Page 1


© Copyright AÓ‰Ú¤·˜ ºÏÔ˘Ú¿Î˘ - AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜ Aı‹Ó· 1998

EΉfiÛÂȘ AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜ AÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘ 64, 152 31 X·Ï¿Ó‰ÚÈ TËÏ.: 6775.147, Fax: 6775.148

ISBN 960-8429-11-0


EÍÒÊ˘ÏÏÔ: ¶. TÛ·›Ï˘ ™ÂÏȉÔÔ›ËÛË -M·Î¤Ù· E͈ʇÏÏÔ˘: §›· °Î¿ÁΈÛË EÈ̤ÏÂÈ· ÎÂÈ̤ÓÔ˘: M›Ó· §·ÌÚÔÔ‡ÏÔ˘ MÔÓÙ¿˙: B. ™·Ì·ÚÙ˙‹˜ EÎÙ‡ˆÛË: Õ. EχıÂÚÔ˜ BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: PÔ‰fiÔ˘ÏÔ˜-HÏÈfiÔ˘ÏÔ˜

TÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ÒıËΠ۠¯·ÚÙ› Chamois 100 ÁÚ.


T˘ °Î¤Ï˘


ENA

T

Ô Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ¯Ù‡ËÛ ÁÈ’ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ¤ÍÈ. O ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ ΢ÏÈΛԢ ÙÔ ’ÎÏÂÈÛ Ì ÌÈ· ·fiÙÔÌË Î›ÓËÛË, Ó· ͯ·ÛÙ› ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÛÙ· ÛÂÓÙfiÓÈ·, ›Ûˆ ÛÙË ‚Ú·‰ÈÓ‹ ÙÔ˘ ·Ó˘·ÚÍ›·. MfiÓÔ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÎÔ˘Ó‹ıËÎÂ Û·Ó Ó· ’„·¯Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ó· ‚‚·Èˆı› ˆ˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘. K¿ı Úˆ› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ ÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜... H ˘ÁÚ·Û›· ›¯Â ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ fiÙ·Ó ÂÙ¿¯ÙËΠ·’ ÙË ı¤ÚÌË Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ÚÔÏfiÈ, Ì‹ˆ˜ ÙÔÓ ‹ÚÂ Ô ‡ÓÔ˜. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›, ·ÏÏ¿ ÁÈ· fiÏ· ˘‹Ú¯Â ¿ÓÙ· ÌÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ™˘ÓÔÊÚ˘ÒıËÎÂ Î·È ‹Ú ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ÛËΈı›. M ٛÔÙ· ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ fiÛÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ٷ ¯ÚfiÓÈ· ͇Ó·Á·Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜, ·˘ÙfiÌ·ÙÔÈ, ̤۷ ÛÙËÓ ¿ÁÚÈ· Ó‡¯Ù·. ŸÛÔ Î·ÈÚfi ÎÈ ·Ó ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·Ú¤· Ì ÙÔ ÚˆÈÓfi ͇ÓËÌ· ·Ú¤ÌÂÓ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ¤Ó· Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ. K·Ù¢ı‡ÓıËΠÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ ‚·ÚÈÂÛÙË̤ÓÔ˜. ŒÏ˘Ó ÙÔ Úfi9


A N ¢ P E A ™

º § O Y P A K H ™

ÛˆÔ, ۯ‰fiÓ ÙÔ ¤ÙÚÈ„Â. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ¯·˙‡ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. ¢ÂÓ Â›¯Â Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ, ۯ‰fiÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÙÔ˘ ÎÔ‡ÚÂÌ·. MÈ· ÂÚ›ÂÚÁË, Ì·˙Ô¯ÈÛÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙÔÓ Â›¯Â ÛÚÒÍÂÈ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ Îfi„Ô˘Ó ٷ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿... ۯ‰fiÓ Ó· ÙÔ˘ Ù· ͢ڛÛÔ˘Ó. ¶¿ÓÙˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ¤¯ÂÈ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· Ì·ÏÏÈ¿, ۯ‰fiÓ Ì·ÎÚÈ¿. — £· ·˜ Ê·ÓÙ¿ÚÔ˜ Î·È ı· ÛÙ· „·Ïȉ›ÛÔ˘Ó! ÕÎÔ˘Á ¯·Èڤηη ·’ ÙË ÛÙÚ›ÁÁÏ·. — ¶Ï¤ÔÓ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÌÔÚ›˜ Ó· ’¯ÂȘ Î·È Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Á¤ÓÈ·, ·Ó Ù· Û˘ÓÙËÚ›˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ì¿ÎÚÔ˜. K·È ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚·, ÔÈÔ˜ ÛÔ˘ › ˆ˜ ı· ¿ˆ Ê·ÓÙ¿ÚÔ˜; X·Èڤηη ·ÓÙ··ÓÙÔ‡ÛÂ. øÛÙfiÛÔ Ë Î·Ù¿Ú· Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ‰‡Ô ̤Ú˜ ÚÔÙÔ‡ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‹Á ӷ ÎÔ˘Ú¢Ù›. — ŒÁÈÓ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜! ºÒÙÈÛ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÛÔ˘. TÔ˘ › fiÏÔ Î·Ì¿ÚÈ. A˘Ùfi˜ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜, ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi˜. ¶¿ÓÙ· ›ÛÙ¢ ˆ˜ Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ‹Á·˙ ·’ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, ÙȘ ÙÚ›¯Â˜. “...·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÚˆÙfiÁÔÓÔ, ÙÔ ˙ˆÒ‰Â˜, ÙÔ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfi. OÈ ÛÙÂÓfiÌ˘·ÏÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÚÔÙÈÌ¿Ó ÙÔ ÎÔÓÙfi ÎÔ‡ÚÂÌ·. H ÔÛfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Ì¿ÎÚÔ˜ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Î·ı¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‚·ıÌfi ηı˘fiÙ·Í˘ ÙˆÓ ÔÚÌÒÓ, Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ·˘ıÔÚÌËÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ οÓÔ˘Ó fiÙ·Ó ·˜ Ê·ÓÙ¿ÚÔ˜, Â›Ó·È Ó· ÛÙ· „·Ïȉ›ÛÔ˘Ó”. K‹Ú˘ÙÙÂ.

