Page 1

Juni/Juli 2013

M O S D A L G

! R MA


(Redaktör, Kolumnist)

(Art Director)

(Chefredaktör)

INNEHÅLL:

Skaparna Bakom Detta nummer:

3 4

LEDARE PDO-LÄGRET

En berättelse från Kärsögården, Stockholm

6

VIVEN CSISKÓS

7

ÅRETS VOLUNTÄR

8 12

En ung ungrare berättelse om tiden i Kalmar

Anders Abrahamsson

LEAVE THE WORLD BEHIND YOU 3 SNABBA

13 KRÖNIKA

Systrarna Serenhov om livet med systrar från världens hörn

3 SNABBA

Anders Renström

kontakta opuS Tel: 08-650 50 25 E-mail: opus@yfu.se Design av OPUS-logotyp:

14 MITT ÅR I SVERIGE

Japanska Hiroka Abe delar med sig om livet i Luleå

15

3 SNABBA

Eva & Christer Serenhov

KORT INTERVJU Gabriel Sten

omSlaget Foto: Taget från Re-entrylägret där de inresande studenterna

16 RUMÄNIEN 18 MITT MÖTE MED YFU Draculas hemstad

Johan Berselius

20 KRÖNIKA

Henrietta Berg om sin tid som utbytesstudent i USA

21 MEDLEMSINFORMATION 22 KALENDARIUM


Ledaren:

Det har nog de flesta uppmärksammat. Solglasögen är på, man behöver inte längre ha filt när man envisas med att sitta på uteserveringen, det doftar solkräm från folkmassan och tempot går ner ett snäpp. Eller det där sista, är det verkligen så? På sommaren slår YFU ut i dess fulla prakt och det finns inte en tid på året då det är fler människor som tänker på och upplever utbyten samtidigt - men på helt olika sätt. Nu finns det nämligen de ungdomar som håller på att göra sig redo för att komma hem till Sverige igen. Det finns de ungdomar som äter sin sista Marabou chokladkaka med sina juniorfaddrar i Sverige. Det finns de värdfamiljer som skjutsar sitt nya ”barn” till Arlanda för att vinka adjö.

de åkte till YFUs största läger Pre Departure Orientation på Kärsögården i Stockholm, för att tillsammans med ett gäng erfarna och nya lägerledare påbörja det stora äventyr som väntar dem om bara några veckor. de studenter runt om i världen som plöjer igenom varenda Astrid Lindgren-film för att lära sig allt vad Sverige har att erbjuda och hur man ska bete sig som svensk. För vi är väl alla som Farbror Melker? Det finns de blivande värdsyskon som äntligen ska få en storebror och det finns värdföräldrarna som rensar garderoben med gamla

”För vi är väl alla som Farbror Melker?”

som ringer en sista gång till ”sina” studenter och värdfamiljer och tänker tillbaka på det första nervösa mötet. Det finns alla dem som precis har varit med om ett helt unikt år och som ska vara oerhört stolta över sig själva att de vågade ta klivet och utmana sig själva - och som klarade det!

kläder så att deras nya dotter ska känna sig som hemma. Det finns representanterna som är på väg till en ny nyfiken värdfamilj för att göra ett hembesök och alla lägerledare som planerar det stora Ankomstlägret i slutet av sommaren.

finns det även de studenter som tänker tillbaka på föregående helg då

t givetvis alla mammor, pappor, bröder, systrar, mormödrar, farfäder och mostrar som inte riktigt vet ännu att de skulle bli en toppenfamilj till en

utbytesstudent. Hela 47 ovetandes värdfamiljer väntar bara på att få veta att de faktiskt kan ta emot en utbytesstudent. Och så finns det du, ärade medlem i YFU, som kan berätta det för den familjen. De finns kanske bara runt husknuten. till en YFU-sommar där du inte behöver ha tråkigt en enda sekund! vill du ha extra kul med YFUare från hela världen ska du såklart komma till Project X som äger rum i Falun 25 juli! Kolla in eventet på Facebook genom att

Chefredaktör


80 stycken förväntansfulla ungdomar på Pre Departure Orientation (PDO) Av: Mathilda Bäcklin

F

början av lägret lämna in sina kära mobiltelef ner i utbyte mot förberedande material och YFU Sveriges nya T-shirt och klockan sex på kvällen var lägret i full gång.

kulturchock kan kännas och hanteras och hur kultur. Men PDO bestod inte bara av diskussioner, gor och jaga försvunna lägerledare. Läger-


”Men PDO bestod inte bara av diskussioner, de -

sionsgrupper gällande deras barns kommande år utomlands. Medan föräldrarna förberedde

-

cheferna Tussan Steding och Florian Albrecht försökte få in så mycket som möjlig under -

och kramas hejdå.

