Page 1

NOE§ KAOYAPNT

NOE§ KAOYAPNT

I¢IøTIKE™ ZøE™

I‰ÈˆÙÈΤ˜ Zˆ¤˜

ANATO§IKO™ £EATPO

¡fiÂÏ ∫¿Ô˘·ÚÓÙ (1899-1973) ∞ÁÁÏÔ˜ ı·ÙÚÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜, ËıÔÔÈfi˜, Û˘Óı¤Ù˘ Î·È ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁfi˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ Teddington ÛÙȘ 16 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1899, Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÚÈÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ¡fiÂÏ. ™Â ËÏÈΛ· 12 ÂÙÒÓ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ËıÔÔÈfi˜ Û ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ West End. ∆Ô 1920 ¤ÁÚ·„ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ I Leave it To You Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙÔ West End Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Û ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ. ∏ ÈÔ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ı·ÙÚÈο ÂÚ›Ô‰fi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·fi Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘20 ¤ˆ˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘40. ™’ ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ¤ÁÚ·„ ٷ Vortex (1924), Hay Fever (1925), Private Lives (1930), Design for Living (1933), Present Laughter (1939), Blithe Spirit (1942). ∂ÁÚ·„Â, Â›Û˘, ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÈıˆڋÛÂȘ Ì ‰Èο ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÌÂÚȤ˜ ÙÔ˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡. ¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ı·ÙÚÈο ÙÔ˘ ¤ÚÁ· ¤ÁÈÓ·Ó Ù·Èӛ˜. ∂ÁÚ·„ ÙËÓ ·˘ÙÔ-‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Û ÙÚ›· ̤ÚË: Present Indicative (1937), Future Indefinite (1954), Past Conditional (1967). ∆Ô 1970 ¯ڛÛıË ÈfiÙ˘ Î·È ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ÙÔ˘ ·ÔÓÂÌ‹ıË ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ‚Ú·‚Â›Ô ∆fiÓÈ, ÁÈ· “∂Í·ÈÚÂÙÈ΋ ∂›‰ÔÛË ÛÙÔ £¤·ÙÚÔ” (1971). ™Â fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ıˆÚ›ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÎÔÌ„fiÙËÙ·˜. ¶¤ı·Ó ÛÙËÓ ∆˙·Ì¿Èη ÛÙȘ 26 ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 1973.


π¢πø∆π∫∂™ ∑ø∂™


T›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: Private Lives Copyright © Noel Coward All Rights Reserved

°È· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Copyright MÂÙ¿ÊÚ·Û˘ © XÚÈÛÙ›Ó· M¿ÌÔ˘-¶·ÁÎÔ˘Ú¤ÏË Aı‹Ó· 2003

EΉfiÛÂȘ AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜ AÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘ 64, 152 31 X·Ï¿Ó‰ÚÈ TËÏ.: 010.6775.147, Fax: 010.6775.148

ISBN 960-8429-47-1


¡fiÂÏ ∫¿Ô˘·ÚÓÙ

π¢πø∆π∫∂™ ∑ø∂™ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÃÚÈÛÙ›Ó· ª¿ÌÔ˘-¶·ÁÎÔ˘Ú¤ÏË

E K¢ O ™ E I ™

ANATO§IKO™ Aı‹Ó· 2003


™EIPA: £EATPO EÍÒÊ˘ÏÏÔ, ÂÈ̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘: Progress ºÈÏ̘: Colour Unit MoÓÙ¿˙ - EÎÙ‡ˆÛË - BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: °. AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ E.¶.E.

TÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ÒıËΠ۠¯·ÚÙ› Chamois 100 ÁÚ.


¶PO™ø¶A ∞ª∞¡∆∞ ¶ƒY¡ µπ∫∆Oƒ ¶ƒY¡ ™Àª¶π§ ∆™∂´™ ∂§πO∆ ∆™∂´™ §OYIZ


¶ÚÒÙË ¶Ú¿ÍË ™ÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ· ÂÓfi˜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ÛÙË °·ÏÏ›·. µÚ¿‰˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡.

¢Â‡ÙÂÚË ¶Ú¿ÍË ™ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ ∞Ì¿ÓÙ· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ªÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·. µÚ¿‰˘.

∆Ú›ÙË ¶Ú¿ÍË ™ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ ¿ÏÏÔ Úˆ›.

∂Ô¯‹: ™‡Á¯ÚÔÓË.