10


H

æ Y X H

T ø N

H M E P ø N

A’ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ¤Ú·Û ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ, ۯ‰fiÓ ˘ÔÙÔÓÈο ÎÈ ·‰È¿ÊÔÚ·, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÎÈ ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ (·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ „ËÏfi˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÂÚÓÔ‡Û ÎÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜), fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Û·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¿¯·ÚË ÛÎÈ¿, ¯ˆÚ›˜ ÊÈϛ˜ ‹ ·ÓÙÈ¿ıÂȘ, Â·›ÓÔ˘˜ ‹ ÔÈÓ¤˜. ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛ ÙË ıËÙ›· ÙÔ˘, ¤Ú·Û·Ó Ì‹Ó˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÎÔ˘Ú¢Ù› ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ͢ÚÈÛÙ›. ŒÓÔȈı ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ Ó· Â·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÌÈÛÔ‡Û ٷ ÌÔ‡ÛÈ· Î·È Ù· ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ·, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó fiÌÔÚÊÔ˜. OÈ ÁÓˆÛÙÔ› ÙÔ˘ ÙÔÓ ÊÒÓ·˙·Ó “¿ÙÂÚ”, ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ¢ÏÔÁÔ‡ÛÂ. Y‹Ú¯Â Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÈ· ‰È¿ıÂÛË ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘. AÎfiÌ· Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ÏÏ·˙·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÌÏÂ Î·È ÛÙÔ ÁÎÚ›˙Ô. H ÌÓËÛÙ‹ ÙÔ˘ ›¯Â ÛÙ·ıÂÚ¿ Ì¿ÙÈ·, ηÙÚ¿ÌÈ. — ÕÓıÚˆÔÈ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘, ‚ϤÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ·, Û·Ó Ì¤Û· Û ‚˘ıfi. — O ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ı· ÛÔηÚÈÛÙ› Ì ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„‹ ÛÔ˘! — KÈ fï˜... A˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ϤÍÂȘ ÙȘ ›¯Â ÚÔʤÚÂÈ „Èı˘Ú›˙ÔÓÙ·˜. M ÌÈ· ¯·˙‹ ÁÏ˘Î‡ÙËÙ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÌÈ· ÂÈÌÔÓ‹. £˘ÌfiÙ·Ó Î·ı·Ú¿ Ù’ ¿ÎÔ˘ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ Ô „›ı˘ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ Ì ‰È·‡ÁÂÈ·. MÂÙ¿ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È¯¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ‚Ϥʷڷ, ÙÔ Ï·ÈÌfi, Ù· ¯Â›ÏË... ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ı˘ÌËı› ·ÎÚÈ‚Ò˜, ¿ÎÔ˘Á ÙË ÊˆÓ‹ ηı·Ú¿ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ ÙÔ Úfi-

