Page 1

MAKEAONIKHAATKH BIBAIOOHKH AHMO:IEVMATA TH> ETAIPEIA>MAKEAONIKANENOYAON

ANO'TOAOY E. BAKAAONOYAOV KAOHTHTOY TOY NANENIETHMIOY OEE:AAONIKHI

E@NIKA AI>OHMATA KAI APA>H TAN EAAHNAN TH> MAKEAONIA> EIII TOYPKOKPATIA> (1430-1821) A O I O X n A N H I Y P I K O E E f l l T H r E O N t K H t E O P T H TT F l , : 2 5 x t M A P T I O Y E K o Q N H O E I T E N T H r A I O O Y I H T - T H I E T A I P E I A ' M A K E A O N I K A NI n O Y A A N

ffi OEI'AAONIKH 1954

qr*n*.


K u o ( e ex c i x r i p r o r . 'H 'EralBe[a

vri Moxe6ovlxrilvlnou8<irv rinb r6puol Blel xargleBr6oet rveudvdrrcrs yrogrri, 6ral6 xci rri dlla rcrvqyugi(4 ui oeFvil nvruuotrxil parrxd iDorjuarcrrotr xBciroug,rfiv ntb peytiln Eovrxit orrlpil rot v6ou "Ell,qvtopofi xai v' dnor(vq q6go cidrvrcr6rLpfrExai eiyvolpoorivqEorotrs'd$d' vorouq BxeivouEnqoydvoug uaE, oi 6roiot ldBtoav oi udE roiE peroleve' 'IfrroireBog 6prrr5oxo' sr6eougrd ngdrro xai firproro dyaS6, riv 6l'eu$tO[c. 'ErarBeicg etvat vd,rovloq xai vd 3[tiq1 riv fiOrorxilnBooqogtitdrv ndE rfrE 'Elr?rrjvrrrv rfrE Maxe8ov[oE, oi 6noior pi rorapoiE oipdr<ov zr6tloov rdv rolu$aoavropr6vq16ga rouE. flBcygerrrxri d1r pdvo rri Bsvrxd rorrEoio''gripara,d,lld xoi oi B$vrn6g roue roriEerselvat 16oo rollriE xai 16oo ueYdleE,rlore 6 6prlqris rflE iu6' gcg Elv aio$riversr xa06lou rlv rivciyrq vd 6xqpaoSi ui neQirelvo Qnrogrx<i o2grjpatartci luBtxotg tdvouE. Tti 6e6opdvap6vo rou6 yevvotv rd oi' o$rjpcr<rrofi rguulroopotxai rfrs trnrgeia; xai aBoxalol-'vrilv B$vlxil ouyx[. vnoq xai rilv rputrxit rivdr<roq."AE oqpletorSfrUrilrorrr 6rr nolld tix6prl lorogrxri ororleic [6vouy x6i looE Oeivouvlld nriVra oxorelvdx6i dYvOor0. "AlriSetu r( yvoro(EauenBriv rind 20 lBr5vta ytd ri oul.rperolf xai 'Ellrivov rfrE Mcxe8ov(aE ordv rivrirva tot 1821 ; "Eldltota ouu0oli r6v xai si,rd Enod xai lQovoygoqrxci.)riueoq 6plor6,fioreB"drd riE rillrerd?.lrqleg rivcxcftirferEvdolv ioroqtxrirv orotle[rov, i 6Uiflq tdrv neBcop6varvDla'Ellr]vov rfrc Mqhjerqt xai neoilourql nqo$dllet d rrpqrutil S6oq r6v xe0ov(agp6oo orbv ltovellr]vto riy16va. Triocr rd qdre tdrv rpo$oldov rfrg ioropiae dyov[lerar vd eio0rio4 rixduq :rrd posrd orb oxorer,vdropelsdv rfrE Maxe8ovicq. Od firav Iornbv v' rivo[rlrorioaperd qrrltervd Bxeivgonpeic, rig ontivleg BxeiveE Bv0racp6gov 'Ellrlvrrrv rfrg Maxe6ov[cg paprupleE.oi 6noieE prl,ofiv ytri tiy ordoq rrTrv tpngbg otilv xorvil peydlq rcrp[6o, ytti rd er]vrxcirouE 6nlabi oioSriprara xcri ri1 DBcio4roug xcrrri rl 6lcigxetotfrE paxpoicovqEEot'IelaE. O[ 8uoxol,ieEtrtdg t6roLnq riva8ooufrEy(vovrcr ro]'ir ueyrileS,o1e6dv 'Bleivilug rivun6Bplqreg,6oo reBroo6reporlrlotdloupre ngdE roiE <<6ioelrorrg IQ6vou6)), noi dqsBcv rd oxorci0r.tfrg nrd ntxgfrg oxlol3tdEod vfl'rofi 'AleEcivEOou. Tfrv rogolit xsi tit rlLirprtrdv xuroixov rflE tno1fig Meyrilou Bxelv4g,rd xsrs$hrrtxd rouEqio$r]pqra elvur ,iOdvqrovd td qcvrco8ofrpe 'H xctdoraoq Exeivqdoqtyye llv rpulri, Yevvoioe rl pelcylolla orjpeqa.


htx""''t"'*t''

4 xai rlv tiyroviaxai rrooxoloioerdv rigyd $dvaro. 'o @eooal,ovrxetE iorogrxdg'Avayvdrorq6, noi eidep| rd pdrLc rou rilv teLeuro(qdl,oroqrfrg riyonrludvnerou nargrilic6xai SlqoeBnerta Bvrova rri aiosrjplrrr,raird r6v oxl'ripcov dpoe8vrirv tou, ygdqet'<flollot ulv osv eilovr'&v rivri ric tveyxcp6v4Erlv rr5hv xci nl,rjp4Epiv dv flv erioe[3drv ii8q, n],r{pr16 6i povc16v, ydpouoa0i Sugq6(acxci r6pgerrrE r(r lgrtorr,rvriprp npenorior;g nlqBc6pcrt, ei uir...rrixcr" aittlv otirro rpoul<6pqoe. Nuvi Ei pfi 6lr ye ndrlov,oi raritqv tx praxgo0 rcral,oBeivel1ov, petripexor' BolovrfrE eBogup(o6,rili.ri xci rig ei6 rlv rdtrrvtlerioergpetcpdlet,rfrgElni6o6ocqdrqfrrlpapr4xdor,. fpiv fldvrc ydg r&volr.taixriro yeydvaor, rd ro0 lrriyou>>. ania6ri. <floll,ot 0ri noo. nlro0ocvrfl oeooa?,ov(xq dnb rilv rcrrp(6a rou6 xal sd flrav yepdrnrrd drd e0oepei6 xoro(xou6xai povalodq,yepdq rird loBri ,,,ri ,dgEr1,rororcr. otl ordv lgrortcvrrdrlg nlq0uopd,dv.,..trinBciygcra lilv Bqravavo'cird td orlpeio.Tr6gaSporgtfur pdvovcriro(,nor)noso0oavdnd xatgdvri Blsouv ordv ndLq ga6' gerdvroroov yr' a&tri roug ri 6rci0eoq,dxl,ti xai EpeiEpera. vrc6oupe, noi fli$cpe, Erer6il8r,arpruorrixcpe ori6 rgoofiox(eg pcg. ltcrr 6xa Sytvcv&vw xdl,u,8lo16ldyet 6 l,dyo6>r. 'Avayvr6orqg, dqoi nop6$clerlv rdlq uB nloio, noil rd . Kardnrv 6 8dgvolvof dvepor,Entxnleiratrd $leosro0 @eofixai tofr rgoaaroti2lou.Ayiou ArlpqrBiou'Eival fl puotrnil r6rooeulilyrd tilv drereu$69oroq rfig oeooalo. v(xq3' <<oeot6i dpo tofiro dv elrl xci rfrE dxeivouoaq<irgnq6cl,roul(cg, ttrranpa'0'vqruiv tti rdrv Bne0xou6vtov xoBuqodgeva xiga'a,isivar fi rodg tql{vnv nci oalrqgfcv lcpioaorgnrxai Eo0vqrnBripvcvxBoJoao0orrofi lornoi xai nletoor Derirrqrov, 6 qaor, nl,ofrv,uernge0lnrdvcou tinrivyr,lvBni rd pdlvtovxai 6 ouvoioelrfr r6l,et, peorreJocrvro3 rofi fpe6,,ooi ,pnnororinai ptiqruBoE xqi r6v rfrg ntrrp(8ogoicixorvafisrg eirelv Brrl,cBop6vou 2gor.r xci npdErfiv rooarirqvrdrv oulrqoq6vrgcilaooav rfr fauro0 lgqo.p6vou6uvdprer.l6vorro 6i pi osx .eig pcxBriv,il6q rofi rleoi Brr$l6,1ronro, dppnrr xrri grl,crvSBoneuoqp6vou ouvri$arg, Fq'olg airdv napoqy(lopev> ('). 'H i0ru raBnll r<irvnveupcirrDv xsi i i6ra dvoordrcoorl r6v rpu16v naqrcrqpeirul nqvroi xcS'614 ti1 Drcipxeta rfrgrorrpxoxpcric6. flcgraorcrrxilv E[erxrivroq rdrv8ervrivaircirvucieEi'er dvc6vugo6 rarprr6r46rd Ig06.<fl'ioE 'Elld6oE tp$a[vereig plav nol,rre(cv rie xrri 0iv c(iorgdvercr ptav rprrxQrd,rqrc :eig dtv xaBDicrv rou, dxoriovvag navra216$ev vd i[6B1ernrrd o'i xai rJ-,iiioipovov; T( dl,trorixBocilerar SvcgEdvognciBe[,ivcorevalporjg : Ti dllo $l6rer 6 "Ellrrv eigi 0dxqua; T( dl,lo eriBloxerct r6],oEncivrov eiEroiE 'EM4vcr6 ptrlqxii xoi $dvctr6; 'Eva yevrxdvgouqporigrop ei1rfrLrirq, a6PoE,, u l,itnqE, prd orronfirirelnro(cExugreiler6l,orvrdg xup6(rrg" Kui rol,ldrv fi d6uvcgic prd6 6rxaiogixErxrioeo4xci fi nolld aiorlavrrxf rorv xag6ic rlv ergeipeu (oflv xai rlvrioxouvrirel,nrop6vot>(,). Ai'rl eivar npraygarrxd xcrdoraorl fl

[.

