang naing Liang Caux Yiung cao bung. Kix pa hoek yam an khawm uik, tawx tai: ka praok khaox lhak , mai yuh krax krup pai ka pa hoik tawx ju: phan nhex nham tix ka daux been. Khaix an tawm mawh ceung woe Pao Sam Kat pa krai lox, nawh ah nin, son sang yuh hak tiex tix kaux cong haok huan, jauh daux 1966 num, paox ke paox khang kuad song si voe ex kix, kix hoik jauh tix yuh been, tawx riang: rao tawx nex nham tawx kawn praix tix laik daux been, krax ot been koe ex in si ngaix ang doh yiie:, kaoh khaix tawx kix riang: rao nex nham tix ka daux, mai krax thung bung pati rob rom, ex khaw ang doh yuh tix pi prah krax pa yuh kix khawm mu, khaw hawt khaix law daw khaix kiiep kix, nhiiet sau riang ka greem thung bung tax kuad Pang si miang ting ex

kix, hawt khaix law daw khaix kiiep kix son sang nhie: kaux cong Meung Vax si ngai. Tax Sam Hawx viex buan son kawn pui daux hak tiex ah lox nap yam, nawh ah nin, krax mhawm pa yaox ex si ngaix, kaoh khaix tawx pa hu si voe ex kix nhex nham ju: phan tix ka, ang ex doh yuh tix pi, ex khaw viex pa mawh riang: rao krax pa yuh kix in kix sau riang: daux kaing: yuh, grum rhawm grum rhi mai paox tix, pui cau mawx ang ah, lien khawm pui yaong ang ah, sau riang: greem been thung bung tax kuad Pang si miang ting ex kix, viex rawm riang: kaing: yuh pawk son tawx kix ju: phan tix son yaox ex krax nyawm ot. Sara cao gau lai Cao Mei Phing ka viex son pa ot nyiiex gau lai:, ah lox nap yam dee an, yung yi kix sang nhie: sau riang: rao khaix in. yuh tix koe lig lai pinya son haok huan hak tiex dee ot si voe ngai.▲

Cao pu pliak lai ~ Sam Sang. Sang Kaw. zl ;yd ef ,vd uf ;]o}~Omrf Omif :/ zl ;yd ef ,wS rf ;_ayj.vd uf ;wh :sv;pmif ;cld if ; (Editor). Omif ,auj:? 佤 译/三 木 桑 傣 译/尚. 果

http://www.wskeungwa.blog.com. http://y ou.video.sina.com.cn wasta tenewsagency


sw, 2011_12_15 oef :~2013.05.01 oef :? rh m (32) wD ;xk uf,tg uf,ykd ef zmof , - pg if;umef zhm,ykd efcmof , rld if :]o}?

Jah: 2011.12.1 ngaix. ~ 2013.05.01 ngaix, mhai (32). Dee yuh lih - Cub caw yuh si tang Meung Vax.

kawn pui khaw rhawm ka grawng pa prawng tix, viex lox si dawng gawng si du, ang prawng khawng lhai. sau riang: yam gau, viex laik daux kaing: pa yuh si Cao kaing daux voe ngai. kaung Meung Pawk, shu Pa giex krax kaux chi tax Sam Hawx, siien Li cong Meung Vax, kix ka Ai Sang , fux shu chi Cao daing koe rhawm ka krax Lao Cang, fux siien cang phauk gau pa yuh kaung Cax Ha , see fax woe shu Meung Pawk bawg in, kix chi Thao Cia Cong, pa ot yung yi, yuh krax phauk daux pa giex krax kaux gau ka pa giex krax kaux cong veng Pang Kham Shu cong mawh son thie: krax Kuang Siang, Ai Lang, lhak haing ka daux kaing: Shiao Yung, khawm pa pa yuh kix, kieh kix nhie: teei kix Meung Hawx Me- koe riang: son nyawm ot ung Liem pa hoek tawx nyawm koe ang su sheng krax gau sawn piang kix bawg in Yang Veung Kua:, Taung Yuan Kui , cang: Thiien Caix in kix hoek laik yam an uik. Krax paoh grawng phauk gau ka kix mawh pang kong seex cu raung daux siien Ai Chiu Cao Bung. Yam an, shu chi Sam Hawx, Siien cang: Li Ai Sang, see fax woe shu chi Thao Cia Cong an kix tawx lox ah si kah si diex piang pa gau sawn bawg in ku kaux, si mhie kix tawng: beeih glawm kaing: pa yuh tix ku plak, sau riang: daux krax pa yuh son kieh

PA GIEX KRAX KAUX CONG KAUNG MEUNG PAWK, PAOH BANG GAU SAWN GRAWNG KAING PLAK KRAX KAUX CONG.

Y

uh pa giex krax kaux cong Meung Pawk krax phauk gau grawng kaing plak krax kaux cong. Son sang thie krax lhak haing riang: rao ka daux kaing: yuh cub caw pa giex krax kaux cong, kieh kix nhie: koe riang: daux kaing: yuh ku plak, cao kaing cao kham daux kaung Meung Pawk, ot daux khix 4 – 20 ngaix, kix tawm tawx krax phauk gau ka pa giex krax kaux cong daux veung kix.

4

koe si nax kawn pui, khee nan kix tawm gawk ix teei sara cao gau khaing Meung Hawx Meung Liem , kix sang caw tix gau krax pa khaw pa giex krax kaux cong tix tawng tix gau khawm mu. Nghiiet tix mhong, krax phauk gau pa yuh kix bawg in sang yuh tix (15) ngaix bawg yam, koe kix pa kaoh khaing plak greem Meung Pawk ku chi pa sawn lox piang: pa giex krax kaux cong (76) kaux pa hoek tix gau .▲

PON GIEX PA GIEX KRAX KAUX CONG MEUNG VAX , PUI MEUNG HAWX RA KAUX PA SAWG TIX YUH KRAX BRIEX TING.

