Page 1


Green Gr ree e n Hills Hill Hi lls ll l

rfgbokifcMj idef;qkrf;[myfhw.efjyyfhvdufjxlifhvlifcAOf rBm 3 cMbanMj/ qkrf;odifbOFwfhv.rfh ,dlif;nmef;wMb aw[Awf; n.ujf zke d v f ud jf xkiv hf il cf OA f edik jf yDomrfyu. jf eB,bl / ndie f Old yf e A z f i. ;f ,mrf; wDjqkr;f odibf OFwv hf r. [hf Of;cMj nrfbrD;nAef[Fif;zlj[Awf;umefao rFefz.if;zlj[myfjeMjumefrfgb vFyfj[Aef;eMjumef,lbtvj vBjqfgUcmOf;,mrf; [Awf;yyfhrBmomrf[kdifndwf;ekdif/ eif[dkOf awqmifj[Awf;n.ufbyyfhvduf[Of;cMj q.rf;eifbwDj,ldif;nmef;eefh awcwf;qfg ao[Awf;n.ufbyef {jcdkwf;q.rf;cmOf;,mrf;,lbcMj/ yyfhrBm 3 eBh vBjerf;nOfyef[M v.ifjzFefumefyluf;y.if [Fif;ZB;ZMUrdlif;xB;nkyfbnlOf;/ u.yfjydlOfOMj zBmb[Awf; n.ufb[Fif;ZB;ZMUrdlif;xB; vBjwrf;zFefumef wMbawodkOfhnOfZB;ZMU zBmerfhclif;wDjwMjomif; rdlif;wB;tvj zBm[wf;usD; rdlif;,mif;/ qkrf;wlifhedkif v.ifjodifbOFwfhv.rfhtvjwlifhedkifv.ifjrdlif;rmefj vBjrD;wmif;rBjqfg v.ifj[Awf;omifjzBmerfhclif; uyf;uBmbwif;v.ifjyAefymifwdkuf;[drf;[Awf;zBm tvjqifb[Awf;ymifnkyfbnlOf;ao wluf;,.ef;{jvlify.ifqkdifjxB;x.ef zFefumefzBmwMjomif;tvj[wf;usD; n.ufbefg;zFefumefyluf;y.if nefaw cdkef;ar;wFrfjefg;[lOfyD 2010 ,Ofh/ efg;yD 2009 eBh rD;v.ifjokufh,kifjyBm;rdlif; efg;rdlif;wB;erfOBh/ odkuf;rmefjvBjodkyfbqefoAefjwmif;vdlujf wifj tvjwAu;f qkr;f udw k ;f oduk ;f {jyAeo f ukd ;f yfUg vFev f e d f ,lbzBmbwfjg wyfo h ukd ;f rmefj/ ef;g rdil ;f wB; wyfo h ukd ;f z.r[hf rl Ohf MU auMj nrfbyefacMjw.yfb aocAifbwMUuef,lb,Ofh/ odkuf;rmefjauMjvBjydkwfbeMjodkuf; wdkuf;qkrf;ukdwf;odkuf; ulOf;umifh [drf;+rf;zBmerfhclif;ukefvlif; [Awf;{julef;yBmjcOfjrdlif;tcbyAefomrfrdlefbyBm,Ofh/ v.ifjyAefymifwdkuf;odkuf;uefeBhauMj uyf;uBmbuefwif; xdif;odrf;eMjvdef wMb[Awf;zBmvliferfhclif;,Ofh/ odkuf; rmefj vBjydkwfbeMjodkuf; wdkuf;qkrf;z.rfh[lrfjqdlOfhqmwfj,mif;zdlufb [drf;eMjvdefzmB [wfhusD; zljerf;qkrf; z.rfh[lrfhqdlOfhqmwfj,mif; vBjwmifbvdufjxdkifvlify.ifqdkifjxB; wluf;,.ef;{jukdwf;v.ifj[Awf;omifjzBm,Ofh/ vdlOfaoeefh vBjwFrfjacMjwif;[efxdkifrdlif;tcb vBjyluf;y.ifcdkefj,fgbrM;vFwf;eMjtvj vBjOmif;zFef ugMb nOfclOf;c.ifwdkef;ozMbO wmifbrdlif;tvj rdlif;rmefj rdlefeifb[Awf;omifjzBm[Fif;ZB;ZMU tvj nOferfh ref;rAefrlid f;rmefj/ c.rfbyeDbxB;auMj [mifj[Fef; wMbawrdlOf;nOfxmefb[defrdlif;uluf; rdlif;wB;y.wf;n.ubf eBth vj vBjwFrjf v.ijf ule;f rdil ;f xB; rD;wlOx f yl ;f z.e;f qMUaOMbxmefb[def eifb[dOk af yM;awqmifjyAef acMjrke;f {jayM;qmif;[myfhrdkOf; v.ifjwkrfhwdlOhf nefawrM;q.rf;aOMbt[jxmefb[def/ wde k ;f ozMbO yAecf i. rf OA ;f qmifjoAijf tvj wmif;vlObf ule;f [Of;orfh nrfboAi;f aoy.ujf eB qkr;f odibf OFwv hf r. hf [efxikd Of Mj xkiv hf il cf OA f rBm 3 eBh qmifjyAeaf cMjrke;f eifb[dOk [f Of;cMjuljauMU? uljule;f ? vBj[Mv.u;f vBm; [lrjf rdOk ;f uefxdif;odrf;odifbOFwfhv.rfh[Of;cMjaourf;/ erfh,rfaotvj qkrf;odifbOFwfhv.rfhwB; yD 2009

2


xkifhvlifcAOf

ymifnyk bf nl0;f wku;f ,.e;f {jx.ez f mB erfch il ;f n.ubf ef;g zFeuf mefyul ;f y.i[f iF ;f ZB;rdil ;f xB;

ZB;ZMUvFi;f =dOjf ,lb 24 qlO;f r.i;f ef;g rdil ;f xB;eBh vkuw hf jD zFeuf mefyul ;f y.if [Fi;f ZB;rdil ;f xB; nef+ifq h Odk jf OMj Power f mefyul ;f y.ie f hB vBjqDh Development Plan rM;,Of/h zFeu erf;yefoAefjwmif;zBmb[Awf;n.ufb[Fif;ZB;ZMUrldif;xB; Electric Generator Authority of Thailand (EGAT)

MW cOf,if;vBjqefze F uf mef wMb wif;oAijf , odOk n hf OfZ;B ZMU zBmerfch il ;f wDjZBmwMjomif; rdil ;f wB; , h s;D rdil ;f ,mif; , MW ,lid ;f nmef; MW? tvjZBm[wfu {jZBmwMjomif;,Ofw h Ol jf ef;g yD 2022 ,Of/h

nefye A cf i. v f il yf i. q f ikd jf xB; Omif;zFew f e . jf wMb[Aw;f omifj [M[Fi;f ZB;ZMU w.ejf wMb 15 yDrOld ;f eMj/ ef;g zFeuf mef vBjeyfo h e . bf OBOh Mjef;g rdil ;f xB;ywf;yde k hf vlObf qfUg wdOk ;f ZB;ZMU uMj[dOk <f xkubf vDvjB [Aw;f =if;ZB;ZMUxFijf vBm=if;< awnOf [Fi;f ZB;qlid [hf Okd f erfrh ef;uFwo hf ?f xmefb[de?f nrfbeefZmB ZB;ZMU[Fi;f erf<h qlOd ;f eBah o wrf;Omif;zFeuf mef w.ejf wMb ylu;f y.i[f iF ;f ZB;ZMU ef;g rdil ;f xB;,Of/h

zljvliv hf e F bf vAyjf [Ae;f v.ijf ylu;f y.i[f iF ;f ZB;ZMUrlid ;f xB; vBj h e . bf zFeyf ul ;f y.iZ f ;B ZMU xwf;omifOMj v.ijf EGAT eyfo vBjOMjvlev hf Old n f efye A tf whr;D twhvil v f mif? ,.eZ hf ;B ZMU nefr;D OBh ef;g rlid ;f xB;,mrf;vAOe f hB qfUg ,if;nrfbrlw;f tvj f bl 15% (6000) nrfbxkubf vDvjB [Aw;f omifjZBmxFijf vdOl , tvjnrfbxkubf vDyikd jf ndiZ f ;B ZMU ef;g rdil ;f rmefj eMbylew hf jD awqmifjwkrw hf Old hf v.ijf =rfjvlrjf rdil ;f xB;vBjeB,Of/h

ef;g zFeuf mefyul ;f y.i[f iF ;f ZB;ZMU yD 2007-2022 eBh vBjyke d f tzj OBOh Mj EGAT aw[Aw;f n.ubf [Fi;f ZB;ZMUwif;oAijf , . MW tvjvBj[yfo h Okd n hf OfwjD c.rbf yeDbZB;ZMU , . MW awodO kn hf OfyM;wDjc.rbf yeDb'mwfch sMUyk';D , MW nefye A cf r. bf yeDb nefrOld ;f odOk n hf Oferfrh ef; uFwo hf f ef;g rdil ;f rmefj qkOd jf cli;f umefa,bwMbckebf tvj a,bwukebf wDjrdil ;f a,;? rdil ;f xOBmb eef, h Of/h

f id ;f odr;f erfch il ;f rdOl jf Oef;xDh 4 August 2009 qkr;f vlvr. x =rfjwif;qkr;f nlp;f vD qkr;f odibf OFwv hf r. hf ef;g rdil ;f xB; vBj[Aw;f ymifnyk bf nlO;f v.ijf [Aw;f zBmerfch il ;f wDjwMjomif;? tvj[wfuh s;D tvj v.ijf qkr;f oduk ;f rmefjyleyhf e F o f e k bf vBj okebf yAeuf e l ;f wDjuki;f xAyjf rdil ;f xB; tvjwku;f ,.e;f vliyf i. q f ikd jf xB; tvj qkr;f EGAT {jx.ejf cli;f umefzmB wMjomif; tvjzBm[wfuh s;D n.ubf yFwjf ef;g zFeuf mefyul ;f y.if [Fi;f ZB;ZMU nefawcde k ;f tr;wFrjf ef;g =OfyD 2010/

ef;g zFeuf mefyul ;f y.ie f hB EGAT eyfo h e . bf OBw h e . jf wMbcmOf;,mOf; OMj edik jf yDrild ;f xB; awvlObf ZB;ZMUerfvOdl uf OfbyDvgf , ld ;f eMj 15 yDehB rdil ;f xB;awvlObf ZB;ZMU MW/ u.yjf eefrO

f v gf i. jf rdil ;f rmefj ef;g ymifnyk bf nlO;f rD;zljwliw hf e kd bf oleq ef;g rlid ;f xB;tvj e.ujf rlid ;f ? zljwmifwOl f vliyf i. q f ikd jf xB;? zljwlie hf ikd yf ef wmif;=Uule;f rdil ;f uAObf vlpjf ayMbvqDb 3