IL


orlv rlrull toi tivrlBc6rou aloBnpo rfrE voorcl,yicE, nor) rotE xciveuvri otgr6. qouv rci 0l6upqra xoi ri6 oxdrpeL6 rouE rgdg roriE oxlcrpurp6voug Exei xdvo ribrtrqorietarv. Td cio0qpc qird rd xrivouv Bvrovc6rego oi 6lcqoperlxlg ouv0ixee lcrlts xai o[ oreQrio€rg, rot 6oxtprilouv orig v6e6rou6 norgi6eE.'EvoE r6loloE d8egcireurog voorclydg, EvoE rixorlpooroE xuvqyd6 [rrd6 rilgaiag pc. xglvfrg dnroo(rrg,roir Bo$qoerdoo [cavlxri ori plri yluxerri prelol0[a,nBdnet vri r9eargq$fr6 ooqdg nai peyciloE norprdrrq6 "IcvdE AcioxcBrE fl 'ItivoE AdoxcrBrE,6norExchirega nB6nervri 6vopriletar, ydvog tfl6 yvolorffEairov6$taE oiroxgaroprxfrgoixoy6veragr6v Acondgearv. Airl fi rixoravIxqrl Erj'fdvou vcpq roi vd iEfr rl orlr,florpfun yi xci roiE Duorulropdvor,g oulrrctqrdrregrou, r<arldExai fi Bnlrlupricrou vri BEerrionr( proBei vri xciv4 ylri rlv dreleu06BororjrouE, flrcv loroE fi xuBrrc6reBq airIa, not rdv raganlvqoe, 6rcv f,vav Br$ko$nxdgrog roi AauBevr(ou r6v l\{e5(xorvrfrE OkogeVricA, vd ino$til,q ordv 6g4ld qrldpouoo npoorcirq rorr rlv i66c vri rdv ore(14 ori6 16geErfrE "Avarolfre nOdetiva[rjqoq xct oul,Ioyil 6trlqvrxdrvletgoyBci'Icivog qc,rv. "Erol pi 3-Eo0a roi @l,roBevrrvoff ArioncqtE nQoyuo. fiyep6va 6 ronorei xnrri rd r6lq roi IEf oic6va 6rjo raEi0tq xug(cogorig $dBereE 61,1,4'forrBx(nE, vrxlE 16geE tfi6 eirBalratxfr6 rd 6noic Drrjgxeoav6rio 6Xr5xlagc 1B6vra. Od frrov npcryplorr,xd EvDraq6govvd ropcxol,ouSofioexaveig rdv Ari. oragr, ord rali6ro rou sird, d1t prdvoytri vd yvorBloq rdv [ilo xai ri6 neBlndreregrdlv npr6rcovdxe[vrovxur'qydrvrrbv €?,lqvrxdv,(€rgoygdqorv, dli,ri xci rilv rolrrLxil :toi nveuprcrrxl xcrrcioraoqto0 "Ell,qvropo0 rfr6 6no1frgixelvqg. Auoruldrg 6porE 6iv pld6 dqqoe nagrd reprygacpl rdv tnlrDrdrv rou, 6norE 'Axo6qpluiv, Brtovcv riBy6reBad].l,or rineorcl,g6vorf3aoll6rrlvii rilki pr5vov nol,drtpo EvcloqperoportiBno, 060atc xr" cird, ord 6noio onpttc6verorjvro1ra roiE trinoue, dn" 6nou n6gooe, xsOdg xqi rd ,rB6oorrt,ind rri 6roiu riydgaoe lerp6yBcqc. Tdre n69ooexqi dnd tiy @eoool,ovixqxai riydqaoe 1erp6yoqeo drd rois ouyyeveigrofi Marrgoiou Acioxogr,,roi pril16 eXlere$river, rird rdv Mavoull AtioxcBr, nrr9cv66 gaxgrvotr6ouyyeveigrou, xoi rind rdv Anuriroto Xyouq6nnul,o.Mali pi tolE 6rio releursiouEafrrotg Loy[ouE,dnrrlg xai pi dltrouE 0rag6grov ndlerov, 0ri ou(rirnoe nolldg goBiE rd nBoogtlig 06ra riE tinolurpdroeroE rofi El,l,r1vtxo6 l,nofi.M6oa oi prd drp6oqarga, $egpig


hu******'

6 dnb xcrijuoiq xoi n6vouE,[crvapptdvotof oxki$or "Elllveg $d p(Inoav ucrei rou ripeg xai p6geg6Ldxlqqe5yrd riv uaxotti xai riEnu6gorrlvd1ro tfrE 6ou' vri eiv,rt rd xriglo B6ptcro0 voorcl' leicq. Ti dllo naBd oird 0d prnoBofioe yofi Adoxapr, 6 6noio6, v6qoE80 1pov6v, Sorep"dnd t6oeE BxxlrioetErou ngdEroiJgioluBor)grfr6 Arloerog,npdg rdv Krioolo H' tffE fclliaE, rdv MqEt' 'Iodlto grr,IrovdA' rflE feppcrv[cExoi rdv ndnq B' xai tiQydreQctdv A6ovts tou vd orpoqfr npdg rdv I', 6iv Uler dnelnrorfr xci 6iv lrivet td rgcioooE 'Aylou Porpalxofi xgdroug,xci reviolupo Kripolo E', rdv airoxBcitopo rofi 'Avcro],frg1 Ti dtr],o naBd vd rdv rapaxtvr{oq vd ExorgcrerioqBvovt[ov rffg vd eivcrLrd xrigro S6us rot Acioxopr,,66noioEotilv ngooai'rd r9d pnoEro0oe l,crl,tdrou npdE rdv ariroxpriropo Kdoolo B' rov([et 6tt, de6rou dglroe vd 'Elki8ae xsi rfle yvcop((4rdv xdouo, U$eoerbEoxon6 rou rlv rineleu06qorotl 6 6 n o i o s x c r d r l 6 r c i q r e t crl d v 6 r j o B n t o r q p o v t x 6 vt o u r c [ t 6 t 6 v q q 6 v t l l e vd neptoull6.lq iool6 LrdneQtoo6teBoLilo orBcrtotru,lg rlqpoqopieg nogd €ll,4vtxd letp6ypaqtr; 'Orr r<i 6oxipo[e d1l ptivov rd ilvrova airri siorgriuura tfrE BleurgegicE xcri 6 AdoxcrpLg,tilld xcti oi dl]'oL xdrotxot vdlv Etrlqvtr6v 1crlg6v,€no1r6volE pdE 6 idtoq l,6yovrag taE[6tq rou rd 6rr. natd r<i rflE Mnxs8oviae, $epctovet eile rlv eixar.plo vri illr9q o] Bnocpilxqi ouvevvorioetEp] roll'otrg nBoxg(rouE, vd eio8rloq oriE rlul}E r6v xoroixcov xci vd yvorg(o1 ri peytilq $or{' &v rlerq $d pnogo0ocvvd ngoopdBouvoroi6 Bcotlei€ rfrE AuttxiE EirqrirnrlE, "Ax6pr1 ltor94rl rilv orcugoqoBia. otroi Brrlerprofiocvvd rBc'yptaronolr]oouv 'Irivog ArioxogLEpdE 6ivet rilv rolrirtptq rl'rlgoqoBic, 6rr, fih9e oB tnsqil 6 ub nollor)g yevtrorigouE(eivcr fi 8ro1i1noi rd yevrrooBtxboripc drote].eirat pdvov rird lprorrcrvdrul8a) xoi Eraniovoloepi peYdlrl lcgd 6rt rol'l'oi. dr' cirotrg flrcv xpunrolptorrovoi xai nq6$uptor vri inoorrlgi[ouv toirq 6po6tjEougrorv oi repirtrooq otsuooeooioE.Kai releLc6velpi riv €[flE6qauarrxil 'EllciDoe ngoon[Bxxlqoq nodE rdv Kcioolo E" (Td lelrpcva rfrs dpxcr[qE rird tlv 6uo' nrouv 8vc6rt6voou 0rd vd oi rcpaxcl6oouv vd rri il,euSeoc6opE ru1(ov, fi 6roia rd nr6(eLrdrqri xci xarri rilv 6noiav $l6norrvrb r6xvov tinodnd rlv rivrtilqv rfrErepralyoig pqrpt'rE6rri vd 68qvq$fr tillo1oil, onc6prevov vdi rilld[n ixei $sqoxeiav xai vd lpqotperiop Elv frleripro6rd iloiqv 0n4geoiav, r6l'oEEi lvcr rolepr{oq Bvovtiov ttirv i6iolv rou nor6gorvxai ouyyevritv. O[ re'$huu6vor orlro{lot6],louv (napd rd 6lIya p6oc, rd 6noia xdxt4vrcL) g.uorudEdvyelicrEErd vd [qr{oouv vd ouunovdolErd lptortovtxdv afrrd nLfr$ol, tnool6prevotvd ixrg6oorrvrlv (oriv rov eig ndvrcr xiv0uvov6td vd lEouv ratv. A]v eivor dglriv rlvc rfrq eivolog oou npir( rlnoorripL[lv rfrg ritor]6oec66 pi 6nlq ptl vd Erivovrat riiore vd 1reYcilol6 flo4rlr]oouv r6cov irercl3eBirr;p6vot, ixr6i,eor,v xoi ouptnlriproorv eiE rilv xar{1iruv, xoi ltoorBoqiaE, ttiE 6nolag

