Page 1

#ЦВЕТНАСТРОЕНИЯ М Е Н ЬШ Е Д Е КОРА , БОЛЬШЕ ДИЗАЙНА!

REVOLUTION #С ИЛ АС ВЕ ТА К УЛ ЬТ О В Ы Е И СОВРЕМЕННЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ

#Н А Д Е Ж Д А ИОПОРА САМЫЕ МОДНЫЕ МОЛОДЫЕ АРХИТЕК ТОРЫ

НОЯБРЬ 2018

CH 15,00 CHF D 9,50 € GR, I 10 € S 88 SEK

ELLE ДЕКОР


СО Д Е РЖ А Н И Е № 29

18 Письмо редактора. 22 Команда ELLE 24

DECORATION. Письма читателей.

НОВОСТИ, ТЕНДЕНЦИИ

27 ВЫБОР ELLE DECORATION Мех и мрамор. 34 Новости: мебель, аксессуары, открытия. 48 Выставки. 192 Блокнот.

НОЯБРЬ 2018

ТЕМА

50 КАСТОМИЗИРУЙ ЭТО!

Самый доступный способ получить уникальный предмет.

ИМЕНА

56 YOUNG & FABULOUS

Новые имена российской архитектуры и дизайна, которые стоит запомнить.

COLOUR MAGIC

4 ELLEDECORATION.RU

NICOLAS MATHEUS

116


СО Д Е РЖ А Н И Е № 29

НОЯБРЬ 2018

MOODBOARD

68 РИХТЕРОВСКИЕ ВЕЧЕРА

Архитектор Наталья Белоногова создала концепцию кухни-столовой в духе картины Герхарда Рихтера «Дождь».

ТРЕНД

70 СКАЗКА СТРАНСТВИЙ

Яркие расцветки и принты дизайнерских ковров.

12 8 СВЕТ

РОЯЛЬ В КУСТАХ

82 #ВОЗЬМИСВЕТ

Основатели галереи Lamps of 50–60–70s — об итальянских мастерах, за работами которых охотятся коллекционеры.

88 ВЫСШИЙ СВЕТ

Светильники из последних коллекций.

CТИЛЬ

96 СВОБОДА ВЫБОРА

Париж: дизайнер Дамьен Ланглуа-Меринн оформил квартиру для семейной пары.

108 ТУМАННОЕ БУДУЩЕЕ

Копенгаген: в гостях у дизайнера и коллекционера Оливера Густава. Москва: работа архитекторов Лены Соловьевой и Ильи Климова.

8 ELLEDECORATION.RU

NATHALIE CRAG

116 COLOUR MAGIC


0+


СО Д Е РЖ А Н И Е № 29

НОЯБРЬ 2018

10 8 128 РОЯЛЬ В КУСТАХ

ТУМАННОЕ БУДУЩЕЕ

Милан: дизайнер Илзе Кроуфорд превратила бывшие хозяйственные помещения в уютное пространство.

134 ТЕНИ ИСЧЕЗАЮТ

Лонг-Айленд: в гостях у дизайнера света Линдси Адельман.

142 KISS ME, BABY

Париж: эксцентричная работа художника и дизайнера Матиаса Кисса.

152 ЗОЛОТО НА ГОЛУБОМ

Санкт-Петербург: проект дизайнера Максима Лангуева.

160 КРУПНЫМ ПЛАНОМ

Париж: интерьер новой студии декоратора Пьера Йовановича.

НА ОБЛОЖКЕ: инсталляция из позолоченных молдингов в квартире по проекту дизайнера Матиаса Кисса. Подробности на с. 142.

170 НА ОДНОМ ДЫХАНИИ

Канагава: совместная работа бюро Кенго Кумы и студии Liaigre.

ДЕТАЛИ

181 ПРЕМЬЕРНЫЙ ПОКАЗ 190 ФОРМАТ ВЕЩАНИЯ

Почему проигрыватели для винила снова в моде. 198 English summary. 200 Наши адреса.

202 ИСКУССТВО ВЕЧНО Вещь месяца.

12 ELLEDECORATION.RU

HEIDI LERKENFELD/CPH EDITORIAL

Новинки для домашнего кинотеатра.


ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Главный редактор Директор по развитию АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН

Editor-In-Chief Research and Development Director ALEXEY DOROZHKIN

Художественный директор АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА

Art Director ANASTASIA CHURSINA

Заместитель гл. редактора ПОЛИНА ЧЕСОВА Редактор отдела новостей ДАРЬЯ МАСЛОВА Старший редактор ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК Дизайнер НАТАЛЬЯ БЛЕЗЕ Старший фоторедактор ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА Фоторедактор ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Выпускающий редактор НИНА АНИСИМОВА Ассистент редакции ИРИНА ГЛОТОВА Корректор СОФИЯ ШЕНДЕРОВА

Deputy Editor-In-Chief POLINA CHESOVA News Editor DARIA MASLOVA Senior Editor ELENA KANANYKINA Editor LARISSA MIROSHNIK Designer NATALIA BLEZE Senior Picture Editor DARIA ISHKARAEVA Picture Editor EKATERINA YAKOVLEVA Sub-Editor NINA ANISIMOVA Editorial Assistant IRINA GLOTOVA Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA

РЕДАКЦИЯ: Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т.: (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. E-mail: elledecor@hspub.ru. Главный редактор — А.Ю. Дорожкин. Подписной индекс: 44350 (ЗАО «АПР»). При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом просим обращаться по телефону: +7 (495) 633 5732 или электронной почте: replacement@hspub.ru для бесплатной замены в течение 45 дней после выхода номера.

