Page 1

на русском

2013

Я знаю уже заранее, как мы с тобой встретимся. Я буду держать в руках чемодан, ты цветы. Во время нашей встречи Пярну будeт особенней обычного. Я знаю уже заранее, что эта история закончится красиво.

Caмый большой торговый центр в центре Пярну более 80 магазинов

Открыт с 9 до 22


добро пожаловать

3

Добро пожаловать в курортный город Пярну!

В

этом году мы с вами заглянем в прошлое, а точнее, перенесемся в 1838 год. Это год, когда в Пярну была построена первая купальня. Именно тогда началась история курортного города Пярну. Эта история была пестрой, исцеляющей, приносящей известность и чувство удовлетворения. У нас не было бы сейчас отвечающих высоким требованиям как скандинавских, так и российских туристов спакомплексов, если бы не было знаменитых пярнуских мэров Оскара Александровича Бракманна и Оскара Каска, которые видели в развитии курорта процветание Пярну.

ное, сильное, милое животное, символизирующее дружбу и сотрудничество – так почему бы не слон! Изображение слона на логотипе Пярну не останется лишь на бумаге или в памяти людей – этим летом мы планируем построить «настоящую» горку-слона на пярнуском пляже. Лучше один раз увидеть и попробовать! Приятного вам спуска в освежающие воды Пярнуского залива!

И они были правы – Пярну расцветает каждую весну! Курорт Пярну, парк Ранна, салон Rannasalong, грязелечебница, довольно уникальное в мире явление – женский пляж, и значительно менее уникальное, но весьма признанное явление – совместный пляж (с 1925 года), чудесная природа и культура по-прежнему остаются теми магнитами, которые привлекают к себе как пярнусцев, так и гостей города.

Т

уризм и курорт – это бесконечный хоровод историй. Часть из них правдивые, а часть – придуманы специально для туристов. Символом нашего года курорта стал – кто бы вы думали – слон! Несмотря на то, что в наших широтах слоны не водятся и крупнейшим пярнуским зоопарком является Мини-зоопарк. Однако слоны все же имеют некоторое отношение к истории Пярну. В 1958 году на пярнуском пляже был построен первый слон, который использовался в качестве горки, по которой можно было скатываться в воду. Почему слон? На этот счет существуют разные легенды, однако наиболее достоверная из них говорит о том, что это было сделано в знак дружбы с Индией, потому что именно в ту пору в Москву приезжала Индира Ганди. И вообще, индийский слон – это интеллигент-

Тоомас Кивимяги мэр Пярну


содержание

5

Добро пожаловать

nb!

Пярну 6-8 Пярнумаа 9 Полезно знать 10-11; 22; 26 достопримечательности 12-21 где и что покупать 24-25

развлечение Июнь Июль Август

29-31 31-34 34-35

Пярнумаа Полезно знать достопримечательности

37 39-47

карты Пярнумаа центр города Пярну город Пярну

47 49 50-51

Издатель: AS Ühinenud Ajalehed Рюйтли 14, 80010 Пярну, Тел. 447 7077, факс 447 7072 www.ajaleht.ee Реклама: тел. 447 7077, факс 447 7072 reklaam@parnupostimees.ee Текст: AS Ühinenud Ajalehed Перевод: Alias Tõlkeagentuur OÜ Оформление: Янек Тальпас-Тальтсепп, Трийн Лепа Печать: AS Kroonpress Карты: AS E.O.Map © 2010 NB! Издатель не несет ответственности за изменения и ошибки в содержании рекламы.


о Пярну

6

Курорт со 175-летней историей Считается, что курортным городом Пярну стал в 1838 году, когда на берегу моря начала действовать первая купальня. Сам же город Пярну значительно старше. В дельте реки Пярну люди живут уже 11 000 лет. В 1154 году арабский путешественник альИдриси обозначил на своей карте дельту реки

под названием Берну. Порт Пярну впервые упоминается в источниках в 1242 году. О Пярну как о епископском городе мы можем говорить начиная с 1251 года, когда епископ Генрих I на правом берегу реки, то есть на месте нынешнего Вана-Пярну, освятил домскую церковь и основал город Пярну (Perona civitas). Таким образом, 1251 год считается годом основания города Пярну. В 1263 году, когда язычники напали на ВанаПярну и разорили его, горожане перебрались на левый берег реки, находившийся под защитой немецкого рыцарского ордена. С собой был взят уцелевший при пожаре в домской церкви алтарный крест, символическое изображение которого до сих пор украшает герб Пярну. 24 апреля 2011 года впервые отмечался День Пярну, и теперь, уже третий год подряд, горожане стараются сохранить эту красивую традицию. Перенос празднования Дня Пярну на праздник Пасхи связан с тем, что именно в 1265 году на Пасху Немецкий орден подарил городу землю, дал ему права на торговлю и рыболовство и привилегию забирать себе треть судебных доходов. С этого момента можно говорить о Пярну как о самоуправлении (у епископских городов таких прав не было). Официально городское право Новый Пярну получил в 1318 году. Поскольку Пярну был чле-


о Пярну

Люди возвращаются к нам снова и снова!

ном Ганзейского союза, устье реки превратилось в торговый порт. Летом 2010 года в Пярну проводились 30-е международные ганзейские дни. Всевозможные местные ганзейские дни будут проходить в Пярну и нынешним летом.

Вкусная и здоровая кухня, большой внутренний двор, летние концерты, танцевальные вечера

Как уже говорилось, в этом году будет отмечаться 175-летие с того момента, когда Пярну стал считаться курортным городом. Своеобразной здравницей Пярну стал несколько позже, в 1889 году, когда городские власти решили перевести развитие всей курортной зоны на новые основы. Уже через год, когда начала работу модная в те времена купальня, Пярну был внесен в список Российских императорских курортов.

Tallinna mnt 12 www.kentuki.eu

Tel +372 5556 0452

Если поначалу Пярну представляли как приятное место для принятия солнечных и воздушных ванн, то в 1924-1925 годах здесь уже был официально открыт песчаный морской пляж. Свой нынешний облик, украшаемый зданиями отеля Rannahotell и Пляжного комплекса, пярнуский пляж получил в конце 1930-х годов.


MatkaVekka in Pärnu! We serve you with tickets to boats, concerts and trips.

Rüütli 51A, Pärnu Tel. +372 44 73 010, +372 55 676 494

о Пярну

Ночной покой в Пярну Постановлением Пярнуского горсобрания в городе Пярну введен ночной покой: С 1 июня по 31 августа – с 24 до 06 часов С 1 сентября по 31 мая – с 23 до 07 часов Для лета 2013 года введены некоторые исключения, когда часы ночного покоя будут значительно сокращены: В Иванову ночь, с 23 на 24 июня – с 02 до 06 часов. В день открытия сезона серфинга Aloha, 7 июля – с 02 до 06 часов. Во время фестиваля Monster Music Festival, 28 июля – с 02 до 06 часов. Во время празднования Ночи изящных искусств Augustiunetus, 11 августа – с 02 до 06 часов.

Важные телефонные номера Экстренная помощь, спасательная служба, скорая помощь, аварийная газовая служба 112 110

Полиция

Чтобы позвонить на другие номера с иностранного номера, следует набрать международный телефонный код Эстонии +372 Пярнуский гостевой центр

44 73 000

Автомобильная техпомощь, услуги буксира по всей Эстонии 1888, 5907 8000 Инфотелефон спасательной службы

1524

Прием экстренных больных в Пярнуской больнице 447 3393 (24 ч) Консультационный телефон семейных врачей 1220 Автобусная информация

12012

(с 7-19 часов, платная) Телефоны для справок

1188, 1182, 1181


о Пярнумаа HISTORY

Пярнумаа Пярнумаа – один из пятнадцати уездов Эстонии. Площадь Пярнуского уезда составляет примерно 4897 квадратных километров, и, по данным последней переписи населения, здесь проживало 82 598 человек. Это составляет в среднем 17,2 человека на каждый квадратный километр. По площади Пярнумаа является крупнейшим уездом Эстонии, он занимает немного менее 11 процентов всей площади страны. Поэтому этот уезд славится многочисленными живописными местами. В то же время по плотности населения Пярнумаа значительно отстает от Харьюмаа, где на каждом квадратном километре проживает в среднем 127,6 человека. Конечно, все это во многом благодаря Таллинну, столице Эстонии. В принципе, можно сказать, что примерно половина населения Пярнумаа проживает в центре уезда – городе Пярну, а остальные парнумаасцы живут в сельской местности. Пярнуский уезд делится на двадцать самоуправлений: здесь есть два города – помимо Пярну еще и Синди, поселок Вяндра и семнадцать волостей. Пярнуский уезд граничит с Латвийской Республикой, столица которой Рига находится на расстоянии 197 километров от Пярну.

+372 1300 1300 +372

Такси по всей Эстонии

Candy store

MON – FRI 9 – 18, SAT 10 – 15 Ringi 7, Pärnu. Tel +372 514 6234.

Gift baskets & candy bouquets made upon request. www.klubivaarikas.ee ул. Хоммику 3

клуб Ночной

и

инк р е ч е в е Лучши рну в Пя

r ppy Hou a H е р а вб 23 – 00 и -50% с а д г е Вс итк все нап


Полезно знать

10

Туристическая информация Хороший обзор событий, возможностей отдыха и туристических маршрутов, предлагаемых городом Пярну и Пярнуским уездом, можно найти на веб-сайте www.visitparnu.com. Информация на этом сайте приводится как на эстонском, так и на английском, финском и русском языках, а также частично на немецком, шведском и латышском. В центре города Пярну, в крыле исторической ратуши (ул. Уус, 4) открыт Пярнуской гостевой центр. Когда его двери распахнулись в 2010 году, это был первый региональный гостевой центр в Эстонии. Гостевой центр предлагает материалы, знакомящие с городом Пярну и уездом, здесь вам порекомендуют, в какой гостинице лучше остановиться и где лучше перекусить, подкинут идею, чем наполнить отпускной день, и помогут составить туристический маршрут. Поскольку Пярнуский гостевой центр тесно сотрудничает с другими Эстонскими центрами туристической информации, в нем можно получить интересные сведения о других регионах Эстонии и тамошних туристических объектах. В Пярнуском гостевом центре вы можете купить открытки и сувениры, а с помощью системы Piletilevi – билеты на различные мероприятия. Расплачиваться можно как наличными, так и банковской картой. В Гостевой центр обязательно стоит заглянуть тем, кто впервые оказывается в Пярну. В летний период, с 15 мая по 15 сентября, Гостевой центр работает семь дней в неделю с 9 до 18 часов. В дни крупномасштабных летних мероприятий бывает и дольше, по-

ка туристы проявляют к нему интерес. С 16 сентября по 14 мая Пярнуский гостевой центр работает по будним дням с 9 до 17 часов и по субботам с 10 до 14 часов. В осеннезимний период гостевой центр по воскресеньям закрыт. В те часы, когда центр не работает, туристическую информацию и материалы, знакомящие с Пярнуским уездом, можно получить в отеле Pärnu, расположенном в центре города (ул. Рюйтли, 44).

Публичные интернет- пункты В Пярну есть три публичных интернет-пункта. 1) В Пярнуской центральной библиотеке (Акадеэмиа, 3) – публичный компьютер есть на первом этаже библиотеки, во всем здании действует зона бесплатного Wifi. 2) В Пярнуском гостевом центре (Уус, 4), где в течение первых 15 минут можно пользоваться Интернетом бесплатно. 3) В Музее нового искусства (Эспланаади, 10), где помимо компьютера есть также возможность распечатать документы на принтере и сделать копии. Зона бесплатного Wifi есть в большинстве пярнуских заведений общепита и отелей, а также в крупнейших торговых центрах. В центре города она есть, например, в Teatrikohvik, Jazz Cafe, отеле Victoria и проч. Wifi можно «поймать» и на площади Рюйтли, в Детском парке рядом с пересечением улиц Рюйтли и Веэ, а также на Пляжном променаде.


Полезно знать

Автобусное сообщение В Пярну довольно хорошо развита автобусная сеть – в городе более 20 автобусных маршрутов. Автобусы начинают ходить в 4 часа утра и заканчивают работу поздней ночью, хотя в ранние утренние и поздние вечерние часы движение довольно редкое. Этим летом город обещает пустить ночной автобус – маршрут номер 14 будет работать до двух часов ночи. Время отправления автобусов можно найти на каждой остановке. Обзорную информацию можно получить на веб-сайте www.peatus.ee (на английском, русском и эстонском языках) и на www.bussipark.ee (только на эстонском языке). Проездные талоны можно купить в газетных киосках или непосредственно у водителей автобусов. Талоны на автобусы пярнуских городских линий в киосках стоят 0,64 евро, при покупке у водителя 1 евро. Билет действует в течение одного часа с момента его регистрации в установленном в автобусе компостере. Таким образом, используя один и тот же билет, вы в течение одного часа можете проехать на нескольких автобусах. Можно также приобрести дневной билет (2 евро), 10-дневный (7,87 евро) или 30-дневный билет (14,06). Для дошкольников и пенсионеров старше 70 лет проезд в автобусах бесплатный. Помимо городских линий, в Пярну действуют пригородные автобусные линии, более плотный график у курсирующего между Пярну и Синди автобуса № 40 и у автобуса, работающего на маршруте № 57 между Пярну и Сауга (стоимость билета в киоске 0,51 евро, у водителя – 0,64 евро). Автобусы уездных линий и автобусы, курсирующие по маршрутам республиканского значения, отправляются с автобусного вокзала, расположенного в центре Пярну, на углу улиц Ринги и Пикк. Из Пярну ходят также автобусы в сто-

11 лицу Латвии Ригу. Более подробную информацию предлагает веб-сайт www.peatus.ee. Билеты можно приобрести на пярнуском автобусном вокзале по адресу Ринги, 3 – кассы работают ежедневно с 6.15-19.30. При наличии свободных мест билет можно купить и прямо у водителя.

