Issuu on Google+

RAPPORT DE STAGE


Yann Amil Deust T-Mic 2008-2009

Association Côte Ouest Accessibilité du cinéma aux personnes isolées

Maître de stage Monsieur Alain Faisant


Sommaire  Introduction……………………………….…………………....….p1 Partie 1: présentation du lieu de stage……………………………p2 A- L’association et ses activités B- Composition de l’association C- Le Festival du Film Court D- Ma place au sein de l’association

Partie 2 : mes débuts………………………………..………….…..p6 A- Dans le service de communication - Mission 1 : connaître l’association - Mission 2 : connaître le réseau - Mission 3 : connaître la communication souhaitée B- Dans l'appropriation du site internet - L'hébergeur du site internet - Le contenu du site - Actualisation du site internet

Partie 3 : la communication autour du festival………………….p18 A - Les supports de communication 1: Les affiches et le catalogue de présentation 2: La newsletter

B - L'accueil des partenaires 1: Les audio-descripteurs 2: Les traducteurs LSF

C - Les Bénévoles  Bilan et bénéfices personnels et professionnels………………….p22

 Sitographie……………………………………………………………p23  Annexes……………………………………………………………….p24


Introduction Travailler dans une association organisatrice d'un festival de cinéma requiert

des compétences dans divers domaines de la communication: organisation d’événements, relations presse, mise en place de dossiers, négociation… L'association Côte Ouest, basée à Brest, possède une certaine expérience dans la promotion du « film court » et travaille en collaboration avec de nombreux partenaires: structures culturelles, écoles, salles de cinéma, partenaires privés, collectivités territoriales ... Le Festival Européen du Film Court de Brest est organisé par l'association Côte Ouest et co-produit par la Ville de Brest et Le Quartz – Scène nationale de Brest, avec le soutien de nombreux partenaires. Le festival a lieu dans différentes salles de cinémas de Brest et de sa région et il est principalement financé par la ville de Brest et la Fondation GAN. Le festival, créé en 1986, met en avant la diversité cinématographique proposée au niveau européen. Au fil des années, le festival a pu accueillir quelques grands noms du cinéma tels que Peter Greenaway, Cédric Klapisch ou encore Jean-Marc Moutout. La manifestation est ouverte aux professionnels du cinéma et au grand public qui vivent alors une semaine rythmée à l’heure européenne. Les projections de films variés sont mises en valeur par l’espace du Quartz où sont organisées des animations, des débats, etc. Pour sa 23 ème édition, le festival a attiré plus de 44 600 spectateurs ce qui le place au premier rang des manifestations organisées autour du court métrage en France. Le document présenté est découpé en trois parties complémentaires synthétisant le stage que j’ai effectué au sein de l’association Côte Ouest. Dans une première partie seront présentées la structure et l’environnement de l'association et de son festival. La deuxième partie sera l’occasion d’exposer les

missions

qui

m’ont

été

confiées

et

décrire

leur

déroulement.

Un dernier point dressera un bilan personnel et professionnel du stage. 1


Partie 1: Présentation du lieu de stage A- L’association et ses activités L'association Côte Ouest a pour vocation, depuis ses débuts en 1987, de

promouvoir le cinéma sous le format de courts métrages en favorisant

leur diffusion à Brest et la région Bretagne. L’événement annuel majeur de l'association est l’organisation d’un

festival de courts métrages au cours

du mois de novembre et dont l’ampleur a une échelle européenne. En relation étroite avec les acteurs socioculturels de la ville de Brest, Côte Ouest intervient toute l'année auprès de publics diversifiés, en particulier auprès des jeunes en milieu scolaire et extra–scolaire pour les sensibiliser au cinéma et aux courts métrages. L'association coordonne le dispositif Passeurs d'Images à Brest en partenariat avec la Ville de Brest et propose des ateliers d'écritures de scénarios ou de réalisation de films ainsi que des programmes thématiques suivis de discussions avec des professionnels du cinéma. Côte Ouest développe un travail pédagogique autour de l'image, non seulement auprès des structures socioculturelles de la ville, mais aussi auprès d’un public dont l’accès à la culture est difficile. L’association est aussi impliquée dans des actions d'Education à l'Image dans des réseaux européens ce qui l'a amenée, depuis 2001, à organiser plusieurs échanges de jeunes dans le cadre du programme "Jeunesse pour l'Europe" de la Commission européenne. L'association

regroupe une soixantaine d'adhérents auxquels se joignent

pendant le festival environ 200 bénévoles et plusieurs salariés sur des postes tels que : régie, graphisme, projection… A l'année ce sont 7 salariés permanents qui travaillent pour l'association en collaboration avec le Conseil d'Administration de l’association.

