CYCLING
MOUNTAIN BIKING PACKAGES
PACKAGES
FROM NORTH TO SOUTH 3 days / 174 km / 3300 m uphill
DISCOVERY BICYCLE TOUR 3 days / 150 km Luxembourg – Remerschen
47 km
Remerschen – Echternach
60 km
Echternach – Luxembourg
43 km
Map of Luxembourg’s cyclepaths 1: 100.000
Clervaux – Lultzhausen
51 km
Lultzhausen – Beaufort
58 km
shipping not included
Beaufort – Luxembourg
65 km
available in bookstores and at Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ a.s.b.l.
price: 5,- €
www.lvi.lu
DE
Chaque région du Grand-Duché a son propre charme et les 23 pistes cyclables nationales vous conduiront directement aux plus beaux endroits du pays. Découvrez la beauté et l'histoire du Luxembourg sur un total de plus de 600 km de pistes cyclables à travers des paysages variés, des anciens châteaux et des sites archéologiques. Les régions pittoresques de la Moselle, de l’Our et de la Sûre offrent une large gamme de circuits cyclables confortables, idéales pour les familles et les randonneurs en vélo. Etant donné que la plupart des pistes cyclables sont goudronnées, elles se prêtent aux vélos électriques, aux vélos pour enfants ainsi qu’aux vélos de course.
35 km
Larochette – Echternach
45 km
Echternach – Remerschen
67 km
Remerschen – Esch-sur-Alzette
54 km
Esch-sur-Alzette – Luxembourg
45 km
CASTLES AND FORESTS BICYCLE TOUR 5 days / 194 km 43 km
Echternach – Vianden
35 km
Vianden – Lultzhausen
44 km
Lultzhausen – Hollenfels
48 km
Hollenfels – Luxembourg
24 km
57 km
Vianden – Lultzhausen
49 km
Lultzhausen – Echternach
69 km
2016_LVI_Annonce LBC_Carte CAJL 2016.indd 1
EN
In general, mountain bike tours are the most popular way to discover a region. And in the case of Luxembourg, the entire country can be explored from North to South in just three days! Diverse landscapes, breathtaking rock formations and tons of single trails with daring descents and challenging climbs are sure to get your heart racing! On our multiday tours, you can decide whether you fancy exploring the country on your own with a GPS device or alongside one of our exerienced guides.
THE RED TRAILS 3 days / 181 km / 3000 m uphill Rodange – Esch-sur-Alzette
54 km
Esch-sur-Alzette – Remerschen
69 km
Remerschen – Luxembourg
58 km
Enjoy nature in the Mullerthal Region – Luxembourg’s Little Switzerland.
DE
Atemberaubende Felsformationen, abwechslungsreiche Naturlandschaften und Wegeführungen mit jeder Menge Singletrails, kniffligen Abfahrten und schweißtreibenden Anstiegen lassen jedes Mountainbikerherz höher schlagen. Bei unseren Mehrtagestouren können Sie selbst entscheiden ob Sie das Land auf eigene Faust mit dem GPS erkunden möchten oder doch lieber auf die Ortskenntnisse unserer qualifizierten Guides setzen.
www.mullerthal-trail.lu
MULLERTHAL CROSS 2 days / 108 km / 1780 m uphill Echternach – Larochette
52 km
Larochette – Echternach
56 km
AZ_YH_83x59_2.indd 1
LU X E M
MTB DISCOVERY TRIP DAY
CYCLING TRIP
FR
3 days at the hostel of your choice with local cycling tips.
18/09/2017 16:06:18
1 2 3
Luxembourg – Echternach
Echternach – Vianden
Foto: ORT MPSL/Th. Bichler
Luxembourg – Larochette
Un paysage varié dans une nature intacte, des formations rocheuses à couper le souffle et des tracés à chemins étroits, des descentes techniques et des montées raides: c’est une combinaison de tous ces atouts qui fait rêver chaque vététiste. Nos randonnées de plusieurs journées sont proposées soit avec guidage professionnel, soit à votre propre initiative à l’aide de votre GPS.