Syd- och Nordamerika är här årets svenska utresande studenter och när

Frågar man både lägerdeltagarna och de andra lägerledarna lyckades Tussan och Flo-

organiseras över hela landet.


En ung ungrare kom till Kalmar

-

Hur har det varit att bo där, då? – Staden har varit fin att bo i, men jag har haft ett stort problem: Det finns verkligen ingen affär i hela staden som har sådana kläder som jag vill köpa! Här finns bara KappAhl och H&M, jag vill ha Converse och Vans! Annars har allt varit jättebra. Det finns många fina konditorier i Kalmar, man kan sitta och fika och prata hela dagarna. Jag tror det finns ganska mycket aktiviteter att göra i staden över huvud taget, speciellt på helgerna är det alltid något på gång. Jag har hunnit gå på en båtmässa och ta del av lite löptävlingar. Skolan har också varit jättebra; jag har gått på CIS som är en av de minsta skolorna i staden, och just för att den är så liten känner alla elever varandra och det är en mysig stämning, bra förhållande mellan elever och lärare. Jag har trivts jättebra! Vi har även hållit på med mycket sport inom skolan; volleyboll, fotboll, vi har sprungit tillsammans och sånt.

i Ungern. Annars kommer det förstås ner kom hit och hälsade på i stället! vara min värdfamilj och mina vänner Men jag ska komma tillbaka till Sverijag kommer minnas, men naturen ock- ge, det är helt säkert! så. Så vad är det första du kommer göra när du landar hemma i Ungern? Vad kommer du att sakna mest? – Det är nog vardagarna. Det är så – Då ska jag köpa kläder, haha! Eller, lugnt här i Kalmar, jag känner inte först ska jag träffa min familj och sesamma stress här som hemma i Ung- dan ska jag ta med mina vänner ner ern. Varje morgon tar jag min cykel på stan och shoppa!

och cyklar till skolan, det tycker jag är så mysigt! Jag har vant mig vid den Hur tycker du Kalmar är i jämförel- här livsstilen och jag gillar den verkligen. se med din hemstad i Ungern? – Jag kommer från Várpalota, som är en mindre stad än Kalmar, och Vad kommer du inte att sakna, då? jag tycker att den är ganska tråkig, – Blåsten! Det blåser jämt här! Det det brukar inte finnas så mycket att kommer jag minsann inte att sakna! hitta på. Jag går dock i skolan i en lite större stad som liknar Kalmar Nu börjar utbytesåret lida mot sitt mer. slut, hur känns det? – Det känns ganska konstigt. På ett Vad kommer du minnas mest från sätt är jag glad att få komma hem till ditt utbytesår? mitt land, min familj och mina vänner – Jag kommer nog minnas miljön igen, men samtidigt hade jag gärna och naturen mest, det är så typiskt velat stanna i Sverige. Det hade varit svenskt och är väldigt annorlunda mycket bättre om min familj och vän-

Vivien Csikós 19 år Familjen Jarlmander, Kalmar Ungern I Kalmar Ridning, springa, cykla och promenera i staden I Sverige är det grillad lax, I Ungern är det Vadas (en form av köttgryta)


A nders A brahamson: Årets voluntär

A

i en liten stad i Blekinge, men blev världen utanför byn. Anders mamma hade under

Hon hade även kontakt men sin värdholm med föreningen Norden.

-

kamrat, den första kontakten med

bank och därför är hans ekonomiska kunskaper samt erfarenheter mycket

valutor, och problemen som uppstår med hanteringen av olika valutor. An-

ändrat värde.