11


A N ¢ P E A ™

º § O Y P A K H ™

ÛˆÔ. °È’ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Ù· ÎÏ›‰ˆÛÂ. K·Ù¤‚ËΠے ¤Ó· ÙÔ‡ÓÂÏ Ì’ ·ÓıÚÒÈÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: Ù’ ·‰‡Ó·Ù· fi‰È· Ù˘, ÙÔ ÂÊË‚·›Ô, Ù· Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ·, Ô Ï·ÈÌfi˜. ◊Ù·Ó fiÏ· ÂΛ. £· ¤ÚÂ ·Ï¿ Ó· Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË. E˘ı‡˜ ı· ¤·ÈÚÓ ۿÚη Î·È Û˘Ó‹ıÂȘ. K·Ó›˜ ‰Â ı· ÙÔÓ ‰È¤ÎÔÙÂ. O „›ı˘Úfi˜ Ù˘ ÛÙÔ “ÎÈ fï˜...” ı· ’Ù·Ó Ë ·Ú¯‹, Ë ·ÊÂÙËÚ›· Ó· ÍÂÎÚÂÌ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ù˘, ··Ïfi Î·È Ï›Ô, Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÍÂÙڤϷÈÓÂ, ¤‚·Ï ̿ÁÔ˘Ï·, ËÁÔ‡ÓÈ, ͇ÚÈÛ ÙȘ Ì·Û¯¿Ï˜, ÎfiÏÏËÛ ÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi ¤ÏÎÔ˜ ÛÙË ıËÏ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ Ù˘ Ì·ÛÙÔ‡, ÎÔ˘‚¿ÏËÛ ٷ Ì·ÏÏÈ¿... ŸÌˆ˜ ¤ÚÂ ӷ ‚È·ÛÙ›, ı’ ·ÚÁÔ‡Û ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÓÙ‡ÓÂÙ·È ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÚÔ‡¯· Ô˘ ÊfiÚ·ÁÂ Î·È ¯ı˜. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, ‰Â ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· Û·Ù·Ï‹ÛÂÈ ¿ÛÎÔÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÚÔ˜ ÛÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿·... B·ÚÈfiÙ·Ó Ó· ¯·ı› Û’ ¿ÏϘ ÛΤ„ÂȘ. E›¯Â ‹‰Ë ÛÙÂÚËı› ÙÔÓ Î·Ê¤ Î·È ÙÔ ÂÓÙ¿ÏÂÙÔ Ù˘ ÚˆÈÓ‹˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Ô˘ ÌÂÛÔÏ·‚Ô‡Û ·fi ÙÔ Ó· ÙÔÓ „‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ÈÂÈ. ¶¿ÓÙˆ˜ ÁÈ· Ó· ͢Ó‹ÛÂÈ ÌÈ· Î·È Î·Ï‹ Ì¿ÛËÛ ÌÈ· ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ ÛÙÈÁÌÈ·›Ô˘ ηʤ, ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÈÂÈ ·’ Ù· ÓÂÚÔ˙Ô‡ÌÈ· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. AÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ›ÎÚ·˜ ‹Ù·Ó Ó· ‰È·ÛÙ·ÏÔ‡Ó ÔÈ ÎfiÚ˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÂȉÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÂÂÚ¯fiÌÂÓ· ‰¿ÎÚ˘·. ◊È ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚfi, Ó· Á›ÓÂÈ Ô Î·Ê¤˜ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ Ì ÙȘ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ ÂÚ·Ù‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÎÏ›‰ˆÛ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο. ¶¿ÓÙ· ÙÔÓ ¤È·Ó ¿Á¯Ô˜, ·Ó ›¯Â Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÎÏÂȉÒÛÂÈ ‹ ¤ÛÙˆ ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ÌÈÛ¿ Ù˘