Железнодорожное и авиасообщение Пярнуский железнодорожный вокзал находится на улице Рийа маантеэ, 116 – два раза в день, утром в 7.14 и вечером в 17.11 с него отправляются поезда на Таллинн. Конечная остановка – Балтийский вокзал, расположенный прямо под боком у Старого города Таллинна. Поезд из Таллинна в Пярну тоже ходит два раза в день. Поездка длится в среднем 2 часа и 45 минут. Более подробную информацию о междугороднем железнодорожном сообщении, в том числе на русском и английском языках, можно найти на веб-сайте www.edel.ee. На расстоянии 3 километров от центра города Пярну находится аэропорт, однако этим летом из него не будет выполняться ни одного регулярного рейса. Зимой самолет летает на остров Рухну и оттуда в Курессааре, остров Сааремаа. В зимнее время, когда море сковано льдом и паромное сообщение не функционирует, на самолете можно долететь и до острова Кихну. Начиная с 2008 года в летнее время стали выполняться чартерные рейсы между Пярну и Стокгольмом. Посадочная полоса Пярнуского аэропорта по своей длине (2480 м) хорошо подходит для частных самолетов, и небольшие воздушные суда часто пользуются Пярнуским аэропортом. На территории аэропорта можно также заниматься авиационным и парашютным спортом. Для того чтобы въехать на территорию аэропорта на автомобиле, нужно сначала заглянуть на домашнюю страницу Пярнуского аэропорта www.parnu-airport.ee для получения четких инструкций.


достопримечательности

12

Таллиннские ворота и Валликяэр Таллиннские ворота 17 века постройки и прямо рядом с ними расположенный ров Валликяэр помогают представить, как выглядел Пярну в старину, будучи крепостью. Около ворот установлен макет крепости, позволяющий нам познакомиться с планом города более чем трехсотлетней давности и узнать, как выглядела крепость в те времена. До 1720 года ворота носили имя шведского короля Карла Густава.

Свое нынешнее название, Таллиннские ворота, строение получило благодаря почтовому тракту, который вел в 18 веке из Пярну в Таллинн. Валликяэр всем известен как место проведения различных летних концертов. Благодаря реконструкционным работам, проведенным несколько лет назад при финансовой поддержке Европейского союза, Валликяэр превратился в приятное место для прогулок. Особенное впечатление оставляет посещение Валликяэра в темное время суток, когда вся облагороженная территория красиво освещена. На вершине вала со стороны Таллиннских ворот функционирует самый высокий в Эстонии фонтан. Если вы пойдете отсюда к реке Пярну, то сможете увидеть раскопанный в ходe реконструкционных работ отрезок подземного хода, ведущего сквозь вал. Другой конец рва выведет вас к мосту, а оттуда – к яхтенной гавани. Ров до сих пор используется как лодочная пристань, к которой, благодаря поворотному мо-


достопримечательности

Пярнуский мол Уже в 1769 году по приказу российской императрицы Екатерины II в устье реки Пярну был построен первый мол, чтобы препятствовать скоплению песка на судоходных путях и содействовать таким образом развитию торгового порта Пярну. Первый мол был сооружен из бревен, и его останки по сей день можно увидеть рядом с каменным молом, когда уровень воды в реке понижается. Нынешние каменные молы были построены в 1863-1864 годах. Камни для строительства свозились с берегов Хяэдемеэсте и Кихну. Одновременно со строительством молов проводились и дноуглубительные работы. Длина мола, берущего начало в Вана-Пярну, составляет 2 километра. Мол, ведущий из центра города, до которого можно добраться, прогулявшись несколько сотен метров от Яхт-клуба, растянулся на 2,5 километра, и именно этот мол, являющийся своеобразным продолжением левого берега реки Пярну, превратился в своего рода символ города Пярну. Прогулка в хорошую погоду по молу, на оконечности которого влюбленные традиционно клянутся друг другу в вечной верности, может стать вполне интересной и запоминающейся.

Munga 13

Пн-чт 7.30-24

Пт 7.30-24

Сб 10-24

еда на вынос завтрак обед пицца летние мероприятия

Вс 10-20


достопримечательности

14

Прибрежный отель, пляжное кафе и грязелечебница Песчаный пярнуский пляж, тянущийся вдоль кромки моря, украшают три строения, возведенные здесь между двух великих войн: гостиница Rannahotell, пляжное кафе и грязелечебница, создателем которой был известнейший пярнуский архитектор Олев Сийнмаа (18811948), до Второй мировой войны занимавший пост главного архитектора Пярну.

Построенный в 1937 году отель Rannahotell, считающийся одним из образцов эстонского функционализма, придал городу Пярну настоящий курортный облик. Свою первоначальную функцию отель вернул себе в 1994 году, став прекрасным местом для утренней чашечки кофе с видом на море. Хотя и в дневное время насладиться кофе можно в пляжном кафе 1938 года постройки, известном как Пляжное здание (Rannahoone) – это место стало знаменитым, в первую очередь, как ночной клуб, предлагающий развлечения молодой публике. Пярнуская грязелечебница, построенная в 1927 году и получившая пристройку в 1936-м, в отличие от отеля, представляет собой образец неоклассицизма. К сожалению, за неимением хорошего хозяина за последнее десятилетие грязелечебница оказалась в запущенном состоянии и теперь закрыта для посетителей. Но внешний вид грязелечебницы позволяет нам осознать грандиозность здания, хотя его стены и скрывают от наших взоров пользовавшиеся в свое время популярностью ванны для грязелечебных и водных процедур, а также подвал для хранения грязей.


достопримечательности

15

Гильдия Марии Магдалины Действующая в самом сердце Пярну, на улице Уус, 5, Гильдия Марии Магдалины обозначает прикладное искусство и рукоделие, в которое мастерицы вкладывают душу. В Гильдии можно приобрести и заказать работы признанных пярнуских мастеров, а также собственными глазами понаблюдать за их изготовлением. При желании в специальных мастерских под руководством мастеров можно попробовать себя в таких ремеслах, как лепка посуды из глины, вязание ковра, роспись шелковых платков или подушек, плавка стекла, изготовление серебряных и фантазийных украшений, сувениров из кожи или древесины, а также, например, изготовление кукол. Участие в мастерских, конечно, не бесплатное, однако попробовать на себе систему «мастер-подмастерье-ученик» стоит того! Для участия в мастерских запаситесь временем. Гильдия Марии Магдалины была основана лишь в 2007 году, однако название было перенято у старейшего действовавшего в Пярну объединения ремесленников. Несмотря на небольшой пока срок существования, Гильдия Марии Магдалины превратилась в важный центр профессиональных ноу-хау и образования по интере-

сам. Летом Гильдия проводит мероприятия не только в стенах своего дома, но и в расположенном по соседству историческом саду Штейнера.

11 r II, Lai 8 Port Art0u-20, Sun 10-1 1 Mon-Sat

The DonJoli Boutique eco-store and café is your source for environmentally friendly food and body care products, Estonian handicrafts, spices and sweets.


достопримечательности

Церковь Елизаветы Церковь Елизаветы, расположенная в Пярну на пересечении улиц Николай и Кунинга, являет собой одно из выдающихся сакральных строений эпохи барокко в Эстонии. Освященная в 1750 году церковь была названа в честь Российской императрицы Елизаветы, по приказу которой она была построена. Войдя внутрь церкви, стоит обратить внимание на три хрустальные люстры, относящиеся к разным эпохам. Старейшая из них – ровесница самой церкви, она была сделана в 1674 году. Интерес представляют также кафедра, алтарь и алтарная живопись, относящиеся к середине 19 века. Балкон, на котором находится орган, получил свой нынешний облик в 1928 году, когда рижские мастера закончили работу над историческим органом для этой церкви. В южном крыле храма находится новый орган, сделанный уже эстонскими мастерами в 2010 году. Благодаря этому инструменту у церкви Елизаветы расширились возможности для организации концертов. На самом деле у церкви есть и третий орган, который используется главным образом в качестве учебного инструмента для начинающих органистов.


достопримечательности

Пярнуская ратуша Комплекс Пярнуской ратуши занимает целый квартал небольших размеров. Старейшее здание, входящее в комплекс, было построено в 1797 году и поначалу служило купеческим жилым домом. В 1806 году в этом доме во время своего визита в Пярну останавливался Российский император Александр I. В качестве ратуши здание используется с 1893 года. В 1911 году у ратуши появилась пристройка, в которой вот уже более ста лет собирается Пярнуское городское собрание. Пярнуская ратуша является не только зданием городского самоуправления, но и центром культурной жизни города. В зале ратуши уже многие десятилетия проводятся различные концерты. Говорят, что прекрасные акустические свойства этого зала впервые обнаружил всемирно известный скрипач Давид Ойстрах, который в 1971 году дал в этом зале первый концерт. С лета 2005 года во дворе Пярнуской ратуши проводятся концерты под открытым небом. Осенью 2010-го в ратуше нашла приют Пярнуская городская галерея, организующая художественные выставки в городе Пярну.

Tex-Mex-ресторан-лаунж Margarita приглашает всех привнести в свою жизнь яркости и разнообразия и получить новые кулинарные впечатления! • В меню вы найдете как аппетитные деликатесы, приготовленные на лавовом гриле, так и более летние и легкие блюда • Предлагаем классическую кухню tex-mex – такос, бурритос, кесадилью и подаваемые прямо на скворчащей сковороде фахитос – в современном ключе и уютном интерьере • В жаркие летние дни вас порадует богатое меню коктейлей или какой-нибудь интересный шот-дринк! • Для детей у нас есть отдельное меню, игровой уголок с конструктором лего и телевизор с мультиками! • Для групп – групповые меню • Летняя терраса 50 мест

Rüütlihoov

RÜÜTLI 29, Pärnu Открыт ежедневно

11-01

Мы находимся в центре города Пярну. Предлагаем вкусную кухню и приятное обслуживание, ПРИХОДИТЕ И УБЕДИТЕСЬ САМИ! Наш большой внутренний двор приглашает насладиться кратковременными минутами отдыха.

Акадеэмия 5, Пярну info@margarita.ee www.margarita.ee 666 7669 / 516 0390


достопримечательности

18

Улица Рюйтли Во время Ганзейских дней Пярну улица Рюйтли с ее торговыми лотками и суетящимся возле них народом напоминает настоящее осиное гнездо. В обычные же дни это приятное и тихое место, приглашающее совершить интересную прогулку и приобрести сувениры на память о городе. На улице Рюйтли и пересекающих ее соседних улочках сосредоточилось довольно много заведений общественного питания: от кафе до ресторанов. Улица Рюйтли начинается от вала Валликяэр, о котором уже шла речь прежде. Двигаясь по этой улице в сторону города, обязательно стоит задержаться у скульптуры Йохана Вольдемара Яннсена, основателя первой газеты на эстонском языке. Речь идет об основанной в 1857

году газете «Perno Postimees», которая до сих пор продолжает свое существование под названием «Pärnu Postimees». Говорят, что тем, кто дотронется до первого номера газеты, зажатого в руке Яннсена, стоит ждать только хороших новостей. На другом конце улицы Рюйтли находится площадь Рюйтли, на краю которой, прямо на месте нынешнего отеля Pärnu находился сгоревшее в пожаре 1944 года здание театра «Эндла». И хотя Эстонская Республика считает днем обретения своей независимости 24 февраля 1918 года, свободной и независимой Эстония была объявлена днем ранее, когда с балкона театра «Эндла» впервые был зачитан манифест о независимости. Об этом событии напоминает сооруженный на площади Рюйтли памятник, стилизованный под балкон театра «Эндла».

Алко Ал ко ого оль льны ны ый магазин ма ага ази з н с самым самы са мы ым большим боль льши шим м выбором выбо вы боро бо р м в Пярну. ро Пярн Пя р у. рн у. Алкогольный Lai

Lai Port Artur II

Pikk 12A

Port Artur I

Pikk

Ringi

Pikk Tallinn

Р б П В 10 00 22 00 адрес: Пикк, П 12 Пярну, П Э Работает Пн.-Вс.10.00-22.00, 12a, Эстония

Riia


достопримечательности

Пярнуский курзал Если вы хотите похвастать тем, что бывали в самом большом в Эстонии кабаке, то вам стоит заглянуть в Пярнуский курзал. Курзал, расположенный на улице Мере пуйестеэ, прямо рядом с пляжем, был излюбленным местом приятного времяпрепровождения горожан и гостей города уже с конца 19 века. Здесь любили покутить состоятельные курортники и обычные горожане. Крупнейшим в Эстонии трактиром это заведение стало считаться начиная с лета 2003 года. В 1930-е годы в Пярнуском курзале музицировал и пел один из легендарнейших эстонских композиторов Раймонд Валгре (1913-1949), написанные им песни стали для эстонцев поистине народными. В 2003 году по инициативе Pärnu Rotary Klubi рядом с Курзалом была установлена бронзовая скульптура в память о Валгре. За Курзалом, под сводами раковины каждое лето проводятся вечера музыки «Поклон Валгре». Летние концерты, организуемые агентством Pärnu Kontserdibüroo, проводятся на сцене раковины не реже раза в неделю.

Открыто каждый день Пн–чт 9-22 Пт–cб 9-02 +372 443 1316 www.cafexs.ee

Л

етнее меню на солнечной террасе в самом сердце Пярну

C

(напротив туристического инфопункта).

вежие салаты, паста, супы, блины и домашняя выпечка.


