Page 1

25 - 27 sept på Slottsbiografen Nedre Slottsgatan 6, Uppsala

För mer information se festivalens hemsida

http://film.yari.nu eller ring: 0737- 337 913

Om inte annat angivet, är samtliga filmer textade på engelska. Biljetter säljs hos UNT City, tel: 018-478 10 70 Slottsbiografen (1 timme före aktuell föreställning) Bokning kan även göras via Tel 0737- 337 913 Eller via filmfestival@yari.nu / info@yari.nu Ordinarie pris 110:-/dag, med UNT-kort 95:250:- för hela festivalen, med UNT-kort 215:-

Alla intäkter går oavkortat till stöd av behövande barn och ungdomars utbildning i Iran

NBV Nykterhetsrörelsens bildningsverksamhet

Stort tack

till alla ni som gjort detta möjligt och alla som gör festivalen trevlig! Festivalfik finns på biografen!

Filmkommittén består av: Fariba Mirzaali Strategisk Planering/ Programchef Mehdi Motallebipour Ekonomi Reza Rezvani Språkgranskning / översättning

Ali Atighehforoush Marknadsföring David Forslund Affisch Siavash Goudarzi Webbdesign Reservation för ändringar


Välkommen till

YARI 9:e filmfestival Välkommen till en helg fylld av spänning, komedi och dramatik. Luta dig tillbaka och koppla av, låt fantasin flöda och sinnena komma i bruk.Vi kommer att bjuda dig på en helg med filmvisning där både skratt och gråt kommer att lockas fram. Lyssna, titta, känn och smaka dig fram till alla de känslor som filmerna kommer att väcka inom dig. Denna helg kommer att erbjuda dig inte endast en oförglömlig tid med bilder från verkligheten, utan även sådant som får dig att drömma dig bort om alla geografiska gränser. Det är med stolthet som YARI bjuder in på Iransk filmvisning för nionde året på rad. Kom in på en ny upptäcktsfärd med oss där normer och sådant vi tar för givet kommer att trotsas... Välkommna in! YARI Filmkommitté 2009

Kort om YARI YARI, den hjälpande handen, är en idieell, fristående, demokratisk förening som är politiskt och religöst obunden. Den hjälpande handen består av en grupp frivilligt organiserade vuxna människor som sträcker ut en hand för att hjälpa behövande barn och ungdomar i Iran. Föreningens största satsning är på barnens utbildning och strävan efter att kunna ge så många barn som möjligt en möjlighet till en sådan. Mot ett uppvisande av betygsdokument som försäkrar att barnen går i skolan delar föreningen ut studie- och levnadsstöd. Verksamheten är öppen för alla över 15 år som vill bidra med enstaka eller kontinuerliga stöd till barnens utbildning och föreningens andra mål, såsom uppbyggnad av bibliotek i iranska byar. YARI unika verksamhet tillåter medlemmarna att vara delaktiga i arbetets olika skeden. Ett av de viktigaste delarna i informationsarbetet för YARI är dess årliga filmfestival, där ett flertal filmer kring årets tema visas för såväl den svenska som den ickesvenska publiken. Sträck ut din hand du också och hjälp dessa barn mot en ljusare och bättre framtid. Besök föreningen på hemsidan, www.yari.nu. Alla festivalens intäkter går oavkortat till stöd av behövande barn och ungdomars utbildning i Iran.

Hossein Golegolab

var en sann iransk polyhistor och fosterlandsvän. Han föddes 1895 i Teheran och studerade juridik och statsvetenskap vid landets första universitet Dar alFonun. Han kom dock att utmärka sig inom medicin och botanik och anställdes som universitetslärare vid Teherans universitets medicinska fakultet. Han var hedersmedlem av Akademien för persiskt sprük och litteratur. Golegolab avled 1984 men vann odödlighet genom sin hymn “O Iran”. O Iran

‫سرود ای ایران‬

O Iran, o juvelprydda land Din jord är alla konsters källa Må onda tankar hålla sig fjärran från dig Må du bestå och förbli i evighet Om fienden är av sten är du av järn Må jag offra mitt liv för dig, o rena fosterland Kärleken till dig är mitt kall Mina tankar är aldrig fjärran från dig Din väg skänker mening åt mig O vårt Iran, må du bestå i evighet!