ELLE DECORATION INTERNATIONAL EDITIONS Chairman and CEO Lagardère Active: DENIS OLIVENNES; CEO ELLE France & International: CONSTANCE BENQUÉ; CEO ELLE International Media Licenses: FRANÇOIS CORUZZI; Brand Management of ELLE DECORATION: SYLVIE DE CHIRÉE; SVP/International Director of ELLE DECORATION: CRISTINA ROMERO; SVP/Director of International Media Licenses, Digital Development & Syndication: MICKAEL BERRET; Editorial Executive of ELLE DECORATION: LINDA BERGMARK; Marketing Executive of ELLE DECORATION: FLORA RÉGIBIER; Syndication Coordinator: AUDREY SCHNEUWLY

INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАНЦИЯ: 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perret; АВСТРАЛИЯ: 54—58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, 04575 Sao Paolo; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED; КИТАЙ: 22/F, 318 Fuzhou Road, Shanghai 200001; ГЕРМАНИЯ: Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81; ГРЕЦИЯ: Hachette Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/22, Pangrati, 116/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ: Hachette VDB Magazine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdam; ГОНКОНГ: Shop, A6-A7, 18 Hong-On-Street, Kornhill Quarry Bay; ИТАЛИЯ: via R. Bracco, 6, 20159 Milano; ЯПОНИЯ: Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151; КОРЕЯ: Hankook Mass Media Co. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul, Korea, 110-053; ПОРТУГАЛИЯ: Rua Filippe Folque 40-A, 1000 Lisboa; КВЕБЕК: Tеlеmеdia Hachette Inc., 2001, rue University, Montrеal, Quеbec H3A-2A6; ИСПАНИЯ: Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; ШВЕЦИЯ: Saltmtargatan 7, 113 59 Stockholm; ТАЙВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei; ТУРЦИЯ: Kustepe Mahallesi, Mecidiyekoy Yolu Caddesi, No 12, Trump Towers, Kule 2 Kat 22, Sisli, İstanbul, TURKIYE; УКРАИНА: Киев, 01133, ул. Щорса, 31; США: 300 West 57th Street, Floor 28, New York, NY 10019, U.S.A.

УЧРЕДИТЕЛЬ, ИЗДАТЕЛЬ И РЕДАКЦИЯ: ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг» Россия, Москва, 115162, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. ПЕЧАТЬ ООО «Первый полиграфический комбинат», Россия, 143405, Московская обл., Красногорский р-н, п/о «Красногорск-5», Ильинское шоссе, 4-й км. Номер заказа полиграфического предприятия 181922. «ELLE DECORATION (Эль Декорэйшн) — русское издание» (№ 29) — издание выходит 10 раз в год, посвящено вопросам интерьера и дизайна, 0+. Издается с января 2016 года. ELLE и ELLE DECORATION — зарегистрированные товарные знаки компании Hachette Filipacchi Presse, France, дочерней компании LAGARDERE ACTIVE Group. Товарные знаки Журнал зарегистрирован в Федеральной службе ELLE и ELLE DECORATION (написание и логотип) используются по лицензии правообладателя Hachette Filipacchi Presse. Все права по надзору в сфере связи, информационных защищены. Категорически запрещается воспроизводить, полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). в ELLE DECORATION. Издатель не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. ELLE DECORATION Cвидетельство ПИ № ФС77- 63520 не несет никакой ответственности за присланные материалы. Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются. от 2 ноября 2015 года. Дата выхода в свет: Copyright © ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», РФ; 2018. 12.10.2018. Тираж: 45 000. Свободная цена.

14 ELLEDECORATION.RU


ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Исполнительный директор АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по распространению АЛЕКСЕЙ АБРОСИМОВ Директор по маркетинговым исследованиям АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по фотографии АННА ПАВЕЛЬЕВА Руководитель отдела допечатной подготовки НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ Директор по производству АЛЕКСАНДР КОНДАКОВ Отдел исполнительных редакторов Исполнительный редактор ЕКАТЕРИНА БАЙРАМАЙ

Chairman VIKTOR SHKULEV COO|Managing Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Distribution Director ALEKSEY ABROSIMOV Marketing Research Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Photography Director ANNA PAVELIEVA Head of PrePress Department NIKOLAI BEREZNIKOV Production Director ALEXANDER KONDAKOV Department of Executive Editors Executive editor EKATERINA BAJRAMAJ

ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т. +7 (495) 633 5633, факс +7 (495) 633 5795. E-mail: distribution@hspub.ru

ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА Президент НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА Директор по рекламе изданий ELLE ОЛЬГА СТАРИЛОВА Директор по рекламе ЛЮДМИЛА СТЕГНИЙ Старший менеджер по рекламе НАТАЛЬЯ ДРОЗДОВА Менеджеры по рекламе ЕЛЕНА НОСОВА, НАТАЛЬЯ ЯКУНИНА Директор по маркетингу ИЛЬЯ БАРКОВСКИЙ Директор по развитию сайта Elledecoration.ru ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА Редактор сайта Elledecoration.ru ДАРЬЯ МАСЛОВА Финансовый директор ОЛЕГ БОБЫЛЕВ Коммерческий директор Hearst Shkulev Media АННА КЛОПОВА Коммерческий директор интернет-департамента ДМИТРИЙ ЛИДСКИЙ Корпоративный HR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА Корпоративный директор по правовым вопросам ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА Корпоративный директор по производству и IT ЭРАЗМ КОНЮШКОВ PR-менеджер ДАРЬЯ ХРАМОВА Департамент мультимедийных и специальных проектов Директор ИРИНА МАХАНЕВА Старший менеджер по спецпроектам АНАСТАСИЯ ТЕРЕХОВА Менеджер по спецпроектам НАДЕЖДА ПОТОРОКИНА Руководитель отдела производства специальных проектов НИКОЛАЙ КРУПЕНЧЕНОК Руководитель отдела дизайна макетов МАРИЯ ШУМАКОВА Координатор дизайна макетов ТАТЬЯНА ЛЯПУНОВА Дизайнер по рекламе ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА

President NATALIA SHKULEVA Advertising Sales Director for ELLE Editions OLGA STARILOVA Advertising Sales Director LYUDMILA STEGNIY Senior Advertising Sales Manager NATALIA DROZDOVA Advertising Sales Managers ELENA NOSOVA, NATALIA YAKUNINA Marketing Director ILYA BARKOVSKIY Elledecoration.ru Development Director TATIANA PARFENOVA Elledecoration.ru Editor DARIA MASLOVA Finance Director OLEG BOBYLEV Commercial Director Hearst Shkulev Media ANNA KLOPOVA Commercial Director for Internet Department DMITRIY LIDSKIY Corporate HR Director TAMARA SHKULEVA General Counsel JULIA TSIPILEVA Corporate IT & Production Director ERAZM KONYUSHKOV PR Manager DARIA KHRAMOVA Multimedia and Special Projects Department Director IRINA MAKHANEVA Senior Special Projects Manager ANASTASIA TEREKHOVA Special Projects Manager NADEZHDA POTOROKINA Head of Special Projects Production NIKOLAI KRUPENCHENOK Head of Advertising Models Design MARIA SHUMAKOVA Coordinator of Advertising Models Design TATIANA LYAPUNOVA Advertising Designer TATIANA VASILEVA

ООО «ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА» Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. +7 (495) 981 3910, ф. 981 3911. E-mail: info@hsmedia.ru РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т. +7 (495) 633 5621/22/20/19, ф. 981 3911. E-mail: adv@hsmedia.ru Advertising telephone: +7 (495) 981 3910 HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President TROY YOUNG. Senior Vice President, CFO and General Manager SIMON HORNE. Senior Vice President, Director of Licensing and Business Development GAUTAM RANJI. Senior Vice President, International Publishing Director JEANNETTE CHANG. Senior Vice President, Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN. Executive Editor ELEONORE MARCHAND. Executive Creative Director PETER YATES. Fashion and Entertainment Director KRISTEN INGERSOLL INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING Office: 149 rue Anatole France 92534 Levallois Perret, France. CEO: FRANÇOIS CORUZZI, SVP/International Advertising: STÉPHANIE DELATTRE, Stephanie.DELATTRE@Lagardere-Active.com

16 ELLEDECORATION.RU


Реклама


ПИСЬМО РЕДАКТОРА

Р

elledecor@hspub.ru

18 ELLEDECORATION.RU

@alexeydorozhkin

Алексей Дорожкин, главный редактор

ПОРТРЕТ АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ

еволюции происходят не только в науке или политике. Наша уютная сфера вступила в эпоху глобальных перемен, для которых и другого названия не подберешь. Сегодня важен не столько стиль, актуальность или банальная «красота» интерьера. Самое важное — чувства, эмоции, которые он вызывает. Ради этого декораторы готовы ломать стереотипы, нарушать границы дозволенного, изменять себе, идти на любые эксперименты, чтобы достучаться до вашего сердца. Именно поэтому количество событий в интерьерной сфере находится на абсолютном пике. Можно круглый год, не возвращаясь домой, путешествовать из города в город по выставкам дизайна, которые в свою очередь сменяются или сливаются с выставками искусства, современного и классического. Открытия клубов, отелей и ресторанов, обновления, реновации, перезапуски и декораторские шоу наперебой соблазняют нас все новыми и новыми решениями для интерьеров. Такой объем информации просто не предназначен для прикладного использования — важно лишь ощущение сопричастности. В Лондоне звенящий, оглушающий, ошеломляющий, почти китчевый клуб Annabel’s находится через две улицы от отстраненной стерильности интерьеров и объектов Carpenters Workshop Gallery. Но и то и другое одинаково привлекает порой одну и ту же публику. Ведь нам нужны новые эмоции — настоящий суперфуд дизайнерской революции. И это единственное, что сегодня по-настоящему модно.


ПИСЬМО РЕДАКТОРА В Хоутон-Холле была представлена историческая коллекция обоев de Gournay. Бонус — ужин при свечах в компании ведущих международных дизайнеров!