достопримечательности

Яхтк луб и яхтенная гавань Хотя уже в 19 веке в Пярну занимались парусным спортом, основа Пярнуского яхтклуба была заложена только в 1906 году, реальная же деятельность началась в мае 1907го. Здание яхтклуба, получившего в 2010 году новый облик, с рестораном и отелем находится в Пярну на улице Лоотси, 6. Самым важным событием парусного спорта во время сезонов Пярнуского яхтклуба стала регата Watergate – самая продолжительная парусная регата в Эстонии.

На отдыхе тоже нужно быть красивыми! * парикмахер * косметолог * маникюр * педикюр * мастер по наращиванию ресниц * мастер по ногтевому сервису ПH–ПЦ 9-19 • СБ 9-15 • Rüütli 55, Pärnu Tel 442 6632 • labelleilu@gmail.com

Если у вас есть интерес, то у барменов ресторана можно получить информацию об аренде яхты и организации увеселительной морской прогулки. Всего в яхтенной гавани имеется 90 мест, 30 из них предназначены для гостей. Глубина воды в яхтенной гавани составляет 3 метра, и она может принимать суда длиной до 16 метров. В пярнуской яхтенной гавани есть все необходимое для обслуживания как собственных, так и гостевых яхт. Более подробную информацию можно найти на домашней странице Пярнуского яхтклуба www.jahtklubi.ee.

Каждый день мы открываем двери нашего салона для того, чтобы подарить нашим клиентам удовольствие быть красивыми! Мы предлагаем в нашем салоне:  все виды парикмахерских услуг  услуги косметолога  маникюр, педикюр (как женский, так и мужской)  дизайн и наращивание ногтей  наращивание ресниц и волос  «свадебный пакет» и многое другое Пн-Пт 9-19, Сб 9-17

+372 4433 666

www.chicstuudio.ee

Munga 2

Наш салон находится в самом центре старого города напротив здания Ратуши, парка, церкви Святой Екатерины и пункта туристической информации. Салон расположен на 2-ом этаже углового здания с оригинальными полукруглыми стеклами на перекрестке улиц Munga и Uus.


достопримечательности

Пярнуский музей Год назад, в мае 2012 года, Пярнуский музей открыл для посетителей свой новый дом на улице Айд . Дом этот новый только для музея, само здание было построено еще в 19 веке и использовалось как зернохранилище. Обновленный Пярнуский музей предлагает своим посетителям возможность с помощью традиционных и интерактивных решений познакомиться с историей Эстонии, насчитывающей 11 000 лет.

21 Пярнуский музей был основан Пярнуским обществом любителей старины, в которое входили жившие в городе прибалтийские немцы. Коллекция, в которую входили как пожертвования, так и собственные приобретения членов общества, была открыта для всеобщего обозрения 3 ноября 1896 года. Нынешнее здание на улице Айда стало уже пятым по счету домом Пярнуского музея, возраст которого перевали за сотню лет. Пярнуский музей работает со вторника по воскресенье, с 11 до 19 часов. По понедельникам музей закрыт.

Это имеющая четыре лечебных кабинета и предлагающая полный набор услуг стоматологическая клиника в центре Пярну. У нас можно лечить все болезни, связанные с зубами и ротовой полостью.

Полное стоматологическое обслуживание включает в себя следующие области: • профилактика заболеваний зубов • лечение зубов • лечение корней зубов • имплантация зубов • искусственные коронки и мосты • зубное протезирование • лечение заболеваний десен • лечение зубов у детей • установка украшений на зубы Зарегистрируйтесь на прием и получите полный обзор состояния собственных зубов: Keskinna Hambakliinik OÜ www.kesklinnahambakliinik.ee Пярну, ул. Лай, 10, открыто с понедельника по пятницу, с 8 до 19 часов В субботу с 11 до 18 (по предварительной регистрации) Вы можете забронировать себе время на прием по телефонам +372 443 4618 и + 372 5331 6002 или по электронной почте info@kesklinnahambakliinik.ee


Полезно знать

Городские туры по Пярну

Salon Mereneid Pärnu Courses

История города, архитектурные постройки, интересные события из истории города, современные размышления о будущем.

Aida 5-301, Pärnu Mon-Fri 9:00 - 18:00 Sat 10:00 - 16:00 Phone number 44 24 644

Туры по городу состоятся до15 cентября: по понедельникaм в 15.00 на русском языке; по пятницам в 15.00 на финском языке, по субботам в 15.00 на английском и на эстонском языках

KLAPP BEAUTY WELLNESS

Mon - Fri 10 - 18, Sat 10 - 16

/ DEPILATION / MASSAGE KOSMEETIK / COSMETICIAN PEDIKÜÜR / PEDICURE MANIKÜÜR / MANICURE

DEPILATSIOON

MASSAAŽ

Aida 5, Pärnu Tel +372 5686 2808 +372 5805 2903 info@vyon.ee

Tур по городу бесплатен и длится около 1 часа. Начало всех туров около Центра обслуживания гостей города.

Визы Всё необходимое о визах найдете на сайте Министерства иностранных дел Эстонии www.vm.ee. При необходимости можно оформить визу в турбюро. Для въезда в Эстонию гражданам Евросоюза (EL) и Европейской экономической зоны (EEA), а также лицам, имеющим действительный вид на жительство, выданный государством-участником Шенгенского соглашения, виза не требуется.

A WIDE RANGE OF COSMETICS AND NATURAL BEAUTY PRODUCTS. The store is located at Pühavaimu 18, Pärnu. Opened: MON-FRI 9.30-19.00 SAT 10.00-17.00

The coupon is valid in our Pärnu Rosalind store utnil 31.08.2013.

www.mereneidparnu.eu

-10 %

Shop

With this coupon everything off

Salon


реклама

23

Ловля окуня на Пярнуском заливе Сезон ловли окуня на Пярнуском заливе начинается, как правило, в июле и продолжается до весеннего схода льда. Когда море не сковано льдом, рыбаки предпочитают передвигаться на моторных лодках. Поскольку территория Пярнуского залива ограниченная, здесь можно обойтись без больших морских пароходов. Поскольку Пярнуский залив неглубок, волны здесь не бывают слишком высокими. Поэтому рыбакам достаточно 4-5-метрового суденышка. В качестве снастей прекрасно подходят переделанные из старых спиннингов донки, которые рыбаки с Пярнуского залива называют «тянучками». Для прикормки обычно используются дождевые черви. Ловля ведется с дрейфующей лодки. Закиньте на дно одну или несколько снастей с наживкой, размотайте несколько метров лески – и

можно начинать ловить. О том, что рыба клюет, дает знать подрагивающий кончик удилища. В основном рыбу ловят по правую сторону от судоходного пути, если смотреть на залив из города. Неплохо ловится рыба под Уулу и Тахкуранна. Спуск лодки на воду Пярнуского залива – задача не из легких. Здесь просто нет нормальных слипов общего пользования. На помощь приходят небольшие рыбацкие гавани. Если у вас нет собственной лодки, вам может повезти взять лодку напрокат. Если хотите отправиться в море большой компанией, то можно арендовать баркас или большую рыболовную лодку с капитаном. Чтобы понять, куда лучше направляться, достаточно оглядеться: если увидите небольшое скопление лодок, значит, там лучше всего клюет стаи окуней находятся в возбужденном состоянии и держатся вместе. Чем ближе к осени, тем больше становятся стаи окуней. Самые богатые уловы случаются даже в конце ноября. Книга «20 РЫБОЛОВНЫХ МЕСТ ЭСТОНИИ»

Прокат моторных лодок в Пярну. Цены начиная с 35 евро. Вы можете взять напрокат лодку как с водителем, так и без. Для управления лодкой не требуются права на управление лодкой.

БР НЕ О ОНИРУЙ ТКЛ АДЫ ТЕ ВАЯ !

Sadama 4, pядом с Валликяэру. Teл +372 507 6369, parnu@rendikaater.ee Дополнительную информацию о прокате моторных лодок в других местах Эстонии найдете на нашей домашней странице.


vi

U RN

i

Mu

uli

tsi Loo

GI JÕ

ed ri

Se

mi

To o

erja

Ang

nnsen

J.V.Ja

© EOMAP 2010 www.eomap.ee

duskaitseala

si oot

L

li

a

ng

ama

Ha

i

öd

hk

Mi

Pärnu rannapark

R

Valli park

Kalda

alda Suur-Jõek

lga me em

uru

gi

Rin

M

Sad

K

raa v

Val lik

naa

Esp la

di

na

Lõu

Õhtu p

Keskpark

ru Väike-A

ma

Vana-Rää

Kesklinna sild

Õhtu

pst

re

Me

e es Ilv

ika

All

Ringi

Lõuna

Kuninga

i

os

Ro

Esplanaadi

na Pär

Munamäe park

Rüütli

Keskväljak

P.Kerese

Uus

Malmö

Põhja

Aida

Kaevu p

Lai

Hommiku

Aru

Brackmanni park

Lydia Koidula park

Rüütli

i

on

ms

ise

lem

im

da

A.A

a

Noorte väljak

Hospid

Ai

Pikk

rni

Vee to

Pärnu Vanapark

i rg pa a n Va

Rääma park

Ais a

Suur-Jõe

pa Se urSu

sti

ja

Ka r

-Po

ike

Va se

a alak J

Vabaduse park

Rääma

epa

au ga

r-S Suu Tu lbi

e ke

-Ku

ike

Ko o

li

Kö ie

Poh

la Tu i

3.Jõe

Allika

be

Mä e

ke

Siinmaa park

urKu

Su

4 .J

Liilia

Väike-Jõe

e he

s-S

õe

sk i

Kuu -Ve

ike

tise

Uu

i

Sillu

Vingi ost

Vee

r-P

12 ali

Su u

Vana-Tallinna

K

sti

26

Po

21

ur-

Akadeemia

Su

23 9

ivi

1.Jõe 2.Jõ a ep Vä ike -S

He

pt

eni

nn o

Vee

28 19 16 2

e

18 Pühavaimu

11

Sid

Munga

Ka la m

3 8 20

areti

Aru

32

Laats

Gildi

35 29 15 22

R

li Hospida17

36

6

Ka

i Ring33

ähn i

13 27

14

u

7 33 31

nt

sa rm

K Pilli

hni

4 i

Ka

a

37 24

R

Liiv

30 1

e

Suu r

e

Koid u

Suur-Ves ki

- Jõ

i Ve siro osi

Pirn ni

Pargi

Räh

34 g Vin

na

25 10

m

Ka

24

iia

li

где и что покупать Liiva

5

Pühavai mu

Nikolai

Sääs e

Mere pst


где и что покупать 1. Cityalko, Pikk 14a (алкоголь) 2. Rüütlihoov, Rüütli 29 (кафе) 3. Pärnu Museum, Aida 3 (музей) 4. Koidula Museum, Jannseni 37 (музей) 5. Matkavekka, Rüütli 51a (бюро туризма) 6. Pärnu Turg, Suur-Sepa 18 (рынок) 7. Pärnu Keskus, Aida 7 (торговый центр) 7. Optika, Rüütli 14, Aida 7 (оптика, очки) 8. Veerev Õlu, Uus 3a (паб) 9. 0., Munga 13 (кафе) 10. Halveti Loomakliinik, Pikk 26 (ветеринарная клиника) 11. Taisto Transport, Ringi 3 (автобус) 12. Viiking Spa-Hotel, Sadama 15 (спа) 13. Ektornet Residential Estonia, Aida 5 (недвижимость) 13. Viva Klapp, Aida 5, II floor (салон красоты) 13. Mereneid, Aida 5, III floor (салон красоты) 14. Pärnu Hambapolikliinik, Väike-Kuke 4b (стоматологическая клиника) 15. Koidulapark hotell, Kuninga 38, (отель) 16. Nastja, Kuninga 28, (стриптиз бар) 17. Vikero, Hospidali 3, (рукоделие) 18. Hansalinn hotel &restaurant, Malmö 15 19. Sõõriku cafe, Pühavaimu 15 (кафе) 20. Kadri cafe, Nikolai 12 (кафе) 21. Modern Tex-Mex Margarita, Akadeemia 5 (ресторан) 22. Wuji massaažisalong, Hommiku 17 (массаж) 23. Chic ilustuudio, Munga 2 (салон красоты) 23. XS Cafe, Munga 2 (кафе)

25 24. Port Artur, Hommiku 2, Riia mnt 1e/Lai 11 (торговый центр) 25. Kesklinna Hambakliinik, Lai 10 (стоматологическая клиника) 26. VL Kaatrid, Sadama 4 (ловля окуня в Пярнуский залив) 27. Labelle Beauty salon, Rüütli 55 (салон красоты) 28. Rosalind, Pühavaimu 18 (косметика) 29. Pärnu Kommipood, Ringi 7 (сладости) 30. Aleksandri Pub & Guesthouse, Vana-Rääma 8 (паб и ночлег) 31. Hotel Pärnu, Rüütli 44 (отель) 32. Abakhan, Hospidali 3 (ткань) 33. Suveniir, Ringi 5, Rüütli 34 (сувениры) 34. IS Music Team, Aida 4 (музыкальные инструменты) 35. Venus Ilusalong, Ringi 4 (салон красоты) 36. Nightclub Vaarikas, Hommiku 3 (ночной клуб) 37. Kentuki Pub, Tallinna mnt 12 (паб)


Полезно знать

Парковка Парковка в центре г. Пярну в рабочие дни с 8.00-18.00 и в районе пляжа летние месяцы (июнь, июль, август) каждый день с 10.00-19.00. платная. В центре города парковка стоит: 1час 1.00€ и дневной билет 3.20€; в районе пляжа –1час 3.20€ и дневной билет 9.60€. NB! Время начало парковки должно быть обозначено ясно видимым для контролёра способом. Если начало парковки написано вручную или обозначено парковочными часами (на лобовом стекле автомобиля или на доске приборов), то время платных услуг начинается по истечению 1 часа в центре города и по истечению 30 минут в районе пляжа.