L It


'l

-

a

t

t

o

n

r

r

a

^

tn

vd riv tivo?tti$nE. Toirc, Meys' rfrg ErrlerqfoerbEoou, 6rov Sri etraBeor4$frE 'Elfuiq ('). lel6rare, eivqr 6oo i vti rgore(vo>> Eneqriqrtoe oofi 1r] rioriuuvto€ rineu$rivetct dyvororo6 xai llods rdv 16ro rdv Kdqolo E' 'Ellrivolv pvqpovederxci roi6 MaxeE6veq onlonl6xog, 6 droiog gercfii tdrv xai l6yet 6rr r9ri ralrloiv xciro rind ri6 olpaieg rou' 'Ex$

xai tdtv Maxelovdtv ytvoe xai tdtv Regxripag, 6poi oi:u t(ov AagaTuv(ov rfis IuiLqE xai tfie net,pas, axe66yeinciv, netcbp.evotfi|ovat ngooxuvfioat ,\ ndvte€ d1t Baar).eiayoou, \ovAatwdt€ Exetoe('\. "OleE flpo6 of rBoondrleregtdrv 'Ellrivarv Bxeivorvloy(olv voudyr;ocv, llcri d ino1i1 tdrv orouqoqoBl6v eile neBdoernrti yrd rcivrc. Ot dvrayroyrouoi xai oi 6rev6[erErdrv toluB6v rfrq Aurrxffg Ei'BcinnE uaraiarvav xd$e 6uvar6rqtn 6qpuougyiaEutdE riErriloyqgxci FpEulorp6vqEorauBoqoBtxfrg 'H oygarrdg. Arjon dDuvaroi.oevri roir6 goq$rion rirorel,eopcrrxd. f l'airrd 'Ell4veg drBeneof vri 64proupyrjoouvp6vor rouE ri6 pclqrrx6g roug Euvdnoi Sd roiE ngoordreucv xoi roU S'drorelo0onv riBydrega tbv rinelrerE, "All,oore leu$sgorrrx6rouE orgcr6. nqdE ail| rilv xarerlSuvoqtoig riSofi. 'ElkiEq. oav of tEteqo[ v6eEouvSfrxegErllfrE,noir eilav 0qproupyq$fr orlv "Erot rcgcill,q?.o nBdE riE i8feE, 6rr oi €llnvtxie X6peg etvcrr 8uvardv vri Eleurlepo$ofivp6vo ui ri poriSerc rfr6 Efrpcinng,i06egnoi, pr(6vovrar rind riv Bnotit rfrE 8uvoorelcgr6v flcLcrol6yr,rv xci drr6goffv rilEri6 ncqagov]E rot 18?1, riqli[er vd rcgor4Bfrrcrt Fs$prqic orpog| prfpougrot El,Lqvrxot dtlvougrBdg tdv €uurrirou, orooqr4,roil Bng6xetrorolt riBydregcvri 0qptouqyrion rb Snoqrfrg Erlvrxis puE nclryyeveoiag. 'I6oir norlg firav oi vdeEouvr9ffxeEEoie, nor) Bxavcv rotE gayrci6eE vd orBaqoiv oryd oryri rBdE rdv 6our6 touE: Ot novroetDeiEair$crpeo[eE prdg d6rxqg xci ruBcvvrxfrgEEouolag, oi Bfieurel,rottxig dreyogerjoerE, of ri$cio[ xoro6lc6Eet6, oi xcxonor{ost6, o[ euolo1teEEogoi,oyiegxai riyycrBei€g, lax(oere xai oi Exrel6oerg,fi rgoopoll v6v oriorqgdv dvrrlrjEearv fr$rxfl6 xoi dlleg dxduq Eeurcgerlouoe6 airieg, noi xaronie[av ordv rrirv SnoEorjlrrrv tr6graro $arlud td Bvorlxro rfrg ci,roouvrqqqoiag,xa$rbg xoi rri uio$rilrcra grd riq<ipqrq xordris rtuie xci rfr6 Sleurirpicg.'Ol" qird 64pr,ougryofioov 'Elhivov, noi roi6 oroorl reouoxgar(aE,roir yr6gr[ep] rivrrlviari [roir rdrv 'OOr9ri xci roiiE nBdE riv B[6yeBo{. lorndv Sorgolve naBcr4goffoe dnritrrrle 6 incortorilE tot ,KoLoxorpc6vqOcorrixoE,6rov tl,eye: <'H rilnrgrvi air[c (rfr€ inovnordoeolE)eivcn fi dnelnro(a riirv 'Ellrjvr,)v...>(u). Oi xrirorxor roi rirruirggourfrE Maxe6ovioE,6norExai rriv dl,tolv €llrlvlxdv logdlv, flrcv €rduevo v' rivtrbgcioouvorlv xctdotcor; airr], i8iarE prerdrilv Byxcrcioraor;orig eiiqoqrg neDtci8eE airrfrE,xa$rbExai rfr6 Oeosa-


t,,l 8 'EBlrrirr l i s e , t r l r d 8 r o vT o r i g x r o vB n o ( x < o vr 6, v eorr, 1civ,64l, r6v nnr8rdrvr6v xcrcxrqttirv (u), 6r,6re rolloi BvrrjnLotnlq$uopoi qo(verar 6rr riaoorip$qxovi) ouprt6otqnov ngdg rri 6pervdp6p4 trirv yerrovlxdv neBro16v. *Erot 'Ellrjvov, Endvorord Bouvd y(verar ptd quorxil Snrloyil r6v 84ploupleirar pr.ri Duvoprxl Bloloyr,xrixorspolil €vd6 rlqrltrouot, roi Li 'Exei o1e0dv dve[dBr4roEii xciror tind Blcqpdrcoou6o2lerrxd 6qoue (trlis. Sndvo xcrnqeriyouvoi rrd civundrqxror,of nrd dnoqoolorlxoi xqi oi rrd 'Exei 0uvaulxoi "EIlnveE. Brcivrodvulorvedovrar,xai 0rlprougyot'vrarv6or dgetvoirlqSuopo[, noil Eiv Bploxovrcl ovil ouvrlSro[dvrldrlil dvr[0eoq rgdE toiE ne6rvorlq,toig roli'iyoug rrirv xutcxt4r6v, rill<i 6tcqdqouv ptirxri dn" airroil6 rire nBdetilv tivrilrqrp4xai rdv rB6no rfrE LoiE. Mdoa ord €llr;vrxd B $ v o gn k i r 9 e r o r p t d [ e l o r B L o r f6 l u r i 6 a r i v U p r 6 n o l v ,r d r v $ o u v i o l , t o v r tli 6]v [ e l o g t o r i l r p u l o o r l v $ e o q . T i vr i v r l S e o rrj o u Er g d 6 r o i r Ex c p r I o r o u g eivsr 6gr9dvri tilv Bqpqverloupe dlovrcE in" drpq pcg ;,r6vo rd Dr.cqoperrnd rillti neBrBrillov, xuoiolgtl DlcgogerrxilorcioqrouErir6vcvulr6v xornxrqrrirv. ItlE 76peq axl"d,Bot, xatouoiv, otoitE xtipnous 1ti tobg To$pxous. XCopeq),ayxddn xt' Spqprls Eyouvtd naL.L1xdprc. Ilapd pi To&pxous, pi OqA xa).(ttega vd [o6pe (11. 'O

fcilloS Bx8drqE€ll'qvlxriv 6qportxdrvrQayou8ttirvFauriel, 6 6noioe orflv eioayoyi rofi 0[ropou dgyou rou Ud6 6(ver,roldrrpe6 r]rqBoqoplegytri Itr lcoi rdrv xl,eortiv xai rdrv dqrpuroLrirv, orqgr(6pevoEod rBoooprxi6 ragofrioe4, dvoqipet 6rr orl @eooaL(a6qagp6orqxeyrd rq6rq qoqd 6 $eopdg 'Ol,rj[nou, rrirv dousrokilv, ytari oi notreprr,xoi xai dvtrn6ruxror xdrorxor rofr 'Ayociq(l)v xcr6purvcv nolLi6 qoQig ordv roir fl4l(ou, ris fliv6ou xai r6v Oeooolrxd xriuno xai Bxavuv peyrile6xorooreoqiE xci le4lcoiee ('), Molaratru oi npdrror ixrivor 6BeLvoixorcr0popeig,oi ngdrror ixeivol "Ei,lqve6 , l ? r r ix a i r f r E ' A x o g v c v ( a 6 x o g p c i v r o E6 i v e i v o t n a t E L dp 6 v o r f r 6 @ e o o c l i a E d 'Hne(gou nai rflE Mcrxefov(cE."Orr xai tiirv pogeioelLabLrtxrirv ltog<iv, riE rofi €l,l,qvrxotlaoff Evovriovr6v i rrr.i riE rOc6rng69uottrilE rivtrorcioeorE xurcxrr;riirv dvr{xerxci oroi6 xaro[xoug t6v ;6orpdvsirdv 31errino8ellSfr 'Evrlupluciiioreg"tirr) li Eqpooieuoqroi npc6tour6uou rrirv uXtpcrrultr.xrirv 6 6roioE dl,oge6veBvdg6goEoroirg rovD roi Xrcrtortvoi Nut. Kqoo1roritra, ?Exei iEiolg, 6norr reptypciqer rilv <<orgorroltrxlv dyrirvecrfre tiveEcorno[crE. 'Ellcifoq rgt) totr 2l>>, ude ,inoxohirret €vav 6kjxcrdorcrorv tflg 0ooeieiE gerc[ir rrirv 6no(orvot'Ellqxtr4Boxdopo fiorilrrrv,riytovlordrvrfrq 3l,eu0eoiaE, 'Og tiBltrr6repoEyvroord6 veE rfrg MoxeEov[tr6xct6louv negilaprBq r96oq. 6 Meivrcivqg; roir xci Blqoe Etlpcoeperali 1660 - 1?00 xl6qrnE dvcq6percr oril Mqxe8ov(c xcri Oeoool(a xoi ouyx€xotpdvcyrlBro tird rilv Kqoroorci,

