Issuu on Google+


สารบัญ / Contents.

1. คณะกรรมการอ�ำนวยการ สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย Board of Directors : YWCA of Thailand ................................................................. 1 2. คณะกรรมการที่ปรึกษา YWCA of Thailand Advisors ................................................................................ 2 3. สารจาก นายกสหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย Message from the President of YWCA of Thailand .............................................. 3 - 4 4. สารจากเลขาธิการ Message from General Secretary .................................................................... 5 - 6 5. เจ้าหน้าที่ STAFF ............................................................................................................7 6. ไว ดับยู ซี เอ : สมาคมเยาวสตรีคริสเตียน YWCA : Young Women’s Christian Association ................................................. 8 - 9 7. วิสัยทัศน์ Vision ............................................................................................................10 8. จุดมุ่งหมาย Purpose .........................................................................................................11 9. หลักคุณธรรม Guiding Values ................................................................................................12 10. วัตถุประสงค์ Goals ...........................................................................................................13 11. สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย YWCA of THAILAND .................................................................................14 - 21 12. พันธกิจสหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย ปี ค.ศ. 2010 Ministries of YWCA of Thailand in 2010 ........................................................ 22 - 32 13. สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ YWCA of Bangkok ....................................................................................33 - 37 14. สมาคม ไว ดับยู ซี เอ พระประแดง YWCA of Prapradeang ....................................................................................38 15. สมาคม ไว ดับยู ซี เอ เชียงใหม่ YWCA of Chiangmai .......................................................................................39 16. สมาคม ไว ดับยู ซี เอ ปากเกร็ด YWCA of Pak Kret ......................................................................................... 40 17. รายงานของผู้สอบบัญชีรับอนุญาต AUDITOR’ S REPORT .............................................................................. 41 - 50 18. ปฎิทินกิจกรรม ประจ�ำปี ค.ศ. 2011 Calendar of Events 2011 ........................................................................... 51 - 52 19. นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับ This is what you will get? ................................................................................ 53 20. เชิญมา.... You are invited …..................................................................................... 54 - 55 21. เพื่อน้องหญิง.... For every girl….............................................................................................. 56 22. ที่อยู่องค์กรสมาชิก Local YWCAs’ Addresses ................................................................................ 57 รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010


คณะกรรมการอ�ำนวยการ สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย Board of Directors : YWCA of Thailand

ผศ.ดร.จันทร์จิรา วงษ์ขมทอง นางนิตย์ดา เจนวาณิชย์ นายกสหพันธ์สมาคมฯ อุปนายก 1 Asst.Prof.Dr.Janjira Wongkhomthong Mrs.Nitda Chenvanich President of YWCA of Thailand 1st Vice President

นางจินตนา เกียรติศรีชาติ Mrs.Chintana Kiatsrichart เหรัญญิก Treasurer

นางนิตย์ ประทีปะเสน นางสาวบุหงา กรวินัย รศ.สุขใจ น�้ำผุด Mrs.Nit Prateepasen Ms.Bu-nga Kornvinai Assoc.Prof.Sukjai Numphud เลขานุการ Secretary ประชาสัมพันธ์ Public Relations กรรมการ Member

นางวันทนีย์ โชตินันทเศรษฐ์ นางสาวลดาวัลย์ ลีลาปิยมิตร Mrs.Wantanee Chotinantasaeth Ms.Ladawan Leelapiyamit กรรมการ Member กรรมการ Member

ดร.จารีต องคะสุวรรณ

นางวิไล เกียรติศรีชาติ อุปนายก 2 Mrs.Vilai Kiatsrichart 2nd Vice President

นางรัชนีวรรณ เขียวข�ำแสง

นางสาววไลพร วิริยะโกวินท์ นางสาวนิมิตพร ประดับชนานุรัตน์ Ms.Valaiporn Viriyakovint Ms.Nimitporn Pradapchananurat กรรมการ Member กรรมการ Member

นางเขื่อนค�ำ สิงหเนตร

นางช่อแก้ว เก่งระดมยิง เฮนสแมน

นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ พระประแดง นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ เชียงใหม่ นายกสมาคม ไว ดับยู ซี เอ ปากเกร็ด Dr.Jareed Ongkasuwan Mrs.Ratchaneewan Kheowkhamsaeng Mrs.Kheuankam Singhanetr Mrs.Chawkaew Kengradomying Hensman President of YWCA of Bangkok President of YWCA of Prapradaeng President of YWCA of chiangmai President of YWCA of Pak Kret กรรมการ Member กรรมการ Member กรรมการ Member กรรมการ Member รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

1


คณะกรรมการที่ปรึกษา : YWCA of Thailand Advisors

นางลดาวัลย์ โมชดารา Mrs. Ladaval Mojadara

นางจิตรา วรรธนะสิน Mrs. Chitra Wattanasin

นางสาววรรณดี คันธวงศ์ Ms. Wandee Kantawongse

นางเสริมศรี ไชยเศรษฐ์ Mrs. Sermsri Chaiyasate

นางเรือนแก้ว กุยยกานนท์ แบรนดท์ Mrs. Ruankeow Kuyyakanon-Brandt

คณะกรรมการบริหาร : Executive Board (2008-2012)

2

1. ผศ.ดร.จันทร์จิรา Asst.Prof.Dr.Janjira 2. นางนิตย์ดา Mrs.Nitda 3. นางวิไล Mrs.Vilai 4. นางจินตนา Mrs.Chintana 5. นางนิตย์ Mrs.Nit 6. นางสาวบุหงา Ms.Bu-nga 7. ดร.จารีต Dr.Jareed

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

วงษ์ขมทอง Wongkhomthong เจนวาณิชย์ Chenvanich เกียรติศรีชาติ Kiatsrichart เกียรติศรีชาติ Kiatsrichart ประทีปะเสน Prateepasen กรวินัย Kornvinai องคะสุวรรณ Ongkasuwan

นายกสหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย President อุปนายก 1 1st Vice President and Chair of Personnel อุปนายก 2 2nd Vice President and Chair of Fundraising เหรัญญิก Treasurer เลขานุการ Member-Secretary ประธานฝ่ายประชาสัมพันธ์ Puplic Relations ประธานฝ่ายพัฒนาเครือข่าย Member


สารจาก นายกสหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย

สิ่งที่ท�ำให้ ไว ดับยู ซี เอ มีความแตกต่างจากองค์กรอื่นๆ ทั่วไปคือ อักษรย่อ “C” มาจาก คริสเตียน ซึง่ ได้สะท้อนถึงคุณค่าและการกระท�ำอย่างดีทสี่ ดุ ในการถวายเกียรติแด่พระเจ้า และเพื่อประโยชน์แก่ปวงชนทั่วไป โดยเฉพาะสตรี และเยาวสตรี ปี 2010 ผ่านไปอย่างรวดเร็วท่ามกลางการชุมนุมทางการเมืองใน ประเทศไทยระหว่าง เดือนเมษายน และเดือนพฤษภาคม ท�ำให้ต้องเลื่อนกิจกรรม การอบรมและก�ำหนดการมา ส�ำรวจของทีมงานจัดประชุมสมัชชา ไว ดับยู ซี เอ โลก และในที่สุดเราได้ต้อนรับ Fiona Wilkie ผศ.ดร.จันทร์จิรา วงษ์ขมทอง ผู้ประสานงานจัดประชุมสมัชชา ไว ดับยู ซี เอ โลก และ Ping Lee รองประธาน ไว ดับยู ซี เอ โลก ในเดือนกรกฎาคม โดยได้ส�ำรวจความพร้อมด้านสถานที่ ที่พัก การเดินทาง และ สถานที่โดย ทั่วไปและเป็นที่ยินดียิ่งที่ ไว ดับยู ซี เอ โลก มีจดหมายเป็นทางการลงนามร่วมโดย Susan Brennan ประธาน ไว ดับยู ซี เอ โลก และ Nyaradzayi Gumbonzvanda เลขาธิการ แจ้งให้ทราบว่า ไว ดับยู ซี เอ ประเทศไทย ได้รับเลือกให้เป็นเจ้าภาพจัดประชุมสมัชชา ไว ดับยู ซี เอ โลก ในปี 2015 ซึ่งเราจะต้องร่วมกับ ไว ดับยู ซี เอ ท้องถิ่น องค์กรภาครัฐ และเอกชนเพื่อเตรียมงานนี้ โดยเฉพาะผู้แทนที่ จะไปร่วมประชุมสมัชชา ไว ดับยู ซี เอ โลก ปี 2011 จะได้เรียนรู้ขั้นตอนทั้งหมดของการจัดประชุมระดับโลก ในฐานะองค์กรสมาชิกของสภาสตรีแห่งชาติในพระบรมราชินูปถัมถ์ ซึ่งมีองค์กรสตรีเครือข่ายมากกว่า 198 องค์กร ได้ร่วม มือกันในทุกๆ กิจกรรมทั้งด้านการสนับสนุนและรับการสนับสนุน เดือนกันยายน ที่ผ่านมา สหพันธ์สมาคมฯ จัดพิธีระลึกการก่อตั้งครบ รอบ 31 ปี และได้รับเกียรติจากคุณหญิงณัฐิกา วัธนเวคิน อังอุบลกุล ประธานสภาสตรีฯ มาเป็นผู้ปาฐกถาพิเศษในหัวข้อ “เยาวสตรี : ก�ำลังส�ำคัญสร้างสรรค์ชาติ” และยังร่วมกับ สตรีคริสตชนไทย อันประกอบด้วย 5 นิกาย อาทิ สตรีไทยคาทอลิก สตรีแบ๊บติสต์ สตรี สหกิจ สตรีเซเว่นธ์เดย์ แอ้ดเวนติส และสตรีสภาคริสตจักร จัดกิจกรรมเพื่อสตรีในเรือนจ�ำ และในปีนี้เราได้ท�ำงานร่วมกับ ไว เอ็ม ซี เอ ส�ำหรับโครงการต่างๆ เพื่อชุมชนมากขึ้น นอกจากนี้ยังเป็นที่ยินดีที่ได้ร่วมกับ ไว ดับยู ซี เอ โซล ประเทศเกาหลี จัดโครงการทัศนศึกษา ในเรื่อง “สิทธิสตรีเอเชีย” และต้อนรับกลุ่มข้าราชการจากจังหวัด Jeollobuk-do ประเทศเกาหลีใต้ มาศึกษาแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ในเรื่องความขัดแย้งจากการแต่งงานข้ามวัฒนธรรม และยังสร้างความสัมพันธ์กับวิทยาลัยนานาชาติมหิดล ด้วยการสนับสนุนค่ายอาสา พัฒนาชุมชนในจังหวัดชายแดน การพัฒนาและเสริมสร้างเยาวสตรียงั เป็นยุทธศาสตร์สำ� คัญในการด�ำเนินงานโดยการจัดตัง้ Y’sWomenClub เพือ่ รวบรวมเยาวสตรี เพื่อท�ำหน้าที่ผู้น�ำ และผู้เสริมสร้างโดยรับการอบรมตั้งแต่ด้านธุรกิจจนถึงการพัฒนาบุคลิกภาพ เรารู้สึกซาบซึ้งในการสนับสนุนของส�ำนัก เสริมศึกษาและบริการสังคม มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ที่ช่วยจัดฝึกอบรมในเรื่องต่างๆ เช่น การเขียนรายงานอย่างมีประสิทธิภาพ และการพัฒนาบุคลิกภาพและมารยาทสังคม ขอถือโอกาสนี้ขอบคุณอาสาสมัคร เจ้าหน้าที่ และคณะกรรมการอ�ำนวยการ ไว ดั���ยู ซี เอ ท้องถิ่น และสหพันธ์สมาคมฯ ที่ร่วมกัน เสริมสร้างและมานะพยายามให้โครงการต่างๆ ได้เป็นรูปธรรมตามวัตถุประสงค์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “ เราร่วมกัน : สตรีจะสร้างโลกอัน ปลอดภัยได้ ” ขอพระเจ้าทรงอวยพระพรและพิทักษ์รักษา และสันติสุขอยู่กับท่านตลอดไป ด้วยรักในพระคริสต์

ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.จันทร์จิรา วงษ์ขมทอง นายกสหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