2


B- Composition de l'association (Voir annexe 1: Organigramme)

C- Le Festival du Film Court En novembre, la ville portuaire bretonne est certes traversée par quelques embruns marins mais elle est surtout plongée dans un océan de courts métrages venus de l’Hexagone et de toute l’Europe, projetés sur les écrans du Quartz et d’autres salles de Bretagne. Le Festival Européen du Film Court de Brest est le rendez-vous déterminant du court métrage Européen pour les jeunes réalisateurs. Il est l’occasion pour les jeunes talents de faire partie d’une sélection de 200 courts métrages susceptible d’être visionnés par le grand public mais aussi par des professionnels. Plus de 30 catégories de films sont sélectionnés parmi plus de 1500 œuvres ont été réparties dans différentes sections: Compétition Européenne, Brest Off, Panorama Animation, Focus, Du Court au Long et Panorama Bretagne. La richesse du festival est aussi basée sur une communication de proximité avec le public: les cinéastes et les comédiens viennent à Brest défendre leurs films et échanger leurs idées et leurs expériences. Des débats et des expositions sont proposés tout au long de la semaine pour favoriser ces échanges et poursuivre l’aventure au-delà des projections. Le festival est créé en 1986 à l’initiative d'un groupe de personnes passionnées de cinéma. A cette époque l’unique salle brestoise, Le Mac Orlan, retransmet les différentes sélections de films programmés. Un an plus tard, l'association Côte Ouest est fondée sur un concept simple et fédérateur : « promouvoir le court métrage en Bretagne ». La première séance scolaire a lieu en 1987 et à partir de la troisième édition, la dimension européenne du festival prend forme avec une sélection Anglaise de la London Film School. L'année suivante le centre du Quartz, tout juste inauguré, ouvre ses salles à une sélection encore modeste.

3


L'année 1990 voit arriver des partenaires nationaux dont la fidélité ne s'est jamais démentie : la Fondation Gan pour le Cinéma, Kodak et les Histoires courtes de la chaîne télévisée Antenne 2. Aujourd'hui, des films issus des 27 pays de l'Union Européenne apportent chaque année leur concours au Festival sans compter d’autres pays voisins comme la Norvège, la Suisse et l'Islande. Le septième art sous la forme courte reste encore relativement peu exploité et le festival peut encore espérer trouver un regain d’intérêt pour la forme présentée.

1986

1987

2000

2008

4


D- Ma place au sein de l'association (Voir annexe 2: Offre d'emploi)

Suite à une annonce parue dans le local du DEUST T-MIC à l'Université de Bretagne Occidentale, j'ai postulé pour un stage dans l'association Côte Ouest. Le stage, d’une durée de 10 semaines, a débuté 8 semaines avant le Festival du Film Court Européen pour se terminer une semaine après la cérémonie de clôture. A titre exceptionnel en 2009, Gaëlle Milin, la directrice de communication, a fait le choix de recruter deux stagiaires pour le service de communication au lieu d'une seule personne les années précédentes. La raison principale motivant le recrutement de deux personnes est la complémentarité des profils vis-à-vis des attentes de l’association. Karine Hottin, aussi étudiante du DEUST TMIC, s'est vu déléguer un travail concernant la mise à jour du site internet. Pour ma part, je me suis vu confier le suivi des relations extérieures de l'association. Sous la responsabilité de Gaëlle Milin, mes objectifs de travail ont été définis autour de deux axes principaux : 1 – Les relations auprès des comités d’entreprise de la région (communication, billetterie). 2 – L’accessibilité du festival aux personnes handicapées (relations auprès des associations de personnes handicapées et suivi des prestations sur le festival: séances traduites en Langue des Signes Française à destination du public sourd, séances « audiodécrites » pour les personnes non ou mal voyantes). Gaëlle Milin m’a entre autre confié la mise à jour du site internet pendant le déroulement du Festival. Cette première expérience m’a offert l’opportunité de rédiger la newsletter quotidienne jusqu'à sa mise en ligne sur le site du festival.

5


Partie 2 : Mes débuts A- Dans le service de communication -Mission 1: Connaître l'association Grâce à mon expérience d’éducateur auprès d'adolescents dans un foyer d'hébergement, j'ai pu intervenir avec aisance auprès d’un groupe de jeunes afin de faire découvrir à ce type de public le format de « film court » et leur montrer la manière d’organiser un tel événement. Hormis cette première expérience je n'avais qu'une idée imprécise du projet de l’association Côte Ouest. La responsable du stage m'a consacré plusieurs entrevues pour me présenter les multiples objectifs et les tâches que je devais traiter. Grâce ces mises au point, j'ai pu m'inscrire de manière profitable dans une organisation parfaitement réglée et très efficace. Ma prise de fonction a eu lieu trois semaines avant le début du festival. Ce laps de temps m'a permis de connaître l'ensemble des personnes salariées et

de

comprendre

leurs

différentes

fonctions

au

sein

de

l'association.