P

on giex krax kaux cong pui yuh krax briex lak ting Meung Vax. Daux glang in kix, ot daux hak tiex Meung Vax veng Pang Kham, Meung Pawk, Meung Phien, Meung Mau, Nang Teung in kix ku dauh, lih kaing laik briex pui mau khri daux nyiiex, bawg yam hoik koe dex liah khix, hoik caw tix koe pui ti nga nyiiex haoh pa hoik laik pui briex kreung ka daux. kaoh khaix sau pa giex krax kaux cong Meung Vax riang: rao tix, tai grawng ku plak,

kix hoik pon ka pa yuh krax briex lak in kiex, pa ting ceu kaux mawh Au See Chang, ceu kaux pa iak mawh Phang Cia Phing. Pa yuh krax briex lak in kiex mawh pui meung hawx hak tiex Kuing Co khawm ra kaux, Au See Chang keh daux 1988 num khix 12, hoik gau lai glawk tiiem ang koe kaing: yuh si dawng, khee yuh si mah si maing tawk paox tix, pa giex krax kaux cong meung hawx hoik giex ti laung nawh ti num daux 2007 num. Phang Cia Phing tauk koe ju 15 num khaing. Ot daux 2011 num, Au See Chang jauh tix hoek Meung Vax, mawh pa sawk tix cox kraung, nawh hoik jauh tix sawk briex yam an, hoek mee 2013 num khix 4, nawh hoik caw tix

yuh krax briex lak daux hak tiex Meung Vax (21) bawg, in mawh pa tang yuh cao nawh nawng, khwm pa briex lak kiex Phang Cia Phing tau hoik caw tix koe mau hawx kaing yiieh mheen. 2013 num khix 4 – 6 ngaix, pa giex krax kaux cong Meung Pawk, kix riep lox pa tawx pui plak greem, ah nyiiex ot praok dee sau bee law li Khang Shu ti nyiiex, sawk pui tix laik briex nyiiex kix, khee phai yaox cao nyiiex nawh, pui briex an ang nyang pon teei kraung to khaing dee an, kix tawm tu tax ti krai mai pa giex krax kaux cong Meung Pawk, pa giex krax kaux cong Meung Pawk kix niet tix krai mai plak piang: daux pa giex krax kaux cong Meung Vax. Cao kaing daux pa giex

Cao pu pliak lai ~ Sam Sang. Sang Kaw. zl ;yd ef ,vd uf ;]o}~Omrf Omif :/ zl ;yd ef ,wS rf ;_ayj.vd uf ;wh :sv;pmif ;cld if ; (Editor). Omif ,auj:? 佤 译/三 木 桑 傣 译/尚. 果

krax kaux cong daing koe krax kaut sawm son, kix tawm niet tix khrawm pui tix son sang tai grawng si dawng. Son sang ang kieh kawn pui nhie: yaox krax laux leeing, hawt diak pa hoik yaox kix khaix briex daux khix in kix, kix tawm ploi pa mawh fux chiux cang daux kix Ai Phing mawh cao thung bung, pa ot daux sing caung khaw khaw cang Ai Rai (Hu si toe plah 5)

http://www.wskeungwa.blog.com. http://y ou.video.sina.com.cn wasta tenewsagency


5

sw, 2011_12_15 oef :~2013.05.01 oef :? rh m (32) wD ;xk uf,tg uf,ykd ef zmof , - pg if;umef zhm,ykd efcmof , rld if :]o}?

Jah: 2011.12.1 ngaix. ~ 2013.05.01 ngaix, mhai (32). Dee yuh lih - Cub caw yuh si tang Meung Vax.

Hak tiex Meung Pawk mee mai Meung Hawx, Meung La, hoik kieh kaing pa yuh kix nu son sang kaut kix krax to pui briex. khee nan kix tawm tawx lox ku plak, mhaing kix pa giex krax kaux cong gaw tix jhak sawn ka pui si vawx kah. khaix yuh nan, ot daux sau kix riang: rao ku plak, kix yaox pon giex pui si vawx tix kah daux hak tiex Meung La. Khaix teei krax chawk mhaing ka ku plak, pa yuh krax briex lak Au See chang, Phang Cia Phing hoik ngaox lao krax briex lak pa yuh tix Meung Vax ku dauh khawm uik. Daux liah khix bawg yam, pa yuh krax briex lak ra kaux in

kiex, ot daux liah khix bawg yam, luan khaing Meung Leun hoik to tauh briex Meung Vax ku dauh. Pui ku kaux khaw bre riien: tix ka pui briex lak in kix, ang doh pon kieh kix koe dee ot dee ngawm, pa riep tix liak kraung khang kix an, kix ka mawh nan, yaox sang ih tix pa yiie:, ang lai sawn ku cau, nhie kieh pui briex lak in kix ting rhawm kah, khee koe dee coeh kix kraung pa briex tix. khaix yaox grawng phao, pui ku kaux khaw bre riien: tix kah, ang lai pon tix ting rhawm, bre si diex gau kaun praix pui ot praok tix ku plak. krax briex lak mawh krax kaig tua:, ang ex koe pak ngai son.▲