3


Message from the President of YWCA of Thailand What makes YWCA difference among many associations? It’s the “C”. It means that Christian values are to be automatically reflected in whatever we do! We will do our best to glorify our Lord God and with benefits to men especially women and girls. 2010 has gone by so fast amidst some political demonstrations during April and May in Thailand that delayed some of our training activities as well as the scheduled world council assessment team visit. Finally, we had welcome Fiona Assistant Professor Dr. Janjira Wongkhomthong Wilkie, world council coordinator and Ping Lee, World YWCA Vice President in July. Several potential venues, lodging, transportation and sight-seeing spots were visited and assessed. We are grateful that, an official letter from World YWCA co-signed by Susan Brennan, the President, and Nyaradzayi Gumbonzvanda, General Secretary confirming the selection of YWCA of Thailand as the host association for World YWCA Council 2015. We have joint forces our local YWCAs with both public and private sector organizations in the preparation project. Our representatives will also be attending the World Council 2011 to observe the whole process of staging the world conference. As a member association of The National Council of Women of Thailand under the Patronage of Her Majesty The Queen (NCWT) with over 198 women associations, we have participated in all events both providing and receiving support. In celebrating our 31st Anniversary in September, we are honored to have Khunying Natika Wattanavekin Angubolkul , the president of NCWT as the guest speaker on the topic “Young Women: the Power of National Creation.” YWCA of Thailand is also a core member of Thai Christian Women Association which consists of 5 major denominations namely Catholic, Baptist, Evangelical, Seven Day Adventist and Church of Christ in Thailand. We have several joint charity and evangelical activities especially the imprisoned women project. We also enjoy even closer cooperation on community projects with YMCA this year.We were delighted to collaborate with YWCA of Seoul, Korea in a study tour program on “Asian Women’s Right” Project. For cultural visit, we had welcome and exchanged views on Thai-Korean cross cultural marriage conflict with members of Jeollobuk-do Province Assembly of Korea. We also established the relations with Mahidol International College in supporting the “Volunteering Community Development Camp” in a border province. Development and empowerment young women are still strategic in our movement. We have re-established the Y’s Women Club and encourage more young women to take lead and contribute. Training in the areas from business to personality have been organized. We do appreciate the support from the renown Thammasat University which has allowed the Institute for Continuing Education and Social Service to provide the trainings e.g. Effective Minutes Writing and The Development of Personality and Social Etiquette, etc.. Finally, I would like to take this opportunity to express my appreciation and sincere thanks to all volunteers, staff and members of the Board of Directors of local YWCAs and YWCA of Thailand for contributing their valuable time and efforts to make our objectives a reality. Certainly, “We, Together, Women Creating a Safe World !” May our Lord God bless and keep you, and give you peace. Love in Jesus Christ, Assistant Professor Dr. Janjira Wongkhomthong President of YWCA of Thailand

4

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010


สารจากเลขาธิการ ไว ดับยู ซี เอ ประเทศไทย ด�ำเนินพันธกิจเพื่อตอบสนองวิสัยทัศน์ด้วยการพัฒนา ภาวะผู้น�ำและส่งเสริมความเข้มแข็งแก่สตรีและเยาว สตรีให้ธ�ำรงไว้ซึ่งความยุติธรรม สันติภาพ อิสรภาพ ศักดิ์ศรีและคุณค่าแห่งความเป็นมนุษย์ สุขภาพอนามัยที่สมบูรณ์และพิทักษ์รักษา สิ่งแวดล้อม โดยด�ำเนินการตามหลักข้อเชื่อแห่งคริสเตียน และเน้นในบทบาทส�ำคัญของการ ด�ำเนินพันธกิจด้วยความเป็นเอกภาพ สร้างความเข้มแข็ง เพิ่มพูนสมาชิกและเสริมสร้างภาวะผู้น�ำแก่สตรีและเยาวสตรี การเสริมสร้างเครือข่ายความร่วมมือทั้งภาครัฐ เอกชน และธุรกิจได้ยกระดับและขยายการด�ำเนินงานกว้างขึ้นด้วยการเป็นภาคี ร่วมกับสภาสตรีแห่งชาติในพระบรมราชินูปถัมภ์ จัดงานวันสตรีสากล จัดกิจกรรมหาทุนให้กาชาด ร่วมกับสตรีคริสตชนไทยจัดกิจกรรม เพื่อสตรีในเรือนจ�ำ ร่วมกับส�ำนักเสริมศึกษาและบริการสังคม มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ จัดอบรมเพื่อเสริมสร้างทักษะและเพิ่มพูนความ รู้แก่สตรีและเยาวสตรีเพื่อยกระดับการท�ำงานและความก้าวหน้าของสตรีในอนาคต นอกจากนี้ยังได้รับการสนับสนุนจากภาคธุรกิจ อาทิ บริษัท ไอ ซี ซี อินเตอร์เนชั่นแนล จ�ำกัด บริษัทเอฟ เอ็ม เอ กรุ๊ป บริษัทกรุงเทพประกันภัย จ�ำกัด (มหาชน) ฯลฯ ด้วยวิกฤตการเมืองและเศรษฐกิจส่งผลกระทบต่อการด�ำเนินงานของ ไว ดับยู ซี เอ หลายแห่ง เช่น เชียงใหม่ พระประแดง และนครราชสีมา ท�ำให้ต้องมีการปรับเปลี่ยนกลวิธีการด�ำเนินงานเพื่อให้องค์กรอยู่รอดและด�ำเนินต่อไปอย่างยั่งยืนซึ่งเป็นความท้าทาย และมีความส�ำคัญไม่น้อยไปกว่าการด�ำเนินกิจกรรมต่างๆ ให้เป็นที่ดึงดูดเยาวสตรีเข้ามามีส่วนร่วมในทุกๆ ระดับและเตรียมความพร้อม ส�ำหรับการสืบทอดวิสัยทัศน์และพันธกิจจากรุ่นสู่รุ่น นับเป็นเกียรติประวัติและความภาคภูมิใจสูงสุดของ ไว ดับยู ซี เอ ประเทศไทย คือการได้รับเลือกจาก ไว ดับยู ซี เอ แห่ง โลก ให้เป็นเจ้าภาพจัดประชุมสมัชชา ไว ดับยู ซี เอ โลก ในปี ค.ศ. 2015 นั่นหมายถึงการเตรียมความพร้อมในด้านก�ำลังคน ก�ำลัง ทรัพย์และสติปัญญา โดยเฉพาะความร่วมมือของเครือข่ายไว ดับยู ซี เอ ทั้งในประเทศและภูมิภาคเอเชีย รวมทั้งองค์กรเครือข่ายสตรีทั้ง ระดับชาติ นานาชาติ ทุกๆ ภาคส่วนของสังคม เพื่อต้อนรับสตรีจากทุกภูมิภาคทั่วโลกมากกว่า 1,500 คน ดังนั้น จึงมีการณรงค์ผู้แทน จาก ไว ดับยู ซี เอ ประเทศไทย ให้ไปร่วมประชุมสมัชชา ไว ดับยู ซี เอ โลก ปี 2011 ที่เมืองซูริค ประเทศสวิสเซอร์แลนด์ พร้อมทั้ง การเรียนรู้วิธีการ ขั้นตอนและขบวนการจัดประชุมระดับโลกเพื่อกลับมาเป็นแกนน�ำส�ำคัญส�ำหรับเตรียมการประชุมในปี ค.ศ. 2015 ใน ประเทศไทย พันธกิจอันยิ่งใหญ่นี้ต้องอาศัยแรงศรัทธาเพื่อเสริมสร้างศักยภาพ ความเข้มแข็งในการด�ำเนินงานและพลังแห่งความเป็นน�้ำ หนึ่งใจเดียวกันของ ไว ดับยู ซี เอ ด้วยการทรงน�ำจากองค์พระผู้เป็นเจ้า การอุทิศแรงกาย แรงใจ เวลา ความรู้ของคณะกรรมการ ที่ปรึกษาและอาสาสมัครทุก ท่าน และการท�ำงานหนักของเจ้าหน้าที่ทุกคน ท�ำให้ ไว ดับยู ซี เอ ประเทศไทย ด�ำเนินพันธกิจอย่างต่อเนื่องและสืบต่อไป จึงขอ ขอบคุณอย่างสูงมา ณ ที่นี้ ขอพระเจ้าทรงสถิตย์อยู่ด้วยและอวยพระพรอันบริบูรณ์แด่ทุกท่านสืบไป นางฉันทนี โมลี เลขาธิการด�ำเนินงาน สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย

Mes

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

5


Message from General Secretary YWCA of Thailand focused it’s ministries on developing women and young women leadership potentiality to achieve justice, peace, freedom, human dignity, health and sustainable environment for all people by following the Christian Principle including the important role of implementation with unity formation, strengthen potentiality, membership movement and women leadership. Strengthening relationship and networking with government sectors, private organizations and business sectors were improved and expanded more wider by co-hosting with the National Council of Women of Thailand organized the International Women’s Day activities and fund raising programs for Thai Red Cross Society. In cooperation with the Christian Women organizations provided programs for women in prisons. In collaboration with the Institute for Continuing Education and Social Service, Thammasat University organized training programs for women and young women to develop their skills and knowledge to improve their job position and the advancement in the future. In addition to receive contribution from business sectors such as ICC International Co.Ltd., FMA Group Co.Ltd., Bangkok Insurance Co.Ltd. International network also organized the reception study tour of YWCA of Soeul, Korea and 6 members from YWCA of Thailand attended the 90th Anniversary of Hong Kong YWCA. The political and economic crisis in Thailand has caused difficulties for YWCA of Chiangmai, Prapradeang and Nakornrachasima to implement programs and has challenged them to adjust operating strategies to overcome the hard time as well as to initiate programs attractive for young women involvement aiming for the next generation. It’s a great honor for YWCA of Thailand to be selected the host of the World YWCA Council 2015. All preparation of human resources, funds and networking both in the country and the regions including women’s organizations at national and international levels will be involved in welcoming more than 1,500 women around the world to meet in Thailand. Our delegates and observers who attend the World Council 2011 at Zurich, Switzerland have been assigned as key persons to observe the process of conference and bring back the experience gained to plan for 2015. It’s a big challenge requiring God’s guidance, great commitment and solidarity of the local YWCAs in Thailand. May I take this opportunity to express my heartfelt thanks to our local YWCAs, Board of directors, staff, volunteers and donors for their valuable contributions to the success of the work of the YWCA of Thailand. Most of all, I am grateful to God for His guidance throughout our endeavors. May the Lord be with you and richly bless you forever.

6

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

Chantanee Molee General Secretary YWCA of Thailand


เจ้าหน้าที่

STAFF

สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย มี เจ้าหน้าที่ประจ�ำ 4 คน ประกอบด้วยเลขาธิการ เจ้าหน้าที่ฝ่าย ธุรการ เจ้าหน้าที่ฝ่ายบัญชี-การเงิน และเจ้าหน้าที่ประสานงาน โครงการในการก�ำกับดูแลของคณะกรรมการ บริหารของสหพันธ์

YWCA of Thailand is a 4 staff team composed of General Secretary, administrative, finance/ accounting and young women’s coordinator The operation of the staff are overseen by the Executive Committee of YWCA of Thaiand

นางฉันทนี โมลี เลขาธิการ Mrs.Chantanee Molee General Secretary

นางสาวธนภรณ์ ผ่องศิริ เจ้าหน้าที่ฝ่ายธุรการ Ms.Tanaporn Phongsiri Administrative

นางสาวมาลดา เบ้าพูนทอง เจ้าหน้าที่ประสานงานโครงการ Ms.Malada Baophunthong Youth Coordinator

อาสาสมัคร

VOLUNTEERS

การด�ำเนินโครงการ และกิจกรรมต่างๆ ได้รับความ ช่วยเหลือจากอาสาสมัคร

นางธนีวรรณ เบ้าพูนทอง Mrs.Dhaneewan Baophunthong

นางสิรยา หาสีสุข เจ้าหน้าที่ฝ่ายบัญชี-การเงิน Mrs.Siraya Hasisook Financial

Various projects and activities are assisted by volunteers.

นางสาวถนิมพร สรรค์ศิริชัย Ms.Dhanimporn Sunsirichai

นางสาวอาภรณ์ อัคคะพู Ms.Aporn Akkapoo รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

7


ไว ดับยู ซี เอ :

สมาคมเยาวสตรีคริสเตียน เป็นสมาคมสตรี โดยสตรีและเพื่อสตรี ไว ดับยู ซี เอ เป็นสมาคมที่เคลื่อนไหว ด้วยพลังสมาชิกที่อุทิศตัว เพื่อหาโอกาส และทรัพยากร เพื่อการพัฒนา ความเป็นผู้น�ำของสตรี และเยาวสตรี คณะกรรมการอ�ำนวยการ และบริหารทุกคนเป็นอาสาสมัคร อุทิศเวลา เงิน พลัง ความรู้ และประสบการณ์ เพื่อพัฒนาเด็กและสตรีให้เป็นคนดี มีจริยธรรม มีวินัย และมีความรู้ เพื่อเสริมสร้างชุมชนให้เป็นสุข เป็นสมาชิกของ ไว ดับยู ซี เอ แห่งโลกซึ่งมีจ�ำนวนสมาชิก ใน 125 ประเทศ จ�ำนวนสมาชิกบุคคล ร่วมกิจกรรมกว่า 27 ล้านคนทั่วโลก

8

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010


YWCA :

Young Women’s Christian Association Association of Women by Women and for Women

YWCA is a membership movement association, commit to increase the resource and opportunities for developing the leadership of women and girls. Board of Directors and Executive Committee members are committee volunteers, who dedicate their time, money, energy, knowledge and experience to develop girls and women to be a good, ethical, disciplined, and knowledgable citizen and willing to contribute to the community. A member of World YWCA Which has 125 country member associations Reaching over 27 million women and girls

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

9


วิสัยทัศน์ /Vision

10

มุ่งเน้นภาวะผู้น�ำของสตรีและเยาวสตรีให้ธ�ำรงไว้ซึ่งความยุติธรรม สันติภาพ อิสรภาพ ศักดิ์ศรีและคุณค่าแห่งความเป็นมนุษย์ สุขภาพอนามัย ที่สมบูรณ์ และพิทักษ์รักษาสิ่งแวดล้อม โดยด�ำเนินการตามหลักข้อเชื่อ และศรัทธาแห่งคริสเตียน

A fully inclusive world where justice, peace, health, human, dignity, freedom and care for the environment are promoted and sustained by women’s leadership.