De plus, grâce aux réunions d'équipe j'ai pu me rendre compte de la manière dont s'organisait le festival. La bonne humeur du personnel m'a enfin permis d'être mis en confiance rapidement pour accomplir au mieux le travail demandé.

* Les acquis Grâce à mes huit années d’expérience dans le secteur associatif j'ai eu l'occasion d'intervenir à de multiples reprises dans de nouvelles équipes, avec un fonctionnement différent pour chaque structure. Je suis ainsi persuadé que mes capacités d'adaptation m'ont permis de m'inscrire avec facilité au sein de l’équipe.

6


* Les difficultés rencontrées Il n’est pas concevable de maîtriser l'organisation d'un tel festival dans un

délai

de

deux

mois

et

demi.

Le

nombre

important

d’intervenants

et la pluridisciplinarité des corps de métiers apportent une information riche mais dense et il est ainsi parfois difficile de définir précisément les spécificités de chaque personne. La responsable de mon stage a souhaité que j’effectue une part de travail technique au moyen de l'utilisation du logiciel « Adobe Photoshop ». Cette demande s’est présentée à moi comme une nouvelle expérience avec l’opportunité d’utiliser un outil informatique qui m’était encore inconnu. Je me suis rendu compte qu'il était essentiel d'acquérir un minimum d’autonomie dans l’organisation des différentes tâches car, tout au long du festival, le rythme de travail s'est intensifié pour chacun des salariés.

-Mission 2: Connaître le réseau L’association Côte Ouest comprend une soixantaine d’adhérents, auxquels se joignent pendant le Festival environ 200 bénévoles et plusieurs salariés dont les compétences sont associées à la régie, au graphisme, à la projection, etc. A l’année, ceux sont 7 salariés permanents qui travaillent dans l’association en collaboration avec son Conseil d’Administration. * Suivant les projets menés par l'association les différents partenaires financiers :

- Conseil Général du Finistère. - Université de Bretagne Occidentale. - Centre National Cinématographique. - Société des Producteurs de Cinémas et de Télévision. - Fondation Groupama GAN.

7


* Soutien technique et logistique :

- Ville de Brest. - Le Quartz. * Participants aux différents projets : - Structures culturelles. - Etablissements scolaires. - Partenaires privés. - Collectivités territoriales …

-Mission 3: Connaître la communication souhaitée

*Bureautique Les deux principaux objectifs du stage ont consisté à faciliter l'accès au cinéma à un public isolé et à mettre en place une pré-vente de places pour le festival auprès de Comités d'Entreprise (CE) du département du Finistère. Pour satisfaire ces deux besoins, j'ai réactualisé la base de données recensant les adresses des associations de prise en charge de personnes handicapées, des foyers de jeunes travailleurs et des CE. Pour cela je me suis servi du travail réalisé par la personne en stage l'année précédente. Ainsi j'ai poursuivi l’ébauche de travail disponible et j’ai remis à jour l'ensemble des listings déjà réalisés. J'avais à ma disposition un ordinateur connecté à internet ainsi qu'une ligne téléphonique. Dans un premier temps j'ai vérifié les adresses postales et les mails pour chaque association et CE puis j'ai créé différents tableaux sous Open Office 3 en répertoriant l'ensemble des coordonnées. Pendant les trois semaines précédant le festival, j'ai créé avec l'aide de ma responsable, différents courriers de présentation du festival et des programmes susceptibles de pouvoir intéresser les publics visés. (Voir annexe 4: Lettre pour les personnes mal voyantes.).

8


A cette occasion j’ai découvert, grâce au responsable de l'association Valentin Haüy (association de personnes mal voyantes), le logiciel « JAWS ». Ce produit

est

un lecteur d'écran exploitable Windows produit par la société Freedom Scientific en partenariat avec Microsoft. Il adapte un texte numérisé en sa forme orale ou en braille et permet d'interagir avec le système d’exploitation et les logiciels. Ce programme a pour principale fonction de « lire un courrier électronique sous sa forme audible ». Je ne me suis pas servi de ce programme car il n'est utile qu'au moment de la lecture du courrier. En revanche j'ai fait preuve de vigilance concernant

la

rédaction

des

correspondances

avec

les

associations

de

mal voyants. Ainsi il m'a fallu être rigoureux et veiller à n'utiliser que la même police d’écriture et éviter d'insérer des logos afin que ce logiciel puisse adapter uniquement le texte en version audible. J’ai pu effectuer le suivi de la billetterie associative et de celle dédiée aux CE durant le festival, j'ai créé une feuille de dépôt de billetterie (voir annexe 5-a :Lettre Comité Entreprise et 5-b: Dépôt de billetterie) que j’ai

régulièrement actualisée jusqu’à la clôture du festival avec l'achat et la remise des carnets à tarif réduit.