¶ƒø∆∏ ¶ƒ∞•∏

™ÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ· ÂÓfi˜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ÛÙË °·ÏÏ›·. ¢‡Ô Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ˜ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ‰‡Ô ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ÛÔ˘›Ù˜. ∏ ‚ÂÚ¿ÓÙ· ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ· ‰‡Ô ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‰ÂÓÙÚ¿ÎÈ· ̤۷ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÁÏ¿ÛÙÚ˜, Î·È ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÔÏ›˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ¯·ÌËÏfi ¤ÙÚÈÓÔ Â˙Ô‡ÏÈ. ∫·È ÛÙ· ‰‡Ô ̤ÚË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÈÏ· ‚ÂÚ¿ÓÙ·˜ - ÌÈ· ÎÔ˘ÓÈÛÙ‹ ÔÏ˘ıÚfiÓ·, ‰‡Ô ‹ ÙÚÂȘ ηڤÎϘ Î·È ¤Ó· ÙÚ·¤˙È. ™Ù· ·Ú¿ı˘Ú· - Â›Ó·È Î·ÏÔη›ÚÈ - ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÓÙ˜ Û ÔÚÙÔηϛ Î·È ¿ÛÚÔ ¯ÚÒÌ·. ™ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ ·˘Ï·›·˜ Ë ÒÚ· Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ÔÎÙÒ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ∫¿Ô˘ ÎÔÓÙ¿ ·›˙ÂÈ ÌÈ· ÔÚ¯‹ÛÙÚ·. ∏ ™‡ÌÈÏ ∆ۤȘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ·. ∂›Ó·È Í·ÓıÈ¿, Ôχ fiÌÔÚÊË Î·È ÎÔÌ„¿ ÓÙ˘Ì¤ÓË Ì ÛÔÚ ÚÔ‡¯·. ŒÚ¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ, ÙÂÓÙÒÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ì ¤Ó· ÂÏ·ÊÚ‡ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÂÎÛÙ·ÙÈο ÙË ı¤·. ™Àª¶π§: (ʈӿ˙ÂÈ) ŒÏÈÔÙ, ŒÏÈÔÙ, ·Á¿Ë ÌÔ˘, ¤Ï· ¤Íˆ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ·. ∂§πO∆: (·fi ̤۷) ŒÓ· ÏÂÙfi. ªÈ· ÌÈÎÚ‹ ·‡ÛË Î·È Ô ŒÏÈÔÙ ‚Á·›ÓÂÈ. ∂›Ó·È Á‡Úˆ ÛÙ· ÙÚÈ¿ÓÙ·, ÏÂÙfi˜ Î·È Ì ¢¯¿ÚÈÛÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ·-

11


NOE§ KAOYAPNT

ÛÙÈÎfi, ÊÔÚ¿ÂÈ ÛÔÚ ÚÔ‡¯·. ¶ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Â˙Ô‡ÏÈ, ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÛÎÂÙÈο ÙË ı¤·. ∏ ™‡ÌÈÏ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ‰›Ï· ÙÔ˘ Î·È ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘. ∂§πO∆: ¢ÂÓ Â›Ó·È ÎÈ ¿Û¯ËÌ·. ™Àª¶π§: ∂›Ó·È ·Ú·‰ÂÈÛ¤ÓÈ·. ∫Ô›Ù· Ù· ÊÒÙ· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÁÈÔÙ Ô˘ ηıÚÂÊÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÓÂÚfi. ø, £Â¤ ÌÔ˘, Â›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË. ∂§πO∆: (¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜) ∂›Û·È; ™Àª¶π§: ∂Û‡ ‰ÂÓ Â›Û·È; ∂§πO∆: º˘ÛÈο Î·È Â›Ì·È. ÀÂÚ‚ÔÏÈο Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. ™Àª¶π§: °È· ÛΤ„Ô˘, Ó· ’Ì·ÛÙÂ, ÂÛ‡ ÎÈ ÂÁÒ, ·ÓÙÚÂ̤ÓÔÈ! ∂§πO∆: ¡·È, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Û ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛËÌ›Ô. ™Àª¶π§: ªË Ì ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂȘ, ÛÓÔÌ¿ÚÂȘ ÙÔ Ì‹Ó· ÙÔ˘ ̤ÏÈÙÔ˜ ÂÂȉ‹ ÙÔÓ Î¿ÓÂȘ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿. ∂§πO∆: (ηÙÛÔ˘ÊÈ¿˙ÔÓÙ·˜) ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ·ÓfiËÙÔ. ™Àª¶π§: ™Â ÛÙÂÓÔ¯ÒÚËÛ· Ì’ ·˘Ùfi Ô˘ ›·; ∂§πO∆: §ÈÁ¿ÎÈ. ™Àª¶π§: ™˘ÁÁÓÒÌË, ·Á¿Ë ÌÔ˘, Û˘ÁÁÓÒÌË. (¶ËÁ·›ÓÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘) º›ÏËÛ¤ ÌÂ. ∂§πO∆: (ÙË ÊÈÏ¿ÂÈ) OÚ›ÛÙÂ. ™Àª¶π§: ªÌÌ, ‰Â ‚Ϥˆ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. ∂§πO∆: (ÙËÓ Í·Ó·ÊÈÏ¿ÂÈ) ∫·Ï‡ÙÂÚ· ÙÒÚ·; ™Àª¶π§: ∆ÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ Û ·Ú·Î·ÏÒ, Â›Ì·È ÚÔÏËÙÈ΋. ∂§πO∆: (ÙË ÊÈÏ¿ÂÈ) ∂›Û·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Ôχ ÁÏ˘ÎÈ¿. ™Àª¶π§: ∂›Û·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ô˘ Ì ·ÓÙÚ‡ÙËΘ; ∂§πO∆: º˘ÛÈο. ™Àª¶π§: ¶fiÛÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜; ∂§πO∆: ∞›ÛÙÂ˘Ù·, ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜.