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010


จุดมุ่งหมาย/Purpose พัฒนาภาวะความเป็นผู้น�ำของสตรีและเยาวสตรี และรวบรวมพลังอ�ำนาจ เพื่อให้บรรลุซึ่งความเป็นธรรม สันติภาพ อิสรภาพ ศักดิ์ศรี และคุณค่าความเป็นมนุษย์ สุขภาพและการพิทักษ์รักษาสิ่งแวดล้อม รวมทั้งการมีบทบาททางด้านวัฒนธรรม เศรษฐกิจ การปกครอง ศาสนา และความเท่าเทียมทางสังคม และการเสริมสร้างศักยภาพของสหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย อันเป็นกระบวนการที่เข้มแข็งของสมาชิก จากระดับท้องถิ่น ระดับชาติ และนานาชาติ To develop the leadership and collective power of women and girls to achieve justice, peace, health, human dignity, freedom and sustainable environment for all people and promote the social, economic, cultural, religious and political rights through advocacy and related programs, and services including to promote capability of the YWCA of Thailand which are the membership movement at local, national and international levels. รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

11


หลักคุณธรรม/ Guiding Values

12

ด�ำเนินงานโดยอาสาสมัครสตรีตามหลักข้อเชื่อ ของคริสเตียน และยินดีร่วมงานกับสตรี หลากหลายความเชื่อ และภูมิหลังด้วยความตระหนัก และเข้าใจในเรื่องความแตกต่าง ยอมรับนับถือซึ่งกันและกัน ด้วยความซื่อสัตย์สุจริต และความรับผิดชอบ

YWCA is a women’s volunteer membership movement founded on Christian principles and inclusive of women of all faiths and backgrounds.We are committed to diversity, inclusiveness, tolerance and mutual respect, and operate with integrity and responsible accountability.

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010


วัตถุประสงค์/Goals • สร้างความเข้มแข็งและศักยภาพแก่ ผู้น�ำสตรี ในทุกระดับและมีส่วนร่วมใน กระบวนการตัดสินใจ • ส่ ง เสริ ม และสนั บ สนุ น การจั ด กิจกรรมเพื่อให้สตรีเข้าถึงสิทธิทางด้าน สังคม เศรษฐกิจ ศาสนา การเมือง การปกครองและสุขภาพ โดยเน้นใน ประเด็นหลัก คือ - ความรุนแรงต่อสตรี และเด็กหญิง - เพศสัมพันธ์ที่เหมาะสม สุขภาพวัย เจริญพันธุ์และสิทธิ์ HIV และ AIDS - พลังอ�ำนาจทางเศรษฐกิจ และการศึกษาของสตรี • สนับสนุนและส่งเสริม ไว ดับยู ซี เอ ด�ำเนินพันธกิจตามหลักธรรมาภิบาล เพื่อให้การจัดกิจกรรม และบริการแก่ สมาชิ ก อย่ า งกว้ า งขวางภายใต้ กรอบ การด� ำ เนิ น งานอย่ า งมี ป ระสิ ท ธิ ภ าพ และประสิทธิผล - ความเป็นเอกภาพ - สร้างความเข้มแข็ง - เพิ่มพูนสมาชิก - การสร้างผู้น�ำ

• To strengthen the capacity of women leaders at all levels and participate in decision making. • To promote the social, economic, cultural, religious, political and health and rights of women and girls through advocacy and related programs and services especially the following key issues - Violence Against Women - Sexual Reproductive H ealth and Right and HIV - Economic and Education Empowerment • The YWCA strives to ensure organizational accountability, efficiency and effectiveness in all aspects of its work in the following framework of : - Unity formation - Strengthen Potentiality - Membership Development - Leadership Development

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

13


สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย YWCA of THAILAND นางสาวตาด ประทีปะเสน

นายวอลเตอร์ ชิมเมอร์แมน

ความเป็นมา สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย (Young Women’s Christian Association of Thailand) เป็นองค์กรสตรีในเครือสมาชิกของ ไว ดับยู ซี เอ แห่งโลก (World YWCA) ได้รับเข้าเป็นสมาชิก สมบูรณ์ของ World YWCA เมื่อวันที่ 10 เดือน กันยายน ค.ศ. 1979 ย้อนหลังไปใน ค.ศ. 1936 ในขณะนั้นยังไม่มี สมาคม ไว ดับยู ซี เอ ในประเทศไทย มีเพียง สมาคม ไว เอ็ม ซี เอ ในประเทศไทย (Young men’s Christian Association) นายวอลเตอร์ ซิมเมอร์แมน เลขาธิการของสมาคม ไว เอ็ม ซี เอ แห่งประเทศไทย ในขณะนั้น ได้ขอการสนับสนุนจาก ไว ดับยู ซี เอ แห่งสหรัฐอเมริกาเพื่อส่ง นางสาวตาด ประทีปะเสน เป็นผู้สังเกตการณ์ในการประชุมภูมิภาคของ World YWCA ที่เมืองโคลัมโบ ประเทศศรีลังกา

14

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

เมื่อกลับมายังประเทศไทย นางสาวตาด ประทีปะเสน ได้รวบรวมสตรีไทย และอเมริกันใน ประเทศไทยจ�ำนวน 15 คน และใช้ชื่อกลุ่มว่า “ Look Out Committee ” ซึ่งประกอบด้วย นางสาวตาด ประทีปะเสน นางพุดซ้อน โมชดารา นางสาว เกื้อ ศาลิคุปต์ นางทวี วิชัยดิษฐ์ นางปรีดา วิชัย นาง พอล เอกิ้น และครอบครัววอลเตอร์ ซิมเมอร์แมน โดยมีเป้าหมายเพื่อก่อตั้งสมาคม ไว ดับยู ซี เอ ใน กรุงเทพฯ เมื่อเกิดสงครามโลกครั้งที่ 2 สมาชิก ในกลุ่ม ต่างแยกย้ายกันหลบภัยสงคราม หลังจากที่สงคราม สงบลงในปี ค.ศ.1945 จึงได้มีการรวบรวมสมาชิก ขึ้นมาใหม่และได้ติดต่อกับ มิสเกอร์ทรุต โอเวน เลขาธิการ ไว ดับยู ซี เอ ประเทศมาเลเซีย ให้มา ช่วยเหลือในการก่อตั้ง ไว ดับยู ซี เอ ใน กรุงเทพฯ ซึ่งก็ได้รับค�ำแนะน�ำให้เปิดหอพักรับนักเรียนหญิง


BACKGROUND YWCA of THAILAND YWCA of Thailand (Young Women’s Christian Association of Thailand) is a member of World YWCA approved at the council in Athens, Greece on Sept. 10, 1979. Interest in the establishment of YWCA in Thailand began before World War II. In 1936 a YWCA regional conference was held in Colombo, Sri Lanka. Mr. Walter Zimmerman, the General Secretary of YMCA at that time obtained funds from YWCA of the United States of America to send Miss Tardt Prateepasen as an observer to this conference.

Upon Miss Tardt’s return to Bangkok, she formed a group of Thai and American women called the “Look Out Committee” with the purpose of organizing a YWCA in Bangkok. The members comprised of Miss Tardt Prateepasen, Mrs. Pudsoan Mojadara, Miss Kua Salikoop, Mrs. Tawee Wichaidist, Mrs. Preeda Vichai, Mrs. Paul Eakin and Mr. Walter Zimmerman’s family. During the 2nd World War,the members of this group scattered. However, after the war in 1945,the group formed again.The committee contacted Ms. Gertrude Owen, the General Secretary of YWCA of Malaysia who advised the group to rent a house at 275 Silom Road from Khunying Nuam Wehasyan Silppasid as a student

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

15


จากต่างจังหวัดที่เข้ามาเรียนในกรุงเทพฯ โดยเช่า จากคุณหญิงน่วม เวหาสน์ยานศิลปสิทธิ์ และได้หา ทุน 8,000 บาท เพื่อซ่อมแซมและปรับปรุงบ้านเช่า ให้เป็นหอพัก หลายปีหลังจากนั้น มิสพอล เอกิน ได้ติดต่อ ซื้อบ้านซึ่งตั้งอยู่ที่ถนนสาทรใต้ จากมีสซิสเบอร์ทา เบลาท์ แมคฟาร์แลนด์ ด้วยจ�ำนวนเงินที่ได้รับการ สนับสนุนเกือบทั้งหมดจาก ไว ดับยู ซี เอ อเมริกา และได้จัดงานบาซาร์ขึ้นเป็นครั้งแรก เพื่อหาเงินมา สมทบซื้อบ้านอีกจ�ำนวนหนึ่งด้วย สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ (YWCA of Bangkok) จึงได้ก่อตั้งขึ้นและจดทะเบียนเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน ค.ศ. 1947 งานของสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ เจริญ ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วโดยได้ รับการสนับสนุน ทั้งทางด้านเงินทุน การฝึกอบรม และส่งเจ้าหน้าที่มาร่วมปฏิบัติงาน ทั้งจาก ไว ดับยู ซี เอ แห่งโลก และจาก ไว ดับยู ซี เอ ประเทศ ต่างๆ เช่น สหรัฐอเมริกา แคนาดา ฮ่องกง ญี่ปุ่น อินเดีย ศรีลังกา ฟิลิปปินส์ ออสเตรเลีย ไต้หวัน ฯลฯ และได้จัดกิจกรรมเพื่อบริการให้แก่สมาชิก ต่อ มาได้ขยายบริการไปสู่ชุมชนนอกกรุงเทพมหานคร โดยได้ก่อตั้งสมาคม ไว ดับยู ซี เอ ท้องถิ่น ขึ้น ที่ อ.พระประแดง จ.สมุทรปราการ และ จดทะเบียน เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน ค.ศ. 1979 เป็น สมาคม ไว ดับยู ซี เอ พระประแดง การเจริญเติบโตของสมาคม ไว ดับยู ซี เอ ใน ประเทศไทย ได้เป็นไปอย่างต่อเนื่อง ท�ำให้สามารถที่ จะมีสิทธิ มีเสียงเท่าเทียม กับนานาประเทศในระดับ สากลได้ และเพื่อเป็นศูนย์รวมของสมาคม ไว ดับยู ซี เอ ท้องถิ่นในประเทศไทย ในการด�ำเนิน กิจกรรม ตามหลักเกณฑ์และหลักปฏิบัติในระดับโลก จึงได้จัด ตั้งคณะกรรมการริเริ่ม ก่อตั้ง ไว ดับยู ซี เอ แห่ง ประเทศไทยขึ้น โดยใช้ชื่อว่า “Ad Hoc Committee” ซึ่งประกอบด้วย คุณหญิงจันทนี สันตบุตร อาจารย์ ประพิธ กุวานนท์ มิสเวอร์น่า โวลซ์ มิสซิสหลุยส์ คาเพน

16

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010


hostel , which was very much needed at that time. A fund of 8,000 baht was raised to renovate the house to be used as a hostel for students from up-country. A few years later, Mrs. Paul Eakin helped to negotiate a piece of property on South Sathorn Road. This property consisted of a old house with a large compound was purchased from Mrs. Bertha Blount McFarland, using the funds contributed by the YWCA of the USA and the funds raised from the first Bazaar. YWCA of Bangkok was established and registered as association with the Thai government on June 30, 1947. It was through this property that most activities and services of the association were undertaken. the activities of the YWCA grew and met the needs of the members, communities and societies. YWCA in Thailand progressed steadily with financial support, personnel training and personnel exchange from the World YWCA as well as from the USA, Canada, Hong Kong, Japan, India, Sri Lanka, Philippines, Australia, Taiwan etc. Its work was extended to outlaying areas to Phrapradaeng, Samut Prakarn Province which was established and registered as YWCA of Prapradaeng on June 27, 1979. The YWCA in Thailand had made a steady progress, enabling it to join the activities of the World YWCA and the other national YWCA with a voting right, committeemembers. An “Ad Hoc Committee” was formed to establish YWCA of Thailand