Green Hills

vliyf i. q f ikd jf {jayM;yAez f e . ;f vDawMbule;f rdil ;f ? zljwlie hf ikd f oleq f o gf id bf OFwv hf r. ?hf zljwlie hf ik d v f i. jf emif;,di;f ? vkujf [Ae;f k jf +wfj,Of/h qefq h r. uf rfjz.ijf ? tvjzlj[Aw;f umefzmB cmOfbcde

yAez f i. ;f wmifx;B wDjrdil ;f rmefj vBjwmifwOl f vliyf i. q f idk jf xB; aocke d jf +wfjymifurk f tvjvBjyAez f jl [yfn h Of zde k v f ud jf k v f ud jf tvjODbwDbnlObf wDjzljwmifwOl q f rk ;f ,mif; tvj zde qkr;f odibf OFwv hf r. /hf ]v.ijf eBh nrfbqgjf yef[Mc.irf ild ;f rmefj ref;yAeyf ef[Mc.if nMboAsebf vlObf vBjqfUg wdOk ;f rBmB rDj nMboAsebf nefr;D ,lbwif;oAijf uAObf vlpjf v.ijf xdi;f odr;f odibf OFwv hf r. uhf w F bf tc okebf vBj okebf yAeuf e l ;f tvj v.ijf vliyf i. q f ikd q f r. ;f xrf;YwM; nOf yuf;ydil rf mB rDjOMj ef;g rBmrDj nMboAsebf wif;oAijf rD;,lb 55 acMj tvj vlObf vBj qfUg wdOk ;f acMjnefuOA bf c.ijf ,Of}h qOfjeMjwDj z.i;f wmifx;B rdil ;f rmefj ckeo f &k zli;f os;B emrf; wmifwOl f vliyf i. q f ikd jf xB; rM;cOfj=rfjymifurk af ovmwfjeifbeB/

aqM;wMbrvMbayM;? zljerf;ef;g qkr;f wyfo h udk ;f ,mif;zlud bf z.r=hf rfj Oef;eefh aqM;wMbrvMbayM; auMUyAez f jl erf;ef;g qkr;f wyfo h udk ;f ,mif;zlud bf z.r+hf rfj Karen National Union (KNU) vBjolibf vdujf =rfjwif;olibf ODbwDbnlObf r.ujf vmwfjacMjugmrf; wmifbxdik v f il yf i. q f ikd jf xB; xkid w f jD ymifnyk bf nlO;f OMj [Of;cMj wku;f ,.e;f {jukw d ;f v.ijf [Aw;f zBmvli[f wfuh s;D u.yjf ydOl jf nrfbyAef z.e;f vDawMbyDje.i[hf Of; tvjyAecf idl jf rdOk ;f wMboduk ;f rmefj wAu;f wAif zAOjf rlpq hf mOf;cdOl ;f ,mif; rde l e f ifbyAeyf mifwukd ;f rdOl jf vle d uf sKefbylerhf M;eBh [Aw;f {jule;f rdil ;f ,mif; 4000 yBmvBj yBmjcOfjrM;rdil ;f xB;,Oh/fh qkr;f odibf OFwv hf r. w hf ;B auMj vBj[Aw;f n.ubf vdujf yke d z f mOfb yde k tf zj zde k v f mB ;imef;rfbg qdOk jf +ifOh Mj ]iOfj[mufjtvj wKb cke d ;f +rfb[kejf rde l uf Ofb} yyfuh OA bf vlpjf v.ijf ule;f rlid ;f wB;xkubf okud ;f rmefjv.ujf ikw d jf ,.ez hf mB erfcil ;f / yyfv h mB ;imef;eBh wmifb tecFy;f [mifj wmif;[mifjvDoid bf OFwv hf r. e hf ;gf rdil ;f wB;? Zdijf xki;f h f jB yke d f tvj v.ijf ,lboOf;udeo f mifjule;f rdil ;f nefnrfb w.ev tzj wDjvfe g ef, h Oh/f rdOl ;f vAOe f ;gf uAi;f crf;rD; 115 Omefj awxkubf erfx h rl jf tvj ule;f rdil ;f rke d bf yBmnrfbrD; wDj,lboOf;/ vdOl af oeBh n.ijf wDjaw[Aw;f zBmtvj oAejf wmif; olibf ZB; ZMUxdik rf ild ;f xB;auMj yAee f Mjvdeo f uk , hf ik jf ao qmifjyAeyf mif wkud ;f oduk ;f rmefj wif;okud ;f OMU u.yjf ydOl jf oduk ;f OMU ,if;nrfb,.r;f f e d , f bl zBmbwfjg oduk ;f rmefj/ z.ryh f e A f oduk ;f yfUg vFev zljwmifwOl v f il yf i. q f idk jf xB; ckeo f 'k zli;f os;B emrf; auMU,mrfj

4

q.r;f eifbv.ijf wlie hf ikd o f mefcwf;ZBmvli[f wfuh s;D eBh yDje.ihf ,mif;,lbef;g rlid ;f xB; nef,bl q.r;f zifberfch il ;f zBmbrlid ;f xB; vBjwmifb vdujf xdik f auMbrodsebf oke k bf vBjokebf yAeuf e l ;f rdil ;f xB; {jrM;wlp;f v.ijf aw[Aw;f omifjzBmeBh yleyh f e F o f e k bf vBj hf Old hf v.ijf okebf yAeuf e l ;f qmOf;clOd ;f ef;g rdil ;f rmefjtvj wkrw ,lbv.ijf udef ule;f rdil ;f zBmbrlid ;f xB;/ zBmbauMbrwDb vBjvli;f nkybf nlO;f ule;f Omefjao wFrjf vdujf wmifjxdik v f il yf i. q f ikd jf xB; {jrD;acMjoifb udw k ;f yFwjf v.ijf [Aw;f omifjZBm[wfuh s;D rdOl v f e ld af nbydOl bf 2009 ,Of/h xdik rf M;ef;g vle d uf sKefb 2009 vliyf i. q f idk jf xB;vBjc.wbf z.wjf auMbrwDb w.ejf wMbxwf;wlp;f v.ijf yleyhf e F f okebf vBj okebf yAef ef;g rdil ;f rmefj q.rjf eifbauMbrose d bf okebf vBj okebf yAeuf e l ;f rlid ;f xB; vBjwmifbcde k jf rM;OBe h ef, h Of/h ndie f Old f yuf;ydil rf mB rD;rdil ;f xB; ayM;rD;v.ijf c.wbf z.wjf auMbrose d bf wmifbxdik q f idl e hf B auMUyAez f jl erf;vliyf i. q f ikd jf awvBjvli;f vBm;rdOk ;f wMbawokyd bf [Aw;f omifj q.r;f ef;g cmOf;wmif; 60 Oef;,Of/h ymifnyk bf nlO;f eBah uMj qwf;[Aw;f rM;eifb[dOk af yM;awqmifj wmifbyBm;Oleyhf efwjD auMbrwDb {j[efxikd v f i. jf wkrw hf Old z hf mB [wfuh s;D tvjzBmwMjomif; {jayM;qmifjyefcmOfbimOf; v.ijf [Aw;f omifjzBmnef c.rbf reDbxB;? tcb tvj oduk ;f rmefjvuf=h rfj uefvil ;f rdOk ;f [Aw;f omifjtvj eifb[kOd uf e l ;f rlid ;f qmifjxwf; omifj{jx.en f u. bf zFeuf mefZ;B ZMUrlid ;f xB; nefawqefrbgf ef;g =OfyD 2010 eB, h Of/h


