Omelas

Page 23

Ursula Le Guin

cũng sẽ là lúc họ thừa nhận rằng họ có tội. Điều kiện rất hà khắc và phải tuyệt đối tuân thủ, thậm chí không một lời nói ân cần nào được nói ra với đứa bé. Thường thì những người trẻ tuổi sẽ trở về với khuôn mặt đong đầy nước mắt, hay sự phẫn nộ tuôn trào khi họ nhìn thấy đứa trẻ và đối mặt với thứ nghịch lý khủng khiếp ấy. Họ có thể nghiền ngẫm về điều đó hàng tuần hay hàng năm trời. Nhưng thời gian trôi đi khi họ dần nhận ra rằng cho dù nếu đứa trẻ được thả ra, chưa chắc sự tự do sẽ tốt cho nó: đương nhiên nó sẽ cảm thấy chút thỏa mãn mơ hồ về hơi ấm và thức ăn, nhưng tất cả chỉ có vậy. Nó đã trở nên quá ngu ngơ để biết được thế nào là niềm vui đích thực. Nó đã sống trong sợ hãi quá lâu để thoát khỏi bóng ma kìm kẹp ấy. Những thói quen nó có đã khiến nó trở nên quá vụng về để có thể tiếp nhận sự đối xử nhân đạo. Thật vậy, sau một thời gian quá dài, nó chắc chắn sẽ khốn đốn khi không còn bốn bức tường bao quanh bảo vệ, rồi bóng tối đã trở nên quen mắt, và cả đống phân nó ngồi lên. Những giọt nước mắt rơi vì sự bất công cay đắng của họ sẽ sớm khô khi họ bắt đầu nhận thức được sự bất công của thực tế và học cách chấp nhận nó. Nhưng đó là nước mắt và cơn thịnh nộ của họ, là nỗ lực tỏ ra hào hiệp và sự công nhận những bất lực của họ, tất cả có lẽ YF x GF93 | [20]


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.