‫ی ایران ای مرز پرگهر‬ ‫ای خاکت سرچشمه هنر‬ ‫دور از تو اندیشه بدان‬ ‫پاینده مانی تو جاودان‬ ‫ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم‬ ‫جان من فدای خاک پاک میهنم‬ ‫مهر تو چون شد پیشه‌ام‬ ‫دور از تو نیست اندیشه‌ام‬ ‫در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما‬ ‫پاینده باد خاک ایران ما‬

Dina bergskedjors stenar är juveler och pärlor Dina dalgångars mylla är dyrbarare än guld Hur kan jag skilja mitt hjärta från din kärlek? Säg mig, hur kan jag uthärda i brist på din omtanke? Så länge jorden rör sig i bana och himlens valv består skall den heliga elden för alltid leda mig Kärleken till dig är mitt kall Mina tankar är aldrig fjärran från dig Din väg skänker mening åt mig O vårt Iran, må du bestå i evighet!

‫سنگ کوهت در و گوهر است‬ ‫خاک دشتت بهتر از زر است‬ ‫مهرت از دل کی برون کنم‬ ‫برگو بی‌مهر تو چون کنم‬ ‫تا گردش جهان و دور آسمان به پاست‬ ‫نور ایزدی همیشه رهنمای ماست‬ ‫مهر تو چون شد پیشه‌ام‬ ‫دور از تو نیست اندیشه‌ام‬ ‫در راه تو کی ارزشی دارد اين جان ما‬ ‫پاینده باد خاک ایران ما‬

Iran o mitt grönskande paradis Ljust är mitt öde tack vare dig Om min kropp förtärs av eld fylls mitt hjärta ändock av din kärlek Din kärlek skapade mig av vatten och jord Förutan den står jag torrlagd och öde Kärleken till dig är mitt kall Mina tankar är aldrig fjärran från dig Din väg skänker mening åt mig O vårt Iran, må du bestå i evighet!

‫ایران ای خرم بهشت من‬ ‫ا روشن از تو سرنوشت من‬ ‫گر آتش بارد به پیکرم‬ ‫جز مهرت در دل نپرورم‬ ‫از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم‬ ‫مهر اگر برون رود تهی شود دلم‬ ‫مهر تو چون شد پیشه‌ام‬ ‫دور از تو نیست اندیشه‌ام‬ ‫در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما‬ ‫پاینده باد خاک ایران ما‬

(Översättning från persiska av Ashk Dahlén) 2

11


Sön

Festivalgäst:

fort...

Pouran Derakhshandeh

17.30-18.00 Paus

”Mitt syfte med att göra film är att visa de sociala missförhållandena”

18.00-19.30 Tjugo Regi: : Abdolreza Kahani , 90 min., Engelsk text

Pouran Derakhshandeh känd både som regissör och producent av både dokumentärer och spelfilmer, men hon är också känd som forskare och författare. Efter att ha avslutat sina studier vid högskolan för film och television började hon 1975 sitt arbete vid den iranska televisionen med dokumentären Pest som handlar om pestepidemin i Kurdistan 1949. Hon fortsatte sitt arbete som dokumentärfilmare 1976 med en film om den traditionella iranska festen vid årets sista onsdag och året därpå med en film om regionernas musik i Iran. En annan av hennes dokumentärer handlar om kvinnors situation och sysselsättning inom konsthantverk i Kurdistan. Efter att ha skapat ett antal dokumentärer började hon med spelfilmer. Hennes första spelfilm var Förhållandet som hon både skrev, producerade och regisserade (1986). Lyckans lilla fågel 1987, Kärlek utan gränser 1998,Våta drömmar 2005, Eviga barn 2006 och De professionella 2008 är några av dem. Efter tre års arbete 19901992 skapade Derakhshandeh också dokumentären Dödlig gift om missbruk hos Iran män, kvinnor och barn, knarksmuggel och möjligheterna för att förebygga smuggel och missbruk. Endast tre av denna dokumentärs sjutton delar har visats i Iran.Pouran Derakhshandeh är bland annat medlem i Wif Women in film, IFP Independent feature Project och CIFEJ CENTRE INTERNATIONAL DU FILM POUR L’ENFANCE ET LA JEUNESSE (Internationelles filmcentrum för barn och ungdomar).