*Séances de projections L'association Côte Ouest propose, par le biais du Centre Communal d’Action Sociale, une tarification réduite correspondant à une séance de cinéma tarifée à un euro. J'ai été amené à promouvoir le festival et ce type de tarification dans différentes associations à caractère social dans un centre de post-cure accompagnant des personnes atteintes d’addictions, un foyer d'hébergement de personnes handicapées mentales et un foyer de jeunes travailleurs. Ces interventions présentent un double objectif : d'une part faire connaître le festival et sa programmation et d'autre

part informer les personnes

qui souhaiteraient être bénévoles. Pour cela, à l’aide de ma responsable qui a apporté son expérience du festival, nous avons préparé différentes séances de projections. Céline Gumuchian, chargée de la coordination des bénévoles, m’a expliqué l’organisation autour de ce point et m'a montré les postes qui restaient à pourvoir. 9


Après avoir préparé une feuille de présentation comprenant la définition du « court métrage » suivie des différents programmes, j'ai proposé la projection d'une dizaine de films courts primés en 2007. Au delà des projections faites dans différentes associations de prise en charge de personnes isolées, j'ai travaillé avec l'animatrice du comité d’entreprise Epicéa de Brest pour intervenir au sein des entreprises telles que le Crédit Mutuel de Bretagne ou la DCNS.

B- Dans l'appropriation du site internet - Présentation de l’hébergeur du site internet

La société choisie pour créer le site du festival s’appelle Diateam. Elle est implantée à Brest et regroupe de nombreuses compétences assurant la maîtrise d'œuvre de nombreux projets dans les domaines du traitement de l’information : études, analyses, conception des systèmes, gestion, sécurité, traitements, mise en forme, diffusion, publication, etc. Cette société met en œuvre des outils adaptés aux objectifs fixés par le client et a donc su répondre aux besoins spécifiques de l’association. «Diasite» est une solution professionnelle de publication dynamique en ligne entièrement développée par Diateam sur des technologies issues de la libre propriété intellectuelle et en fait un outil novateur basé sur cinq points essentiels.

10


Les cinq points : 1- Des fonctionnalités très puissantes répondant immédiatement aux besoins professionnels. 2- Une utilisation accessible sans connaissances particulières en informatique. 3- Une gestion très souple en lecture/écriture. 4- Une grande flexibilité de connectivité et de personnalisation. 5- Une gestion de la sécurité de niveau professionnel.

-Systèmes d'exploitation : Linux, MS Windows (98, NT, 2000, XP..), openBSD, ... -Bases de données : MySQL, PostgreSQL ... -Outils de développement : Visual C++, ARéVi, Qt ... Langages : C/C++, oRis, Java, SQL, Perl, PHP, XML, VRML ... -Technologies Internet : Apache, Javascript, .NET, CGI, HTML, DHTML, XML, CSS, XSL, AJAX... -Graphisme, publication : Photoshop, Gimp, Flash, Illustrator, Blender, InDesign, LaTeX ...

-Présentation du site internet (Voir annexe 3: Page de présentation du site internet de l'association Côte Ouest)

L'association Côte Ouest utilise le système DIASITE qui propose une solution de publication dynamique en ligne sur Internet issue des toutes dernières technologies du web. Accessible très simplement par une licence qui comprend : • Le nom de domaine et des mails de l'association. • L'hébergement sécurisé de tous les services DIASITE. • La mise en ligne du site préparée avec une charte graphique originale définie préalablement. • Un accès privé sécurisé en ligne pour administrer le site. • Une page d’attente aux couleurs choisies sur Internet. 11


L'association compose ensuite le site très simplement en ligne à l’aide des outils qui permettent de : • Définir l’arborescence et la modifier facilement. • Éditer des pages et les mettre à jour. • Choisir la forme de présentation la mieux adaptée. • Programmer la publication automatique d’informations. • Attacher des documents et les publier instantanément. • Consulter une aide en ligne sous la forme d’animations. • Gérer des droits d’accès d’utilisateurs en administration et consultation. • Optimiser les paramètres de référencement des moteurs de recherche. • Importer des données d’autres applications. • Administrer les comptes courriels des collaborateurs. • Accéder aux statistiques détaillées de fréquentation du site. • Réaliser des campagnes d’e-mailing en respectant les règles anti-spam.

- Actualisation du site internet Pendant le festival, j'ai eu l'occasion de m'initier à la mise en ligne de photos des films sélectionnés ainsi qu'à l'insertion de synopsis dans le cadre de la création du catalogue du marché du film. De plus, j'ai pu assister à une journée de formation au logiciel Adobe Photoshop CS3 proposée par l'hébergeur du site internet de la société DIATEM. Il me semble intéressant d'illustrer les différentes étapes effectuées de la retouche d'un visuel proposé par la maison de production jusqu'à sa mise en ligne sur le site de l'association. L'objectif de cette opération est de mettre en ligne ce visuel dans le catalogue du site internet du festival. Certains visuels, comme celui présenté (« Une si petite distance » réalisé par Caroline Fournier), ont les caractéristiques qui ne correspondent pas aux attentes du site internet.