LI


I

I li

I

)r6gpra' "El'rroorivn xci rqlxala. Etle y[ver rb q60nroo r6v xorcrxrqt6v xai eile xcrop$c6oer, iiorep' rin6 6triqogeEouprnl,oxiE, dyvrrtoregoi udc, vd roirErinrorlr]oqrind rri 6qervd s6pq rdrv nrproliirv airri'v('). )rie eihrjoerg airig nBdnervd,npoorei)frxoi ptri dll,q, rinapcrrriprrtrrxoi dverrperci?rleurrl dnd rot6 ioropr,xorig,fi 6rolrr pdg rivciyer ord nprirro ilr4 riirv rougxrxdrv xcroxrr]oecovorl Moxe0ovla xqt rpoot]6ter v6ougr[t],otE rrtrfrg oroiE xcro('O xou€ 1116. orjylpovos ri6 'Encrvoolrioeo6xni yv<6orq6tdrv roupxrxdrv npcypcirc,rvOavcrgrrfrqg 16ytoE'Iaxo;$rix1E P((og NrBouLrlE,orqgr(6pevog lorrr6 oi roupxtxi6 nqy66, dvaqdBe r 6rr nqrirog xcnercivto6 ro6 'Ohlprou riqptcrrol,rxrotroff rlnfroEe6 Kcpd Mrlcil,qE, nor) E8paoe xcr,i tri r6lq rot 15ou cri. ('.). Td dvoptcirou yrd npr6rr; rp.Brd rd tixotjo.ue xoi Elv [6Boupe rlnore dlto yt" cirdv, dlld rd Enlrgerd rou K c B ri noil,ri udq 0rEcioxeryrri rdv rqr5po, noi $ri BonerBeorot6 Elrlptxoirq nlqr9uoporig,riionou v' dvayvorptorfr dBplnrol,dEroS 'Ohipnou. fltioor dl,].ol rix6pq odv rdv Kcrqd Mr1dl,1 nrri rdv Me'ivrrivq rgrit8gcocv riogcl6E oror)6 oxoretvotrg6xe(vougcidlve6, dyvororor orpnrlrire6 ptdE oxl4BfrE xcri dyprc6 ntilnc 0nlg 0op6v xai Eorrcivl Airoi ouyxpdrqoov ri6 negiqrlpre 6pd6eE 16v xl,eqrdlv rfrg Moxe0ov(oE,not reprqdBovr<rvdnetiqrtxri Bncivr,roroi6 6 p e l v o i Ed y x o u 6r f r E I I i v 6 o u , r o i B c g p i o u , r 6 v f I r e B [ o V , T o 0 ' O l , d u r o u x a i t<iv Xcro[orv.'H nogouoicrtou6 EvrgapBriver, roilg vdouExot roirg ncacxrvei vri ngrarofivaegrjqavq orcioq dn6vavu rriv r<crrcxrqr6vxat rdrv B$elo6orjlov. fr' ai'rd ord or6pc rouE 8triBrrdrgeilcv rilv tinerlfi <<oqnrivopalxl6'O erylE)).I(ai Elv Eiora[ov xor]<iLouvd riyv n0(ryucrorordoot,v. KnooprlriLr;Epcihoro dvcq6qer 6rr oi 0rorpriqrot xldqreE iro(3cil,lovrcrvoi Eva rtEo6 EoxrpoolnE,ylri vri xpr$oiv &v fircv dllor vri y(vouv Eexroi oriE nBorr6rune6 Bxeive66llqvtxi6 orqcrtrorrxlg o1o166.oi xliqreE rcgouoiclcv rdv i:rorprjqro ordv xanercivlo,6 6noloq, dqo0 rdv xolrc[e xnld lnk] dnd ndvro drg xdrol, rdv nop60rfe otdv rocorioq rou, yr<i vd ixtelfr orilv tiB1il 8tciqopeEdyya'H 'O rprir4 frrrrv fl oxi4p<5rep4 xcri 6EeurelLorrxciltegq. BeieE. roaorioqqrdv qriprroveui dvo o<rxxi50 80 dxciDc,rv tni rdv 6r6ra(evd rd percqdgqo' 6vo rprrrtonal,l'r]xapo,ril,l,ri6xeivo6rdv ncp6nepre oi dllo N.o.r(.,rilorjtou dn(ru. 64opdvo66 v6oExar6lqye nci),rordv rocoriorl il xaprri 6pci6s nall,4xng.riv xoi ror); nagcrxoloioevri pr[3clLc6oouv 6rr nprS$upa Bler6leoerilv BByco(c, noi rofi dv6$eoav,Kci ngayptrrrxri 1ri ri6 qo;vi6 <d[ro6! dEtos!> ilnye fi o x l n o i i x e i v q b o x r p c o i a( " ) . of xl,6qregxcri yevlxc6regrr oi 6pervoi nl,4rguopoidvrrxpd[ovto6oi nri$e rorr6 Bfrpo rdv xivfiuvo frrcrv6n6gevovti il1ouvigrroroorivl g6vo ordv 6curd 161'9,gdvo ord 6nLo rouE, not oLyd oryr) nfrpav rilv rlndorcoq ril6Brorou [olvravo0 ouvrgdqou xui nqroornororrj$qxcv. Airoi tiroxc$aiBouv rdv prlno ro6 qcryrodrogofr xci ouvreloiv oriv i$rxit tivoy6vvqo4roil €i.l,qvlxo6Brlvou;.

i


fr:

10 rdv Mi tir orcion rouq 6pnv6ouv levvaia aio$r]pcrc xoi Deilvouv oi 6loug 6g6po rfrE rrpfrE xai roff xcrg{xovrog' AqprtouByo[vvi1 uoaail roi iototxo6 r rti o i o $ r i u c r a r f l E noir Evoogxcirve v6ou, rdv pfi$o rot noll4x0gtofr, tdrv xtrroEvqvriov dvrtordoeog rivrBlxerognepqgrivercgxai rfrg db[oraxrqg xrqrdlv xai rdlv ouppdltov touE. 'I0oildnoltrqxcigt,ei8txdtbroll4xciBttfrgMcxe8oviuE,6'[ogrd pavrao(a pcg yepdro x[v1ot1' [oyBcqi[e L ii, xalrjreoa, 6ro9 rd dvaorqiverorfi rQqYodDta,6va 0raudvtt tfrg [ol x(li qdrE Eva riri rd 6pu16reBc xl6qrrna td 6noio p6hE npiv drd l'(yc 1g6vra n69ooetirb rd 0nporl"frE pu6 porSoaE, or6pc y6gouIaptopLvoiouoril 0rlpoordrlrc nci dror oril$Ixe riab rdv dqavtog6. Tgeig nepdt'xoilleexdtgovwav dndr'' dnd td 2pt'6)'xa, e' ttfrv xai J't'v t ltot pyrc),oyofraav z f tley a', p,ot'py ol'oy pdm; Papttixq 6'n'ri1 T eiv' td pnatpdxr'a noilpTowat 'Aqfiate touE xr' de tpTcovtat, v&'prlofrtenaga668c' Edv (6ver. 6 l-d.wqe td anaSl, odv nalgvet td vtouqtxt, tpafidu dv d.vriqogoadv t'&yprc neprc#pt'. Tptpr fi y'dva r' nob xovrd,, ltundtat' xal gavci[ct" xovtd ooa ; >> <IIo8 nd.E,Ttalvaxq p' , ltouvayils, 6ivas xalt " 'O Tdvvqe 7ap,oy67aoe,rcpdfu td xeqtil't'. <</iv el,v' 86io Taagircawl, 6tu elYqt''Alaoacbva' 'E66 i )'6veTarc6pytaxa, tb tr'6veEapapiva>>. TpaBdet 6 Tdar'4e i ana$i xai xdvet' td yt'ovpoiot, 6eEld pepd. fiite txoBe, (epBtd rcis 8qg'cott'dfct'' . ' H ' A p B a v n t ' d i v r p 6 p t a f c ,y d 96Bo aft nat\td tous td. )'ive dpBavkma yd d1 Tapdga noildtiav' <<lcbna, 6 llpiEtqe Ep7erct'ud' x6y1 tb x'eqdl't'>>'("1 frycivrto xai uu0txil dvooro(vercr i pogqi roi v6orr riq tllnvrxiE rd. oro0[ Mcxe8ov[aE,roir <<yopytipetpciel ri vi> xgcrrivro6 otd 16gt.rou tfrE pt6oa oxordDr qopri ord rou x6r!n>. ['rd npr6r4 rou uB rilv <<rgopegri dxorjerar or6v noi.u$uoovrop6vorirprrrx6 ElLrlvtxdFoopd i rp6rr; ox?ro$Ldg orgoql rot drlvtxot PaE irPtvou - o n o r g o i v 6 r r o r ' E l l l v e E , B r o r x q i o f l 3 t i g e r o rL, o 6 v u i o u v e l e i gt l J l l ' tH 6ee, roir tiq to6qouv npoqlteieE, nnpc66oetg xat Dqptorrxdrgcyori8ro' vcurtxlE ,teotlciLnrnvcupolia tfrE Nsundxrou (15?1), Snou oi 21gr'ortcvrxi6 'IonovitlE, rfrE Bever[crExai ro0 fldna xarcorg6qouv tiâ&#x201A;Ź rouQDuvdpetErfr6 'o dvaooaxrx6E,Ev$ouord(erxui ouvropciler,roirg 6llqvtxoig rll$uouoJe. o i v e r a r 6 r r 6 l v e i 2 l ei o r e p r i o e r x s 0 6 ' o p d q r 6 v ' E l l r ] v o v r i g M c r x e E o v i cqr E )elir B' [eonci(tl tgopregil oculrdvou ro0 6pvit lou, yrari $l6roupe 6rr fi 'I0)docg 'Agyuincivro roug. Ka$ctgei tbv prlrponbl,irrl riiE @eooolovixqE