En festvåning ska läggas ner, men de som arbetar där tycker mycket om sitt arbete och bestämmer sig för att rädda verksamheten till varje pris. De har tjugo dagar på sig…

19.30- 20.00 Samtal

Samtal med Pouran Derakhshandeh (tolkning sker).

20.00-20.30 paus 20.30-22.00 Natten

Regi: Rasul Sadr-Ameli, 90 min., Engelsk Text

En korporal måste tillbringa en natt tillsammans med en återfallsförbrytare i staden Mashhad.

YARI 9:e

Filmvisning Uppsala 2009

10

Några av Derakhshandehs filmer:

Dokunentärer

Endless Dreams, 2009 Professionals, 2008 Twenty (Tjugo), 2008 Eternal Children (Eviga barn), 2006 Wet Dream, 2005 Candle In The Wind, 2003 A Love Without Frontier, 1998 Lost Time,1989 Passing Through The Dust, 1988 Little Bird Of Happines, 1987 Relashionship, 1986

6 Brides For Ameneh A Necklace Of Dandelion For My Sister Balal Migration I Have A White Borther Too Marivan In Marivan Rasul A Little Hercule Shobo From Sunset Till Sunset Springs Of Sangestan Valley Tiger Of Eshgh Valley

3


Festivalgäst:

Rakhshan Bani Etemad Född i Tehran 1954 är Rakhshan Bani-Etemad en av Irans mest välkända kvinnliga filmregissörer som har fått priser för sina filmer över hela världen. Efter sin regissörsexamen från Dramatic Arts University inledde hon sin professionella karriär som en manusförfattare och assisterande regissör inom TV. 1979 gjorde hon sin första dokumentär men det tog henne ytterligare åtta år innan hon regisserade sin debutfilm Off the Limits. Hennes filmer kretsar kring sociala teman där kvinnor oftast spelar huvudrollerna. Vinnare av 1995 års bronsleopard vid Locarno Film Festival var filmen The Blue Veiled som även belönades med två Fiprescipriser i Thessaloniki samma. Andra prisbelönade filmer är May Lady som vann the Claus Award i Holland och Florence Special Honor of Peace and Liberty in Italy 2000. Hennes Under the Skin of the City blev vinnare i Moskvas internationella filmfestival. Filmen Gilaneh behandlar kriget och dess konsekvenser, nymark för Rakshan BaniEtemad. Hennes sista film ( Vi är halva Iran) kom online den 7 juni 2009. Strukturen i denna dokumentärfilm är baserad på frågor om kvinnors rättigheter som uppkommit från ett brett spektrum av åsikter om kvinnofrågor och i den sista delen, på 2009 presidentkandidaterna “åsikter och program i frågor som rör kvinnor som tas upp.

Söndag

27 sep

13.00-13.10 Ey Iran (O Iran) Regi: Saman Moghadam, 10 min., (sjungs av iranska skådespelare)

Irans inofficiella nationalsång “O Iran” (Ey Iran) skrevs på 1940-talet av författaren Hossein Golegolab i skuggan av Sovjetunionens ockupation av den nordostliga iranska provinsen Azerbajdzjan.

13.10-13.40 Mashi o Mashianeh Regi: Hassan Naghashi, 30 min., Engelsk text

mot det kvinnliga könet visas symboliserade av flugor. De reaktioner som hon möter på sina beslut försätter henne i en prekär situation. Hon måste välja mellan att kämpa för sina rättigheter eller ge upp och tvingas till utanförskap.

15.40- 16.30 Vi är halva Iran Regi: Rakhshan Bani Etemad, 50 min, Engelsk text

Mashy och Mashianeh är de fornpersiska föregångarna av Adam och Eva. Denna skapelseberättelse återberättas med hjälp av dörrklapparna i staden Yazd. Filmen berättar också hur dessa dörrklappar har förstörts.