В книгу The Animal Kingdom издательства Rizzoli вошло 150 портретов животных. Настоящие шедевры природы!

Культовые приборы Sambonet Bamboo теперь доступны в актуальном цвете вороненой стали.

Светильник Otto X нью-йоркского дизайнера Дэвида Уикса. David Weeks Studio — модный объект «гаражного» дизайна. Появившись в Нью-Йорке, это направление нашло поклонников по обе стороны океана.

Провокативный и избыточный — так должен выглядеть современный английский клуб Annabel’s по мнению дизайнера Мартина Брудницки.

Объекты Винченцо де Котиса в лондонской Carpenters Workshop Gallery. Экспозиция открыта до 23 ноября.

К 100-летию Bauhaus компания Loewe выпустила телевизор Bild 5 OLED в расцветках, вдохновленных теорией цвета этого архитектурного движения. Зеркала и аксессуары для дома из оселкового мрамора Marble Frame — легкий способ придать классический шик современному интерьеру. @marbleframe.ru

20 ELLEDECORATION.RU

Брутальные кожаные рюкзаки Virronen — наша версия урбанистического дизайна. Made in Mоscow!


Наш стилист ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА и фотограф МИХАИЛ ЛОСКУТОВ создают красоту везде, где появляются. На этот раз они отправились на вернисаж в Измайлово, прихватив с собой роскошные ковры на съемку. «Теперь мы знаем, где купить килим и у кого из владельцев местных лавок самый вкусный чай с чабрецом».

С. 56

22 ELLEDECORATION.RU

ПОЛИНА ЧЕСОВА, заместитель главного редактора ELLE DECORATION, по образованию архитектор. «В этом номере передо мной стояла одна из самых сложных задач — найти новые лица. Молодые, красивые и очень амбициозные архитекторы и дизайнеры обещают изменить мир. Что ж, мы охотно верим!»

С. 50 МАРИНА ЮШКЕВИЧ должна была стать архитектором в четвертом поколении, но предпочла изучать историю искусств. Сейчас преподает в Британской высшей школе дизайна и пишет для ведущих интерьерных изданий. КАРЕЛ БАЛАС 15 лет работал артдиректором глянца, а в 2006-м целиком посвятил себя фотографии и с тех пор снял десятки успешных кампаний и сюжетов. На этот раз в его объектив попал яркий интерьер Матиаса Кисса.

С. 142

Отучившись на полиграфиста,

АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ нашел свое призвание в fashion-фотографии и за два года успел поработать с ELLE, Schön!, Cake и другими журналами, следуя своему кредо: «Никогда не работай!».

С. 56

АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ

С. 70

«У МЕНЯ НЕТ ПОТРЕБНОСТИ ДЕЛАТЬ ЧТО-ТО УНИКАЛЬНОЕ, НАПРОТИВ, Я РАБОТАЮ, ДУМАЯ, ЧТО ВСЕ ЭТО МОЖЕТ ИСЧЕЗНУТЬ». КЕНГО КУМА (С. 170)

КОМАНДА ELLE DECORATION


В ногу со временем

К Л АССИК А В НОВОМ ПРОЧТЕНИИ

К У Х Н И Н ОВОЙ ЭРЫ

Правильная комбинация различных деталей - это искусство в дизайне интерьера. Именно в этом направлении активно работает немецкая фабрика кухонной мебели SieMatic. В сотрудничестве с ведущими мировыми дизайнерами мы создаём новые варианты планирования кухни в стилистическом направлении CLASSIC, которые выходят далеко за рамки традиционных представлений и предлагают широкие возможности их интерпретации. Они позволяют играть с разными стилями и совместить, казалось бы, противоречивые элементы дизайна в одно гармоничное целое. Это идеальный вариант для тех, кто желает элегантно объединить достоинства традиционного и современного дизайна. А также для тех, чьё высокое отношение к эстетике не ограничивается рамками классического представления о дизайне интерьера. Познакомьтесь с миром классических кухонь SieMatic и найдите своё творческое решение на: www.siematic.com/classic

WK INTERIOR, Украинский бульв., 6, тел. (499) 243-0033, www.wk.ru | СТУДИЯ SIEMATIC SDP 65-66KM MK AD, Crocus City Mall, тел. (495) 727-25-32, www.sdp-interior.ru | SIEMATIC ЦЕНТР, Б. Саввинский пер. д. 2, стр. 6, тел. (499) 248.4.24, www.privatecollection.ru СА Н К Т- П Е Т Е РБУ РГ ЛИНИЯ ИНТЕРЬЕРА, пр. Московский д 30-32, тел. (82) 327-83-7, www.interior-line.ru | ROSSI, Крестовский пр-т, 15, тел. (812) 60-688, Литейный пр-т, , тел. (812) 242-2-83, БольшаяМорская 26, www.rossi-spb.ru КАЗАНЬ СОЛО ЦЕНТР, ул. Нурсултана Назарбаева 6, тел. (843) 570-58-53, www.koeln-kzn.ru ОМСК LUXORO, ул. Пушкина, 37, ТК „Сибирская Пирамида“, тел. (382) 20-294, www.luxorointerior.com ПЕРМЬ ДЕНЬ И НОЧЬ, Комсомольский пр-т, 86, тел. (342) 244-3223, www.giorno-notte.ru САМАРА САЛОН SieMatic, ул. Самарская, 267, тел. (8462) 277-7800 Т Ю М Е Н Ь НЕМЕЦКИЙ ДОМ, ул. Дзержинского, д. 6, тел. (3452) 688-990, www.design-club.net УФА СТУДИЯ SieMatic, ул. Новомостовая, 8, тел. (347) 282-9-07, www.stilhaus-ufa.ru БАРНАУЛ ART DEKKO, пр. Социалистический 78, тел. +7 (3852) 29-98-20, www.artdekko.ru