E

Anders jobbar med är likviderings hantering. Hur vi investerar pengarna som våra svenska studenter betadet av allt det ekonomiska arbetet som läggs ner under hela året. Alla dessa stora beslut och ansvarstagandet ligger på Anders, Robert och Pontus i styrelsen. ekonomin är så pass bra och stabil

styrelsen under många olika omgångar och är nu Senior Advisor. Enligt Anders själv, passar rollen som Senior

Han jobbar en dag i veckan och endast med bokföring vilket är mycket mål beror i grunden på en stabil och välfungerande ekonomi och det är

när det behövs. Anders långa engaerfarenheter som är ovärdeliga för styrelsen under de svåra åren runt kurs. Idag jobbar han mestadels med

här. Den ena är kontakten med unga

tror på idén om utbyte som fredsskapande verksamhet. Även om han själv inte jobbar med rekrytering av världfamiljer, utan mer formerna för rekryteringen tycker en för YFU. För det handlar inte bara na.

-

i Gränna, tyckte Anders var väldigt överraskande. Men smikrande och roligt, väldigt roligt.


Leave the world behind you...

Det är många utbytesstudenter som i -

På kartan kan du följa vart alla ska åka och när du vänder blad kommer du dessutom kunna se vilka städer som passagerarna i

utbytesstudenter, samt hur många som få en värdfamilj.


Utbytesstudent från aktuellt land

Sundsvall

Kåbdalis

Luleå

Sally, USA

Hanna, Österrike

Umeå

Frida, Kina

Rebecka, Tyskland

Henrike och Leonie, Tyskland

Putita, Thailand

Andrea, Schweiz Olivia, USA

Karlstad Stockholm*

Max, Österrike

Ludvika och Falun

Ida, USA

Linnea, Kanada

Uppsala

Lisa, Usa

David, Japan

Karlskoga och Örebro Hanna, Argentina

Fanny och Ebba, Tyskland

Katerina, Australien

Camilla, Schweiz Henrik och Tove, Japan Shimpei

Linköping

Axvall och Tidaholm

Ella, Chile

Claudia, Sydafrika Jirawat, Thailand

Medeleine, Tyskland Franziska

Janine och Willem Tove, Chile

Gerlinde, Belgien

Einar, Uruguay Midas, Rumänien

Mjölby

Lukas, Frankrike

Inez, Österrike

Kenneth, Sydafrika

Viktor, USA

Göteborg

Ängelholm

Caroline, Frankrike

Linnea, Axel och Erik, USA

Wiebke, Tyskland

Agnes, Julia, Emil, Julia, Linnéa, Jennie, Johanna, Emma, USA

Hilde, Elin och Jonathan Argentina

Bankeryd

Olle, Indien

Sara, USA

Oskar, USA

Ljugarn Helsingborg

Andreas, USA

Josefine, David, Josefin, William, Caroline, Alan, Olle, Johan, David, Noah, Olof, Agnes, Johan, Amalia, Sophie, Fredrik, Per-Joel, Otto, Oskar, Tobias, Mattias, Paulina, Johan, Ida, Fredrik, Martin, Gustaf, Vendela, Emma, USA

Evelina och Anna, USA

Lund

Malmö Oskar, Österrike Alma Fredrika, Mexico

Emelie, USA

Viktor och Carolina, USA Larissa, Österrike

Färjestaden

Ruta, USA

*Omfattar: Stockholm, Djursholm, Bromma, Nacka, Tyresö, Varberg, Ekerö, Lidingö, Åkersberga, Segeltorp, Sollentuna, Sundbyberg, Hässelby, Täby, Skärholmen. Österskär, Danderyd, Stocksund, Huddinge.


Utbytesstudenter som saknar värdfamilj: Taylor, Australien Hanna, Österrike Jelle, Belgien Yiwei, Kina Mary och Mihkel, Estonia

Dominika och Rebeka, Ungern Vishesh, Indien Manami och Yui. Japan

Jenni, Maija och Minnistiina, Finland

Minseon, Sydkorea

Améthyste, Jeanne, Morgane och Paul Edouard, Frankrike

Ruta, Lettland

Anna, Carla, Celine, Greta, Jana, Joan, Larissa, Nell och Ragnhild. Tyskland

Arturo, Claudia, José, Leonardo och Raymundo. Mexico Isolde. Nederländerna Filip. Slovakien Lena, Linda, Mirjam, Tina och Ursina. Schweiz Raksanalee och Yanin. Thailand Idil. Turkiet

Donatas, Litauen Anna, Lauren, Misha, Rebecca och Samantha. USA

3 Snabba:

Josefin Ekesbo

Vad tänker du på när jag säger: North Carolina? Jag tänker på mycket träd, the country accent, bergen, min värdmamma och alla mina vänner. Livet som jag hade där, men också på många olika sorters

med YFU USA bakhuvudet, på mycket hårt slit då inte

YFU? Då jag hör YFU tänker jag dels på YFU Sverige, dels på som min värdmamma var en engagerad volontär och vän -

Då jag tänker på YFU Sverige tänker jag

dessa!

och lära känna.