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

17


คุณประวิทย์ จันทร์เจอบุญ คุณดวงเดือน พิศาลบุตร และคุณบุญชวน หงสไกร Ad Hoc Committee ได้ประสานงานกับ ไว ดับยู ซี เอ แห่งโลก เพื่อด�ำเนินงานตามหลักเกณฑ์ และขั้นตอนในการเข้าร่วมเป็นสมาชิกสมบูรณ์ และ ในการประชุม World YWCA Council ซึ่งจัดขึ้นที่ กรุงเอเธนส์ ประเทศกรีซเมื่อเดือนกันยายน ปี ค.ศ. 1979 และในวันที่ 10 กันยายน 1979 ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย ก็ได้รับอนุมัติจากที่ประชุมใหญ่ให้ เข้าเป็นสมาชิกสมบูรณ์ (ประเภท A) ให้มีสิทธิ์มีเสียง เท่าเทียมกับสมาชิกสมบูรณ์นานาประเทศ ทั่วโลก หลังจากนั้น Ad Hoc Committee ได้จัดการ ประชุมใหญ่ ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทยขึ้นเป็น ครั้งแรก เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม ค.ศ. 1979 โดย มีผู้แทนจากสมาคม ไว ดับยู ซี เอ ท้องถิ่นเข้าร่วม ประชุม และผู้ที่ได้รับเลือกตั้งเป็นกรรมการอ�ำนวย การชุดแรกคือ นางฟลอเรน ตามไท นางประวิทย์ จันทร์เจอบุญ นางวิไลวรรณ อินทอง นางนิตย์ ประทีปะเสน คุณหญิง สุคนธ์ ชลออยู่ อาจารย์ เสริมศรี ไชยเศรษฐ์ นางนวลศรี ชุติมันต์ คุณหญิง สะอาดจิตต์ วรสุนทโรสถ คุณหญิง แอลมา ลิงค์ และ อาจารย์ประพิธ กุวานนท์ คณะกรรมการอ�ำนวยการชุดก่อตั้ง ได้มี มติตกลง ให้ใช้ชื่อภาษาไทยว่า “สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย” ภาษาอังกฤษว่า “Young Women’s Christian Association” และ ได้จดทะเบียนอย่างถูกต้องเป็นทางการ เมื่อวันที่ 7 มกราคม ค.ศ. 1981 งานของ ไว ดับยู ซี เอ ในประเทศไทย ได้ เคลื่อนไหวและขยายต่อไป จนได้ก่อตั้งสมาคมท้อง ถิ่นและ จดทะเบียนเพิ่มเติมอีก 3 แห่ง คือ สมาคม ไว ดับยู ซี เอ นครราชสีมา เมื่อวันที่ 27 มีนาคม ค.ศ. 1984 สมาคม ไว ดับยู ซี เอ เชียงใหม่ เมื่อวันที่ 17 กันยายน ค.ศ. 1990

18

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

composed of Khunying Chantanee Santabutr, Ajarn Prapith Kuwanont, Miss Verna Vollz, Mrs. Louis Karpen, Mrs. Pravit Chanjerboon Khun Duangduean Pisalbutr, Mrs. Boonchuan Hongskrai. The Ad Hoc Committee had coordinated and worked closely with the World YWCA with regards to policies and procedures to establish the National YWCA of Thailand to represent the other local YWCAs. In September, 1979 a World YWCA Council was organized in Athens, Greece. At the meeting, on Sept. 10, 1979 , the YWCA of Thailand was granted “A” status with a voting right.


The first meeting of the National YWCA of Thailand was organized by the Ad Hoc Committee on October 13, 1979. The representative from local YWCAs participated and the following ladies were elected as the Board of Directors, Mrs. Florence Tamthai, Mrs. Pravit Chanjerboon, Mrs. Vilaiwan Inthong, Mrs. Nit Prateepasen, Khunying Sukon Chalor-yoo, Mrs. Sermsri Chaiyaset, Mrs. Nuansri Chutimant, Khunying Sa-ardchit Vorasoontharosod, Mrs. Elma Link and Mrs. Prapith Kuvanont. On January 7, 1981 the National YWCA of Thailand was officially registered. The movement of YWCA in Thailand has expanded and 2 more local YWCAs were established and registered as follow: YWCA of Nakhon Ratchasima on March 27, 1984 YWCA of Chiangmai was established on Sept. 17, 1990

สมาคม ไว ดับยู ซี เอ ปากเกร็ด เมื่อวันที่ 15 มีนาคม ค.ศ. 1993 สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ได้ขยายงาน ออก ไป 2 ศูนย์ คือ สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ - ศูนย์พัทยา ค.ศ. 1977 สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ - ศูนย์ชลบุรี ค.ศ. 1992 YWCA of Pak Kret was established on March 15, 1993 YWCA of Bangkok has also established 2 more centers : YWCA of Bangkok - Pattaya Center in 1997 YWCA of Bangkok - Chonburi Center at Amata Nakorn in 1992 รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

19


ส�ำนักงานใหญ่ หลังจากที่ ไว ดับยู ซี ประเทศไทย ได้รับเข้า ร่วม เป็นสมาชิกสมบูรณ์ของ World YWCA เมื่อวัน ที่ 10 กันยายน ค.ศ. 1979 แล้ว และได้จดทะเบียน เมื่อวันที่ 7 มกราคม ค.ศ. 1981 สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย จึงได้ขอการสนับสนุน จากสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ในเรื่องที่ตั้ง ส�ำนักงานและงบประมาณ สนับสนุนการด�ำเนินงาน ซึ่งได้รับการตอบสนองเป็นอย่างดี คือ สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ได้อนุญาตให้ใช้ อาคารหอพัก สมัครมิตรวัฒนา (The International Hostel) เป็นที่ ตั้งส�ำนักงาน และเก็บรายได้จากหอพักเป็นค่าใช้จ่าย ในการด�ำเนินงานจนกระทั่งปี ค.ศ. 1991 สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ ได้ขอน�ำอาคารหอพักสมัคร มิตรวัฒนาไปใช้ในการพัฒนาที่ดินผืนใหญ่ร่วมกับ พื้นที่ของสมาคมฯ เพื่อก่อสร้างอาคารส�ำนักงานใหม่ ส�ำนักงานสหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ จึงได้ย้ายไป อยู่ที่ชั้น 5 และชั้น 1 ของอาคาร แมคฟาร์แลนด์ตาม ล�ำดับ และตั้งแต่นั้นมาสหพันธ์สมาคมฯ ก็ไม่มีราย ได้จากหอพัก แต่ได้รับเงินงบประมาณด�ำเนินงาน ประจ�ำปีทั้งหมดจากสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ เมื่ อ การพั ฒ นาที่ ดิ น และอาคารแล้ ว เสร็ จ คณะกรรมการอ�ำนวยการ สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ จึงได้มีมติมอบพื้นที่ ในอาคารกรุงเทพ ประกันภัยชั้น 1เป็นที่ตั้งส�ำนักงานถาวรของ สหพันธ์ สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย อยู่ที่เลข ที่ 25 ถนนสาทรใต้ แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 ซึ่งใช้เป็นส�ำนักงานใหญ่ ของ สมาคม ไว ดับยู ซี เอ ในประเทศไทย และใช้พื้นที่ จัดการประชุม การอบรมพัฒนาเยาวสตรี การจัด สัมมนา การสอนภาษาอังกฤษ การจัดกิจกรรมพิเศษ และการจัดนิทรรศการ เผยแพร่กิจกรรมของ World YWCA ของสหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่ง ประเทศไทย และของสมาคม ไว ดับยู ซี เอ ท้องถิ่น ในประเทศไทย

20

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

THE HEADQUARTER YWCA of Thailand was official accepted as a member of World YWCA on September 1979 and registered on January 7, 1981, YWCA of Bangkok had permitted YWCA of Thailand to use Samakmitr wattana International Hostel as its office and the rent income from the Hostel to finance its operation Until the year of 1991, YWCA of Bangkok had to use the entire piece of land including “Samakmitrwattana Hostel” to build new office building. From then on the office of YWCA of Thailand had moved to 5th floor and 1st floor of Macfarland Building accordingly and received its annual financial support entirely from YWCA of Bangkok . At present, the office of the YWCA of Thailand is situated at 25 South Sathorn Road, Bangkok, on the first floor of Bangkok Insurance Building. Part of the office is utilized for various purposes such as for meetings, Y-Teen development training, seminar, English class, other activities and exhibition of all YWCA’s ministries.


ROLES AND DUTIES บทบาทและหน้าที่

• สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย มีหน้าที่ให้ ความช่วยเหลือ ไว ดับยู ซี เอ ท้อง ถิ่นทุกแห่งในเรื่องการฝึกอบรมผู้น�ำ และพัฒนา ศักยภาพของบุคลากรในด้านต่างๆ ให้ค�ำปรึกษา ในการด�ำเนินโครงการต่างๆ และ ช่วยแก้ปัญหา ที่เกิดขึ้น • ���ีหน้าที่ติดต่อกับ ไว ดับยู ซี เอ แห่งโลก ไว ดับ ยู ซี เอ ประเทศต่างๆ องค์กรนานาชาติ และ ระดับชาติ ในการแต่งตั้งและส่งผู้แทนไปร่วม ประชุม • ก� ำ หนดวาระการประชุ ม กรรมการอ� ำ นวยการ และการประชุมใหญ่ ซึ่งมีผู้แทน ไว ดับยู ซี เอ ท้องถิ่นเข้าร่วมประชุม • จัดหาทุนเพื่อสนับสนุนโครงการ และกิจกรรม ต่างๆ ของสหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่ง ประเทศไทย และไว ดับยู ซี เอ ท้องถิ่น

• To provide support for all local YWCAs in leadership training and personnel development, giving advice to local projects and help solving problems. • To coordinate with the World YWCA, national YWCAs, international and national NGOs, to nominate delegates to meetings. • To set agenda for the meeting of the Board of Directors and General meeting attended by representatives from local YWCAs • To raise funds to support activities and projects of YWCA of Thailand and local YWCAs.

BUDGET • • • •

Financial support from YWCA of Bangkok Membership fee contributed by local YWCAs YWCA of Thailand’s fundraising Donation from volunteers and general public.

งบประมาณ

• เงินสนับสนุนจากสมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ • เงินค่าสมาชิกรับจากสมาคม ไว ดับยู ซี เอ ท้อง ถิ่น • จัดกิจกรรมหาทุน • การบริ จาคจากอาสาสมั ค รและผู ้ มี จิ ต ศรั ท ธา ทั่วไป

YWCA of Thailand Members

1. 2. 3. 4.

YWCA of Bangkok YWCA of Phrapradaeng YWCA of Chiangmai YWCA of Pak Kret

ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย

สมาชิกประกอบด้วย 1. สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ 2. สมาคม ไว ดับยู ซี เอ พระประแดง 3. สมาคม ไว ดับยู ซี เอ เชียงใหม่ 4. สมาคม ไว ดับยู ซี เอ ปากเกร็ด

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

21


พันธกิจสหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย ปี ค.ศ. 2010 Ministries of YWCA of Thailand Petch Nam Nueng Fund in 2010

The National Council of Women of Thailand established “Petch Nam Nueng Fund” to support 188 member associations implementing projects which will be beneficial to the Thai society. Her Royal Highness Princess Soamsawali presented the initial sum of 10,000 baht called “Kwon Tung” to Khun Bu-nga Kornvinai, Board of Directors of the YWCA of Thailand on January 18, 2010.

กองทุนเพชรน�้ำหนึ่ง

สภาสตรี แ ห่ งชาติ ในพระบรมราชินูปถัมภ์ ได้จัดตั้ง “กองทุนเพชรน�้ำหนึ่ง” เพื่อสนับสนุน 188 องค์กรสมาชิก โดยมอบทุนเป็นขวัญถุงให้องค์กร ละ 10,000 บาท เพื่อน�ำไปขยายผลจัดท�ำโครงการ อันก่อเกิดประโยชน์ต่อสังคมโดย พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าโสมสวลี พระวรราชาทินัดดามาตุ ทรง พระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้เข้าเฝ้ารับประทานเงินขวัญ ถุง ณ ต�ำหนักวังสวนกุหลาบ สวนอัมพร เมื่อวันที่ 18 มกราคม 2553 คุณบุหงา กรวินัย เป็นผู้แทน สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย เข้า รับประทานเงินขวัญถุง

22

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010


โครงการแลกเปลี่ยน

สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่ง ประเทศไทย ร่วมกับ สมาคม ไว ดับยู ซี เอ โซล ประเทศเกาหลีจัดโครงการ “สิทธิสตรีเอเชีย” ระหว่าง วันที่ 1-8 กุมภาพันธ์ 2553 โดยน�ำนักศึกษาหญิง จากประเทศเกาหลีเข้าเยี่ยมกลุ่มสตรี ในค่ายอพยพ ชาวพม่า กลุ่มสตรี กระเหรี่ยง จ.แม่ฮ่องสอน กิจกรรมเสริมรายได้ของกลุ่มสตรี จังหวัดเชียงใหม่ และวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2553 ได้พบปะคณะ กรรมการและเยาวสตรี ส หพั น ธ์ ส มาคมฯ,เยี่ ย ม ชมกิจการสถานคุ้มครองและฝึกอาชีพบ้านเกร็ด ตระการ และองค์การราหับ

Exchange Program

YWCA of Thailand in collaboration with YWCA of Seoul, Korea organized a study tour program on “Asian Women’s Right” on February 1-8, 2010. A group of female university students visited Myanmar women group in Mea Hong Son refugee camp, Karen women group and women income generating program in Chiangmai. The Board members joined the group, shared information, and visited Kredtrakarn Protection and Occupation Development Center, and Rahab organization on February 8, 2010.

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

23


แลกเปลี่ยนวัฒนธรรม วันที่ 21 ตุลาคม 2553 สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย ต้อนรับข้าราชการเมือง Jeollobuk-do ประเทศเกาหลี ชาย 14 คน หญิง 1 คน เรียนรู้วัฒนธรรมไทย และ ศึกษากรณีตัวอย่าง ของหญิงไทยแต่งงานกับชาวเกาหลี และเกิดปัญหา เพื่อหาแนวทางแก้ไข

24

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

Cultural Exchange On October 21, 2010, 15 members of Jeollobuk-do Province Assembly of Korea visited YWCA of Thailand and exchanged views of Thai culture and case study on conflict of marriage between Thai women and Korean men in order to find solution.