xkifhvlifcAOf

vdufjykdeftzj +ifjumefiOfjikef;qkrf;[lrfjwkrfqdlOfhqmwfj,mif;zldufb auMbwl;av; ,kdefjxdkif vlify.ifqdkifjxB; [dlef;zdwfhoekvlufh ukif;xAyfj Oef;xDh 4 vldefanM;uwfhof 2009 zkdefvdufjrBm SHQ-GS 37(A)/02 rfgbokifcMj n.ew f mif;okw;f cMj[Of;wmifwOl yf jD e.i, hf mif;ef;g rdil ;f rmefj tvjqkr;f [lrjf wkrq f Ol d q h f mwfj,mif;zlud bf Karen National Union (KNU) ,.ef;wlifhwufhrfgbokifolqOfj tvjzlj[Awf;umefwif;oAifjcMj,Ofh/ qkrf;[Of;cMj yAefqkrf;wDbrlOfbuabqDb vBjwlie hf ikd o f mefcwf;zFez f OA jf rlpq hf mOf;cdOl ;f tvjv.ijf cMj[Frw f uA ;f wAiyf jD e.i, hf mif;[Of;rM;qArrf Old jf yD 1949 ,Of/h [Of;cMjidef;qlrf;c.yfjqfgxdkifqOfjrkef,fgbckefa[Mcrf;xB;? qkrf;zljnkyfhydlifbvlify.if qdkifjcOfqOfj? tvjyD;e.ifh ulef;rdlif;xB; nefvBjyefwDj[lrfjaoMU w.efjwMbyDje.ifh,mif;[Of;cMj vBj,lboOf;q.rf;=if;oOf;ulef;yBmjaz; ,.efhodkuf;rmefjwAuf;wAifcMj[FrfwBm,.efh[Of;cMjyAefulef;qmOf;cdlOf;? ,krfb,rfoMboeMbnrfbrdlefuef tvj,.efh umefyBm;rdlif;eefhcMj,Ofh/ [Of;cM;yDje.ifh,mif;awnrfbvdkrf; v.ifjwmif;olqOfjtvjulef;rdlif;xB; nefan;vl? rD;qfgrAwfhwMb? wlpf;xdkifulef;yBmjaz;[Of;cMjwif;oAifjcMjanMj/ rdlOfjvAOf [Of;cMjrD;v.ifjwmif;rBjqfgcfgjwmifbxdkifolqOfj uAOfbvlpfjv.ifjzBmerfhclif;wDj[wf;usD; nefyAefc.ifxB; awrdlOf;[Awf;omifj efg;eMjvdef[Of;cMj/ zBmeBhqrfeMjvdef[B;. qwfhzFefbvdef? tvjyAefeMjvdefwdkuf;uef nrfbrD;v.ijf vAyjf [Ae;f v.ijf wkrw hf Old q hf r. ;f odibf OFwhf v.rthf vjv.ijf wkrw hf Odl uf e l ;f rlid ;f tvj v.ijf ,lboOf;ule;f rlid ;f oifcMj/ zBmvlifeBh qmifjyAefv.ifjwmif;{jodkuf;rmefjeyfh[lOf[AifcOfjrM;efg;eMjvdef[Of;cMj tvj ylefhyFefokefbvBjokefbyAef ulef;ugmifj,fgbvlif rdlefeifbwAuf;qfgU[Fif;vBm? cMj[FrfwBm? nrfbq.rf;xrf;YwM;? uefhqefemif;,dif;? [Awf;{jvk okrf;clOf;c.if? wAuf;iFef;nOfidkef; ulef;rdlif;qdlOf;eBh,Ofh/ v.ifjerfhxlrfj tvjwFyf;rBhnefawrM;q.rf;,.efh v.ifj [Awf;zBmeBh aw,MUvFOfv.ifjodifbOFwfhv.rfh? qDbOMUvmufbvBm? v.ifj,lboOf;udefomifjulef;rdlif; udkuf;ydkef;tvjclOf; c.ifjZdifjwkdef;yAef nefrD;uMjcef wif;erf/ [Of;cMj,krfb,rfOMjqkrf;wyfhodkuf;rmefjtvjqkrf;nlpf;vDcOfqkrf;,mif;wDbacbyDbanb vBjcOfjrM;wdkuf;[Of;cKj efg;eMjvdefylwf;yB.bwyfhqkrf;7 twbnOftrjerfhrdlpf; vlif;rM;xdkifolyf;zifbclif;rdlOfjvdlefusKefb 2009 eefheBh uyf;uBmbuefwif;v.ifj[Awf;ZBm[wfhusD;,Ofh/ v.ifjeBhyAefzFefumefqkrf; odkuf;rmefj wMbukrf;xdif;eMjvdefylwf;y.Bgb qdlOfhqmwfj,mif; w.efjwMbnOf[lrfbvlrfjyefqkrf;[Awf;ZBm,Ofh/ l ;f y.bB qdOl q hf mwfj,mif; wyfq h rk ;f 7 r.ujf 30 OmefjwMjo.i, f mif; [dr;f erfrh p ld ;f nef[mifbuefwif; iOfjqdik jf eMjvdeyf w uDbvlOfbrDbwMb nefyAefokefumifw.efjwMbqkrf;[Awf;zBm awMUolifbclOf;c.ifxdkif Omefj ,def;yBbeMjwDj[Awf;ZBm/ ZB;ZMUauMjawnmifj[Awf;oBmolifbvkufhwDjOmefj,def;yBb xdkif OmefjwMjo.if,mif;ao okdyfbolifbxdkifrdlif;zdwfho ekvlufhrldif;xB;/

5


Green Gree en Hills

,.efhodkuf;rmefj[lrfjrdkOf;uefwif;odkuf;,mif;wDbacbyDbanb cOfjavMbwkduf; eMjvdefwyfhqkrf; 7 [Of;cMjtvj [Awf;{julef;rldif;,mif;[Of;cMj 4000 auMU vBjcmrfjvFefvdef aoyBmjcOfjrM;efg;vFefvdefrldif;xB;,Ofh/ q.rf;eifbv.ifjwmif;nefvBjwmifbvmwfjrM;eBhao cMj[Of;wkuf;,.ef;olqOfj tvjvlify.ifqkdifjolqOfj ,Mbay vBjolifbulef;rldif;,mif;yBmjaz;rM;qldOf;eBh[Of;y.ufjrdlOf;cdkef; tvj,Mbayodkyfb[Awf;ZBm[wf;usD; awMbxdkifrdlif;rmefj ayM;rD;v.ifjuwf;,AefzAifbyAif; tvjrD;v.ifjxmifb[mifjv.wfjvFOf; u.ef;acMcMj,Ofh/ urf;vdkef;okwf; cMj[Of;,.ef;z.ef;rifbuvMbvd xdkifwDj qOfjrkef,fgbckefa[Mcrf;? xkdifolqOf (vlify.ifqkdifj) tvj yDje.ifhulef;rldif;xB; wif;oAifjcMjanMj/ ,.ef;ol;{jolqOfcdkefj,fgbrfgbokifaourf;cMj/ erfh,rfaotvj aqM;wMbrvMbayM; [lOfyOfj qkrf;z.rfh[lrfjqdlOfhqmwfj,mif;zldufb (KNU)

6


xkifhvlifcAOf

v.ifjwkrfhwld0fh arMbxmefb[def wl0fxlyf;ulef;rldif;trjarMU uA0fbvlpfjarMbxmefb[def vdufheB;wf

c.rbf yeDbxB; rD;zFeuf mefwMbawrdOl ;f ckw;f aOMbt[jxmefb[dev f ud e hf ;B wf wDjrdil ;f ulu;f ? rdil ;f omwfb rdil ;f wB; y.wf;n.ufb aoawMUcOfjrM; efg;rldif;xB;/ uAOfbvlpfjarMjxmefb[defeefhao ulef;rldif;aqjw.efj vrf;ymif; rD;wlOfxlyf; nefvBjxlyf;pM;v.ifjwkrfhwldOfh wDjarMbxmefb[def rldefeifb v.ifjZkefb? ugef;zOfxmefb yAefuFwfhofhzdwfh nef[Awf;{j yAefwmif;yAefy.wfb? yAefclrf;? vkokrf;wDjzkufbo.rfjrM; [kdifyAef 30 yD,Ofh/ ,mrf;vAOf v.ifjwmif;eBhauMj ,if;wkdufh,lbefg;cufhw.efjawMbolbwDjvkrf;YwM;zBmb nkyfhydlifbrdlif;xB;,lb/ oifqldOfhOMj rD;umefckwf;arMbxmefb[def wDjrldif;uluf;eBqkdif uldef;rldif;wDjrldif;uluf; awvBjxlyf;z.ef;qMUqldifheifbeBrldefuef,lb/ rdlOfjOef;xDh 3 vdlefn.ufbxlOfbyMb 1990 ylefhrM;eefh vBjrD;cmOfbn.ubf rM;OMj ule;f Omefj ndil bf olybf ymwfh rdil ;f trjarMb aqjw.efjvrf;ymif; vBmymufbauMU yAefwmif;yAef cljvif oFyfb? acM;qAyf;? rmifauMUauMj yAef=OfcBj=OfrOf;? nB? cDjqmrf? qfug yf?h nlu;f qAy;f qdOl ;f eef/h wDjtwhref; ule;f Omefj cOf vBj=yfhxlyf;v.ifjwmif;qdlOf;eBh rM;cmOf;wmif;vBmyD,Ofh/ ulpf;uMj rkufhqkrf;ulef;rldif;tvj zljwmifwlOfulef;rdlif; efg;eMjvdefeefh nrfbyBbrD;[Fif;yAif;ayM;? oAify.ifhcmif;c.if ulef;rdlif;auMj ,if;nrfbrD;zfgolefqfg/ arMbxmefb[def [Awf;{jvlrf;nrfbrlwf;offg

zOfxmefb[dew f Mb[Aw;f n.ubf ZB;ZMU ulp;f uge;f ZB;nefnu. bf rM;yM;eefw h rk ;f wlOd yhf mB ;,lbvD =if;ZB;ZMUtrjarMUeBh yAe=f if;ZB;ZMU nefqUgf [Fi;f rBj c.ix f mefb[deaf o[Aw;f n.ubf rM;/ OBm;vif ckw;f xmefb[den f u. bf rM;,Ofh nOfrM;ndwbf {ju.ejf ref;vAuv hf il ;f ugMb/ OBm;eefh f OfZ;B awrD;erfOh w hB mif;elOd rf ef; [Aw;f {jerfh nOfxmefb[dez vlw d bf rM;tvj rD;nBmerfrh M;/ awrD;clid jf qmufjxFijf nefeidk jf