Krönikan:

I Utbyte mot en Syster Text : Systrarna Serenhov

Helt plötsligt var vi inte längre fem vid matbordet, tv-soffan eller i bilen. Ibland var vi tre, ibland fyra och ibland var det en student från Japan ibland oss. Det hela började med att en femtedel av familjen, äldsta systern, åkte iväg på ett utbytesår till USA. En idé som vi andra inte var helt frälsta vid. Vi som skulle bli kvarlämnade tyckte väl att allt var bra som det var. Som tur var så hade våra invändningar ingen större inverkan. Storasyster åkte iväg. Hennes upplevelse blev inspirationen till många fler. Hon kom hem, nästa syster stod på tur. Vi blev helt fast vid upptäckten att “det finns någonting utanför Sveriges gränser”. Vi insåg att det inte var landet i sig som gjorde att vi inte kunde slita oss, utan människorna. vid hemkomsten falla tillbaka in i rutiner och en förutsägbar vardag fick oss att inse att det fanns ett sätt att ta med oss

en liten del av kulturutbytet hem, nämligen genom att bjuda in en egen utbytesstudent.Lättare sagt en gjort, vi möttes av standardrepliker så som ”Vi har inte tid”, ”Vi är för upptagna” och återigen ”Vi har det ju bra som vi har det”. Fyra år efter att det först kom på tal gick beslutet igenom och en utbytesstudent knackade på dörren. Lagom tills att det var dags för den yngsta av oss att fara iväg på sitt utbytesår. Iväg for hon och Kanako klev in, hej Japan! knagglig engelska blev Kanako direkt en del av familjen. Från alla våra upplevelser, både positiva och negativa, spreds intresset för utbytesstudent och värdfamilj till våra kusiner. Alice, vår äldsta kusin, är just nu ute i världen, och hennes familj har just beslutat att ta emot en student från Mexiko. För bara några månader sedan kunde man höra samma dilemma som vi hade innan vi bestämde oss för att ta emot Kanako; ”vi har inte tid”, ”passar inte just nu” ”vi har det bra som vi har det”. Men efter att

Alice nu själv har upptäckt att det finns så mycket fantastiska människor där ute så har hon fått upp hela familjens ögon för ett utbyte. De är nu mycket nyfikna och glada över att kunna ta emot en del av världen i sitt hem. Vi är i dagsläget inte aktiva i YFU på samma sätt som för några år sedan, men dörrarna som öppnades står fortfarande på vid gavel och bara väntar på att vi ska kasta oss in i en ny värld, nytt land och ny kultur. för det mesta fem stycken vid matbordet igen. Dock inte samma fem som för några år sedan. Familjemedlemmar från Ecuador, Japan och USA kommer på besök, vänner från världens alla hörn är på visit, samtidigt som vi en efter en tar fram passet ur lådan och kastar oss ut i världen igen. Inte längre som utbytesstudenter, utan som praktikanter, collegestudenter eller för jobb. Vårt utbyte är inte slut än; att en gång ha öppnat dörrarna betyder att resan kommer att fortsätta i många, många år till och kanske aldrig ta slut.

3 snabba:Anders Renström Vad tänker du på när jag säger: rande som en familj.

-

alla i landet älskar USA och hur dess kultur är olik

från vår kultur.

-


3 Snabba: Eva och Christer Serenhov Vad tänker ni på när jag säger...

Berikande kontakter världen över.

Spännande vardag med nya synvink

Kort Intervju - Med Gabriel Sten,11år Hej Gabriel! Hur var YFU-helgen i Gränna, tyckte du? vet ju aldrig. Vad har varit bäst? Vad kommer du minnas mest från helgen?

Vad tycker du om YFU? – Det är roligt, för det är så många snälla personer som är med i YFU. Ska du också åka på utbytesår när du blir större?