yof :pg j,cBmif ,wk d uf :Ol ef:yef ul ef:omef ; cof 0j;J rl d of;vA ofiof ;ik ef:cof awqg h ;xS rfyef ? vl d of eef . awaOj,Ol ef :yef q of ; aq,W ej, vD pof :cof uj; yg if yA efvh ;eef . awcyf .ck d if qg h ;xS rf pA wf :pl d ef:yef Ol bl , / ql d of :Ol wif : OA if ; vl of ,cmrf , wk uf .cmrf ,bmyf , cwf : qf G pA wf : pl d ef:zfG pl d ef:ref :vD vD ? rld of;ej; vl of ,tg ef uef O wd vg if ;zk d ef :zh :ul ;apjul ; pl d ef : oj; eh / zl ;ug ef:vD :th m;Omif : ckd ef :rg uf ,vmwf ; uG m rf : J tef auj,rwD , iof ; ik ef : pof :cof rD : erf .qf G olef.cg yf,wl nf :xkd if edlofayj;sr;ul ef :rld if: ql d of :xl yf .az: zh : rh ;eh . pof : wmif wl of tg ef pl of aq,wg ef ; pof : cof ul ;Omif . Omif . wmif wl of ayj;sr;ul ef : rl d if :cof cg yf , qf G id ef :ql rf : qg rf : sw.sw.bof .? vD :th m ;Omif :rg uf , vmwf ; wd k uf : Ol ef : yef ul ef : rl d if : cof ;oj;J rl d of ; vA of tg ef pl of qef . El d of cof vh ;pk vg if ;Ol xl yf : nj: az: zh :rh ; bof . rh ; qf G qg rf :? rl d of ; vA of cof rj:cyf . Ck d if qg h ;xS rf pA wf :pl d ef :yef ql d of :eh .auj; trf , ih m;ih m;? ug yf;eef rld of:ej;rj: bg ef :xkd if ayj;sr; ul ef :rl d if:wif :vh m vl of ,oh .Owd zk d ef :zh :vD vD bj, P;ul d wf ,vl d if ;ql d if . Eh xS if ;/ rl d of ;vA of q rf xk d if cmof :Of G ,cof ;bof .sv; vl of , cwf : qf G pA wf : umef ph ; umef ej;uG j,Ol d of;zfG Oldof ;ref : - oj;eh / uS rf zl;ug ef: qjp j. rg uf ,vmwf ;uG mrf :J ef G :omef ; auja vj: ul d wf ,zh :rh ;uG j, eh . ayj; sr; ul ef :rl d if :cof ;auj; vk Ok rf :pl d ef :trf ,uj:yj:cl of : cg if pl d ef :ab:wif : erf ? ayj;sr;ul ef : rl d if :Cof vh ; xl yf . pef vg if ;bmyf ; ul ; vg if ;bof . / tef tg ef pl of i of ;ik ef : cof s v;qof ;aq,wej, wif :vh mol ef . cg yf , pef xk d if vg if ;bmyf ,zk d wf , ayj; sr;ul ef :rld if :cof eef . rj:qg h ;xS rf yef pS if: wA rf wD ; bof . / oh m :zh : rh ; ef G :cmof : wmif :(12) oef : eef . ck d ef :pA wf : vh ; pl d ef :rf G ,rl wf : rl wf :? vh ; pA wf : pl d ef : rk if : OrD : oj:-Of G ,zj;yS ef ; ul ; th m;Omif :? uS rf zl;ug ef: qjpj.uG j,qg rf :yof :pg j,cBmif , pl d ef :bof ./ tef eh . pof :cj; wmif wl of ayj; uG j,pg wf ,wD ;omef ; auj,avj: wD ;eef ? pl yf.xl yf: ar;ul ef :rl d if :wif :erf cg yf ,wmif ,au:ql : ul ef :rl d if : ql d of :xk uf ,az:zh : rh ;cof J yof :pg j , bfG ,bfG ,erf erf / vld ofeef . awtmef :wk d wf. cBmif ,vmwf ;oj; Jpof :wmif wl of efG:iof ;ik ef:rld if:]o} erf .Ud ef zS ofefG:omef ;? rld of;vA of vg wf,erf . ul ;Omif .Omif . rj:pk pef vg if;zh : rh ;omef ;vk Ok rf: auj; vmuf ,rj:zS of zgif ;bof ./ uG j ,eh . yA ef t ef a Ovh m rg if qf G qg rf :Ol s w. ul ef :omef ;ql d of :xk uf ,zh :rh ; Cof sw.bof ./ ef G :iof ;ik ef :cof vh ;pyf .pk c mof ,zh :rh ; eef . tg ef u ef rg uf ,vmwf ; uG mrf : -vg if ;tg ef omef ;Ol eh .? rh ;qf G qg rf :sv; qmif ;Ol if ,pof :rj: pl of p of :cof ul ;Omif . Omif . trf ,vl if ; vk d rf : yg h , vA yf ;pA ef :wl nf :vg if ;bmyf ,zk d wf , ul ;vg if ;sv; yS wf ; qld of :pof :cj;? rj:qg h ;xS rf pAwf :pl d ef:? qgh ; Ol bj,ay,vuf .yh m,ch m .wD ;bl ,Ol ? ef G : cmof :wmif : xS rf cl of :ek if ; ? cl of :qf G . wk d of : ul ;vg if ; vg if ; trf , pk d if eh . iof ; ik ef : cof a wcyf . ck d if qg h ;xS rf ql d 0f:eh .? pof :cj; cg yf ,qfG idef:ql rf:qg rf : ayj: pA wf :pld ef :yef Olbl ,eh / trf ,Ok wf :trf ,OA if ;cj;bof ./ tof eh .uG j,rld of:

ej; pof :cj;awcwf :qf G pAwf :umef pof :ckd ef;bfG , Wl of :wg ef : rdl of :ej; oj;eh / vg if ;zh :rh ;omef ; auja vj:yg uf ; eh .eh . iof ;ik ef :qgh ;xS rf(10)rkd ef ,ikd ef :sc,? yof :pg j,cBmif , wmif wl of iof ; ik ef :aO rl d of : tmyf , yef tg ef pl of efG :aq,wg ef ;cof qS uf ;rS if ;qld of :xl yf :az: zh :rh ;cof ul;pld ef:pld ef:/ ik d ef :tef wk if :vh ; wrf aqwej, ul ef :wif :erf eef . rD :idk ef:(70)rkd ef ,yh m idk ef: sc,/ cmof ,rD :eif ,eh /▲

(Si toe khaing plah 4)

tawx pa giex krax kaux cong Memawh fux cu cang, sawk pui hoik ung Pawk riang: rao ka kaing pa koe krax tawng: yung ka plak tai yuh kix, kaoh khaix sawk kix tix grawng ka plak kaing: in kix kao tai chawk ku plak ku vang, kix kaux, kieh kix mawh cao hu sawk tawm sawn pui sang khaw tix tix tai grawng kaing: in, ot greem giex chawk.