cFy;f [mifj ckex f e k ;f wdebf

iOfj[mufj v.ifjwmif;wif;rlwf;twh yAefarMjxmefb[def vdufheB;wftvj =if;ZB;ZMU trjarMU/ umefckwf;vdef? awMUvdeftvj xmefb[def qdlOf;eefh [Awf;{jzkefbvdef qdlOf;eefh ydOfcOfjyM;rM;efg; vlrf;/ u.ifxmefb[defeefhauMj yAefZB;vkufhckdefjrM; [if;ulpf; ref;ao rD;ugef;tvj vlrf; uFwfh omefzdwf;vBmqldOfhvmB rAOf;n.ufb ydOfcOfjrM;efg;vlrf;/ eMjvdefwDjeefjqrfh yAefv.B vlifv.rfh+yfjOBhtvj vlrf;cOfj vlrf;n.ufbauMjnrfbvD/ v.ifj wmif;xFifjv.ifjekdifjauMj =if; imef;qdOl ;f eefh nrfbrD;ylid v f D tvj clid uf rfuh rF v f D wMbuAy;f odrf; Zkefbtvj uFwfhnrfbvDqdlO;f eefh/ uAOfbvlpfjv.ifjeefh vlify.ifqdkifjrdlif;xB; wluf;vlif;

vBjqfg wMbodkOfhqmufjzAOfjrlpfhvlrf;uFwfh omefzdwf;qldOf; eefhaowMU awqfgUcmOf; wmif;xFifj omrfxkdifoDbyD wMb awvlif;rkdOf;[Awf;omifj/ v.uf;vBm;nefvAOf wMbuFwfhnrfb vDqdlOf;eefh vlwf;,.rf; vli;f ugMbeefth wh awvBjukw d ;f f efuh p l ;f ,Of/h =if;xmefb[dee

=if;xmefb[deZ f ;B ZMU wDjtrjarMU? aqjOAi;f vrf;ymif;? rlid ;f xB; 7


Green Hills

nOfnmB erfn h efnu. bf rM;qdOl ;f eefah o [Aw;f yAe[f iF ;f ZB;ZMU/ rdOl jf z.i;f ckw;f xmefb[detf vj rdOl jf ndwbf xmefb[def {jvAuh f hf rfaoyle d jf / Zkebf vli;f ugMbeefh yAecf mOf;,mrf;wDj Zkebf vkue qdOl ;f eefh rD;v.ijf wkrw hf Odl e hf Old f v.wbf vlr;f xlpjf qf?g [Aw;f {j rlid ;f rlO;f ? [Ae;f {jwlejf rBh wlejf w.ubf nrfb,fbg / =if;ZB; ZMUeefh zOfxmefb[dew f if;Oef;tvj [Aw;f {jvlr;f q.r;f [dr;f +rf;qlOd ;f eefh rD;uge;f ZB;OB, h bl wMbaob/ ,.eyhf Old jf eef tvj oifOMj awrD;=if;ZB;ZMUxmef[e d q f idk f wke d ;f xkubf vDvjB rD;clid jf qmufj nefawx.iuf e g ;f rD;az;awMb ozMbO[dr;f +rf; qdOl ;f eef/h zBmb[Aw;f n.ubf ZB;ZMUvBj[myf[h Ul xdik v f i. jf wkrw hf Old v hf , D bl / n. e f w mif ; aw[A w f ; omif j =if ; ZB ; ZMUxmef b [d e f hf r. hf wDjtrjarMU vBjvli;f rdOk ;f vAyjf [Ae;f v.ijf wkrw hf Ofkd o hf id bf OFwv erfvOld [f il ;f ZB; ZMUwmifjwDj nefvjB qB[h iF ;f wde k ;f ozMbO erfvOld yf e ld jf / OB;ao vBjvli;f rdOk ;f yefbZB;ZMUrdOl jf yD 1978 rD;cdil jf yefb 1-2/ xkid rf M;yD 1989 qifbvBjyefbZB;cdil jf 3/ q.r;f eifb wDjvBjqFwjf wlp;f wmif;eMZkebf tvj vlr;f ef;g cmOf;rBjeefh rD;erfxikd f 330 rBc'LOfbu'rfe;gf wmif;ugmifjrDb wMb/ ef;g yD 1985 eefv h jB qFwjf [efuw F hf (Sulfur dioxide) erf[iF ;f vlOd f qmifjyAeaf z;[mif[h iF ;f / q.r;f eifbiOf;vBm;vlr;f nefr;D uFwo hf f Oef;awMbOef;wFujf vBj 3400 - 8400 rBc'LOfb u'rfe;g f wmif;ugmifjrDbwMb/ zBmbc.ybf yeDb wDj[yfyh e k jf z.e;f wFujf wlpf zkebf xmefb[def vBj[Aw;f [lO[f yk jf OBOh Mj ule;f ef;g rdil ;f trjarMU vBj[yfz h e k bf erfvOld f wDjvBjvAyjf [Ae;f OBh qArrf OIld jf yD 1981/ rlOd jf z.i;f eefh [li;f ZB;ZMU ,if;wkud rhf ;D clid jf yefbZB; 3 cdil jf ulp;f / vkujf n.ebf =if;[Ae;f nomufj 10-15 yD ef;g rdil ;f trjarMU?

rdil ;f tqh[rl bf qmifjyAew f mif;yAev f rl ;f [Bmqfg erfvOl d af owmifbwDj omrfye k jf ,Of/h ayM;nOfymB ;,lbvDcOfvjB oyf;vFi;f teqdOl ;f eBh qmifjvmwfjvBjOMj v.ijf ule;f Omefj 100 auMUyBm vBjyAew f mif; fh B yAe, f e . hf yAeq f ugf yf?h clr;f ? ef;g cmOf;,mrf;vAOuf eferfqidl e zkebf tvj uge;f zOfxmefbeef, h Of/h [Fi;f ZB;ZMU wDjawvBjrM;wDjxmefb[def q.rf;eifbzBmb[Awf;n.ufbZB;ZMUvBjuAyf;oBmrBmOBheefh xmefb[dev f ud e hf w B rf ;D r.ujf 1300 vmefbar;x'dubf wmefb qmifjnOfrM;yefbZB; yefbn.ubf [Fi;f ZB;ZMU 1725 rDbuMbOwfo h f wMbawqfUg awMb ayM;xkid n f Mb,lUqfUg umef =if;ZB;ZMUeefh vlObf xmefb[derf u. jf 350 vmefw h mefb/ u.yjf eef xmefb[def wDtrjarMUeBq h mifjqfUg vBjxdik f 100 yDqifbrlw;f ,Of/h ule;f rdil ;f arMUawvBjoifqr. ;f ule;f rdil ;f eyf[h iA af uMUyAew f mif;yAev f mB rAO;f ? OlO;f ugmB ; 28 wlOf vlrw hf mB tvj yAeyf mufbyBmwlOf nrfb,lbvD/ wlejf rBw h e l jf w.ubf auMj[AObf wBm? zuf;ef;g wdul bf olef eM;auMUnrfbr.ubf ? nrfbrmufb/ ule;f OmefjvBjcBmw h jD ,lboOf;? vBjxlyw hf mif; ,myfbzdw k bf nrfb rD;wDj[Aw;f udef qAryf mefybl r.ebf ymefne . /f qlOd ;f eBh rde l w f if; ,MUuOf;Zdijf xki;f ? v.ijf ,lboOf;udex f if tvj v.ijf z.rhf =rfj ule;f Omefj/ nrfbOMjzBmb[Aw;f n.ubf ZB;ZMU awrD;v.u;f vBm; tujcByef[M nOfcild jf rdOk ;f rfbg rfbg rM;q.jB xdi;f odr;f zkebf qlid [hf Okd f auMj aw[Aw;f qdil [hf Okd , f rk bf vBj OMjcdil af wnrfbu.B tvj ule;f ef;g y.ue h f ;g f ,.rbf rD;v.ijf z.r[h f rl jf uFebf cFiaf o t[Uuifjyef odibf OFwhf v.rchf Oftvj rD;zBmbqkr;f wlie hf ikd rf M;urfx h rF f wMbawcde k ;f cAibf wMbvBjq.r;f qkr;f vliyf i. q f idk jf nrf rM;[Aw;f cli;f umefnrfbYwM; hf w B q f ild e hf mB / rde l x f mefb[def vdue ndie f Old v f i. jf ,myfbzdw k bf eBth vj rdOl jf Oef; xd 25 vde l f azbazMbOMb&Db 2009 ule;f Omefjrdil ;f trjarMU nlid bf eM;oufb? OmefjvFi?f olybf ymwf?h trjarMU vBjwdil bf vkr;f YwM;zBmnkyyhf ild bf wDjrdil ;f uAi;f rfbg OMj zBmb[Aw;f n.ubf ZB;ZMUnrfbvBj[Aw;f q.r;f acMjwlu;f vli;f wMbckw;f nOfwe kd ;f ozMbOxmefb[def nrfb[mifj[Fe;f yefwjD ,lb ule;f rdil ;f {jayM;yleahf z;? nrfbrD;zFeyf ul ;f y.io f id bf OFwv hf r. hf [Aw;f {jule;f rdil ;f wkuchf [Aw;f zdw;f yuf;ydil f acMjvBjqfq g ild e hf tB vj vkr;f YwM; h Ofvi. jf wmif;ao cde k ;f ewf; vliaf uMj vBj[yfn rBmOef; wMbawcde k ;f vkr;f YwM; odyk bf xmrf wif; o.iz f mB b wFy;f wwf;yef,Of/h