Общественные туалеты Общественный платный туалет найдете на автовокзале г. Пярну (со стороны ул.Айа) и на ул. Калда рядом с центральным мостом. Туалеты имеются в универмагах – Пярну Кескус, Порт Артур 2 и в Центральной библиотеке. Культурно спросив разрешения, сможете воспользоваться туалетом и во многих местах общепита.

Хранение багажа Свой багаж можете оставить на хранение на автовокзале в представительстве Cargobus с пон.- пятн. 8.00-19.30 и суб. 8.00-17.00. Ул.Пикк 3, г.Пярну, тeл: +372 442 7845


Sunny beach hotel where you can find : • À la carte restaurant with a large summer terrace • Roof terrace with panoramic view to the sea • Spacious private sauna • Private sunbeds & picnic baskets • Beauty salon Aurinkoinen ranta-hotelli mistä löydät : • À la carte ravintola isolla kesäterassilla • Kattoterassi, josta mahtavat näkymät merelle • Tilaussauna • Yksityisiä aurinkotuoleja ja picnic-koreja • Kauneussalonki +372 444 4444 • Ranna Blvd. 5, Pärnu • www.rannahotell.ee


In Pärnu Concert Hall Aida 4, Pärnu +372 445 5880 Пн-Пт 10-18, Сб 10-16


развлечение

29

Календарь летних событий Данный обзор летних событий, планируемых в городе Пярну и Пярнуском уезде, составлен по состоянию на май 2013 года, и в течение лета в нем могут происходить изменения, зависящие от организаторов. Составитель календаря не может их предвидеть. В курсе возможных изменений можно оставаться с помощью веб-сайтов visitparnu.com и kultuur.parnu.ee. Серия мероприятий, которые будут проводиться на протяжении всего лета Ярмарка и базар 18.05-01.09 по субботам и воскресеньям с 9-15 часов (за искл. 23.06) летний блошиный рынок рядом с мостом Кесклинна 01.06-17.08 по субботам с 12-16 часов (за искл. 22.06) художественный базар в Саду Штейна, www.facebook.com/Kunstiturg

Спортивные 01.05-04.09 с 17.30-19.00 часов велогонка Volkswagen Cup Pärnu. Десять этапов в городе Пярну и уезде, www.a2k.ee 07.05-10.09 по вторникам с 17.30 (за искл. 20.08) XXIX Ежегодный забег в Пярну 08.05-25.09 по средам в 18.00 Парусный заплыв Середины недели Saku. 20 этапов на Пярнуском заливе, www.jahtklubi.ee 14.05-24.07 по вторникам в 18.00 Серия индивидуальных турниров Пярнуского бриджклуба «Летучий голландец 2013» в ресторане Paradiis http://ristsonad.kand.pri.ee/ 20.05-30.07 по понедельникам в 18.00 (за искл. 24.06) ЛЕТНЯЯ СЕРИЯ 2013 Пярнуского бридж-

клуба в пабе Kentuki Lõvi http://ristsonad.kand.pri.ee/ 29.06, 06.07, 13.07, 27.07 с 10-17 часов Лига Эстонии по пляжному футболу на Пярнуском пляже (за отелем Rannahotell), www.rannajalgpall.ee

Музыка

07.06-30.08 по пятницам в 20.00 (за искл. 2.08 и 9.08) XI Пярнуский фестиваль органной музыки в Церкви Елизаветы, www.eliisabet.ee 19.06-14.08 по средам в 20.00 Серия концертов пярнуской летней музыки в Пляжной эстрадной раковине (Ranna Kõlakoda), www. parnukontsert.ee 26.06-07.08 по средам в 18.00 Народные летние концерты в Детском парке, www.praks.ee 27.06-15.08 по четвергам в 18.00 Летняя духовая музыка в парке Койдулы 30.06-11.08 по воскресеньям в 20.00 Серия концертов камерной музыки Ратушного променада во дворе Пярнуской ратуши, www.parnukontsert.ee

Искусство

До декабря «Пярну – от крепости до курорта. История курорта Пярну». Выставка, подготовленная Тийтом Каском, на окнах I этажа Пярнуской центральной библиотеки, www.pkr.ee 20.05-11.07 Мотив купающихся в эстонском искусстве «Курорту Пярну 175». В пярнуском парке Ранна и в Пярнуском музее, www.parnumuuseum.ee 09.06-09.09 каждый день с 9.0021.00 XX Международная выставка «Мужчина и женщина: непорочность», в Музее нового искусства, www.chaplin.ee

Мероприятия Балтии в Твоем смартфоне

19.07-15.09 Пярнуские фотохудожники «Курорт тогда и сейчас», выставка старых фотографий и творческих работ в пярнуском парке Ранна

Детям

23.06-11.08 по воскресеньям в 11.00 часов бесплатные детские утренники в парке Ранна. www.act.ee, www.facebook.com/ ActManagement

Городские экскурсии

15.05-15.09 в 15.00 от Пярнуского гостевого центра отправляются бесплатные городские экскурсии, см. www.visitparnu.com. По понедельникам на русском языке, по пятницам на финском языке, по субботам на английском и финском языке.

ИЮНЬ 10.05-15.06 Пярнуская выставка модного искусства «Откровения и иллюзии», Пярнуская городская галерея в здании Ратуши. 27.05-30.06 Выставка «Эстонская политическая элита отдыхает в Пярну», выставка кукол «Мягкие и пушистые» в галерее Villa Artis, www.reiser.ee. 29.05-29.06 Тийна Лехтимяки (FIN). Пастельная живопись в Доме художников Пянуской городской галереи, www.linnagalerii.ee. 01.06 в 12.00 Aloha – открытие сезона серфинга на Пярнуском пляже, см. www.aloha.ee 01.06 с 11.30-14.00 Международный день защиты детей. Парад колясок на площади Рюйтли, развлечения у Валликяэру. 01.06 с 12.00-16.00 Движение для всех. Благотворительный

Эстония: www.piletilevi.ee Латвия: www.bilesuserviss.lv Литва: www.bilietupasaulis.lt


развлечение

30 день в поддержку возможностей обучения детей с нарушениями опорно-двигательной системы в родном городе, Пляжная эстрадная раковина. 01.06 в 13.00 в Пярнуском доме искусств Елена Дериземля, концерт солистов, см. www.kunstidemaja.ee. 01.06 с 13.00-16.00 День защиты детей в летнем саду Дома молодежи, см. www.noorusemaja.ee. 01.06 в Курзале 2 Quick Start. 01.06 Праздник песни и танца в волости Арес. 01.-02.06 Чемпионат Пярнумаа по парусному спорту на короткой дистанции, Пярнуский залив, www.jahtklubi.ee. 02.06 с 10.00-22.00 «Пярну лабаялг 2013», республиканские танцевальные соревнования. Площадь Мартенса (с 10.00-13.00), газон перед Курзалом (13.0015.00), Пляжный гриб (15.0017.00), Курзал (17.00-22.00), см. www.kirmasfolk.wordpress.com. 02.06 с 16.00-18.00 Краски весны, I Пярнуский гимнастический праздник в Валликяэру, см www.ryht.ee. 02.-30.06 в 15.00 часов экскурсии в Пярнуском музее, по вторникам на русском языке, по средам на финском языке, по воскресеньям на эстонском языке. 03.06-03.07 Выставка «Спортивный музей в летней столице, vol. 2» в Пярнуской центральной библиотеке. 05.-09.06 в доме быта Синди Чемпионат Северной Европы по гонкам радиоуправляемых моделей. 06.-12.06 PromFest 2013. Пярнуский международный фестиваль оперной музыки, www.promfest. ee. 06.06 в 18.00 часов открытие исторической выставки PromFesti в Театральной галерее. 06.06 и 08.06 в 19.00 часов оперная постановка «Царская невеста» в театре «Эндла». 07.06 в 15.00 часов опера «Таис»

Вилла Амменде.

на киноэкране в театре «Эндла». 07.06 в 19.00 часов опера «Кармен» на киноэкране в театре «Эндла». 07.06. в курзале выступает Kolumbus Kris. 07.-08.06 с 11.00-23.00 Фестиваль хорошей кухни – Grillfest на лужайке Валликяэру, www.grillfest.ee. 07.06 в 17.00 часов «Мати в дом», Благотворительный весенний концерт Танцевальной студии Янне Ристиметс из Пярнуского дома искусств в саду Штейнера, www.kunstidemaja.ee. 08.06 в 15.00 опера «Аттила» на киноэкране в театре «Эндла». 08.06 в Курзале выступают Hellad Velled. 8.06.2013 в доме общества и в летнем саду Хяэдемеэсте Фестиваль Северной Ливонии, см. www.haademeeste.ee. 09.06 с 14.00-21.00 II тур конкурса имени Клаудии Таев в театре «Эндла». 09.06 в 16.00 Бабушкины сказки в Пярнуском музее. 10.06 с 14.00-21.00 III тур конкурса имени Клаудии Таев в здании основной школы на улице Кунинга. 11.06 в 15.00 Лекция «Песня: магические пять минут…» в здании основной школы на улице Кунинга. 11.06 в 20.00 Вечер памяти Клаудии Таев в Ammende Villa. 12.06 в 19.00 Заключительный концерт PromFesti в пярнуском концертном доме.

13.-16.06 «Белые ночи», II международный теннисный турнир среди пожилых людей на теннисных кортах в центре Пярну, www. parnutennis.ee. 14.06 в 14.00 Встреча с Самуэлем Ваддамба – проект-менеджер Pioneers из Уганды, устроитель выставки традиционной африканской живописи «Теплые осколки африканского сердца» в Пярнуском доме молодежи, www. noorusemaja.ee. 14.06 в 20.00 Истории о мужчинах и женщинах. Танель Падар, Отт Лепланд, Ямар Вабарна в саду Ammende Villa, www.ammende.ee. 14.-22.06 Неделя парусного спорта, см. http://www.jahtklubi.ee. 14 - 16.06 II этап Кубка Эстонии по олимпийской регате для двухместных яхт. 15.06 в 12.00 танцевальное шествие по улице Рюйтли до сада Штейнера, танцевальный концерт. 15.06 в 19.00 в церкви Удувере выступает камерный хор Flora. 15.-16.06 в 14.00 открытие фестиваля в летнем саду Дома молодежи. Танцевальные мастерские. Като Ларсен из Норвегии и лучшие учителя танцев из стран Балтии. Соревнования по танцам. 15.06 в 20.00 перед рестораном Kolhethi выступает Карлос Рамирез, www.kolhethi.ee. 15.06 в 20.00 в летнем саду Дома молодежи Pärnu Country 25: Ивар Каннелмяэ и Тыун, Айри Ояметс, Кайди Фельдман, ансамбль Puhas Vuuk. 15.06 XVI Вяндраское моторалли. 15 - 16.06 Чемпионат Пярнуского яхтклуба для спортивных лодок BlueSail 24. 15.-16.06 Эстонский фестиваль лайнданса & Pärnu Country 25 в Доме молодежи, на улице Рюйтли, в саду Штейнера, в Валликяэру, www.estonianlinedance.com. 15.-22.06 Интерактивная выставочная палатка, посвященная Году воды ООН, в центре города Пярну 16.06 с 13.00-15.00 Летний


развлечение праздник пожилых людей Пярнумаа в Валликяэру, www.praks.ee. 16.06 в 16.00 Большой танцевальный концерт в Валликяэру. 17 - 18.06 Регата LHV Optimist. 19 - 21.06 Pärnu Match Race grade 2. Зрелищные соревнования на Пярнуском заливе. 19.06-20.07 Выставка «В одном доме XII» (графика, скульптура). Сирье Ээлма и Райт Пряэтс в Пярнуской городской галерее, здание Ратуши. 19.06 в 20.00. Летняя музыка Пярну, Пляжная эстрадная раковина. 21 - 22.06 Эстонский командный чемпионат в классе Optimist. 21.06 Концерт, посвященный юбилею Курзала, выступают Тынис Мяги и Muusik Seif. 21.-22.06 Водный фестиваль Watergate, см. www.watergate.ee. «Морское сражение» с участием старинных парусников, поход Watergate и регата Сказочных огней 21.06 Здравствуй, пярнуское лето! Концерт и народный праздник. Таллинн передает Пярну титул летней столицы, www.parnu.ee 21.06 в 20.00 «Звезда классики 2013» Марсель Йоханнес Китс и квартет виолончелей C-JAM в пярнуской Церкви Агапе, www.c-jam. eu 21.06 в 20.00 Светилен. Мужской хор Тихвинского Богородичного Успенского монастыря (Россия) в церкви Елизаветы. 22.06 с 12.00-16.00 Иванов день в сердце города. День семьи – выступают Kukerpillid, детская зона «Игровые джунгли», игры, гриль, открывается летний рынок на площади Мартенса. 22.06 Концерт Ewert & The Two Dragons в Валликяэру 22.06 II Пярнуский марафон в честь победы в Освободительной войне, старт от Церкви-памятника

31 эстонским воинам в Тори, финиш в Пярну, детские забеги на площади Рюйтли, www.2silda.ee 22.06 Песни моря. Конкурс-концерт в Пярнуском яхтклубе, www. jahtklubi.ee 22.-23.06 Праздник Ивановой ночи в разных частях Пярну. 26.06. в 20.00 Пярнуская летняя музыка. Пляжная эстрадная раковина. 26.-29.06 Симпозиум пярнуских городских художников в пярнуском городском пространстве, www.linnagalerii.ee. 27.06 в 20.00 Вайко Эплик и Eliit в саду Ammende Villa, www. ammende.ee 27.-30.06 Summer Cup 2013. Международный молодежный футбольный фестиваль на стадионах Пярну и Пайкузе, www. summercup.org. 27.06 и 30.06 в 21.30 постановка Пярнуского народного театра «Истории Харала» во дворе Пярнуской ратуши. 28.-30.06 Ганзейские дни на лужайке Валликяэру. 28.-30.06 Фестиваль песчаных скульптур на Пярнуском пляже. 28.-30.06 XII Пярнуский фестиваль гармоники и конкурс BalticNordic Open. В Пярнуском концертном доме, Курзале и Пляжной эстрадной раковине, www. piccolo.ee

Пярну Ганзейские дни.