12


I¢IøTIKE™ ZøE™

™Àª¶π§: ∆È ˆÚ·›·. ∂§πO∆: ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿Ì ̤۷ Ó· ÓÙ˘ıÔ‡ÌÂ. ™Àª¶π§: ¶ÈÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÊÔÚ¿; ∂§πO∆: °È·Ù› ÂÈ̤ÓÂȘ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û’ ·˘Ùfi; ™Àª¶π§: °È·Ù› Â›Ó·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, Î·È ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È. ∂§πO∆: O‡Ù ηٿ ‰È¿ÓÔÈ·. ™Àª¶π§: ◊Ù·Ó fiÌÔÚÊË, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó; ∏ ∞Ì¿ÓÙ·; ∂§πO∆: ¶Ôχ fiÌÔÚÊË. ™Àª¶π§: ¶ÈÔ fiÌÔÚÊË ·fi ̤ӷ; ∂§πO∆: ¶Ôχ. ™Àª¶π§: ŒÏÈÔÙ! ∂§πO∆: ◊Ù·Ó fiÌÔÚÊË Î·È Ï·ÌÂÚ‹, Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÏÂÙ¿ Î·È Ì·ÎÚÈ¿, Î·È Ù· fi‰È· Ù˘ ‹Ù·Ó ÏÂÙ¿ Î·È Ì·ÎÚÈ¿, Î·È ¯fiÚÂ˘Â Û·Ó ¿ÁÁÂÏÔ˜. ∂Û‡ ¯ÔÚ‡ÂȘ Ôχ ̤ÙÚÈ·, ·ÚÂÈÙfiÓÙˆ˜. ™Àª¶π§: Œ·È˙ È¿ÓÔ ÙfiÛÔ Î·Ï¿ fiÛÔ ÂÁÒ; ∂§πO∆: ¢ÂÓ ¤·È˙ ηıfiÏÔ˘ È¿ÓÔ. ™Àª¶π§: (ıÚÈ·Ì‚ÔÏÔÁÒÓÙ·˜) ∞¯¿! ∂›¯Â ÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfiÙËÙ¿ ÌÔ˘; ∂§πO∆: Ÿ¯È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·È ÙË Ì·Ì¿ ÛÔ˘. ™Àª¶π§: ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰Â Û˘Ì·ı›˜ ÙË Ì·Ì¿. ∂§πO∆: ¡· ÙË Û˘Ì·ıÒ! ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙËÓ ˘Ôʤڈ. ™Àª¶π§: ŒÏÈÔÙ! ∫·Ù¿ ‚¿ıÔ˜ Â›Ó·È ·ÍÈ·Á¿ËÙË. ∂§πO∆: ¢ÂÓ ¤ÊÙ·Û· ÔÙ¤ Û ÙfiÛÔ ‚¿ıÔ˜. ™Àª¶π§: ™ÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Ì·È Ô˘ ‰Â Û˘Ì·ı›˜ ÙË Ì·Ì¿. ∂§πO∆: ∞ÓÔËۛ˜. ∂ÁÒ ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Ô ÌfiÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ì ·ÓÙÚ‡ÙËΘ ‹Ù·Ó ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÍÂÊÔÚÙˆı›˜. ™Àª¶π§: ™Â ·ÓÙÚ‡ÙËη ÁÈ·Ù› Û’ ·Á·Ò. ∂§πO∆: ø £Â¤ ÌÔ˘, £Â¤ ÌÔ˘, £Â¤ ÌÔ˘, £Â¤ ÌÔ˘!