ค่ายอาสาพัฒนา ปี 2010 สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย สนั บ สนุ น ชมรมอาสาพั ฒ นาวิ ท ยาลั ย นานาชาติ มหาวิทยาลัยมหิดล คณะกรรมการสหพันธ์ฯ ได้เยี่ยม กิ จ กรรมและน� ำ ของไปมอบให้ โ รงเรี ย นพุ ส วรรค์ อ.แก่งกระจาน จ. เพชรบุรี ในระหว่างวันที่ 17-26 ธันวาคม 2553

วันสตรีสากล สหพันธ์สมาคมฯ เป็นภาคีร่วมกับสภา สตรีแห่งชาติ ในพระบรมราชินูปถัมภ์ จัดงานวัน สตรีสากลปี 2553 หัวข้อ “สิทธิเสมอภาค เป็น ปัจจัยให้โลกก้าวหน้า” เมื่อวันที่ 5 มีนาคม 2553 ที่ห้องแกรนด์บอลรูม โรงแรม เจดับบลิว แมริออท โดย ดร.พิมเพ็ญ เวชชาชีวะ ภริยานายกรัฐมน ตรีฯ ให้เกียรติเป็นประธานเปิดงาน

Volunteering Community Development Camp On December 17-26, 2010 YWCA of Thailand supported Volunteering Community Development Camp of Mahidol International College at Phusawan School, Petchburi Province.

International Women’s Day On March 5, 2010, YWCA of Thailand in collaboration with the National Council of Women of Thailand jointly celebrated the International Women’s Day 2010, on the theme “Equal Opportunity : Progress for All” presided over by Dr. Pimpen Vejjajiva, the wife of Prime Minister of Thailand at Grand Ballroom, JW Merriot Hotel.

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

25


งานกาชาด สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย ร่วมกับ องค์กรสมาชิกสภาสตรี แห่งชาติในพระบรม ราชินูปถัมภ์ จัดรายการสอยกัลปพฤกษ์ เมื่อวันที่ 4 เมษายน 2553 ที่สวนอัมพร โดยน�ำเยาวสตรี โครงการ Y’s Women Club จ�ำนวน 10 คน เป็นอาสาสมัครช่วยงาน ยอดรายได้ในวันนั้นทั้งสิ้น 291,622 บาท มอบให้สภากาชาดไทย

26

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

Fundraising for Thai Red Cross Society YWCA of Thailand in collaboration with the other member associations of the National Council of Women of Thailand jointly hosted the raffle on April 4, 2010 Suan Amporn, Bangkok. The amount of 291,622 baht were raised and donated to the Thai Red Cross Society.


World YWCA Day วันสถาปนา ไว ดับยู ซี เอ โลก วันที่ 24 เมษายน ของทุกปี ก�ำหนดให้เป็น วันระลึกสถาปนา ไว ดับยู ซี เอ โลก พิธีนมัสการ ขอบคุณพระเจ้าจัดขึ้นโดยมีคณะกรรมการ เจ้าหน้าที่ จาก ไว ดับยู ซี เอ ทุกแห่ง ผู้แทนองค์กรสตรีคริสเตียน และแขกผู้มีเกียรติร่วมงาน และเชิญ ศจ.ดร. ธนาภ รณ์ ธนโรจน์ประดิษฐ์ แบ่งปันในหัวข้อ “การสร้าง โลกที่ปลอดภัยของสตรี” เพื่อรณรงค์ถึงความส�ำคัญ เรื่องการรักษาความปลอดภัยในชุมชนโดยเฉพาะสตรี และเด็กหญิง ซึ่งเชื่อมโยงความรุนแรงต่อสตรี เพศ สัมพันธ์ สุขภาวะทางเพศและสิทธิ HIV และ AIDS ในประเทศไทย สมาชิก Y’S Women Club ร่วมแสดง Korea Dance และ Line Dance มีผู้ร่วมงานทั้งสิ้น 90 คน

April 24 every year has been established to commemorate YWCA movements. The Thanksgiving Worship was organized for the Board of Directors and staff of all local YWCAs, Women Christian organizations and honor guests. Dr. Tanaporn Tanarojpradit, our guest speaker gave a speech on the importance of personal and community security of women and girls, exploring the link between violence against women, sexual, reproductive health, HIV and AIDS in Thailand. Y’s Women Club performanced Korean Dance and Line Dance.

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

27


ฝึกอบรม

Training

ร่วมกับส�ำนักเสริมศึกษาและบริการสังคม มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ จัดอบรมดังนี้ 1.เทคนิคการเขียนรายงานการประชุมที่มีปร ะสิทธิภาพ โดย ผศ.มล. ฐิติรัตน์ ลดาวัลย์ มีคณะ กรรมการ เจ้าหน้าที่และประชาชนผู้สนใจทั่วไปเข้า ร่วมจ�ำนวน 101 คน เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม 2553 2.การพัฒนาบุคลิกภาพและมารยาทสังคม โดย คุณเพชรพริ้ง สารสิน มีคณะกรรมการ เจ้า หน้าที่ สมาชิกองค์กรสตรีและผู้สนใจทั่วไปเข้ารับการ อบรมจ�ำนวน 141 คน เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม 2553

YWCA of Thailand collaborated with the Institute for Continuing Education and Social Services, Thammasat University organized training programs on 1. The effective Minutes Writing by Asst. Prof. ML. Thitirat Laddawan. 101 participants consisting of committee members, staff and interested people attended on July 17, 2010. 2. The Development of Personality and Social Etiquette by Mrs. Petpring Sarasin. 141 participants consisting of committee members, staff and interested people attended on October 16, 2010.

28

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010


รับมอบผลิตภัณฑ์ ชุดชั้นใน บริษัท ไอ.ซี.ซี. อินเตอร์เนชั่นแนล จ�ำกัด (มหาชน) บริจาคชุดชั้นในกุลสตรีสตรี จ�ำนวน 3,500 ชุด ให้สหพันธ์สมาคมฯ เมื่อ วันที่ 11 พฤศจิกายน 2553 เพื่อน�ำไปมอบให้ 1. เยาวสตรีสถานคุ้มครอง และพัฒอาชีพ บ้านเกร็ดตระการ 2. สตรีในทัณฑสถานหญิง จังหวัด นครปฐม 3. สตรีในเรือนจ�ำคลองเปรม กรุงเทพมหานคร 4. เยาวสตรี ไว ดับยู ซี เอ ที่เชียงใหม่

Lingerie Products Donation ICC International Co.Ltd. donated 3,500 pieces of lingerie products to YWCA of Thailand on November 11, 2010 to give 1. Young Women in the protection and Occupation Development at Kredtrakarn Home. 2. Women in Nakronpratom prison 3. Women in Klongprem prison

4. Young women at YWCA of Chiangmai

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

29


เจ้าภาพจัดประชุมสมัชชา ไว ดับยู ซี เอ โลก ไว ดับยู ซี เอ ประเทศไทย ได้รับเลือกจาก ไว ดับยู ซี เอ โลก ให้เป็นผู้จัดประชุมสมัชชา ไว ดับ ยู ซี เอ โลก ในปี ค.ศ. 2015 ซึ่งจะมีสมาชิกจากทั่ว โลกมาร่วมประชุมมากกว่า 1,500 คน

ฉลอง 90 ปี ไว ดับยู ซี เอ ฮ่องกง คณะกรรมการ และเจ้าหน้าที่สมาคมฯ รวม 6 คน ร่วมแสดงความยินดีและฉลองครบรอบ 90 ปี ของ ไว ดับยู ซี เอ ฮ่องกง และเข้าร่วมประชุม นานาชาติ หัวข้อ “บทบาทสตรี ครอบครัว และรัฐบาล ในการเสริมสร้างวัฒนธรรมที่ดีแก่ครอบครัว” วันที่ 2-4 ธันวาคม 2553 พร้อมทั้งการประชุมภูมิภาค เอเชียแปซิฟิกวันที่ 5 ธันวาคม 2553

30

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

The Host World YWCA Council 2015 YWCA of Thailand has been selected by the World Board to be the host of World YWCA Council 2015 which will be attended by more than 1,500 women around the world.

The 90th Anniversary Celebration of Hong Kong YWCA Six members of the Board and staff of the National YWCA of Thailand joined the 90th Anniversary Celebration of Hong Kong YWCA,the International Conference on “ The Role of Women, Family and Government in Building a Caring Culture ” and the Asia and Pacific YWCA Regional Meeting on December 2-5, 2010.


ช่วยเหลือผู้ประสบภัย น�้ำท่วมประเทศปากีสถาน ไว ดับยู ซี เอ ประเทศไทย ร่วมกับสมาคม ไว เอ็ม ซี เอ รับบริจาค เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยน�้ำท่วม ที่ ประเทศปากีสถาน โดยส่งมอบให้ ไว เอ็ม ซี เอ ประเทศ ปากีสถาน รับไปด�ำเนินการ

Helping Natural Disaster in Pakistan YWCA of Thailand in collaboration with YMCA in Thailand presented donation raised by members to YMCA of Pakistan to help the flood victims in Pakistan.

ครบรอบ 31 ปี แห่งการก่อตั้ง สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประ เทศไทย จั ด พิ ธี นมั ส การขอบคุ ณ พระเจ้ า ครบรอบ 31 ปี แห่งการก่อตั้ง เมื่อวันที่ 13 กันยายน 2553 โดยเชิญ คุณหญิงณัฐิกา วัธนเวคิน อังอุบลกุล ประธานสภาสตรี แห่งชาติ ในพระบรมราชินูปถัมภ์ เป็นผู้ปาฐกถาพิเศษ ในหัวข้อ “ เยาวสตรี : ก�ำลังส�ำคัญสร้างสรรค์ชาติ ” และ การเสวนาของผูแ้ ทนเยาวสตรีโครงการ Y’ Women Club ในหัวข้อ “ เยาวสตรีสร้างชุมชนให้ปลอดภัย ”

31th Anniversary : YWCA of Thailand The National YWCA of Thailand celebrated 31th Anniversary on September 13, 2010. The President of the National Council of Women of Thailand, Khunying Natika Wattanavekin Angubolkul was our guest speaker on the topic of “Young Women : the Power of National Creation.” Young Women from Y’s Women Club program organized talk show on the theme” Young Women Creating Safe and Secure Communities” รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

31


YWCA of Korat Revival

งานฟื้นฟู ไว ดับยู ซี เอโคราช คณะกรรมการอ�ำนวยการ และเจ้าหน้าที่ร่วม กับสตรี และเยาวสตรีที่นครราชสีมา โดยมีจุดประสงค์ เพื่อฟื้นฟูงาน ไว ดับยู ซี เอ ติดตามสถานภาพ ทะเบียนสมาคม ปรับปรุงระเบียบข้อบังคับ รวมทั้งหา แนวทางพัฒนาที่ดินที่ทิ้งปล่อยไว้ คุณสุภรณ์ พงศ์ภีร ภัทร ได้รับเลือกให้เป็นประธานกลุ่มสตรีเพื่อสืบทอด พันธกิจโดยการสนับสนุนและส่งเสริมจากสหพันธ์สมา คมฯ

32

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

Board members and staff of the YWCA of Thailand organized a meeting with women and young women in Korat to revive the YWCA work, update the government registration and constitution as well as to find ways to develop the vacant land. Mrs. Suporn Pongpeerapat has been appointed chairperson of the women group to carry on our mission with the support from the National YWCA.


สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ YWCA of Bangkok Fundraising

• Flute Concert for Charity

ดร.จารีต องคะสุวรรณ ศจ.พูลสุข เศรษฐ์โสภณกุล นายกสมาคมฯ รักษาการเลขาธิการฯ Dr. Jareed Ongkasuwan Rev. Poonsook Setsoponkul President Acting General Secretary

พันธกิจหาทุน

• จัดงาน Flute Concert for Charity

ร่วมกับ Madam Jung- SunCho ภริยา เอกอัครราชทูตเกาหลีใต้จัดงาน “Yae Ram’s Flute Concert for Charity” เมื่อวันอังคารที่ 7 กันยายน 2553 ณ ท�ำเนียบเอกอัครราชทูตเกาหลีใต้

• จัดงาน Chocolate & Art

ร่วมกับ Madam Miraille Veestraeten Swinnen ภริยาเอกอัครราชทูตเบลเยี่ยม จัดงาน “Chocolate & Art” วันเสาร์ที่ 6 พฤศจิกายน 2553 ณ ท�ำเนียบเอกอัครราชทูตเบลเยี่ยม

In cooperation with Madam Jung-Sun Cho, wife of the Ambassador of Korea organized “Yae Ram’s Flute Concert for Charity” on Tuesday, September 7,2010 at the Ambassador’s residence.

• Chocolate & Art

In cooperation with Madam Mireille Veestraeten Swinnen, wife of the Ambassador of Belgium organized “Chocolate & Art” on Saturday, November 6, 2010 at the Ambassador’s residence.

• YWCA International Bazaar 2010

Her Royal Highness Princess Soamsawali graciously presided over the opening ceremony of the 57th YWCA International Bazaar organized by the wives of the Ambassadors in cooperation with Bangkok YWCA on Saturday, November 27, 2010 at the Bangkok Convention Center, Central Plaza Ladprao.