12


H

æ Y X H

T ø N

H M E P ø N

‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Á‡ÚÈ˙ ›Ûˆ ‹ ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Â›ÌÔÓ· fiÏË Ì¤Ú· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. EȂ‚·›ˆÛ ÁÈ’ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ˆ˜ Ë fiÚÙ· ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÁÂ Î·È ÍÂΛÓËÛÂ. H ̤ڷ ¤ÙÔÈÌË Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ, ¤Ó· ·¯Ófi ʈ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. E›¯Â ϤÔÓ ‰ÚÔÛ›ÛÂÈ, ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ˙¤ÛÙ˜ ›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ʤÙÔ˜. K·ıÒ˜ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ¤ÓÔȈÛ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙȘ οÏÙÛ˜, ÛÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘, Ó’ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. A˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ Î·Îfi Ì ÙȘ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛȘ ΈÌÔfiÏÂȘ, ›¯·Ó ·›ÛÙ¢ÙË ˘ÁÚ·Û›·, Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ¿ÏÏ·˙ Û ÌÈ· Â›Û˘ ·›ÛÙ¢ÙË ·ÁˆÓÈ¿. A’ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Â›Ùˉ˜ ¤‚Á·˙ ¿¯ÓË, ÙË Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠÔÌ›¯ÏË Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÙÚÈÁ˘Ú›˙ÂÈ, Ó· ÙÔÓ ÎÚ‡‚ÂÈ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÙÚfiÔ ÂȉÂÈÎÙÈÎfi. ™·Ó Ó· ÊÔÚÔ‡Û Á˘·ÏÈ¿ ËÏ›Ô˘ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ ¤Ó·Ó ÙËÏÂʈÓÈÎfi ı¿Ï·ÌÔ ‹ ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ù·Í›. — ™ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ·Ú·Î·ÏÒ. (™˘¯Ó¿ ÌÈÏÔ‡Û ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÎÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î·È Î¿Ó·-‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÚÂ˙›ÏÈ. KÔ›Ù·Í ÙÚÈÁ‡Úˆ, Â˘Ù˘¯Ò˜ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ·ÎÚÔ·Ù¤˜.) ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·Ú·Û‡ÚıËΠÛÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ˆ˜ ı· Ù˘ ¤Î·Ó ¤ÎÏËÍË. TÒÚ· ÌfiÏȘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ›Ûˆ ·fi οÔÈÔ Ù˘ Ù·Í›‰È ÎÈ ·˘Ùfi˜ ı· ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙËÓ Âͤ‰Ú· ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. A‰È¿ÊÔÚ· ·Ú·Ù‹ÚËÛ ·’ ÙÔ ÊÈÓÈÛÙÚ›ÓÈ ÙÔ˘ Ù·Í› ˆ˜ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ı‡ÌÈ˙ ¤ÓÙÔÓ· ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ŒÎÔ„Â ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, ÙËÓ ¤ÛÎÈÛÂ... XˆÚ›˜ ÛΤ„ÂȘ Û˘-

13


A N ¢ P E A ™

º § O Y P A K H ™

Ó¤¯ÈÛ ӷ ‚ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘, Ó’ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ fiÛÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ı· ÚÔÛÂÚÓÔ‡ÛÂ. E›¯Â ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ¤ÚÂ ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ fiÏˆÓ Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ. ¶·ÚfiÏË ÙË ‚È¿ÛË ÙÔ˘ —›¯Â Û·Ó ‰Â‰Ô̤ÓÔ ˆ˜ ‰ÂÓ ı’ ·ÚÁ‹ÛÂÈ— ·Ú·Ù‹ÚËÛ ÙËÓ ··Ï‹ Ì˘Úˆ‰È¿ ·fi ÙȘ Á‡Úˆ ‰ÂÓÙÚÔÛÙÔȯ›Â˜. TÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ‚˘ÛÛÈÓ‹ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ Ô˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ·’ ·˘Ù¿, ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ ÎÈ ·‰È¿ÊÔÚÔ Ó· ÙÔ Ì¿ıÂÈ. B¤‚·È· Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ·fiÎÙËÛ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË Û‡Ó‰ÂÛË Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› fiˆ˜ ηÙ¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÛÙË ‚ÈÔÔÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ Ê˘Ï·Î‹ ÙÔ‡ ˘ÂÓı‡ÌÈ˙·Ó ˆ˜ ı· Á‡ÚÓ·Á ¿ÏÈ ›Ûˆ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË fï˜ ÊÔÚ¿ Î·È ‰È¿ıÂÛË. O ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ Î·È Ê›ÏÔ˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Â›¯Â ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ: — MÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó Ó· οÓÔ˘Ì ٷ ¿ÓÙ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂÈ ·ÎfiÌ· ÙË ÊfiÚÌÔ˘Ï· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· Î˘Ï¿ ÚÈÓ ÙË Ì¤Ú· Ù˘ ÏËڈ̋˜ Ì·˜ Î·È ÚÈÓ ·’ ÙÔ Û¯fiÏ·ÛÌ·. ¢ÂοˆÚÔ Î‡ÚÈÔÈ; ¢ÂοˆÚÔ. ¢ÂηÂÍ¿ˆÚÔ; ™’ ¤Ó· ‰ÂηÂÍ¿ˆÚÔ ÙÔ ÛÒÌ· Ì·˜ ı· ¿ÚÂÈ ¿ÏÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ. ŸÛÔ ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊÈÎÔ› ÎÈ ·Ó ›̷ÛÙÂ Û·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ, ¿ÓÙ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ı· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ̤۷ Ì·˜ οÙÈ, ÁÈ· Ó· Ì·˜ Û˘ÌÔÓ¤ÛÂÈ, Ó· Ì·˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ı›... — K·Ï¿ ¿ÛÙÔ ÙÒÚ·, ÁÈ·Ù› ‚·Ú¤ıËη. TÔÓ Â›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·fiÙÔÌ·, ·ÏÏ¿ ηıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Û ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰ÂÓÙÚÔÛÙÔȯ›Â˜ ¤‚ÏÂ fiÛÔ ‰›ÎÈÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ¿Ú-

