Issuu on Google+

june 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

1


2

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

june 2014


C O N T e nt s KMC CORNER Matamis Na Bao, Rellenong Bangus / 2

COVER PAGE

EDITORIAL Job Mismatch / 3

8

11

FEATURE STORY 2014 Bangus Festival / 8-9 Aquarian Marine Supply 28th Years Anniversary! / 14 Pista’y Dayat 2014 / 15 Momotaro / 16 Kalbaryo Sa Pagsakay Sa MRT / 17 Bicycle Traffic Rules / 24-25 VCO - Step By Step Process By Modified Natural Fermentation / 41 READER’S CORNER Dr. Heart / 4 REGULAR STORY Parenting - Palakasin Ang Loob Ng Ating Mga Anak Sa Pag-aaral / 5 Cover Story - Sashimi / 6 Wellness - Alerto Kontra MERS-CoV / 12 Migrants Corner - Facebook Facebook On My Wall, Who’s The Fairest Of Them All! / 18-19

14

LITERARY Nag-uumpugang Bato / 10 MAIN STORY

Sa Pagdalaw Ni Obama Sa ‘Pinas / 11

EVENTS & HAPPENING PETJ, Tajimi Catholic Church, FOK, Thanksgiving Concert / 20-21

15

COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes/ 34 NEWS DIGEST Balitang Japan / 26

17

NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31 JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37 フィリピン・ウォッチ (Philippines Watch) / 38-39

SASHIMI

KMC SERVICE Akira Kikuchi Publisher Julie Shimada Manager Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F Tel No. (03) 5775 0063 Fax No. (03) 5772 2546 E-mails : kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile : 09167319290 Emails : kmc_manila@yahoo.com.ph

31 june 2014

WASHOKU, a “World Heritage Cuisine” as declared by UNESCO. As we give honor and respect to Washoku Cuisine, KMC magazine While the publishers have made every effort to ensure the will be featuring different Washoku dishes accuracy of all information in this magazine, they will not as our Monthly Cover photo for year 2014. be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication With all humility and pride, we would like to are not necessarily the views of the publishers. Readers showcase to everyone why Japanese cuisine are advised to seek specialist advice before acting on deserved the title and the very reason why it information contained in this publication, which is belonged to the very precious “ Intangible Culprovided for general use and may not be appropriate for readers’ particularCOMMUNITY circumstances. tural Heritage” by UNESCO. KaBAYANthe MIGRANTS KMC 3


KMc

CORNER

Matamis MatamisNa NaBao Bao (Coco (CocoJam JamSpread) Spread)

Mga Sangkap: 5 tasa kakang gata ng niyog 2 tasa asukal na brown 1 tasa corn syrup

Paraan Ng Pagluluto: 1. Ilagay sa kawali ang kakang gata at lutuin sa medium heat. 2. Kapag kumukulo na ang gata, ilagay na ang asukal at haluin ng tuluy-tuloy. 3. Isunod ang corn syrup, tuluy-tuloy ang

Ni: Xandra Di paghahalo hanggang sa lumapot. 4. Kapag mabagal na ang patak ng tulo nito sa sandok na gamit, alisin na sa kawali. 5. Palamigin at ilagay na sa sterilized containers at takpan ng mahigpit. Masarap itong ipalaman sa pandesal o tinapay.

Rellenong Bangus

Masarap ang Rellenong bangus dahil ito’y tinatawag na labor of love, matrabahong gawin kaya medyo may kamahalan kung bibilihin, from 150 to 180 pesos ang isang pirasong medium size subalit sulit naman ang lasa na sadyang kakaiba dahil sa mga pinaghalong sangkap.

4

Mga Sangkap:

Paraan Ng Pagluluto:

2 malaki bangus (milk fish) ½ kilo baboy na may taba (giniling) 2 maliit carrots, hiwain ng maliliit na pa-cubes 2 maliit patatas, hiwain ng maliliit na pa-cubes ½ tasa green peas 1 buo sibuyas, hiwain ng manipis 5 butil bawang, dikdikin 3 kutsara pasas 1 buo sili green, hiwain ng manipis 2 buo kamatis, hiwain ng manipis 2 piraso itlog, batihin 1 kutsarita patis 2 kutsara harina 6 buo kalamansi ½ tasa toyo asin at paminta mantika

1. Kaliskisan ang bangus, alisin ang hasang at lamang-loob, ingatan na ‘di mapisa ang apdo sa loob. 2. Gamit ang likod ng kutsilyo, dahan-dahang bayuhin ang bangus hanggang sa madurog at lumambot ang laman at kusa itong humiwalay sa balat. 3. Baliin ang malaking tinik sa ulo at buntot ng bangus. Ipasok ang tangkay ng sandok mula sa leeg ng isda patungong buntot at dahan-dahang sundutin ang laman at tinik, kapag naghiwalay na ang laman sa balat ng isda ay alisin na ang tangkay ng sandok. 4. Pigain at itulak ang laman at malaking tinik mula sa buntot palabas sa leeg ng isda. Sa ganitong paraan ay maiiwasang hiwain o magkasugat ang balat ng isda.

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

5. Ibabad ang balat at ulo ng bangus sa toyo at kalamansi at itabi. 6. Alisin ang lahat ng tinik at himayin ang laman ng isda. 7. Igisa sa kawali ang bawang, sibuyas, kamatis. Isunod ang lahat ng giniling na baboy, carrots, patatas, green peas at laman ng isda. Timplahan ng patis, asin at paminta. Ilagay ang pasas, haluin. Palamigin at ilagay sa plato ang mixture. 8. Batihin ang itlog at unti-unting ilagay ang harina, ilagay na rin ang mixture at haluing mabuti, at ipasok o ipalaman sa loob ng balat ng isda. 9. Ibalot sa aluminum foil, palamigin. Magbati ng itlog at ilagay ang relyenong bangus at iprito. Palamigin bago ito hiwain. Ihain kasama ng kamatis at ng mainit na kanin. Happy eating! KMC june 2014 JUNE


editorial

JOB MISMATCH

Matapos ang isinagawang martsa ng mga libu-libong manggagawa mula Welcome Rotonda patungong Mendiola sa pagdiriwang ng Araw ng mga Manggagawa noong Mayo Uno upang hilingin sa gobyernong Aquino na masolusyunan ang unemployment, power hike, wage hike at pagtaas ng presyo ng krudo at bilihin. Sa isinagawang talumpati ni Pangulong Aquino noong Labor Day ay walang inanunsiyong wage increase at sa halip ay siniguro ng Pangulo na pagtutuunan ng kanyang administrasyon ang job mismatch upang lalong maibaba ang unemployment rate sa bansa. Kabilang dito ang pagpapaibayo sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) na mapadami ang mga kuwalipikado sa semiconductor at electronics sector gaya sa Laguna. Iniulat ng TESDA na 6 sa bawat 10 TESDA graduates ay pasok sa trabaho. Matatandaan na sinabi ng TESDA na ang ‘job mismatch’ ang sanhi ng mataas na bilang ng walang trabaho sa Pilipinas. Nangyayari ang job mismatch kapag hindi tugma sa pinag-aralan ang mga trabaho na nakalatag at ‘yong mga pangangailangan ng mga negosyo sa bansa. Bukod pa sa job mismatch ay masyado rin na mapili ang ating mga kababayan sa paghanap ng trabaho at hindi sinasamantala ng mga aplikante ang mga nagbubukas june 2014

na oportunidad. Ayon pa sa TESDA ay napakahalaga ng kooperasyon at partnership sa mga industriya para malaman kung anong ‘human resource’ ang kailangang i-produce ng pamahalaan upang makapasok sa trabaho. Inihahanda na umano ng ilang ahensiya ng gobyerno ang kurikulum ng lahat ng lebel mula sa Department of Education, Commission on Higher Education at pati na rin ng TESDA sa mga kursong dapat nilang ilatag para maiwasan ang job mismatch. Kaugnay ng job mismatch, napaulat na sa kasalukuyan ay 12- milyong Pinoy ang tambay sa kanto at walang trabaho sa bansa. Ang Pilipinas ang may pinakamataas na unemployment rate sa lahat ng bansang kasapi ng Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), ito ay ayon sa 2014 report ng International Labor Organization (ILO). Base sa Global Employment Trends, naitala ng ILO na pumalo na sa 7.3 percent ang mga walang trabaho o mga ‘nagbibilang ng poste’ sa Pilipinas. Sumunod sa Pilipinas ang Indonesia na may 6 percent, Brunei 3.7%, Burma 3.5%, Malaysia 3.2%, Singapore 3.1%, Vietnam 1.9%, Laos 1.4%, Thailand 0.8% at Cambodia na may 0.3% unemployment rate. Sa record ng ILO sinasabing, tumaas ng 5-milyon ang jobless ngayong taon kumpara noong 2013. Karamihan sa mga walang trabaho ay may edad 18-25 na

umaabot sa 53.3%, 25-34 ay 25% at 35-40 ay 17.7%. Sa kasalukuyan, kabilang sa mga walang trabaho ay ‘yong mga na-retrench, mga nag-resign sa kanilang hanapbuhay at first time job seekers. Inamin ni Department of Labor and Employment (DOLE) Sec. Rosalinda Baldoz na mababa pa rin ang naitalang on the spot hiring sa nakaraang job fair kaugnay ng Labor Day Celebration. Umabot lamang sa 6,000 ang natanggap agad sa iba’t-ibang trabaho mula sa nasa 80,000 inihaing vacancy. Pinababalik naman ng mga kompanya ang 40,000 para sa dagdag na interview at iba pang requirements. Wala pa ring katiyakan kung matatanggap ang nasabing bilang sa maraming kadahilanan. Sa nakaraang job fair ang karaniwang problema ay ang mismatch ng job hunters sa mga bakanteng posisyon. Kailangan pang palakasin ang skills training para sa local at overseas workers, pahayag ni Baldoz. Kung masosolusyunan ang problema ukol sa job mismatch ay malaking tulong ito sa ating mga job hunters at malaking tulong din sa ating ekonomiya. Mahalaga ang kapakanan ng ating mga manggagawa at dapat itong unahin ng ating gobyerno. Samantala, noong Labor Day sa pahayag ni Pangulong Aquino ay aminado s’ya na ang yaman ng Pilipinas ay ang mga Pilipino o mga manggagawa sa bansa. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

5


READER’S CORNER Dr. He

rt

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, Mag-aapat na taon na kaming kasal at masaya naman ang aming pagsasama ng asawa ko. Nagkaroon lang kami ng problema dahil sa mga mga epal at tsismosang tao, sinabi sa kanya na may nauna akong pamilya bago s’ya. Nalaman din n’ya na may isa akong akong anak na lalaki at kasal ako sa ama nito. Hindi ko naman itinanggi ang lahat dahil matagal ng patay ang una kong asawa at ang anak namin ay nasa mga biyenan ko dahil ayaw naman nilang ibigay sa akin. Hindi ko alam kung anong paninira ang ginawa ng mga taong ito kaya galit na galit sa akin ang asawa ko. Ayaw na n’yang makinig sa mga paliwanag ko. Sa totoo lang, hindi ko na ‘yon sinabi sa asawa ko dahil matagal na ‘yon at wala naman akong masamang intensiyon kung bakit itinago ko ‘yon sa kanya. Gusto ko lang na magkaroon ng panibagong buhay. Ano ba ang dapat kong gawin upang bumalik ang dati naming samahan ng asawa ko? Umaasa, Leilani

Dear Leilani, Ang ilan sa mga mahahalagang sangkap ng happy and strong marriage ay ang pag-ibig at ang katapatan sa isa’t-isa. Napakahalaga ng pagiging matapat sa pagitan ng inyong pagsasama. Nang magpakasal ka sa kanya, kayo’y naging isa, ibinigay n’ya ang kanyang sarili sa iyo at gayon ka rin sa kanya, maging ang inyong damdamin at isipan ay naging isa upang mapanatili ang inyong relasyon na may pagtitiwala. Sa nararamdaman ngayon ng iyong kabiyak, dapat ay higit mo s’yang maunawaan, dahil kung ikaw ang lumagay sa kanyang kinalalagyan ngayon ay maaaring ganyan din ang ‘yong naramdaman—ang hinanakit at sama ng loob dahil sa ibang tao pa n’ya nalaman ang ‘yong kahapon, regardless of any reasons, dapat ipinagtapat mo sa kanya bago pa kayo makasal. Ngayon ay hintayin mo munang maghilom ang sugat sa puso n’ya na ikaw din ang lumikha bago mo s’ya kausapin muli at magpaliwanag. Higit mo s’yang mahalin dahil s’ya ay nasasaktan na ang ibig sabihin ay lubos s’yang nagmamahal sa ‘yo. Yours, Dr. Heart

Dear Dr. Heart, Ang problema ko ay tungkol sa pagsasama naming magasawa, magkaiba po kami ng pananaw sa buhay. Kayod ako ng kayod para makaipon ng sapat na halaga para sa pag-aaral ng mga anak namin sa college in the future, samantalang ang asawa ko naman ay mas mahalaga sa kanya ang kanyang mga kamag-anak at ang kanyang career. At eto pa, tuwing darating ako ng bahay kahit pagod na pagod ako galing sa trabaho eh hindi man lang n’ya ako maipaghain ng hapunan, hindi n’ya ako pinapansin at mas inuuna pa n’ya ang panonood ng paborito n’yang programa sa TV. May mga time na kailangan ng mga anak ko ang pera sa pag-aaral, wala na raw s’yang pera, ang masakit nito ay malalaman ko pa sa ibang tao na ibinigay na pala n’ya sa nanay n’ya. I’m working para sa pamilya namin, pero s’ya para sa kanyang mga kaanak. Tuwing magkakaroon kami ng pagtatalo, ang sasabihin n’ya sa akin puro pera lang daw ang nasa isip ko, at sabi ko naman sa kanya, puro ka career at kamag-anak! Madalas hindi kami magkaunawaan at parating magkasalungat. Ano po ang dapat kung gawin Dr. Heart? Paano ba kami magkakaroon ng iisang pananaw sa buhay? Umaasa, Rod

Dear Rod, Kadalasan nagkakaroon ng problema ang mag-asawa kung ang isa’y sinasamba ang pera at ‘yong isa nama’y sinasamba ang kanyang career. Makabubuting mag-usap kayo ng asawa mo. Huwag mong isipin na nag-iisa ka sa ‘yong adhikain tungkol sa inyong pamilya dahil sa palagay mo ay magkaiba kayo ng inyong mga pangarap, ng inyong mga aspirations, at ng inyong emotions. Maaaring wala lang kayong oras upang pag-usapan ang mga bagay na ito, kailangang magtulungan kayo sa isa’t-isa. Kung may mga pagkakamali, mga pagkukulang, maliit o malaking pagkakamali, ang makakasagot lang sa lahat nang ‘yan ay ang pagpapatawad. Forgive and forget. “Walang mag-asawa na magtatagal kung hindi sila matututong magpatawad.” Ang pag-ibig ay nagpapatawad sa lahat ng pagkakamali. Laging tandaan na walang taong perpekto, lahat tayo ay nagkakamali, whether you like it or not ay magkakamali ang ‘yong asawa. At ang kaisa-isang sandata laban sa pagkakamali ay… pagpapatawad. At tungkol sa pagtulong sa inyong magulang at mga kamag-anak, wala namang masama rito, dapat lang ay maging open book kayo sa isa’t-isa. Huwag namang maging madamot, be generous to each other’s relatives, bahagi rin sila ng ating buhay. Maipapayo ko na dalasan ninyong mag-asawa na mag-usap kung anong area ng buhay n’yo ang kulang para magkaisa kayo, at ano ang puwedeng gawin ng bawat isa upang maitama ito. Yours, Dr. Heart

Dear Dr. Heart, Gusto ko lang po iparating sa aking ama ang aking pasasalamat dahil hindi s’ya sumuko sa pagbibigay sa akin ng pagmamahal at pang-unawa. OFW po kasi ang father ko, usually once a year lang kami magkita at parating si Mommy ang kasama ko sa bahay. Nalunod po ako sa mga bisyo, ilang beses huminto sa pag-aaral, magdala ng babae sa bahay at kung anu-ano pa. Siguro sa labis na pagmamahal n’ya sa akin kahit na pinalalayas na ako ni Mommy dahil sa sobrang tigas ng ulo si Daddy naman ang nagpapabalik sa akin at sasabihin na “Jun, tapusin mo lang ‘yang pag-aaral mo at wala kang maririnig sa akin, ‘wag mo na kaming isipin, ang isipin mo na lang ang magiging pamilya mo dahil ‘pag nawala kami kawawa ka.” Naka-graduate na po ako Daddy, at salamat po ng marami, now I realize na ang sarap pala ng pakiramdam ng graduate ka na sa college sa loob ng sampung taon, pero hindi po ako nag-doktor o abugado. Commerce po! Sa lahat po ng mga OFWs father, Happy Fathers Day Po! Happy Fathers Dad! Yours, Jun jun C.