Мероприятия Балтии в Твоем смартфоне

28.06 в 20.00 Beautiful Love Songs. Дейв Бентон & Band в саду Ammende Villa. 29.06 в 20.00 Черные песни, концерт испанской и французской музыки. Кай Калласту (сопрано), Тармо Паюсаар (кларнет) и Кристо Кяо (гитара). Ammende Villa. 29.06 начало Фестиваля солнечного заката в Кабли, мероприятия продлятся до 4 августа. На концерте в честь открытия фестиваля неземные звуки будут издавать поющие хрустальные чашки и планетарные гонги. 30.06 Пярнуский ансамбль наручных часов Agapella во дворе Ратуши. Серия концертов «Ратушный променад 2013».

ИЮЛЬ 01.-07.07 XXVII Пярнуский кинофестиваль. Основная программа в Музее нового искусства, www. chaplin.ee. 01.-31.07 Выставка: Л. Волль, С. Маркина, Й. Воолайд В Пярнуской центральной библиотеке. 01.07-24.08 Живопись Пааво Кяэмбре, в Доме художников Пярнуской городской галереи. 03.07 в 20.00 Hortus Musicus «Через столетия и государственные границы», во дворе Пярнуской ратуши, www.concert.ee. 03.07 в 20.00 Космическая среда. В центре отдыха Kosmonautika. Пропеллер. 04.07 в 22.00 Вечерняя музыка в церкви Хяэдемеэсте. Маргус Митт. 04.-06.07 Пярнуская баллада. Международный молодежный конкурс-фестиваль исполнителей популярной и джазовой музыки в Пляжной эстрадной раковине и в других местах Пярну, www.valgre. ee. 04.07 и 12.-14.07 в 21.30 и в 23.00 постановка Пярнуского на-

Эстония: www.piletilevi.ee Латвия: www.bilesuserviss.lv Литва: www.bilietupasaulis.lt


развлечение

32 родного театра «Истории Харала» во дворе Пярнуской ратуши. 05.07 в 21.00 Театр Раннакоду в деревне отдыха Раннакоду. Моноспектакль Сепо Сеэмана. 05.-06.07 Музыкальный фестиваль «Поклон Валгре» в разных кафе Пярну. 06.07 в 19.00 Концерт, посвященный 100-летию Раймонда Валгре, в летнем саду Ammende Villa. 06.07 в 22.00 Пляжный праздник на сцене пляжа Кабли. Terminaator. 05.-07.07 ALOHA Kite Challenge. Соревнования по кайтсерфингу на Пярнуском пляже, www.aloha. ee. 05.07 в 23.00 Hirmo Faktor. DJ Phil Fuldner (GE) в ночном клубе Sugar. 06.07 Велосипедный поход на фестиваль SCHILLING. Пярну – Килинги-Нымме. 06.07 Фестиваль красивой музыки Schilling в Килинги-Нымме. 06.07 в 20.00 «Вечерняя песня». Оливе Куузик, Сийма Аймла, Ааре Пауль Латтик в церкви Елизаветы. 06.-07.07 с 10.00-17.00 Пярнуская международная выставка собак на стадионе Kalev. 06.-27.07 Выставки, перфомансы и мастерские пярнуского фестиваля IN Graafika, www.nongrata. ee. 06.07 Большой фестивальный день, открытие выставок (Дом художников Пярнуской городской галереи, Центральная библиотека, Колонный зал театра «Эндла», Пярнуский музей, Port Artur, Пяр-

нуская уездная управа, уличные выставки). 07.07 Live Print на улицах Пярну 08.-10.07 Воркшопы в Academia Non Grata. 06.-10.07 Pärnu Fideofest – Пярнуский фестиваль кино и видео в Пярнуском музее. 07.07 в 20.00 поет Маарья-Лийсс Илус в саду Ammende Villa. 07.07 16-й велотур ветеранов клуба Püha Loomaaed. 08.07 в 20.00 Музыкальная постановка «История моей жизни», посвященная 100-летию Р. Валгре. Райн Симмул, Яан Сёэт, Аллан Якоби в Ammende Villa. 08.07 в 20.00 Вечерняя музыка в церкви Хяэдемеэсте. Биргит Ыйгемеэль и Михкель Маттизен. 09.07 в 17.30 «Морская миля» бег и ходьба на пярнуском пляже. 09.07 в 20.00 Салонный вечер в отеле Lepanina. Хедвиг Хансон и Андре Мааклер. 10.07 в 20.00 Smilers, акустическая рок-романтика, в саду Ammende Villa. 10.07 в 20.00 Космическая среда. В центре отдыха Kosmonautika. Ленна Куурма, Мария Вайгла, Ра-

Kонцертный зал Пярну.

E

уль Вайгла, Роберт Вайгла. 10.07 в 20.00 Рахманинов и народная музыка. Поют Ирис Оя и UMA в Пярнуском концертном доме. 10.07-10.08 Летняя ария. Синтез искусств. Музыкальный фестиваль летней столицы под открытым небом. В Музее нового искусства, www. ooper.parnu.ee 10, 12, 14, 16 и 18.07 в 22.00 музыкальная театральная постановка Монтеверди «СЛАДКАЯ БОЛЬ» 10.-21.07 «Сотню – на лопатки». Летняя постановка в гимнастическом зале Пярнуской Ваналиннаской основной школы. 11.-13.07 XVI парусная регата Watergate. 11.-14.07 SAX.FEST’13 Международный фестиваль саксофонной музыки в Ammende Villa и в других местах Пярну, www.saksofon. ee. 11.07 в 18.30 Детский фольклорный концерт на сцене пляжа Кабли. 11.07 в 20.00 Музыка Туйзулийва. Во дворе дома отдыха Туйзулийва. Лийзи Койксон . 11.07 в 21.00 Легенда – Тынису Мяги 65, в Валликяэру. 12.-14.07 Шахматный турнир в память о П. Кересе. 12.-14-07 В порту Кихну Кихнуские дни моря. 12.07 в 23.00 Койт Тооме & Sarah в клубе Vaarikas. 13.07 Фестиваль прудовой музыки Кидизе. Волость Варбла, деревня Кидизе. 13.-14.07 Играем и поем вместе.

абронируйте номер уже сегодня!


развлечение Общереспубликанский съезд деревенских музыкантов в летнем саду Дома молодежи и в Пляжной эстрадной раковине. 13.07 EÜE 50. Юбилейный съезд Эстонской студенческого стройотряда в Валликяэру. 13.07 Открытый урок группы народного танца Tuurit-Tuurit и концерт, посвященный дню рождения группы В Гильдии Марии Магдалены и в саду Штейнера. 16.07 в 20.00 Цыганская музыка и романсы. Марко Матвере и Mustlasvanker в саду Ammende Villa. 16.07 в 20.00 Вечерняя музыка в церкви Хяэдемеэсте. Молодая луна. 16.-23.07 Международный пярнуский музыкальный фестиваль Академии Ярви 2013 в Ammende Villa, в Пярнуском концертном доме, в церкви Елизаветы, в отеле Rannahotell, www. parnumusicfestival.ee. 16.07 в 20.00 Концерт в честь открытия фестиваля в Пярнуском концертном доме. Дирижер Кристьян Ярви. 17.07 в 17.00 Камерная музыка Сибелиуса в салоне отела Rannahotell. 17.07 в 20.00 Пеэтер Лаул и друзья в Пярнуском концертном доме. 17.07 в 20.00 «Зеркальные отражения». Лаура Пылдвере и ансамбль Райво Тафенау в саду Ammende Villa. 17.07 56-я регата Мухуского пролива, заплыв на короткую дистан-

Laine 6a +372 443 9111 http://gh-laine.ee/

33

Водный фестиваль «Watergate».

цию на Пярнуском заливе. 18.07 в 20.00 Фестивальный концерт в Пярнуском концертном доме. Дирижер Пааво Ярви. 18.07 в 20.00 Акустический концерт Terminaator в саду Ammende Villa. 19.07 в 18.00 Камерный оркестр Академии Ярви в Пярнуском концертном доме. Дирижеры Академии Ярви со всего мира. Солисты Мартин Куускманн (фагот) и Татьяна Берман (скрипка). 19.07 в 20.00 „Quantana mera“ Борис Лехтлаан, Йоэль Стейнфелдт, Юри Хоменья и Эрих Крейгер в саду Ammende Villa. 19.07 в 21.00 Пляж, вино и музыка. Мариус Ярви с ансамблем виолончелистов во дворе отеля Rannahotell. 19.-20.07 с 11.00-22.00 Золотой скейт. Праздник уличного спорта в скейт-парке Мунамяэ. 20.07 Михайлова ярмарка на площади перед церковью Св. Михаила, волость Коонга. 20.07 IV праздник песни им. Треймана для смешанных хоров, деревня Треймани, волость Хяэ-

демеэсте. 20.07 в 19.00 Гала-концерт с участием 25 артистов в Пярнуском концертном доме. 21.07 в 15.00 Детский концерт. Пааво, Маарика и Кристьян Ярви и дети других участников фестиваля, а также камерный ансамбль в Ammende Villa. 20.07 в 20.00 Юбилейный концерт „20“ - 2 QUICK START в Валликяэру. 21.07 в 20.00 Пярнуский фестивальный оркестр. Дирижер Пааво Ярви. Солист Хиллари Хаан (скрипка, США). В Пярнуском концертном доме. 21.07 в 20.00 Фейерверк аккордеонистов. Балтийский аккорд. В саду Ammende Villa. 22.07 в 22.00 Ночная классика. Классическая музыка в ночной церкви Елизаветы. 23.07 в 17.00 Сверкающее барокко в Ammende Villa. 23.07 в 20.00 Салонный вечер в отеле Lepanina. Хенри Лакс. 23.07 в 20.00 Заключительный концерт фестиваля. Симфонический оркестр Академии Ярви. Дирижер Неэме Ярви. Солисты Никита Наумов (контрабас) и Маарика Ярви (флейта). В Пярнуском концертном доме. 23.07 в 20.00 «Мужчины, которые никогда не бросят в беде». Иво Линна, Яан Элгула и Kappel Kvartett в саду Ammende Villa. 24.07 в 20.00 Красивейший летний вечер в вашей жизни. Братство красивейших лет, в саду Ammende Villa. 24.07-11.08 в 19.00 лучшие по-


развлечение

34 становки театра «Эндла» в театре «Эндла», см. www.endla.ee. 24.07-17.08 Юбилейная выставка Бруно Сымера, приуроченная к 90-летию художника, Пярнуская городская галерея в здании Ратуши. 25.07 в 20.00 BEST OF акустический концерт Койта Тооме в саду Ammende Villa. 26.07 в 20.00 A.E.D. сольный концерт Тыниса Мяги в саду Ammende Villa. 26.-27.07 Летний фестиваль танцевальной музыки Monster Music Festival на Пярнуском пляже. 27.07 с 10.00-17.00 День индийской тематики на плаже Кабли. 27.07 в 18.00 Рок-лето Халинга 2013, в народном доме ПярнуЯагупи. 27.07 в 20.00 «За дождями» Ясси Захаров, Магус Каппел, Яанус Ныгисто и Мария Листра в саду Ammende Villa. 27.07 в 21.00 Свет мира. Вечер песен Яана Тятте в Валликяэру 27.07 в 23.00 Pukka Up. DJ Seamus Haji (UK) в ночном клубе Sugar. 29.07-03.08 Пярнуские дни блюза в Пярнуском яхтклубе. 31.07 в 20.00 Карл-Эрик Таукар & Liveband в саду Ammende Villa. 31.07 в 20.00 Космическая среда. В центре отдыха Kosmonautika. Тоомас Рулл с детским хором и Рихо Сибул.

АВГУСТ 01.08 в 20.00 XXVII Таллиннский международный фестиваль органной музыки. Открытие. В Пярнуском концертном доме. 01, 03, 05, 07 и 09.08 в 22.00 Летняя ария. Синтез искусств. Лок, Саариахо, Сидоренко, Удуман «Далекая любовь» музыкальная театральная постановка, в Музее нового искусства. 01.08 в 20.00 Музыка во дворе дома отдыха Tuisuliiva. Маргус Вахер и Уку Сувисте – Урмасу Алендеру 60.

Пярнуский залив.