Zmif[mifj rlOd jf z.i;f ckw;f aOMbt[j 8


xkifhvlifcAOf

i0fj[mufj tvj wMbckdef;+rfb[kefjrdlefu0fb zdkefvBm;imef;rfgb nefqkrf;ozMbO[Awf;n.ufbykdef;tzj v.ijf ule;f rlid ;f wB;xkubf okud ;f rmefj v.ujf ikw d jf ,.ez hf mB erfcil ;f Oef;xd 4 vldefanM;uwfh 2009 ef;g zde k v f mB ;imef;eBv h jB wmifbvmwfjteiOf;vBm; yDje.iw hf ;B qldOf;vBjxkufbodkuf;rmefjwAuf;wAif efg; eMjvdefnef aw[Awf;omifjerfhzBmwMjomif;aw xlrfjeefh,Ofh/ qkrf;odifbOFwfhv.rfhwB; vBj[Awf;n.ufbzdkefvBm; imef;rfgbh+ifh ]iOfj[mufj tvj +rfb[kefjcdkef;rdlefuOfb} v.ifjulef;rldif;wB; xkufbokduf;rmefjv.ufjikdwfj,.efh zBmerfclif; “Roots and Resilience: Tasang Dam

Threaten Shan Community during War-tone”

]ydkeftzjiOf;vBm;eMjvdefuAif;crf; nefrD;clOf;c.if Zdifjwdkef;? erfh? vdef? [def? zM? ,if;wkdufh cdkufhcrfb cFrfhvFyfjvDq.rf; eifbZdifjwdkef;yAef/ n.efwmif;yD 1997-1998 z.if;rdlOfjodkuf;rmefj yBbwAu;f qfUg cBmh Omefjeefh wDjuAi;f crf;eBh rD;ule;f ,lb r.ujf 15000/ ,.eyhf Old jf odkuf;rmefjwAuf;qfgUcBmhOmefjtvj ulef;OmefjvBjyBmjrM;,lb efg;OAif;q.rf;Omefja[Mjwkrfnef okud ;f rmefjqfUg cBmuh Mg btvj? urfjerfvjB yBmjcOfjrdil ;f xB;/ ,mrf; vAOfudkwf;ulef;Omefjr.ufj 3000 yAefqldOf;rdlOf;,lbcdkef; [drf; +rf;OmefjuOfb cwf;qfgxdif;odrf; v.ifj,lboOf;udefomifj tvj Zdif;xkif;Zdifjtij nrfbOMjvBjxkufb odkuf;rmefj wAuf;wAif uMj[dkOfauMj wdkef;nrfb{jOBm;[Bmeefh,Ofh/ q.r;f eifbcFy;f [mifj? cmOfbimOf;v.ijf [Aw;f zBm? tvjZdijf xki;f ulef;cdlOf;rldif;wB;[Of; zkufbo.rfj[Awf;[BjeM;? xrfjYzM; nefyAefwDj,krfb,rf tvj erfhwluf;wmwfbnef[mifj vDq.rf;eifb Zdifjwdkef;yAefefg;zkdefvBm;imef;qldOf;eefh vBjvufv h r. cf OfjrdOl ;f uAy;f +rfOahB o ,if;nrfbyBbw.ehf vBjyke d f tzjyef ulef;wif;e.ufjaoy.ufj,Ofh/ zBmwMjomif;eBh aw[Aw;f n.ubf [Fi;f ZB;ZMU 7110 rDbuMb h f yAefZBmnef,fgbvdlOfydlefjqdlOf;ZBmerfhclif; 5 wDjeB Owfo ,Ofh/ ZB;ZMUurfjerf awolifbn.ufbcBmrdlif;xB; tvjqkrf; vlif;wdkef;[Awf;omifjeefhyAef c.rfbyeDbxB; nFrfbwDbnAufh tvjc.rfbyeDbtcb uefql;yMU eB,Ofh/ rdOl jf vAOf ZBmwMjomif; eBv h jB rD;OBe h ;gf zFeuf mefyul ;f y.ijf

[Awf;n.ufb[Fif;ZB;ZMUrldif;xB; efg;yD 2007-2022/ yAefzFef umefnefqkrf;[Awf;n.ufb [Fif;ZB;ZMUrdlif;xB; EGAT nAef;nmef; odkOfhnOfZB;ZMUwMjomif; wDjc.rfbyeDb =rfjvlif;wdkef; [Awf;omifjzBmwMjomif; tvj[efxdkifOMj vlify.ifqkdifjxB;auMjvBjOMj [efvDurfhxFrf[Awf;omifjZBm wMjomif;eBh,Ofh/ ,.efhiOf;vBm;rdlif;rmefjokufh,kifjrM;vdlOfuOfb ,.efhydlOfj odkuf;rmefjvBjwAuf;{jqkrf;ukdwf;okduf; yAefwyfhvFefvdef qkrf;ukdwf;odkuf;rldefeifbqkrf;OMU ,if;nrfb,.rf;[yfh q.rf; eifbokduf;rmefjwkuf;,.ef; tvj oifOMjoduf;rmefj[mifj [Fef;odkuf;auMj qmifjyAefymifwdkuf; tvjqmifj[Awf;{jidkef; vlif;wkdef;[Awf;zBmvlUokrf;vBj,Ofh/ ]u.yfjoifvlify.ifqkdifjxB; eFwfj[dyfjurfhxFrf[Awf;zBm wMjomif; z.if;rdlOfjiOf;vB;efg; rdlif;rmefj,if;nrfbuwf; ,Aef} qBm;qBm; zljcmefymufbqkrf;odifbOFwfhv.rfhwB; vmwfj eifbeB/ zBmeefh[Awf;efg;eMjvdefyAefymifwkduf;tvj odkuf; rmefj vBjwAuf;qfgUulef;Omefj cBmhOmefj cBmholefurfjerf vBjyBmjcOfj,lbrdlif;xB; oifOMj[Awf;zBmwMjomif; eBqkdif ulef;Omefjawnrfbqmifj[Awf;[dkOf rdlOf;cdkef;Omefjrdlif;qOfj uOfb,.efh erfhawxlrfeefh,Ofh/ 9


v.ifj[Awf;omifjzBmeBh nrfbqkdOfhydufhyFwfj trjerfuh wmif;[mifjvDrldif;wB;? ZdifjtijZdifjx wDjvdefeM;qldOf;eefh a


ulpf; ref;awzAOfjrlpfhykdef;wB;[Of;aonrfbuM; xkif;? wDj,lboOf;udefomifj? Owfhtvj awvlU[BmugMbyFwfj,Ofh/


Green Hills

vdufjykdefzmOfb qkrf;odifbOFwfhv.rf;wB; Oef;xDh 1 September 2009

ymifwdkuf;ul0f;umifh tvjulef;yBmjaz;c0fjrdlif;tcb yluf;ulef;[Awf;zBmrldif;tcbwkdefbZmifh qkrf;wlifhedkifv.ifjodifbOFwfjv.rfhwB; wkuf;,.ef;{j rdlif;tcbudkwf;,kdwf; v.ifjclif;umefZBm;ZMUerfhclif; nef c.rbf yeDbtcb aw[Aw;f omifjzBmerfch il ;f y.w;f rdil ;f wB;y.w;f +ifb nef+ifh ]zBmukev f il }f nefr;D [dr;f eMjvdef qkr;f oduk ;f rmefj cOfjwkduf;,dkOf;qkrf;udkwf;odkuf;udlOf;umifU/ rdlOfjOef;xd 27 vldef August 2009 vBjrD;ymifwdkuf;vlif

zBmbwmif;n.ufbrdlif;ukefvlif [mifbuefwif;wDj aw[Awf;zBm 15 uDbvlOfbrDbwMb efg;tujumefqkrf;odkuf;rmefj[AifyBmauMU tvjqkr;f udw k ;f okud ;f ulO;f umif?h okud ;f rmefjvBj,dw k ;f wDjvdef k ;f okud ;f OBch mOf;wmif; ulO;f umifh eMjvden f efvjB vli;f rdOk ;f udw ylerhf M; 20 yD/ ,.eyhf mifwukd ;f eBth vj [Aw;f {jule;f qmOf;cdOl ;f ulOf;umifh 30,000 yBmvBjyBmjaz;cOfjefg;rdlif;tcb/ c.rfbyeDbrdlif;tcbo.ifqkrf; qdkOfj+ifhOMj [AefedlOf&Db [lOf;wdif;u'Kyfh (Hanergy Holding Group) tvj ulOf;vf aOM;xdlOf;'D;okwf;'f (Gold Water Resources Company) vBjydkefzmOfb zFefuefwMb[Awf;omifj ZBmukefvlifrdlOfjvdlef April 2007/ OBm;eefh qkr;f [Aw;f zBmwif;tcb tvjoku d ;f rmefj vBjcOfjugMbvAyfj[Aef; eMjvdefnefyAefw.efjn.efwmif; okwf;wMbaw [Awf;ZBm[Awf;nufb[Fif;ZB;ZMU 2400 MW