6

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Dear Jun jun C., Mabuhay ka! At congratulation matapos ang sampung taon mong pakikibaka sa pag-aaral ay nakatapos ka na rin. Parang kilala yata kita, ikaw ba ‘yong anak ng kuya ko, ah! Baka nakahawig mo lang ang kuwento n’ya. Happy Fathers Day po sa lahat. Yours Dr. Heart

june 2014


PARENT

ING

PALAKASIN ANG LOOB NG ATING MGA ANAK SA PAG-AARAL May mga bata na sadyang kailangan ang masusing paggabay nating mga magulang sa kanilang pag-aaral dahil ang problema sa kanila ay parang pumapasok lang sa eskuwela subalit walang natututunan. Mapapansin natin ito kapag sila ay nasa grade five na or grade six na, nakakabasa naman ng tama, tama rin ang bigkas, pero ang tanong, naiintindihan ba n’ya ang kanyang binabasa? May mga natutunan ba sila sa kanilang ginagawa? Kapag napansin na natin na may ganitong problema ang bata ay bigyan na natin ng sapat na oras para tulungan sila, subalit hindi ito madadaan sa biglaan o mabilisang pagtuturo. Medyo may malalim na itong dahilan at kinakailangan ang mahaba nating pasensiya. Kadalasan ang natural na reaction natin ay kaagad magagalit. Kailangan nating gawan ito ng paraan sa halip na magalit tayo kaagad-agad. Ano nga ba ang mga bagay na maaari nating gawin? Kailangan nating palakasin ang kanilang loob upang matuto, narito ang ilan sa puwede nating simulan: 1. Huwag magsawa at magkaroon ng pasensiya. Huwag din maiinis at sasabihin sa anak na “Bakit hindi mo ba naiintindihan ‘yang binabasa mo? Ano ka ba naman, paulit-ulit ko nang itinuturo ‘yan?” Kung mainit ang ulo natin ay iwasan muna ang pagtuturo sa bata at maaaring madamay s’ya at mawalan tayo ng pasensiya. Mag-isip din ng ibang paraan para ganahan sa pag-aaral ang bata, pero iwasan ang pagbibigay ng suhol na pera o materyal na bagay. Kailangang kusang loob na talagang gusto n’yang matuto. 2. Turuan natin na matututunan ng mga bata ang kahalagahan ng pagaaral at maging masaya sila habang ginagawa ito. Ipakita natin kung ano ang nasa paligid nila, tuklasin kung ano ang makapagpapasaya sa kanila at saan sila higit na interesado. Gabayan natin sila sa mga bagay na makapagpapasaya sa kanila at mula doon ay maaari na natin silang hubugin sa tamang pag-aaral. 3. Gawin nating maging masaya ang kanilang karanasan sa pag-aaral. Kailangang kasiya-siya ang una nilang karanasan lalo na sa umpisa. Buksan ang kanilang isipan kung ano ang likas na gustung-gusto nilang matutunan, tumuklas para hindi makaramdam ng pagod at isipin na “Ay, ang hirap june 2014

palang mag-aral!” Kapag sobrang istrikto, ang kagustuhan nila sa pag-aaral ay hindi gaanong lalago. Hindi magiging masaya ang kanilang karanasan sa unang araw palang ng kanilang pagaaral. Kung ano ang natutunan sa school ay ituloy ito sa bahay at lalo pang palakasin upang higit pang lumalim ang kanyang pang-unawa. Dalahin o ipasyal ang ating mga anak sa mga lugar na marami silang matutunan upang gumana ang kanilang isipan. 4. Matuto rin tayong sumakay sa kanilang nararamdaman. Kung masaya silang natututo ng kanilang natutunan sa school, makinig tayo at umaktong parang noon din lang natin ito narinig, magtanong, “Anak, ano nga ba ang sagisag ng tatlong bituin sa watawat ng Pilipinas, at bakit walo ang sinag ng araw nito?” Malugod ka n’yang sasagutin at tuturuan at ang pakiramdam n’ya ay ang dami-dami n’yang alam. Makinig at samahan sila sa kanilang natuklasan para higit na lumakas ang kanilang tiwala sa sarili. 5. Pahalagahan ang relasyon

natin sa ating mga anak. Iwasan na magkaroon ng lamat ang samahan sa loob at labas ng tahanan dahil lamang sa pag-aaral. Kailangan nilang matuto subalit bigyan natin ng halaga ang kanilang pagsisikap sa abot ng kanilang makakaya. Kung hindi magkaroon ng pinakamataas na award o medalya ay makontento na tayo na nakapasa s’ya sa pagsusulit. Alin nga ba ang mahalaga sa atin, ang ating anak at ang relasyon natin sa kanya o ang kanyang medalya? Tanungin natin ang ating sarili. Kung may pagkukulang, punuan natin ng pagtuturo. Kung hindi pa gaanong naiintindihan ang kanyang binabasa, palalimin pa natin ang ating kaugnayan sa bata upang malaman natin kung saan s’ya mahina. Huwag s’yang husgahan kaagad at sa halip ay unawain kung anong nangyari. Higit sa lahat, ibayong pagmamahal at pang-unawa ang ibigay natin sa ating mga anak upang lumakas ang kanilang loob sa pag-aaral. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

7


cover

story

SASHIMI 刺身

Kapag sinabing SASHIMI, kalimitang pumapasok kaagad sa isipan natin ay ang bansang Hapon. Ang SASHIMI ay isa sa pangunahin at sikat na Japanese delicacy, kinilala hindi lamang sa Japan kundi pati na rin sa buong mundo dahil sa angkin nitong linamnam. Ang Sashimi ay maninipis na hiwa ng isda o seafoods, karne ng baka at karne ng kabayo na kung tawagin ay “basashi / 馬刺し” , ang mga ito ay kinakain ng hilaw at sariwa. Subalit mas karaniwang fresh seafood ang makikita sa mga sushi bars o Japanese restaurants na ginagamit pang-Sashimi. Ang salitang Sashimi ay nangangahulugang “pierced body” sa Ingles kung saan ang “sashi o 刺し” ay may literal na kahulugan na “pierce / stab / prick” at ang “mi o 身” naman ay may ibig sabihin na “body / flesh / meat”. Sinasabing maaaring nakuha ang salitang Sashimi mula sa tradisyonal na paraan nang paghuli sa isda kung saan tinutusok ang ulo nito at agad na inilalagay sa container na puno ng yelo. Ang tawag sa prosesong ito ay “Spiking” o “Ike jime”. Sa prosesong ito, ang mga nahuling isda ay mananatiling sariwa na hindi bumababa ang kalidad sa loob ng 10 araw dahil sa taglay nitong lactic acid. Tinatawag na “Sashimi Grade” fish ang mga ito at mas mahal ito kumpara sa mga pangkaraniwang nabibili sa merkado. Ang Sashimi ay ang madalas na first course na inihahain sa Japanese formal dining, maaari din itong gawing main dish kasabay ng kanin at miso soup. Karaniwang isinisilbing nakapatong ang Sashimi sa maninipis at mahahabang hiwa ng labanos o “Tsuma” at may kasamang ilang pirasong perilla o shiso leaves. “Tsuma” na may literal na kahulugan na “wife o maybahay” ay itinulad sa Tsuma na nagsisilbing mabuting asawa at partner para sa Sashimi na siyang nagdadagdag linamnam sa dito, ito din ay hindi lamang palamuti, bagkus ito ay kasabay na kinakain ng Sashimi upang pantanggal ng langsa at pampatay sa mga bacteria na maaaring nasa hilaw na seafoods. Japanese soy sauce at wasabi lamang ang tanging sawsawan para sa Sashimi, maaari din sabayan ng “gari” o pickled ginger ang pagkain nito. Para naman sa mga meat sashimi, “ponzu / ポン酢” o citrus flavored soy sauce ang ginagamit na sawsawan.

ito’y pinatuyo at binuro, ito ay nagiging katsuoboshi na pangunahing sahog ng “dashi” stock na ginagamit sa maraming lutuing Hapon. Isa sa pinakakilalang luto ng katsuo ay ang “Katsuo no tataki(カツオのタタキ)” kung saan iniihaw ang palibot nito nang banayad upang hindi maluto ng husto ang loob nito. Ang katsuo tataki ay kilalang specialty ng Kochi Prefecture. Ngayon naman ay ating talakayin ang HAMO / 鱧(ハモ)o Daggertooth Pike Conger sa Ingles. Kilala rin ito sa tawag na Pike Conger. Ang Pike Conger ay isang uri ng white eel na nakatira sa ilalim ng dagat na may 100 meters o 330 ft. ang lalim. Nahuhuli ang Hamo sa Japanese Inland Sea. Humahaba ito hanggang 2 metro ngunit ang may habang 1 metro lamang ang karaniwang inihahain sa mga restaurants. Ang season ng Hamo ay magmula May – October at ang pinakamalinamnam na Hamo ay nahuhuli tuwing July. Ang isdang ito ay popular dish sa Kyoto tuwing tag-init, dahil matindi ang init ng summer sa Kyoto at pinaniniwalaang ang Hamo ay mayaman sa taba na tumutulong sa pagbibigay ng lakas sa katawan at tumutulong na pampagana sa pagkain, kadalasan dahil sa sobrang init ay marami sa Japan ang nawawalan ng ganang kumain. Dahil sa kasikatan ng Hamo, ang “Gion Matsuri” sa Kyoto ay kinilala na rin bilang “Hamo Matsuri”. Hindi madali ang paghahanda sa isdang ito na nagsilbing hamon sa mga “Itamae” o chefs upang ipakita ang kanilang husay sa larangan ng pagluluto. Naging inspirasyon din ito upang ipakita nila ang kanilang husay sa pagtanggal ng 3,500 na tinik ng bawat Hamo. Iba’t-ibang luto ng Hamo ●Hama-otoshi – ito ay maliliit na hiwa ng nilagang Hamo. Inihahain itong nakalagay sa ibabaw ng yelo. ●Kabayaki – ito naman ang luto ng Hamo kung saan iniihaw ito sa uling at pinapahiran o nilalagyan ng sweet soy sauce. ●Hamozushi- inilalagay ito na topping sa Sushi, ang fresh Hamo or kabayaki ay parehong maaaring gamitin. ●Hamo Tempura – kadalasan nakabalot sa shiso o perilla leaves ang Hamo saka piniprito pang tempura. ●Sunomono- vinegared dishes ●Osumashi o Suimono- inilalagay sa sabaw.

JUNE COVER

Pinaka-popular na mga sangkap pang-Sashimi Salmon- Sake / 鮭 / サケ Skipjack tuna- Katsuo / 鰹 / カツオ Shrimp- Ebi / 海老 / エビ Tuna- Maguro / 鮪 / マグロ Squid – Ika / 烏賊 / イカ Mackerel – Saba / 鯖 / サバ Horse Mackerel – Aji / 鯵 / アジ Puffer fish – Takifugu / Fugu / 河豚 / フグ Fatty tuna – Ootoro / 大トロ / オオトロ Yellowtail – Hamachi / 魬 / ハマチ Scallop – Hotate-gai / 帆立て貝 / ホタテガイ Sea Urchin – Uni / 雲丹 / ウニ

A

C

PARAAN NG PAGHAIN NG SASHIMI FUNAMORI- ito ay isang uri ng unique Sashimi arrangement ng mga Hapon, inilalagay nang maayos ang iba’t-ibang uri ng Sashimi sa lalagyang yari sa kahoy na hugis bangka at pinapalamutian ito ng mga makukulay na dahon at chrysanthemum flower. Kilala rin ito sa tawag na “Sashimi boat” para sa mga dayuhan. Ang bangka ay nag-uugnay sa mga mangingisda kung kaya`t ang Funamori ay nagpapakita at nagpapahiwatig ng mga sariwang huli ng mga mangingisda. Kalimitan, makikita ang isang ulo ng “Tai” o Sea bream na naka-display sa isang Funamori. Ang Sashimi arrangement na Funamori ay mamahaling klase ng pagkain kung kaya`t sa mga espesyal na okasyon lamang ito kadalasang isinisilbi. Madalas din itong inihahain sa mga hotels at sa mga Japanese restaurants lalo na sa mga turista dahil sa kaaya-ayang presentasyon nito. SASHIMI MORIAWASE- kilala rin ito sa tawag na “Sashimi Platter” o ibat-ibang uri ng Sashimi na nakalagay sa isang bandehado o malaking serving plate na nakalagay nang maayos at makulay din gaya ng Funamori. Ating talakayin ang KATSUO/ 鰹(カツオ)o Skipjack tuna sapagkat ang isdang ito ay ang “in season” o napapanahon ngayong papatapos ang tagsibol at papasok ang tag-init. Bago pa sinimulang kainin ng mga Japanese bilang Sashimi ang Maguro, ang Katsuo muna ang itinuturing na “Hari ng Dagat” sa pagluluto at sa hapag-kainan ng mga Hapon. Ang Katsuo ang isa sa pinakamahalagang isda sa Japanese cuisine, kapag

8

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

B

F

I

J

K

L

D

E

G

H

M

N

A) Paraan ng Pag-ihaw ng Katsuo /   鰹(カツオ)のタタキ(作り方) B) Katsuo no Tataki / 鰹(カツオ)のタタキ C) Funamori / 船盛り (フナモリ) D) Hamo / 鱧(ハモ) E) Moriawase / 盛り合せ(モリアワセ) F) Hamachi / 魬(ハマチ) G) Shime saba / しめ鯖(シメサバ) H) Sake / 鮭(サケ)

I) Tako / 蛸(タコ) J) Uni / 雲丹(ウニ) K) Awabi / 鮑(アワビ) L) Kani / 蟹(カニ) M) Ika / 烏賊(イカ) N) Hotate / 帆立(ホタテ) june 2014


june 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

9


feature story

2014 BangusFestival Ang Bangus Festival, Dagupan City, ay isa sa pinakamalaki at makulay na selebrasyon, inaabangan at dinadayo ng mga turista ng bansa. Kilala ang Dagupan bilang one of the

country’s biggest and most colorful celebrations of local industry and culture. Ang Dagupan ay isa sa may pinakamasarap na produkto ng Bangus sa Pilipinas, ang taunang pagdiriwang ng Bangus Festival ay ginagawa upang patuloy na malasahan at matikman ang kakaibang lasa ng Bangus na niluto sa iba’t-ibang paraan. Nasa ika-11 taon na ang Bangus

10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

june 2014


Festival at lalo pa itong umuunlad, nagsimula sa payak na pagdiriwang ng masaganang ani at ngayon ay ipinakikita na nila ang mga nalilikha ng Dagupan ukol sa kanilang ipinagmamalaking isda. Ang pagdiriwang ay tinatampukan ng Gilon-gilon ed Dalan bilang grand opening ng Bangus Festival noong Abril 22 at ang Festivals of the North noong Abril 27 na nilahukan ng 19 na Champion Street Dancing Group mula sa iba’t-ibang lungsod, munisipalidad at ibang rehiyon para ipamalas ang kagandahan ng kani-kanila ring festival. Ang Gilon-Gilon, salitang Pangasinan na ang kahulugan ay harvest. Napanalunan ng Barangay Pantal ang Gilon-Gilon kung saan naguwi sila ng P120,000 cash prize. Ang street dancers ng Barangay Pantal din ang tinanghal na overall champion sa Festivals

june 2014

of the North Street Dancing Competition noong Abril 27, na may premyong P400,000 at nakamit din ang P20,000 sa Best in Choreography. Ngayong taon din ginawa ang kauna-unahang International Cook Fest or Bangusine International

o Bangus Cuisine International Showcase ay bagong event ng Bangus Festival 2014, na sinalihan ng 16 na partisipante mula sa lokal na komunidad at iba’t-ibang bansa. Ayon kay Atty. Gonzalo T. Duquem, International Cookfest Chairman, may entries na nagmula pa sa India, Germany, Japan at marami pang iba pa. At hindi makukompleto ang Bangus Festival kung wala ang Bangusan Street Party and Kalutan ed Dalan. Habang ang mga sikat na banda ay tumutugtog ng mga rock songs, ang mga tao naman ay nasisiyahan sa pagkain ng inihaw na Bangus na nakahanay sa gitna ng kalsada ang mga nag-iihaw ng Bangus kasama ng mainit na kanin at mga inuming pampalamig sa lalamunan dulot ng mainit na panahon noong tag-araw. KMC

C u i s i n e dinaluhan ng mga foreign students and delegates, ipinakita sa kanilang pagluluto ang iba’ti b a n g Oriental and We s t e r n flavors. Ang Bangusine

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

11


literary

NAG-UUMPUGANG BATO

Ni: Alexis Soriano

Lumalala ang situwasyon ng kanyang ama, walang magawa si Jay kung hindi ang tumangis. Mabuti nalang tinulungan sila ni Mang Kanor na magbayad sa ospital. Tuluyan nang bumigay si Mang Delfin sa kanyang sakit na cancer sa atay, ayon sa doctor ay nasa stage 4 na ito. Tumangis ng husto si Jay, si Mang Delfin nalang ang natitira n’yang magulang, ang kanyang inang si Sarah ay nauna ng pumanaw noong siya’y anim na taong gulang pa lamang. Dahil nag-iisa na si Jay kaya’t inaya na s’ya ni Mang Kanor sa Maynila. “Jay, sumama ka nalang sa akin, alam ko dadalhin kita kay Pareng Romy ang kamaganak ng tatay mo, madalas ka n’yang dinadala noong baby ka pa sa bahay nila sa Quezon City.” Nag-aalinlangan man si Jay at naguguluhan dahil wala namang nabanggit ang kanyang amang si Mang Delfin na may kaanak pala sila sa Maynila. Pumayag si Mang Romy na doon na mamalagi sa kanya si Jay, “Jay welcome ka rito, kasama mo rito ang dalawa kong anak na babae at ang asawa kong si Rita. Salamat Pareng Kanor at isinama mo rito si Jay, huling nagkita kami ng batang ito ay baby pa s’ya at binata pa ako noon. Siguro ay nasa High School ka na ano?” “Grade six pa lang po ako pagpasok dahil nahinto po ako sa pag-aaral nang magbantay ako sa ospital kay Itay.” “Ganoon ba? Kung gusto mo ay mag-aral ka sa katabi nating school. Pareng Kanor, salamat, tuturuan ko nalang si Jay sa buy and sell ng mga used cars.“ “Ayos lang Pareng Romy, akala ko nga eh sa akin s’ya magtatrabaho, pero mabuti na rin at ng makapag-aral itong si Jay at magkasama kayo, matalinong bata ito.” Nakatapos ng pag-aaral si Jay at nagkaroon ng sariling pamilya, sa shop pa rin s’ya nagtatrabaho, at napalago pa n’ya ito ng husto. Father’s Day, bumalik si Jay kasama ang anak na si Jayson sa Sabang upang bisitahin ang puntod ng kanyang amang si Mang Delfin. Sinadya n’ya si Mang Kanor at nagdala ng pasalubong. “Mang Kanor, kumusta po kayo?” “Hay mabuti naman at napadalaw ka Jay, eto, matanda na at mahina na rin ang tuhod ko. Eto ba ang anak mo? Uy! Hawig din s’ya sa Lolo Romy n’ya.” “Ganoon po ba, madalas daw po nakakahawig ng bata kung

sino ang parati nitong kasama, parati kong kasama si Jayson sa shop at madalas siyang karga-karga ni Mang Romy kaya siguro nahahawig na rin sa kanya.” Namangha si Mang Kanor, “Bakit Jay hanggang ngayon ba ay hindi mo pa rin alam?” “Ang ano po Mang Kanor?” “Ah, wala naman Jay, tanungin mo nalang si Pareng Romy.” Maraming gustong itanong si Jay subalit iginalang n’ya ang pasya ni Mang Kanor. Naabutan pa ni Jay si Mang Romy sa shop, tiningnan n’ya itong mabuti at tinanong ang sarili, ano nga ba ang kaugnayan n’ya sa taong ito, ”Bakit napakabait n’ya sa akin at pinag-aral n’ya ako sa magandang eskuwelahan?” Nilapitan n’ya si Mang Romy. Bungad ng matanda sa kanya, “Jay, alam kong alam mo na, sana mapatawad mo ako sa mga nangyari.” Nagpaliwanag ng husto si Mang Romy sa kabila ng hindi pagtatanong ni Jay. “Bata pa ako noon nang mabuntis ko ang kapatid ni Delfin na si Nena. Subalit hindi ko s’ya puwedeng pakasalan, ipinagkasundo na ako nila Papa sa magulang ni Rita. Baun sa utang sila Papa at Mama, tanging pamilya lang ni Rita ang makasasalba sa aming kalagayan at ang kapalit nito ay ang pagpapakasal ko kay Rita. Namatay sa panganganak sa ‘yo ang aking si Nena. Iniuwi ka ni Delfin at Sarah sa probinsya. Wala naman akong magawa dahil inilihim nga kita kay Papa at Mama hanggang sa mamatay sila. Hindi naman kita makuha kina Delfin dahil ayaw nila Delfin na magkagulo ang pamilya ko. Mahal na mahal ka ni Delfin, napakalaki