12


Pour cela il est important de changer la résolution de l'image et de l'enregistrer au format périphérique pour le web, tout en réglant les niveaux de courbe RVB ( rouge, vert, bleu) afin de permettre un rendu visuel plus attrayant pour le lecteur.

Logiciel Adobe Photoshop (série CS3)

Première

Changer la taille de l'image avec une résolution de 72 dpi

étape

( format pour le web)

Deuxième

Régler les niveaux (sans cramer).

étape Troisième

Régler les niveaux de courbes RVB ( plus proche de la réalité).

étape Quatrième

Enregistrer l'image au format « pour le Web et les périphériques ».

étape

13


-Retouche du visuel « Une si petite distance » :

Visuel transmis par la société de production

Visuel retouché

-Mise en ligne du visuel sur le site de l'association:

Visuel « Une si petite distance »

14


Partie 3 : La communication autour du festival

A - Les supports de communications 1: Les affiches et le catalogue de présentation Pour chaque édition du festival un appel d'offre permet de solliciter des

graphistes

de

la

région

de

Brest

pour

l'élaboration

des

supports

de communications (t-shirts, affiches, flyers, etc.). Nathalie Rose Riou, graphiste à Brest est recrutée pour le millésime 2009 du festival et tous les supports de communication qui en découlent : les cartes postales de présentation des différentes programmations, les marques-pages et enfin le t-shirt culte porté par les bénévoles et salariés de l'association pendant le festival.

Carte postale de présentation de la séance Panorama Bretagne 2009

15


Un catalogue au format A4 est vendu chaque année au prix de 5 euros. Celui ci présente les synopsis des courts métrages diffusés pendant la semaine ainsi que l'ensemble des événements annexes. J'ai participé le temps d'une matinée à la relecture de l’indexation de cet ouvrage avec Véronique Langlois (rédactrice en chef).

2: La newsletter (Voir annexe 6: Newsletter 1)

La newsletter est un document de communication qui informe l'internaute de l'actualité ou d’un sujet particulier en rapport avec le festival. Elle est rédigée sous forme

de

nouvelles

brèves

et

est

l'équivalent

d’une

lettre

d'information

dactylographiée excepté pour le format qui est numérisé. Elle est envoyée périodiquement et gratuitement pendant le temps du festival aux abonnés de l'association par e-mail au format PDF. Pour s’y abonner, il suffit de fournir une adresse e-mail lors de l'inscription. Mon travail consiste à répertorier l'ensemble des événements forts, des manifestations ou rendez-vous en marge du festival puis de présenter le texte à ma responsable qui se charge à la fois de la sélection des informations puis de la rédaction. Karine, qui s'occupe de la mise à jour du site internet insère les informations sélectionnées dans une maquette pré-établie.

16


B - L'accueil des partenaires L'association Côte Ouest a pour objectif, à travers le festival, de rendre accessible au plus grand nombre les séances de cinéma qu'elle propose; il est également important pour elle de mélanger tous les types de publics. Mettre l’accent sur les différences est l’occasion de ne plus considérer certaines catégories de la population comme source de problème mais au contraire comme une richesse pour tous. En 2000, l'association a ciblé son effort sur l'accessibilité du public sourd au Festival Européen du Film Court en proposant quelques séances traduites en Langues des Signes Française Depuis, chaque année, quelques séances de courts métrages sont traduites en Langue des Signes Française ou bien encore le long métrage Marock de Laïla Marrakchi ainsi que la séance de clôture du festival en 2005. L’Amicale des Sourds du Finistère est un relais en terme de communication auprès du public sourd. Le Service Santé de la Ville de Brest apporte chaque année son soutien financier. A l'occasion de cette 23ème édition, l'association renforce l'accessibilité au festival au plus grand nombre en proposant des séances « audio-décrites » à des personnes touchées par une autre forme de handicap, la déficience visuelle. L'IPIDV (Institut Pour l'Insertion des Déficients Visuels) apporte son concours pour relayer au mieux l'information, le Conseil Général du Finistère étant le partenaire financier de ce projet.

17


1: Les audio-descripteurs Comment comprendre un film lorsque l’on est aveugle ? Sans l’image, on perd le jeu de scène des comédiens. Il est alors difficile de suivre l’action, à l’aide du seul sens auditif. L’audiodescription surmonte cet obstacle grâce à une technique qui vient compenser l’absence de perception visuelle. Le procédé de l’audiodescription ou d’audiovision est né aux Etats-Unis et a été implanté en France et en Europe par l'association Valentin Haüy, à partir de 1989. Le principe de l’audiodescription est simple. Un technicien à la régie commente au moyen d’un microphone-émetteur, les déplacements, l’allure, les mouvements, les expressions du visage des comédiens lors des pauses.