13


NOE§ KAOYAPNT

™Àª¶π§: ™’ ·Á·Ò Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÙÈ Û’ ·Á·Ô‡ÛÂ Ë ∞Ì¿ÓÙ·. ¢Â ı· Û’ ¤Î·Ó· ÔÙ¤ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ fiˆ˜ Û’ ¤Î·Ó ÂΛÓË. ∂§πO∆: ∫¿Ó·ÌÂ Î·È ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ. ™Àª¶π§: ◊Ù·Ó ‰ÈÎfi Ù˘ ÙÔ ÊÙ·›ÍÈÌÔ Î·È ÙÔ Í¤ÚÂȘ. ∂§πO∆: (¤ÓÙÔÓ·) ¡·È ‹Ù·Ó. ∂ÓÙÂÏÒ˜ ‰ÈÎfi Ù˘. ™Àª¶π§: ◊Ù·Ó ÙÚÂÏ‹ Ô˘ Û’ ¤¯·ÛÂ. ∂§πO∆: ÿ۷ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ™Àª¶π§: ∂ΛÓË Û’ ¤¯·ÛÂ, Ì ÙÔ ‚›·ÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ Î·È Ù· ηÌÒÌ·Ù¿ Ù˘. ∂§πO∆: £· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ Ó· ÌÈÏ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ì¿ÓÙ·; ™Àª¶π§: ª· Â›Ì·È Ôχ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, ÁÈ·Ù› ·Ó ÂΛÓË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÎÙfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘, Î·È Î·ÎÈ¿, Î·È ¿ÈÛÙË, ‰Â ı· ’Ì·ÛÙ·Ó ÂÌ›˜ Â‰Ò ÙÒÚ·. ∂§πO∆: ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÈÛÙË. ™Àª¶π§: ¶Ô‡ ÙÔ Í¤ÚÂȘ; ¶¿ˆ ÛÙÔ›¯ËÌ· ˆ˜ ‹Ù·Ó. ¶¿ˆ ÛÙÔ›¯ËÌ· ˆ˜ ÛÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÈÛÙË Î¿ı ¤ÓÙ ÏÂÙ¿. ∂§πO∆: £· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÌÈ· Ôχ ÈÔ Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË Á˘Ó·›Î· ·’ ÙËÓ ∞Ì¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ÌÔ˘ Â›Ó·È ¿ÈÛÙË Î¿ı ¤ÓÙ ÏÂÙ¿. ™Àª¶π§: (·Ó‹Û˘¯·) ∆Ë ÌÈÛ›˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ∂§πO∆: Ÿ¯È ‰ÂÓ ÙË ÌÈÛÒ. ª¿ÏÏÔÓ ÙËÓ ÂÚÈÊÚÔÓÒ. ™Àª¶π§: (Ì ÈηÓÔÔ›ËÛË) ∞˘Ùfi Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. ∂§πO∆: ∫È fï˜ ÙË Ï˘¿Ì·È. ™Àª¶π§: °È·Ù›; ∂§πO∆: °È·Ù› ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÚ·ÁÈÎfi. O ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Â›Ó·È Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ™Àª¶π§: ∞ÊÔ‡ Â›Ó·È ·fi ‰ÈÎfi Ù˘ ÊÙ·›ÍÈÌÔ ‰Â