Yof :pg j,cBmif , uGj,vAyf;pA ef:_yefpSif :ul ef:rld if:qld of:xlyf.az: zh :rh ;? omef ;auj,avj:? aq,wg ef ;rl d if:yg uf.

yof:pg j,cBmif , uG j,vA yf;pA ef: yefpS if: qfG ul ef :rld if : qld of : xk uf ,az:zh : rh ;pld ef :?aq,oA if : erf .zh m ,? omef ;auj,avj: zh m, wfG ;aq,wg ef ; rld if:yg uf./ rld of ;oef :xd (20.4.2013) Zl ;ug ef : pg if ;umef y j, rh .xl d ef ,cl d of :sv; uk ef zh mph ;_ej: rl d if:]o}yof :pg j,cBmif , wmif wl of iof ;ik ef :rld if :]0 aO uG j, vA yf ;pA ef: yef pS if:qfG ul ef:omef ; auj avj: ef G :tl d if ,erf .zh m,? aq,wg ef ; rl d if :yg uf . ql d of:xk uf,az:zh :rh ;/ ef G :oef : vA of uef oh m :oef : (3)rl if :? tg ef plof aq,wg ef ;rld if:yg uf.cof rD:-zl ;ug ef:vD :

Cao pu pliak lai ~ Sam Sang. Sang Kaw. zl ;yd ef ,vd uf ;]o}~Omrf Omif :/ zl ;yd ef ,wS rf ;_ayj.vd uf ;wh :sv;pmif ;cld if ; (Editor). Omif ,auj:? 佤 译/三 木 桑 傣 译/尚. 果

http://www.wskeungwa.blog.com. http://y ou.video.sina.com.cn wasta tenewsagency


sw, 2011_12_15 oef :~2013.05.01 oef :? rh m (32) wD ;xk uf,tg uf,ykd ef zmof , - pg if;umef zhm,ykd efcmof , rld if :]o}?

Jah: 2011.12.1 ngaix. ~ 2013.05.01 ngaix, mhai (32). Dee yuh lih - Cub caw yuh si tang Meung Vax.

zh m,pl r;f vl rf; aq,wg ef;rld i:f yg uf. qwf : ymif zkd uf:zg ef . Og ef umef zhm,pl rf;vl rf;/

Zh m,pl rf,vl rf;aq,wgef; rldif: yguf. qwf : ymifzkduf :zgef . Ogef umefzhm ,plrf, vlrf ;/ wg ef ;wj, zl d rf .xS rf vg if ;pk wmif :ar j zh m, umef pl rf , vl rf ; ck d wf :umyf ;vS wf : OS of : sv; Oif ? wg ef ;wj,P;zl ;pmyf ,xrf :umef zh m,pl rf;vl rf; cof ayj:awtof qf G Of G , el d of ej;umef cof sv;pA wf : umef r ef ; rS ef ;? vS wf : OS of : eef . sv;Oif tef yA eftg efpl ofaq,wg ef ;rld if:yg uf. cof cyf .ck d if aO rld of;oef :xd (20. 4.2013) oef :eef . qwf :zk nf ;ymif zkduf :zg ef. Og ef

umef zh m,pl rf ;vl rf , ef G :aq,wg ef ;cof wD ;eef ./ tg ef pl of aq,wg ef ;rl d if :yg uf .cof rD :zl ;erf :ef G :aq,wg ef ; xS ef ,bl if ,Od if :? Zl ; ug ef :aq,wg ef ;pmyf ,umef wj, aO vD :th m;Omif :? uS rf zl ;erf : ef G : qof : vof q mif :? uS rf zl ;ug ef : qjpj.? Zl ;ug ef : pg if ;umef zh m, pl rf ,vl rf ;rl d if :yg uf . xof : qj: ql if :? Zl ;wmif wl of zh m, pl rf ,vl rf ;iof ; ik ef :ymif Omif : Ol :uG if :OS if ,? th m;vif :? OS of : bl if ,sv; arjOg ef umef zh m,pl rf ;vl rf ,rl d if :vS rf: qk d if ; rl d if :sc, bmif , ol d if :uG j:? wf G : bG rf , uk nf :?

6

qmif :xS ef qh . Qld of:eh . rj:cof ;pl rf,qg rf :/

bl ,ayBK,Ol d of :qf G trf ,rD :Yef p j( yBwf .Oej, ) ef G :umif rl ,ul ef :eef . zl ;wS yf :wwf :rh mrD :eef . zl ;rh mvk rf:aq,wg ef ;rld if:yg uf. th m;ql nf: awvh ;yA ef ul ef :rD :wmif :pk erf wmif :pef uG mif ; yA ef zl;cyf .ymif ? ol ef .Og ef ,wmif :Og if zh m,aO wS yf : wwf : uG j, / zl ;erf :ef G :xS ef,bl if ,Od if:?Zl ;ug ef: eif , pk d of zl ;pmyf , xrf : umef pl rf ; vl rf ; rl d if :]o} vD :th m; Omif :? zl ;ug ef :zh m,pl rf ,vl rf ; xof :qj: ayj:awck d ef ;Omif .cd k ef Okif eef . qmif ;zd wf , ql if : cof rguf,vmwf ;uG mrf :Ol if,Oif ,xkd if qld of :zl ; rg uf ,pg if . arjOg ef zhm,pl rf ;vl rf , qkd if;rld if:sc, rj: rj: cof ; ef G : ymif Og ef yg uf ; eef .? vl of , pA wf :pk Oif ,Og ef seyef vg if ;pk wmif :arj tef zh m, wj,ol ef ,yk ef ; zg ef :? Ej; umef zf G ref :ul ; auj. pl rf ,vl rf ;cof xk uf,vD pkarjoh .eef .bof ./ eif ,pk d of ulef :wif :erf ayj: awpmef .qf G (aq, emyf ,)el d of umef wS yf :wwf : ruf : ref ;Twj: ef G :ymif Og ef yg uf ;eh . awtof c mof : eef . awvh ;pA wf :umef zj;umif o mif :ck d if trf , bmrf :zmuf ,vl d ef(15)oef :? zl ;pmyf ,umef zh m,pl rf, wl nf : ej;vA uf .Ej;bf G ,? trf , wl nf : pef cl of : ef G :aq,wg ef ;? aq,oA if :sv;ef G :tld if , zh m,wfG ; wg ef ; ikd ef :vmyf ,? Vl of ,pA wf :umef qg rf :rh mrD : aq,wg ef ;rld if:yg uf . pl rf,wif :rl wf:(76)auj. rj: tk yf .yaw,rD :eef . ref ;rS ef ;vD vD / cwf :qf G cof ;pl rf,efG :ymif Og efeef .bof ./ Og ef tof vg if;pk wmif :arjef G :ymif Ogef erf erf ? cmof ,rD :eif ,eh /▲ ayj:pk arjb of . vl of ,qf G .wkd of :rld of;pA wf :umef rl d of: ej; / zl ;pmyf ,xrf :umef zh m, pl rf ;vl rf ,rl d if : ]o}cof tg ef uef Ol ef qf G cf G ;vA yf ;pA ef :vg if ; umef zh m, pl rf ;vl rf ; tef zk nf ;wD ; aq,wg ef ; rl d if:yg uf . yg uf;eh .? cof bk uf.bg if ;yef pS if : vg if; zk d uf :Og ef umef zh m,pl rf ;vl rf ; eh .? yA ef yl d of;wj, zl d rf.xS rf wmif :pk arjef G :umef wS yf :wwf :rh mrD ; tk yf .yaw,zh m,pl rf ,vl rf ;/ eif ,pkd of awpA wf: umef r ef ;rS ef ; qg rf : Twj:sv; ul ef : wif : Erf