Marie Luce Plumauzille et Laurent Mantel dans la salle de régie du Quartz pour la 23 ème édition du Festival Européen du Film Court de Brest.

18


Dans la salle de cinéma, les non-voyants et malvoyants sont équipés d’un casque récepteur infra-rouge qui leur permet d’écouter ce qui est dit via le microphoneémetteur. Le spectateur, muni d’écouteurs individuels, entend une description et en temps réel des scènes se déroulant sur l’écran. Les écouteurs n’occultent en aucun cas l’audition. Il serait incohérent de priver un non-voyant des dialogues des acteurs car son ouïe est généralement plus développée que celle d’un spectateur valide. A quoi bon écouter une voix-off si l’on perd le fil de l’histoire ? C’est pourquoi les répliques des comédiens sont entendues « en direct » par le spectateur. L’audiodescription compense astucieusement ce qu’un aveugle ne peut pas voir, elle joue donc un rôle-clé dans la compréhension de la scène. L'association

Côte

Ouest

travaille

depuis

deux

années

avec

deux

audiosdescripteurs de la région parisienne : Marie Luce Plumauzille et Laurent Mantel.

Marie-Luce Plumauzille est un des trois pionniers de l'audiodescription en France. Formée

en

1989,

à

San

Francisco,

par

Gregory

Frazier

(inventeur

de l'AudioVision), elle a su adapter le procédé aux demandes de notre pays. Elle partage aujourd'hui son temps entre l’écriture et l’enregistrement de ses descriptions, et entre l'initiation et la formation de futurs audiodescripteurs. Laurent Mantel est d'abord comédien et metteur en scène de théâtre. Il monte plusieurs spectacles à Paris et joue au théâtre et à la télévision. Il s'oriente ensuite vers le doublage et prête sa voix depuis 15 ans à un grand nombre de films, de séries et de dessins animés. Parallèlement il se passionne pour l'écriture et pour les univers sonores : il réalise et écrit pour la radio. Il enregistre de nombreux livres pour l'AVH et est formé à l'audiovision par Marie-Luce Plumauzille. L'audiodescription lui permet de mettre à profit l'ensemble de ses compétences professionnelles: la dramaturgie, l'écriture, la création sonore et l'interprétation du texte.

19


Deux projections ont eu lieu en présence d’un groupe scolaire et de personnes adultes. J'ai été en charge de la réception du matériel (casques et émetteurs) loué par une entreprise basée à Rennes. A l'arrivée des participants j'ai expliqué aux participants le fonctionnement du matériel. Le public adulte mal voyant a été très faiblement représenté lors de ce type de séance. Pourtant nous avions mis à leur disposition une cinquantaine de casques et d’émetteurs et seulement cinq personnes ont fait le déplacement pour assister à la séance. L’explication principale de la quasi-absence des mal-voyants est leur difficulté à se déplacer dans la ville du fait de leur handicap et de l'isolement qu’il engendre. Pour pallier ce problème, plusieurs idées avaient été émises par l’association avec notamment la possibilité de mettre en place des transports en commun afin de faciliter leur déplacement. Le budget limité a eu raison de notre proposition mais elle n'a pu être retenue. Elle le sera peut-être pour l'édition 2009 du Festival.

2 : Les traducteurs LSF La Langue des signes Français ou L.S.F. est une langue, comme l’anglais ou le chinois, avec sa propre grammaire et sa propre syntaxe. Une langue n’est pas inventée par quelqu’un, elle n’est pas née en une journée non plus. Elle se forme progressivement au cours du temps, au sein d’une communauté humaine parce que les membres de cette communauté ont un besoin fondamental pour communiquer entre eux. L’histoire de la communauté mal-voyante et celle de la langue des signes sont inséparables. C’est l’histoire d’une langue minoritaire, parfois acceptée par la communauté majoritaire des entendants au sein de laquelle elle vit, mais elle est souvent ignorée voire interdite et persécutée.

20


Une langue comporte des variations régionales (dialectes) mais aussi des niveaux de langage différents en fonction des types d’utilisation tels que le langage courant, le langage officiel, le langage écrit, pratique, les jargons, l’argot… Deux traductrices de l’association rennaise Parle avec les mains ont été sollicitées. Après de multiples contacts en amont du festival, je les ai accueillies avec ma responsable. Pour cela un enregistrement des différents courts métrages sur CD a été réalisé deux semaines avant le festival. Au moment du festival, il était nécessaire de les placer à un endroit stratégique face au public mal entendant sous une «

douche » (cercle de lumière sur

les traductrices) afin de faire apparaître leurs gestuels. L’association s’est félicitée de constater une mobilisation importante de ce public venu généralement en groupes d'amis. A la fin de la séance, nous avons organisé un débat avec les personnes mal entendantes et quelques réalisateurs.