14


I¢IøTIKE™ ZøE™

‚Ϥˆ ÁÈ·Ù› Ó· ÂÈÚ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ. ∂§πO∆: Œ¯ÂÈ Î·È ÌÂÚÈο Ôχ ÌÂÁ¿Ï· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·. ™Àª¶π§: ∞Ó Ï¿‚ÂÈ Î·Ó›˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘ fiÙÈ ÛÔ˘ ¤Î·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÎfiÏ·ÛË, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Â›Û·È Ôχ ÂÈÂÈ΋˜ Ì·˙› Ù˘. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ı· ‹Ù·Ó ÌÓËۛηÎÔÈ. ∂§πO∆: ∆È ÓfiËÌ· ı· ›¯Â; Œ¯Ô˘Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ fiÏ·, ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi ÚÈÓ. ™Àª¶π§: ¶¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ˜ ηÈÚfi˜. ∂§πO∆: (Ì ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·) ∂›Ó·È Ôχ˜ ηÈÚfi˜. ™Àª¶π§: £· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÙËÓ Í·Ó·Á·‹ÛÂȘ; ∂§πO∆: ŒÏ· ÙÒÚ·, ™‡ÌÈÏ. ™Àª¶π§: £· ÌÔÚÔ‡Û˜ fï˜; ∂§πO∆: º˘ÛÈο Î·È ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·. ∞Á·Ò ÂÛ¤Ó·. ™Àª¶π§: ¡·È, ·ÏÏ¿ Ì’ ·Á·¿˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ∆Ô Í¤Úˆ. ∂§πO∆: ¶ÈÔ Û˘ÓÂÙ¿ ›Ûˆ˜. ™Àª¶π§: ÷›ÚÔÌ·È. ¶ÚÔÙÈÌÒ ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ·Á¿˘. ∂§πO∆: Œ¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ. ∏ ·Á¿Ë ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Í›· ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÓÂÙ‹ Î·È ÙÚ˘ÊÂÚ‹ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋. ∫¿ÙÈ ÛÙ·ıÂÚfi Î·È ÁÏ˘Îfi, Ó· ÛÔ˘ ËÚÂÌ› Ù· Ó‡ڷ fiÙ·Ó Â›Û·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜. ∫¿ÙÈ ÙÚÔÌÂÚ¿ ·Ó··˘ÙÈÎfi Ô˘ Ó· ÌËÓ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂÙ·È ·fi ÛÎËÓ¤˜ Î·È ˙‹ÏȘ. ∞˘Ùfi ı¤Ïˆ, ·˘Ùfi ‹ıÂÏ· ¿ÓÙ· ‰ËÏ·‰‹. ø, ·Á¿Ë ÌÔ˘ ÂÏ›˙ˆ ˆ˜ ‰Â ı· Â›Ó·È ÏËÎÙÈÎfi ÁÈ· Û¤Ó·. ™Àª¶π§: °Ï˘Î¤ ÌÔ˘, Ϙ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ ÔÙ¤ Ó· Â›Û·È ÏËÎÙÈÎfi˜. ∂§πO∆: ∂›Ì·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi Û¤Ó·. ™Àª¶π§: Ÿ¯È Î·È ÙfiÛÔ Ôχ. ∂§πO∆: ∂Ù¿ ¯ÚfiÓÈ·. ™Àª¶π§: (ÎÔÏÏÒÓÙ·˜ ¿Óˆ ÙÔ˘) ™Ù·Ì¿ÙËÛÂ Ë ÌÔ˘ÛÈ-

15


NOE§ KAOYAPNT

΋ Î·È ÌÔÚ›˜ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂȘ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÒÚ·. ∂§πO∆: ∞‡ÚÈÔ ı· οÓÔ˘Ì Ì¿ÓÈÔ. ™Àª¶π§: ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· οӈ ËÏÈÔıÂÚ·›·. ∂§πO∆: °È·Ù›; ™Àª¶π§: ∞¯ı¿ÓÔÌ·È ÙȘ ËÏÈÔη̤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜. ∂§πO∆: ¶Ôχ ˆÚ·›·, ÌËÓ Î¿ÓÂȘ ÏÔÈfiÓ. ∂Ï›˙ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ·¯ı¿ÓÂÛ·È Î·È ÙÔ˘˜ ËÏÈÔη̤ÓÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜. ™Àª¶π§: ∫·È ‚¤‚·È· fi¯È. ™ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ. ∂§πO∆: ∂›Û·È ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ ıËÏ˘Îfi Ï·ÛÌ·Ù¿ÎÈ, Â; ™Àª¶π§: °È·Ù› ÙÔ Ï˜ ·˘Ùfi; ∂§πO∆: ŸÏ· Ù·ÎÙÔÔÈË̤ӷ. ™Àª¶π§: ∆È ÂÓÓÔ›˜; ∂§πO∆: ∞Ó ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ı· ÛÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ηÓ›˙ˆ ›·, ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· Ù· ηٷʤڈ. ™Àª¶π§: ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÚ·˜, ·Ó ÂÓÓÔ›˜ ·˘Ùfi. ∂§πO∆: §ÔÈfiÓ, ı· Ì ηٷϿ‚ÂȘ Î·È ı· Ì ʤÚÂȘ ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÛÔ˘; ™Àª¶π§: £· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· Û ηٷϿ‚ˆ. ∂§πO∆: £· Ì’ ¤¯ÂȘ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ÛÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Í¤Úˆ; ™Àª¶π§: (·ÔÙÚ·‚È¤Ù·È Ï›ÁÔ) ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Â›Û·È Ï›ÁÔ Î·Îfi˜. ∂§πO∆: Ÿ¯È, ‰Â ı¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È Î·Îfi˜. ∞ÏÒ˜ ·Ó·ÚˆÙȤ̷È. ™Àª¶π§: ∆È Ú¿ÁÌ·; ∂§πO∆: ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘, ÔÈ¿ Â›Ó·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Ù· Û¯¤‰È¿ ÛÔ˘; ™Àª¶π§: ™¯¤‰È·, ˆ, ŒÏÈÔÙ! ∂§πO∆: ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ fiÙÈ Ì’ ·Á·¿˜, ÎÈ fiÏ· ·˘Ù¿, Ú¤ÂÈ Ó· ’¯ÂȘ Û¯¤‰È·. ™Àª¶π§: ¢ÂÓ ¤¯ˆ ȉ¤· ÁÈ· ÙÈ Ú¿ÁÌ· ÌÈÏ¿˜.