13.45- 14.45 Khorshids bakgård Regi: Rakhshan Bani Etemad, 60 min, Engelsk text

Några av Bani Etemads filmer: Vi är halva Iran, 2009 Khoon bazi (2006) Mainline (International: English title) Gilane (2005) Ruz-egar-e ma (2002) Our Times (International: English title) Zir-e poost-e shahr (2001) Under the Skin of the City (USA: festival title) Baran-O-Bumi (1999) Baran and the Native 4

Banoo-Ye Ordibehesht (1998) The May Lady (USA) Rusari Abi (1995) The Blue-Veiled Nargess (1992) Pul-e Khareji (1989) Foreign Currency Zard-e Ghanari (1988) Kharej az Mahdudeh (1986) Off-Limits

Khorshids hem är det enda trygga stället för ett stort antal utsatta kvinnor. En dokumentär om ett litet hus i ett av Teherans fattigaste stadsdelar, ett hus som inte ens är hundra kvadratmeter, men härbärgerar fler än hundra skadade och förföljda kvinnor dagligen.

Filmen kom online den 7 juni 2009. Strukturen i denna dokumentärfilm är baserad på frågor om kvinnors rättigheter som uppkommit från ett brett spektrum av åsikter om kvinnofrågor och i den sista delen, på 2009 presidentkandidaterna “åsikter och program i frågor som rör kvinnor som tas upp i filmen.

14.45-15.30 Paus

16.30- 17.00 Samtal

15.30-15.35 Sweet Wayfarer Regi: Roonak Ghoseiri, 5 min, Engelsk Text

En film om en kvinnas situation ur ett feministiskt perspektiv. De problem som omger kvinnan och den sociala orättvisan

Samtal med Rakhshan Bani Etemad (tolkning sker).

17.00-17.30 Hyllning av festivalens närvarande artister Genom Nasser Zeraáti (tolkning sker).

9


Lör

Festivalgäst:

fort...

18.30-19.00 Berättelsen om Gordafarin Regi: Hadi Afarideh, 35 min, Engelsk text

flyter ganska händelselöst tills en dag…

Shahab Hosseini

far har gift om sig, men Qassem måste ta hand om herden som pappan har hand om. Han lever i bergen, ensam med boskapen dygnet runt och året om…

Shahab Hosseini föddes 1973. Han började sin kulturgärning som radiopratare innan han gick vidare till televisionen där han ledde flera program. Han övergick sedan till skådespeleri, först i teveserien Efter regn och år 2000 i spelfilmen Rokhsareh. I teveserien Ung polis når han höjden av sitt skådespeleri. Även i spelfilmer nådde han framgång, bland annat i en biroll i Femte reaktionen. I Ett levande ljus i vinden nominerades han för bästa biroll i 22 omgången av Fajr filmfestival. En blick på Hosseinis långa väg visar att han är en av de få skådespelare i Iran som steg för steg och endast på grund av egen duglighet har avancerat och visat sina färdigheter så att han idag anses vara en av de mest skickliga iranska skådespelarna.

Filmen är en flerfaldigt prisbelönad långfilmsdokumentär.

20.15- 21.00 Paus 21.00- 22.35 Tre kvinnor

Regi: Manijeh Hekmat, 95 min., Engelsk Text

Sagoberättarkonsten har kommit i skymundan och denna dokumentär tar historien om Irans första kvinna som offentlig sagoberättare som förevändning för att göra en djupdykning i denna bortglömda konst.

19.00- 20.15 Ensamma toner från Teheran Regi: Saman Salour 75 min., Engelsk text

Medan Minoo förtvivlad letar efter sin dotter tar hon reda på att en urgammal skatt håller på att rövas bort. Under tiden flyr även Minoos mor och går vilse i tiden. Filmen målar upp dessa tre kvinnors ord, tvivel och fantasier åtskilda från varandra på en resa utan ände, en resa i dåtid, framtid och nutid.

I år visas Eviga barn o Super star där Hosseini spelar huvudrollen.