• งานออกร้านนานาชาติ2553

พระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าโสมสวลี พระวรราชาทินัดดามาตุ เสด็จเป็นองค์ประธาน เปิดงานออกร้านนานาชาติ ครั้งที่ 57 วันเสาร์ที่ 27 พฤศจิกายน 2553 ณ เซ็นทรัล พลาซา ลาดพร้าว โดย คณะภริยาเอกอัครราชทูตประจ�ำ ประเทศไทย ร่วมกับ ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

33


พันธกิจ สังคมสงเคราะห์

• บริจาคผ้าห่ม จัดหาผ้าห่มกันหนาว มอบให้ผู้ ประสบภัยหนาวในจังหวัดต่างๆ อาทิ จังหวัด พระนครศรีอยุธยา สุพรรณบุรี หนองบัวล�ำภู อุทัยธานี น่าน และกรุงเทพฯ • มอบแว่ น สายตาแก่ ผู ้ สู ง อายุ ใ นเขตดิ น แดง จ�ำนวน 200 อัน และเขตคลองเตย จ�ำนวน 100 อัน

• บริจาค ช่วยเหลือผู้ประสบภัยและหน่วยงาน

ต่างๆ 1. ผู้ประสบภัยธรรมชาติ ประเทศปากีสถาน จ�ำนวน 100,000 บาท 2. ผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวในประเทศ ชิลี จ�ำนวน 100,000 บาท 3. ผู้ประสบภัยที่ประเทศเฮติ จ�ำนวน 100,000 บาท 4. ซื้อเครื่องมือแพทย์ให้โรงพยาบาลชลบุรี จ�ำนวน 30,000 บาท 5. กองทัพเรือ จ�ำนวน 50,000 บาท 6. มูลนิธิราชประชานุเคราะห์ จ�ำนวน 100,000 บาท

34

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

Social Welfare Ministry

• Blankets were donated to the people facing the unusually low temperature in Ayuthaya, Suphanburi,Nongbualamphu, Uthai thani, Nan and Bangkok. • 200 and 100 eye-glasses were presented to the elderly people in Din Daeng and Klong Toey respectively.

• Donation

1. 100,000 Baht for disaster victims in Pakistan. 2. 100,000 Baht for earthquake victims in Chile. 3. 100,000 Baht for natural disaster victims in Haiti. 4. 30,000 Baht for Chonburi Hospital. 5. 50,000 Baht for flood victims in the Southern Thailand. 6. 100,000 Baht for Rajaprachanukroh Foundation.


พันธกิจเยาวชน • ค่ายกลางวันจัดในช่วงปิดภาคเรียนส�ำหรับ เด็ก อายุ 6-12 ปี ด้วยกิจกรรมที่หลาก หลาย เช่น นันทนาการ ศิลปะและกีฬา • ค่ายพักแรม แบ่งเป็น 2 ค่าย คือ 1. ค่ายอนุรักษ์ป่า จัดที่อุทยานเขาใหญ่ ระหว่าง วันที่ 28-29 พฤษภาคม 2553 2. ค่ายปลูกป่าชายเลน จัดที่สถานี พัฒนาทรัพยากร จังหวัดจันทบุรี ระหว่างวันที่ 30 - 31 ตุลาคม 2553

Youth Ministry and Membership • Day camp provided for children age 6-12 years during summer vacation with various activities such as recreation program, arts, and sport. • Two overnight camps 1. Save the forest camp at Khao Yai Natural Park between May 28-29, 2010 2. Mangrove forest Planting camp in Chantaburi Province between October 30-31, 2010.

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

35


Chonburi Center Programs • Ballet class and Tae Kwan Do class provided after school at 3.30-4.30 pm. with children joined the classes.

พันธกิจศูนย์ชลบุรี

• โครงการหลังเลิกเรียน โดยเปิดชั้นเรียนบัลเลต์ และเทควันโด เวลา 15.30-16.30 น. มีนักเรียน สนใจเรียนจ�ำนวนมาก • โครงการสวนครัว ส่งเสริมนักเรียนทุกระดับชั้น ปลูกผักสวนครัวเพื่อน�ำมาปรุงอาหารกลางวัน ให้เด็กๆ มีนิสัยชอบรับประทานผักและคุณค่า ทางอาหารที่มีในผัก • โบว์ ลิ่ ง การกุ ศ ลเพื่ อ หารายได้ ช ่ ว ยเหลื อ ครอบครัวผู้ติดเชื้อ HIVเมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน 2553 • ค่ายทักษะชีวิต เพื่อให้เยาวชน ชายและหญิง เรียนรู้การด�ำเนินชีวิตร่วมกัน ฝึกการช่วยตัวเอง และการอยู่ร่วมในสังคมเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน

36

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

• Vegetable garden provided for all school children to practice vegetables planting and promote nutritious lunch for them. • Bowling Competition Charity organized on November 20, 2010. The fund raised will be used to support HIV affected families. • Life skills camp provided for 15 young adults to learn daily life skills and awareness of responsibility to the community between March 24-26, 2010.


Pattaya Center Programs พันธกิจศูนย์พัทยา

• โครงการอาหารกลางวันเพื่อผู้ป่วยติดเชื้อHIV จ�ำนวน 250 คน ณ มูลนิธิคณะนักบุญคามิลโล แห่งประเทศไทย คามิลเลียน โซเซียล เซนเตอร์ • โครงการเกษตรเพื่ออาหารกลางวันโดยสนับสนุน โรงเรือนส�ำหรับเพาะเลี้ยงเห็ดนางฟ้าพร้อมเชื้อ เห็ดจ�ำนวน 500 ถุง และพันธ์ุปลานิลจ�ำนวน 3,000 ตัว ให้กับโรงเรียนบ้านโป่งสะเก็ดเพื่อเป็น อาหารกลางวันส�ำหรับนักเรียน • โครงการปลูกป่าชายเลน น�ำเยาวชนจากโรงเรียน ต่างๆ ร่วมกับนักเรียนตาบอดจากโรงเรียนสอน คนตาบอดปลูกป่าชายเลน เพื่อส่งเสริมให้เยาว ชนรักษาความสมดุลของธรรมชาติ เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม 2553

• Lunch Program for 250 HIV infected at the Saint Camillian Society of Thailand Foundation. • Agriculture for lunch at Baan Pong Saket School by supporting a mushroom house with 500 bags of spilt gill mushroom and 3,000 Tilapia fish. • On October 6, 2010, the mangrove forest planting was organized for various school and the blind students to create their awareness in protecting natural resources.

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

37


สมาคม ไว ดับยู ซี เอ พระประแดง YWCA of Prapradeang Activities

นางรัชนีวรรณ เขียวข�ำแสง นายกสมาคมฯ

นางอุไร สัจจะหฤทัย เลขาธิการฯ

President

General Secretary

Mrs. Ratchaneewan Kheowkhamsaeng

Mrs. Urai Sajjaharuetai

กิจกรรม

• ทัศนศึกษา เมืองจ�ำลองและสถาบันวิทยาศาสตร์ ทางทะเล ส�ำหรับนักเรียน และผู้ปกครองเพื่อส่ง เสริมให้ครอบครัวใช้เวลาในวันหยุด มีกิจกรรม ร่วมกันเมื่อ วันที่ 3 กรกฎาคม 2553 มีสมาชิก ร่วมโครงการ จ�ำนวน 50 คน • ชั้นเรียนกีต้าร์ ส�ำหรับเยาวชนในช่วงปิดเรียน ภาคฤดูร้อน เพื่อเพิ่มทักษะด้านดนตรี และใช้ เวลาว่างให้เกิดประโยชน์ • พิธีนมัสการขอบคุณพระเจ้าส�ำหรับการด�ำเนิน พันธกิจมาครบ 35 ปี มีสมาชิกร่วมงาน 370 คน • ฝึกอบรมบุคลากร จ�ำนวน 40 คน หัวข้อ “ดูแล สุขภาพให้ดีได้อย่างไรในภาวะวิกฤต” เพื่อเสริม สร้างทัศนะคติ การท�ำงานร่วมกัน และการแบ่ง ปันในระหว่างเพื่อนร่วมงาน โดยนายแพทย์สุร พจน์ สุวรรณพานิช วันที่ 29 เมษายน 2553

38

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

• Study Tour to Mini Siam Museum and the Marine Science Institute, Chonburi Province provided for 50 students and parents on July 3, 2010 to promote family activities during holidays. • Guitar class provided for students during summer vacation to promote music skills and useful time spending. • YWCA of Prapradaeng organized Thanksgiving Worship to celebrate 35th anniversary 370 members attended on September 18, 2010. • Training on “Health Caring in Difficult Time” by doctor Surapot Suwanpanich to promote staff on working and sharing together on April 29, 2010


สมาคม ไว ดับยู ซี เอ เชียงใหม่ YWCA of Chiangmai กิจกรรม

• วันเด็กแห่งชาติ ร่วมกับเทศบาลต�ำบล สันก�ำแพง จัดกิจกรรมให้เด็กจากโรงเรียนต่างๆ จ�ำนวน 500 คน พร้อมผู้ปกครองร่วมกิจกรรม พร้อมกับประชาสัมพันธ์งานของสมาคมฯให้เป็น ที่รู้จัก • ต้อนรับเยาวสตรี จาก ไว ดับยู ซี เอ โซล ประเทศเกาหลี มาเยี่ยมและแลกเปลี่ยนกิจกรรม เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2553 • บริ ก ารที่ พั ก ส� ำ หรั บ นั ก เรี ย นจากศู น ย์ เ รี ย นรู ้ เกษตรดอนบอสโก จ�ำนวน 20 คน มาพักและ จัดกิจกรรม ระหว่างวันที่ 10 มิถุนายน - 10 กันยายน 2553 • เปิดร้านขายสินค้ามือสองที่รับบริจาคเพื่อเป็น รายได้สนับสนุนการด�ำเนินงานของสมาคมฯ

นางเขื่อนค�ำ สิงหเนตร นางรจนา ประพันธ์วงศ์ นายกสมาคมฯ เลขาธิการฯ Mrs. Kheuankam Singhanetr Mrs. Rojana Praphanwong President General Secretary

Activities

• National Children Day Program in cooperation with the local Municipality organized activities for children and their parents as well as to promote YWCA’s programs. The event was attended by 500 children and parents. • Young women from YWCA of Seoul, Korea visited and shared their programs with the Board members on February 2, 2010. • Accommodation provided for 20 Donbosco Agriculture students between June 10-September 10, 2010. • Flea Market has been opened for income generating to sell clothes and other things donated by volunteers. The fund raised will be used to fund the programs. รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

39


สมาคม ไว ดับยู ซี เอ ปากเกร็ด YWCA of Pak Kret Activities

นายกสมาคมฯ

นางสายสม โกมลเสวิน เลขาธิการฯ

President

General Secretary

นางช่อแก้ว เก่งระดมยิง เฮนสแมน Mrs. Chawkaew Kangradomying Hensman

Mrs. Saisom Komolsevin

กิจกรรม • สถานเลี้ยงเด็กกลางวัน เนื่องจากเป็นสถาน เลี้ยงเด็กที่ได้มาตรฐาน จึงได้รับเกียรติบัตรจาก กระทรวงพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ ประจ�ำ จังหวัดนนทบุรี และเป็นแบบอย่างให้กับ สถานเลี้ยงเด็กอื่น เด็กทุกคนจะได้รับการเตรียม ความพร้อมด้านร่างกาย จิตใจ และสติปัญญา ก่อนเข้าศึกษาต่อในระดับสูงขึ้น • งานคริสตมาส จัดร่วมกับมูลนิธิคริสเตียนเพื่อ เด็กพิการจัดหาอาหารกลางวันและของขวัญเพื่อ มอบแก่เด็กที่มาร่วมงานจากสถานสงเคราะห์ เด็กพิการ เด็กด้อยโอกาสและนักเรียนในท้องถิ่น จ�ำนวน 500 คน • กิจกรรมหาทุน จัดแข่งขันโบว์ลิ่งการกุศลเพื่อ หารายได้สมทบทุนการด�ำเนินงาน เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม 2553 ที่สยามพารากอน

40

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

• Day Care Center has received the Award from Provincial of Social Development and Human Security of Nondhaburi for meeting the standard of children day care. All children were built up in body, mind and spirit, having self-esteem and learning basic skills ready for higher education. • Christmas Party is an annual highlight which was held at the Christian Foundation for cripple and underprivileged children in Pak Kret. • Bowling Competition Charity organized on October 3, 2010 at Blu-O Bowling, Siam Paragon. The fund raised will be used to support needy children in Pak Kret area.