16


I¢IøTIKE™ ZøE™

∂§πO∆: ÿÛˆ˜ Ó· Â›Ó·È ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ ÙfiÙÂ, ·Ú¯·›· ¤ÓÛÙÈÎÙ· Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÛÔ˘ ·Ó·Ì·ÛÒÓÙ·˜ ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÂÌÂÈÚ›·˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ì ÚÔÛÂÎÙÈο Û·Ó ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÓËÚfi Í·Óıfi Á·Ù¿ÎÈ. ™Àª¶π§: ¶Ò˜ ÌÔÚ›˜ Ó· Â›Û·È ÙfiÛÔ ··›ÛÈÔ˜; ∂§πO∆: ∂›· Á·Ù¿ÎÈ, ‰ÂÓ Â›· Á¿Ù·. ™Àª¶π§: ∆· Á·Ù¿ÎÈ· Á›ÓÔÓÙ·È Á¿Ù˜. ∂§πO∆: ∞˘Ùfi Ó· ÙÔ ı˘Ì¿Û·È. ™Àª¶π§: (Í·Ó·ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘) ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·Ï¤ ÌÔ˘; ¶ÂÈÓ¿˜; ∂§πO∆: ∫·ıfiÏÔ˘. ™Àª¶π§: ∂›Û·È Ôχ ·Ú¿ÍÂÓÔ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ Í·ÊÓÈο, Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ÛÎÏËÚfi˜. ªfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ¤¯ˆ ıËÏ˘ÎfiÙËÙ· ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Â›Ì·È ÔÓËÚ‹ Î·È ˘ÔÏÔÁ›ÛÙÚÈ·. ∂§πO∆: ¢ÂÓ Â›· ˆ˜ Â›Û·È Ô‡Ù ÙÔ ¤Ó· Ô‡Ù ÙÔ ¿ÏÏÔ. ™Àª¶π§: ™È¯·›ÓÔÌ·È ÙȘ ·ÓÙÚÔÁ˘Ó·›Î˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ʷ۷ڛ˜. ∂§πO∆: ∂ÁÒ Ûȯ·›ÓÔÌ·È ÁÂÓÈο fiÛÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ê·Û·Ú›Â˜. ™Àª¶π§: ¡fiÌÈÛ· ˆ˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÛÔ˘Ó Ï›ÁË ‹ÚÂÌË ıËÏ˘ÎfiÙËÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞Ì¿ÓÙ·. ∂§πO∆: °È·Ù› ÌÈÏ¿˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ∞Ì¿ÓÙ·; ™Àª¶π§: º˘ÛÈÎfi ‰ÂÓ Â›Ó·È; ∂§πO∆: TÈ ı¤ÏÂȘ Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ; ™Àª¶π§: ¶ÔÈfi˜ Â›Ó·È Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÙËÓ ¿ÊËÛ˜ Ó· ¿ÚÂÈ ‰È·˙‡ÁÈÔ; ∂§πO∆: ¶‹Ú ‰È·˙‡ÁÈÔ ÁÈ· ÛÎÏËÚfiÙËÙ· Î·È Î·Ù¿ÊˆÚË ·ÈÛÙ›·. ¶¤Ú·Û· ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ ÛÙÔ ªÚ¿ÈÙÔÓ Ì ÌÈ· ΢ڛ· Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó µ¤Ú· °Ô˘›-