12 12

,mefvFefvdefrdlif;rmefj-rdlif;tcb 25 uDbvlOfbrDbwMb/ zBmukev f il e f UB yAez f mB vlin f efeikd jf ef;g 5 ZBm ef;g zFef umefw.efjwMb[Awf;omifjzBmvlifedlOferfhclif;/ odkuf;rmefj? c.rfbyeDbtcb? tvjc.rfbyeDbxB; [lrfjrdkOf;uef[Awf;omifj wMbcBmZB;ZMUyefrdlif;tcb tvj rdlif;xB;/ qkrf;odibf OFwhf v.rUf wB;? qkr;f yuf;wMvlvr. f xdi;f odr;f erfhclif; nefyAef eFifjumefv.ifjwlifhedkif uAOfbvlpfj v.ifjodifbOFwfhv.rfh rldif;xB;tvj rdlif;rmefjao vBj[lrfjuef uyf;omefuefrM; yAefcmOf;wmif; odyf;yDyBm wMbwlifhedkifomefcwf; {judkwf;,kdwf; v.ifj[Awf;omifj zBmvliferfhclif; nefawqmifj yAefaz;cAev f il w f e . jf wMb ule;f rlid ;f nef,bl oOf;q.r;f erfch il ;f / ]ymifwudk ;f nefwukd yhf e A uf Mg btvj v.ijf ule;f rdil ;f yBmjaz; cOfjql;rdlif;tcb? aqjw.efj,lb emefbeBh xkufbvDyluf; ulef;rdlif;tcb {jwdkefbwlOf Zmifhtvj qmifj[Awf;{jumefvlif;wdkef; efg;rdlif; rmefjvlUokrf;} qBm;cldOf;oFif zljcmefymufb qkrf;odifbOwfhv.rfhwB; vmwfjeifbeB? ]qkrf; [Awf;zBmqrfhnrfbvBjyefwmif;[lU z.e;f vDze . ;f qMU v.ijf zBmyefue l ;f rlid ;f [Of; nrfbuM; ,if;nrfb OBhuMjcefue l ;f rdil ;f [Of; nefvjB vlU wBm,.eyhf mifwukd ;f [dr;f +rf; zBm,Of/h } zBmvliferfhclif; efg;rdlif;wB;xFifjnefedkifjeBBhyAefzBm wMjomif; aw[Awf;n.ufb[Fif;ZB;ZMUr.ufj 7110 MW [mifbuBvFefvdefxB;r.ufj 100 uDbvlOfbrDbwMb/ rdlOfjiOfjvdlef August ylefhrM;eBU odkuf;rmefjo.ufjwOfulef;rdlif;[drf;+rf; zBmwMjomif;tvj wAuf;wAif? edufjqmufj ayMUxkyfh cMj[Frf ulef;rdlif; [Awf;{julef;rdlif;eyfh=OfrdkefbvBjyBmjzmwfb,mef [mrf;wDj,lb wef;oOf;,Ofh/ acMjrkef;uAOfbvlpfjv.ifjzBmerfhclif;=Of,B.jref;qkdif wlpf;vBjwDj www.salweenwatch.org


xkifhvlifcAOf

ymifo.efydkefhi0fjodifb0Fwfhv.rfhtvj v.uf;vB;qwf;umef,luf;,muf; awbnOfvdlefusKefb 2008 usMefbvBb 2009 qkr;f odibf OFwv hf r. hf vBjvli;f [Aw;f ymifoe . f yde k ihf Ofj odibf OFwv hf .rfhtvj v.uf;vBm;qwf; umef,kuf;,muf; q.rf;vFefvdef rdlif;xB;-rdlif;wB;/ efg;cmOf;wmif; ekdifjyDeBh qkrf;[Of;cMj vBj[Awf;ymif o.ef 5 y.ufj tvjrD;ulef;rM;cOfj[lrfj wif;rlw;f zwfz h iA bf edik jf y.ujf 20 auMU cMj,Ofh/ q.r;f eifbzljcOfj=rfjwmif;oAijf rD;wif;zlj? ,di;f tvjqB;? vkujf [Ae;f ? ule;f [Aw;f umefqr. ;f ole?f tvj ule;f vlif wDjyAeaf uMbrwDby.u?hf ule;f [Aw;f umefzBmboMoeMb? tvj[Awf;zBm yBm;,lbvD vBjrM;cOfj[lrfjymifo.ef/ ayM;awnOf=Of=yfjOMj tvjzljqBm; wDjrM;cOfj[lrfjymifo.efrD;[lOfymufb 60% tvj zlj,dif;cdkefj+wfj=Ofymufb 40% ,Ofh/ eifb[dkOfzljcOfj[lrfj wif;,di;f ? wif;qBm;zAibf yAi;f uef nkybf nlO;f [Mv.u;f vBm;=rfj uef{jodifbOFwfhv.rfh[Of; ayM;cFrfhvFyfjeBhauMjwdkufh cwf;qfg olef;wkrf,lb/

=OfacMj wDjqkrf;odifbOFwfhv.rfhvBjodkyfbrdkwfj n.ef[lOf aonkyfbnlOf;eefh yAefv.ifjqrfwlOf[Of;cMj rdlefeifb [Of;cMjvBjydkifjndif vdef? erfh? vlrf;? ZB;ao ,lboOf;ugMb qdlifh[dkOf oifOMbcmwfbugMrAOf;vfg? rAOf;edkifj? q.ifborfhaw vBj[dkOf< vdef? erfh? vlrf;? ZB;orfh uyf;uBmbuefwif;wlefjrBh? wlefjw.ufbqldifb[dkOf< wlefjrBhorfh uyf;uBmbuefwif;yMbrBh

13


Green Hills

,kuf;,muf;eefh,Ofh/ ulp;f uMjclO;f c.iw f jD [Of;qfUg wdOk ;f ,Ofah o yFwjf yAe, f uk ;f ,muf; rdlefeifb xlifzvmwfhwAufh? nvlbrdeArf? yvFif;? tvj qmufbcOfjqmufbzuf;qdlOf;eBh yAefc.ifwDj[Of;nOfclOf; c.ifjwDjodifbOFwfhv.rfhrM;/ eifb[dkOfayM;awnrfb yAe, f uk ;f ,muf;eBv h Ol bf vBj cwf;,ku;f ,muf; tvj [Aw;f ulpcf wf; ,kuf;,muf; rAOf;vfg? rAOf;eefhqifbomifbxkufb/ oifqdlOf;OMj cwf;,kuf;,mrf;eBqkdifb xlif,mif? nvlbrdeArfj? vAuf;? tvjyvFif;qdlOf;eBhauMj awvBjcdkef;nOfugMbcOf;[lif;imef; aoqBhwdkOf;cdkfef; clOf;c.ifjozMbOZdifjwdkef;yAefauMjnrfb vBjckw;f n.ubf rM;xFie f B yAev f i. jf wmif;xdi;f odr;f odibf OFwhf v.rfhnefedkifj,Ofh/

qdlifh[dkOf< tvjwlOf[Of;cMjorfhuyf;uBmbuefwif; yMbrB;qldOfh [dkOf< u.yfjydlOfbclOf;c.ifjodifbOFwfhv.rfheBh yAefrAOf;qmifjoAifj ulpf;wmif;vlOfbc.ifulef;[Of;orfh nrfb=Uokwf;oAifjvBj qldifheBh ulef;[Of;uljauMUauMjrD;ykefjz.ef;[lrfjuef wMbaw vlv.rfxdif;odrf;odifbOFwfhv.rfh[Of;,Ofh/ OBm;aovBjnkyfbnlOf; ydkefhiOfjcmrfbodifbOFwfhv.rfh,Ofh orfh vBjcdkef;odkyfbrdkwfjyef v.uf;vBm;qwf;umef,kuf; ,muf;cMj,Ofh/ u.yfjyldOfj[Of;cMj eMj[dlef;edkifj[dlef;eBh yFwfj ,kuf;,mif;uefuljOef; ayM;edkifjymwfjauMjyAef 7 xlif? vdlefedkifjorfhyAef 30 xlif? 6 vldeforfhyAef 180 xlif? edkifjyDauMjyAef 360 xlif,Ofh/ oifnOf,luf;,muf; Omefj edkifjOmefj OAif;edkifjOAif;=rfjuefqdkif awrD;,kuf;,muf; ayM;uMb[dkOf< tvjawvBj[Mv.uf;vBm;tujcBqdlifh[dkOfeB yAef ykejf z.e;f uljauMU vlObf =rfbrB=h rfjrdOk ;f uef ,Mbayb[Aw;f n.ubf

14

z.if;,mrf;nkyfbnlOf;v.ifjtujvdwfjyef[M odifbOFwfh v.rfheefh zljcOfj[lrfjvBjwlifhwdkefuefaw q.BjuefOlefh q.rf;eifbwlOfuOfbyAefvkufj[Aef;? yAefcl;o.ef? yAefule;f [Awf;olef? yAefauMbrwDbrlbOmefj? [Awf;umefyBm;,lbvD? [Awf;umefoMboeMbqdlOf;eBh vBjqefcFyf;[mifjaowmifb vmwfjauMbrD;? urfjz.ifjvBj[Awf;O.uf;ugmrfwB;ymefuOfbao wmifbvmwfjauMjrD;/ rmifjqldOf;auMjvmwfjOMj[OfcMjnrfb w.efhvBj[lU? vBj,def;rFefaoy.ufjauMjrD;,Ofh/ q.rf;eifbwDjvBj[Awf;ymifo.efaovBj[lU[efrM;twh Zdijf xkif;v.ifj,lbv.ifjudefwB;[Of;eBh urfjerfvBj,lboOf; q.rf;odifbOFwfhv.rfhao v.ifjyAef,lbwB;[Of;auMjwdkef;yAef nlpf;vDawMbodifbOFwfhv.rfh,Ofh/ [Of;cMj,krfb,rfOMj wDj [Of;cMjvBjwifj[lOfacMjydkefhiOfjodifbOFwfhv.rfh tvj v.ifj qwf;umef,kuf;,muf;eBh zljcdkefj+wfjymifo.ef[Of;cMj cde k ;f odyk bf n.e=f Ofue l ;f ef;g =de;f ? ef;g Omefj? ef;g ndil bf ? ef;g OAi;f nkyfbnlOf;=rfjrdkOf;ugMbrdlOf;eMj,Ofh/