12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ang utang na loob ko sa kanya dahil napalaki ka n’ya ng maayos. Wala akong magagawa anak kung kamumuhian mo ako dahil hindi ako karapat-dapat na maging ama mo kaya mas minabuti ko pa na ilihim sa ‘yo ng tuluyan ang tunay mong pagkatao.” Sumagot si Jay, “Hindi naman pala nakakapagtaka dahil nagmana ako sa inyo, kaya ngayon ay ‘wag n’yo akong pilitin na pakasalan ko ang secretary kong si Marites, kung nabuntis ko man s’ya ay pinanagutan ko naman ang anak kong si Jayson.” Sa pagkarinig ni Jayson sa sinabi ng ama, bigla ito nagtatakbong palayo sa kanya habang sumisigaw ng “I hate you Dad!” At sa kasawiang-palad ay nabundol ng sasakyan si Jayson sa pagtawid nito sa kalsada, dali-daling isinugod ni Jay sa ospital ang agawbuhay na anak. Dumating sa ospital si Mang Kanor “Jay, sana hindi pa huli ang lahat para malaman mo rin ang katotohanan. Magkakaibigan kaming tatlo ni Delfin at Romy, saksi ako sa pag-iibigan ni Nena at Romy, isinilang ka ni Nena subalit ‘di ka pinabayaan ni Romy. Walang makuhang trabaho si Delfin dahil parati itong lasing at si Romy ang nagpapadala ng pera na panggastos ninyo, gayundin nang ma-ospital si Delfin. Si Romy ang nagbayad ng napakalaking halaga na ginugol sa operasyon n’ya sa ospital at hindi ako. Wala s’yang ibang inisip kundi ang kapakanan mo. Ngayong isa ka na ring ama, sana maunawaan mo ang naging kalagayan n’ya noong naiipit s’ya ng dalawang naguumpugang bato, sa kaliwa n’ya ay ikaw at si Nena, at sa kanan ang kalagayan ng pamilya n’ya. Pinili muna n’ya ang nasa kanan n’ya, ang isalba ang kanyang pamilya at ang kabuhayan nila subalit ‘di n’ya binitawan ang nasa kaliwa n’ya, nakaalalay pa rin s’ya sa ‘yo. Sana mapatawad mo s’ya. Ligtas na si Jayson, pumunta na rin sa ospital si Romy at Rita. Kaagad hinanap ni Jayson ang kanyang Lolo. Lumapit si Jay “Anak, ‘wag ka ng magalit sa Daddy ha, pakakasalan ko na ang Mommy.” “Talaga po Daddy? Eh, si Lolo?” “Oo, nag-usap na kami ng Lolo mo. “‘Di ba Papa?” “Oo apo, tanggap na ako ng Daddy mo.” Yehey! Happy Father’s Day po sa inyong dalawa! KMC june 2014


main story

SA PAGDALAW NI OBAMA SA ‘PINAS at Pilipino sa Fort Bonifacio sa Taguig City, nagpahayag ng kahandaan si Obama na ipagtanggol ang Pilipinas. Ito ay sa gitna ng agawan ng teritoryo sa West Philippine Sea o South China Sea sa pagitan ng Pilipinas at China. “Our commitment to defend the Philippines is iron-clad and the United States will keep that commitment, because allies never stand alone,” ani Obama. Naging makulay ang inihandang hapunan ni Pangulong Aquino kay Obama at sa mga miyembro ng kaniyang delegasyon sa Malakanyang na dinaluhan ng may 300 katao. Kabilang sa mga nag-perform sina Apl. de. Ap ng Black Eyed Peas, Bituin Escalante, Leo Valdez, Kuh Ledesma, at Bayanihan Philippine Dance Company. Napakanta rin ang tatlong miyembro ng Gabinete ni Pangulong Aquino na sina Public Works and Highways Secretary Rogelio Singson,

Ni: Celerina del Mundo-Monte

Bumisita noong Abril sa Pilipinas si United States President Barack Obama na umano’y nagpatibay lalo sa relasyon ng dalawang bansa. Ngayon lang uli nagkaroon ng pagkakataong dumalaw sa bansa ang pinuno ng pinakamakapangyarihang bansa sa mundo. Si dating Pangulong George W. Bush ang pinakahuling bumisita sa Pilipinas noong Oktubre 2003 sa ilalim ng administrasyon ni dating pangulo at ngayon ay kinatawan ng Pampanga na si Gloria Macapagal-Arroyo. Ilang oras bago lumapag ang Air Force One sa Ninoy Aquino International Airport lulan si Obama noong Abril 28, nilagdaan nina Defense Secretary Voltaire Gazmin at US Ambassador to Manila Philip Goldberg ang sampung taong Enhanced Defense Cooperation Agreement (EDCA). Ang EDCA ay magpapahintulot sa madalas na pagdalaw ng mga sundalong Amerikano sa Pilipinas. Bilang kapalit, magsasanay umano ang mga sundalong Pilipino kasama ang mga Amerikano para mapalakas pa ang kanilang kakayahan hindi lamang sa pakikipaglaban kundi sa pagtugon sa mga kalamidad tulad nang nagdaang bagyong “Yolanda” noong nakaraang taon. Tiniyak naman ni Obama na walang intensyon ang Amerika na muling magtayo ng base militar sa Pilipinas sa ilalim ng EDCA. “The Philippines-U.S. Enhanced

Defense Cooperation Agreement takes our security cooperation to a higher level of engagement, reaffirms our countries’ commitment to mutual defense and security, and promotes regional peace and stability,” pahayag ni Pangulong Aquino sa naging joint press conference niya kasama si Obama sa Palasyo ng Malakanyang. Bago lumipad pabalik ng Estados Unidos noong Abril 29, sa kaniyang talumpati sa harap ng mga sundalong Amerikano Budget Secretary Florencio Abad at Cabinet Secretary Jose Rene Almendras. Tinuligsa ng mga militanteng grupo ang pagbisita ni Obama sa bansa, lalo na ang pagkalagda sa EDCA na umano ay Amerika lamang ang makikinabang. Sa umano ay bagong yugto ng relasyon ng dalawang bansa na nagsimula pa noong nasa ilalim ng pamumuno ng Estados Unidos ang Pilipinas sa SpanishAmerican War noong 1898 na sinundan ng pormal na pagtatayo ng diplomatikong relasyon noong 1946, lahat ng Pilipino ay mag-oobserba at maghihintay kung totoo ngang kaalyado ng bansa ang mga “Puti.” May kapakinabangan nga bang matatamo ang Pilipinas, lalo na sa pagkalagda ng EDCA, o para lamang ito sa mas kapakinabangan ng Amerika? Ang Pilipinas ang huli sa apat na bansang dinalaw ni Obama sa Asya. Bago nagtungo sa Manila, nauna na niyang pinuntahan ang Japan, South Korea at Malaysia. KMC

june 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

13


well

ness

ALERTO KONTRA MERS-CoV

Ni: Celerina del Mundo-Monte Ano nga ba ang MERS-CoV at paano ito maiiwasan? Naunang naitala ang sakit na MERS-CoV noong 2012 sa Saudi Arabia. Ayon sa World Health Organization (WHO), mula Setyembre 2012

hanggang Abril 26, 2014, mayroon nang naitala na 261 kumpirmadong kaso ng MERS-CoV, kabilang na ang 93 na namatay kasama na ang isang Pinoy health worker sa UAE. Kabilang sa mga bansang may kaso ng MERS-CoV iyong mga nasa Arabian Peninsula.

14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Hindi pa matiyak kung saan nagmula ang sakit, ngunit may posibilidad umanong galing sa camel o paniki. Humahanap pa ang mga eksperto ng lunas sa sakit na ito at umaasa silang magagawa ito sa lalong madaling panahon. Nagpalabas ng advisory ang DOH sa pangunguna ni Health Secretary Enrique Ona kung paano maiiwasan ang sakit na ito. Panawagan ng DOH sa mga naglakbay sa Gitnang Silangan, bantayan nila ang kanilang kalusugan ng hindi bababa sa labing-apat na

araw. Kung magkaroon ng lagnat na may kasamang pag-uubo, pananakit ng lalamunan, paninikip ng ilong o mahirap na paghinga, pumunta agad sa doktor. Ang iba pang sintomas ng MERS-CoV ay pagkapagod, pananakit ng ulo, panlalamig,

june 2014


pagsusuka o pagtatae. Para matulungan ang manggagamot ukol sa sakit, ipaabot sa kaniya kung saan-saan naglakbay noong mga nakaraang araw, lalo na kung nagtungo sa mga lugar na apektado ng MERS-CoV. Sa kabuuan, payo ng WHO, dapat sundin lagi ang mga

pag-iingat, tulad ng paghuhugas lagi ng kamay bago at pagkatapos na hawakan ang mga hayop, iwasang hawakan ang mga may sakit na hayop, at sundin ang food hygiene practices. Hindi pa naman ipinagbabawal ang paglalakbay lalo na sa mga lugar na may kaso ng MERS-CoV. KMC

us on

and join our Community!!!

june 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

15


feature

story

Aquarian Marine Supply 28th Years Anniversary!

Ang Aquarian Marine Supply Inc. (AMSI) ay isang manufacturer sa Pilipinas na nagsusupply sa buong Metro Manila ng marine uniform, official uniform, seafarer uniform, chef uniform, steward uniform at gala uniform. Ito ay itinatag noong June 13, 1988, at naging isa sa pinakamahusay na supplier ng seafarer’s uniform ng bansa. Ang kanilang punong tanggapan ay matatagpuan sa 1722 F. B. Harrison St. Pasay Metro Manila at may website na http:// aquarianmarinesupply.local.ph/uniforms. Maliwanag sa kanilang pananaw na isantabi ang pansariling kapakanan at patatagin ang pundasyon ng AMS. Matatahak ang pagsisimula ng AMSI noong June 1986 nang itinatag ni Alberto Alcantara, isang seafarer at ng kanyang may-bahay na si Virgina S. Alcantara kasama ang kanyang kapatid na si Josefina S. Savares na s’yang may higit na kaalaman ukol sa mga design at pananahi ng mga damit. Hinikayat ni Captain Aguilar sina Mr. & Mrs. Alberto Alcantara na gumawa at magsupply ng seafarer’s uniform. Ayon Kay Mrs. Alcantara, “Kaya napunta kami sa ganitong business ay kusang lumapit sa amin. Kinausap ako ni Capt. Aguilar kung marunong daw ba akong gumawa ng uniform ng mga seaman. Wala man akong kaalaman ay lakas loob kong sinagot ng ‘Oo, marunong po ako.’ Hiningi n’ya na mag-produce kami ng

16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

isang sample. Dahil ang kapatid kong si Josefina ay nag-resigned na sa trabaho n’ya sa DWPH na s’ya ang may sapat na kaalaman pagdating sa pananahi ay lakas loob kong pinasok ang ganitong business. Nag-submit kami ng isang sample, at nakapasa kami, at doon nagsimula ang lahat.” Naging matagumpay ang kanilang unang ginawa subalit dumaan din sila sa matinding pagsubok sa mga unang taon ng kanilang negosyo. Halos hindi nila matanggap ang pagkalugi nang tapusin ng una at kaisa-isa nilang kliyente ang kanilang kontrata sa isang kadahilanan. Mabuti nalang muli silang binigyan ng pagkakataon ni Captain Aguilar na s’ya ring Manager ng shipping company para patunayan ng AMS na dapat silang pagkatiwalaan. Ayon sa kapitan, kung tatanungin s’ya kung bakit bibigyan ng second chance ang AMS, he said he would not forget one very significant incident recounted by Mrs. Savares which she would always believe as an “Act of the hand of God.” Nakita ni Mrs. Savares at ng kanyang team ang kahalagahan ng “The total look” para sa isang member ng barko. Ayon pa kay Mrs. Savares, hindi bababa sa 40 seafarer ang umaalis

ng bansa araw-araw at kaya nilang magsupply ng apparel and accessories na kakailanganin nila sa loob ng 24-hours notice.” Kasama ng seafarers uniform package ang mga set of overalls, a parka jacket, a pair of safety shoes, bull cap, hard cup, and a pair of hand gloves. Ang vessel’s officer ay nangangailangan ng sets of white polo shirt and black pants, shoulder board and gala uniform. Hindi lamang sa shipping industry ang ginagawa ng AMS, maging ang mga private and government offices na mayroong quality products of different variety ranging from seafarer, industrial, commercial, to office and school uniforms and paraphernalia. Napagtagumpayan nang magkapatid na sina Virgina S. Alcantara at Josefina S. Savares ang kanilang negosyo sa tulong ng Diyos, parati nilang kasama ang Panginoon sa kanilang mga gawain. Dahil sa kanilang faith ang kanilang management and staff ay biniyayaan at ngayong June 13, 2014 ay magdiriwang na sila ng ika-28th Anniversary. “What is impossible to man is possible with God!” Congratulations to Aquarian Marine Supply on 28th years Anniversary! KMC june JUNE 2014


feature

story

Pista’y Dayat Festival (Sea Festival) – Ito ang pinakamahabang festival sa dagat bilang pasasalamat sa masaganang huli sa pamamalakaya. Lumago ang pagdiriwang sa tabing dagat ng Pangasinan at umaabot ng dalawang linggo at ginagawa ito sa Lingayen Beach. Ang Banca Parada ang pinakatampok sa pagdiriwang at dinadaluhan ito ng humigit kumulang sa isang daang makukulay na banka na naglalayag sa kahabaan ng Agno River. Matapos ang Banca Parada ay

tinanghal na mga 2014’s Best Decorated Fluvial Floats were: Category A (City/ june 2014

Town/Institution) – Pangasinan School of Arts and Trades (Champion), Anda (1st runner-up) and Sual (2nd runnerup). Category B (Barangay) – Baybay Lopez Binmaley (Champion, Hall of Fame awardee), Cabalatian, Sual (1st runner-up) and Dulag, Binmaley (2nd runner-up). The winners received Php 20,000 (Champion), Php 15,000 (1st runner-up), and Php 10,000 (2nd runner-up). Sa opening ceremonies ni Lingayen – Governor Amado Espino Jr., hinikayat n’ya ang mga Pangasinenses to work together in promoting and developing tourism in the province. Ipinakita rin kung gaano naging epektibo ang pagdiriwang ng Pista’y Dayat

Festival simula nang umpisahan ito seven years ago in promoting Pangasinan’s products. Umaabot ng 120 exhibitors and participants in the Pista’y Dayat Expo, mula sa small and medium enterprises. Naging bahagi rin ng pagdiriwang ang Pakar Awards 2014 (Cleanest River & Riverbank), Launching of Skimboarding, Palaro sa Tabing Dagat, Paboksing Ed Gulpo, Takayan Na Dayew, Sand Sculpting Competition & Viewing, Doypuay Kalangweran, Sayawan Ed Aplaya (Street Dancing), Limgas Na Pangasinan Pageant Night, TRIATHLON, BANCA PARADA, Dragon Boat Exhibition, Rubik’s Cube Competition, Drum & Bugle Exhibition, Beach Volleybelles Competition and Water Sports Activities. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