17


NOE§ KAOYAPNT

Ïȷ̘. ∂›¯Â ÙËÓ ÈÔ ··›ÛÈ· ‚Ô‡ÚÙÛ· Ì·ÏÏÈÒÓ Ô˘ ¤¯ˆ ‰ÂÈ ÔÙ¤ ÌÔ˘. ™Àª¶π§: ∂ÁÒ ·˘Ùfi ÙÔ Ï¤ˆ ηÎÒ˜ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ÈÔÙÈÛÌfi. °È·Ù› ‰ÂÓ ÙË ¯ÒÚÈÛ˜ ÂÛ‡; ∂§πO∆: ¢Â ı· ‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÚÈÔ, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi. ™Àª¶π§: ¶Ôχ ÊÙËÓ¿ ÙË ÁϛوÛÂ. ∂§πO∆: °È· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, ÛÙ·Ì¿Ù· Ó· ÌÈÏ¿˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. ™Àª¶π§: ¡·È, ŒÏÈÔÙ, ·Á¿Ë ÌÔ˘. ∂§πO∆: ¢Â ı¤Ïˆ Ô‡Ù ӷ ÙËÓ Í·Ó·‰Ò Ô‡Ù ӷ Í·Ó·ÎÔ‡Ûˆ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘. ™Àª¶π§: ª¿ÏÈÛÙ·, ·Á¿Ë ÌÔ˘. ∂§πO∆: ŒÁÈÓ· ηٷÓÔËÙfi˜; ™Àª¶π§: ¡·È, ·Á¿Ë ÌÔ˘. ¶Ô‡ ›¯·Ù ¿ÂÈ Ì‹Ó· ÙÔ˘ ̤ÏÈÙÔ˜; ∂§πO∆: ™ÙÔ ™·ÈÓ ªfiÚÈÙ˜. ™Ù·Ì¿Ù·. ™Àª¶π§: ∆Ô ·¯ı¿ÓÔÌ·È ÙÔ ™·ÈÓ ªfiÚÈÙ˜. ∂§πO∆: ∫È ÂÁÒ, ÊÔ‚ÂÚ¿. ™Àª¶π§: ◊Ù·Ó Î·Ï‹ ÛÙÔ ÛÎÈ; ∂§πO∆: £¤ÏÂȘ Ó· Ê¿Ì οو Â‰Ò ‹ ÛÙÔ ∫·˙›ÓÔ; ™Àª¶π§: ™’ ·Á·Ò, Û’ ·Á·Ò, Û’ ·Á·Ò. ∂§πO∆: øÚ·›·, ¿Ì ̤۷ Ó· ÓÙ˘ıÔ‡ÌÂ. ™Àª¶π§: º›ÏËÛ¤ Ì ÚÒÙ·. ∂§πO∆: (ÊÈÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ) ™ÙÔ ∫·˙›ÓÔ; ™Àª¶π§: ¡·È. ¶·›˙ÂȘ ¯·ÚÙÈ¿; ¢Â ÌÔ˘ ÙÔ ’¯ÂȘ ÂÈ ÔÙ¤. ∂§πO∆: ¶fiÙ fiÙÂ. ™Àª¶π§: £· ’Úıˆ Ó· ηı›Ûˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›Ûˆ ·’ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÛÔ˘ Î·È ı· ÛÔ˘ ʤڈ Ù‡¯Ë. ∂§πO∆: ∞˘Ùfi ı· ·Ԃ› ÌÔÈÚ·›Ô.

18


I¢IøTIKE™ ZøE™

ª·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ÛÔ˘›Ù· ÙÔ˘˜. ªÈ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ·‡ÛË ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ô µ›ÎÙÔÚ ¶Ú˘Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÛÔ˘›Ù·. ∂›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ¢·ÚÔ˘Û›·ÛÙÔ˜ Î·È Á‡Úˆ ÛÙ· ÙÚÈ¿ÓÙ·-ÙÚÈ·ÓÙ·¤ÓÙÂ. ºÔÚ¿ÂÈ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚ‡ ÛÔÚ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ. ª˘Ú›˙ÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú·, ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙË ı¤· ÎÈ ¤ÂÈÙ· Á˘Ú›˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ·. µπ∫∆Oƒ: (ʈӿ˙ÂÈ) ª¿ÓÙ˘. ∞ª∞¡∆∞: (·fi ̤۷) TÈ Â›Ó·È; µπ∫∆Oƒ: ŒÏ· ¤Íˆ, Ë ı¤· Â›Ó·È ˘¤ÚÔ¯Ë. ∞ª∞¡∆∞: ªfiÏȘ ‚Á‹Î· ·’ ÙÔ Ì¿ÓÈÔ. ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹. O µ›ÎÙÔÚ ·Ó¿‚ÂÈ ÙÛÈÁ¿ÚÔ. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ Ë ∞Ì¿ÓÙ· ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ. ∂›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÎÏËÎÙÈ΋, Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ÚfiÛˆÔ Î·È Ù¤ÏÂÈÔ ÛÒÌ·. ºÔÚ¿ÂÈ ÌÈ· ·Ú·¯ÓÔ˛Ê·ÓÙË ÚfiÌ·. ∞ª∞¡∆∞: £’ ·Ú¿Íˆ Ó¢ÌÔÓ›·, ·˘Ùfi ı· ¿ıˆ. µπ∫∆Oƒ: (ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ) £Â¤ ÌÔ˘! ∞ª∞¡∆∞: ¶·Ú·Î·ÏÒ; µπ∫∆Oƒ: ∂›Û·È ˘¤ÚÔ¯Ë. ∞ª∞¡∆∞: ™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ, ·Á¿Ë ÌÔ˘. µπ∫∆Oƒ: ™·Ó fiÌÔÚÊË ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÁÈ· οÙÈ. ∞ª∞¡∆∞: Ÿ¯È ÁÈ· οÙÈ ÂÚ›ÂÚÁÔ, ÂÏ›˙ˆ. µπ∫∆Oƒ: ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÈÛÙ¤„ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·. ∂Û‡ ÎÈ ÂÁÒ, Â‰Ò Ì·˙›, ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜, ·ÓÙÚÂ̤ÓÔÈ! ∞ª∞¡∆∞: (ÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘) ∞˘Ùfi ÙÔ ‡Ê·ÛÌ· Â›Ó·È Ôχ ¿ÁÚÈÔ. µπ∫∆Oƒ: ¢Â Û’ ·Ú¤ÛÂÈ; ∞ª∞¡∆∞: ¢ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ˙ÂÛÙfi; µπ∫∆Oƒ: ª’ ·Á·¿˜; ∞ª∞¡∆∞: º˘ÛÈο, ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ì·È Â‰Ò. µπ∫∆Oƒ: ¶ÈÔ Ôχ ·’∞ª∞¡∆∞: §ÔÈfiÓ, ‰Â ı¤Ïˆ Ù¤ÙÔÈ·.