3 days on your own in a hostel of your choice including gpx tracks, tour tips and maps.
B O U RG
C ARD
2017 MONTH
LUXEMBOURG 2017 C ARD
02.10.17 16:17
3 Da y s
FREE ADMISSION
TO MORE THAN 60 TOURIST ATTRACTIONS
+ detailed brochure + free public transport
www.youthhostels.lu/cycling
ROAD CYCLING
Luxembourg’s youth hostels offer plenty of adventures in tune with nature! As all of our hostels are connected to the major hiking paths of the region, a wide range of beautiful trails through the picturesque landscape start right on our doorstep. The options supplied by our modern youth hostels are plentiful and the offers diverse: you could explore the region with the help of a GPS device or in a traditional manner, as a day-trip or on a multiday hike, on your own or on a guided tour! Either way, a real breath of fresh air and some exercise are guaranteed!
EN
PACKAGES MINI HIKING TRIP MULLERTHAL 3 days / 60 km Echternach – Beaufort
18,7 km
Beaufort – Larochette
11,8 km
Larochette – Echternach
31,3 km
DE
Per pedes kann bei den Jugendherbergen so manches Naturabenteuer erlebt werden; denn alle Häuser sind mit abwechslungsreichen Wanderwegen verbunden, die über die schönsten Pfade und durch herrliche Landschaften führen. Unterwegs mit dem GPS-Gerät oder wandern auf klassische Art und Weise, an nur einem Tag oder als Mehrtagestour, auf eigene Faust für Einzelgäste oder geführt für Gruppen - es gibt viele Möglichkeiten die Wanderangebote zu nutzen, sich draußen zu bewegen, gleichzeitig etwas für seine Gesundheit zu tun und dabei vom kompletten Serviceangebot der modernen Jugendherbergen zu profitieren.
FR
Les auberges de jeunesse luxembourgeoises offrent de nombreuses aventures en harmonie avec la nature ! Comme toutes nos auberges sont reliées par des sentiers pédestres, un large éventail de circuits variés à travers des paysages pittoresques commence juste à la porte. Les options fournies par nos auberges de jeunesse modernes sont nombreuses et les offres diverses : vous pouvez explorer le pays à l’aide d’un appareil GPS ou de manière traditionnelle, en excursion d’une journée ou en randonnée de plusieurs jours, seul ou en groupe ! Quoi qu’il en soit, un vrai souffle d’air frais et de l’exercice sont garantis !
HIKING TRIP CENTRE 5 days / 107 km Luxembourg – Hollenfels
23,7 km
Hollenfels – Larochette
28,5 km
Larochette – Beaufort
11,8 km
Beaufort – Echternach
18,7 km
Echternach – Graulinster
20,6 km
(back to Luxembourg by bus)
GO NORTH HIKING TRIP 6 days / 158 km Luxembourg – Hollenfels
23,7 km
Hollenfels – Larochette
28,5 km
Larochette – Echternach
31,3 km
Echternach – Beaufort
18,7 km
Beaufort – Vianden
31,7 km
Vianden – Ettelbruck
27,1 km
(back to Luxembourg by train)
The youth hostels in Echternach, Beaufort and Larochette are ideal starting points for road cycling tours. The GPS-based tours lead to the Ardennes over hilly paths and through the beautiful Mullerthal region. It’s also worth it to take a detour to the Moselle valley where the Schleck brothers trained to become world famous cyclists. Whether you’re an ambitious cyclist or fancy a relaxing bicycle tour: There’s something here for everyone.