Реклама

М О СК ВА


ПИСЬМА ELLE DECORATION У вас есть предложения или вопросы? Пишите на elledecor@hspub.ru! собы вдохнуть в нее вторую жизнь? Виктория Тур Отвечает декоратор Мария Микена. Сначала нужно понять ее ценность. Если фасады гарнитура гладкие, лаконичные, в идеале шпонированные и лакированные, то он прекрасно впишется в современный интерьер в своем оригинальном виде, достаточно только разбить стенку на части, используя модули по отдельности. Например, оставить только нижнюю часть под телевизор или стеллажи для книг. Можно заменить фурнитуру на более современную и интересную. Стенку, оклеенную пленкой или пластиковой лепниной, я бы посоветовала выбросить без сожалений. Если же мебель деревянная, с резьбой, но цвет вызывает грустные ассоциации, то ее можно обновить, используя лаки или эмали для дерева, первоначально удалив старое покрытие.

Если не замечать времени, то можно мысленно погрузиться в создание невероятных интерьеров. Но если на стене висят потрясающей красоты часы, то следить за минутами — особое удовольствие. Было бы интересно узнать о часовых тенденциях для украшения помещений различного формата. Марина Горючева

Отвечает декоратор Ангелина Аскери. Часы могут быть как лаконичными, без лишнего декора, так и суперфункциональными (показывать не только время, но и дату, погоду, с голосовыми примочками) — все зависит от вашего интерьера и формата помещения. При выборе этого аксессуара главное — не растеряться и не брать первую понравившуюся модель, чтобы потом не расстраиваться. Я отдаю предпо-

чтение классическим моделям. Мне нравится чистота их линий, практичный материал и при этом элегантность. Подбирать часы необходимо для себя, под свой стиль и представления о комфорте. Не ограничивайте себя цветовой гаммой или материалом. Однако всегда следите за композицией в интерьере — не стоит выбирать массивные модели: они часто нарушают гармонию.

ПИСЬМО-ПОБЕДИТЕЛЬ Мои родственники заканчивают ремонт дома, но все застопорилось на отделке бетонной лестницы. Фирмы предлагают очень узкий круг материалов и стандартные решения, которые многократно тиражируются в интернете. Неужели нет новых материалов и экологичных технологий, позволяющих создать нескользкое, безопасное и эстетичное покрытие для лестницы? Галина Николаевна Отвечает архитектор Павел Железнов. Форма и правильное размещение лестницы очень важны, а ее отделка может преобразить вид всего дома. Два самых актуальных варианта — отделка микроцементом или терраццо. Первый материал идеально подходит как для наружных, так и для внутренних поверхностей, наносится на полы, стены, потолки и т. д. Это абсолютно бесшовное покрытие, что облегчает уборку

и обслуживание. А благодаря нанесению вручную результат работы становится уникальным, эксклюзивным: невозможно найти две одинаковые поверхности. Другой необыкновенно красивый материал — терраццо. Внешне он напоминает мозаику, и выполненная по этой технологии поверхность станет необычным украшением интерьера. С конца XV века и до наших дней терраццо из мраморной крошки остается самым распространенным в Венеции и наиболее востребованным материалом в аристократических домах и виллах по всей Италии. Он выгодно отличается изысканной красотой, а также большой долговечностью и легкостью в обслуживании. Ваш приз — двусторонний плед Dionisio от Marzotto.

ВНИМАНИЕ! Автора самого интересного вопроса ждет приз — набор «Легенда» от Maison Berger.

Свои вопросы вы можете присылать на e-mail: elledecor@hspub.ru или по почте: 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31Б, подъезд 6, редакция ELLE DECORATION. 24 ELLEDECORATION.RU

ФОТО: ЕВГЕНИЙ КУЛИБАБА (1); СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ (1)

Мне досталась квартира от бабушки. Естественно, вместе с приданым в виде старой мебели. Хотелось сохранить атмосферу этой квартиры, поэтому поменяла только обои и пол. А мебель покрыла яркими красками. Но что делать с главным жителем — стенкой? Есть ли спо-


НОВОСТИ

ПОКУПКИ

СОБЫТИЯ

ТЕНДЕНЦИИ

МЕСТА

СТИЛИСТ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА ФОТО PAOLA LENTI SRL - PH. BY SERGIO CHIMENTI

Диван и пуф Uptown, столики Giro, ковер Parallelo, Paola Lenti, www.paolalenti.it

Готовимся к зиме: за тепло отвечает мех, за уют — мягкие округлые формы, а мрамор защитит от непогоды ELLEDECORATION.RU 27