17


feature story

MOMOTARO 桃太郎 Noong unang panahon mayroong dalawang magasawa na naninirahan sa isang liblib na lugar sa Japan. Ang dalawang mag-asawa ay hindi pinalad na magkaroon ng anak. Isang araw, pumunta sa bundok ang matandang lalake upang

ang sanggol, itinuring na parang tunay na anak at pinangalanang Momotaro (桃太郎). Lumaki si Momotaro na matapang at mabait na bata. Lumipas ang maraming panahon, kinilala rin siya bilang pinakamalakas sa buong kabayanan. Isang araw, nabalitaan nito ang pananakot at panggugulong mga halimaw (Oni-鬼)sa taong bayan, nagpasiya itong lumisan patungo sa Onigashima (鬼ヶ島), ang isla kung saan naninirahan ang mga halimaw. Kinausap ni Momotaro ang kaniyang mga magulang at nakiusap na payagan siyang pumunta sa isla upang sugpuin ang mga halimaw na patuloy na

mangahoy habang ang asawa naman nito ay naglalaba sa malapit na ilog nang biglang may nakita siyang lumulutang na isang malaking melokoton (peach/桃/momo)sa kanyang harapan. Sa kabila nang mabigat at malaking melokoton, kinuha pa rin niya ito at dinala pauwi sa kanilang tahanan. Hinintay ng matandang babae ang pag-uwi ng kanyang asawa para sabay na pagsaluhan ang nakuhang melokoton. Nasorpresa ang matandang lalake sa laki nito, agad niyang kinuha ang kutsilyo at hiniwa ang malaking prutas, laking gulat ng mag-asawa nang bumungad sa kanilang harapan ang isang sanggol na lalaki. Labis na nagalak ang mag-asawa dahil sa wakas natupad na rin ang matagal nilang pangarap na magkaroon ng sariling anak. Kinupkop nila

nanggugulo sa kanilang mga kababayan. Lubhang nag-alala ang mag-asawa sa naging pasya ng bata ngunit nagpumilit si Momotaro kung kaya’t hindi na nakuhang tumanggi pa ng magasawa sa pakiusap nito. Gumawa ang ina ni Momotaro ng kibidango (きび団子/millet dumpling) at ipinabaon kay Momotaro para sa mahaba nitong paglalakbay. *(ang kibi-dango ay kilalang kakanin sa Okayama-ken, ito’y hugis bilog na gawa sa dawa o millet flour). Buong tapang na nilisan ni Momotaro ang kanyang bayan. Sa gitna ng kanyang paglalakbay may nasalubong siyang aso “Momotaro saan ka pupunta? Ano ang iyong dala-dala?” Ang tanong ng aso. “Ako ay patungo sa isla ng Onigashima.” Ang sagot ni Momotaro. “At may dala akong kibi-dango na pinakamasarap sa buong Japan, bibigyan kita kung

18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

sasamahan mo ako sa lugar ng mga h a l i m a w ”. Agad namang tinanggap ng aso ang alok nito at ito’y kaniyang naging mabuting kaibigan. Sa gitna ng kanilang paglalakbay may nadaanan silang ibon, kapalit ng masarap na kibi-dango sumama sa kanila ang ibon. Matapos nito sumunod naman nilang nakilala ang nagsasalitang unggoy at nagpumilit sumama kapalit muli ng masarap na kibi-dango. Nang sila’y makarating sa isla, nakita nila ang napakalaking pintuan na nakaharang sa kanilang daraanan. Lumipad ang ibon papasok at binuksan ang susi nito, sila’y matagumpay na nakapasok. Dinatnan nilang nagkakatuwaan ang mga halimaw, matapang na hinarap ni Momotaro at ng kaniyang tatlong kasamahan ang mga lasing na halimaw at nagwika“Narito ako para kayo`y sugpuin dahil sa panggugulo ninyo sa aking mga kababayan!” Sinalakay ni Momotaro at ng kaniyang mga kasama ang mga oni. Kinagat ng aso ang paa at kamay nito, kinalmot naman ng unggoy at tinuka ng ibon ang mata ng mga halimaw.Tinalo naman ni Momotaro ang pinuno ng mga oni na si Ura, hanggang sa sumuko ang mga ito at nagmakaawa“Patawad, kami’y nangangako na hindi na muli pang manggugulo, ibabalik din namin ang lahat ng mga kayamanang ninakaw namin sa mga mamamayan ng inyong bayan,” ang nagmamakaawang sigaw ng halimaw. Dahil sa tapang at gilas na ipinakita ni Momotaro gayundin ng mga kasamahan nito, sila ay nagtagumpay sa laban. Hinakot nila ang mga kayamanan at isinakay sa bangka papauwi sa kanilang lugar. Nagalak ang mag-asawa sa pagbabalik ni Momotaro at ang buong bayan ay nagdiwang dahil sa tagumpay na natamo nito. Si Momotaro at ang mga kaibigan nito ay namuhay nang matiwasay at maligaya sa piling ng dalawang matanda. KMC

june 2014


feature story

KALBARYO SA PAGSAKAY SA MRT Ni: Celerina del Mundo-Monte Tulad sa Japan, ang pagsakay sa mass rail transit sa Kalakhang Maynila ang maituturing na pinakamabilis at murang paraan upang makarating sa isang destinasyon. S a kasalukuyan, m a y r o o n g tatlong linya ang ganitong klase ng transportasyon sa Metro Manila - ang Light Rail Transit (LRT) Line 1 na bumabagtas mula Roosevelt Station sa Quezon City hanggang Baclaran sa Para単aque City at vice versa; ang LRT Line 2 mula Recto Station sa Maynila patungong Santolan Station sa Marikina City; at Metro Rail Transit (MRT) Line 3 sa Taft Avenue sa Pasay City hanggang North Avenue sa Quezon City. Dahil sa matinding daloy ng trapiko sa Kalakhang Maynila, ang tatlong linyang ito ng mass rail transport ang nagsisilbing pangunahing sasakyan ng mga nakatira rito at karatig lugar. Subalit sa sobrang dami ng sumasakay na sinasabayan pa ng madalas na pagkasira, grabeng sakripisyo ang june 2014

ginagawa ng mga mananakay. Sa tatlong linya, pinakamalaking penitensya na umano ang pagsakay sa MRT3.

Tuwing rush hours, lalo sa umaga, umaabot ng may tatlumpong minuto ang pagpila sa North Avenue Station ng mga sumasakay sa MRT. Karamihan sa kanila ay mga manggagawa. Penitensya nga raw ang pagsakay sa MRT lalo na kapag may nasisiraang bagon. Ngunit kahit na tumatagal ang pila sa MRT, mas gusto pa rin ng mga mananakay na gamitin ito kumpara sa pagsakay sa mga bus na mahabang oras ang itatagal sa biyahe na umaabot sa dalawang oras mula Quezon City patungong Makati o pagsakay sa taxi na mas mahal

naman ang bayad. Sa gitna ng pasakit sa pagsakay sa MRT, nadagdagan pa ang usapin dahil umano sa naging tangkang pangingikil ng 30 milyon dolyar ng ilang opisyal ng MRT sa Inekon Group, isang Czech company, na gusto umanong mag-supply ng mga bagon at iba pang serbisyo sa MRT. Itinanggi naman kaagad ng mga opisyal ng MRT sa pangunguna ng General Manager na si Al Vitangcol ang nasabing tangkang pangingikil. Ipinag-utos ni Pangulong Benigno Aquino III sa National Bureau of Investigation (NBI) na imbestigahan ang isyu. Habang isinusulat ang artikulo, hindi

pa lumalabas ang resulta ng imbestigasyon. Samantala, humihingi

naman ng paumanhin ang Malakanyang sa kalbaryong dulot ng mahabang pila lagi sa MRT. Ginagawan daw ng paraaan ng pamunuan ng MRT at Department of Transportation and Communications (DOTC) na maibsan ang hirap na dinaranas ng mga mananakay hanggang hindi pa dumarating ang 48 na bagong mga tren na sa 2015 pa idi-deliver. Naantala ang pagbili ng mga bagong tren dahil sa kasong isinampa ng isang grupo sa korte. Umaabot sa mahigit na 500,000 na pasahero arawaraw ang sumasakay sa MRT, mas mataas kumpara sa talagang kapasidad nito na 350,000 na pasahero kada araw. Ito umano ang isang pangunahing dahilan kung bakit madalas masira ang mga tren ng MRT. Sa gitna rin ng problema, kahit ilang beses nang tinangka ng pamunuan ng MRT na itaas ang pamasahe rito, mariin itong tinututulan ng taong-bayan. Malaki umano ang inilalagak na budget o subsidy ng pamahalaan para mapanatiling mababa ng pasahe ng MRT at ng dalawa pang linya ng LRT. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

19


migrants

corner

FACEBOOK FACEBOOK

Susan Fujita

Susan Fujita

ON MY WALL, WHO’S THE FAIREST OF THEM ALL!

ISANG MAGANDANG PAGBATI PO MULI SA ATING “ARAW NG KALAYAAN” SA BUWANG ITO NG HUNYO, 2014! Kahit po batid kong maraming hindi panig sa salitang KALAYAAN. Lalung-lalo na po ngayon na NAGSIKIP ang aking DIBDIB at PANDINIG nang aking mapag-alaman sa balita na Pumayag na naman ang Bansang Pilipinas sa muling PAGBABALIK ng PUWERSA MILITAR ng AMERIKA !!!! Ito po ay pagpapatunay lang po talaga na WALA TAYONG MAGAWA o MAGAGAWA at talagang PILAY tayo. Ihahambing ko na lang po ang aking sarili sa kasabihan ng tatlong UNGGOY na may simbolong; “I SEE NO EVIL, SPEAK NO EVIL, HEAR NO EVIL.” Hindi ko na rin po pahahabain pa ang kathang ito sapagkat magiging masalimuot at mahabang usapan po ito kung uungkatin natin ang dahilan pati na ang nakaraan. Nais ko po munang pagusapan natin ang isa pang may kinalaman sa ating lahat na mga DIE-HARD at addicted sa FACEBOOK.

po ay ating siyasatin.

May isang napakalaking punto po lamang akong nais maliwanagan. Kung hindi man po kayo sangayon ay wala po akong magagawa. Ipagpaumanhin din po ninyo kung mayroon akong masasagasaan, isa, dalawa? Ah, tatlo? Ano po? Marami po ba? Oh well, palitan lang po tayo ng kuru-kuro. Wala pong awayan. Unang-una po ay, ano po ba talaga ang ibig sabihin ng Facebook? Ito

but was expanded to other colleges in Boston area, the Ivy League, and gradually most universities in Canada and the United States, corporations, and by September 2006, to everyone of age 13 and older to make a group with a valid e-mail address. Taken from Google’s Wikipedia Facebook history. Napakarami pa pong makukuhang ulat ukol dito mula sa Wikipedia,

*Facebook* is a social networking service launched in February 2004, owned and operated by Facebook. It was founded by Mark Zuckerberg with his college roommates and fellow Harvard University students Eduardo Saverin, Andrew McCollum, Dustin Moskovitz and Chris Hughes. The website’s membership was initially limited by the founders to Harvard students,

20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

subalit puwede na po tayo rito kasi ito po ang pinaka-BASIC meaning. WOW naman pala po hano, ang galing ng mga founders, puro mga Harvard University students lang pala noong una. Puro po sila mga nakaka-NOSE BLEED pala! So now, can you imagine nakapasok tayong lahat ngayon dito, eh ‘di puwede na rin makahanay sa kanila? Joke lang po! So dako naman po tayo sa ibig sabihin ng pangalang ito na Facebook, at ang gamit o silbi nito sa atin. * S o c i a l Networking Service.* All right now, shall we look into the meaning of ‘Social,’ (Only before noun) connected with society and the way it is organized. And connected with your position in society. Para po sa aking pagkakaintindi, ito po ay koneksiyon ng ating katayuan sa buhay o sa kinagagalawan nating lipunan at kung paano ito binubuo o nabubuo. At ang ‘Networking’ (Noun) naman po ay, *A system of trying to meet and talk to other people who may be useful to you in your work. Taken from my CASIO EX-WORD DATAPLUS 5 electronic dictionary. So, ito po pala ay isang Sistema kung saan tayo po ay maaaring makipag-ugnay at makakausap sa iba’t-ibang tao na may kaugnayan at makakatulong sa ating trabaho. I apologize for this article of mine kasi po gusto ko lang malaman kung bakit natin ginagamit ang SIKAT june 2014


kung hindi man ito ang PINAKASIKAT na nasabing FACEBOOK sa medyo may kamaliang paraan. Kung sa bagay po, medyo masyado na pong lumawak ang ibig sabihin ng SOCIAL NETWORKING. Hindi lamang ukol sa taong maaaring makatulong sa ating trabaho at makabubuti sa atin kundi nagsanga-sanga na po siya sa talagang SOSYALAN BLUES na po. Natatandaan ko po na naririnig ko na ito sa kung saan-saang bibig at kaibigan subalit hindi ako masyadong interesado. Unang-una ay dahil sa hindi pa ako masyadong marunong sa computer (and even until now po, walang halong biro, TANGA pa rin po ako). Pangalawa po ay mas marami akong dapat pagbigyan ng pansin bukod po sa trabahong bahay, my own parttime jobs and my volunteer jobs as well. Until one time, a friend of mine taught me how to join the Facebook, and eventually he was the one who opened my account. So, JOIN na po ang beauty ko sa group at ‘in na in’ na rin po ako! WOW! Then I asked my Niece to search the exact date when I joined the FB, and it is on April 18, 2009. This is my fifth year palang po. Kayo po, kailan pa po kayo nakikipag-FB? Balik po tayo sa tunay kong paksa na nais ipakibahagi sa karamihan ng makakabasa nito sa aking humble column dito sa KMC. I absolutely have no idea how FB is managing this social networking system and they always claim ‘Free.’ But the company is getting money? Anyway, ‘di ko ulit puwedeng galawin ang topic na ito at hahaba po muli and I don’t have the complete data and information at hand, so pass ulit po. But what I am really noticing is, that there are so many people using this networking for FIGHTS, of course verbal or debates. Verbal debates of any sort is healthy in a way if both parties maintain their manners respecting each other’s views or opinions. But the SILLY and NONSENSE quarrels is quite annoying. Oh well, there may be some professional quarrels as well or just being sarcastic, but isn’t june 2014

it wise to talk to the person involved in “Chat?” In that way you can talk as much as you want, unless the person concerned won’t respond, then you can’t settle anything. Or some other cases, I can read people mocking someone’s physical features. Character assassination and even THREATS!!! How far do you think shall we use this said FB? I do know that we have FREE CHOICES whether to befriend or block someone. Delete or hide. Follow or un-follow. Then comes the ‘Invite’ of a mutual friend. For the reason that you don’t want to offend the invitation and you have the same said ‘Mutual Friend or Friends,’ I or you/we click, ‘Accept.’ To find out later that she/he will only post all his business or selling so many things. From jewelries, RTW clothing, condominium, brand bags, etc., etc., etc. I hope that the business people will soon put in their message their wish to sell in their invitation, WHAT? IMPOSIBLE? Oh, I’m so SORRY. I really don’t mind if it’s posted just once in a blue moon, but most of the times when I open my FB tons and tons of merchandise commercials. And even if I want to buy or tempted to buy, I don’t have that financial power to buy. I need my money in more practical and useful manner of spending. Honestly speaking, I don’t need anything in my life anymore. I have had almost everything I need from the past and I still have so many things to dispose of. Things that are getting irrelevant now at my age. I have learned my lessons in the past as well being a COMPULSIVE BUYER, but not VERY COMPULSIVE . I wish that there is FACEBUSINESS system for all the business people and one is free to join if they like. Admittedly, I’m now becoming addicted to FB than when I started. This is because I found so many GODLY people and friends from all over the world that post many BEAUTIFUL, AWSEOME, EDUCATIONAL, INFORMATIVE, and VERY TOUCHING messages. It makes me feel so nice and I learn so

many things that I can’t or couldn’t encounter ordinarily. This is also one of the best part and great use of high technology, people getting closer and the world getting smaller. Additionally, finding one long lost friends, classmates, relatives and even family members we’ve lost contact is so AWESOME! Facebook became also our DIARY and PHOTO ALBUM in a way. We can write our daily activities, photos of our escapades or adventures, and let the world share the goodness and fun in it or at times sad due to loss of someone dear to us. We can now pray or request for prayers for each other in many ways than ever. But I MUST and SHOULD also express my DISCONTENT and DISLIKE for some postings that are so sexual or brutal. Postings and chats that are HOAXES and FRAUD. Luring people especially women to marry and leave their husbands promising a more luxurious life or relationships. I just hope that we will be more careful and use more of our wit and intelligence to weigh which is TRUE, REAL, & GENUINE thing to do here on FB. The cyber world and more speedy technology is here to stay and getting more sophisticated, it’s all up to us to decide WHAT IS OUR LIMIT?! WHAT ELSE & WHAT MORE DO WE REALLY NEED? Don’t let your children spend more time using computer or any other type of modern gadgets than spending a real quality time with you and the rest of the family. I mentioned I am becoming addicted myself, but I do manage my time and see to it that I have an organized or prioritized daily schedule to begin with. At times being absent as well. Sana po ay naunawaan at mapatawad ninyo ako kung ako man ay nakasama ng loob ninyo. Sometimes we have to be CRUEL TO BE KIND! And for my parting verse: “But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it.” Ephesians 4:7. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

21


EVENTS PETJ

& HAPPENINGS

When I first came to Japan as a tourist in the early spring of 2011, I had no idea what an Assistant Language Teacher (ALT) was nor did I know of anyone who works as one. Through my friends, I learned that ALT’s are in demand in Japan. I also learned that there are organizations who offer training and seminars for aspiring ALT’s. I got excited with the opportunity! So, I decided to search for those organizations. I found some good trainers but I felt most at ease with the Philippine English Teachers in Japan (PETJ) founded by Ms. Juvy Abecia. They did not only show me how to be a good ALT but also made me feel that I am part of the PETJ family. The training was not really that smooth for me. I had to unlearn what I learned and accept the fact that teaching style in Japan, especially when teaching English, is so different from what I had been used to back in the Philippines. Through Ms. Juvy’s guidance and straight forward approach, I started to learn how to adopt in a Japanese classroom setting. There were still lots of aspects where I needed to improve during my first year as an ALT but my training with the PETJ really equipped me to accomplish good results. One of those was training Junior High school students to compete in the annual Speech Contest where we bagged the championship in both First and Second Year Category. We also won the Second Place in Second Year Category. The judges later approached me and said that we could also have won the First place in Third Year Category had our contestant not exceeded 5 seconds within the time limit. This accomplishment was first in the history of that school and of Soka City, Saitama-ken where only one school among the competing schools

brought home most of the major awards. It is now my fifth year as an ALT – teaching, playing and mingling with my pupils. But I could say that I still have lots of things to learn from my colleagues and other sources including my students. I dare not say that I already know a lot. However, I could share some points for those who are interested to be an ALT. Being an ALT is a challenging yet rewarding occupation. There come the challenges of language, culture, coordination with the Japanese teachers and how to implement the lesson plan in an exciting way. There are also rewarding moments when one sees the sparkles in the eyes of the pupils after excitedly learned the target language. Of course, if an ALT

is from the Third World country, the monthly remuneration is also a big source of joy. Below are the tips I would want to share. The numbering and sequencing of these tips do not imply that one is greater than the other. 1. An ALT should know his/her trade which is teaching English Language. There is a saying “How can you give bread to others if you yourself have no bread to give?”