L,


11 gdnoulo ri:rd rdv dglrenroxonrxrjrou $p6vo ;r| rlv xorqyopio, 6rl Er.cBi$aoe oril Arioq rtv et6no4 rfrE xaruorqoqfrEro0 ordl.ou rou, xoi Bvepyeioocryig x o i l ' e r l l o o [ e eo r i l O e o o o l o v ( t q , o r d " A . 7 r o v " O p o g x o l o r i E X 6 o O e q). i rErLcivrcr dveBcilouvrri Briparc rrirv regLol6v airdrv, xaSdlg rroi rrirv 1ri.,rri6e6 yrr) rdv dllov 6llqvrx6v lopdrv. AuorulriE 6iv Bloupe cilleg nl,rlgoqogr(eg 'ELlrjvrov 3pe$ro1rdarjrdv rrirv ri16 MoxeEoviag, 6 6noioE ntrgcrvrirq v<i etle n p o l t l p r { o e rx a i o r d o r c i b L or d l v B a c v a o r a r r x d v[ u p t i r o e o vx o i x r , v r j o e c(o"v) . 'Apydre B o , x c r r r i r d p r 6 o ot o t I H ' o i . , o i M n l c r o r ( i r e e t i p p o r o l o i 'IoovBprixcExct A<ixoEdneriofiocv, rriErlv rivdEoroqro0 "Ali ncod r6v v i v u r v ,r d n e q i l o r B ar f r EK n o r o B t d EI,t c i r t o r o g , K o ( c i v q E ,B 6 B o r o gx c i ' E 6 e o a g . 'Al,rcixpovc Mere) ri\ liol,oqovic rou6 rb depotol(xr n6p' drd rdv Bgelve d x d q c r l o( " ) . Kurd rilv Eno1fi airl neqvd dnd ri Aurrxi Mqxe8ov(a 6 rgBul,rxbE povotds Kooude 6 Airortrd6pi 16 EnLpl,qrrx6 rou nogrriorqscr xai rd qlo.lepti Tou udrtcr, 6 dvrog noi odlnroe oroil-c"Ell,qvrg td oril,nropn tfrE 8$vtxiq ruLLyyeveoiag.fI[oo rou dqrivet qorrervri rri i1vr1 rot Drril3nrou, rdv $Birlo xot rfiv nrrpdbooq,noil tivot rixd1rr1 rir-corjprBc (covtavd ord or6pa rot luo6. Trire, l,6yalfi naprifrooq,rdguoe xai iind rlv Knorogrri xcri pri(eueror)61pr'Ayiou 'Av6gdc o n a v 0 l ) 6o t d v € x p o t s e e i or o f i o t i l o u v o r x i u K a g r i 6 q ." E r e i , 31ovrcr6yrri dgBorvc gld ouxogtci, noir oril(eror,ril6 or{pego,Sxcverd i$vtroS B q o x e u t t x dt o u x r j p u y p r c ( ' u )X. t i X a p r o g i v up t l o 0 v t i x r i p q y r d r d n 6 p a o p a 'Ayiou tofi Kooud xci Seilvouv rd lagayp6vs o'6vc pqcilo Duoavciyvtrrorcr y€|cit.Forn,rot dvoq6povrar 6fr$ev ord yeyovd6cirti ('"). flfrye xoi oril Xtei. 'Hl,ia rloro xoi Brcivolrinb rdv l6qo roir flpoqrjtr; eins ric 6[frq ,rQoqnl L c r l o r r v o i , y r u r i n r o r e d o u y6 r r r e i e g , n o r ) r i 6 0 u [ o f r v r a r o i y e p o v r 6 r e p oX <@d 3},SaxurBdEv<i odE ndpouv oi 61Bpoi oa6 xci rit nocry1rororrorr{rj4xcv' ordlr1 dnd ti1 qr.otLcioaE, dllci oeig vti ui rilkiEere rlv nior4 ooE, 6rolE 0d x.ivouv dllor>>.Kr,"rilqSrvd floreg' rind liyn 1g6vr,cof xcirorxor,6rap6qorv lorgldv yrjorrlrird rfi Xrcirrora, ri8uvotcivroEvd inopeivouv tiq 9o$epi6 t d v x c r n x r 4 r r i r v ,6 6 1 0 4 x a vr d v i o l q [ r o u d ( " ) . A i v o i r 9 d e i v a t xnranr€oerE dogolc-rg$eQlxoi dnd roir6 TorSgxougBolcci0eE, roilg i[rolo;rrop6voug 1pl. o r r o v o i , Er 6 v n e g t q e p e r f i vf p e $ e v t i r vr a i " A v a o e l i r o s 6 . f l ' c i r o i r q 6 r 4 y o 0 v rar 6rr riqrdpalvuvord Eaxouotd provaorrjprrfiE ZtipnopDogxciltoeE,yefui6eS xai $6frrc xr'6rcv frneqreorfi xr6pa lou6 $crBtrSnvarrxd Borel,vovxt" ilqeBvav 'Ayiot' (''). 'En[onq "Aytog roi rd leirl.rcvo 6 KoopdE pilloe oroiE )tcrrorrvoiE xrri roi.'6eine' <<Krrl6rrrlote'roreoeig, noi Bpergr]xare i6rir Bncivroordl yrari pukilouv aird rld od6 dnd nolid Ee rvci. O" dxotre xoi Vqld $ouvd, 6iv rgri $fu6nererdv xlvDuvo' ff rpei6 6Ors ii rBei; p6geq $ri rirog6gere>>. KL'qird rpcyparrxri dyrvav,l6youv oi )rurrorrvoi, ordv nprirtol3crlxavrxd r6Lepo xard rl 8rdpxeru rfrE peyrilqE udtqe ris )tdrtorcrg (4 NoepBp(ou


r,12 rqq rgeig B6qes6l6xlnpe6 Eoxlpoocrvqgrltil tiyov(c. 1912). Trjre oi xdror,xt'ri xuxlogogoilv otd ffncrrgpo yrri tl 8uvorfi xai ncpnEdoer,E dx6pq Kl'dltreq 'Aylou Koogd ("). r puorlqr6Drl nBooonrx6rqra oi 'E).lr]vrov too $ogpd dvronoxgrivovrctncivTri Bsvrxri oio$rigarc r6v rore xsi rin6luru rodg rri <ivr(ororla rdrv ri6el,qdrvroue ro0 vrirou, 6aroE drqnror6voupe xai riqy6regc,nar,i rd rdln toi IH' xai ris rioxlE to0 I@' neQtnYntritv,oi 6noiot ci6vc, prletdrvrcg rd 60olnoqrxri t,iv !6vtlv Bxeivc,rv ptdca ord ronic rai ord tBe(nta 6Av $oupd(ouv xai 6iv fivstgonoloiv Utivo 16v xlaootxujv uvnpeiov, dltrd dglilouv vri ouprarlo0v roir6 drul,oug dno' 'El,i,{vov xoi vd 6plxrvotrvrcrr dnb tfiv dEroirrJrqtn ydvou6 t6v ripyriov 'Aycvaxro0v xoi x]'n(ouv tilt u6vo yrri riv trj1r1r6v vex06v toEr. $don tou6,