aq,wgef;rldif:vldef: qwf:ymifukrf wj,vA yf;pAef: eldofacj;wS y:f iof;ike:f auj.rwD,cof wrf:omif:ej;umef wj,pA w:f Omif ;rldif:ej; td if el d of acj;yl if v mwf ; iof ;ik ef : rj: eef .aO rl d of ; oef :xd ( 26-27.4.2013) tg ef pl of tk yf . yd l if , ef G :aq,wg ef ; rl d if :vl d ef : qwf :pA wf :ymif uk rf yld of ;wj, vA yf ;pA ef :eld of acj; wS yf :wwf :iof ;ik ef :cof eef .? qwf :wrf : wD ; ef G :pg if; ymif uk rf ul ef :rld if:aq,wg ef ;rl d if :vld ef: tg ef pl of ul ;xj,esv; tg ef pl of ef G :aq,oA if : ul ;wD ; wD ; zh m ,wf G ;aq,wg ef ; rl d if :vl d ef : pl rf , wif :rl wf :rD :(338)auj. rj:cof ;pl rf ,qg rf:/ tg ef plof efG:aq,wg ef ;rD :- zl ;ug ef : aq,wg ef ;weyf :? Zl ; erf :ef G : aOj:ID : b? uS rf zl ;ug ef :vD :nD ,ymif :? vD :th m ;auj,? pl of yof ; rk uf .qk rf:zh m,tk yf,uk rf umef rldif : ng uf.qmrf ,rj:cof ; pl rf ,rg uf ,vmwf ;Ol if,Oif ,uG mrf:/

aq,wgef; rldif: vldef: qwf:ymifuk rf wj, vAyf; pAef: eldofa cj; wSyf: wwf :auj,rwD,iof ; ik ef: cofw rf:omif :ej;umefw j; pAwf :Omif;rldof: ej; ckd ef:Oyf:vS if:xkdifefG :ykdef .wD; pkxkdif qgrf :/ ef G :yD < 2013 yA ef yD <vrf ,vg if ; (tab:bf G , )tef tg ef pl of qef .wf G ;cof cwf : qf G pA wf :Omif ; qg rf :acj;qd Oif , tg ef pl of qef .el d of cof wj,pA wf :umef acj; bl d if : tmef :pj;yD < yg uf;xl ef;(5)eh .bof ./ wg ef ;wj, cwf : qf G pA wf :acj;bl d if :tmef :umef auj,Omif ; rl d if :]o}(7)yD < wif :ej; azj;erf .azj;wl of wD ;zf G wD ;ref :eef . tg ef pl of auj,rwD , iof ;ik ef :rld if :]o}cof yl if,vmwf ;qd Oif ,rj:wD ;ef G : ymif uk rf pl ofpk yf,umef efG :rld if :ywf :ykd ef .yD < 2012 eef .bl ,bof ./

Zl ;rh mvk rf : aq,wg ef ; rl d if :vld ef : th m;Oh m, yA ef zl;cyf .ymif tg ef wmif :Ok wf : zl ;ug ef :aq, wg ef ; weyf : rg uf ,vmwf ;Oyf :vS if : se acj; wS yf :wwf :iof ;ik ef ;cof vg if ;ej; umef w j imef : wj,pA wf :Omif ;uG j,rl d of:ej;eef . tg ef pl of xje ,ul ;tef tef cof tg efuef vAyf ;pA ef :aO rmwf ,rh mwg if :uG j,wD ;zfG wD ;ref :/ awj ,r j: we yf :? aO j: ID :b? vD :th m;auj,? vD :nD ,ymif : cof rg uf,vmwf ;uG mrf :Ol if, Oif , ef G :ymif uk rf eef . J bg ef :xk d if tg ef pl of qef .wf G ;ul ;xj,e? ul ;pg if ;umef cwf :qf G OfG,pS if: pA wf :P;wj,ol ef , yk ef ;zg ef : wD ; zf G ref :bof . wl of ;ul ;wD ;? rld efeif , vh ;xg rf,id ef: tef auj, rwD ,iof ;ik ef :cof wS yf :wwf :rj:ej;umef ul ;vg if; ql d of :eh .? ql d of :arjwS rf rh ma uj; vl of , wS rf rh moh . ef G :yyf .zf G ref :? ayj: trf ,arjvd uf ;auj; vl of , wif ; qf G xg rf ,tof vD vD ayj:yg uf ,yh , oh m, rl d of :wD ; zfG wD ;ref :eef . vl of,rld of:Oyf :vS if:se tg ef pl of efG :omef ;efG :Ol ef sv; ayj;sr;ul ef :rl d if:cof pk xk d if qg rf :? ayj:pk xk d if wj, ol ef , yk ef ;zg ef : qof ; uof ,bof . auj; vl of , wl if .ek d if pA wf :Omif ; qg rf : P:ref : azj;erf .azj;wl of /