14


H

æ Y X H

T ø N

H M E P ø N

Ï· ÙÔ˘ ›¯Â. T¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÛÙÔÚÁ‹ ‰Â¯fiÙ·Ó ·’ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ fiÙ·Ó Á˘ÚÓÔ‡Û Û›ÙÈ Ù’ ·ÔÁ‡̷ٷ. T· ÍÂÚ¿ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ Î¿Ó·Ó οو ÛÙÚÒÌ·Ù·, ÛÙ· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ· Î·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ·’ Ù· ·ÚηÚÈṲ̂ӷ ·˘ÙÔΛÓËÙ·. A˘Ùfi˜ ‚¿‰È˙ Ì Ϸ¯Ù¿Ú· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÎÈ ·Ó ÊfiÚ·Á ٷ ÙÚ·¯ÙÂÚˆÙ¿ ÙÔ˘ ·Ô‡ÙÛÈ· (Ú¿ÁÌ· Û‡ÓËı˜ ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó ¿ÓÂÙ· Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ οӷÓ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÏËÁ¤˜ ÛÙ· ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ ·’ ÙËÓ ÔÚıÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¤ÏÌ·Ù·) ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Ù· ÍÂÚ¿ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Û˘ÌÈÂṲ̂ӷ ÛÙȘ ÂÛÔ¯¤˜ οو ·’ ÙȘ ÛfiϘ Ì·›Ó·Ó ÎÚ˘Ê¿ ̘ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. AÏÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÛÎÔ˘›‰È·. TÔÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ˆ˜ οı ·fiÁÂ˘Ì· ÌÂÙ¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù‹˜ ¤ÊÂÚÓ ÌÈ· ·ÔÍËڷ̤ÓË ·ÓıÔ‰¤ÛÌË, Ï›ÁÔ ÛÙÚ··ÙÛ·ÚÈṲ̂ÓË ·ÏÏ¿ ·Ï‹ıÂÈ·, fiÌÔÚÊË. A˘Ù‹ ÙË Ì¿˙¢ ÚÔÛÂÎÙÈο Ì ÙÔ Ê·Ú¿ÛÈ, ·Ôı¤ÙÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Û’ ¤Ó· ÌÔÏ Ì ÓÂÚfi Ó· ¢ˆ‰È¿ÛÂÈ Ô ¯ÒÚÔ˜. TÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ, ÌfiÏȘ ÚÈÓ Ï›Á· ÏÂÙ¿ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ, ı· ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ˙ÂÛÙfi˜, ¢·›ÛıËÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘. MÈ· ÛΤ„Ë ı·ÏˆÚ‹˜ ¤Î·Ó ٷ ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ‚·Ú‡ÙÂÚ·. OÈ ·ÙÔ‡Û˜ ÎÔÏÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. H ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ‹Á·˙ ·fi ¤Ó· ÛÙÔÌ¿¯È-ÎÔ˘‚¿ÚÈ. TÔ Ì˘·Ïfi ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï„Â: “•¤¯Ó· ˆ˜ ÙÒÚ· ı· ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Í·ψ̤ÓÔ˜, ı· ¯Ô˘˙Ô‡ÚÂ˘Â˜ ÛÙ· ÛÂÓÙfiÓÈ·, ÙÔ Êˆ˜ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È ÁÈ· Ó· ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÂȘ ÂÚÈÔ‰Èο. •¤¯Ó· ˆ˜ οˆ˜ ¤ÙÛÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÂÚ¿ÛÂȘ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ÙËÓ ˘fiÏÔÈ‹ ÛÔ˘ ˙ˆ‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Û·È ˘Ô¯Úˆ-