01.-05.08 Фестиваль кружев. В Пярнуской основной школе на улице Кунинга, в парке Койдулы и в Доме молодежи. 01.-18.08 Pärnu Fringe Festival, www.parnufringe.ee. 01.-10.08 SUVEUNIversiteet (Летний университет). XII Международный курс пианистов Арбо Валдма. Концерты в Пярнуской ратуше, в Пярнуском концертном доме. 02.08 в 22.00 Пляжный праздник на сцене пляжа Кабли. Zetod. 02.08 в 20.00 XXVII Таллиннский международный фестиваль органной музыки. Молодые таланты в церкви Елизаветы. 03.08 в 19.00 «Лето стариков», постановка летнего театра в Тыстамаа. 04.08, 06.08 и 09.08 в 20.00 SUVEUNI концерт. Курсанты выступят в Пярнуской ратуше 10.08 в 20.00 SUVEUNI заключительный концерт в Пярнуском концертном доме 02.-03.08 Пярнуские XVI Дни гильдий в Гильдии Марии Магдалены и в Саду Штейнера. 02.-04.08 Пярнуские XV Дни фарфора в Доме молодежи. 03.08 в 17.00 заключительный концерт IX летнего лагеря аккордеонистов в пабе Kentuki Lõvi. 03.-17.08 NEATA Молодежный те-

атральный курс. Мастерские и спектакли, на улицах и сценах Пярну, www.parnufringe.ee/neata. 05.-09.08 Городской лагерь современного танца, www.facebook. com/lavaauk. 05.08-01.09 Фотовыставка Юхана Воолайда «Тарту в любую погоду» и живопись Светланы Маркиной в Пярнуской центральной библиотеке 07.08 в 19.00 «Кредиторы» гастрольная постановка Эстонского театра драмы в театре «Эндла». 08.-11.08 Рухнуская парусная регата. 09.08 в 19.00 «Незнайка на Луне». Премьера городского лагеря современного танца в Саду Штейнера, www.facebook.com/lavaauk 09.08 в 20.00 XXVII Таллиннский международный фестиваль органной музыки. Жан-Пьер Лекуа в церкви Елизаветы. 09.-10.08 Открытый чемпионат Пярнуского уезда по гребле, на реке Пярну. 10.08 Уличный фестиваль «Августовская бессонница». Ночь искусств в центре Пярну и в прибрежном районе. 10.08 в 10.00 Большой ягодный день в волости Сауга, хутор Карукяпа. 10.08 в 16.00 Теннисный турнир фестиваля «Августовская бессонница». Пярнуский кесклиннаский теннисный клуб. 10.08 в 19.00 Ночь саксофонов в саду Ammende Villa. 10.08 в 20.00 Концерт под открытым небом. Выступает R.A.T.T. Georgia перед рестораном Kolhethi. 10.08 День вина на террасе Tervise Paradiis. 10.08 в 21.00 Ансамбль Kukerpillid в пабе Kentuki Lõvi. 10.08 в 22.00 Pacha 2013 World Tour SunSet Club. 10.-12.08 De Facto. Фестиваль нового театра, www.parnufringe.ee 10.-14.08 Послание на стене. Фестиваль уличного искусства. 11.08 Ансамбль Kõrsikud высту-


развлечение

35

Уличный фестиваль «Августовская бессонница».

пит на хуторе Кирси, волость Аудру. 14.-17.08 Monomaffia. Пярнуский международный театральный фестиваль, www.monomaffia.ee. 15.-16.08 Мультикультурный ПЯРНУ. XIII Летний фестиваль национальных меньшинств на площади Рюйтли. 19.-28.08 Международный моло-

дежный теннисный турнир на теннисных кортах в центре Пярну. 20.08 Фестиваль соленых огурцов в деревне Тахкуранна. 20.08 в 16.00 Эстонские мотивы. Духовой оркестр Saxon и солисты в парке Койдулы. 21.08-14.09 Выставка Ühendus KORV. Пярнуская городская гале-

рея в здании Ратуши. 24.08 с 15.00-17.00 Счеточ. III Международный пярнуский фестиваль славянской культуры, Пляжная эстрадная раковина и Детский парк. 24.08 в 10.00-17.00 День старой техники Conze в мотеле Konse и на территории кемпинга. 24.08. Большой праздник окончания лета на певческом поле Пярну-Яагупи. 28.08-21.09 Янно Бергманн. Фото и инсталляция в Доме художников Пярнуской городской галереи. 30.-31.08 Пярнуская садовая ярмарка на лужайке Валликяэру. 30.08-01.09 Юри Яансон. Забег «Двух мостов», www.2silda.ee. 31.08 Закрытие сезона серфинга Aloha. Концерт под открытым небом на пярнуском пляже. 31.08 Ночь сказочных огней на Пярнуском пляже.


pAIDE

Пярнумаа

TALLINN

HAAPSALU

1

VILJANDI

VALGA

1. Eesti Muuseumraudtee, Лавассааре (Эстонский железнодорожный музей) rIIA

Болото Толкузе.

© EOMAP 2010 www.eomap.ee


Полезно знать

37

Морское сообщение Несомненно, Пярну является исторически сложившимся морским и портовым городом, но в наши дни здешние портовые причалы служат преимущественно торговым и рыболовецким судам, постоянного морского пассажирского сообщения в Пярну нет. Поэтому в зимнее время порт в центре города использует только ледокол, обслуживающий торговые суда. Летом этого года все же будут открыты две пассажирские судоходные линии между пярнуским портом в центре города (ул. Калда, 2) и островами Кихну и Рухну. Хотя, конечно, движение будет крайне редким.

На остров Кихну можно добраться на пароме и из порта Муналайу, расположенного в Пярнуском уезде. Самое плотное пассажирское сообщение между Кихну и Муналайу происходит по пятницам и воскресеньям, когда совершается по 5 рейсов в день, по субботам выполняется по четыре рейса. В остальные дни паромы ходят реже. Рейс от Муналайу до Кихну длится около 1 часа. Более подробную информацию о морском сообщении между материком и Кихну можно найти на веб-сайте www.veeteed.ee.

Пассажирский паром Liisi, курсирующий между Кихну и Рухну, со среды по субботу совершает по два рейса в день, и по воскресеньям – один рейс в день. По понедельникам и вторникам паром не ходит. Поездка в одну сторону длится 2 часа и 30 минут. Между Пярну и Рухну ходит скоростной катамаран Runõ, поездка на нем занимает 3 часа и 10 минут. Катамаран отправляется из Пярну два раза в неделю – в понедельник и пятницу. Обратно в Пярну пассажиры могут попасть в пятницу и в воскресенье. Рухну находится в 96 километрах от Пярну.

PÄRNU, Härma kaubahoov, Tallinna mnt 70

КУХОННЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПОХОДНЫЕ ТОВАРЫ

Пн-пт 9.00-19.00 Сб 9.00-16.00 Вск 10.00-15.00 www.magaziin.ee

/kauplusmagaziin

ИГРУШКИ САДОВЫЕ ТОВАРЫ РАБОЧАЯ ОДЕЖДА ОБУВЬ

ОДЕЖДА РЫБОЛОВНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ РАБОЧИЕ ИНСТPYМEНТЫ


достопримечательности

Остров Кихну Остров Кихну, длина которого составляет 7 километров и ширина местами доходит до 3,3 километра, расположен на расстоянии 41 километра от Пярну и является одним из своеобразнейших островов во всей Эстонии. А благодаря сохранившимся историческим народным и культурным традициям, а также до сих пор использующемуся кихнускому наречию его можно назвать уникальным. Кихну вместе с 56 окружающими его необитаемыми островками стал местом гнездования птиц. Пролив Кихну между островом и материком является орнитологической территорией общеевропейского значения. А группа островков Санге на северо-западе от Кихну стала излюбленным местом отдыха обитающих в Балтийском море серых тюленей и кольчатых нерп.

39

Оказавшись на острове Кихну, стоит обязательно заглянуть в церковь, зайти на кладбище, в музей и на построенный в 1864 году маяк, который этим летом, после долгих лет, вновь откроется для посетителей. Разумнее всего передвигаться по Кихну на велосипедах. Зимой на Кихну можно попасть на самолете, а если лед на море крепкий – то и по ледовой трассе. Когда море не сковано льдом, Кихну соединяет с материком паромное сообщение. Поездка на пароме, начинающаяся из порта в центре Пярну, длится два с половиной часа. Более короткий морской путь ведет до Кихну из порта Муналайу волости Тыстамаа, рейс длится около часа. Поскольку паромы как из Пярну, так и из Муналайу ходят довольно редко, следует заранее изучить расписание и при необходимости забронировать билеты. Смотрите www.veeteed.com.

В ПОХОД! Походная тропа Оанду-Икла ждет вас.

www.rmk.ee


достопримечательности

40

Болото Толкузе На расстоянии нескольких десятков километров от Пярну в направлении Риги, не доезжая примерно 6 километров до поселка Хяэдемеэсте, слева от шоссе находится болото Толкузе. Природная тропа Раннаметса-Толкузе начинается прямо от придорожной парковки, где вы можете оставить свой автомобиль. Всю необходимую информацию можно найти на инфостенде, установленном там же. Дюны Раннаметса пользуются большой популярностью как у местных, так и у приезжих любителей походов. Прохождение природной тропы длиной 2,2 километра облегчают дорожки, вдоль которых установлены инфостен-

ды, рассказывающие о каких-то интересных растениях и других заслуживающих внимания вещах. Природная тропа в виде кольца проходит через дюнный сосняк и дальше по дощатому настилу ведет к болоту Толкузе. Рядом с тропой возвышается 18-метровая смотровая вышка, построенная на самой высокой в Эстонии дюне, гребне Торнимяэ. Верхняя платформа вышки находится на высоте 50 метров над уровнем моря, в ясную погоду отсюда можно видеть на 50 километров вдаль, самым зорким удается разглядеть даже остров Кихну. Дощатый настил проходит рядом с самым большим озерцом на этом болоте, в котором некоторые смельчаки не преминут окунуться.

Купите 2x20 мл э-жидкости Или 3x10 мл э-жидкости и получите в подарок клиромайзеp. или

E-SIGARETIPOOD ПЯРНУ PORTARTUR I, II этаж Hommiku 2, Пярну Tелефон 5555 8684

SKYsmoke Mini kit

ЦЕНА

www.skysmoke.eu

www.e-sigaret.ee

39 EUR


достопримечательности

Пляж Кабли Наряду с Пярнуским пляжем статус официального пляжа Пярнуского уезда есть еще только у пляжа Кабли, расположенного на расстоянии получасовой езды на автомобиле от Пярну в сторону Риги. Благодаря неглубокой и теплой воде на пляже Кабли любят отдыхать семьи с детьми. На краю пляжа, имеющего спасательный пост и петляющий по пляжному песку и траве променад, есть места для пикника, детские игровые площадки и летнее кафе. Всего в нескольких сотнях метров от пляжа находится Орнитологическая станция Кабли, где уже с 1969 года проводятся исследования, связанные с миграцией птиц. В осенний период в этих краях можно видеть огромные 17-метро-

41

вые силки, с помощью которых птиц ловят и окольцовывают. На орнитологической станции можно узнать о миграции птиц и познакомиться с деятельностью ученых-орнитологов. От орнитологической станции к центру природы Кабли ведет 1,8-километровая познавательная учебная тропа. Вдоль учебной тропы установлены инфостенды, есть также несколько вышек для наблюдения за птицами и мир скворечников. В рамках Фестиваля захода солнца, Кабли предлагает гостям и культурное развлечение. Мероприятия фестиваля этого года запланированы на период с 29 июня по 4 августа. Чтобы принять в них участие, рекомендуем следить за информацией в текущем порядке.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК СООМАА Приглашаем посетить Центр природы RMK в Соомаа! www.rmk.ee


достопримечательности

42

Соомаа Земля Соомаа, раскинувшаяся на два уезда – Пярнумаа и Вильяндимаа, получила статус национального парка только в 1993 году, но первые болотные заповедники были созданы здесь еще в 1957 году. Хотя земля Соомаа известна, в первую очередь, своими весенними половодьями, когда талая вода поднимается каждый день почти на метр, и так в течение трех-четырех дней, национальный парк здесь был создан все же для сохранения богатой видами растительности. Одних только сосудистых растений в национальном парке Соомаа насчитывается 539 видов, мхов 200 и лишайников 119 видов, грибов 360 видов. За растениями следуют птицы,

которых в здешнем видовом списке 183, а также млекопитающие со своими 44-мя и бабочки с 66-ю видами. Территория национального парка открыта для всех и со своими природными тропами и площадками для палаточных лагерей предлагает всевозможные варианты отдыха и походов. Необходимые советы для того, чтобы начать знакомство с Соомаа, можно получить в центре природы, работающем в летнее время ежедневно с 10 до 18 часов. Для знакомства с природой Соома сооружен десяток учебных троп, некоторые из которых представляют собой дощатые настилы. Перед тем, как отправляться в поход, стоит ознакомиться с памяткой туриста.

СТАРЫЙ ПЯРНУСКИЙ РЫНОК Находится в 5 минутах езды от центра города

Мы работаем: Вт–Сб 7–16.30 • Вс 7–15 • Пн ЗАКРЫТО Приглашаем всех на рынок, где вы найдете ВСЕ ЛУЧШИЕ ЭСТОНСКИЕ ТОВАРЫ!


достопримечательности

Мыза Тыстамаа Мыза Тыстамаа – одна из красивейших в Пярнуском уезде. История этой мызы также колоритна, как личность ее последнего хозяина, барона Сталя фон Гольштейна (1876-1937), известного профессора санскрита и тибетского языка и директора Китайско-индийского института Гарвардского университета в Пекине. В господском доме этой усадьбы с 1921 года работает школа, но летом, с 12 июня и по 26 августа, с 12 до 18 часов здание открыто для посетителей. По понедельникам и государственным праздникам мыза закрыта. Особую гордость мызы представляют настен-

43

ная и потолочная живопись, парадная лестница и помещение под кожухом печной трубы. В фойе мызы и в подвальном этаже работает музей. Стоит добавить, что в усадебном парке, находящемся под охраной памятников старины, растет дуб, крона которого в диаметре достигает 23 метров. На мызе Тыстамаа было снято множество эстонских художественных фильмов, в последние годы летом зал господского дома превращается в популярное место проведения театральных вечеров. В то же время в расположенной по соседству старой конюшне летом можно остановиться на ночлег. В десятке километров от Тыстамаа находится пляж Пярлселья, ценящийся за чистую морскую воду.