vl of , vA yf ; pA ef :av.vj, acj;uG m rf : pl of yof ;vl if wymif :tef oj;J(vg if ;zg rf .pl rf;eh . yA ef pS if :vl if wj, rl d if :]o}ck d ef ;bf G ,rf G ,Ok if sv; uwf :bA ef ed rf Oof : )tef o j;eef . / tg ef pl of aq,wg ef ;cof wk d uf :Ol ef :yef tg ef pl of qef .wf G ;cof pA wf :vg if ;zg rf . pl rf ;uef ? zl d rf . xS rf umef zgrf.pl rf;efG :rl ,qk rf:yj,wD ,? ul ;qmof :cl d of: vl of ,vh ;cg wf,vld wf ;zg rf.pl rf;uef ? eyf .brf uef rl d ef yD ;tg uf ,eg if . bl ,pl rf ;uef rl d ef pld ef :vif vA of ? Okd uf :sv;ul ef :rl d if: bl ,rl d eferf .sv;yj? vl of ,puf . pg rf ? qg h ;xS rf _ykd if ,td if uef ? OfG ,pS if : vg if ;zg rf .pl rf ;qg rf : vl if yg if qk d if ;rl d if:pk rf ,wk rf rmef ;sv; qg rf :rd uf .Ol nf ,tl nf :vD rl d if : pd rf : pg rf : pof : cof / cwf : qf G yl uf :yg if u mef ck d ef ; bf G ,rmuf ;rD : ef G :rl d if :? zd wf ;rg uf ,pg if . qld of :zl ;rD : wmif :pk yd if , nj,cof s v; qof ; tvmif :rj: vl if : xk ef : pA wf :umef ck d ef;bf G ,efG :rld if :pof :? P;qof ; tvif :cof vh ;ikd ef: rld if:]o}auj;ck d ef;bfG ,/ Zl d rf .xS rf y ef pS if : umef wk d uf : awj: zA of ;rl nf .bj;rof :urf rl d if :]o}eef . azj;erf . sewl of ? Of G ,pS if :umef zk uf ,Og rf ;rmuf , cof ;wof ; erf .ck d ef ;Omif .ck d ef ;Ok if / wg ef ;wj,awpA wf : umef azj;erf . azj;wl of eef . tg ef pl of ef G : qk rf : zf G qk rf : ref : awvh ; erf : ej; aO vl if :qd se pA wf :Omif ;uG j,bof ./

Cao pu pliak lai ~ Sam Sang. Sang Kaw. zl ;yd ef ,vd uf ;]o}~Omrf Omif :/ zl ;yd ef ,wS rf ;_ayj.vd uf ;wh :sv;pmif ;cld if ; (Editor). Omif ,auj:? 佤 译/三 木 桑 傣 译/尚. 果

urf .xS rf yef pS if: umef Og ef vd uf ;vh m: yd if ,nj, erf erf ? pA wf :P; umef Og ef yd if ,nj, rl d if :]o}ck d ef ;bf G ,wl of :wg ef :rl d of :ej;/ cwf :qf G pA wf :qg rf :acj;wd k uf :Ol ef:auj, rwD ,iof ;ik ef :rl d if: ]o}cof e ef . azj;erf .sewl of ? vl of ,pA wf : vg if ;zg rf.pl rf ; qrf qfG qg rf: pl of yof ;vl ifwymif : sv; auj,rwD ,iof ;ik ef :cof ul ;Omif .Omif .? zg rf . uef qg h ; xS rf umef a uj,Omif ;rl d if :]o}ck d ef ; bf G , wl of :wg ef :rld of :ej;/ bl ,wD ; ef G : ymif uk rf eef . tg ef pl of aq,wg ef ; rl d if :vld ef :cof ckd ef :qS uf ;yef wj, 0l ef ,yk ef ;zg ef :uef wj, pA wf :Omif ;umef uG j,ef G : yD < 2013eh ./ bg ef :xk d if tg ef pl of cof rl d of :Oyf : vS if : se ef G :rl , qk rf :zf G ref : pk xk d if qg rf :/ cmof ,rD :eif ,eh / ▲

http://www.wskeungwa.blog.com. http://y ou.video.sina.com.cn wasta tenewsagency


7

sw, 2011_12_15 oef :~2013.05.01 oef :? rh m (32) wD ;xk uf,tg uf,ykd ef zmof , - pg if;umef zhm,ykd efcmof , rld if :]o}?

Jah: 2011.12.1 ngaix. ~ 2013.05.01 ngaix, mhai (32). Dee yuh lih - Cub caw yuh si tang Meung Vax.

2013年5月7日,缅甸第二特 区佤邦政工部教委收到沧源佤族 自治县中国佤文化研究开发中心 邀请函,将于5月10日至11日在沧 源进行《佤汉词典》第二次审稿 会,希望佤邦派代表参加并提出 宝贵的修改意见。 收到邀请函后,政工部教委 领导及时向联合党中央委员会值 班领导请示,得到中央值班领导 的关心和重视。经研究决定,委 派 政 工 部 副 部 长、 佤 邦 政 协 常 委、教委副主任尼觉为组长,政 协副主席赵高峰为副组长,成员 有教委副主任岩嘎、政工部宣传 处副处长肖尼嘎、政工部宣传处 副处长尼相、佤邦新闻局佤语播 音三木桑、勐冒县民族完小副校 长尼布勒、佤文教师岩茸等一行 13 人前往参加,并于20 13年5 月9 日从邦康前往中国沧源。 当 天 下午 北京 时间7 :3 0 分,代表小组抵达沧源佤族自治 县政府所在地勐懂,得到沧源县 人民政府县长徐向东,沧源县人 大常委会正处级干部、佤文化研 究会副会长陈卫东,沧源县政协 副主席、佤文化研究会副会长陈 德明,原沧源县政协副主席王有 明等领导专家的热情款待,沧源 县政府在司岗里文化园设宴款待 各地代表,在晚宴中大家做了相 互介绍,加强认识。 沧源县县长徐向东致欢迎词 中指出,感谢各地佤文专家代表 在百忙中抽空前来参加在沧源佤 族自治县召开的《佤汉大词典》 第二次审稿会,希望通过这次会 议,各地的佤族同胞加强往来、 沟通、学习,共同为佤文化的发 展、规范,天下佤族一家亲而努 力,为今后研究佤族历史文化、 学习佤文打下基础。 晚宴中,大家相互敬酒,加 深认识和沟通。 晚宴结束后,各地专家代表 在沧源县县长徐向东的陪同下, 在司岗里大剧院观看县文工团表 演的佤族歌舞。演出结束时,各 地代表在全体演员的邀请下,手 拉手一起步入舞池——打歌,他 们欢快地唱着跳着,跳出了阿佤 人的奋发美丽。 审稿会于2013年5月10 日全 天在沧源佤族自治县政协办公大 楼三楼会议室进行。 应邀前来参加《佤汉 大词 典》研讨会的有:缅甸第二特区 佤 邦 , 云 南 民 族大 学 教 授 王 敬