15


A N ¢ P E A ™

º § O Y P A K H ™

̤ÓÔ˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂȘ Ó· ‚ËÌ·Ù›˙ÂȘ ÎÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ¿ÓÙ· Ó· ÛÔ˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ...”. — ŸÏ· Ó· Ù· ͯӿˆ; PËÙÔÚÈο ·¿ÓÙËÛ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Î·È Û ÌÈ· ÁÚÈԇϷ ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ Ô˘ ¢ÁÂÓÈο ÙÔ˘ ·ÓÙ·¤‰ˆÛ ÙËÓ Î·ÏË̤ڷ. ¶¤Ú·Û ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ, ¤ÛÙÚÈ„Â ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙÂÓfi ‰ÂÍÈ¿, ͤÚÔÓÙ·˜ ˆ˜ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¢ı›·. ™Â ¯ÚfiÓÔ dt ı· ’Û·Á ÓÈÎËÙ‹˜ ÙÔ Ó‹Ì· ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜. TÔ Û›ÙÈ ‹Ù·Ó Â˘Ù˘¯Ò˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ΢ÏÈΛÔ. A˘Ùfi ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ù˘¯ÂÚfi˜, ·Ó ÎÈ ‹Ù·Ó ÎÈ Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÙÔ Â›¯·Ó ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ. ¶ÚÈÓ ¤ÌÂÓ·Ó Û’ ¤Ó· ·Ó¿ıÏÈÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ¤ÌÙ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ Ô˘ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·ÎÚÈ‚fi. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ‚·Û·ÓÈÛÙ› Ó· ‚ÚÔ‡Ó ÙË Ì›· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ηÙÔÈΛ· ÙÔ˘˜. H ÙÈÌ‹ Ù˘ ‹Ù·Ó οˆ˜ ÙÛÈÌË̤ÓË, ÁÈ· fiÛ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÔÛ¤ÊÂÚ (Ë ÁËÚ·È¿ ÛÈÙÔÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿ ÙÔ˘˜ Ì’ ·ÊÔÛ›ˆÛË Ì¿˙¢ ÙËÓ Úԛη Ù˘ ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜). TÒÚ· ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤ÌÂÓ ‹Ù·Ó Ó· ‚ÚÂÈ ÎÈ Ë ÌÓËÛÙ‹ ÙÔ˘ ÌÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÂΛ Á‡Úˆ. TÔ ‚·ÛÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ‹Ù·Ó ÙÔ Êˆ˜. ŒÌ·ÈÓ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ·fi ·ÓÙÔ‡. A˘Ùfi˜ Ûȯ·ÈÓfiÙ·Ó ÙÔ Ôχ ʈ˜ ˆ˜, ηٿ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ Ù˘, “Ù‡Ô˜ ÛÎÔÙÂÈÓfi˜”. TÔ ‰Â Ì¿ÓÈÔ, ¤Ó· Â› ¤Ó·. §ÂοÓË, ÓÈÙ‹Ú·˜, ÓÙÔ˘˙Ȥڷ, ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ ·’ Ù’ ¿ÏÏÔ, ÌfiÓÔ Ì ¯ÚËÛÙÈÎfi ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙Â. ◊Ù·Ó ¿ÓÙˆ˜ ÌÈ· ÁηÚÛÔÓȤڷ Ì ·˘Ï‹, ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Î˘ÏÈΛÔ. MÔÚÔ‡Û ӷ ËÁ·›ÓÂÈ ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÎÈ Ô‡Ù ›¯Â ‰È¿ıÂÛË

16


H

æ Y X H

T ø N

H M E P ø N

Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· Ô‰ËÁ›. T’ ·˘ÙÔΛÓËÙ· Ù· ’‚ÏÂ ¿ÓÙ· ¯ˆÚ›˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. AÚÁfiÛ˘ÚÙ· ÎÈ ÂÈΛӉ˘Ó·, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â˙Ô‡˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÂÓÙfi˜, Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Ù’ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·. M¤Û· fiÏÔÈ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙ’ fi¯ËÌ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ ÊÔÚÔ‡Û·Ó. ™ÙÔ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ÙÔ˘ ÂÚ›‚ÏËÌ· ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. TÔ ·ÙË̤ÓÔ Áο˙È ¤‰ÂȯÓ ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÙÔ ‰˘ÛΛÓËÙÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ Î·È Ù· Ê˘ÛÈο ΢‚Èο. ŸÛÔ ÈÔ Â‡ÛˆÌ· Ù· ÎÔÚÌÈ¿, ÙfiÛÔ ÈÔ ·Ó·Áη›Ô ÙÔ IX ÎÈ Ë Ù·¯‡ÙËÙ· (οÔ˘ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi). MÂÚÈÎÔ› ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ¤·ÈÚÓ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Û· Ó· ’Ù·Ó Û·ÏÔ˜... T· ̤ÙÚ· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ‡ÏË ‹Ù·Ó Ï›Á·. KÔÓÙÔÛÙ¿ıËΠ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·. A̤ۈ˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÂ. TÔ Ó· ·ÚÁ‹ÛÂÈ ı· ÙÔÓ ¤‚·˙ ے ·ÔÏÔÁËÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È ÙȘ Ûȯ·ÈÓfiÙ·Ó ı·Ó¿ÛÈÌ·.