รายงานของผู้สอบบัญชีรับอนุญาต เสนอ นายกสหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย ข้าพเจ้าได้ตรวจสอบงบดุล ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2553 และ 2552 งบรายได้ค่าใช้จ่ายส�ำหรับปีสิ้นสุดวัน เดียวกันของ สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย ซึ่งผู้บริหารของกิจการเป็นผู้รับผิดชอบต่อความถูก ต้องและครบถ้วนของข้อมูลในงบการเงินเหล่านี้ ส่วนข้าพเจ้าเป็นผู้รับผิดชอบในการแสดงความเห็นต่องบการเงิน ดังกล่าวจากผลการตรวจสอบของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติงานตรวจสอบตามมาตรฐานการสอบบัญชีที่รับรองทั่วไปซึ่งก�ำหนดให้ข้าพเจ้าต้อง วางแผนและปฏิบัติงานเพื่อให้ได้ความเชื่อมั่นอย่างมีเหตุผลว่างบการเงินแสดงข้อมูลที่ขัดต่อข้อเท็จจริงอันเป็น สาระส�ำคัญหรือไม่ การตรวจสอบรวมถึงการใช้วิธีการทดสอบหลักฐานประกอบรายการทั้งที่เป็นจ�ำนวนเงินและ การเปิดเผยข้อมูลในงบการเงิน การประเมินความเหมาะสมของหลักการบัญชีที่กิจการใช้และประมาณการเกี่ยว กับรายการทางการเงินที่เป็นสาระส�ำคัญ ซึ่งผู้บริหารเป็นผู้จัดท�ำขึ้น ตลอดจนการประเมินถึงความเหมาะสมของ การแสดงรายการที่น�ำเสนอในงบการเงินโดยรวม ข้าพเจ้าเชื่อว่าการตรวจสอบดังกล่าวให้ข้อสรุปที่เป็นเกณฑ์ อย่างเหมาะสมในการแสดงความเห็นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเห็นว่างบการเงินข้างต้นนี้แสดงฐานะการเงิน ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2553 และ 2552 ผลการ ด�ำเนินงานส�ำหรับปีสิ้นสุดวันเดียวกันของ สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย โดยถูกต้องตามที่ควร ในสาระส�ำคัญตามหลักการบัญชีที่รับรองทั่วไป

(นายเศกสรรพ์ กูซิยู) ผู้สอบบัญชีรับอนุญาตเลขทะเบียน 7841

86 ซอยอินทรามระ 1 ถนนสุทธิสาร แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร 20 มกราคม 2554 รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

41


AUDITOR’ S REPORT To The President YWCA of THAILAND I have audited the accompanying balance sheets of the YWCA of THAILAND As at December 31, 2010 and 2009 and the related statements of income for the years then ended. These financial statements are the responsibility of the Association management. My responsibility is to express an opinion of these financial statements based on my audit. I conducted my audit in accordance with generally accepted auditing standards. Those Standards require that I plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation. I believe that my audit provides a reasonable basis for my opinion. In my opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the YWCA of THAILAND as at December 31, 2010 and 2009 and the results of its operations for the years then ended in accordance with generally accepted accounting principles.

(SEKSAN KUSIYU) C.P.A. Registration (Thailand) Number 7841

86 Soi Indramara 1 Suthisarn Road, Samsennai Payatai, Bangkok January 20, 2011

42

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010


สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย งบดุล สิ้นสุด ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2553 และ 2552 สินทรัพย์ หน่วย : บาท สินทรัพย์หมุนเวียน หมายเหตุ 2553 2552 เงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสด 2 1,002,283.09 1,552,676.26 ลูกหนี้ค่าจ�ำหน่ายทรัพย์สิน 14,270.00 14,270.00 รวมสินทรัพย์หมุนเวียน 1,016,553.09 1,566,946.26 สินทรัพย์ ไม่หมุนเวียน ที่ดินและอุปกรณ์-สุทธิ 3 3,777,329.06 3,796,180.79 รวมสินทรัพย์ 4,793,882.15 5,363,127.05 หนี้สินและส่วนของทุน หนี้สินหมุนเวียน ค่าใช้จ่ายค้างจ่าย 12,000.00 12,000.00 รวมหนี้สินหมุนเวียน 12,000.00 12,000.00 ส่วนของทุน ส่วนเกินทุนจากการบริจาค 1,827,500.00 1,827,500.00 ทุนสะสม ยกมา 3,523,627.05 3,843,703.43 หัก รายได้(ต�่ำ)กว่าค่าใช้จ่ายงวดนี้ (569,244.90) (320,076.38) รวมส่วนของทุน 4,781,882.15 5,351,127.05 รวมหนี้สินและทุนสะสม 4,793,882.15 5,363,127.05 (ผศ.ดร.จันทร์จิรา วงษ์ขมทอง) (นางจินตนา เกียรติศรีชาติ) นายก สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย เหรัญญิก สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย หมายเหตุประกอบงบการเงินเป็นส่วนหนึ่งของงบการเงินนี้ รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

43


YWCA OF THAILAND BALANCE SHEET As at December 31, 2010 and 2009 ASSETS Current Assets 2010 Cash on hand and cash equivalents (Note 2) 1,002,283.09 A/C Receivable from sales of assets 14,270.00 Total Current Assets 1,016,553.09 Non current Assets Land and Equipment - Net (Note 3) 3,777,329.06 Total Assets 4,793,882.15 LIABILITIES AND ACCUMULATIVE FUND Current Liabilities Accrued expenses 12,000.00 Total Current Liabilities 12,000.00 Equity Premium equity from donation 1,827,500.00 Accumulative fund Balance c/d 3,523,627.05 Less. Revenue under expenses (569,244.90) Total Accumulative fund 4,781,882.15 Total Liabilities and Accumulative Fund 4,793,882.15 (Asst.Prof.Dr.Janjira Wongkhomthong) President YWCA of THAILAND

44

Unit : Baht 2009 1,552,676.26 14,270.00 1,566,946.26 3,796,180.79 5,363,127.05

12,000.00 12,000.00 1,827,500.00 3,843,703.43 (320,076.38) 5,351,127.05 5,363,127.05

(Mrs.Chintana Kiatsrichart) Treasurer YWCA of THAILAND

Note to financial statements are an integral part of this statement. รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010


สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย งบรายได้ค่าใช้จ่าย ส�ำหรับปีสิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2553 และ 2552 รายได้ หน่วย : บาท 2553 2552 เงินบริจาคจากบุคคลและหน่วยงานต่างๆ 1,277,653.50 1,255,726.87 ค่าบ�ำรุงสมาชิกจาก สมาคม ไว ดับยู ซี เอ ท้องถิ่น 50,000.00 67,500.00 ดอกเบี้ยเงินฝากธนาคาร 8,446.20 1 2,769.87 รวมรายได้ 1,336,099.70 1,335,996.74 ค่าใช้จ่าย เงินเดือน เงินสะสม เงินสมทบประกันสังคมและคริสตมาสกิ้ฟ 918,821.00 795,680.00 ค่าพาหนะปฏิบัติงานนอกสถานที่ 9,949.50 12,919.50 ค่าเลี้ยงรับรองการประชุม 6,677.00 17,671.00 ค่าโทรศัพท์และแฟ็กซ์ 15,268.75 16,004.75 ค่าบริการส่วนกลาง-ไฟฟ้า-ท�ำความสะอาด 156,195.95 144,379.40 ค่าไปรษณีย์และค่าธรรมเนียม 6,063.00 14,872.00 ค่าเครื่องเขียนและสิ่งพิมพ์ 28,894.00 45,373.00 เงินบริจาคเพื่องานการกุศลต่างๆของ สมาคม ไว ดับยู ซี เอ ท้องถิ่นและหน่วยงานสตรี 55,000.00 19,734.00 ค่าใช้บริการ Website และ Internet 8,471.75 25,719.25 ค่าบ�ำรุงสมาชิกองค์กรในประเทศและ World YWCA 45,206.00 153,364.25 ค่าภาษีโรงเรือนและภาษีเงินได้หัก ณ ที่จ่าย 21,986.42 22,657.47 ค่าอบรมสัมมนาในประเทศและต่างประเทศ 411,952.00 96,641.50 ค่าสอบบัญชีสหพันธ์สมาคมฯ 12,000.00 12,000.00 ค่าใช้จ่ายการจัดงานวันระลึกการก่อตั้ง ไว ดับยู ซี เอ แห่งโลก และ สหพันธ์สมาคมฯ 24,214.50 27,467.50 ค่าใช้จ่ายการจัดฝึกอบรมเยาวสตรี 28,069.50 10,924.00 ค่าใช้จ่ายการจัดงานสัปดาห์สากลอธิษฐานและการประชุมใหญ่สามัญประจ�ำปี 10,593.00 10,528.25 ค่าพิมพ์หนังสือรายงานประจ�ำปีและวารสาร YWCA 58,000.00 156,809.00 ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด 50,629.50 32,354.00 ค่าเสื่อมราคาทรัพย์สิน 37,352.73 40,974.25 รวมค่าใช้จ่าย 1,905,344.60 1,656,073.12 รายได้(ต�่ำ)กว่าค่าใช้จ่าย (569,244.90) (320,076.38) หมายเหตุประกอบงบการเงินเป็นส่วนหนึ่งของงบการเงินนี้

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

45


YWCA OF THAILAND INCOMES STATEMENT For the year ended December 31, 2010 and 2009 Unit : Baht 2010 2009 Revenue Donation received 1,277,653.50 1,255,726.87 Memberships 50,000.00 67,500.00 Interest received 8,446.20 12,769.87 Total Revenue 1,336,099.70 1,335,996.74 Expenses Salaries & provident fund & Christmas Gift 918,821.00 795,680.00 Traveling expenses 9,949.50 12,919.50 Entertainment 6,677.00 17,671.00 Telephone & fax 15,268.75 16,004.75 Cleaning, Electricity supply & office service 156,195.95 144,379.40 Postage & telegrams 6,063.00 14,872.00 Stationery and printing matters 28,894.00 45,373.00 Donation 55,000.00 19,734.00 Expenses for Website and Internet service 8,471.75 25,719.25 Membership fee 45,206.00 153,364.25 Income tax and House tax 21,986.42 22,657.47 Expenses for Training and semimar 411,952.00 96,641.50 Audit fee 12,000.00 12,000.00 Expenses for World YWCA Day and YWCA of THAILAND Day 24,214.50 27,467.50 Young Leadership Development Training 28,069.50 10,924.00 Expenses for week of Prayer and World Fellowship 10,593.00 10,528.25 Expenses for Annual Report and Newsletter 58,000.00 156,809.00 Sundry expenses 50,629.50 32,354.00 Depreciation 37,352.73 40,974.25 Total Expenses 1,905,344.60 1,656,073.12 Incomes under Expenses (569,244.90) (320,076.38) Note to financial statements are an integral part of this statement.

46

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010


สหพันธ์สมาคม ไว ดับยู ซี เอ แห่งประเทศไทย หมายเหตุประกอบงบการเงิน ส�ำหรับปีสิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2553 และ 2552 ............................................................................................................................................... 1. สรุปนโยบายการบัญชีที่ส�ำคัญ 1.1 ผลการด�ำเนินงานค�ำนวณตามเกณฑ์คงค้าง 1.2 สินทรัพย์ถาวรบันทึกตามราคาทุนที่ซื้อหรือได้มา ค�ำนวณค่าเสื่อมราคาในอัตราร้อยละ 20 ต่อปี โดยวิธีเส้นตรง 1.3 เงินสะสมพนักงานถือเป็นส่วนของพนักงานแยกต่างหากจากงบการเงินนี้ 2. เงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสด ประกอบด้วย หน่วย : บาท 2553 2552 เงินสด 8,845.00 5,367.75 เงินฝากประจ�ำ 3 เดือน 9,151.82 1,216,240.87 เงินฝากออมทรัพย์ 974,286.27 321,067.64 เงินฝากกระแสรายวัน 10,000.00 10,000.00 รวม 1,002,283.09 1,552,676.26 3. ที่ดิน อาคาร และอุปกรณ์ รายละเอียดทรัพย์สินถาวรและค่าเสื่อมราคาปรากฎตามรายการต่อไปนี้ ที่ดิน เครื่องใช้ส�ำนักงาน เครื่องตกแต่งส�ำนักงาน รวม ราคาทุน หน่วย : บาท ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2552 3,717,130.00 756,800.25 1,211,877.00 5,685,807.25 สินทรัพย์เพิ่มขึ้น - 18,500.00 - 18,500.00 ขาย / ปรับปรุง - 1.00 - 1.00 ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2553 3,717,130.00 775,301.25 1,211,877.00 5,704,308.25 ค่าเสื่อมราคาสะสม ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2552 - 677,750.46 1,211,876.00 1,889,626.46 ค่าเสื่อมราคา - 37,352.73 - 37,352.73 ขาย / ปรับปรุง - - - ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2553 - 715,103.19 1,211,876.00 1,926,979.19 ราคาสุทธิตามบัญชี ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2552 3,717,130.00 79,049.79 1.00 3,796,180.79 ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2553 3,717,130.00 60,198.06 1.00 3,777,329.06

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

47


รายละเอียดประกอบที่ดิน 1. โฉนดที่ดิน 1308 และ 27270 อ�ำเภอเมืองนครราชสีมา จังหวัดนครราชสีมา เนื้อที่ 3 งาน 84 ตารางวา ราคา 2. โฉนดที่ดิน 162307 และ 162308 อ�ำเภอปากเกร็ด (ตลาดขวัญ) จังหวัดนนทบุรี เนื้อที่ 41 ตารางวา ราคา 3. โฉนดที่ดิน 36333 อ�ำเภอเมืองชลบุรี (บางพระ) จังหวัดชลบุรี เนื้อที่ 1 ไร่ 1 ตารางวา ราคา รวมราคา หมายเหตุ