佤邦代表小组前往中国沧源参加 《佤汉词典》审稿会

骝 , 云 南 民 族 大学 副 教 授 肖 玉 芬 , 中 国 社 会 科学 院 博 士 陈 国 庆,普洱市民宗局、办公室,西 盟县人大、民宗局,耿马县佤族 学习资助学会、教育局,双江县 教育局,孟连县及国内宗教界等 地代表共计30余人。 根据会议安排,5月10 日上 午由陈卫东副会长介绍词典编撰 工作情况,强调将起到的积极作 用。 会上,陈国庆博士、王敬骝 教授分别就词典的有关情况做了 指导。 上午会议结束时,全部参会 人员在政协大楼前合影留念。上 午会议结束后,佤邦代表小组在 酒店大厅举行座谈,就下午的交 流发言打基础。 下午,参会的各地代表交流 发言,由县政协副主席、佤文化 研究会副会长陈德明主持。 佤邦代表小组赵高峰政协副 主 席 、 尼 觉 副 部长 、 岩 嘎 副 主 任、尼嘎副处长、三木桑等分别 就佤邦佤文的改进、普及、使用 及与中国佤文的不同之处做了介 绍,表示佤邦联合党中央特别重 视关心佤文化的搜集、普及和使 用。 佤邦代表小组一致表示,很 高兴应邀参加《佤汉大词典》第 二 次 审 稿 会 , 希望 通 过 这 次 交 流 , 为 今 后 佤 文字 的 统 一 、 规

范 、 天 下 佤 族 是一 家 而 共 同 努 力。这本《佤汉词典》的出版, 将为佤文的推广、学习和今后的 研究起到积极的作用,欢迎各地 代表到佤邦考察指导。 各地代表交流发言后,王敬 骝教授作会议小结,沧源中国佤 文化研究会领导感谢各地代表的 积极发言,为《佤汉大词典》的 完整提出宝贵意见。 会议结束前,尼觉副部长、 赵高峰政协副主席还向中国佤文 化研究会赠送礼品。

Cao pu pliak lai ~ Sam Sang. Sang Kaw. zl ;yd ef ,vd uf ;]o}~Omrf Omif :/ zl ;yd ef ,wS rf ;_ayj.vd uf ;wh :sv;pmif ;cld if ; (Editor). Omif ,auj:? 佤 译/三 木 桑 傣 译/尚. 果

5 月10日晚宴中,沧源县政 协主席李云荣会见各地代表并表 示感谢! 5 月11日全天,陈卫东副会 长陪同各地代表参观佤族原始部 落翁丁寨,参观陈列房、佤 山文 化展览和村寨。下午参观千年崖 画,分享佤山千年文化的古朴风 采。当天下午北京时间5点30分, 佤邦代表小组在加林赛大酒店与 各地代表、沧源佤文化研究会领 导告别返回邦康。▲

http://www.wskeungwa.blog.com. http://y ou.video.sina.com.cn wasta tenewsagency


sw, 2011_12_15 oef :~2013.05.01 oef :? rh m (32) wD ;xk uf,tg uf,ykd ef zmof , - pg if;umef zhm,ykd efcmof , rld if :]o}?

Jah: 2011.12.1 ngaix. ~ 2013.05.01 ngaix, mhai (32). Dee yuh lih - Cub caw yuh si tang Meung Vax.

8

Eif ,pkdofumef xkuf,tguf, cof ;erf . rld if:]o}awuk rf,vl rf;yAif:ayj:rld of:ej; cl ifOmif;tg uf,(zef wD;) umef zkuf,Og rf;ul ;yld ifsv; vS uf;vh m; qf G.wkd of:vg uf:vh m:yd if,nj,umef zkuf,Og rf;ckd ef;bf G,zf G:zhm

aq,wg ef; rl dif : ygu f. qwf: ymif zld uf : Og e f vg uf : vh m :eD : ydi f , nj,umef z k uf , Og rf ; yg uf;xl ef;(2)/ sw,rl d of ;oef :xd (20-27.4.2013)? aq,wg ef ;rl d if:yg uf. qwf :ymif zl d uf:Og ef vg if; zk uf,Og rf; ph ;_ej: yg uf;(2)/ zl ;ug ef:pg if;umef yj,rh .xl d ef,cld of:sv; uk ef zh mph;_ej: yof :pg j,cBmif , rld of :cof ;pl rf;qg rf :/ ef G :oef : xd ( 20)eef . sw,yk d wf , zk nf ; ymif zl d uf :Og ef e ef .bof . / tg ef pl of zh m ,iof ; ik ef : cof rD :-zl ; ug ef : pg if ; umef y j,rh . xl d ef ,cl d of :sv;uk ef ,zh mph ;_ ej: yof :pg j ,cBmif ,? qk q mif : weyf . pg if ;umef zh m, vl vg rf ul ef : tg uf ,Okd uf :? Zl ;rh mvk rf: uk ef,zh mph;_ej: vD :th m; zl d if :? acj:qmif : yof : il of . ch m :sv; tg ef pl of ef G :rl d if:yg uf.rD : -zl ;erf :ef G :aq,wg ef ;rld if :yg uf. xS ef ,bl if ,Od if :? Zl ;ug ef :aq,wg ef ;rl d if :yg uf . vD :th m; Omif :? uS rf zl ;erf : th m; uj:? qof :vof qmif :? uS rf zl ;ug ef : qjpj.? vD : Oh mOmif :? uS rf zl;ug ef:pg if;umef wD ;uld of:uk rfumef rld if: rld if:yg uf. cBd if ,zj.omif ,? th m;eh , ql d of:eh . uG j,cof ;pl rf ;qg rf :/ yof :pg j,cBmif , rg uf ,vmwf ;uG mrf :J wj,pA wf :omef ;rl d if :ck d ef ;bfG ,rf G ,Ok ifeef . vg if ; qIA uf ,cof ;erf .wmif :ud ef auj; yA ef t ef vrf , vg if ;tab:bf G ,yl d if ek d if ;bl ,/ awvh ;cyf .ck d if pA wf :P;ayj;sr;ul ef :rl d if : ayj:ud ef ayj:ek if ;? rl d of;vA of umef xk uf ,tg uf , cof ;erf .wmif : ud ef efG : rl d if:]o} rmif wD ,eef . bif :yh ,uk rf ,ud ef auj;rD : / tef aq,wg ef ;rl d if :yg uf .cof cyf .ckd if ;omif :zS ef umef xk uf ,tg uf ,cof ;erf .wmif :ud ef rj:eh .?