DE
Die Jugendherbergen in Echternach, Beaufort und Larochette sind ideale Ausgangspunkte für Rennradtouren. Die GPS-basierten Touren führen über verkehrsarme Strecken mit abwechslungsreichen Anstiegen und Abfahrten. Stellen Sie sich Ihre eigene Tour de Luxembourg zusammen, denn die Touren führen nicht nur durch die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz. Ein Abstecher in die luxemburgischen Ardennen lohnt sich genauso wie sportliche Ausflüge durch die Moselregion über die Trainingsroute der Gebrüder Schleck oder Genusstouren durch das Sauertal. Ob ambitionierter Freizeitsportler oder Genussfahrer, für jeden Fahrertyp ist etwas dabei.
FR
Les auberges de jeunesse de Beaufort, Echternach et Larochette sons des points de départs idéaux pour des tours à vélo de course. Des tracés spécialement conçus pour les coureurs cyclistes consistent dans l’alternance de montées et de descentes spectaculaires tout en passant les régions vallonnées du Mullerthal et des Ardennes. Suivez les traces des frères Schleck à travers la région de la Moselle ou empruntez les pistes plus confortables le long de la Sûre. Due à cette variation de tours, chaque type de cycliste trouvera son circuit idéal à l’aide des données GPS.
PACKAGE RACE DISCOVERY TRIP 3 days on your own in the youth hostel Beaufort, Echternach or Larochette including a roadbook, gpx tracks and maps.
MOTORCYCLING EN
The Grand Duchy of Luxembourg has an excellent road network and is very interesting for motorcyclists due to its varied and charming landscape. Away from the main traffic axes, you ride relaxed past impressive rock formations, picturesque vineyards, vast forest landscapes, lakes and rivers, discovering castles, museums and a wide range of gastronomic offerings. Due to the special topography of the country, you will find many winding routes with permanent differences in altitude and accordingly a varied driving pleasure. The bikers are welcome guests in the youth hostels and in most houses there are parking facilities on the hostel grounds as well as a drying room for clothes. Have a good and safe ride!
DE
Das Großherzogtum Luxemburg verfügt über ein exzellentes Straßennetz und ist aufgrund seiner vielfältigen und reizvollen Landschaft sehr interessant für Motorradfahrer. Abseits der Hauptverkehrsachsen gleiten sie vorbei an eindrucksvollen Felsformationen, malerischen Weinbergen, ausgedehnten Waldlandschaften, Seen und Flüssen und entdecken Burgen und Schlösser, Museen und ein großes gastronomisches Angebot. Durch die besondere Topographie des Landes finden sie viele kurvenreiche Strecken mit permanenten Höhenunterschieden und dementsprechend ein abwechslungsreiches Fahrvergnügen. Die Biker sind in den Jugendherbergen gerne gesehene Gäste und in den meisten Häusern befinden sich Abstellmöglichkeiten auf dem Herbergsgelände sowie ein Trockenraum für Kleidung. Gute und sichere Fahrt!
FR
Le Grand-Duché de Luxembourg dispose d’un excellent réseau routier et est très intéressant pour les motocyclistes en raison de son paysage varié et charmant. Loin des principaux axes routiers, vous passez de manière détendue près de formations rocheuses impressionnantes, de vignobles pittoresques, de vastes paysages forestiers, de lacs et de rivières, découvrant des châteaux, des musées ainsi qu’une large offre gastronomique. En raison de la topographie spéciale du pays, vous trouverez de nombreux itinéraires sinueux avec des différences d’altitude permanentes et donc un plaisir de conduire intense. Les motards sont bien évidemment les bienvenus dans les auberges de jeunesse et, dans la plupart des maisons, il y a des emplacements parking sur les terrains de l’auberge ainsi qu’une salle de séchage pour les vêtements. Nous vous souhaitons un bon tour en toute sécurité !