17


¢YO

˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÙÔ Ô˘ ÍÂΛӷÁÂ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ˘‹Ú¯Â ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙfiÛË ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÎÂÊÙ› Ù›ÔÙ· ·Ú·¤Ú· ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔ Ò˜ ›ÓÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ Î·Ê¤ ÙÔ˘, fiÛ· ÙÔ˘ ¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ Ô ¿ÏÏÔ˜, fiÛ˜ Ù˘ÚfiÈÙ˜ Î·È ÌÔ˘Á¿ÙÛ˜ fiÊÂÈÏ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌfiÓÈÌÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ô˘ ÙȘ ›¯·Ó ·Ú·ÁÁ›ÏÂÈ ·’ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú· ‹ ÙÈ ¤ÚÂ ӷ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·’ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ΢ÏÈÎÂ›Ô ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ‚‰ÔÌ¿‰·. MfiÓÔ Î·Ù¿ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ¤ÂÊÙÂ Ë ÂÏ·Ù›·. ™˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË ‹Á·ÈÓ Û›ÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Ê·ÁËÙfi. O ›‰ÈÔ˜ ı· ’ÙÚˆÁ οÙÈ Úfi¯ÂÈÚÔ. OÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ “¤·È˙·Ó” ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÙÔÛÙ ‹ Û ·ÙË̤ÓÔ ÛÙËÓ ÙÔÛÙȤڷ ÎÚÔ˘·Û¿Ó. AÓ ÂÈÓÔ‡Û Ôχ Î·È Ù· ‰‡Ô Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÂÈÚ¿. MÂÙ¿ ‹Ù·Ó Ë ÒÚ· Ó· Ù·˝ÛÂÈ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi„·ÚÔ Ô˘ ¤Î·Ó ·ÎÏÔ˘˜ ÛÙË Á˘¿Ï· ÙÔ˘ ·Ì¤ÚÈÌÓÔ, Ó· ÔÙ›ÛÂÈ ÙËÓ Ú·ÛÈÓ¿‰·, Ó· ͉Ȅ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ΋Ô˘ ÊÔ›ÓÈη, Ó· ÛÎÔ˘›ÛÂÈ ˆ˜ Î·È ÙȘ ÛοϘ Ù˘ ‡Ï˘, Ó· Í‚ÚÔÌ›ÛÂÈ Ù· WC. T¤ÏÔ˜ ¤ÚÂ ӷ Ì·˙¢ÙÔ‡Ó ·’ Ù· ÙÚ·¤˙È· Ù· ‚ÚÒÌÈη ÔÙ‹ÚÈ·, È·Ù¿ÎÈ· Î·È È·ÙÂÏ¿ÎÈ·. H ÒÚ· Ù˘ Ï¿18


H

æ Y X H

T ø N

H M E P ø N

Ù˙·˜ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·, Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ‹Ù·Ó ÌÂÙÚË̤ӷ Ó· ηχÙÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ΢ÏÈΛԢ. AÒÏÂȘ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. TÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ¤ÂÊÙ ¿ÓÙ· ÛÙÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÎÚ·ÁÈfiÓ (‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ù’ ·ÔʇÁÂÈ, ·Ó ÎÈ Â›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ) ηıÒ˜ ·ψÓfiÙ·Ó ÛÙ· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· ÙÔ˘ ηʤ ¿Óˆ ÛÙ’ ¿ÛÚÔ Á˘·Ï›, Ì ڷ‚‰ÒÛÂȘ Û’ fiϘ ÙȘ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ ·fi ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ˆ˜ ÙÔ ÎÂÚ·Ìȉ›. XˆÚ›˜ ‚·ÛÈÎfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·Ó Ù· ¯Â›ÏË ÙˆÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÂΛ ¿Óˆ, ÁËÚ·ÈÒÓ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÎÙfi˜ Ù˘ Ì›·˜ Î·È ÌÔÓ·‰È΋˜ ÙÚÈ·ÓÙ¿¯ÚÔÓ˘ ÚˆÈÓ‹˜ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÙÈÛÛ·˜Ø ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ fiÌÔÚÊ˘, Ô˘ Ê˘ÛÈο ‰Â ÊfiÚ·Á ÎÚ·ÁÈfiÓ. A’ Ù’ ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù· Î·È ·’ ÙËÓ ›ڷ ÙÔ˘, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·ı·Ú¿ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ. K¿ˆ˜ ÎÔÌÔÁÈ·ÓÓ›ÙÈη ·Ï‹ıÂÈ· Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡Û ÙȘ ηÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Û ÙÚÂȘ ‚·ÛÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜, ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÔÚÈṲ̂ӷ ¿ÁÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: (1) A˘Ù¤˜ Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï·, Û·ÚÎÒ‰Ë ¯Â›ÏË Î·È Ù· Û·Ú·ÎÔÊ·ÁˆÌ¤Ó· Ì‹Ï·, ÁÂÌ¿Ù· ÛÙÚÒÌ·Ù· ·fi ÚÔ˘˙, Ì ÙÔÓ ·ÏÌfi Ù˘ ÓÂfiÙËÙ·˜ Ó· Û›ÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÂṲ̂ӷ ÛÙ‹ıË, Î·Ï˘Ì̤ӷ Ì ·ÎÚÈ‚¿ ÎÈ ÂÍÂ˙ËÙË̤ӷ ÁÈ· ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘˜ ÚÔ‡¯·. (2) Y‹Ú¯·Ó ¯Ó¿ÚÈ· ·fi ÎÚ·ÁÈfiÓ Ô‡Ù ÌÈÎÚ¿, Ô‡Ù ÌÂÁ¿Ï·, ÒÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Ó· ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ηÙfi¯Ô˘ ÙÔ˘˜ ·’ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘. °È’ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈηÓfi˜ Ó· ‚‚·ÈÒÛÂÈ Ù›ÔÙ·. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ÙÔÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â... ◊Ù·Ó ÔÈ ÌfiÓ˜ Á˘Ó·›-