Några av Hosseinis filmer: Den ensamma och tystlåtna killen Behrouz, som under kriget Irak/Iran tjänstgjorde som signalist, träffar sin kusin Hamid, en arbetslös, prålig telekommunikationsingenjör. De båda bestämmer sig för att utnyttja sina kunskaper och tjäna pengar genom att installera satellitmottagare i privata hem. Detta är förstås en lukrativ sysselsättning, dock illegalt i Iran. De båda, numera oskiljaktiga kusinernas liv 8

Superstar, 2008 Om Eli, 2008 Mahya, 2007 Oväntad, 2006 Eternal Children (Eviga barn ), 2006 Lily, 2006 Station “Heaven”, 2006 Unexpected, 2006

Salvation at 08:20, 2004 Online Murder, 2004 Love Story, 2004 The Fifth Reaction, 2003 A Candle in the Wind, 2002 This Woman Does Not Speak, 2002 The Bitterness of Honey, 2002 The Dummies, 2001 5


Fredag

Lördag

25sept

18.00-18.10 Ey Iran (O Iran) Regi: Saman Moghadam, 10 min., (sjungs av iranska skådespelare)

Irans inofficiella nationalsång “O Iran” (Ey Iran) skrevs på 1940-talet av författaren Hossein Golegolab i skuggan av Sovjetunionens ockupation av den nordostliga iranska provinsen Azerbajdzjan.

18.10-18.30 Invigning

presentation av årets närvarande artister (tolkning sker). Shahab Hoseini

18.30-18.40 Min mor Iran

om Teheran stöter på svårigheter bestämmer de sig för att undersöka stadens förflutna för att förstå dagens Teheran bättre. Resultatet blir en mångbottnad, stundom komisk till sarkastisk jämförelse mellan den lilla staden för 200 år sedan och dagens megapolis med sina enorma problem och möjligheter.

19.50-20.30 Paus 20.30- 22.20 Superstar

26 sep

13.00-13.10 Ey Iran (O Iran) Regi: Saman Moghadam, 10 min., (sjungs av iranska skådespelare)

Irans inofficiella nationalsång “O Iran” (Ey Iran) skrevs på 1940-talet av författaren Hossein Golegolab i skuggan av Sovjetunionens ockupation av den nordostliga iranska provinsen Azerbajdzjan.

kommer tillbaka. Och nu har de bestämt sig för att skiljas…

15.10-15.45 Paus 15.45-17.35 Eviga barn Regi: Pouran Derakhshandeh, 110 min, Engelsk text

13.10-13.25 In a closed room Regi: Amirali Alaie, 15 min, Engelsk text

Regi: Tahmineh Milani Naghashi, 110 min., Engelsk text

En ung flicka kommer in i en superkänd skådespelares liv vilket gör slut på dennes högfärd.

Regi: Amirhossein Kiani, 7 min. , Engelsk text

Tjugofem år av iransk historia En engelsk squashspelare är på besök i Iran och spelar mot medlemmarna av det manliga iranska teamet, men det finns även kvinnliga iranska squashspelare som gärna vill spela mot honom.

13.30-15.10 Alltid en kvinna… Regi: Kamal Tabrizi, 100 min, Iran, Engelsk Text

18.40- 19.50 Och i Teheran finns inga granatäpplen…

Precis när de ska gifta sig förstår Negar att hennes fästman Iman har en skyldighet som han inte kan bortse från bara därför att han gifter sig. Det blir ett svårt beslut för Negar. Ska hon ge Iman rätt och dela den gemensamma framtiden med en tredje person eller… Filmen handlar även om rättslösheten som en person med Down syndrom är utsatt för.

17.35- 18.00 Samtal

Samtal med Pouran Derakhshandeh (tolkning sker).

Regi: Masoud Bakhshi, 70 min, Engelsk text

Efter att filmteamet som försöker göra en film

18.00-18.30 Paus

YARI

9

22.20- 22.50 Samtal

Samtal med Shahab Hosseini (tolkning sker).

6

Påverkad av all den stress i det dagliga livet kan Omid och Mariam, i likhet med många andra gifta par, inte ta vara på de värdefulla ögonblick i sitt gemensamma liv, ögonblick som aldrig 7

Iranslafilmfestivalen 09  

Iranslafilmfestivalen 09

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you