DE FR
HIKING EN
visitluxembourg.com
www.youthhostels.lu/mountainbiking
FAMILY HOLIDAYS EN
Spend your affordable holiday at one of our modern youth hostels and experience unforgettable moments. We have family rooms, children’s menus, organise birthday parties and offer a wide range of leisure activities. Our welcoming approach and family-friendly atmosphere provides something exciting for both the young and young at heart! Furthermore, Luxembourg’s youth hostels are conveniently located in regions that are attractive to tourists due to the possibility of exciting day-trips. And should the weather let you down, several of our hostels offer indoor alternatives such as playgrounds, a bowling alley, a climbing wall or a gymnasium. Don’t hesitate to book your holiday and enjoy the relaxed atmosphere of our youth hostels, where kids can still be kids. Günstig Urlaub machen mit der ganzen Familie und dabei unvergessliche Momente erleben! Das ist möglich in den topmodernen Jugendherbergen in Luxemburg. Familienzimmer, Kindermenüs, Freizeitaktivitäten, Kindergeburtstage – Groß und Klein können sich völlig frei entfalten in einer herzlichen und familienfreundlichen Atmosphäre. Alle Jugendherbergen liegen außerdem an attraktiven Urlaubsorten mit einer Vielzahl an Ausflugsmöglichkeiten. Verschiedene unserer Häuser verfügen dazu noch über Schlechtwetteralternativen, wie Indoorspielplätze, Bowlingbahn, Kletterwand oder Sporthalle. Buchen Sie jetzt Ihren Familienurlaub in entspannter Atmosphäre: denn bei uns dürfen Kinder noch Kinder sein! Passez vos vacances dans l’une de nos auberges de jeunesse modernes et abordables et vivez des moments inoubliables. Nous disposons de chambres de famille et proposons des menus pour enfants, nous organisons des fêtes d’anniversaire et nous offrons un large éventail d’activités de loisirs pour tous les âges. En outre, les auberges de jeunesse luxembourgeoises sont idéalement situées dans des régions attrayantes permettant ainsi un grand nombre d’excursions passionnantes. Et en cas d’intempéries, plusieurs de nos auberges offrent des alternatives à l’intérieur tel que des aires de jeux, une piste de bowling, un mur d‘escalade ou une salle de sport. N’hésitez pas à réserver vos vacances et à profiter de l’atmosphère détendue de nos auberges de jeunesse, où les enfants sont rois.
3 days at the hostel of your choice with family friendly hiking or cycling tips.
www.youthhostels.lu/motorcycling
Wandern, radeln & Motorrad fahren
Entdecken Sie das Großherzogtum zu Fuß, mit dem Rad oder mit dem Motorrad und übernachten Sie in den modernen Jugendherbergen.
FR
Randonnée pédestre, cyclisme & moto
Découvrez le Grand-Duché à pied, à vélo ou à moto et séjournez dans les auberges de jeunesse modernes.
Maastricht 175 km Bruxelles 213 km
Köln 200 km
Koblenz 171 km
Frankfurt 270 km
FR
HIKING OR CYCLING TRIP FOR ACTIVE FAMILIES
www.youthhostels.lu/roadcyling
DE
DE
PACKAGE
www.youthhostels.lu/hiking
Hiking, cycling & biking
Discover the Grand-Duchy of Luxembourg by hiking, biking or motorcycling and stay in the modern youth hostels.
HIKING TRIP 3 days at the hostel of your choice with local hiking tips.
EN
www.youthhostels.lu
Paris 380 km
Saarbrücken 100 km Metz 68 km Strasbourg 225 km
KONTAKT / CONTACT Les Auberges de Jeunesse Luxembourgeoise a.s.b.l. Centrale administrative 2, rue du Fort Olisy L-2261 Luxembourg T. (+352) 26 27 66 200 F. (+352) 26 27 66 242 info@youthhostels.lu www.youthhostels.lu
© 2018
FR
CROSS OF THE ARDENNES 3 days / 175 km / 3730 m uphill
3-REGIONS BICYCLE TOUR 5 days / 246 km
HIKING, CYCLING & BIKING
23 nationale Fahrradwege über 600 km zeigen die schönsten Highlights des Landes: grüne Landschaften, beeindruckende Schlösser, archäologische Fundstätten sowie abwechslungsreiche Flusstäler erwarten den Radwanderer in Luxemburg. Die geringe Entfernung zwischen den Jugendherbergen und die zahlreichen Radwege ermöglichen unzählige Tourenkombinationen mit hohem Erlebnisfaktor - ideal für Familien und Radtouristen. Da die Radwege über Asphalt führen, eignen sie sich zudem hervorragend für E-Bikes, Kinderfahrräder und Rennräder.