โฉนดที่ 1 และ 2 รับขึ้นบัญชี ตั้งแต่ปี 2536 โฉนดที่ 3 รับขึ้นบัญชี ปี 2543

-------------------------------------------

48

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

หน่วย : บาท

700,830.00 1,188,800.00 1,827,500.00 3,717,130.00


YWCA OF THAILAND NOTE TO FINANCIAL STATEMENT FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009 ............................................................................................................................................... 1. Summary of Significant Accounting Policy 1.1 Accrual basis of accounting is employed in the recognition of the revenues and expenditures. 1.2 Fixed Assets are recorded at cost and is depreciated on straight-line basis at the rate 20% per annum. 1.3 Staff provident fund is not included in this statement. 2. Cash on Hand and cash equivalents The details are as follows: Unit : Baht 2010 2009 Cash on hand 8,845.00 5,367.75 Cash at bank Fixed Deposit (3 months) 9,151.82 1,216,240.87 Saving a/c 974,286.27 321,067.64 Current a/c 10,000.00 10,000.00 Total 1,002,283.09 1,552,676.26 3. Land Building and Equipment The details of fixed assets and their annual as well as accumulated depreciation are as follows: Unit : Baht Land Office Equipment Office Improvement net Cost As at Dec.31, 2009 3,717,130.00 756,800.25 1,211,877.00 5,685,807.25 Increased Assets - 18,500.00 - 18,500.00 Sold / Adjusted - 1.00 - 1.00 As at Dec.31, 2010 3,717,130.00 775,301.25 1,211,877.00 5,704,308.25 Accumulated Deprediation As at Dec.31, 2009 - 677,750.46 1,211,876.00 1,889,626.46 Depreciation - 37,352.73 - 37,352.73 Sold / Adjusted - - - As at Dec.31, 2010 - 715,103.19 1,211,876.00 1,926,979.19 Net Book Value As at Dec.31, 2009 3,717,130.00 79,049.79 1.00 3,796,180.79 As at Dec.31, 2010 3,717,130.00 60,198.06 1.00 3,777,329.06

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

49


The details of land are as follow : 1. Title Deed No. 1308 and 27270 Nakornrachasima Area 3 Rai 84 Tarangwa

Amounts

700,830.00

2. Title Deed No. 162307 and 162308 Aumpher Pakkred Nondhaturi Area 41 Tarangwa

Amounts

1,188,800.00

Amounts Total

1,827,500.00 3,717,130.00

3. Title Deed No 36333 Bangpra Chonburi Area 1 Rai 1 Tarangwa

-------------------------

50

Unit : Baht

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010


มกราคม 7 13 19 29

ปฎิทินกิจกรรม ประจ�ำปี ค.ศ. 2011 Calendar of Events 2011 January

งานเลี้ยงต้อนรับมาดาม Chen Zhi li ประชุมกรรมการบริหาร ประชุมแผนงานร่วม RS ประชุม Y’s Women Club

7 13 19 29

Welcome Madame Chen Zhi li Nat. Executive’s Meeting RS Planning Meeting Y’s Women Club Meeting

8 9 10 11 12

General Secretary’s Meeting Welcome a group of Asian Women’s Right Project Exchange with Seoul YWCA Seminar on The Status of Thai Women Board of Directors Meeting

1 5 8 10 26 27

International Women’s Day Meeting Prapradeang Y. Training International Women’s Day Activeties at Kredtrakarn Home Nat. Executive Board’s Meeting Bangkok YWCA, General Annual Meeting Solidarity Visit to YWCA Myanmar

3 22 23

Thai Red-Cross Fund Raising World YWCA Day Bangkok YWCA, Board’s Meeting Prapradeang YWCA Board’s Meeting

3 12 21 28

General Secretary’s Meeting Nat. Executive Board’s Meeting Training on the Law Bangkok YWCA Board’s Meeting

กุมภาพันธ์

February

มีนาคม

March

8 9 10 11 12 1 5 8 10 26 27

ประชุมเลขาธิการ ต้อนรับเยาวสตรีเกาหลี แลกเปลี่ยนกิจกรรมกับ YWCA เกาหลี เสวนา “สถานภาพสตรีไทย” ประชุมกรรมการอ�ำนวยการ

ร่วมงานวันสตรีสากล ไว. พระประแดง อบรม วันสตรีสากล บ้านเกร็ดตระการ ประชุมกรรมการบริหาร ประชุมใหญ่ ไว. กรุงเทพฯ เยี่ยม YWCA พม่า เมษายน 3 งานกาชาด 22 ระลึก ไว. โลก 23 กรรมการอ�ำนวยการ ไว. กรุงเทพฯ กรรมการอ�ำนวยการ ไว. พระประแดง พฤษภาคม 3 ประชุมเลขาธิการ 12 ประชุมกรรมการบริหาร 21 อบรมกฎหมายควรรู้ 28 ประชุมกรรมการอ�ำนวยการ ไว. กรุงเทพฯ

April May

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

51


มิถุนายน 11 18 25

ประชุมกรรมการอ�ำนวยการ สหพันธ์สมาคมฯ ระลึก ไว. กรุงเทพฯ 64 ปี ประชุมกรรมการอ�ำนวยการ ไว. กรุงเทพฯ กรกฎาคม 9 ประชุม สมัชชา ไว. โลก 21 ประชุมกรรมการบริหาร สหพันธ์สมาคมฯ 23 ประชุมกรรมการอ�ำนวยการ ไว. กรุงเทพฯ สิงหาคม 1 - 7 วันสตรีไทย 9 ประชุมเลขาธิการ 27 ประชุมกรรมการอ�ำนวยการ ไว. กรุงเทพฯ กันยายน 3 ประชุมเยาวสตรี 9 ครบรอบ 55 ปีสภาสตรีแห่งชาติใน พระบรมราชินูปถัมภ์ 10 ครบรอบ 32 ปี สหพันธ์สมาคมฯ อบรมการบริการ 15 ประชุมกรรมการบริหาร สหพันธ์สมาคมฯ

ตุลาคม

8 ประชุมกรรมการอ�ำนวยการ สหพันธ์สมาคมฯ 22 ประชุมกรรมการอ�ำนวยการ ไว. กรุงเทพฯ

พฤศจิกายน

7 - 11 สัปดาห์อธิษฐานสากล YM - YW 12 ประชุมใหญ่สามัญประจ�ำปี สหพันธ์สมาคมฯ 26 - 27 ไว. กรุงเทพฯ บาร์ซาร์

ธันวาคม 6 15 16 23

52

คริสตมาส ไว. ปากเกร็ด ประชุมกรรมการบริหาร สหพันธ์สมาคมฯ คริสตมาส ไว. กรุงเทพฯ คริสตมาส ไว. พระประแดง

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

June 11 18 25

Nat. Board of Directors Meeting 64 Anniversary, YWCA of Bangkok Bangkok YWCA Board’s Meeting

9 21 23

World YWCA Council 2011 Nat. Executive Board’s Meeting Bangkok YWCA Board’s Meeting

July

August

1 - 7 Thai Women’s Day 9 General Secretary’s Meeting 27 Bangkok YWCA Board’s Meeting September 3 Y’s Women Club Meeting 9 55th Anniversary National Council of Women of Thailand 10 32th Anniversary YWCA of Thailand Training on the issue of Service 15 Nat. Executive Board’s Meeting October 8 Nat. Board of Directors Meeting 22 Bangkok YWCA Board’s Meeting

November

7 - 11 World Week of Prayer - YM - YW 12 General Annual Meeting YWCA of Thailand 26 - 27 YWCA International Bazaar December 6 Pak Kret YWCA Christmas Party 15 Nat. Executive Board’s Meeting 16 Bangkok YWCA Christmas Party 23 Prapradeang YWCA Christmas Party


จะได้อะไร จากการเป็น สมาชิก/อาสาสมัครของ YWCA ? What will you get as a member / Volunteer of YWCA ?

นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับ !! This is what you will get? 1. มีความรู้ในการเป็นผู้น�ำทั้งภาคทฤษฎี และประสบการณ์ในภาคปฏิบัติ

Learning to become leader both in theory and practice. 2. มีโอกาสวางแผนงาน จัดงาน น�ำรายการ ด�ำเนินกิจกรรม และการท�ำงานเป็นทีม

Having opportunity in planning, organizing, leading, implementing and working as a team. 3. เป็นครู เป็นพี่เลี้ยง เป็นเพื่อน

Being teacher, sister and friend. 4. เดินทาง พบปะผู้คน และเยี่ยมชมสถานที่ต่างๆ

Traveling, meeting different people and places.

5. ได้ฝึกฝนการสนทนาภาษาอังกฤษ

Practicing conversation in English.

6. แบ่งปันความรัก ความเอื้ออาทรแก่ผู้ด้อยโอกาส

Sharing love and care with the underprivileged people.

7. ได้รับความสุขที่เกิดจากการเป็น ผู้ให้

Receiving happiness from being a giver.

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

53


เชิญมา... รับ .. ความปิติยินดี และความสุขแท้ที่ ได้จาก ความเต็มใจอุทิศเวลา ทรัพย์สิน พลัง ความรู้ และประสบการณ์ของท่านใน การยื่นมือออกไปช่วยเหลือเด็กหญิงเยาว สตรี และแม่บ้านให้มีชีวิตที่ดีขึ้นจากงาน อาสาสมัคร ที่ท่านท�ำด้วย ความรักเมตตา

54

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010


You are invited... to be a volunteer of YWCA of Thailand Contact us : info@ywcathailand.net

Come and join us… Earn you joy and true happiness through your cheerful giving of yourtime, money, energy, knowledge and experience to reach out in helping girls, young women and housewives to have a better life by your loving kindness services..

รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

55


เพื่อน้องหญิง.... เติบโตขึ้นมาในโลกนี้ด้วย..

สิทธิในการเข้าถึงการศึกษาอย่างเท่าเทียม เพศศึกษาที่เหมาะสม จ�ำเป็นส�ำหรับทักษะการด�ำเนินชีวิต ข้อมูลข่าวสารเรื่องการติดต่อของเชื้อ HIV และการป้องกัน ได้รับค�ำปรึกษาและสมัครใจตรวจเชื้อ HIV ได้รับการรักษา HIV อย่างดีที่สุด และมีประสิทธิภาพที่สุด ทักษะการต่อรองเรื่องการใช้ถุงยางอนามัย มีความรู้ในเรื่องการป้องกันการตั้งครรภ์โดยไม่ตั้งใจและเข้าถึง เครื่องมือป้องกันการตั้งครรภ์อย่างเหมาะสม มีเสรีภาพในการเลือกเวลาที่เหมาะสม และผู้ที่จะแต่งงานด้วย มีเสรีภาพในการเลือกว่าจะมีลูกเมื่อไรโดยเฉพาะในผู้ที่อยู่ร่วมกับ HIV อ�ำนวยความสะดวกเรื่องสุขภาพซึ่งช่วยให้เด็กที่คลอดใหม่มีชีวิตรอด เข้าถึงช่องทางการป้องกันและการรักษามะเร็งปากมดลูก และเต้านม

For every girl….....

We want to live in a world where every girl will grow up to have :

56

assess to quality education appropriate sex education teaching her essential life skills in taking responsibility for her own sexuality information on how HIV is transmitted and how it is not transmitted access to confidential voluntary counseling and HIV-testing and know her HIV status access to the best and most effective HIV treatment if she is HIV- positive and freedom to choose whom to tell about her HIV status skills to negotiate condom use and access to low cost female and male condoms knowledge on how to prevent unintended pregnancies and access contraception suited to her needs freedom to choose when to merry and whom to merry freedom to choose when and if to have and children, regardless of her HIV status access to health facilities that would help her survive childbirth when she is old enough to have children access to regular screening and treatment for cervical and breast cancer. รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010


ที่อยู่องค์กรสมาชิก Local YWCAs’ Addresses

สมาคม ไว ดับยู ซี เอ กรุงเทพฯ YWCA of Bangkok

13 ถนนสาทรใต้ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 13 Sathorn Tai Rd., Bangkok 10120 โทรศัพท์/Tel : (66) 2-286 1936, 287 3136, 679 1280-4 แฟกซ์/Fax : (66) 2-287 3136-8 ต่อ (ext.) 519, 286 3310 E-mail : info@ywcabangkok.com www.ywcabangkok.com

สมาคม ไว ดับยู ซี เอ พระประแดง YWCA of Prapradaeng

1498 ถนนทรงธรรม ต.ตลาด อ.พระประแดง จ.สมุทรปราการ 10130 1498 Songthum Rd. Prapradaeng Samutprakarn 10130 โทรศัพท์/Tel : (66) 2-462 6291, 463 7049 แฟกซ์/Fax : (66) 2-463 4450 ต่อ (ext.) 16 E-mail : ywcapd@ywcathailand.net

สมาคม ไว ดับยู ซี เอ เชียงใหม่ YWCA of Chiangmai

95 หมู่ 10 ต.สันก�ำแพง อ.สันก�ำแพง จ.เชียงใหม่ 50300 95 Mhoo 10, Tumbol Sunkhampaeng Ampur Sankhampaeng, Chiangmai 50300 โทรศัพท์/Tel : (66) 53-330 023-4 แฟกซ์/Fax : (66) 53-330 023 E-mail: ywcacm@ywcathailand.net

สมาคม ไว ดับยู ซี เอ ปากเกร็ด YWCA of Pak Kret

99/19 ถ.แจ้งวัฒนะ อ.ปากเกร็ด จ.นนทบุรี 11120 99/19 Jangwattana Road, Pak Kret, Nondhaburi 11120 โทรศัพท์/Tel : (66) 2-583 0998 แฟกซ์/Fax : (66) 2-960 6194 E-mail : ywcapk@ywcathailand.net, ywcapakkret@yahoo.com รายงานประจำ�ปี 2553

Annual Report 2010

57



YWCA of Thailand