'Extrri6ae. Bldrouvtfi ler{rrivovrig doxu(os n(cov,dlxd xai tiirvlrovravrirv td dnoriouv ErJoxolrn Eroit6v oxldpov,vot60ouvtlv {rultxr{lougrdOOI1l,

n o v e B d v exi a i $ o v 6 r o v 0 t Q O y 0 d 6 t (rto u g ' E 8 I O Q i l o u vo t ' d l e l n t o p 6 v c L d Y r a rou6 nai povrsdouv otrl 6xggoortxd rou6 Fl6ppora roile dxo{ulrorrc uuorixotc nd0ou6 rorv ytti 6txatoodvl xct Eleu$eoia. 'Ellrrivarv gaytdficov 'Id tdra cto{}ripcla dveuq(ox6uvolig rtutlg t6v to6 poggd xal 6oor [6vot qtldglaror ncQrlyofivtcr rl lc6ga toug xol yvol0[rouq louv vti ,too(rrnQotrvnotret.Tdoo gdhotc fJorgrrielval 0tEop6vol [Coc 'ElLqvropo0 rd$ot, 6ote xci ol xdtotxot rfrg @doou,Evbgvq' of xotvoi ro0 6to0, flot) etle dnoxletosfr tind xdrgetntxorvr,rv(aUl lbv 3[ro xdoUoBEalt{ag riirv Eqralrrxdrv netButtttdrvBnt60optirvorb Alytlio, vd toiS ouggeg((ovtat '0 rfreoeooal,ov[nqecousindry, roir fdllo5 n0dEEvo6 pi 6iq rou6 rfi $6Bun. I H ' , o i . , n c r p c t q p e i$ x n l l n r o 6 i i r t 6 t 6 l t 1 r o t r t r i x a r d v n o i E n r o x 6 q 0 q x red tdv xorgd v' dnor9aupci[nrri xr{lcrg otrrd€ nlq$uopdg U[3gtone Euoru2lrop6voE le(gcvc rrirv negaop6vorvpeyoleiorv tfr5 acrQiDcgrou. Kr" criri rixBt06Ci 'H 66Eorofi dBlalou rolrriv tiyrinl rou yr,'air{v. $ec6qlon rofr r96Q[rorve tepeiEFciltorc, roir rou6. Oi ou[rlrr{oec6v rdrv rroso0 rqE frrcv oulvd 06Ucr Uo9qtrlg6vot,npoonntgofroavxdnore vri €ppqveriOouv frtnv oi neq1OodteBo rd riBlcia pv45leia."olor oi xrirorxor,6rco6nogcrlgofioe 6 Cousindry, eilav 'Hrcv Evcr<<alor9qpa>> rarBoncBd0orl rilv tiorq, 6rr. $' dneleurgeBrorgoiv. noi rr\ per6orjpepa, Epei6 rgri l6vaue t xcl,rireeatvu ngoc(o$4pc' 6nog vd 6r0e fi urd yevedorilv dll4. Ark) rd npoaio$1proroi6 Sxcrve r9eogo0vti1 oulvd rig l6EelE'<<Mrrip6Bc$ri oxLa$rdtoue rqooco€|fvlnai vd Bnavalcppcivouv rg si'r]E ruBd rilv ot tr6Ee B[6qpo[cv (,0). dllo Bledrlepor>> Ti _Eovcyivoupe dEeoq(((l)rnniorq 6lou ro6 Eil,qvrxotr3$vougorilv irlvrxri rou dnoxctrioroon: Ti dtrlo nagd rd ncvellrivto I l d l t p t y o 6 r ' m ,p i x a t g o { E , n d l t 6 L x d p a e $ d v a t I Karri rilv inolilv aitil oi "Eilnvee tfrE Msre8oviog 61t u6vo ouulr'e' g[[ovrcl rri uior]r]garn rdrv dlelq6v rou; roi' v6rou, tii.fui ngoltcyarvrototv

[i'


13

t

ytri riv ngcypdrrooq rrilv nBorrl<6vrovBrlvrxdrvnrj$rov. "Erot 6 lec6pyr,og florc(6lqE drd rl )rdrrorq, lo26nydgrfr5 otroxpcroBrxfig ppouodE rfrE Aixoregiv46 B' rfrE Pcrro[og,eivor, Bxeivog,not p] riE neqr,ncrr]eiq Etnyioer6 rou yrd rd Eervdrrtv paytd6orvd1r. p6vo xar6B$rooe vri xrvrioq rd Bvftaqdpov rdrv rqtdrv d8elgriv'Ogl,c6q, xai nBd ndvrrrlv roi fpqyogiou, etvooup6vou rfrE roaq(vog, dl,ld xai vd orolfr ordv 'El,ld6a, yrri vd ngoerotpcio4 rfiv Bncvciorcoqrofi 1??0 ("). )' oirlv iltraflavu6goe, Bxrdg dnd rdv y6po Ztd,xu, rdv dgparold rriv fBe$evdrv("), xai o[ @eoooi.opo'teE6veâ&#x201A;Ź dgusroloi 'Ohiprnou ZfrDqoExai Ari[og roi xci BlaXril3aErrirv Xqoiov xai perri rfiv tinotul(a rqE 3[cxo]rori$qoavroirE dyiirvegtouE p] tinor6leogc vri B[nvoyxrioouv rotg xuptciglougtorv vd rotE lopqyrjoouv di.rv4oreicxcri vd roig Bnr. rBdqrouvv' dnoxcrqornSo'iv oyd rigparol,ixr.crrouE. Ot 6rlnplqyoi afrroi EEouoic[cv6ln riv negrolri, not Bxrelverur, tird rfiv "EDeoa rirE rri Tqixclo xai rird rri X6p0tq rirErilv Karepivrl iai rdv fllorcrpcivc. lrri rdv ZfrDBo pcillorc tivcrqdgercr6116Bvdr6rpenevd repldBlrovraLTofiprol xoi 'Alpcvoi 6 r l o q d g o r r f i v n e B r o l i g ' E l c o o c 6 v a g . ' O h l p r o u( , ' ) . Merd rd 1?70 6go0v orlv regrolir fqepevdv 6 noLurBayouDnu6voq xl,6grqg T6oxaE xai oi rpeig yrol rou KuB,dxoE, Xr60yLoexai Buqxffg u] roirE 6ra6ori6 rrov (") "AE[Eer,6pro6vd orc$oiple l,[yo xoi vri B[ripouperilv ngoororrxdrqrcr rot N[xou TociBa, 6 6noioe np6nel vri xcrcldl3q prd rind rig rrprqrlxciregeE 06oetg u6oa ord fldvrleo rdrv t$vrxdrv 1rogie6CIv. 'O Nixog Todpcg p] rig rcBcirolpeg xai r9uell,rirDetE roLeprxdgrou Errler"gfoel6ivrrvriov r6v xarcxrrlrdrv drorelei inrplqrrxd ncpci8erypadplnyo6 6priErovxarqsQo1r6v,dEro ngooolfig xci pel6rqg. f ld6 rot Toripc, ngolroncll{xogou rot' ZrjfrBou,r}rpr6verqr noli BvrDoiq Endvrorind ri6 neBrcoprop6veE qrlo8o[leg rdrv 6nlap?(Iydv yrri rlv xoro1fr 6vd6 douarohxlo0 xai dno$l6ner ord xotvd oupq6gov ro0 'ABvodpsvog d$vouE. ndr9eoup$r$aoud uri rdv 'Al,i nqod rfi)v "Ic,rcvvivrrlv, noi nBoono$o6oe vri Enrplrl$fr oroi6 de$orol,orig, dnoorigercrrrind rdv "Olupro ori6 B6qeteE!ropci8e6 rri ?00 dvDpeg,3[coqol,i[er riE oixoy6vet6E rouE oril XegodvrloorfrE KaoorivbBoExai ord vlotti xoi rigli(eL 6vav tipell,rxro n6lego oriv [4qd xci orl rgcilaooa Bvavriov rtirv xcrrcrrrr;r6v. <<M] ;.l6vovrd [iqa eiq rr]E leiqaE, yQdqer 6 Kaoouorjl,tlg,bo$6vre6perd onou0fre xqi BrlrulicE eig rd BByov.rfr6 netBcreioE.,ouversloavregxat' 6l[yov eig rlv $citrqooqvvri xronr;l,arotv xai oi 16rot, ncri vd Eteu$rjvouvrd nerparlxri rl,ordgrc xai p6vor rov, lorgig rrvc buoxol,iav rpdlovreg rind riv $dluooav eis riiv Eno,iv xai rird riv E1qdv eiq riv rltilcoocv, orrjvovreg tdv 8vo ndEa 3Eo xqi rdv riil'Loveiq rri rloia, rugouoro(rlgevot eiE roirE "OrlorpcvoirE6l,ou6, xci iEralr6gorEeig rdv 'Al{ncorav rgopcxrrxcireBor, dglrocv Bvrett9evvti xarcqgovotv neBroodrepovloirg B?c$pods, xcri pr;,ror!-