ВЫБОР ELLE DECORATION

1

3 2

4

6 8

7 ГЛАДИТЬ ПО ШЕРСТИ 1 Пуф Limbo, Roberto Cavalli, www.robertocavalli.com. 2 Панно Hello Sonia, дизайн студии Studiopepe, cc-tapis, салоны Hall Oscar – Poliform. 3 Декоративные подушки «Нордик», Togas House of Textiles, бутики Togas. 4 Диван The Happy Room, Fendi, www.fendi.com. 5 Кресло Botolo, Arflex, www.arflex.it. 6 Настольная лампа Dagonet, Visionnaire, www.visionnaire-home.com. 7 Пуф Air, Mambo Unlimited Ideas, салон Interio 22. 8 Кресло Cutie, Munna, www.booroomgallery.com

28 ELLEDECORATION.RU

СТИЛИСТ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА

5


ВЫБОР ELLE DECORATION 1

3

2

4 5 6

7

9

МРАМОРНЫЙ ДВОРЕЦ 1 Ваза Y-Tube, Budri, www.budri.com. 2 Плитка Tele di Marmo Breccia Braque, Emilgroup, www.emilgroup.it. 3 Столик Ziggy, Baxter, салоны «Интерьер Market», «Флэт-интерьеры», «Трио». 4 Шкаф, Citco, www.citco.it. 5 Подсвечники Canaan, Jonathan Adler, салон Design Place. 6 Настольная лампа Avalon, Houtique, www.luisaviaroma.com. 7 Консоль Dolce Vita, Dooq, салон Interio 22. 8 Плитка Marvel Stone, Atlas Concorde, www.atlasconcorde.com. 9 Мраморная плитка Marmo, Bisazza, www.bisazza.com

30 ELLEDECORATION.RU

СТИЛИСТ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА

8


ВЫБОР ELLE DECORATION

1

2 3

4

7 ВПИСАЛИСЬ В КРУГ 1 Плитка Delizie, Fornace Brioni, www.fornacebrioni.it. 2 Шкаф, HK Living, www.hkliving.nl. 3 Светильник Eclipse, Lee Broom, магазин Archive. 4 Диван Lapis, Amura, www.amuralab.com. 5 Ковер Zoe, Paola Lenti, www.paolalenti.it. 6 Кресло Buddy, Pedrali, салон «Интерьер Market». 7 Газетница Curva, AYTM, www.lappartement.ru. 8 Столик Contralto, Pianca, www.pianca.com

32 ELLEDECORATION.RU

ФОТО MATTIA BALSAMINI (1); СТИЛИСТ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА

8

Адреса и телефоны на странице 200.

5

6


НОВОСТИ ELLE DECORATION

На оси Y Под уверенным руководством выдающегося итальянского архитектора Массимо Кастаньи марка Henge продолжает экспериментировать с материалами и формой предметов. При этом во главе дизайна всегда остается функция. Скульптурный светильник Starlight представляет собой два Y-образных элемента в отделке состаренной бронзой, пересекающихся в одной плоскости. www.henge07.com 1 2

НОВЫЕ ИМЕНА

Таша Теренина О СЕБЕ

1 Коллекция мебели Archico, окрашенный металл. 2, 3 Тумба Arcade, коллекция Archico. 4 Стеллаж Triple, коллекция Archico.

3 4

Высшее образование в области промышленного дизайна я получила в Москве и вот уже пять лет работаю по специальности. Начинала с дизайна выставочных пространств, потом долгое время создавала мебель для российских фабрик. Параллельно участвовала в различных конкурсах предметного дизайна.

О КОЛЛЕКЦИИ ARCHICO

Тогда был расцвет стиля лофт, но я предвидела, что интерес к столь грубой и холодной эстетике в скором времени угаснет. Я решила сделать другую мебель из металла — легкую и утонченную. Так появилась коллекция Archico, которая впервые была представлена на Moscow Design Week в 2017 году. В то время я находилась под впечатлением от недавней поездки в Рим. Силуэты тумб и стеллажей напоминают об арках Колизея. Только вот материалом для их создания послужил не камень, а металл, который дал полную свободу в выборе цвета предметов. Еще одна особенность серии Archico — отсутствие каких-либо крепежей, она абсолютно монолитна.

О ПЛАНАХ

Сейчас я работаю над дизайном интерьеров и планирую представить новую коллекцию предметов мебели на выставке Salone del Mobile 2019 в Милане. www.tashaterenina.com

34 ELLEDECORATION.RU

Краски Индии Новая коллекция обоев и текстиля Jaipur Rose от Designers Guild — рассказ о культуре Индии. В основе концепции — яркие оттенки, колоритные узоры и растительные орнаменты. www.manders.ru


Агент Catherine Martin на территории России Москва, Большая Грузинская, 42 +7 495 967 94 60 www.deluxinterior.ru


НОВОСТИ ELLE DECORATION

Стороны цвета В названии новой коллекции Cartier слышатся и «цвет», и «колорит», и название барочного приема оперного пения. Все не случайно: Coloratura — это ювелирные украшения, вдохновленные самыми экзотическими и таинственными уголками планеты. Разноцветие сапфиров, изумрудов, турмалинов, бирюзы, опалов и бриллиантов в оправах из белого золота или платины символизирует Индию, Японию, Азию и Африку. Кольца, колье и браслет-часы должны напомнить о связи прошлого и настоящего, ритуальных танцах древних племен и ярких светских вечеринках, церемониальных украшениях и самых актуальных ювелирных трендах. На фото, по часовой стрелке: колье Chromaphonia, кольцо Holika и кольцо Matsuri. www.ru.cartier.com