19


NOE§ KAOYAPNT

µπ∫∆Oƒ: Ÿ¯È, ·ÏÏ¿ Ì’ ·Á·¿˜ ÈÔ Ôχ ·’ fiÙÈ ·Á·Ô‡Û˜ ÙÔÓ ŒÏÈÔÙ; ∞ª∞¡∆∞: ¢Â ı˘Ì¿Ì·È, ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ˜ Ôχ˜ ηÈÚfi˜. µπ∫∆Oƒ: Ÿ¯È Î·È ÙfiÛÔ˜ Ôχ˜. ∞ª∞¡∆∞: (ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘) ™ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. µπ∫∆Oƒ: £· ’ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘ Û¿Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∞ª∞¡∆∞: (ÁÂÏÒÓÙ·˜) °È·Ù›; µπ∫∆Oƒ: °È·Ù› Û’ ¤Î·Ó ÙfiÛÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË. ∞ª∞¡∆∞: ◊Ù·Ó ·ÌÔÈ‚·›Ô. µπ∫∆Oƒ: µÏ·Î›˜! ◊Ù·Ó fiÏÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÔ ÊÙ·›ÍÈÌÔ, ÙÔ Í¤ÚÂȘ ·˘Ùfi. ∞ª∞¡∆∞: ¡·È, ‹Ù·Ó, ÙÒÚ· Ô˘ ÙÔ ÛΤÊÙÔÌ·È. µπ∫∆Oƒ: ∆Ô ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ! ∞ª∞¡∆∞: ªËÓ Â›Û·È ÙfiÛÔ ‚›·ÈÔ˜, ·Á¿Ë ÌÔ˘. µπ∫∆Oƒ: ∂ÁÒ ‰Â ı· ÛÔ˘ ÊÂÚıÒ ÔÙ¤ ¤ÙÛÈ. ∞ª∞¡∆∞: ™ˆÛÙ¿. µπ∫∆Oƒ: ™’ ·Á·Ò ˘ÂÚ‚ÔÏÈο. ∞ª∞¡∆∞: ∆Ô ›‰ÈÔ ¤Î·Ó ÎÈ ÂΛÓÔ˜. µπ∫∆Oƒ: øÚ·›· ·Á¿Ë. ™Â ¯Ù‡ËÛ ÌÈ· ÊÔÚ¿, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ∞ª∞¡∆∞: ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ÊÔÚ¿. µπ∫∆Oƒ: ¶Ô‡; ∞ª∞¡∆∞: ™Â ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË. µπ∫∆Oƒ: TÈ ·ÁÚÔ›ÎÔ˜. ∞ª∞¡∆∞: ∆ÔÓ ¯Ù˘Ô‡Û· ÎÈ ÂÁÒ. ªÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¤Û·Û· Ù¤ÛÛÂÚȘ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ŒÓȈ۷ ÌÂÁ¿ÏË ÈηÓÔÔ›ËÛË. µπ∫∆Oƒ: £· Ú¤ÂÈ Ó· ‹ÛÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¤Íˆ ÊÚÂÓÒÓ. ∞ª∞¡∆∞: ¡·È, ‹ÌÔ˘Ó·, ·ÏÏ¿ ·˜ ÌËÓ ÙÔ Û˘˙ËÙ¿ÌÂ

20

ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΖΩΕΣ prev  

NOE§ KAOYAPNT ANATO§IKO™ £EATPO π¢πø∆π∫∂™ ∑ø∂™ EΉfiÛÂȘ AÓ·ÙÔÏÈÎfi˜ AÔÛÙÔÏÔÔ‡ÏÔ˘ 64, 152 31 X·Ï¿Ó‰ÚÈ TËÏ.: 010.6775.147, Fax: 010.6775.148...