,T L4 vd q6pouv pupio6 buoxoliaExoi 1rsvotrd aqqdberYudtorv o't peroYev6orepot dno$ovtirtoe rd ?rsixd Tiv BroXitvBxe(vr1 xlvDdvouEeig tbv xotvdv E1Sg6v>>. 0 ( o tt 1 o ' *fi Zxd\o xai oi1 2x6nilp notl xpt'tfie 6lv xgtaet', ro6 Zta$d, BlyAa rci Ntxo'Todpa' { elvat'},r11t64.4 dxeivqE,rotr orcirgqxe6n68el"ypcirepdvTiv tiEia tf,s quoroYvrrrp[cE Lt6vovEvqc uevdlog Sqtonqq dvDgeicExoi t6?iptqEoloi; p€loYeveor6goug, p"oonfio. v,i ixrtprioq 6or9ri' Koi rgaypcrrrxd nolld lpdvro riBydrepc'rig6' 'l'StnoltrodE (lenr6u0ptoE 1821), 6 Kolorotqdr orog serd rfiv ri).roor;rfrE 'Entdvnoo, dvarokirvtaE utd v1E, noil eile lvropioer,rdv Nixo Torioa otd ot| vtilra rd negaop6vadfiupvo6oeri UeVd]rqnpooronrndrqrdrou BPrOdg rotE ounrpoqr,i, noir tdv dxoue nBooexrrxci."Ele1e 6rt fltav 6 privoE &nd 'Ercvti'Olupniou6, tnqBeoieEoriv noir $d pnogoioe vd nBooq69r1peYcil'eE oroorlr nai ErixBu(eytd tdv np6opo pp6 rou ('o)' "Av kipq ].orrbv xoveig Sn" drpq ri1 8uvnptxil Dodol rdrv riqparoludrv rti roi xle<prrirvrofi "Ol,{pnou, Beppiorr, fltrB(olv xai Xao(ov' ifr[orExarti yruri oi, xdrolnot pt6vo d1t Svvoei releuraic nevrjvra rQo€rovoor(rtrxd1q6vra, 6)'eEri6 Bk(EeE rouE tfiE @eoocliae xai rfrE Maxe8ov(cEel1av rinorg6oer' 'Elki6a o ' c r t t o d E ( " ) , d ? ' l d x c i v t a r i i q i r r r t l 1 s 1 ' ge i 1 €E o n l o $ i o t i l N d r t o'H otylrl touE(")' dvDqeio rilv noli 16or.r noi oi xrirorxoi tqg i[tpvoilouv rdv 6tr'<rlv ngdororo quorxd, otd rouE oiril dvrovnxlo0oe, 6nog fircv noli 'Ellrivcov Xoo(rov flrov roi Bogod. Oi nrgtolig tofi "Ol'riprou, BeBp(ouxoi toikiJ(torov negtoodreBo' ndtl dtt &v ti1 @eoool(s, yrti tit Maxebov(c xoi 6,rt d Mrivq yrd tlv flel'on6vvqoo xcri 6,rt rd Xqcrxrri yrd rilv Kp{tn' "As uil [e1vo0pedx6pq 6rr "EllqveE rfrg Mcxe6oriu6, gilot xcri 6no6oi ord ro6 peycilou Prita Beleottvtrfr,oullapBcivovrar ucr![ rou xoi $p(oxouv rouE orilv Bclrvgri6r pcgruBrxd sdvsro. oi neBtlr]qerg r6v xararg6oerirv xci i'apnp6reon ti1 tiroreloOv ofrorptaxl doruvop(cr,oi 6noieE61ouv oto$fr, Bv66roia tri tilt6Eet[t1vtri rri d,yvd nctBrrotrxd aio${parc' tirpeu86oregq 'H xriprov o4' rveov roiE urioruoeqBxeivou6rfiq Ei.,eu$eotqE' rild0ooq roiv dE peiov r6v SaBpcrl6ov xarorg6oetiv1s1'EBungdg orilv rivaxpltlxi riqfi Exeivrou' r6v r[trldlv fi96rrlv rgeoOq$frrilgEva pvqp6ouvoxci npooxlqtriBlordrv ilr9vouc' 6].llvrt(oi rofi yrd rilv dneleu$6pcoo1 tiyorvr[6pevot oi 6noior Bneocv 'Errusuouil, it6v 22, &nb rfiv Kaoroptci' 6polovei 6rt flavoyrt6rqE "Ap16vr1 1td yvr6qL(erilv npdrieoq ro0 Pivs, 6rt ldqqxe no]*truqli ui tdv rotrllg (uyd oxlc$rde'6rt rfrg rfrE'Ellci6ae rird tbv ri1 peltrovrtxl dreleurgdporon 6rilooe qoqiE [ri],roe yr'cirfi ototS qIlouE tou otd onitt rot"A0v6vrn xcri 8d xar6$aLveorilv nargiDo tou. 6rt perd rlv tinoxarcioroon rfrG BLeurleq[cg 'Iocivvtl; "Eprgavour]l,riEelpdErofi ngol'loupdvou' Er'eov 24' dYopoE' 6rr 6 Privaq rofi dbtoxeletgd'ypcqo rd iro' eotrqrilE rfrE ictprxflE,6pr<.,loyei

[.,


l I i

II I

n'= tl f

li il !J

lr

L]

15 vootsrixd tQoyori8t(('Qe n6re ncll4xdBto>, yrri vd rd 0rafr6oq, 6rl rd nfrge p c r l l r o u o " 6 v c r a ! ( 6 r i r r l v r a r p [ D c r o u K n o r o g L d , 6 y r ,p e r r i r i l v E n l o r B o 'Eltrd6cE eri rou rd 3rpotrl'spt Bvrlouoraopdxoi 6rr rlv tireleu$fparoq tfrE rfiv BnLr9upeirird rd $ci$n rie rfu1fr6 rou, yrari fi natg(Ea rou rdoouE aidrvegrr6prcorevcilerxriro drd rdv $cq$cprxc6rcroxsi ruqcvvtxc6rcyo(uyti. @eo1rip4E ferrrpy. Togorlvr[rag, tr6v 22, &n6 ri Xtcitrora, dysuoE, SpnoBog,6poloyei, pterafr)rolldrv iillov, 6rr yvrigr(e rlv ngt5rgeoq rot Priyc, 6rr rffqe drd rdv Xoxsl,l,ogiourd <<'Qgndre ncl,lqxdgro>>,rd rivr6ypagexai td dqrolle ;ro(i rou, xa0rile xoi u] roiE qorr4rri6 rfig iergtxfiE KcBcxciorlnci flcvcyt6rqv "Eppcvour]l, 6rr pil4oe rolLi6 9o9ig po[i rouE yrd rfiv xcrri. 'Elld8a orao4 orlv xoi 611 6lor rilrjsqxav vd l8oijv ndlr o" arlrilv rfiv B l e u $ e p i c( " ) . . 'H onoBd ro0 Pr]ya dqepe <rdv yl,uxirv xoBndv>),not dr,6ueve.IriE 17 Mqfou 1815 (n. f.) dyoaqe 6 Koqoflg ordv qilo rou 'L p6rs. ((Aiv BpervevripqLpolIn 6rr Bqrgaoexai rdrv lqorxdrv 6 xcldE xotBdE,xai uqscoe pi r6o4v 6qptin, rbore xcpp(a 8rlvagrEdv$gorrivq Dlv etvor ni,6.v ixcvfi vri pdg 6nro$onoDrjol>('"). florri flrcv rd aiorlr]parc r6v 'Ell{vorv rfrE Mcxe8ovIog rilv Eno71i1v citil xui no0 firov orgapp6veEoi oxdrpelE rouEeivat ntti nol,i yvarorbsorep'rind rig toroqlxiE BgruveErr?lv releuralrrrv irdrv. of rrd ro0oxrrroiorrxig 6polq rir" 6l'eErig olerrxlE paQruBiegprofr9clvovrcr txeiveE,not dvaq6get 6 polltiE rfrg Oeooalov[r4E Xaigoulltil tpnv Xrvaofr M.xuir riyde ord leytclarvsp] ('O0ornoBr,x6)rou, noil rd rineu$dverrBdg rdv ooul,rdvo Molpoir B'. drl riv iF6qs rixpt$6E noir Bq$ooe oril Oeooslov(xq, prri fip6Bo rot )errap$giou ro0 1820, Buo0e6rr eilov nrdoetBva preor5xoro'Ell,Ivo,yrati prri$orve ord notDrci rou 6vo rgcyoriDr, ygapp6vo dnd tvav dnroro tff6 @eoocliaE, rgoyodEr,ror) 6 ooulrdvog rd elle tinayoqerjoer, ui qrBpcivr,.Kai Edxq ipdOes ripyr5reBc 6 poureoellpns (dvanlnqorfiE roff raod) rot dvqxorv(6verord aror' x r l t r ] p r ,6or r o i " E l l l v e E r o f f B t l c e r r o t ( d 1 rp < i v or f f g @ e o o a l , o v i x qcgE) E d r xai l(yo xatpd>>xr,vofivrcrfirionra xai â&#x201A;Źrotplci(ovrctvd BEeyeBSo0v (.0). "EEr, EqlGEi pfrvegngiv dnd rlv f;rSnEnrfrE 'Ell,1vrri6 tnuvsordoearE6 dqergtoubq 'Ellrjvorv r6v nveuprirulvxoi 6 narpLorrrxdg Bvrgouornopdg triv rfrE Mcxe8ovicE firav Evrovc6rcro6 florlE tf;lleg paqruBieE rgir pnogotoav vri xcra6eilouv xclrlrepc rilv xolv6r4ru rdrv t$vrxdrv nrisov xai r6v 6veigov t6v 'Elhivorv rfrg McxeDov[46 xci rrirvd8el,qdrvrouE rofi Ndrou; 'H 'i6ra rpulri, rri 16ts qio$iUqra. Kor. vlg oi neprndrereg rfrE 6ouleIag,xolvil d rivr(0gaoriroug, xorvoi oi dyrirveE rouE. Tdoo ucilrorc BvrovoEeivar 6 1619o96l,ov yrd rlv tivcixrqoq rfrg BtrruSe6r(c6,riiore dvc6vupo6rffg nBoenovcorarrxfr6Eno1frEvd rivaqorvfr'<<'H Bleurlegia, "Ell4veg, eig iuds eivar riE i docore eig rot6 dqScrAporiE> ('').


e€$':