PHIL-JAP CELEBRATION OF FEAST DAY TAKEN LAST APRIL 27, 2014 AT TAJIMI CATHOLIC CHURCH

22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2. An ALT should p o s s e s s conversational skills in Japanese or at least have the desire to learn it along the way. It is often said that an ALT should not talk in Japanese with the kids at all time, and that is true but let us not forget that he/she also needs to coordinate with Japanese teachers not only about the lesson but also other work-related concerns like the use of school’s equipment. 3. An ALT should be familiar with the Japanese Culture. Most of the misunderstandings and the barrier to the smooth flow of executing a good lesson plan is ignorance of the culture or a disregard of it. 4. An ALT should always be flexible and be able to cope well with sudden changes in routine. There are instances when an ALT is

requested to teach a particular class not originally listed in the schedule for the day. 5. An ALT should try his best to know his/ her students well. One of the principles of education is that “A child must be psychologically and physiologically prepared.” If the ALT knows his/her students, he/she would be preparing activities that would condition the minds of the students to the target lesson of the day. 6. An ALT should always keep in mind

that he/she is a role model. An ALT is a living book that is always being read by his students who are looking for somebody who they can look up as a model. Yes, no one is without fault but a great responsibility is put in an ALT to behave professionally and dress formally. Any misbehavior can cause the onlookers to lose the respect to a teacher and in general to immediate authority. 7. An ALT should possess the passion and inspiration to motivate the students to learn. It is not enough to execute the lesson plan to the letter. There must be a “spirit” in the lesson! The excitement in the activities! These two come borne out of the desire to give the best activities where students would be excited to participate. 8. An ALT should have the desire to improve more. An ALT who devotes himself/herself to the “coinage” of a succession of young generations should do all the best to hone his/her skills in general as well as professional knowledge to accumulate experience in how to deal with his/her students properly and to be able to inspire them to learn more. This can be done through attending trainings and seminars, sharing thoughts and ideas with co-ALT’s and if possible upgrade to higher education. 9. An ALT should be comfortable working with groups. Generally, ALT’s do have regular meetings at least once a month or in other areas, once a week. An ALT must always have something to share with his/ her co-ALT’s and work together as a group to formulate better activities for their students. 10. An ALT should be able to maintain confidentiality. A lot of information within the school premise has been accessible to him including the identity of the students and Japanese teachers. So it is imperative for him/ her to be trust-worthy and capable of keeping confidential matters. Notes about the writer: Alfonso Rodriguez Jr., ALT in Yokohama City working for Interac Co., Master of Educational Management, Polytechnic University of the Philippines. Master of Arts in Special Education, University of the Philippines, Teacher Training Program (1 1/2 years), Yokohama National University. KMC

FOK (Filipino Organization in Kumamoto) meeting with the new elected leader in Kumamoto City. Taken last May 11, 2014. june 2014


june 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

23


24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

june 2014


june 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

25


26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

june 2014


june 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

27


balitang JAPAN MEGA SOLAR PLANT KUMPLETO NA

Nakumpleto na ng Marubeni Corporation ang isa sa pinakamalaking solar power plant sa bansa. Itinayo ng Marubeni ang one million square meter compound sa coastal industrial area sa Oita Prefecture. Nasa 340,000 solar panels ang inaasahang ige-generate ng mahigit sa 82,000 kilowatts. Ibebenta ng Marubeni ang kuryente sa local utility.

MITSUBISHI MOTORS MAGBUBUKAS NG PLANTA SA PILIPINAS

Bilang bahagi ng growth push ng Mitsubishi Motors ay magbubukas ng planta ang Japanese carmaker sa dating planta ng Ford sa bansang Pilipinas. Uumpisahan na ang production ng mga Sedan at commercial vehicles sa Pilipinas. Ang Mitsubishi ay pangalawa lamang sa Toyota sa Philippine market. Plano rin nilang magbukas sa bansang Indonesia.

US PRESIDENT BARACK OBAMA DUMATING NA SA JAPAN

Nasa bansa na si US President Barack Obama at binati siya nina Emperor Akihito at Empress Michiko sa welcome ceremony sa Imperial Palace. Naroon din sa seremonya sina Crown Prince Naruhito at Prime Minister Shinzo Abe kasama ang mga miyembro ng gabinete. Sa pagpupulong ay pinasalamatan ng emperor ang pangulo sa pagbigay nila ng tulong sa naganap na 2011 tsumani-earthquake.

CHERRY BLOSSOM ROAD SA IMPERIAL PALACE BINUKSAN SA PUBLIKO

Ang avenue o daan sa Imperial Palace ay binuksan na para sa cherry blossom viewing para sa publiko. Ang Inui-dori Road ay may habang 600 metro at nag-uumpisa sa hilagang bahagi ng gate ng compound. Binubuksan lamang ang access na daan na ito sa mga miyembro lamang ng Imperial Family upang bumati tuwing selebrasyon ng Bagong Taon. Binuksan din ang daan upang pasinayaan ang ika-80th kaarawan ni Emperor Akihito noong nakaraang Disyembre.

WORLD’S FASTEST ELEVATOR INILABAS NG HITACHI

Nag-develop ang Japanese electronic company na Hitachi ng kanilang pinakamabilis na elevator sa buong mundo. Ang bagong modelo nito ay kayang umakyat ng 95 na palapag sa loob lamang ng 43 segundo. Ang record holder ng pinakamabilis na elevator sa ngayon ay nasa bansang Taiwan kung saan may kakayanan itong lumakbay ng 1,100 metro kada minuto.

JAPAN MANGANGAILANGAN NG MGA FOREIGN WORKERS

Mangagangailangan ng halos 70,000 na foreign workers ang gobyerno dahil sa naranasang labor shortage matapos ang 2011 disaster at sa susunod na 2020 Tokyo Olympics at Paralympics. Inaprubahan na rin ng gabinete ang extension stay ng mga may kontrata sa loob ng 2 taon. Sinabi rin ni Chief Cabinet Secretary Yoshide Suga na importanteng matugunan ang pagtaas ng construction demand.

MGA KAPULISAN NAGHAHANDA PARA SA PAGDATING NI US PRES. OBAMA

Nagkaroon ng drill sa State Guest House ang Security Police unit ng Tokyo Metropolitan Police Dept. Ang nasabing venue ay isasagawa ang bilateral summit. Sinabi ni Chief Junichi Kunagawa ng Protection Division na handa na sila para sa proteksiyon ni US President Barack Obama. Magpapakalat din ng halos 16,000 kapulisan sa Haneda Airport sa araw ng pagdating ni Obama.

MAPANGANIB NA OSO PINAGHAHANAP

112,000 MANOK KINATAY UPANG MAIWASAN ANG BIRD FLU

Upang maiwasan ang kumakalat na H5 strain ng bird flu ay pinatay ang mahigit na 100,000 na manok sa Taragi Town sa Kumamoto Prefecture. Sinabi rin ng lokal na pamahalaan na iba-ban muna ang pagta-transport ng mga manok at itlog sa poultry. Ililibing ang mga kinatay na manok at idi-disinfect ang farm para sa kalinisan nang maiwasan ang virus.

PM ABE DUMATING NA SA GERMANY

Nasa Germany na si Prime Minister Abe para sa kanyang tour sa bansang Europa. Makikipagpulong si Abe sa ilang opisyal ng bansa upang pag-usapan ang ilang isyu kabilang na ang Ukraine. Bukod sa Germany ay bibisitahin din ni Abe ang mga bansang Portugal, Britain, Spain, France at Belgium. Umaasa rin si Abe na mai-enhance ang kooperasyon ng Germany sa larangan ng seguridad base sa polisiya ng Japan.

TOURIST SEASON SA KAMIKOCHI BINUKSAN NA

Libong tao ang dumalo sa seremonya sa pagbubukas ng tourist season sa Kamikochi na isang plateau o patag na lupain sa bayan ng Matsumoto sa Nagano Prefecture. Ilang participants ang nagpasinaya ng festival sa Kappabashi Bridge kung saan ay nag-alay rin sila ng dasal para sa kaligtasan ng mga bisita. Umaasa naman ang Community Chief na si Toshiteru Kamijo na dadagsa ang mga turista rito upang ma-enjoy ang lugar.

JAPAN AT USA SUMMIT MAGPO-FOCUS SA TPP AT ALLIANCE

Inaasahang pag-uusapan nina US President Barack Obama at PM Shinzo Abe ang tungkol sa Trans-Pacific Partnership Free Trade Agreement at ang pagpapatibay ng bilateral alliance. Matapos ang summit ay inaasahan din na maglalabas ng joint statement ang dalawang gobyerno. Bumisita sa bansa si Obama taong 2010 at ito ang una niyang state visit matapos ang 18 taon.

MGA BAGONG SHINKANSEN CARS IDE-DELIVER NA

Pinaghahanap ngayon ng mga hunters mula sa hilagang bahagi ng Hokkaido ang isang mapanganib na kulay brown na oso o bear. Isang 2 metro ang taas ng brown bear ang naiulat na umatake sa isang ginang na nasa 40 ang edad na taga-Senata town sa timog bahagi ng Hokkaido. Sa lab test na isinagawa ay napag-alamang mula sa dugo ng hayop ang nakuha rin sa biktima. Nagpakalat ng 20 hunters at helicopter ang nasabing bayan at prefecture upang dakpin ang oso.

Ang mga brand new bullet train cars ay idini-deliver na sa trainyard sa Sea of Japan para sa paghahanda ng launching ng bagong linya ng shinkansen. Ang mga shinkansen cars na ito ay para sa Hokuriku Shinkansen Line na magbubukas sa March 2015 na magkokonek sa Tokyo at Kanazawa na mag-i-exit naman sa Nagano Shinkansen Line. Ayon sa West Japan Railway na operator ng Hokuriku Line ay mayroong 10 set ng tren na sasailalim sa safety checks.

EDUCATION MINISTRY NAG-SET-UP NG DEPARTAMENTO UPANG MAKATULONG SA MGA ESTUDYANTE NA MAKAPAG-ARAL SA ABROAD

mga estudyante na makapag-aral sa ibang bansa. Kabilang din ang ilang opisyal mula sa government-affiliated Japan Student Services Organization. Nais ni Education Minister Hakubun Shimomura na makatulong sa mga estudyante na makabuo ng magandang kinabukasan gamit ang kanilang talino at kakayahan. Plano ng Ministry na makapagbigay sa 300 estudyante ng scholarship sa unang isang taon.

Nagtayo ng task force ang Education Ministry katulong ang ilang pribadong kumpanya at mga unibersidad upang makatulong sa

PAL NAG-LAUNCH NG NON-STOP SERVICE MULA MANILA PATUNGONG TOKYO-HANEDA

Inumpisahan na ng Philippine Airlines ang twice-daily non-stop service sa pagitan ng Manila at Tokyo-Haneda. Layon ng bagong serbisyo ng PAL ang patuloy na ma-develop ang trade and tourism sa pagitan ng dalawang bansa. Ang Haneda Airport na 30 minuto ang layo mula sa Central Tokyo ay popular hub para sa business traveler at mga pasahero na nais ng mas mabilis na ruta samantalang ang Narita Airport naman ay 64 km. mula sa Tokyo.

28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

JAPAN AT AUSTRALIA NAGKAUSAP NA UKOL SA DEFENSE EQUIPMENT

Nagkasundo na sina PM Shinzo Abe at Australian PM Tony Abbot ukol sa joint development defense equipment. Idi-discuss ng dalawang panig kung paano poprotektahan at lilimitahan ang transfer sa anumang defense equipment at teknolohiya sa ikauunlad ng bawat bansa. Nagkasundo rin ang dalawa na mag-umpisa sa basic research sa pag-bolster ng security cooperation sa Australia. Sa unang proyekto nila ay pag-aaralan ng mga eksperto kung paano maiibsan ang water resistance ng barko at pagbawas ng ingay nito. KMC june 2014


balitang pinas PINA-RECALL NG FDA15 GAMOT

Matapos matuklasan na hindi rehistrado ang 15 gamot ng isang pharmaceutical company ay kaagad na ipinarecall ito ng Food and Drugs Administration (FDA). Ipina-recall ng FDA ang 15 produktong inangkat ng Eli Lilly Philippines na hindi na dapat pang ibenta sa merkado dahil maaaring magdulot ito ng panganib sa kalusugan, kasama na rito ang Cialis 20mg tablet; Cymbalta 30mg capsule; Humalog 100 units per mL solution for injection; Humalog Kwikpen 100u/mL solution for injection; Humalog Mix 25 Kwikpen 100iu per mL solution for injection; Humalog Mix 25; Humalog Mix 50 Kwikpen; Stratterra 10mg capsule; Stratterra 18mg capsule; Stratterra 25mg capsule; Straterra 40mg capsule; Strattera 60mg capsule; Prozac 20mg capsule; Zyprexa Zydis 10mg orodispersible tablet; at Zyprexa Intramascular 20mg powder for injection. Ito ay batay sa FDA Advisory No. 2014-034.

IBALIK, SOBRANG SINGIL SA TEXT

Kamakailan lang ay iniutos ng National Te l e c o m m u n i c a t i o n s Commission (NTC) sa telecommunications companies na ibalik sa subscribers ang P0.20 na sobrang nasingil mula noong Disyembre 2011. Kasabay rin na ipinag-utos ng NTC ang pagbaba sa singil sa bawat text message sa P0.80 sentimo mula sa piso. Maaalalang Disyembre 2011 nang maglabas ng circular ang NTC para bawasan ng Telcos ang Text Interconnection Charge. At nang umapela ang Telcos ay kaagad din itong ibinasura ng NTC.

PINAYAGAN SA VOTERS’ REGISTRATION ANG HAKOT SYSTEM

Nagsimula noong Mayo 6 ang voters’ registration period at tatagal hanggang sa Oktubre 2015, pinayagan ng Commission on Elections (Comelec) ang “Hakot” o sistema ng organisadong pagdadala ng maraming tao para makibahagi sa nasabing voters’ registration. Pahayag ni Comelec Spokesman James Jimenez sa isang panayam “Mobilizing registrants is okay. We are not prohibiting it. What we are against is the ‘hakot’ during Election Day. For registration, ultimately, our goal is the more people to register, the better.” Dagdag pa n’ya, “If they are to mobilize the voters, we hope they will give more attention to those needing to have their biometrics data captured

IPINAGBAWAL SCHOOL SERVICE NA KAKARAGKARAG NA

Nagpaalala ang Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) sa mga operator ng school services na alinsunod sa Memorandum Circular 2013-006, tanging mga bagong sasakyan o may edad 15 taon pababa lang ang pahihintulutang maghatidsundo sa mga estudyante simula sa susunod na taon. Maraming operator ang maapektuhan nito, ayon kay LTFRB Chairman Atty. Winston Ginez isang financial assistance program ang maaaring buuhin ng samahan ng mga school service na katulad ng nilikha para

sa mga miyembro ng Alliance of Concerned Transport Operators (ACTO). ”Halos parehas kasi silang gumagamit ng mga van,” pahayag ni Ginez. Idinagdag pa ni Ginez na nabanggit na niya sa Rizal Commercial Banking Corporation (RCBC) ang posibilidad ng proyekto na maaaring ma-avail ng mga school service operator. Istriktong ipatutupad sa Enero 1, 2015 ang memo circular para sa mga sasakyang school service. Kamakailan lang ay inaprubahan na ang financial assistance program para sa mga miyembro ng ACTO na nagpapahintulot sa mga operator na mag-apply ng auto loan upang mapalitan ang kakarag-karag na UV Express van.

MAY DAGDAG BENIPISYO PARA SA MGA GURO SA BARYO

Panukala nina Camarines Sur Rep. Diosdado Macapagal Arroyo at Pampanga Rep. Gloria MacapagalArroyo na tatanggap ng tulong pinansiyal ang mga pampublikong guro sa kanayunan kapag naging ganap na batas ang kanilang Panukalang Batas. Sa ilalim ng House Bill 3033, inaatasan ang Department of Education (DepEd) na maglunsad ng 5-year pilot incentive program sa 10 probinsiya ng bansa upang hikayatin na hihikayat sa mga kuwalipikadong guro na manatili sa kanayunan.

NANUMPA, 1,000 BILANG NG BAGONG ABOGADO Pahayag ng Supreme Court (SC) may mahigit na1,000 graduate ang nakapasa sa 2013 bar examination at nanumpa sa tungkulin kamakailan bilang mga bagong abogado. Ayon sa SC Public Information Office, ang oathtaking ng 1,174 na bagong abogado ay ginanap sa Philippine International Convention Center (PICC) sa Pasay City na pinangunahan ni Chief Justice Ma. Lourdes Sereno at iba pang mahistrado. Para pangalagaan ang solemnity ng seremonya ay hindi pinayagan ang live coverage sa nasabing okasyon at hindi rin pinayagan ang mga media interview sa loob ng PICC. Matapos manumpa sa tungkulin, itinakda rin ng korte ang signing of the roll of attorneys noong nakaraang Mayo 6 - 8.

ACCREDITATION SYSTEM SA HOTEL IPATUTUPAD

Ayon sa Department of Tourism (DOT) may bagong Quality Assurance Accreditation System na ipatutupad sa mga pangunahing destinasyon sa bansa para june 2014

and not just the youth (new voters). This is because the youth have more time to do it while registered voters (without biometrics) don’t.” Ang bilang ng botante na hindi pa naisasailalim sa proseso ng biometrics ay tinatayang aabot sa 9.6 milyon. Sa ilalim ng RA 10367 o Mandatory Biometrics Registration Act of 2013, ang mga botante na mabibigong sumailalim sa biometrics bago ang May 2016 elections ay tatanggalin sa voters’ list at hindi na papayagang makaboto. Sa paniniwala ni Jimenez, hindi umano lilikha ng mga flying voter sa eleksiyon sa 2016 ang sistemang “Hakot” sa voters’ registration na madaling mabuking dahil sa Automated Fingerprint Identification System (AFIS) na magtatanggal ng mga double at multiple registrant.