36 ELLEDECORATION.RU


НОВОСТИ ELLE DECORATION С иголочки

Лунный свет

Лаконичное кресло Stanford французского архитектора Жан-Мари Массо для Poliform получило новую версию обивки Bridge. Строгий текстиль облегает алюминиевый каркас подобно идеально подогнанному костюму. www.poliform.it

Коллекция фарфора Clair de Lune немецкой мануфактуры Fürstenberg включает более 30 предметов ручной работы. Керамист Кап-Сун Хван превратил посуду в живописное полотно, на котором в строгом порядке расположил фазы Луны. Основными цветами серии стали черный и белый с вкраплениями 24-каратного золота. www.fuerstenberg-porzellan.com; www.domfarfora.ru

Швейцарская точность Студия из Швейцарии Atlas Crafts создает объекты на грани современного дизайна, искусства и ремесла. Фарфоровые вазы из коллекции Porcelain Edition № 2 украшены кольцами из вулканического песка и черной глазури. www.atlascrafts.com

В отличной форме

ФОТО NADINE OTTAWA (1)

Креативный директор итальянской марки Meridiani Андреа Паризио спроектировал универсальный модульный диван Harold, который подойдет для частных интерьеров и общественных пространств. Линейные, изогнутые и асимметричные элементы можно составлять в любые комбинации, дополнять спинками и подлокотниками разной толщины. www.meridiani.it

38 ELLEDECORATION.RU


НОВОСТИ ELLE DECORATION

1

РЕМЕСЛО

Студия 01001011

2 3

4 5

О СТУДИИ Я с детства занималась керамикой. В начале 2018 года работала над вазами для московского ресторана «Горыныч». Александр, художник и архитектор по образованию, присоединился к проекту, и мы основали студию 01001011. О ПРОИЗВОДСТВЕ Кроме керамических ваз, мы создаем посуду, арт-объекты, светильники и даже раковины. Производство ручное, мы вдвоем занимаемся всем — от замешивания глины до обжига и упаковки. О ТВОРЧЕСТВЕ Нам нравится использовать исторические параллели в работе. В первой коллекции ваз для ресторана «Горыныч» мы отталкивались от древних амфор — со сказочными цитатами, но в современном контексте. Швы, которые обычно удаляются, мы оставили необработанными, острыми и колючими. Вместе с яркой окраской глазурью это сделало вазы похожими на маленьких «горынычей». О ТРУДНОСТЯХ Основная сложность — это сам материал, хрупкий и непредсказуемый. В начале бывало, что из 100 изделий до конца работы доживало лишь одно. Методом проб и ошибок мы совладали с технологией и благодаря первым проколам сформировали собственный стиль с трещинками, необработанными краями и грубой текстурой. Объекты балансируют на тонкой грани между явным браком и художественной небрежностью. Зато каждое изделие получается по-настоящему неповторимым. www.01001011studio.com

Властелин колец Форма столешниц приставных столиков Jok бренда Porada повторяется в основаниях-кольцах. Глянцевая металлическая ножка плавно переходит в топ из древесины, натурального камня или стекла. www.porada.it

Эпоха Возрождения Коллекция Renaissance фабрики Edition Bougainville обращается к эстетике и технике исполнения французских ковров XVIII века. Орнаменты, выполненные вручную, имеют свои исторические прототипы — потолки замка Амбуаз, стриженные партеры садов Трианона, интерьеры аббатства Фонтене и дворца Во-ле-Виконт. www.editionbougainville.com

40 ELLEDECORATION.RU

ФОТО ВЛАДИЛЕН РАЗГУЛИН (5)

1 Вазы, фарфор и шамот, глазурь-кракле. 2 Тося Млинарич и Александр Раев. 3, 5 Вазы, фаянс. 4 Вазы, фаянс с кристаллической глазурью.


НОВОСТИ ELLE DECORATION

О результатах объединения и новых перспективах — представители ведущих брендов дизайнерской плитки в России.

У компании «Рим» долгая история — больше 20 лет. Что изменилось за это время? МАКСИМ МАЛЫШЕВ Мы начали со скромного бутика на Остоженке, а сегодня можем с гордостью сказать, что повлияли на формирование интерьерных трендов в России. А наши проекты — «Римские ночи», «Римские сезоны», «АРХ Пароход» — продолжают объединять архитекторов, дизайнеров и производителей продуктов премиум-сегмента.

Шоу-румы «Ариосто» сегодня есть не только в Москве и Петербурге, но и в Самаре, Ростове, Екатеринбурге... Планируется ли дальнейшая экспансия? ГАГИК АРУТЮНОВ «Ариосто» продолжал свое развитие даже в кризисные времена, и мы планируем и дальше продвигать бренд «Сделано в Италии» на всей территории России.