xkifhvlifcAOf

rdlif;tcbvlif;wkdef;[Awf;omifjZBmvlifefg;rdlif;rmefj

rdil ;f tcbvBjylu;f y.icf e kd jf ,fbg vFw;f eMbylethf vj vBjeFwjf o.ujf [M [Fif;ZB;ZMU eifb[kdOfefg;rdlif;tcb ayM;ukrfbxlefj eefh,Ofh/ efg;cmOf;wmif;vBmyDylefhrM;eBh vBj[efrdlif;tcb eFwjf o.ujf [MclO;f c.io f zMbO Zdijf wke d ;f yAef wMb[Aw;f n.ubf yef[iF ;f ZB; rde l e f ifbZB;ZMUtrjerf?h erfrh ef;rAe?f erfrh ef; uFwfhof q.rf;eifbcOf,dkef;rdkOf;xdkifvBjeefh,Ofh/ u.yfjydlOfj vlObf clO;f c.i[f iF ;f ZB;erfeMbylethf vj c.ybf yeDbvlif rdil ;f tcb nefvlif;wdkef;e.ufjrdlif; vBj=rfjrdkOf;wif;vlify.ifqdkifj vBmrlid ;f yM;qArrf ild ;f nefr;D qkOd jf oAin f rfbvD ,.ev hf il yf i. q f idk jf ylefhyFefokefbvBjokefbyAefulef; nrfbq.rf;ydlif ayMbvqDb nefcr. fbyeDb xkufbvDvBjusmihfurf[Awf;q.rf;ao urfjerf vBjyefie kd ;f wDjrdil ;f wduk yhf ul ;f y.if Omefjrlid ;f cOfujl ao vli;f rdOk ;f =rfj[Awf;omifjumef yBm;rmuf;rD; eifb[dkOf awvBjerfhw.ef; erfvBmeefh,Ofh/ v.ifjrdlif;tcb vBjnOfv.uf;v.uf;vBm;qdlihe f B wMbaw vBj[Fif;ZB;rM;eBh nrfbqfgjv.uf;vBm;rfgb,Ofh rdlif;Oef;wluf; cOfauMj,mrfjqfgU v.uf;vBm;vAOfuef wMbawvBjerfhref; nefye A [f iF ;f ZB;rM;,Of/h ef;g yD 1990 eBh c.rbf yeDb ,lbelObf tub

tvj c.rbf yeDb xlOtf xvf (Total) cOf vBj=rf;rdOk ;f uefwif; odkuf;rmefjao urfhxFrf ide k ;f wke d ;f [Aw;f omifj cli;f umeferfrh ef;uFwo hf f 'weMb tvj 'wukibf ,Ofh/ cmOf; ,mrf;vAOfuefulpf; c.rfbyeDtos;y'.efh (Chevron) tvj tos; (Shell) vBj[lrfjrdkOf;uefwif;vlify.ifqdkifj rdlif;eBuDs; a'; (Nigerian) ckwf;nOferfhref; wDjymifbvBmbeBuDs;a'; vBjylefhyFef okefbvBjokefbyAefulef; tvj [Awf;[BmhqMUeldOf ozMbOodifbOFwfhv.rfh wif;erf,Ofh/ (Unocal)

ef;g cmOf;,mrf;vBmyDye l rhf M;eBh c.rbf yeDbrdil ;f tcb vBj,dy;f wdOk ;f nOf ayMbvqDb vliyf i. q f id k jf rdil ;f acb nefurfx h rF cf r. bf yeDb ef;g rlid ;f cOfuMg b=rfjrdOk ;f vli;f wde k ;f ckw;f nOfcOl ;f c.if ozMbO wmifbOmefjwmifbrldif; vmwfjOMj ][Awf;v.ifjuMUcBmulpf;efg; rlid ;f eefuh p l ;f nrfboku, hf ik jf q.r;f yBm;rdil ;f c.irf ild ;f vf}g eBao vBjvli;f ike d ;f wde k ;f nOfcOl ;f c.if Zdijf wke d ;f yAef ef;g rdil ;f qldOf;eBh ao ,MUvFOf[Awf;[BmhqMUeldOfodifbOFwv hf r. thf vj ,lboOf; udeo f mifjule;f rlid ;f wif;erf v.ijf qlOd ;f eBh vBjOMjc.rfbyeDb rldif;tcbugMbvlif;wkdef [Awf;yBm;rmufjrD;e.ufjrldif;auMj nrfb [Aw;f q.r;f yuf;ydil rf mB rDjef;g rlid ;f qOfjuOfb,Of/h c.rbf yeDb qdlOf; 15


Green Hills

Zmif[mifj zFefumefzBmvlif wDjwMjomif;? rldif;wB; ymify.B;ykdwfbwMb[Awf;omifjZBm wDjwmif;omif; nefqr. ;f yuf;ydil af uMj q.r;f nOf[mifj? nOfeMjulp;f urfjerf yAecf r. bf yeDbvliyf i. q f ikd jf ,lbzBmbwfjg zFeuf mef vliyf i. q f ikd jf ao ugMb[Aw;f yBm;rmufjrD; wmifbwDjeefh,Of/h v.u;f vBm;[Aw;f umefurfjerf yAez f e F uf mefvyfv h yfh wFwjf eFwjf tvj acMj rke;f cmOfbomef nrfb=Ofjxdik f qkrf;e.ufjrdlif; nefyuf;wM yfgUwlpf;q.rf; cOf,Ofh/ rdil ;f rmefjauMjnrfbv.wjf oBmwMrdil ;f tcb ef;g cmOf; wmif; 5 yD ylefhrM;eBh vBj[efc.rfbyeDbtcb yefidkef;urfhxFrf wMb [Awf;omifj zBmZB;ZMU[Fif;erfh tvj vlif;rdkOf; [Awf;omifj zBmvlif vBmcli;f umef,Of/h rde l e f ifbzBm erfch il ;f ef;g rdil ;f rmefj 5 zBmeBh c.rfbyeDbacbvBj qefzFef umef wMbaw=rfjomifj 3 zBm,Ofh/

rdlOfjvldefusMefbyD 2006 eBh c.rbf yeDb oDbelOfb[x'LOfb (Sinohydro) =rfjwif;odkuf;rmefj tvjxB; vBjvlif;vBm; rdkOf;=rfjuefwMbaw[Awf;omifjzBm[wfhusD;/ efg;vdlefrwfhcsf yD 2007 c.yfjyeDb uefql;yMU (rdlif;tcb) vBjydkefzmOfb v.ifj[mifj[Fef;zFefumef wMb[Aef;omifj zBmwMjomif;/ xdkifrM;efg;vdlef anbydlOfbvf 2007 nrfbxmifbxdlrfao c.rfbyeDb [AefedlOf&Db[lOf;wdif;u&Kyfh (Hanergy Holding Group) tvj ulOf;aOM;xdlOf;&D;okwf;'f (Gold Water Resources Company) orfhvBjydkefzmOfb wMbawurfhxFrf idkef;[Awf;zBmerfhclif;y.wf;edlOf wDjukefvlif efg;rdlif;wB; y.wf;+ifb/ egf;yDeMjyDvdkef; nrfbqmifjOMjvBj c.rfbyeDbtcb

Zmif[mifj zFefumefzBmvlif wDj[wfhusD;? rldif;,mif; 16


xkifhvlifcAOf

ukrfbyeDbvlif;wkdef; [Fif;ZB;ZMUrldif;tcbtvj z.if;vlifZBmbumefZB;ZMU vlif;rkdOf;z.rfhvBj qfguef wMbomifjzBmrdwfhokifb eldOftrjerfharbc? rvdctvj anb,MbOwDb efg;rldif;cmif rdlOfjvldefwDqFrfbydlOfb 2006 qldOf;aw vlif;rdkOf;[Awf;zBmerfhclif;auMj awrD;rM;xFifj,lb [dkOfauMjnrfb=UvBj,Ofh/ c.rfbyeDbrdlif;tcb olefqfgvlif;wkdef;[Awf;zBm efg;rdlif; rmefjeBh nrfbqfjg elOd o f mB trjerfch il ;f oBmvAOuf p l ;f / ,if;vBj [Awf;omifjzBma,;,gMb wDjwdlif;ref;wav; yAefzBm,fgb nefedkifj nmef;[Awf;,Ofhefg;yD 2009 eB,Ofh/ ,if;rD;xFifj zBmefg;rdlif;wB; vBmzBm rdlefeifbolpfbvDb (zBmerfhrmOf;) 1-3? erfw h ul ;f wmwfbuAi;f w.i;f ? tvj [mifj[Fef;[Awf;zBm wDj=OferfhuAOf 7 zBm tvjerfrh bgf ? erfch wDj rdil ;f cmif/ vdlOfaoeBh rdlif;tcb vBjvlif;wkdef;nOfclOf;c.if odifbOFwfhv.rhf ef;g rdil ;f rmefj xFijf wif;erf rde l e f ifb rBhouf;? oFif? crf;tvj erfhref;uwfhof/ ,.efhrdlif;tcbtvj okduf;rmefj rD;z.e;f vDanM;qMbawMbuef tvj urf;urf; vBj [efrild ;f tcb qfUg nMbeMbODbwlObf (omefcwf;) t[Uuifj q.jB vdOl o f udk ;f rmefj wDjymifukrf c.ibf oDbzBmb=rfbvlrjf rkuq hf rk ;f =rfjwkrv f rk jf ZMU uAObf vlpjf iOf;vBm;yBm;rdil ;f tvj v.ijf wyfh okud ;f rmefj yleyhf e F o f kefbvBj okefbyAefulef; efg;rdlif;rmefj eifb[dOk f urfbzMbnrfbnOf v.ijf rlid ;f rmefj rM;nkyfbnlOf; tujvdwfjvBj,lb/