Rumänien

- Draculas hemland

en online poppar det mest ut fakta om

husen består mer av hö eller träd typ. Det känns mer -

Men vi vill ju veta mer om Rumänien och rumäner Andrei Sin. – Det bor 18 miljoner invånare i Rumänien och det är stor skillnad på folk, mentalitet och Andrei kommer precis som vår vän Dracula från Transsylvanien som ligger uppe i bergskedjan Karpastrier och företag.

lockar hamnarbetare och industrier utan även mycket turister. – Här brukar folk luras och vara lite fula, Bukarest är en grej för sig och brukar kallas för Lilla Paris där mänien är skitcoolt, förstår du, för det är en så udda blandning av allt möjligt! Från början tog romarna över landet, för typ 2000 år sedan, och det är därför landet heter Romania och släkt med italienskan, spanskan och franskan

-

landskapsmässigt kan man väl jämföra det med Schweiz. Södra delen känns lite mer som en stor

– Det äldre och yngre Sovjet går isär, vilket har ska-


livet. Rumäniens mentalitet är väldigt speciell. Det enda % av befolkningen är romer, men det är det första andra länder tänker på när de tänker på oss. Rumänien är så

Bukarest Republik 237,500km2 (total) 22,317,730 (2002) inv. leu (RON) Rumänska UTC+2 Ortodoxa 87%, Protestanter 6,8%, Katoliker 5,6%, övriga 0,4% Andrei Sin

Källa: Wikitravel


Mitt möte med YFU

J

här på YFU redan har gjort,

hade åkt iväg än, det var dock en trevlig tjej som inte heller hade

stans än. Hur som helst kände jag

Mexiko. Jag pratade med många nya människor, och det var väldigt trevligt, precis som under resan jag kände mig som hemma direkt!

ska åka med och bestämde mig mötet i mars. Jag visste inte alls om några andra blivande utbytesstudenter skulle komma med,

en liten lek som -

ändå. åkte upp med andra YFU-are vid Klarabergsviadukten, och sedan åka iväg mot Gränna. Jag visste såklart inte vilka jag skulle kolla ef-

Text: Johan Berselius

exempel Föredrar te framför kafson som dessa påståenden stämde in på, och skriva ner personens och äta frukost, då jag passade på -

”När Limbon var slut slog det över till dans, åt partydans-hållet [...] det blev mycket viftande, men jag tycker att jag gjorde rätt bra ifrån mig. Har aldrig varit bekväm med denna slags dans. Jag saknar struktur, man ser urfånig ut!”

När vi sedan åkte iväg så lärde diskuterade massor av olika saker, utbytesåret, skolan, TV-serier och allt möjligt, det var såklart

jag skulle få tråkigt under resan, men så blev det inte alls! -

hörde dit. Det diskuterades ekonomi och val av ny styrelse medan jag inte ens hade varit borta på -

slut så var det dags för en festmiddag, där -

U

var det två workshops där man

-

diskuterade i grupper, jag valde teter, där vi pratade om läger och de utbytesstudenter. Jag kan säga

jag nästan var den enda som inte

komma med input från min po-

in väskan och hela köret så tog jag

idéer och sånt.

förstår danska särskilt bra så beförstå danska... Som Mads-Erik förmodligen märkte, men men, dagen var det dags för Jeopardy -


bra på YFU-frågorna, men resten var vi bäst på tycker jag! När Jeopardyn var slut tror jag

denna polkagrisutdelning var slut, så bad Mads-Erik mig och Alma

sig, men för de som stannade blev det en del turkisk musik med limbo. Limbo är inte det jag är allra bäst på, men jag körde på och ramlade när det blev lite lägre. När limbon var över slog det -

-

det blev mycket hoppande och ifrån mig, då jag aldrig varit helt bekväm med denna slags dans.

kanapp!

Sverige vet jag inte, jag har ju inte varit hemifrån längre än två veckor förut. Om jag känner mig själv särskilt mycket.

badrummen. När all städning var alla mina nya vänner, och vända näsan hemåt. På hemvägen diskuterades lite andra saker, som denter i Lund och Uppsala, som

, man ser ju urfånig ut! Då jag är längre än de en väderkvarn, som jag då tycker

nas tomt i början. Huruvida jag

jag ju presentera mig själv!