Ipagpaliban ng SC ang nasabing oathtaking ceremony. Ang pagkaantala ng naunang pagtatakda ng oathtaking ceremony noong Abril 28 ay bunsod ng dalawang araw na state visit ni US President Barack Obama sa bansa. Ang 1,174 na bar passer ay bahagi ng 5,293 kumuha ng pagsusulit noong Oktubre 2013. Umabot sa 5,593 ang orihinal na bilang ng pinayagang kumuha ng bar. Ang unang limang puwesto sa Top 10, kabilang si Nielson Pangan bilang top examinee ay nakuha ng mga examinee mula sa University of the Philippines. Ang passing rate sa bar exam noong 2013 ay umabot sa 22.18 porsiyento, na mas mataas sa 17.76 porsiyento noong 2012, ayon sa SC.

sa mga hotel, resort at accommodation businesses. Umpisa ngayong buwan, 10 International Accommodation Assessors (IA) na kinuha ng DOT ang magsasagawa ng quality standards sa Hotel and Resorts

Quality Assurance and Accreditation System sa 155 hotels at resorts sa Cebu, Bohol, Davao, at Palawan. Para sa joint pilot assessment, ang IAs ay sasailalim sa training sa DOT area officers and industry Third Party Auditors. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

29


Show

biz

TOM RODRIGUEZ & CARLA ABELLANA

ROCHELLE PANGILINAN

Na-starstruck si Rochelle nang una n’yang makaeksena ang mahusay na aktres na si Ms. Jaclyn Jose sa“Carmela,”iba raw ang pakiramdam habang kaeksena ito na dati ay pinapanood niya sa TV at pelikula. Muli rin n’yang nakasama sa “Carmela” si Marian, at nakatrabaho naman niya sina Agot Isidro, Roi Vinzon, at Jaclyn Jose. Hindi pa alam kung kailan ang next soap ni Rochelle, nagpapasalamat naman siya at mapapanood pa rin s’ya sa “Sunday All Stars” at nakakapagguest siya sa ibang shows ng GMA 7.

Napakamaintriga ang break-up nina Carla at Geoff Eigenmann. Samantalang kabi-break din lang ni Tom sa kanyang showbiz girlfriend, at marami ang nagsasabing may magandang chemistry si Tom at Carla. Malakas ang kilig factor ng kanilang tambalan at lahat ay nagsasabing bagay na bagay sila. Gustunggusto ng mga fans ang kanilang nasaksihan sa big screen na lambingan, romansahan, at landian ng dalawa. Hindi nakapagtataka na mauwi na sa totoong buhay nila ang kuwento ng “So It’s You.” Kasama rin sa naturang pelikula si JC de Vera.

ALWYN UYTINGCO

Alwyn pipirma sa panibagong three years TV5. Maganda ang ratings at feedback pinagbibidahang show na “Beki Boxer.” promotion ng Kapatid Network sa series Boxer.” Naglalakihan umanong limang Edsa at may 12 billboard sa mga key cities bansa ang itinaas ng TV5. show din ang cast ng to promote t h e series.

contract sa ng kanyang Bongga ang ng “Beki billboard sa ng buong May mga mall “Beki Boxer” T V

CHEF BOY LOGRO Matapos mag-host sa “Kusina

Master” ay makakasama na ni Chef Boy Logro sa kauna-unahang pagkakataon sina Donita Rose, Gladys Reyes at Alessandra De Rossi sa “Basta Every Day Happy.” Nagsimula na ang “Basta Every Day Happy” noong Mayo 12, 11:00 AM sa GMA7, ipagpapatuloy ni Chef Boy ang kanyang culinary skills at mga extraordinary recipes at kakaibang personalidad. Magkakaiba man sila ng mga personalidad, s u b a l i t

magkakapareho naman sila ng pananaw

JENNICA GARCIA

Mahusay na young actress si Jennica, matapos ang kanyang kontrata sa GMA 7 ay naging matumal na ang career n’ya. Abala s’ya sa pagluluto—baking para sa mga hayop at tao na rin, at take note… organic flour ang kanyang ginagamit. Masaya naman ang dalaga sa pagluluto at marami umano ang mga nag-o-order, suportado rin s’ya ng kanyang nobyong si Alwyn Uytingco. Ayaw muna n’yang pag-usapan ang tungkol sa kontrata sa kanyang Kapuso Home Network, at focus muna siya sa kanyang home business.

30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

pagdating sa kahulugan ng kasiyahan. Aabangan na naman ang bagong programa ni Chef Boy dahil maraming matututunan sa pagluluto.

june 2014


SARAH GERONIMO

Wagi si Sarah, tatlong major award ang napanalunan ng dalaga mula sa Guillermo Mendoza Memorial Scholarship Foundation: Box Office Queen para sa pelikulang “It Takes a Man and a Woman” (declared box office king ang ka-par tner niyang si John

Lloyd Cruz); Female Concert Performer; and Female Recording Artist of the Year. Hindi maikakaila ang magandang karisma ni Sarah sa mga fans, patunay ang ikatlong beses n’yang nakuha ang Box Office Queen this year.

JOYCE CHING

N a g i n g Director ni Joyce si Gina Alajar sa “Tweenhearts a t

Annakarenina,” masaya s’ya na working again with Director Gina sa “Villa Quintana,” karamihan sa cast ay dati na rin n’yang nakatrabaho. Naka-move on na rin siya sa break-up nila ng ex niyang si Kristoffer Martin. Crush daw ni Joyce si Rafael Rosell, hindi pa siya artista, marami raw siyang natututunan sa mga post ni Rafael sa Instagram (IG) lalo na’t tungkol sa healthy food and healthy living.

june 2014

DEREK RAMSAY

Dati nang na-link si Derek kay Kris Aquino, ngayong may ginagawa silang movie ay na muling iingay ang tsismis sa kanilang Tentative pa na first week ngayong buwan ang shooting ng movie nila na wala pa ring saan si Erik Matti ang director. Iikot daw sa relationship ang tema ng movie at tungkol sa moving on. At para naman sa mga nag-iilusyon kay Derek, hanggang sa paghanga nalang muna kayo dahil hindi pa pala a n n u l l e d ‘yung unang marriage ng guwapong actor.

kaya naman ‘di maiiwasan d a l a w a . uumpisahan title kung

MATTEO GUIDICELLI

Abala si Matteo sa ginagawang album sa ilalim ng supervision of Louie Ocampo at ng manager n’yang si Jojie Dingcong ang producer under his JLD Productions. Mini-CD at five to six songs ang gagawin ni Matteo irirecord saka ilalabas, ito ang plano nina Jojie at Louie at Viva Records ang magri-release ng album. Lovelife ni Matteo, wala pang linaw ukol sa relasyon nila ni Sarah Geronimo.

JOHN LLOYD CRUZ

Matapos magpapayat ni John Lloyd ay hindi gaanong nagustuhan ng mga fans ang bago n’yang katawan. Hindi raw bumagay ang payat na katawan ng actor at nagmukhang tuyot at nawala ang pagiging yummy nito. Mas gusto pa nila ang dating John Lloyd, ‘di rin nila masyadong type ang manipis nitong balbas dahil nagmukhang untidy ito. Ang dapat daw mag-diet para pumayat ang girlfriend ni John Lloyd na si Angelica Panganiban kaysa sa actor dahil ang chubby-chubby na ng actress. Nananatili pa ring matatag ang relasyon ng dalawa sa kabila ng maraming intriga. KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

31


astro

scope

june

ARIES (March 21 - April 20) Mararanasan ang pananakit ng bibig at mukha hanggang sa kalahatian ng buwan. Maging maingat sa pananalita. Kapaki-pakinabang ang pagiging mababang-loob sa pakikisalamuha sa kapwa. Positibong panahon at pag-angat ay makakamtan pagkatapos ng huling linggo ng buwan. Ang pagkakaroon ng mga bagong pananaw ay isa sa mga daan para sa pag-unlad sa trabaho. Ang kalakasan ng enerhiya ay mararanasan ngayong buwan. Kontrolin ang pagiging agresibo sa iyong mga kasamahan.

TAURUS (April 21 - May 21) Positibong panahon ang mararanasan hanggang sa kalahatian ng buwan. Ang tagumpay ay magbibigay ng kahusayan. Ang pagninilay-nilay ay kasiya-siya hanggang sa kalahatian ng buwan. Ang paglaan ng oras sa makabuluhang bagay ay napapanahon hanggang sa kalahatian ng buwan. Aangat at magiging mahusay ang propesyon. Ang may matataas na posisyon sa gobyerno ay magsisilbing instrument mo sa pag-unlad. Magkakaroon ng mataas na kumpiyansa sa sarili at magiging maayos ang kalusugan. Iwasan ang pagiging makasarili sa iyong mga anak at magulang.

Gemini (May 22 - June 20) Ang positibong pag-angat sa panahong ito ay mararanasan hanggang sa kalahatian ng buwan. Posible ang progresibo sa trabaho. May mga bagong ideya na posibleng makontrol hanggang sa kalahatian ng buwan. Ngayon ang tamang oras upang maging matiyaga sa trabaho hanggang sa kalahatian ng buwan. Lahat ng tiyaga at pinaghirapan ay magdadala ng pag-unlad sa iyo. Pagtutuunan ng pansin ang pananalapi at ang pagkakaroon ng oras sa mga kaibigan. Ang mabuting pakikipagkapwa ay napapanahon ngayon.

Cancer (June 21 - July 20) Ang mabuting pakikisalamuha sa kapwa hanggang sa kalahatian ng buwan ay magiging positibo. Magiging kapaki-pakinabang ang pagkakaroon ng talaan lalo na sa mga dating mga kaibigan. Tataas ang kita sa aspeto ng pananalapi. Ito ang tamang panahon upang manghikayat na gumawa ng ‘di gaanong mabigat na bagay. Ang mahinang kompiyansa ay mararanasan pagkatapos ng kalahatian ng buwan. Bawasan ang sobrang paggasta sa mga hindi magandang bagay hanggang sa katapusan ng buwan. May pagkakataong mamuhunan sa real estate. Iwasang pumasok muna sa malalaking proyekto.

LEO (July 21 - Aug. 22) Ang kahusayan at mabuting pananaw ay magtatagal hanggang sa kalahatian ng buwan. Ang pagiging ekselehente ay magdudulot ng pag-unlad sa iyo. Ang kontroladong mga bagong ideya ay posibleng hanggang sa kalahatian ng buwan. Ang progresibong progreso ay mararanasan pagkatapos ng kalahatian ng buwan. Ang lahat ng tiyaga at pagsusumikap ay may kaakibat na pag-unlad. Prayoridad ang paglalaan ng oras para sa mga kaibigan at pananalapi. Ang mabuting pakikipagkapwa-tao ay napapanahon ngayon.

VIRGO (Aug. 23 - Sept. 22)

Mahinang pangangatawan ay balakid hanggang sa kalahatian ng buwan. Makararanas ng pagkayamot dahilan sa mga hindi magandang espekulasyon hanggang sa kalahatian ng buwan. Iwasan ang masyadong kumpiyansa sa sarili dahil hindi ito magiging madali. Pagkatapos ng kalahatian ng buwan ang suwerte mo ay aangat. Maraming pagbabago lalo na sa trabaho at sa personal na buhay. Posible ang pagbiyahe. May kasaganaan pero may sasalungat sa ‘yong mga ideya ay tataas.

32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2014

LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22) Maganda ang kalalabasan ng mga ginawa kung mayroong pokus sa ‘yong trabaho. Iwasan ang pagiging mapagmataas sa pakikipag-usap sa kapwa hanggang sa kalahatian ng buwan. Problema sa ngipin at mukha ay iwasan pagkatapos ang kalahatian ng buwan. Karagdagang isyu ang kakaharapin pagdating sa pakikipag-usap sa kapwa, iwasan ang pakikipagtalo. Iwasan din ang samaan ng loob lalo na sa miyembro ng ‘yong pamilya. Ang kaukulang kita ay tataas dahil sa kasipagan, dagdagan mo pa ng tiyaga.

SCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Pagdating sa kalusugan, problema sa bibig at mukha ay posibleng kaharapin hanggang sa kalahatian ng buwan. Maging maingat sa pakikipag-usap sa kapwa at sa pananalita. Mahalaga ang mapagkumbaba sa pakikipag-usap sa kapwa. Ang positibong pagsisimula sa panahong ito ay aangat hanggang sa kalahatian ng buwan. May mga bagong daan sa trabaho na magaangat sa iyo. Ang pagiging masigla ay mararanasan ngayong buwan. Kung mayroong hindi magandang opinyon sa miyembro ng pamilya ay kontrolin ito.

SAGITTARIUS (Nov.22 - Dec. 20) Magpapatuloy ang pag-unlad hanggang sa ikalabing-anim ng kalahatian ng buwan. Ang pag-unlad ay mararanasan sa maraming aspeto ng iyong buhay. Posibleng madagdagan ang pagiging progresibo sa trabaho at ito ang mag-aangat sa iyo sa bagong daan ng pag-unlad. Pagkatapos ng ikalabing-anim ng kalahatian ng buwan makakasalamuha ka ng maraming grupo ng tao. Karaniwang level ng pag-angat ang mararanasan. Matinding galit o poot ang mararamdaman sa kamag-anak at mga kaibigan. Magkakaroon ng pagbabago sa pagbenta o pagbili ng sasakyan.

CAPRICORN (Dec.21 - Jan. 20) Ang pagiging mapagmataas ay hindi mawawala kaya’t mag-ingat at iwasan ito. Magdadala ito ng kontrobersiya sa mga anak at sa personal na buhay. Magiging malikhain hanggang sa kalahatian ng buwan. Bagong sigla ang mararanasan pagkatapos ng kalahatian ng buwan. Maging mapamaraan para manatili ang suporta ng mga superior lalo na ng may mga katungkulan sa gobyerno. Magandang buwan para harapin ang mga kompetisyon, makukuha mo ang hinahangad na tagumpay sa panahong ito. May magandang resulta at pagbabago sa ‘yong kalusugan sa dakong huli ng buwan.

Aquarius (Jan. 21 - Feb. 18) Iwasan ang pagiging mapagmalaki. Ito ang magdudulot ng hindi magandang relasyon sa mga anak at lalo na sa personal mong buhay. Ang pagkamalikhain ay magtatagal hanggang sa kalahatian ng buwan. Magiging kaaya-aya ang pananaw pagkatapos ng kalahatian ng buwan. Maging mapagmasid lalo na pagdating sa mga superior at sa may mga posisyon sa pamahalaan. Natatamang panahon para sa kompetisyon. Sa dakong huli ng buwan ay mararanasan ang pagbabago sa pangangatawan.

PISCES (Feb.19 - March 20)

Mananatili ang problema sa lahat ng aspeto ng trabaho lalo na sa pagsasama ng mag-asawa sa dakong kalahatian ng buwan. Ang katuparan sa mga pangarap ay posible basta sundin lamang ang katalinuhan sa pakikipagkapwa. Makakaranas ng pagbaba ng enerhiya pagkatapos ng kalahatian ng buwan. Manghihina ang katawan. Ang sobrang kompiyansa ay magdudulot ng hindi maganda. Iwasan ang sobrang aktibidades nang hindi makaapekto sa iyong trabaho. KMC june 2014


pINOY jOKES

NAGDILIM ANG PANINGIN

KAMUKHA

Dodong: Balak kong pakasalan ka na, payag ka ba? Inday: Totoo ba ‘yan? Paano ‘yan, meron akong past? Dodong: Ha! Hindi ako nagkamali, magkamatch tayo. Inday: Ay! Sweet mo talaga! Bakit mo naman nasabi ‘yan? Dodong; Kasi, kung may past ka, wala naman akong future eh!

James: Bro, nag-away kami ni Misis kagabi at nagdilim ang paningin ko! Peter: Ano ka ba naman Bro, ang babae, hindi sinasaktan, minamahal ‘yan! James: ‘Yon na nga eh, hindi ko s’ya masaktan. Peter: Mabuti naman. James: Anong mabuti? Ako ang sinakal n’ya at nagdilim ang paningin, nawalan ako ng malay!

USAPANG ASO

Anak: Inay, ang galing kong mag-drawing, eto tingnan n’yo oh! Nanay: Wow! Bilib na ako, ang galing mong mag-drawing ng Monkey. Anak: Inay, nakakainis ka naman eh! ‘Di mo ba makita ‘yan? Oh! ‘Di ba kamukha mo yan!

MAGKA-MATCH

Ben: Pare, bibilib ka sa aso ko, s’ya ang bumibili ng dyaryo ko sa umaga. Rick: Panis! Alam ko na ‘yan! Ben: Ha! Eh, paano mo nalaman? Rick: Sinabi sa akin ng aso ko! Kapag bumibili ang aso ko ng pandesal eh nakakasalubong daw n’ya ang aso mo.

‘DI HAMAK

REYNA NG KAGANDAHAN

Tatay: Balita ko astig ka raw sa school anak, totoo ba anak na nagbibigay ang lahat kapag dumaan ka? Milo: Opo Itay, lahat sila. Tatay: Eh, ano naman sinasabi nila? Milo: Mabuhay ang mahal na reyna ng kagandahan!

SIGURISTA

Anak: Itay, ano ang correct spelling ng CORRESPONDENCE, may dalawang R? Tatay: Hay, naku anak! Para

palaisipan 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

PAHALANG 1. Gusto 5. Suntok 11. Violet 12. Sistema ng pilahan june 2014

13. L, sulat 14. Dukot o umit 15. Sombrero 16. Gaano lang ang tao 17. Pangalan ni Taulava

Juan: Pare, kahit tindero ako ng fishball, may anak ako sa Ateneo, at La Salle! Pedro: Ow! Narinig ko na ‘yan, hindi sila nag-aaral ‘dun kundi tindero rin ng fishball? Juan: Ah, ah, ah! Huwag mo akong hahamakin! Mga guwardiya ang mga anak ko! Pedro: Ala eh! Sadyang ‘di hamak! KMC

sigurado gawin mo ng tatlong R. JUAN: Wow! Ang galing mo talaga Itay. Tatay: Hindi naman masyado anak, sigurista lang.