C - Les Bénévoles Le festival compte 200 bénévoles sur différents postes: Accueil du public, réalisation

du

trombinoscope,

vestiaire,

chauffeur,

responsables

boutiques,

réalisation du journal VO, scrutateur (personnes qui contrôlent l'ambiance dans la salle de cinéma), accréditation (invitation, réception des professionnels, et des personnes pouvant être jointes à tout moment). L’association fournit à toute personne souhaitant devenir bénévole un t-shirt, les repas et bien sûr des tickets d'entrées pour assister aux séances de diffusion. Enfin j'ai été surpris de constater l'aspect familial lié à l’organisation du festival. Par exemple, les grands parents et les petits enfants qui, chaque année, se proposent d'être bénévoles. Ils apportent une ambiance très chaleureuse ce qui accentue la convivialité du festival.

21


Bilan et bénéfices personnels et professionnels: Le temps passe vite au Festival du Film Court de Brest ! Le rythme de travail

s’est accéléré de manière perceptible et l'atmosphère dans le bureau de l'association devient plus tendue au moment où la tenue du festival approche, ce qui est inévitable Il faut savoir faire preuve de diplomatie par moments mais dans l’ensemble tout s’est très bien déroulé. Au

niveau

professionnel

ce

stage

s’est

révélé

très

enrichissant

grâce

aux nombreuses responsabilités et missions importantes qui nous ont été confiées en tant que stagiaires. Certes, j´ai également accompli quelques tâches moins intéressantes, mais c’est le cas de toute l´équipe qui s’impliquait aussi dans l'envoi du courrier ou le ménage des locaux... Le poste d’assistant de communication effectué pendant 2 mois et demi m’a tout d’abord permis de répondre aux nombreuses questions que je me posais sur une éventuelle future carrière dans le monde de la communication. Ce stage réalisé dans une structure associative complète mon expérience professionnelle en abordant le thème du handicap mais cette fois-ci au-delà de l'accompagnement au quotidien. Ma responsable de stage, Gaëlle Milin m’a permis d’étudier des technologies dont j’ignorais l’existence il y a encore quelques mois. Ce stage m’a amené à m’intéresser, à titre personnel, au procédé d’audiodescription ou au logiciel « Jaws » dans le domaine de l'accessibilité des personnes mal voyantes. J’aimerais avoir l’occasion dans ma vie professionnelle de mettre en application les connaissances acquises durant ce stage concernant l’accessibilité du public malvoyant. Je

souhaiterais

travailler

dans

une

association

ou

une

entreprise

où je pourrais retrouver la même ambiance allié au même soucis de professionnalisme et motivé par la même passion. J’ai d’ailleurs pu réaliser que le travail en groupe reste bien une base de la réussite dans le domaine de la communication. Je renouvelle ici tous mes remerciements au personnel de l'association Côte Ouest et particulièrement à Gaëlle. 22


Sitopgraphie:

 Association Côte Ouest : www.filmcourt.fr  Ville de Brest : www.mairie-brest.fr/index2.htm  UBO : www.univ-brest.fr  Centre National Cinématographique : www.cnc.fr  Société des Producteurs de Cinéma et de Télévision : www.procirep.fr  Le Quartz : www.lequartz.com  Marie Rose Riou (graphiste) : www.entrepriseanonyme.net  Association Des Mots pour Voir : www.description.brinkster.net

23


Annexes:

-Annexe 1: Organigramme des salariés de l'association Côte Ouest. -Annexe 2: Offre de stage. -Annexe 3: Page de présentation du site internet de l'association Côte Ouest. -Annexe 4: Présentation du festival pour les personnes mal voyantes. -Annexe 5-a: Lettre Comité d’Entreprise. -Annexe 5-b: Dépôt de billetterie. -Annexe 6: La newsletter.

24


-Annexe 1: Organigramme des salariés de l'association Côte Ouest.

▪Conseil d’Administration: -Ricardo Silva Jacinto – Président -Irène Menat - Vice-présidente -Hubert Casel – Trésorier -Chantal Le Vourch - Secrétaire -Valérie Auffray -Emmanuelle Galan -Marianne Mingant 25


-Annexe 2: Offre de stage.

26


-Annexe 3: Page de présentation du site internet de l’association Côte Ouest. MENU DIASITE ZONE DE TEXTE BANDEROLE ANIMATION FLASH

LOGO DU FESTIVAL

MENU DE L’ASSOCIATION ENCART ANIMATION FLASH

MENTION LEGALE DU SITE

27


-Annexe 4: Présentation du festival pour les personnes mal voyantes.