lvi@velo.lu
EN
Every region of the Grand Duchy has its own charm and 23 national cycling paths will lead you straight to the country’s most beautiful highlights. Discover Luxembourg’s beauty and history along a total of over 600 km of cycling paths through green pastures, past old castles and archaeological sites. The Moselle, Our and Sure regions with their picturesque river valleys offer a wide range of comfortable cycling tours with rewarding experiences – ideal for families and bike tourists. As the cycling paths are tarmacked, they are perfectly suited for ebikes, children and racing bicycles.
ACTIVE YOUTH HOSTELS
EN
BEAUFORT
LULTZHAUSEN
NATIONAL CYCLING PATHS NATIONALE RADWEGE PISTES CYCLABES NATIONALES
AACHEN
T. (+352) 26 27 66 300 F. (+352) 26 27 66 330 beaufort@youthhostels.lu
55, route de Dillingen L-6315 Beaufort www.youthhostels.lu/beaufort
62
3
T. (+352) 26 27 66 600 F. (+352) 26 27 66 630 lultzhausen@youthhostels.lu
20, an der Driicht L-9666 Lultzhausen www.youthhostels.lu/lultzhausen
112
ECHTERNACH
BE
1
PC1 du Centre
43 km
13
PC13 Nicolas Frantz
13,8 km
2
PC2 Echternach
43,5 km
14
PC14 Eisch – Mamer
17,7 km
3
PC3 des Trois Rivières
89 km
15
PC15 de l’Alzette
31 km
19,4 km
16
PC16 de la Moyenne Sûre
32 km
PC17 de l’Ouest
18 km
4
DE
www.lesaubergesdejeunesse.be www.jeugdherbergen.be
www.jugendherberge.de www.diejugendherbergen.de
7
LUXEMBOURG VIANDEN
PC4 de la Syre
5
PC5 de l’Ernz Blanche
9,6 km
17
6
PC6 des Trois Cantons
54 km
18
PC18 des Ardoisières
11,4 km
7
PC7 “Jangli”
12,5 km
19
PC19 du Lac de la Haute-Sûre
3,2 km
PC20 de la Wiltz
17,8 km
8
PC8 de la Terre Rouge
42,5 km
20
9
PC9 Faubourg Minier
15,6 km
21
PC21 du Nord
9,3 km
10
PC10 François Faber
8,7 km
22
PC22 des Ardennes
13 km
11
PC11 Charly Gaul
14,6 km
23
PC23 “Benny”
6,5 km
12
PC12 de l’Attert
57 km
VENNBAHN CYCLE ROUTE: Troisvierges-Aachen: 130 km: www.vennbahn.eu
YOUTH HOSTELS HIKING TRAILS WANDERWEGE DER JUGENDHERBERGEN LES SENTIERS DES AUBERGES DE JEUNESSE
LULTZHAUSEN T. (+352) 26 27 66 400 F. (+352) 26 27 66 430 echternach@youthhostels.lu
Chemin vers Rodenhof L-6487 Echternach www.youthhostels.lu/echternach
118
240
3
ESCH-SUR-ALZETTE
BEAUFORT
T. (+352) 26 27 66 650 F. (+352) 26 27 66 680 luxembourg@youthhostels.lu
2, rue du Fort Olisy L-2261 Luxembourg www.youthhostels.lu/luxembourg
3
REMERSCHEN / SCHENGEN ECHTERNACH
1
Luxembourg – Hollenfels
23,7 km
2
Hollenfels – Larochette
28,5 km
3
Larochette – Echternach
31,3 km
4
Beaufort – Larochette
11,8 km
5
Echternach – Beaufort
18,7 km
6
Beaufort – Vianden
31,7 km
7