18. Ang busog at palaso 19. Mataas na bilang 24. Amag 25. Dumi ng ngipin 26. Bahagi ng ulo 29. Umpisa 30. Uminis 31. Panghalip 32. Biyahe ng paupahang sasakyan 33. Nais 34. Ihalo ng kamay ang tubig 35. Path Pababa 1. Ilipat ng lugar 2. Sanay 3. Silong 4. Kulisap na inuulit 5. Singaw sa katawan 6. B, Bibig 7. Nasambitla 8. Tiklop 9. O, shadow

10. Seaweed 18. Sukat ng haba 20. Tagapagluto sa grupo ng mangingisda 21. Ibuwal 22. Baluktutin 23. Dalandan: Ingles 26. Dahon ng buli 27. Tahanan ng Ita 28. Ihili sa iba 29. Koreo: Ingles KMC

Sagot sa may 2014 S A B I K   P I P I T

A N I T A   I S I S I

B A N I L   N I L A Y

A Y U N   P A L A L A

    B A B A L I K A N

I B U Y O   A D      

P A S O   P K   T A K

I B A   A L A B A M A

K A B I S A D U H I N

I G O R O T   L I N A

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

T A S A D O   I P O N

33


VIRGIN COCONUT OIL STEP BY STEP PROCESS BY MODIFIED NATURAL FERMENTATION PROCESS STEPS: 1. NUTS SELECTION 2. SPLITTING AND GRATING 3. MILK EXTRACTION 4. NATURAL FERMENTATION 5. HARVEST OF OIL 6. FILTRATION 7. OIL DRYING 8. FILTRATION CLASS A VCO PRODUCTION OUTPUT: NOTE:

BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

cracking

GraTING

COCONUT MILK EXTRATION

Ang Cocoplus Virgin Coconut Oil ay natural kung kaya’t tinatawag itong organic. Simula pa lang sa paggawa ay napaka-natural na ng proseso, walang halong chemicals kung kaya’t napakasafe gamitin. Walang duda na maaari itong inumin nang walang epekto na nakakatulong pa ng malaki sa sistema ng katawan, mahusay rin sa balat ng tao nagdudulot ito ng elasticity ng skin, mahusay sa buhok, ihalo ang konting patak ng Virgin Coconut Oil (VCO) sa shampoo para maging malambot ang buhok, maging sa sugat o galis, patakan ang open wounds ng kaunting langis at napakabisa nitong pampatigil ng dugo at antibiotic, kung may galis o butlig ay mabisa rin ang VCO na pampatuyo nito. Samakatuwid, ito ay mabisa mula sa loob at labas ng ating katawan. Ang Cocoplus Virgin Coconut Oil AY HILAW, hindi niluto o madaan sa mainit na makina kung kaya’t natural ang langis nito. “ VCO, ito ang coconut oil na organic cold pressed na hindi dumaan sa heat processed at naiwan ang langis na taglay pa rin ang lahat ng nutrients and good stuff para sa katawan ng tao.” Ang prosesong ito ay naaprubahan sa Japan kung kaya’t pinayagan ang Cocoplus Coconut Virgin Oil na makapasok sa kanilang bansa. Hindi maikakaila na napakahigpit

CONTROL POINTS: 12-13 month old coconuts Sterilize equipment before and after use. Clean all utensils/materials. Observe proper hygiene/sanitation. Sterilization, sanitation, hygiene Avoid prolonged fermentation to prevent the oil from tasting sour. Maintain 40 degree celsius temperature. Special care is taken not to include water in harvesting the oil. Insure that very fine particles of curd is completely removed. Insure that the oil is moisture free. Remove any other adhering very fine particles. Use PET bottle as packaging material. Average of 6% VCO out from 1,000 kilos of coconuts in process a day. Quality control of product is done through sensory and periodic submission of samples to government and private analytical laboratories.

MIXING

ng pamantayan ng bansang Japan sa produktong pagkain, at mahirap makapasa sa kanilang pagsusuri, subalit dahil sa ang Cocoplus Virgin Coconut Oil ay natural organic at kung kaya’t pumasa ito sa kanilang pamantayan. Ang equivalent ng US FDA sa Japan ay Japanese Ministry of Health & Welfare. Ayon sa Wikipedia “The Food and Drug Administration (FDA or USFDA) is an agency of the United States Department of Health and Human Services, one of the United States federal executive departments. The FDA is responsible for protecting and promoting public health through the regulation and supervision of food safety, tobacco products, dietary supplements, prescription and over-the-counter pharmaceutical drugs (medications), vaccines, biopharmaceuticals, blood transfusions, medical devices, Electromagnetic Radiation Emitting Devices (ERED), cosmetics and veterinary products.” Kung nais ninyong mapanatiling malusog ang inyong katawan, inside and outside, VCO lang ang katapat. Ano pa ang hinihintay n’yo ‘wag na kayong magdalawang-isip pa sa paggamit at pag-inom ng VCO, mabisa na organic pa! Laging tandaan, ito ay SAFE inumin at gamitin. KMC

NATURAL FERMENATION

Decide and do something good to your health now! GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail address na cocoplusaquarian@yahoo.com. You may also visit our website at www.cocoaqua.com. At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 03-57750063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use only natural!

KMC Shopping 34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

HARVEST

Item No. K-C61-0002

1 bottle = (250 ml)

1,231

(W/tax)

Delivery charge is not included

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

03-5775-0063

june 2014


june 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

35


Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan

KMC Shopping

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063 For other products photo you can visit our website: http://www.kmcservice.com

The Best-Selling Products of All Time! Cakes & Ice Cream

*Delivery for Metro Manila only

Choco Chiffon Cake

Fruity Marble Chiffon Cake

(12" X 16")

(9")

¥3,608

¥2,625

(8")

¥3,240

Ube Cake (8")

¥3,305 ¥2,258 ¥2,128 Mocha Roll Cake (Full Roll) Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll) ¥2,128 Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)¥2,258

(8" X 12")

¥2,625

(12 pcs.)

¥1,221

¥3,608

Chocolate Mousse

¥3,122

Buttered Puto Big Tray

Marble Chiffon Cake

(9")

¥2,625

Black Forest (6")

Fruity Choco Cake

Mango Cake

(6")

¥2,744

(6")

¥2,625

(8")

¥3,122

(8")

¥3,122

ULTIMATE CHOCOLATE (8")

Choco Creme Roll Cake (Full Roll) ¥2,495

Chocolate Roll Cake (Full Roll)

Leche Flan Roll Cake (Full Roll)

Boy or Girl Stripes (8" X 12")

¥4,860

Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo

¥2,495

(Half Gallon) ¥2,452

¥1,631

Food

¥2,938

(1 Gallon)

Brownies Pack of 10's

Jollibee Chickenjoy Bucket (6 pcs.) Lechon Manok (Whole)

¥1,934 (Good for 4 persons)

Pork BBQ

Lechon Baboy

SMALL (20 sticks)

20 persons (5~6 kg)

¥3,165

¥13,068

50 persons (9~14 kg)

REGULAR (40 sticks)

¥4,904

¥16,870

PARTY (12 persons)

¥2,376 ¥2,009 ¥3,240

PANCIT BIHON (2~3 persons)

¥1,934

PALABOK FAMILY (6 persons)

PANCIT CANTON (2~3 persons) ¥1,934 Fiesta Pack Sotanghon Guisado

*Delivery for Metro Manila only Pancit Malabon Large Bilao

Fiesta Pack Palabok

Pancit Palabok Large Bilao

Spaghetti Large Bilao

¥3,996

¥3,122

¥3,489

¥3,737

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

Fiesta Pack Malabon Fiesta Pack Spaghetti

Super Supreme (Regular)

Lasagna Classico Pasta (Regular)

¥2,204

¥2,204

¥1,653

¥2,625

¥2,625

¥3,122

(Family)

Flower

(Family)

(Family)

¥2,204 ¥2,625

Bacon Cheeseburger (Regular) Lovers (Family)

¥2,204 ¥2,625

Baked Fettuccine Alfredo

(Regular) ¥1,631 (Family) ¥2,873

Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.

Bear with Rose 1 dozen Red & Yellow 1 dozen Red Roses with 1 dozen Pink Roses Roses in a Bouquet Chocolate & Hug Bear + Chocolate in a Bouquet

¥6,124

¥3,122 ¥3,122

(Regular) (Family)

Meat Lovers Hawaiian Supreme (Regular)

¥3,122

Sotanghon Guisado Large Bilao (9-12 Serving)¥3,608

¥3,888

¥5,822

¥3,964

1 pc Red Rose in a Box

* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.

¥1,653

Heart Bear with Single Rose

¥2,700

2 dozen Red, Pink, Peach Roses in a Bouquet

¥5,228

Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet

¥6,718

2 dozen Red Roses in a Bouquet

¥5,228

2 dozen Yellow Roses in a Bouquet

¥5,228

Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet

¥6,124

Pls. Send your Payment by:

Gift Certificate SM Silver

Jollibee

Mercury Drug

National Bookstore

P 500

¥1,847

¥1,847

¥1,847

¥1,847

P 1,000

¥3,500

¥3,500

¥3,500

¥3,500

* P500 Gift Certificate = ¥1,545(Para sa mga nais dagdagan ang P1,000 Gift Certificate)

Ginko Furikomi Acct. Name : KMC Bank Name : Mizuho Bank Bank Branch : Aoyama Acct. No. 3215039

Yubin Furikomi Acct. Name : KMC Type : (Denshin Atsukai) Postal Acct. No. : 00170-3-170528

◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 8% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.

36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

june 2014


邦人事件簿

は強盗殺人の可能性は薄いとみて

口径拳銃を1回発砲した。 荒 ら さ れ た 様 子 も な い た め、 警 察

し、すでに死亡していたという。

の 車 に 近 づ い た が、 頭 か ら 血 を 流

員 は 発 砲 音 を 聞 き、 す ぐ 岩 崎 さ ん

線 側 で 交 通 整 理 を し て い た。 整 理

いる。

発 の 銃 痕 が 残 る の み で、 車 内 に は

2人はすぐにオートバイに乗り込

た岩崎さんの頭を狙って窓ガラス

み、バクララン方面に逃走した。

年 近 く 前。 現 在 は、 首 都 圏 マ

2人組が頭部に向けて拳銃を発砲

待 ち を し て い た 際、 オ ー ト バ イ の

れ た。 車 を 運 転 中、 交 差 点 で 信 号

首都圏パラニャーケ市内で射殺さ

岩崎さんの車は全てのドアが内   側 か ら ロ ッ ク さ れ、 現 金 4 2 0 0

た。

が、 犯 行 の 瞬 間 は 確 認 で き な か っ

れた監視カメラの映像を確認した

警察は交差点付近の銀行に設置さ

現場の交差点には午後2時から   午後 時まで交通整理員が配置さ

る方針。

買うことがなかったかなどを調べ

崎さんが仕事上でだれかに恨みを

報 が な い か を 調 べ る と と も に、 岩

録などから事件解決につながる情

る首都圏では数少ない大きな旅行

発 だ っ た。 ま た 同 社 は 日 本 大 使 館

も 多 く 働 い て い る な ど、 業 務 は 活

ビ ジ ネ ス は 順 調 で、 日 本 人 従 業 員

を 構 え て お り、 日 系 旅 行 代 理 店 の

カティ市の高級ホテル内に事務所

越しに

首都圏マカティ市にある日系旅   行代理店「フレンドシップツアーズ

 ■旅行代理店代表射殺 &リゾートコーポレーション」代   は

岩崎さんがフィリピンに来たの

( = ) 本籍・栃木   通 報 で 現 場 に 急 行 し た 警 察 官 が   警 察 は 岩 崎 さ ん が 所 持 し て い た 県=が5月6日午後9時 分ごろ、 空薬きょう1個を発見、押収した。 携 帯 電 話 を 解 析 し、 当 日 の 通 話 記

し た。 首 都 圏 警 察 パ ラ ニ ャ ー ケ 署 ペソの入った財布も車内に残って

表の岩崎宏さん

は逃走した犯人2人の行方を追う

日 系 旅 行 代 理 店 代 表、 岩 崎 宏 さ

( 射 ) 殺事件の翌7日午後、首 都圏パラニャーケ署の駐車場には、

  ん

 ■窓ガラスに残る弾痕

利用している。

から査証代理申請を承認されてい

と と も に、 岩 崎 さ ん を 狙 っ た 犯 行

代 理 店 の 一 つ で、 多 く の 旅 行 客 が

同 署 の 調 べ で は、 岩 崎 さ ん は 6   日夜にいつものように仕事を終え た 後、 首 都 圏 マ カ テ ィ 市 の 事 務 所 からパラニャーケ市BFホームズ にある自宅に帰る途中だった。 犯 行 現 場 は、 高 架 式 高 速 道 ス カ   イ ウ エ ー の ス ー カ ッ ト 出 口 か ら、 首都圏パサイ市バクラランまで東 西に走る幹線道のドクターアバド サ ン ト ス 通 り の 交 差 点。 警 察 が 目 撃者などの証言を基に詳細に調べ た と こ ろ、 岩 崎 さ ん は ド ク タ ー ア バ ド サ ン ト ス 通 り 西 行 き 車 線( バ ク ラ ラ ン 方 面 ) か ら、 自 宅 に 向 か うためプレジデント通りに左折し ようとして、信号待ちで停車中に、 岩崎さんの車の右前方約5メート ルに2人乗りのオートバイが突然 停車した。

メートル間隔に設置されている。

岩 崎 さ ん が 射 殺 さ れ た 現 場 は、   片 側 4 車 線 の 幹 線 道 で、 外 灯 が 約

飛び散った血痕がいくつも見えた。

を の ぞ く と、 グ レ ー の シ ー ト に は

に 目 立 っ た 破 損 は な い が、 運 転 席

な ヒ ビ が 無 数 に 走 っ て い た。 ほ か

る 弾 痕 が 生 々 し く 残 り、 白 い 細 か

窓 ガ ラ ス に は、 直 径 3 セ ン チ も あ

用車が保管してあった。運転席側の

岩崎さんが運転していた緑色の乗

59

大型ショッピングモールやコンビ

ニエンスストアーが近くにあり昼

間 は 人 通 り が 多 い。 岩 崎 さ ん が 左

時間

折 待 ち を し て い た 車 線 は、 バ ク ラ ラン方面行きのジプニーが

走 る な ど、 夜 間 も 車 の 通 り が 絶 え

24

2人のうち、白いヘルメットをか   ぶった1人がオートバイから降り 立 ち、 岩 崎 さ ん の 車 の 前 方 か ら 徒

20

の動機などを調べている。

れ て い る が、 事 件 発 生 時 は 反 対 車

40

45

い た。 運 転 手 席 側 の 窓 ガ ラ ス に 1

15

歩 で 運 転 席 側 に 接 近。 運 転 席 に い

岩崎さんが運転していた車。運転席側の窓ガラスに弾痕が残る

10

37

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

june 2014

59


フィリピン発

とが信じられない様子だった。

い」と語り、事件に巻き込まれたこ

た。人違いで撃たれたとしか思えな

にあった物ほとんどが流された。金

階を飲み込んだ。衣服や旅券など家

奪った。暴風が吹き荒れ、高潮が1

り掛かった日本人男性 ( は ) 「現 場周辺はひどく渋滞していた」と語っ もない」とやり場のない憤りを口に

このような事件に巻き込まれ、言葉

比観光を盛り上げようとした人物が、

ちしていたという。

に襲われた恐怖も重なり、夫は気落

ない場所だった。 行代理店関係者の日本人男性 ( は ) 事件発生から約1時間 分後の6 「私が仕事を始めた 年前、岩崎さん   日午後 時半すぎ、この交差点を通 は既に業界の重鎮だった。協議会の

た。男性は岩崎さんと同様、事件現

首をつって自殺していたことが分

庫の中に保管していた現金や宝石類

場を左折しようとしたが、現場検証 した。

かった。在フィリピン日本大使館に

者が死亡したのは初めて。

台風ヨランダで被災した日本人生存

などに使う記録媒体)と期限が切れ

丈に話した。

 ■マニラ市で詐欺被害

首都圏マニラ市サンパロック地区   で こ の ほ ど、 日 本 人 旅 行 者 の 男 性

台風ヨランダ( 号)で大きな被 れた。 ( = ) 東京都新宿区=が、比人男性   害を受けたビサヤ地方レイテ州パロ 被災から2カ月以上が経過しても、 3人にカジノで遊ぶ元金が必要とし   町で暮らしていた日本人男性 ( ) 生活再建はめどは立たず、知人から て現金8万2千円と多機能携帯電話 =千葉県柏市出身=が1月、自宅で 借金して暮らす状態が続いた。高潮 をだまし取られた。

も、被災後、夫婦が留守の時に盗ま

が終わっておらず、左折できなかっ 事件は殺害だけを目的にした犯行   とみられるが、この男性は「やり過

など謙虚で、恨みを買うようなこと

立ち上げも岩崎さんが中心になった。

���。交差点には街灯があるため、黒 ぎたり、 強引な人では決してない。 (年

 ■台風被災者が自殺

めのフィルムを窓ガラスにはってい

は考えられない」と首をひねった。

首都圏警察マニラ市本部の調べで   は、男性は事件の3日前に同市マラ

テ地区の飲食店で知り合った比人男

性に「カジノで必ず勝つ方法がある」

と、もうけ話を持ち掛けられた。

サンパロック地区にある比人男性の

被害当日は、同地区にある日本人   男 性 の 宿 泊 施 設 近 く で 待 ち 合 わ せ、

家に向かった。そこで男性のおじと

と「カツ丼」の材料を買いに出ていた。 真にはろうそくが飾られたケーキと、 名乗る男性と会い、さらに知人のブ

男 性 が 命 を 絶 っ た の は 1 月 日。 た夫のパスポートのみ。思い出の写   フィリピン人妻 ( は ) こ の 日、 ジ 真は、SDカードに保存された数十 分離れた州都タクロバ 枚だけ。カードには、夫の 歳の誕