Bonjour, La 23ème édition du Festival Européen du Film Court de Brest aura lieu du 8 au 16 novembre 2008. Cette année, nous avons visionné près de 2 200 films venus de tous les pays de l’Union Européenne pour en sélectionner 200 au final qui seront diffusés sur les écrans du Festival. Depuis huit ans, à cette occasion, nous proposons des séances audio-décrites, mais pour des questions de budget, nous ne pouvons malheureusement retranscrire tous les programmes du Festival. Pour cette édition, deux séances seront traduites par le procédé de l’audio-description le mercredi 12 novembre au Grand Théâtre du Quartz: -A 14h30, le programme Des contes et des couleurs d'une durée de 62 minutes. Une séance de 6 courts métrages mêlant à la fois l'animation et la fiction. Les thèmes varient suivant les films proposés: la différence, le désir de paix et surtout l'amour ! -A 20h30, la Compétition 7 regroupe 5 courts métrages issues de différents pays européens: Royaume Uni, France, Islande, Pologne et la Belgique. Dans cette sélection éclectique vous pourrez découvrir le très célèbre court métrage « Smafulglar » du réalisateur Runarsson: Une histoire mettant en scène avec beaucoup de finesse et d'émotion un groupe d'adolescents, et leur cheminement difficile et parfois brutal vers le statut d'adulte. Dans un autre style Le film de l’artiste Sam Taylor Wood, Love You More, orchestre l’impensable rencontre entre un timide premier de la classe et une punkette décolorée. Ces 2 séances seront traduites par deux audio-descripteurs Marie-Luce Plumauzille et Laurent Mantel de l'association « Des mots pour voir ». Le prix de la séance est de 4 euros.Pour tout complément d’information, n’hésitez pas à nous contacter: brestfestival@filmcourt.fr. 28


-Annexe 5-a: Lettre Comité d’Entreprise.

Brest, le 1er octobre 2008

Venez découvrir des courts métrages venus de toute l'Europe ! Bonjour, ème

Le 23 Festival Européen du Film Court de Brest aura lieu du 8 au 16 novembre 2008 dans différents lieux de la Ville de Brest : le cinéma Les Studios, le Multiplexe Liberté, La Carène et Le Quartz qui est le cœur du Festival. Le Festival a pour objectif premier de découvrir les nouveaux talents de la fiction européenne, celles et ceux qui feront le cinéma de demain ! Au total, quelques 250 courts métrages seront programmés durant le Festival : films français et européens, cinéma d'animation, parcours de cinéastes, programmes jeune public (dès 3ans). Qu'est-ce qu'une séance de court métrage ? Une séance est composée de 4 à 7 films courts français et étrangers et dure environ 1h30. Les films étrangers sont sous-titrés en français, certaines séances sont également traduites en Langue des Signes Française et par le procédé de l’Audio-Description à destination des personnes mal ou non voyantes. Combien ça coûte ? L’association Côte Ouest vous propose une politique tarifaire très avantageuse : 4 Euros la séance au lieu de 6 Euros (plein tarif).

Si vous désirez disposer d’une billetterie, merci de contacter Yann Amil par téléphone (uniquement le jeudi et vendredi) ou par email (yann.amil@filmcourt.fr). Nous nous permettrons ensuite de vous contacter pour vous prévenir de la disponibilité de la billetterie afin de pouvoir la mettre à disposition dans votre Comité d’Entreprise.

Restant à votre disposition pour tout complément d'information. Bien cordialement. Gaëlle Milin & Yann Amil Tel: 02-98-44-03-94 www.filmcourt.fr

29


-Annexe 5-b: Dépôt de billetterie.

DEPOT DE BILLETTERIE 23ème FESTIVAL EUROPÉEN DU FILM COURT DE BREST du 8 au 16 novembre 2008 Je soussigné………………………………………………………………………, responsable du Comité d’Entreprise ou de la structure ……………………………………………………, certifie avoir reçu les carnets de billetterie suivant : 1. du N°……………..au N°……………… 2. du N°……………..au N°……………… 3. du N°……………..au N°……………… 4. du N°……………..au N°……………… 5. du N°……………..au N°……………… 6. du N°……………..au N°………………

au tarif de 4 euros la séance à disposition des salariés de la société susnommée.

Ces billets sont en ma possession et sous ma responsabilité jusqu’au 21 novembre 2008, date à laquelle je restituerai les billets restant, le cas échéant, ainsi que la recette correspondant à la vente effectuée. Fait à Brest, le …./…./2008.

Association Côte Ouest 1 rue Boussingault 29212 BREST cedex 1

tél 02-98-44-03-94 / brestfestival@filmcourt.fr / www.filmcourt.fr.fr 30


-Annexe 6: La newsletter.

31


-Annexe 6: La newsletter (suite).

32


33


Rapport de stage Côte Ouest