Vianden – Ettelbruck (Victor Hugo)
27,1 km
8
Ettelbruck – Lultzhausen
23,3 km
9
Lultzhausen – Vianden
33,8 km
LEADING QUALITIY TRAILS – BEST OF EUROPE:
LAROCHETTE
Mullerthal Trail: www.mullerthal-trail.lu Escapardenne: www.escapardenne.eu
T. (+352) 26 27 66 450 F. (+352) 26 27 66 480 esch@youthhostels.lu
17, Boulevard John F. Kennedy L-4170 Esch-sur-Alzette www.youthhostels.lu/esch
122
5
31, Wäistrooss L-5440 Remerschen www.youthhostels.lu/remerschen
150
HOLLENFELS
SIGNPOSTED MOUNTAIN BIKE TRAILS MARKIERTE MOUNTAINBIKEWEGE CIRCUITS VTT BALISÉS
T. (+352) 26 27 66 700 F. (+352) 26 27 66 730 remerschen@youthhostels.lu
3
HOLLENFELS
VIANDEN
LUXEMBOURG
2, rue du Château L-7435 Hollenfels www.youthhostels.lu/hollenfels
86
T. (+352) 26 27 66 500 F. (+352) 26 27 66 530 hollenfels@youthhostels.lu
3, montée du Château L-9408 Vianden www.youthhostels.lu/vianden
66
3
LAROCHETTE
T. (+352) 26 27 66 800 F. (+352) 26 27 66 830 vianden@youthhostels.lu
1
REMERSCHEN / SCHENGEN
1
Weiswampach – Troisvierges
25 km
17
Rambrouch
37 km
2
Lieler
12 km
18
Manternach
17,7 km
Grevenmacher
14,5 km
3
Clervaux
25 km
19
4
Hosingen-Lellingen
21,7 km
20
Greiveldange
22 km
5
Hosingen
12,5 km
21
Wormeldange
24,5 km
6
Winseler
18,7 km
22
Dalheim
23,2 km
Bech
13,4 km
7
Wiltz 1
24,9 km
23
8
Wiltz 2
10,5 km
24
Larochette
26,5 km
9
Hoscheid
25 km
25
Echternach
23 km
10
Goesdorf
35,8 km
26
Beaufort-Berdorf
28 km
11
Vianden
22,3 km
27
Beckerich
28 km
12
Bavigne-Boulaide
33,5 km
28
Weiler-La-Tour
21 km
13
Erpeldange
20,8 km
29
14
Bettendorf-Reisdorf
21,5 km
30
15
Ingeldorf-Ettelbrück
20 km
31
16
Préizerdaul
33 km
32
Dudelange “Haard-Black” Dudelange “Haard-Red” Esch-sur-Alzette “Ellergronn” Belvaux
Beds / Betten / lits Accessible for guests with disabilities / Barrierefrei zugänglich / accessible aux personnes à mobilité réduite Free wi-fi Family friendly / Familienfreundlich / approuvé pour familles Meeting rooms / Versammlungsräume / salles de réunion Sports facilities / Sportinfrastruktur / terrain de sport Bike rental / Fahrradverleih / location vélos
FR www.fuaj.org
LEGENDE Highway / Autobahn / autoroute
ESCH-SUR-ALZETTE
Railway station / Bahnhof / gare Youth hostel / Jugendherberge / auberge de jeunesse
Parking space / Parkplatz / parking
45, Osterbour L-7622 Larochette www.youthhostels.lu/larochette
77
1
T. (+352) 26 27 66 550 F. (+352) 26 27 66 580 larochette@youthhostels.lu
Bed & Bike Luxembourg
PRICES & ONLINE BOOKING: WWW.YOUTHHOSTELS.LU
Major road / Nationalstraße / route nationale
METZ
Railway / Eisenbahn / chemin de fer
27,6 km 24,5 km 28,7 km 2,6 km