ЦЕНТР ПРИРОДЫ RMK В КАБЛИ Только что отреставрированный. Открой для себя что-то новое!

www.rmk.ee


достопримечательности

44

Торийские лощади и чистилище Краеугольный камень конезавода Тори был заложен по инициативе ливонских дворян еще в 1855 году. В своем письме к российскому императору помещики обосновывали необходимость создания конезавода тем, что местная эстонская лошадь находится под угрозой исчезновения. Акция по спасению эстонской лошади привела к тому, что начиная с 1886 года мы можем говорить о появлении уже собственной, торийской, породы лошадей, выведенной путем скрещивания эстонской породы и норфолкской рысистой лошади и дальнейшего скрещивания помеси с жеребцами бретонской и ганноверской пород. Хозяева конезавода в Тори со временем менялись, но деятельность завода за более чем 150 лет ни разу не прерывалась. Будучи в Тори, стоит посетить открытый в старом усадебном саду музей, работающий, правда, только по будним дням, а также Церковьпамятник эстонским воинам, ставшую уютным местом проведения концертов.

Рядом с Ториским мостом находится обнажение песчаника длиной около полукилометра. Высота обнажения местами достигает десяти метров. Для удобства спуска здесь есть витая лестница. К сожалению, пещера, которая некогда вела к недрам земли и называлась ториским чистилищем, обвалилась, хотя понять, где она находилась, можно и сейчас.


достопримечательности

Музей крестьянского быта Кургья В Пярнумаа, в волости Вяндра находится музей крестьянского быта, который дает посетителям возможность понять, как жили во второй половине 19 века в одном из передовых хозяйств Эстонии. Основателем хутора Кургья был один из ключевых деятелей эстонского национального пробуждения Карл Роберт Якобсон (1841-1882), по проекту которого были возведены все тамошние хозяйственные постройки. В качестве музея хутор работает с 1948 года, выставка, открытая в его главном здании, знакомит посетителей с жизнью и деятельностью

45

Якобсона. Особенным этот музей делает то обстоятельство, что в нем до сих пор занимаются животноводством и сельским хозяйством. Поэтому горожанам, оказавшимся в Кургья, доставляет особую радость знакомство с коровами местной породы, белоголовыми овцами, эстонской лошадью, курами-петухами и индюками. Не говоря уже о природе, про которую Якобсон писал: «Таких красивых мест, как Кургья, я видел мало». Музей крестьянского быта – прекрасное место для организации конференций и семинаров. В летнее время здесь организуются тематические дни, посвященные, например, овцам, лошадям, рукоделию, земледелию или выращиванию садовых культур. Время от времени проводятся концерты и театральные постановки. Более подробную информацию можно получить на веб-сайте www.kurgja.ee.

В ПОМОЩЬ ТУРИСТУ: ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ СМАРТФОНОВ ОТ RMK На эстонском и русском языках.

www.rmk.ee


достопримечательности

46

Кольцевая трасса Аудру Прямо под боком у Пярну в апреле этого года была торжественно открыта самая современная во всей Северной Европе кольцевая трасса, предназначенная как для авто- и мотогонок, так и для соревнований формулы. Трасса имеет четыре круга разной длины и разной формы, самый длинный из них – 3,2 километра. На трассе Аудру гонки проводились уже с начала 1990-х годов, но условия тех лет не идут ни в какое сравнение с нынешними – современная трасса была построена при финансовой поддержке Европейского союза.

Трасса Аудру предназначена не только для организации официальных чемпионатов и тренировок спортсменов – каждый желающий может на своем автомобиле или мотоцикле насладиться ее замечательными возможностями. Конечно, не бесплатно, но 20 евро за полчаса или 30 евро за час – вполне разумная плата за такое удовольствие. Понятно, что возможность воспользоваться услугами трассы у обычных граждан есть тогда, когда на ней не проводятся никакие мероприятия. По кольцевой трассе можно погонять и на арендованном автомобиле, но это уже более дорогостоящее удовольствие. Официальным автомобилем трассы Аудру является спортивный Toyota GT86. Более подробную информацию можно найти на веб-сайте www.auto24ring.ee.


достопримечательности

47 нает свое знакомство с гольфом. На месте можно арендовать все необходимое снаряжение. Villa Andropoff предлагает возможности для отдыха как большим компаниям, так и романтичным парам. Свое название вилла получила в честь бывшего лидера СССР Юрия Андропова, по приказу которого было построено главное здание центра.

Романтическое побережье

Валгеранд Всего в нескольких километрах от Пярну находится местечко Валгеранд (эст. белый пляж) с его песчаным пляжем, считающимся самым красивым на всем побережье Пярнуского залива. По освещенному променаду через небольшой лесок вы сможете пройти от парковки прямо к морю – здесь есть смотровая вышка, игровая площадка, прокат катамаранов и парусника. В Валгеранде находится замечательный парк приключений, в котором можно испытать себя на силу и выносливость и получить при этом самые яркие впечатления. В непосредственной близости от Валгеранда и центра отдыха Villa Andropoff находится полноценное поле для гольфа с 18 лунками, оно было открыто летом 2005 года. Также здесь есть тренировочное поле для тех, кто только начи-

Романтическое побережье – это не какая-то конкретная дорога, а путь протяженностью почти 250 километров, пролегающий по берегу Пярнуского залива через весь Пярнуский уезд, от можжевельников Варбла до песчаных пляжей Кабли и Треймани у латвийской границы. Романтическое побережье – это тропинки через уединенные райские пляжи, идиллические рыбацкие деревни и сельскохозяйственные угодья, приключения в таинственных и древних местах, веселые прогулки по живописному побережью и минуты любования солнечным закатом. Более подробную информацию о маршрутах Романтического побережья можно найти на веб-сайте www. rannatee.ee, где можно найти информацию не только на эстонском, но и на английском, финском и русском языках. Есть также рекомендации по выбору маршрутов для любителей культуры или природы. На картах отмечены места, где можно подкрепиться или переночевать.

ЕСТЬ, ЧТО ПОСМОТРЕТЬ! Более 2 000 км туристических троп, 14 центров природы и 41 место для установки палаток.

www.rmk.ee


Apartment Sundaymorning Aia 22, 80014 and Kaevu 42, 80034, Pärnu (+372) 5635 9559 www.sundaymorning.ee

Jõulumäe Recreation Centre Leina village, Tahkuranna parish 86504, Pärnu county (+372) 445 6117 www.joulumae.ee

Kapten Krantz Guesthouse Pae 2, Sauga, Pärnu 80043 (+372) 443 0730, (+372) 502 8421, (+372) 5363 9030 www.kaptenkrantz.ee

Jaaguranna Flower Camp Seliste village, Tõstamaa parish, Pärnu county (+372) 5556 3639 www.jaaguranna.ee

Tulbi accomodation Tulbi 14, Pärnu (+372) 5345 2427 www.tulbi.ee

Surfhunt accomodation +58° 25′ 8.53″, +23° 41′ 53.58″ (+372) 565 5606 www.surfhunt.ee

HOTELL PÄRNU Contemporary hotel and restaurant for business and leisure travellers with excellent location in the very heart of Pärnu. Rüütli 44, Pärnu ph. +372 447 8911 info@hotelparnu.com www.hotelparnu.com


10

8

18

12

22 20

2A

26

30

28

2

6.

lda

10A

10

8

22

20

18

16

12

центр города Пярну

P ®

2C

4A

Suur-Jõeka

ru Väike-A14 1/3

6A

1

8

4

1

eni

s V.Jann

30A

18

3

16 16C

13 11 9. 7

1

15

3 5 7

11

17A

1B 1

3

ur-

P

be

11 A 13 13

Su 7A

i Kiv

e

r-S 15 13 3A epa B

Suu

19 1 3 5A 5B

i

15

sti

Sid

1 5 3

5A

9.

7

11 15

a

7

9. 7 11

11

A

Ai

15

17

3

1

1

13

11

Side

5 3 A

7 9.

13

30

28A

26

10 12

19

9.

1

5

9. 7

3 1

7

17

11 9.

15 13

17

9. 17

13

11

15

17

1A

re 3 1 pst

13

15

7

raa v

9.

3 24

42

7

1

1

Õhtu 24A

44 44A

38 7A

2

46A

5

A

11

21

3 3A

3 1

5

22A

28

21

17 5

1A

7

5

21

9B 7 9. 9A 7 A

3

23 3

5

P.Kerese

1

5A

1

8

Val lik

13 5

7

9.

a

5

23

11 A

42

Me

21

13 11

3

6.

1

4

5 5A

13

17

15

20

21A

Tu 7 lb

25

19

18

40

34

32

30

5

21

27

21

4A

11

Vingi

46

87

30A

30

20

29

23

27

19 17

1A

28

26

3

5

23

11

14

2

13

Hommiku

9.

11

15 13

10

7A

ur-19 Po 25

17

7

9.

2 2A

7

2C

2B

4

1

4

2

4A 2A 6. 4 2

10

14

3

1

13

1

44

27

21 19

13

15

21

1

1

1 1A

7

9.

17

9.

23

24

8

Sad am

3

1 19

23 2

9A

22

6.

15

12

19

27 25

11 11A

3

20

4

50

5

37

21

15 1 3

7 5

3B

3

7

Su 51

23

25

35 3

17

7

3A

1

3

1B

1A

5

3

40 40

1

53

3 312 9

39

5

Tulb i

55

A

43

41

27

3

12 42

65

61 57

45

43

8

1

3

5

7

9.

11A

15

Kuu se

1 10 0A

8

40

69 6 7

6. 38

63

A 3 6

1

4

36

1

2 34

47

1

19

30

2

33 2 19

35 3

37

19

252 3

18 14A

lus e

11 B

14

12A

3A 3

5

pe

26 25

6.

13

15

19

11

Su

A

13

1

17

15 13

2

23

11 A

3

19

25A 21A 21B 23 21 19

23A

17 1

9.

4

12

5

25

25

5

19

21

13

5

7

23 21

10

27

29

1

9A

11

2A

29 35 33

27

15

8

6.

3

31

13

17

20 22 24

3A 23

5

7

11 9.

1B

3

4

8

37

5

1

17 15 13

1

2

2

1

39

15

1 1A 1

7

9.

41

19

1

11 9.

3

91 7B 17 A

43

45

5

Eha

21

8A

71

1

3

5

17

19

49

7

4

9.

7

47

29

1

3

9.

51

53 57

21

6.

5 3

i

8B

23

8

9.

1

1

3

10

11

9

3

öd

10

5

8

10

18

14

1A

3

3A

st

8A

6B

55

1

5

56

1A

9.

2

8

sti

14A

na p

18

4

Ran

6A

6.

11

54B

2 4

16

2

30

16

16

32A

28

16

28

14

32

26

26

12

5

22

Kaa 24 rli

10

-Po

A.H .Ta 22A 24A 24C mm 24 8 saa 8A re p st 10A 12 14 20

6.

4B

20

18 B

a

39

16

22C

18

41

A

14

18

28 30 A

ike

Ais

12

14

22

4A

6.

28

4

5522A

1B

i

4A

4B 26

10

22D

20

12

g Vin

54

3

1C

7

10

5

8

6A

22

A

24 24 A2

18

4

6. 12

6.

4

10

14

10

2

A

8

16

22

Va se

2

24

8

A

28

22

6A

6B

4A 6.

26

28B

20

12

A Kaj 6. 8 10 aka 12 1 uli 4

6A

6.

22B

4

16

10A

1 12 2A

18

4

28 10

20A

2B

22A

26A 26 14

6A

Ka6. rja

2

22

20 2

Su

4

2A

2A

18

2

5

7

© EOMAP 2010 www.eomap.ee

rn2i

2

22 2 4

3

6.

pst

2

ur-

9.

1

3

a

p Se 5

16

Vee to

18A

on 4 i

10C

3A

li

4

A 11

11

14

16

2

3

16B

14

3

10B

1 2C

ka

Jala

4

12

1

28 C

30 A

2B

A3

B3 2

4

10A

Pap

6.

Pargi

8

ise

ms

8

8A 10

2B

i

rg

a ap

n Va

18

2 30

2

32

26

Vabaduse park

7

6.

ali

4

18

6.

Lehe

na

lem

22

2A 10

Suur-Jõe

30

2A

2

20

26

da

4

Pärnu rannapark

im

5

7

A.A

8

Ran

Hospid 8

10/12 8

Pärnu Vanapark

34

2

4 6.

14

16

6.

22 24

6.

8 10

4

14

26

22

Ringi

6A

24

24

4A

22

2

20

11

2A

20

use

44

8

e

4

12

4

20

40A

6.

10

16 18

2

16 18

Suvit

38

2

12

8

i

16

13

Rüütli

Brackmanni park

mu

os

40

36

7B

20A

Pikk

Lydia Koidula park

Pühavai

6.

16B 18

4

16 18

P

Ro

32

14

a ärn

2

10

28

5

16A 14

34

20

26

3

Sääs

14

7

30A 32 30

Nikolai

4

Mere pst Pärnu rannapark

5

8

18A 18B

30

4

1 5A

Pühavaimu

22 24

11

Esplanaadi

17

7

1

Hospidali

Gildi

18

15

12B 12A

34 32 36 38

28 30

24 26 28

2

10A 12

Uus

12

aad19 i

10

R

21

15

14

lan

a

elg

m em

2

Esp

Lõuna

Vee

1B

25 2 3

12

1A

14 16 18

10 12

10

Ringi

2

3

1

2

Munamäe park

6.

5

3

A

5

Malmö

16 18 20 22 24

22 16 18 20

Kuninga

8

na

2

7

M

4 6.

Lõu 4

ri

uru

25B 25

ed

1

27

9.

8

10

gi

6.

Se

2A

29

To 2 om 4 ing a

11

9.

13

7

Rin

6.

14

Rüütli

2

15

6. 8

Vana-Tallinna

Valli park

6.

4

2

Munga

4

i

6.

4

2

Põhja

®

2A 28

4

2

8

33 1

ul Mu

Keskväljak

6A

Õhtu p

4

eni

6.