午前9時半ごろに家を出て、買い物

プニーで約

会ったのは1カ月ほど前。恨みを買

ン市の市場に、 夫の好物だった「ピザ」 生日を祝った時の写真があった。写

うような人ではなく、びっくりして

ル ネ イ 人 と 名 乗 る 男 性 も 合 流 し た。

ブルネイ人男性が、元金を出せばカ

持ちの資金を提供するよう求めたと

を終えて自宅に戻った午後2時ごろ、 ていた。

幸せそうに笑顔を見せる夫婦が写っ

者や知人の間では、 「フィリピンの観

いる」と人柄をしのんだ。

妻によると、夫は足腰が弱り、被   災前から体調が優れず、 「レイテで死

いう。男性は手持ちの現金を手渡し、

ジノで必ず増やすとして、男性に手

にたい」と口にしていた。夫の父は

ニラ日本人観光協議会」 (JAMT

約5年前、岩崎さんらが日系旅行   代理店を取りまとめて立ち上げた「マ

が交錯した。

たことが)信じられない」と話した。

ていた。夫婦仲も良く、(被害者になっ

今年に入ってからも例会に顔を出し

係を深めてきた。首都圏を拠点にす

締めくくられていた。所管する警察

サイ市の日本大使館を訪ねて夫の死

る親睦団体の会長 ( は 「俺は今でも幸福だ。 遺体は2月、タクロバン市内に埋 ) 「 岩 崎 さ づられていた。   ん が 会 員 に な っ た の は 年 以 上 前。 自分のため、人のために死ねる」と 葬された。妻は4月7日に首都圏パ

験しており、取材に対し「諦めるし

いね」 と話しかけているという。3月、 めて。過去にも窃盗などの被害を経

夫 婦 が 結 婚 し た の は 1 9 9 6 年。 妻は墓前で「今は電気が戻ったよ。 男性は休暇を利用して世界各国を       結婚直後は日本で生活したが、 年 でも、電気がなかった生活も懐かし 旅行してきたが、比訪問は今回が初

が遺書を預かっているという。

ようやく氷販売店の営業を再開でき

から出てくると、3人はすでに姿を

替所に連れて行った。男性が両替所

太 平 洋 戦 争 中、 レ イ テ 島 で 戦 死 し、 担保として携帯電話も預けた。

A) 。事件や災害が日本国内で大きく

にレイテ州に移住。宝くじ売り場や

首都圏や近郊州在住の邦人と交友関

取り上げられる中、フィリピンの良

氷の販売店などを経営、収入は安定

かない」と話した。

人違いではないのか」と憤りと驚き

さをアピールし、より多くの日本人

別の邦人サークルに参加する男性   ( も ) 「 年 来 の 仲 だ っ た。 飲 み 屋に行くことはほとんどなく、仕事

た。あふれ出る涙をぬぐいながら妻

97

10

75

悩んでいる様子もなく、普段通りだっ

30

亡届を提出、受理された。

は「今でも夫を愛しています。これ

消していたという。

カジノに向かう途中、元金がもっ   と必要と3人が言い出し、男性を両

ど前からは「やっぱり岩崎さんが中

後は真っすぐ家に帰ると聞いていた。 していた。 協議会の会合に顔を出していた旅

63

特別な思いを抱いていたという。

心にならないと」と若手らに背を押

からもレイテ州で暮らします」と気  

11

観光客を呼び込もうとした。3年ほ

され、会頭職も引き受けた。

新年会で会ったのが最後になったが、 しかし、2013年 月8日、ヨ   ランダが夫妻の全ての生計手段を

テーブルの上には遺書があり、知   人への感謝の言葉と妻への謝罪がつ

望もある。恨みを買うとは思えない。 まな邦人関係団体のメンバーとなり、 という。

とに言葉もない」 、 「人柄が良く、人

年近く携わった旅行業界の関係

26

光業を盛り上げようとしていた。そ

75

30

41

年近くに及んだ在比歴に加えて、 玄関のドアを開け、茶色のロープを   邦人社会での顔も広かった。さまざ 首に巻きつけた夫の遺体を発見した

30

たという。

ない限り、車外から人が乗っている

75

下の)私に仕事のことで教えを乞う

46

のが確認できるほど十分に明るかっ

20

よると、大使館が把握している中で、 手元に残っているのは、がれきの   中から見つけたSDカード(カメラ

15

65

のような人が事件に巻き込まれたこ

43

26

10

年来の付き合いがあった別の業    ■憤りと驚きが交錯 6日夜、首都圏パラニャーケ市で 界 関 係 者 ( も ) 「岩崎さんは同業   起きた岩崎宏さん ( 射 ) 殺 事 件。 者 の 良 き 先 輩 だ っ た。 懐 が 大 き く、 事件から一夜明けた7日、岩崎さん 建設的な考えを持っていた。最後に 59

june 2014

38 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

20

40

40


Philippines Watch

2014 年4月(日刊マニラ新聞から)

政治・経済  3月のインフレ率は 3.9% 国家統計 局の4日発表によると、3月のインフレ 率は前月比0・2ポイント減の3・9% で、2カ月連続で低下した。液化石油 ガス(LPG) 、電力費など、非食品で

合(EU)域内への乗り入れ禁止で、格

裁を約3カ月ぶりに解除した。両政府の

安航空最大手セブパシフィック航空の禁

共同声明は理由について「遺族が要求し

止措置が 10 日、約4年ぶりに解除され

てきた謝罪、補償、責任者の処分、観光

た。13 年7月のフィリピン航空 (PAL) 客の安全確保という四つの要求が実現す に続いて2社目。

ることで合意した」と説明。事件発生か

 トヨタが5万台をリコール トヨタ

らちょうど3年8カ月でようやく関係が 正常に戻った。

自動車が日本国内外で製造・販売した の下落が物価安定の主要因とみられる。 639万台のリコールで、フィリピン国 2014年通年の政府目標3〜5%に収 内分は3車種、計約5万台に上る。現地

済フォーラム(本部・ジュネーブ)が発

法人のトヨタ・モーター・フィリピン(T

表した2014年版「世界IT(情報技

まり、中央銀行の単月予測値3・7〜4・ 6%の範囲内となった。  人口抑制法は合憲 家族計画に関する 情報、サービス提供を公共の保健・医療 機関に義務付け、貧困層には国家予算で 避妊具などを無料配布することなどを定 めた人口抑制法の違憲性が問われた裁判 で、最高裁は8日、同法を合憲とする判 決を下した。2012年末の成立から約 1年3カ月。発足当初から優先政策とし て掲げてきた大統領府は、施行に向けた 準備を進める方針で、長年カトリック教 会の強い反発に遭ってきた同様の法律が フィリピンで初めて実現する。  バタアン州で記念式典  「バタアン死 の行進」の日にあたる「勇者の日」の9 日、太平洋戦争で戦った比米両国の退役 軍人をたたえる記念式典が、ルソン地方 バタアン州ピラール町のサマット山で開

 比のIT競争力は世界 78 位 世界経

MP)が 11 日までに発表した。今後は、 術)報告」によると、IT分野における 対象部品の無償交換を販売店で進める。 フィリピンの国際競争力は、148カ国・ 3車種は、2004年 11 月〜 10 年6

地域の中で 78 位だった。法制度整備や

月に販売されたイノーバ4万7012

知的財産権保護などが評価され、前年の

台、フォーチュナー2659台、ハイラッ

86 位から8つ順位を上げた。

クス589台。

 自動車購入意欲は「世界一」  調査会

 補助金流用で主犯格が全面自供へ 架

社ニールセンはこのほど、自動車の所有

空の民間団体を通じて、民間企業が国会

と購入意欲に関する世界調査の結果を公

議員向け優先開発補助金(PDAF、通

表した。東南アジア地域の自動車所有率

称ポークバレル)約100億ペソをだま

は世界で最低水準だった一方で、購入意

し取り、一部が議員らに還流したとされ

欲が高い国トップ 10 にフィリピン、イ

る不正流用事件で、主犯格とされる民

ンドネシア、タイがランクイン。より良

間企業社長のジャネット・ナポレス被

い車に買い替えたいという所有者では比

告 (50) =監禁罪で未決拘置中=が 21 日

が 96%で世界一となった。同社は今後

夜、議員らの関与などに関する宣誓供述

は東南アジアが新規需要の大部分を占

書をデリマ司法長官に直接提出し、事

め、けん引していくと予測した。

件の全容を全面自供する意向を伝えた。  オバマ米大統領が来比 アジア4カ国

2013年8月の逮捕以来、核心部分の 催された。式典にはアキノ大統領のほか、 黙秘を続けてきたが、 「 (体調や身の安全 卜部敏直駐比日本大使、13 年 12 月に新 への)不安が消えない」と態度を一変さ

を歴訪中のオバマ米大統領は 28 日午後

せた。今後、司法省管轄の国家捜査局が

共同記者会見でオバマ大統領は、在比米

しく赴任したゴールドバーグ米大使ら約

500人が参加。比日は、西フィリピン 海(南シナ海)や、東シナ海にある尖閣 諸島の領有権をめぐって中国と対立して おり、式典では直接的な言い方は避けな がらも、 「領有権問題」を意識したとみら れる発言が3カ国の出席者から相次いだ。  比航空機の安全格付けを引き上げ 米 国連邦航空局(FAA)はこのほど、国 際安全基準を満たしたとして、フィリピ ン国内航空会社所属機の安全格付けを最 高の「カテゴリー1」へ戻した。同2に 格下げされた2008年から約6年ぶ り。比航空業界にとっては、 欧州連合(E U)域内への乗り入れ禁止一部解除(13 年7月)に続く朗報で、ゴールドバーグ 駐比米国大使が 10 日午前、比民間航空 局(CAAP)のホチキス局長にFAA 決定を通知した。  セブパシも欧州乗り入れ解禁 フィリ ピン国内航空会社を対象にした欧州連

june 2014

詳しい事情聴取と供述の裏付けを進め る。

来比、首都圏マニラ市のマラカニアン宮 殿でアキノ大統領と首脳会談を行った。 軍のプレゼンスを強化する新枠組み協定 ( 「防衛協力強化に関する合意」 )に触れ、

 電気料金引き上げ差し止めを延長 マ

米国にとってアジアで最も古い軍事同盟

ニラ電力(メラルコ)による電気料金

国であるフィリピンとの関係が「新たな

引き上げの違憲性が問われた裁判で、最

章に入った」と歓迎した。新枠組み協定

高裁は 22 日、引き上げを一時差し止め

を通じて比が米軍の支援で海上での主権

る仮処分命令の有効期間を無期限延長し

防衛強化を狙う一方、同大統領は比中な

た。各最高裁判事の判断は、差し止め賛

どが争う西フィリピン海(南シナ海)領

成 10 人、反対4人。料金引き上げの差

有権問題についていずれの立場も取らな

し止め延長は2回目。加えて、発電会社

い米国の方針を強調、国際法に沿って平

と卸売り電力市場を運営する比電力市場

和的に解決されるべきとの見解を繰り返

公社(PEMC)に対して発令されてい

した。

る、メラルコからの料金回収を一時禁止

 監視対象リストから除外 米通商代表

する仮処分命令も無期限延長された。

部 (USTR) は 29 日、 米通商法スペシャ

 3年8カ月ぶりに関係正常化 香港特

ル301条(知的財産権の保護条項)に

別行政区の梁振英長官は 23 日、香港か

基づく監視国リストから、フィリピンを

らの外国人観光客8人が射殺されたバス

外した。監視国に指定されたのは、ラモ

乗っ取り事件(2010年8月発生)を

ス政権下の1994年。違法CD、DV

めぐり、フィリピンの外交旅券と公用旅

Dなどの海賊版対策が遅れ、指定解除ま

券保持者に対する査証免除を停止した制

で4政権、計 20 年を要した。

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

39


社会・文化  海自の練習航海部隊が寄港 海上自衛 隊の外洋練習航海部隊の護衛艦「しらね」 (5200トン)と「あさゆき」 (3050 トン)が2日午前9時ごろ、首都圏マニラ 市のマニラ港に寄港した。今回のフィリピ ン訪問は、友好国との親善増進と幹部育成 を目的にした練習航海の一環という。  書物・資料を比大に寄贈 日本のフィ リピン研究の権威、津田守教授 (66) = 名古屋外国語大=がこのほど、1971 年から集めてきた比に関する書物・資料 1万3千冊を比大に寄贈した。戦後初 めて比研究学科ができた大阪外国語大 (現大阪大外国語学部)で教えて 28 年、 2013年3月に定年退職したことを機 に、 「お世話になった比に 50 年来の恩返 しがしたい」と寄贈を決意。スペイン統 治末期の 19 世紀末の本など貴重な資料 も多数あり、比大図書館が歓迎している。  台風被災地救援物資が腐敗 台風ヨラ ンダ(30 号)の被災地であるビサヤ地 方レイテ州パロ町でこのほど、社会福祉 開発省の地方事務所から送られてきた救 援物資が腐敗し、大量のうじが発生して いたことが判明した。デラクルス下院議 員=政党リスト=は、同省のソリマン長 官に対し「原因究明の調査を実施するた めに同長官は休職すべきだ」と求めた。  1年4カ月ぶりに停電復旧 2012 年 12 月上旬にミンダナオ地方を横断し た台風パ���ロ(24 号)で壊滅的な被害 を受け、停電が続いていた同地方東ダバ オ州カテエル、ボストン、バガンガ各町 の 25 バランガイでこのほど、被災から 1年4カ月ぶりに停電が完全復旧した。  パッキャオ選手が王座奪還 米ラスベ ガスで 12 日夜(比時間 13 日) 、WBO 世界ウェルター級タイトルマッチが行わ れ、フィリピンの国民的英雄、マニー・ パッキャオ下院議員 (35) =サランガニ 州=が、米国のティモシー・ブラッドリー (30) に3対0の判定で勝ち、約2年ぶり に王座を奪還した。力の衰えや公務の多 忙さなどから、国内外で引退説がささや

かれる中、試合直後のインタビューで  キリスト受難を追体験 キリストが十 「私のボクシングの旅は続くと証明し 字架にかけられた「聖金曜日」に当た た」と引退を否定した。 る 18 日、キリストの受難を追体験する  聖週間始まる 聖週間初日の 13 日、 儀式、 「マレルド」がルソン地方パンパ フィリピン各地では「枝の主日(パーム ンガ州サンフェルナンド市各所で行われ サンデー) 」と呼ばれるカトリック教会 た。会場には国内外から多くの見物客が の行事が繰り広げられた。聖週間中、18 訪れ、十字架にはりつけにされた志願者 日のキリストが十字架にはりつけにされ らを見守った。 た「聖金曜日」を経て、 20 日の「復活祭」  在日新2世の救済策を 新日系2世の まで、キリストの受難を追体験し、復活 支援活動をしている特定非営利活動法人 を祝う。 (NPO) 「JFCネットワーク」 (東京  デング熱感染者が大幅減の見通し 厚 都新宿区、伊藤里枝子事務局長)は 19 生省は 14 日、2014年のデング熱感 日午後、神奈川県川崎市で報告集会を開 染者数は前年よりも大幅に減少するとの き、来日した多くの新2世や母親が、仲 見通しを示した。同省が主導する予防対 介業者から借りた高額の手数料や渡航費 策が感染減につながったという。同省に など貸付金の返済で困窮している実態調 よると、年初から3月 29 日までのデン 査の結果を明らかにした。貸付金の担保 グ熱感染者数は1万5374人で、前年 に旅券を取り上げる悪徳業者もいると指 同期比で 51%減少した。2013年通 摘し、改正国籍法の施行で今後も増加す 年では 20 万4906人だった。 るとみられる新2世の救済策が必要と訴  マニラ空港が蒸し風呂状態に 最高気 えている。 温が 35 度近くに達する酷暑の中、マニ  感染者確認受け徹底追跡を指示 アラ ラ空港第1ターミナル内の冷房が4月初 ブ首長国連邦(UAE)で「新型コロナ 旬からほとんど効かなくなり、国の表玄 ウイルス」の陽性とされたフィリピン人 関が蒸し風呂状態と化している。1月か 海外就労者(OFW)の男性看護師が、 ら続く改修工事で、冷風を送る通風路が マニラ空港で隔離措置を受けた問題で、 ふさがれるなどしたため。空港公団や運 大統領府は1週間が経過した 21 日、こ 輸通信省には、聖週間をフィリピンで過 の看護師と同じ航空便を利用した全乗客 ごそうとする利用客らから苦情が殺到。 の行方を徹底追跡するよう国家警察に指 11 歳の少年が熱中症で手当てを受けた 示した。 との情報もあり、アバヤ運輸通信長官は  比の軍事力は世界 37 位 このほど公 16 日、 「不快、不便な思いをさせている 表された「2014年版世界軍事力ラン ことについて心からおわびする。工事は キング」によると、フィリピンは調査対 利用客の安全向上のためで、理解と協力 象106カ国中、37 位だった。徴兵可 を」と陳謝した。 能人口や艦船数の多さなど「量」が比較  コロナウイルスの感染者確認 厚生省 的高い評価だったが、戦闘機や戦車、駆 は 16 日、フィリピン国内で初めて「新 逐艦などの保有はゼロで、質の向上が依 型コロナウイルス」の感染者を確認した 然、課題となっている。 と発表した。新型コロナウイルスは、中  日本人会副会長が受章 29 日付の春 東を中心に感染者が確認されており、感 の叙勲で、マニラ日本人会副会長の家田 染者が見つかったのはこれで 12 カ国と 昌彦さん (75) =岐阜県出身=が旭日双 なった。オナ厚生長官によると、感染者 光章を受章した。在留邦人の福祉向上へ はアラブ首長国連邦(UAE)で働いて の貢献が高く評価された。家田さんは同 いた比人海外就労者(OFW)の男性 (45) 日午後、 「人生を振り返ると、いつも困っ で、聖週間のため 14 日に帰国していた。 たときは誰かが助けてくれた。私は幸せ

40 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

者です」と語り、はにかんだ。

june 2014


KMC Magazine June 2014 Ed.