F-

>HMEIO>EI> 1. 'A v a y v 6 o t n E, 6x0. B6vvq9, 6EL. 526 - b27' 'El,l,qvtxi1 vopoglia, fu0. p', drrpeXefg B' N. Totpcr0dxq, 2. 'A v ol r d p.o u, 'ASfrvar 1948, oel,. 105. B i b l i o g r a p h i eH e l l 6 n i q u e o u d e s c r i p t i o nr a i s o n 3, Emile Legrand, n6e des ouvrages publi6s en grec par des Grecs aux XVe et XVIe sidcles, Paris 1885,t6p 1 oel,.cxxxtr - cxxxvl, cI.III - clvr. BI. ti1 pet<iqQaonro0 r6louE rflg ngoo' 'Iorog[a tte v€ostrIqvrxfrE BoultoQi6l, l'ultdg rgbg tdv Kcigolo E'oro0'H. 'ASflvcr 1924, td tcli0rc tot Adonopr rai t{v ro.' ael.246'247.ltri Ioyotelvicg, Kn6s, U n a m b a s s a d e u rd e gcpovti tou ot{ €eoocl,ov(tq p},' rtt6prl B6rje J a r r u s g r e c o . b y z antine dans I'huma' e t l a t r a d i t i o n l'hell€nisme Lascaris nisure frangais, Uppsala 1946,oe[, 80.61, 6rou xci, o1etr,xi1ptBtrrolqapic. 4, IaogyIou @ , Z ( b g c , K d g o l o g 6 E ' t f i 6 f e g p c r v l t r 6x t r i t r l r g d 6 d r e ' 'A0flvct 1968, oel, 1il. l,auOdgoolv ltgoofid0etot, g u d c 6' X O t o t I o u f l O o l t d t r o u " A r o l t w l p o v s t S p a tfoi s Q i v$onorJlou 'Eltqvrxfle tflg €fisvootdoccog,'A0flvot 1899,t6p, I oe[. xp'. Ilgpl,' xtri ae]', xct' 'xl' ' 'ELl4vtxfl6 dnovuctdoeot6, Ievut{ lotog{c tflE 6. BI, A, Ioutoov(*c, 'A0{vcr 1864, Ndroulos, Rizo t d p , 2 o e L ,q ' , I l c p l , x c l J a k o v a k y (icndve 6$, 1828, oel'' Histoire nloderne dc ta GrAce, ?, C, F a u r i e l, Chants populaircs de la GrAce moderRe' Paris 1824't6F' I oel, l2S. 8, F a tr r i e l, dv0' dv. oel, xlvrl ' xllx' o t Q c t o r t x d t f l g d n c v o o t d o e c ot5o l v 9, Nln. KcoouorJII,'EvSup{g.otc 'ElXtivcor (1821.1833), 'A0ffvur 1940, tdp, I oel. 4'?. , el'60' Histoirenoderne de la GrAceo 10.Jak. Rizo N6roulos, 'Ellri' 'EvSupriputo 11. K tr o o p o rl X 11, otQcttott*d tfr5 dl<rvrrotdoeo6t6v 'A0flvar 1942, tdp.. 3 oe?'. 626. vorv (1821- 188J), 12. I. K. Boo6ocFdllq, Oi Maxe66vegeig tor)c rirtg rfrE rivef<rgtlof<r6 dy6vcq, l?96 - 1832, @eooolovixq' 1940, oel,. 14' ftri rdv lrrivr'4 tofi lltrrd pl. 'Iotoqrxci 'A n Epeuvat iv lcpcgivg riE AutlxtE MoxeDo' o o r. B c x rr l" o n o rSl o u, (t. KA') oel,. 18' <lgqyogiou flal,upd> toO v[cE.'Alcirunov 6x ro0 ' A g y u g o n o r i l ' e t c , ' A 0 f l v a l1 9 1 0 ,o e l . f' 13. Bl,. )r. A.iFtteou, hF'-ltf" 'El,l,riE (1453- 1821),'A0flvor 1869,oel.' 1?2. flgpl' xcri 2 ci S a, Tougxoxgotoup6vq i l . f I 6 v v a , ' I o r o g i c t d r v ) e p q t i v ( 1 3 3 3- l 9 l 3 ) ' ' A S { v a r 1 9 3 8 ,o e l , '4 1 ' ' A r o o r ' @ e o o < r l , o v ioxtqd 1 4 3 0 ,l 8 2 t x c i 1 9 1 2 ' 1 9 1 8 ,@ e o o c l ' o v i x 4 Bcxalororll,ou,'H 1 9 4 7 ,a e L .3 0 ' 3 1 . o t q a r r o r r x c i ,t 6 p . 1 o e l , . 1 7 r 1 r ' 2 . 14, Kcrooporilq,'Ev$upripqrc 'E0vcr6otolog' K o o p d E6 A i t o i ' o g 6 15..f eo)ey. f xcvorill,'O'A1toE . M u x e 0 o v r x d v ' H p e p o l . 6 1 r , o vl 0, ( 1 9 3 4 )o s l . , .2 ? 6 . I l g p L . x a i i D . M r 2 1a f , o n o r i l , o u , 'A$flvcr 1940, oel. ??' Koopd,E6 Airorl6q, 'Ard iciozeqri pou ordl Xcpcgivtr to xclozciqr roi 1936' 16.


t7 1 7 . f x n v o r i l , 1 , ' O " A y r o g K o o p d 6 , 6 v O ' r i v . a e l 2 7 7 .f l g p l . x < r i M r l t r l o ' u n o I o u . K o o p d - < 6 A i r r , ' ) . 6 q , o t l . l - r 8' 5 9 , 7 6 . 1 8 . N t r 1 . K c l l , r v 6 d 9 q , X 4 g e t t i r p , r r t ri o r o p r x d , d x r { 6 A u r r x f l q M n x e d o v i n g , Kueraxi0ou-Korv. I I t , r ] . e F , ' i ql l l 1 9 , o F l t i - 7 . f t r i r o t g B u l c c i 6 e g0 ? , . : r i l , r . 'I'grrl,rriiirrr l o o rrp x c, B c i , l . u X r i d < r r v. M < r x et i o v r z d > r o p 2 ( l g t 3 ) o e l , . 4 6 1 - 4 7 1 , 6 ; r o u xci prpLtoypcqin. f!). l'x,rvoril4,'t)'Ayroq K o o p d E .d v $ ' r i v . a E X . 2 7 7 . 20. g Cousirr6rl', V o , t ' a g e r l a r r sl a N l a c e d o i n e , t ) 2 1 ' s t $ : l t , o t ll,0. ; t ' 1 0 5 . 'l'hasos.Son l - l p p l . .x l i A . t l . l t a k a l o p , , u l o s , histoire,sorr atlnrinistratiorl rle 1,li;Ji

l l t l - , , P a r i s 1 1 J 5 r ot ,e L 2 8 - 1 0 , 3 { . Bf. n. Kovroyrdvvrl, O i " E ) , l , q v e 6x c t d r o v n g 6 r o v d r i A i x c r e g i '^\$ivol r ' q g B ' t ' r , l o , r r , 1 q ' g z r x o;vr r i i s g o v ( l ? { ; 8" l ? 7 4 } , lg0il, oel. ttB- 8l. 2 2 . t l L . t i E r $ g , rn Z r r i z n c > o r r l I l c y c i l . l ' E i l l v r x r l ' E y x u x l o n l r 0 e i n . 'Evflupilucrrr 2:l Krroouoil),4, t r r Q ( r 1 ( ( D r r xtd6,p . 1 o e l , . l 7 - 1 8 , 2 ( ) - 2 9 . 'fiv$ulrilprrro 24, Ktoopoirl,rl, o r 0 ( r t r < r r t l x c it,r l p . l o t L . I l , 1 6 . 'Er'{tuprju.rrc 2;. Krrooporilr4, o t e r r r r o ) r t x d , t o p . l o t X a [ { )e 6 l 'EvtturniFrrr(r 26. K c .t o F o ti ). l, rlrQorr(urrxd, 16g. I oel, l4l. Ilppi,. xni ll

I{ a 1' b a u d, Sl6rnorres snr la Gr6ce, Paris l8,l5. top 2 o€1,.l5r). flpfll,. xai II o e ) . . 4 i l . t ' . F i r r I a - 1 . ,F l i s t o r y o f t h e g r e e k r e v o l u t i o n , Ildinburgh - l.ondon It3til, top. I oe),.21|. '2i. llal'hau(1, \ l 6 n t , , i r e ss l l r l a ( ) r d c e , t 6 g . 2 o e l . 3 3 . P o l r q u e v i l l e , [Jirl,rire de la rdg6rr6ratiorr de la (]rice, Parrs 1521, rrip 3 oe].. i]5r. 'Avexdorrr 28. A. I, e g r a n rl, dyyp,rrp,r zrepi Pr]yc BelrorrvLi xci rdrv ouv 'Afl4r'cr <rirril poprupqocirror,, lslll, perciqp. Xn. Arilr:rgou ortr 8? - $t, 9t - 97, l0l -t()i) IIgrpAn . ui Ap. I)asc;rIakis. R h i g a s \ r e l e s t i n l i s , P a r i s l g : l ? , o e l .1 5 3 rjnoo. 2, 1i8 I ir9 2 9 . A . O r e € r c v o r - , , ' . \ 6 c p r i v r r o q K o q n f l c ,T e g y 6 o r q 1 8 8 9 , r 6 p . 3 o e l , t - 2 . 'II 30. A. II u r d ! o y i, ou, Oeoonl"r'r'ixr1 x<tta sirv Mcilo roi' l82l .M,rxe 'lI D o v r x t i ' i ( 1 9 1 0 )c F L 4 2 i J , l 2 l . I q p L . x u i B n x u L o n oritr ou, Oeoo.rLovlxr;orrir 1 , l ; r i ) ,l S 2 I x c i l l l l 2 l 1 ) l t i , o e ) , . . t i t r r i E . 'A 'E),ir;vlx11 31. v . t r lv u p o u , volroqlic, du0' dv. osl,. 18.

Εθνικά αισθήματα Μακεδόνων  

Εθνικά αισθήματα Μακεδόνων