35 3

5

Keskpark

Vee

2

pt Ka

10

37

tsi Loo

Aida

Akadeemia

tsi

Loo

P ®

16A

6.

Kalda

Lai

2

2

2

16B

14

7

10

8

27

6.

GI JÕ

2B 2A

16A

Kesklinna sild

22

24

26


28

24

20

30

Pirni 20 22

14B

Kuu 14

12

Pirni

Lina

Kuu

2

2

9.

e 3.Jõ

1

5

Henno

V äi k e - S e p a

1

Suur-5 Sepa

11A

Suur-Sepa

15

23

27

Aia

17

7 Tulbi

Tulbi

7

Supeluse

Pär

Eha

13

1

21

na 1

13

21

23

5 P.

11 7

15

5A

1

7

19

11 21

23

Hõbe

1

a Ja

lak

argi

Vana p

1

1

3

15

17 20

15

17

na

ese Ker

1

B

e 1.J2õ.Jõe

16

gi Vin

13

1

12

iku

m Hom 9.

7

7

Mur 42 u

5

Remm elga

Söödi

Mere psLõt u

15

li Muu

5

3

3

u Õht

1

a Sadam ra av k i l l a V

7

L oo

10

4

8A 8B

4A 6.

26

Männi

Raba

14

Õuna

14

3 12 2

4

2A

16

2

i

3

t si p 6. Loots

Pohla

17

use

rid Ha i Kirs

a Lep

K

8

6.

Allika

4

Lina

22

Sireli

Mureli

a rak Mu

32

a Lep

12

2

2

Ilvese

12

PÄR NU

JÕ GI

E

20

12

24

12

Pähkli Tikri 44

38 26

k ada

36

34

oni Mo

se

Üla

2 18

12

Siili 2

2

rja

21

Ang e

2

18

Kreegi

Kirsi 44

14

12

28

24 24 20

Kana

Mihkli 4

Kadri

2

6.

55 53

majõe

7

40

36

34

40

34

20

Mari

Voorimehe p

8

Lubja

Edela

2

32

4

A 40

2

18

18

Linda 4

14

Püssi 4

20

54

2

48 38

28

Nurme Jaani

Lubja 28 24

Hobuse

18 20

2A

4

22

38 40 30 32

8B 10 6B 6C

12B 2

18

20

28

16

18A 38A

16

54

30 6A

24

28

18A 20 4

40

24

24

16

i Püss 2

42

Ro 46

2A

16 vi

ski

li Tel

6.

64

56

ja Lub 50 48

32 34

20

16 12A

6.

38A

14 16

Rõugu 5

14

ine hel

18

20

lde Ko

10

70 64

34

Hobuse

Rõugu

10

Kitse põik

vu Kae a

Betooni

72 66A

4

34 36

i

Raba

Killustiku 3

a b Tur

84

2A

26 30

18

2

14 2

2

20

11

10

t mn

1

6.

2

a linn Tal

100

12A

10

e

60

9.

1

38

48 50

13

34

42

4

3

28

15A

7

3

26

50

Kevad

20

44

24 26

me

22

36

14

8

2

1

10

30

14

6. 8

16

-Too Väike

13

1

18

4

12

6.

e

21

19

2A

24

1B

1 1B

27

11

18 20A

14

Toom Suur-

11A

3

8

2

8

16

27

21

1

4 6.

10

9.

41

2

10

14

7 5

3

9.

6B

1

1

Kakuam

4

11

7

5

4

11

1

2B

3

1

1B

Õli

29

Ranna pst 3

11

7

47

7

1

Lahe

7

11

5

60 62

3

3

2B Papli

he

13

19A

11

a Rann

15

19

14

10

7

9

13

21

62

1

98.

Põllu

11

55

1

9.

1A

20

15

7

22

2

36 38

21 Põllu

35

2

20

42

14

Luite

13

16

Le

rnu rk Pänapa n a r

8

6.

24

Auli Kajaka

3

14

22

2

4A

20 12

1

11

Suvituse

18

30B 34

26

st

7

Roosi Sä äs e

20

p re

25

17

9.

31

9.

Rahu

3

4

7

29

1

M

39

5

Põllu

1

3

1

5A

13

2

14

10

12 14

6.

12

Me

5

1

5/7

1

8

41

35

33

15

29

Laeva

13

2B 6.

28C

2

K

Vase

2

ardi

.

6.

24

2

6

18

1B

17

2

22

4

3

7

n

16

18

u

2

26

5A

53

25

21A

10

Riia m

12

14 4

T

4 6 .

8

2

6.

14

Jüri

1B

6.

Ving i

2

8

32

28

10

68. 72

bi

35

23

9.

2

4

6.

im

14

2

ise

6. 2

i

Es

4

10

24

rnu rk Pä napa ran

rgi

va

ha

i

e Ve

6.

19

25

17

ali

16 6.

Pa

10

u

24

rnu rk Pänapa Va

6.

na

8

Võimlem

Ho20 sp id

e ng i mä Ri ad na k na Mu par pla

2

29

1B

36

30

la 26 iko N

2

2

R

40

i

tl üü

20

a

g nin

Ku

44

A

40

i

ali

14i

ütl

10

5

See7dri5

ng

id sp

ia em5

10

Ringi

Ri

6.

p

2

P

2

10

16

de Õ

lli Vaark p

di

®

a ng Mu

a Ak

3

htu

ikk

ö lm Ma s Uu

Gil

e Ve

9.

4

Jako

55

73

41

9. 7

e

Väik

14

4

24

18

Ho

2

A hja Põ 4

sk Ke äljak v

4

rnu idu la Pänani itsea a radnusk loo

68

õe ur-J Su

2

i

Pa ® id

4

8 Toominga

70A 72

5

13

1

K

8 8A

58

56

48

100

3

Mäe

5 3

15

6.

R

13

3

5

3

ild

a ald

11

15

17

Oja

120

Tamme

90

88

26

La

10

35

46

28

as

es

112

40

18

22

16

23

59

32

82

Timuti

17

Tamme

40B

Aru ru

-A

ike

n klin

K

Rohu

24

Kanepi

100

ma

Rää

p

2

92C

72

58

30

38

evu

21

14

a äm Räpark

a ald P ek ®

37

88

Ehitajat

Lille

Lille

3

14

ä

6. r-Jõ

u Su

70

5

32

18

Ka

10

a äm

a-R

n Va

29

17

3

9.

Aru

Pihlaka

9.

1

29

19

11

se Ilve

11

Piiri

11

12

48 50

27

17

23

7

15

A

6.

1

1 7A

llika

3

17

1

9.

ni

19

ort

No

13

22

5

ev

28

23

e lin ak älj

Oja

1

he

3A

4

iku ost

Ro

11

11

1

17

15

37

52

ee at d am as a

25

17

47

3

4

a

ald

rek

2

66.

36

30 28

a Vilj 20

3

se

46

64

hu

Ro

42

38

13

17 7

10

la

ea

its

ska

14

21A

5

© EOMAP 2010 www.eomap.ee

1

1

V.J

J.

39

41

u

Ro

33

n an

i

an

ub Ka

29

Ja 3

Siim

Me

1A

1

17

15A

3A

Havi

Lood e

Luha

ja

A

nt

7 5

1

3A

19

am

17

nna

8

19

2B

Ra

Soo

A 23

inn

1

Sau

16

iri Pi

3

13

11

a ald õek sild ga-J

Kesk

3

u ärn -P rk natsapa a V e asamd e

19

4

6.

18

a

kald Mere

Majaka

33

9.

13

25 7

6.

Soo Roo

ama te

29

2

8

51

33

31

15A

41

13

2

10

e

9.

Vana-Sauga

11

3

9.

e

Lill

42

O

Uus-Sauga

4

5 6B 4A

k

Luha

Neem

1

3

2

1

2

Sa

t 13 alu mn Haaps

Purje

29

3 1A

ü üärnu uga jõgi P ü na- istu ü Va alm 13

Kesk

5

1

1A

13 11

1

tri

32 36

4

E67

20

Tihniku

la ma

18

As

2A

l 63 al T

1

9.

11

15A 15B

9A 9.

3 1 15

25A 23

5

9.

13

19

a Maarj

31 29

11

5

21

25

37

25

1A

Sarve

27

Kitse

7

12

Voorimehe7

29A

25 19

13

11

13

33

37A

Vahe

1

P

hu Ro Aasa

45

15

Turu

13

25

5

L

15B 15A 11B 11A

19

19

3

tla

8

ille

21 19

41

11

10

Kibuvitsa20

Madara13

Hu

ärja

10

69

7

15

39

e

Niin

31

Tulika

47

7

77

s Va

29

43

45

16

10

41

17

87 4

2

15B

9.

12

6.

48A

odu

6.

6.

11

C 13

e

Niin

Kuldse K

Karikakra

3

17

31

87

i Kilg

Kiige Kaev45 u

12

e

Nelgi

9.

89.

S

2

7

74

93A

ugu

Ehitajate te

9.

95

6.

Kurema r j a

16

Mündi

20

Nelgi

2

10

a avi

Kilgi

stra Sõ Mündi

4

34

30

24

33

4

i

Sav

Savi

37

1

3

a 99

i P Sav ®

39

33

3

103

u

arm

22

2


20

Kase

3

Kodara

8

16

город Пярну

Niidu

Kodara

11A

Savi

7

11

Jaama

1

Pikan

e

gte

iidu

pin

11

47

7

K 19A

3

23 27

21

13

29

11A

47

69. 63

43A 25

24

28

29

Papiniidu

Side

25

Ranna pst

18

9.

3

5 11

Lao

3

Ravi

5

Mere

Laine

Luule

Ravi

3

Kastani

Kanali

5A

5 7A

9.

Ruudu

Kanali

2

Side

Orava

ni sta

3

Liiva

23

e

4.Jõ

3

Liiva

5

Rähni

91

5

Kasarmu

93

7

Ka

1C

13

101

Pilli

Rähni

19

111

Rähni

29A

15

11 h K a la m e 1 13 tsareti Sillutise Laa

13

45

23

Suur-Posti

5 A. Paju Karjamaa H. Karjamaa Ta m ms Viire aa 3 re 56 70 p s 62 64 68. 9. t 35

19

23A

19

21A

27

Õie

Ruudu

67

21

5A

2

11

27C

9.

Side

85

87

21

15A

17

15

39

7

65 63

31

2

41

7A

49

59

27

35 33

1

39 37

55

5

Side

57

19

61

7

Kivi

69.

5

23

59

73

75

5

9.

43

11

9.

3

3D

13

93 91

113 111

125

5

Suur-Posti

17

57

127

129A

131

47

21

135

7

1

25

7

11

1

161

141

25

30

P ®

Metsa

16

6A

108A

34

4

Kuuse

143

®

33

® Tourist information Harbour Marina Yacht harbour Bus station Alexela filling station Lukoil filling station Neste filling station

la

ea

its

a usk

d

oo

ul

d Olerex filling station nii na Statoil filling stationu ran n Filling station Pär P Parking Area ® Hospital Postal office Spa hotel Hotel

4

P ®

52A

Tiiru

rgia 1

Metsa P ®

Mai

Ene

8

106A

50

P ®

12

2

54

Pae

94

2

84

8

92

44

70

80

2

2

72

2A

ald a Jõ Li ek ää r

8

60

14

2

Kaarli

18

Aisa 86.

Kooli

Jõekäär u

r-Jõe Su92u

la Vil

8

ü ü ü ü ü Aleviistüu üR ü kalm Wüaldahrokfi ii a m n t p

41

30

54

40

34

pst msaare 20 A.H.Tam 24

18

Karja

58

51

Pardi Karusselli

Kooli

Suur-Kuke

28 30

14

28

1

32

12 14 46

2

68 70

20

42

61

52

Heina

Kooli 40

24

32

30

Aisa

24

60

90

18A

42

38

80

74

2

Suur-Jõe

2

26

22

36

10B

2

10

va

88

10

12

20

Väike-Posti

84

isa mõ ne rk An pa

50A

4

Suur-Kuke

18

24

Lii

6.

12

16 18

16

e

22

8

K.arja

18

26

72

10 Vikerkaa re ni põik10

1

12A

Väike-Kuke 2

33

68

16

8

e

id an ter rk Ve pa

6.

2

6.

Kooli

8

56

8E

6A

2

Kasta

6.

54

üna ü Va istu m kal ü

Väike-Ves16 ki

38A

48

6.

ski r-Ve Suu u d i o K 6.

18

32

46C

20

2

4

nt

6A

2

Liilia 2

öie

6.

Tui

42

2

6.

.

Suur-Jõe

2

4

38

44

5

32

sild

P Ä R N U J Õ GI

2

Vesiroosi

Kaasiku

1

õe

e-J

2

9.

Pa

9.

97

Rin

m Ta

ts me

Papiniidu

8

16

Ristiku

õmm e tee

Niidu 2

10

ar g

13

31

Tammiste tee

4

ste tee Tammi

id

Ni

p

idu

Ni

2

21

Liblika 4

N ii d

a um

169A

14

63

13

Tähe

ast

ark

185

75

105

1

80A 82

up

179

23

14

113

2

94

92

la

sea

ait

k iku

171

65

Nii

Lepik

19

Mäe

isa

õ dum

16

16

idu uNiastikala Sarapiku maaitse k 1

42

Oja

1C

57

30

134

132

1A

1

Ploomi

117

3

114

5

Oja

124

118 120

5

7

134

Rohu

20

Ehitajate tee

7

te tee

1

1

Välja

Marketplace Theatre Museum Water Park, swimming pool Beach Church Shopping centre Car wash

Mai 34

68

5


Pärnu This Week 2013, rus  

PTW, Pärnu This Week, kataloog

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you