19


A N ¢ P E A ™

º § O Y P A K H ™

Θ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ÙȘ ‰ÂÈ ÁÂÚ·Ṳ̂Ó˜. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ¯·Ï¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Ù’ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙ· ÂÚˆÙÈÎfi ÎÈ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎfi Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜. (3) ◊Ù·Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜ Ì ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ ÙfiÛÔ ÏÂÙfi, Û¯ÈÛÌ‹ ·fi ÎÔ˘Ì·Ú¿. ™ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÁÚȤ˜ ¢ÓÔ‡¯Â˜, Ì ·ÁˆÌ¤ÓË Î·Ú‰È¿, ÎÔÚÌ› Û‚ËṲ̂ÓÔ, ‰›„· ÁÈ· ¯Ú‹Ì· ÎÈ ·Á¿Ë ÁÈ· ÂÍÔ˘Û›·. N·!, οÙÈ Û·Ó ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘. ◊‰Ë ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙËÏÂʈÓËÙ‹ Ù¤ÛÛÂÚ· ηٷÈÂÛÙÈο ÌËӇ̷ٷ. TÔ˘ ÙËÏÂʈÓÔ‡Û ¿ÓÙ· ÙȘ ÈÔ ·Î·Ù¿ÏÏËϘ ÒÚ˜. (AÓ ÎÈ fiϘ ÔÈ ÒÚ˜ ‹Ù·Ó ·Î·Ù¿ÏÏËϘ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó.) TÔ ·ÔÙ˘ˆÌ¤ÓÔ ÎÚ·ÁÈfiÓ ÛÙ· ÊÏÈÙ˙·Ó¿ÎÈ·, ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙Â Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. TÔ ÙÛ··ÙÛÔ‡ÏÈÎÔ Î·È ‚ÚÒÌÈÎÔ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ™ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ηÙ›¯·Ó, Â¿ÍÈ· ηٿ ÔÏÏÔ‡˜, ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÔÚÎÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ Ù˘ ‚ÚˆÌÈ¿˜, Ù˘ ÛÎfiÓ˘, Ù˘ ηÙÛ·Ú›‰·˜... K¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ›ÛÙ¢ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ·Ó Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Ì¤Á·ÈÚ·, Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘, ÏÂÓfiÙ·Ó ·fi ÔÈÎÔÓÔÌ›· οı ‰ÂηÂÓı‹ÌÂÚÔ, ÙÔÓ Â›¯Â οˆ˜ ˘Ô„È¿ÛÂÈ. ¶¿ÓÙˆ˜ ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ Ô˘ ¤È·Û ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÁÈÒıËÎÂ: ¢ÂÓ ˘ÔÏ›ÔÓÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Û ‚ÚˆÌÈ¿ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜. M‡ÚÈ˙·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ ȉڈٛϷ, ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ, Ù· ηÏÔη›ÚÈ·, ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ηÏÔη›ÚÈ·... T¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÊÔÚ¿Ó ÎÚ·ÁÈfiÓ ·ÓÂÍ›ÙËÏ· Î·È Ó· Ù˘Ï›ÁÔ˘Ó Ì ϛÁÔ ¯·ÚÙ› ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤Ó˜ ÙÔ˘˜ ÛÂڂȤÙ˜ ·ÓÙ› Ó· ÙȘ ÂÙ¿Ó ÂÎÙÂıÂÈ̤Ó˜ ÛÙ· ηϿıÈ· ÙˆÓ ·¯Ú‹ÛÙˆÓ. ¢fiÍ· Ùˆ £ÂÒ Ô˘ Ë ÂÌÌËÓfi·˘ÛË ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÙË Á˘Ó·ÈΛ· ÂÏ·Ù›· ÙÔ˘... ™ÙÔ ÁÂÓÈÎfi η-

20

ΨΥΧΗ prev  

EΉfiÛÂȘ AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜ AÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘ 64, 152 31 X·Ï¿Ó‰ÚÈ TËÏ.: 6775.147, Fax: 6775.148 © Copyright AÓ‰Ú¤·˜ ºÏÔ˘Ú¿Î˘ -AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜ Aı‹Ó·1998 EÍÒ...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you