”Jag vet faktiskt inte alls varför jag skriver så här långt frivilligt, tidigare har det bara varit när jag skrivit om kärnfysik i skolan.” Fast det beror nog helt på hur det blir i USA. Nu är det mesta med USA-resan som jag kan göra här hemma klart med visum, alla alla papper som ska fyllas i. Från

Jag lyckades släppa loss så mycket jag kan göra på sådana här grejer, och jag överraska-

”Från mitt håll tror jag att det i princip bara är att boka flygbiljetten kvar...” , och går första året på Åva Gymnasium i Täby, och går teknikprogrammet. Jag är sexton år gammal, och fyller sjut-

M

det dags för den sista delen av årsmötet, och sedan var det en

vad jag kan förvänta mig under året i USA, vad jag har för bild av familjen är nog två föräldrar med dem i min egen ålder.

nande.

som är den som har -

ning OPUS helgen i Gränna, och lite om mina förväntningar på året och familjen (som jag helt glömt bort, jag tar det i slutet!). Uppenbarligen tackade jag ja, då ni nu läser detta. När workshopen var slut var det har lagat all mat och de som höll

mig en hyfsat liten skola någonkan gå senior year, då jag får gå på senior year! Jag borde egentligen

i Sverige består då av mamma, pappa, mina två bröder på 13 och 20 år, och mig. I alla

och det kan jag ju inte göra än...

O

läser

helgen i Gränna och känner sig utelämnad ur texten så vill jag de med under Gränna-helgen var som jag gärna hade nämnt, men det hade gjort texten för lång! Om det är någon blivande utby-

texten, och inte hoppade över har skrivit svinlångt nu. Jag vet det bara varit när jag skrivit om kärnfysik i skolan. Men tack för mig!


Krönikan:

Gäst i sitt eget hem -

virrad gäst som gång på gång glömen familjemedlem, en person som funnit sin roll?

och hjärna helt utslagna. Jag minns dock den stora skylten som en av mina pappor gjort där

bland så mina föräldrar och göra frukost själv. Jag vågade ta mat ur kylskåpet när jag var hungrig. Jag slutade

ihåg hur vi kom

-

matbordet, vem som gjorde vad i huset och vad de gjorde och inte gjorde ihop. Jag härmade mycket, men framför allt frågade jag gång på gång hur jag skulle bete mig och varför de gjorde som de gjorde. I inga dumma frågor. Jag minns inte mycket av mina see. Jag minns heller inte svaren på alla de miljontals frågor jag ställde, jag minns inte alla de ansträngningar och anpassningar min värdfamilj som hemma.

annat, kortet som låg på min säng.

-

där och hur välkommen jag var. Un-

hade någon som blev glad när jag

både betryggande och läskigt: Väl.

som undrade hur min dag hade varit och som även delade med sig om sin egen.

mig hemma i min sydstat och med min amerikanska familj, men när gjorde jag det?

lagrades i mig som små, små mikrominnen. Dessa mikrominnen kunde inte avläsas en för sig, men -

observera hur mina familjemedlemmar betedde sig mot varandra;

Henrietta Berg


Medlemsinformation

Sveriges vision ”Vi, Youth For Understanding bidrar

får du även vissa medlemsförmåner och möjliggör

ut som utbytesstudent och få uppleva en annan

den.

80 kr för medlemmar under 25 år 200 kr för medlemmar över 25 år 300 kr för familjemedlemskap

-

nar under året.

www.yfu.se/medlem Åka som utbytesstudent Ta emot en utbytesstudent som värdfamilj

-

Gilla oss på Facebook! YFU Sweden


Kalendarium:

AKTIVITET

DATUM 14-16 juni

Lapplandsresan (inresande)

15-19 juni

Ankomstläger sommarstudenter

18-19 juni 26 juni

Young European’s Seminar (YES)

28 juni-2 juli

Homecoming/Farewell, Malmö

5 juli

Homecoming/Farewell, Göteborg

7 juli

Homecoming/Farewell, Stockholm

12 juli

Homecoming/Farewell, Umeå

14 juli

Project X, Falun

25 juli

Ankomstläger (inresande)

Hemkomstläger

13-15 september


En riktigt glad sommar Ăśnskar redaktionen pĂĽ OPUS!

Opus juni/juli 2013  
Opus juni/juli 2013  
Advertisement