wMbawcOfjxdkifn.ifjwDj c.rfbyeDbcOf[Awf;umef tvj vBjacMjrkef;cmOfbomev.ifjvlif;wdkef;efg;rdlif;rmefjrM;eBh ,myfbtwhtwh/ oduk ;f rmefjauMj nrfbayM;ofbg qfv g i. jf wkrw hf Old hf odifbOFwfhv.rfh tvjulef;rldif;/ ,.efhv.ifjylu;f y.if tvj v.ifj[Awf;omifjZBm efgrdlif;rmefjeBh ulef;rdlif;vBjxkufb wAu;f qfUg [Fi;f umefvmB ? vkyd jf a[MjcBmw h jD ,lboOf;? tvj vkork ;f wldufb[Bjv.uf;eM; tvjwkrfhwldOfhodifbOFwfhv.rfh urfjerfyAef efg;eMjvdefulef;qmOf;cldOf;/ nef[mOfh[Fif;vdlOfydlefjorfh odkuf;rmefjukrf;xdif;eMjvdefao yAefymify.B;wdkuf;tvj ulef;yBmjaz;cOfjrdlif;xB; rdlif;tcb,Ofh/ qkr;f odibf OFwjf v.rw hf ;B awokyd bf wkud ;f ole;f v.ijf ide k ;f nefrild ;f tcb urfx h rF yf efcil ;f umef [Aw;f omifZmB eefh uyf;uBmb q.r;f v.ijf yleyhf e F f okebf vBjokebf yAeuf e l ;f tvj v.ijf [Aw;f [BmUqMUodifbOFwfhv.rfh efg;rldif;wB;_rldif;rmefj/ ,.efh rdlif;tcb yAerf idl ;f [dr;f +rf;wdw;f rdil ;f rmefjeBah uMj udik bf vDvjB q.jB vlOd f rdlif;rmefj{jyAefumefyluf;y.ifcmOf;,mOf;? {jxkufbrFefjxrf; YwM;,Ofh/ nrfbxkufbvDnOfwdkOfhwmif; z.if;rdil ;f rmefj wduk hf oku, hf ik jf ao [drn f OfcOl ;f c.io f zMbO Zdijf wde k ;f yAef w.efj wMb qOfjuOfbzBmbvAOfeefh,Ofh/ 17


Green Hills

wdkef;ozMb0erfhref;uFwfholifbcBmyefrdlif;acb rlid ;f rmefjrD;wde k ;f ozMbO erfrh ef;uFwthf vj erfrh ef;rAef nef,bg f okw;f ef;g qAibf qmef;Omef; l f n.ubf ukeaf n;osLOd ;f wDjef;g ymifbvmBb wDjrlid ;f \cFibf / ulp;f uMjule;f rlid ;f nrfbayM;qfUg wdOk ;f rde vBj,lbef;g vyf;odibf u.yjf ydOl jf oduk ;f rmefj awcBmyefril d ;f acbao [Aw;f awMj olibf uFwthf vjerfrh ef; rFe, f bg f vliaf oolibf rdOl ;f rdil ;f acb/ awMjolibf eefh ayM;vwf;cmrfjugMbwDjvdew f ul d bf [BjeM;zfag uMj vBjcmrfb wif;oduk ;f rmefjcOf=yfbodr;f nOfao nrfboBmj yefce k d ;f ,Of/h

c.ybf yeDbawbOl; c.iuf Ol ;f 'D;,M; vBjuefbx&dwbf wMbao ckw;f awMjuFwyhf mifbvBmbrlid ;f \cFibf / uFwn hf efcw k ;f vBjeefh c.rbf yefbeD erfrh ef;rAerf il d ;f acb CNPC aw[Aw;f awMjv.wbf ao olibf cde k ;f rdil ;f acb/ vdOl af oeefrh ;D zFeuf mef[w A ;f awMjolibf erfh ref;rAefwDjodkOfhnOf wDjrldif;nMbz\du w.efjy.wf;umif wmifbomif;azM;rM;olud jf wDjwMj[kOd ;f erfv h ukd hf [Aw;f yAef awMjuFwth f vj awMjerfrh ef;rAef [Aw;f uljuefao olibf vwf; cmrfjrdil ;f rmefj? rdil ;f wB;ao awMUrdOl ;f rdil ;f acb? uke;f rdif aqj w.ejf ,lbemefb/ qOfj[Bj? qOfjeM; ,lboOf;q.r;f [dr;f +rf;oAew f mif;wDj awMbolibf uFwthf vj erfrh ef;rAef vwf;cmrfjylerhf ild ;f rmefj? rdil ;f wB;? awMbxdik rf il d ;f acb vBjxkubf oduk ;f rmefjcOfxid ;f odr;f ole?f [Bj? eM;? tvjwDj,lboOf; nrfbvBjide k ;f oBmjwFe;f yefce k d ;f / 18

,if;nrfbrD;oBmrBmruf;ref v.ijf vBjide k ;f oBmj wFe;f cde k ;f wDjvf/g urfjerfvjB vlUokr;f wDj,lboOf;? wDj,lbrfe g efah uMj wde k ;f nrfb yAerf e ld w f jD [Aw;f ude?f wDj,lboOf;nrfye A cf i. yf bl r.ebf ymefne . f vBj,Of/h ef;g rlid ;f rmefjywfyh e dl e h f efh v.ijf qfUg wkOd ;f [Fi;f ZB;ZMU awMb F f rlid ;f acb =Ofue l ;f ekid jf auMjeBh anbvlOd af orlid ;f [dr;f +rf; nefye tvj rlid ;f xB; =Ofymufb[M;ykejf eB,bl / ayM;awnOfvi. jf clech f Mg U rkuq h f rk ;f vlvr. w f p l ;f xkid f [Fi;f ZB;ZMU ef;g urfbZMbeBOh Mjqkid f vBj=UOMj ule;f r.ujf 46 vmefh nrfbvBjqfUg wkOd ;f ZB;ZMUao vBj,lboOf;rM;OBe h , B bl ,Of/h z.i;f rlOd jf vliyf i. q f id k jf rlid ;f rmefj [mifj [Fe;f wMbawMUcmBerfuh w F h f wde k ;f ozMbOawMb rlid ;f tcb,lbeefh ule;f rlid ;f rmefj =OfymufbuOfjody;f eBh vBjqfUg wkOd ;f ZB;wAe;f ? ZB;zke d ;f tvj xmefbZB;ao vBj[kicf Ofjerfw h mif;udecf Of,bl ,Of/h


xkifhvlifcAOf

ef;g yD 1990 eBh c.rbf yeDb,lbelObf tub (Unocal) tvjc.rbf yeDbxlOtf x (Total) cOfvjB [lr;f rdOk ;f uefwif; oduk rf mefjao urfx h rF if e dk ;f wke d ;f [Aw;f omifjcli;f umeferfrh ef;uFwo fh f 'weMb tvj 'wukibf [Aw;f awMjolibf uFwafh oolibf yefrf idl ;f xB;/ z.i;f rdOl jf [Aw;f omifjeefh okud ;f rmefjvBjcOfjrM; ukr;f xdi;f eMjvdew f Mb nOf[rl jf vlrjf yleyhf e F o f e k bf vBjokebf yAef tvj awMbuFwe hf efah uMj d ;f wDjcBm ,MUvAOo f id bf OFwv fh r. e fh ;fg rdil ;f rmefj tvjrdil ;f xB;/ ike erfrh ef;auMjokud ;f rmefj nOfoOdk =fh Od ;f Odew f udk ;f urf;vAO, f Of/h

cFy;f [mifj SGM

ike d ;f cOfjnefvjB rM;e.ujf rlid ;f eefh r.ujf =Ofymufb[M;ody;f eefh vBjrM;wDjef;g erfrh ef;rAetf vj erfuh w F e fh , B bl / oifqOld fh OMj D Bh oduk f okyd bf cmB [FiZ f MU (uFw)fh eBqikd f ef;g cmOf;wmif; omrfoyd yf e ;rmefj awvBie dkf ;f cOfjwif;oAijf awrD;r.ujf ike d ;f awMbvMb 29 zef;vmef/h ide kf ;f wDjvBjrM;eBo h ukd ;f rmefjnOfoOld uhf i. bf umifb erfvOld f ;qfUg w.ejf wMbyBm;,lbvDtvj yBm;ydibf pMb/ nrfberf nOfcOfjx.if ; tvjnrfbyAez f e . ;f vDawMbule;f rlid ;f /

yyfv h ud jf qkr;f odibf OFwv hf r. w hf ;B

yke d ihf Ofjodibf OFwv hf r. w hf ;B

v.u;f vBm;qwf;umef ,ku;f ,muf;

oleq f gf uyf;okyd v f jB wDj[Ae;f vdujf wFrjf OBw h if;vifcMj/

19


erfch il ;f wDjoly;f ymifbvBmbrdil ;f r.e;f

wDjuyf;okyd bf qkr;f odibf OFwv hf r. w hf ;B Shan Sapawa Environmental Organization P.O.Box 37 San Sai Post Office Chiang Mai, 50210 Thailand Email: shansapawa@gmail.com To --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Green Hill Newsletter  

Shan Sapawa Environmental Organization

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you