yA ef vg if;vD wj,P;umef xk uf ,tg uf,rmuf ,cof ;wof ; erf . efG :aq,wg ef ;rld if:yg uf.ckd ef;bfG ,wl of:wg ef: rl d of:ej; / vh ;rj:pk pef e j; umef acj;bl d if :tmef : sv;umef zl d uf : Og ef vg uf :vh m: umef Zk uf , Og rf ; eh . pl rfql rf:qg rf:sw.sw.bof ./ rk if ;rg if :bg ef :xkd if ul ,rl ,ul ;qk rf: cwf : qf G OfG ,pS if:pA wf :umef qg rf :eif ,acj; wk d uf:Ol ef : iof ; ik ef :rl d if :]o}eef . azj;erf .azj; wl of ?/ pA wf :P;ayj:ud ef ayj:ek if ,? pA wf :P;rD :cof ;vl d if ,? ik d ef:qh m,ul ;wD ;wD ;/ eif ,pk d of vgif ;bl ,Oof :efG : ayj:sr; ul ef :rld if :cof ayj: awck d ef ;Omif .ck d ef; Ok if eef . vl of ,tg ef plof :xl of :ej; pA wf :umef zk uf ,Og rf ;uk ef,zh mph;_ej: ef G :ul ef :rld if:ckd ef;bfG , wl of :wg ef :? vl of,uh .uh .vl if: vA yf;pA ef: vg if;bl , Oof : ayj;sr;ul ef : rl d if :cof erf e rf ? Eif , pk d of awyA ef umef r muf ; rD : vh ; id k ef :cof ; eef . vl of ,qd s eyef pA wf :umef zk uf ,Og rf ;ul ; vg if ; vg if ;? bj,yef eif vd ef vk Ok rf : uG j,vh mvh m oj;eh / zl ;erf :ef G : aq,wg ef ; rl d if :yg uf . xS ef ,bl if ,Od if : ckd ef ;rg uf ,vmwf ;uG mrf :Jayj: oj; ayj;sr;ul ef :rl d if : uk rf,ud ef ayj:ek if ,bof . umef auj, Omif ;omef ;rl d if :auj; qA of :ck d ef ;bf G ,zf G :zh m? wg ef ;wj, P; umef xk uf ,tg uf ,rmuf ,cof ;wof ; erf . ef G :aq,wg ef ;rl d if : yg uf .pof :ayj:awck d ef ;Omif . ckd ef ;Ok ifrldof :ej;eef . tg ef pl ofefG :aq,wg ef ; cof ? wrf :omif :acj;bl d if :tmef : ul ;zh m,zh m ,aO zd wf ;pg if .TOj, Og ef vg uf :vh m :umef zk uf ,Og rf ; rl d if:sc, rj:zl d uf :Og efseyef vg uf :vh m:umef zk uf , Og rf ; ul ; vg if ; wD ;ayj;sr;ul ef : rl d if :cof / bg ef .yl d of ; umef zk uf ,Og rf ;tef pA wf :rj: ul ;yg uf ;

eef . tof qg rf :Ojzoref :aO trf ,ayj:ck d yf; ej;wl of :wg ef :? vld of eef .trf ,uj: eif vd ef auj;vk Ok rf : pmrf : yof ;erf ? ug yf ;yl d of ;eef sv; tof eh .uG j,rld of:ej; eif ,pk d of eif Vd efawtrf , Ok rf :sv;Oif eif ,pk d of umef zkuf ,Og rf ;ayj:aw qA of :ckd ef ;bfG ,zfG :zh msv;Oif awvh ;zk d uf :qfG . wkd of : vg uf:vh m:eD :yd if,nj, umef zk uf,Og rf;tef ckd wf :umyf ;ymef bmrf :vA of eh.uG j, oj;eh / zl ;ug ef :aq,wg ef ;rl d if :yg uf . vD :th m; Omif : rg uf ,vmwf ;Ol if ,Oif ,uG mrf :oj;Jbl , ef G :cmof : wmif :irf :bA ef (24)yD <rj:eh .? umef xk uf ,tg uf , cof ;erf . ef G :aq,wg ef ;rl d if :yg uf.pof :eh . yh ,rD : wD ;ck d ef ;bf G ,? rmif ,wD ; cof ;pA wf :ek d if ;yD <eef . yh ,uk rf , ud ef auj; wk d uf :rD : wif : erf / ug yf ;eef awvS uf ;vh ;qfG .wkd of :umef zkuf ,Og rf; tef cdk wf: umyf ; bmrf : vA of eh .? rk if ;rg if : bg ef :xk d if ql d of : zl ; wmif wl of wD ; zf G wD ;ref : rj: cof ; ef G :ymif Og ef yg uf ;eh . ? vl of ,cwf : qf G Og ef tof ul ; auj.? ayj: yg uf ,yh ,oh m,rld of:wD ;zfG wD;ref :eef . vl of ,rld of: Oif , Og ef seyef ul ef :rl d if :cof pk qg rf :/ tg ef uef pA wf : umef zk uf , Og rf ; ck d ef ;bf G , wD ;zf G wD ; ref :? pA wf:P;ayj:ud ef ayj:ek if ;ul ;wD ; oj;eh / ef G :ymif Og ef u mef zk uf ,Og rf ; yg uf ; eh . td if el d of pg if ; umef vl if zh m, zk uf ,Og rf ; rl d if :]o} cof urf .xS rf y ef pS if :sv; zd wf ;pg if .TOj,zh m , zk uf ,Og rf ;rl d if :sc, rj:Og ef seyef wD ;ul ef : rld if :cof bof ./ cmof ,rD :eif ,eh / ▲

Cao pu pliak lai ~ Sam Sang. Sang Kaw. zl ;yd ef ,vd uf ;]o}~Omrf Omif :/ zl ;yd ef ,wS rf ;_ayj.vd uf ;wh :sv;pmif ;cld if ; (Editor). Omif ,auj:? 佤 译/三 木 桑 傣 译/尚. 果

http://www.wskeungwa.blog.com. http://y ou.video.sina.com.cn wasta tenewsagency

Wa State Local News Section 32  

Local News Section 32

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you