Ваши компании — лидеры рынка. Каков смысл объединения? Эффект синергии узнаваемого бренда и успешной коммерческой деятельности. «Рим-Ариосто» представляет широкий ассортимент мировых марок дизайнерской плитки и сантехники: Iris Ceramica, Diesel Living with Iris, FMG, Graniti Fiandre и т. д. Мы одни из немногих, кто имеет обширный склад керамогранита больших форматов и оказывает полный спектр услуг: нарезка сложных форм, монтаж «под ключ» и главное — изготовление предметов интерьера любой сложности. Формула успеха: известность, креатив и узнаваемый бренд «Рим» плюс отлаженная логистика, дистрибьюция, мощный проектный отдел и широкий складской ассортимент «Ариосто» — успешный тандем, который уже сейчас вызывает активный интерес производителей и профессионалов архитектуры и дизайна. rim-ariosto.ru

Максим Малышев и Гагик Арутюнов, собственники группы компаний «Рим-Ариосто». Фон: керамогранит Eminent Grey, Graniti Fiandre.

42 ELLEDECORATION.RU

ПОРТРЕТ МИХАИЛ ЛОСКУТОВ

«РимАриосто»


Реклама


НОВОСТИ ELLE DECORATION Кривое зеркало В честь 175-летия знаменитого датского парка развлечений Тиволи компания Normann Copenhagen запускает одноименный дизайн-бренд. Более 300 предметов созданы по мотивам запоминающихся деталей парка. Так, необычные зеркала Mirage напоминают о комнатах смеха. www.normann-copenhagen.com

Под парусами Итальянские страсти Столик Romeo итальянского дизайнера Роберто Лаццерони для марки Giorgetti — настоящий слуга двух господ. В спальне он может выполнять роль тумбочки, а в гостиной — журнального столика. Благородная древесина ореха каналетто обрамляет белоснежный мрамор столешницы, а нижняя полочка отделана натуральной кожей. www.giorgettimeda.com

Игра в классики Дизайнер и декоратор Саша Валкхоф, креативный директор Christian Lacroix, разработал для бренда pulpo ковер Marelle. Название модели с французского переводится, как детская игра, — «классики». Ковер собирается по принципу пазла из ярких холстов с абстрактными узорами. В соответствии с актуальной тенденцией custommade заказчик может самостоятельно скомпоновать полотно. Шерстяной ковер соткан мастерами фабрики cc-tapis в Непале. www.pulpoproducts.com, www.cc-tapis.com

44 ELLEDECORATION.RU

Часы Big Bang Unico Teak от Hublot созданы совместно с основателем и креативным директором Italia Independent Лапо Элканном. Дизайн навеян тематикой морских прогулок, а поэтому безель выполнен из тика, который используется для отделки самых роскошных яхт. www.hublot.com


КНИГИ ELLE DECORATION

Дизайнер Батист Боху больше десяти лет назад перебрался из Франции в Китай, где в 2008 году открыл в Шанхае представительство своего бюро. И в Европе, и в Азии Боху собрал команду профессионалов. Кроме интерьеров, у компании есть и собственная линия мебели, светильников и аксессуаров. Увидеть 24 реализованных проекта бюро можно в новом альбоме. Baptiste Bohu.

«Добро пожаловать в мой мир — сказочный и провокационный!» — говорит Винсан Дарре, enfant terrible французского дизайна, со страниц своей новой книги. Его проекты отличаются особой экстравагантностью, при этом ироничны. Главные источники вдохновения — театр и мода: до открытия Maison Darré он работал с Ивом Сен-Лораном и Карлом Лагерфельдом, сотрудничал с Moschino, Fendi, Chloé и Emanuel Ungaro. Vincent

Design Media Publishing Ltd. Магазин «Москва», 2890 руб.

Darré, François Halard, Pierre Le-Tan Rizzoli. www.amazon.com

William Yeoward: Blue & White and Other Stories

May I Come In? Discovering the World in Other People’s Houses

Лондонский дизайнер Уильям Йовард разрабатывает коллекции посуды, текстиля, обоев и мебели. Его компания является поставщиком Британского королевского двора, о чем свидетельствует герб на логотипе. В новом альбоме (это уже четвертая книга Йоварда) дизайнер подробно останавливается на принципах работы с цветом, учит составлять гармоничные колористические схемы и комбинировать модные оттенки. A personal journey through colour. William Yeoward. CICO Books. Магазин «Москва», 2820 руб.

46 ELLEDECORATION.RU

Vincent Darré: Surreal Interiors of Paris

Если для кого-то в Нью-Йорке и открыты все двери, то это, несомненно, Венди Гудман. На протяжении 20 лет она, постоянный автор дизайнерской колонки The New York Times, сотрудничает с рядом ведущих американских журналов, кроме того, является автором книг о декоре. В новом альбоме May I Come In? («Разрешите войти?») — отличная подборка интерьеров знаменитостей с историями, рассказанными Венди самими хозяевами. Wendy Goodman. Abrams. www.amazon.com

ФОТО ГЛЕБ КОРДОВСКИЙ

Home Space and Interior Decoration — Luxury Home


ВЫСТАВКИ ELLE DECORATION

17

до

февраля 2019

Более 180 произведений выдающегося пейзажиста-новатора XIX века Архипа Куинджи впервые с 1992 года собрали вместе в залах Третьяковской галереи. Кроме известных полотен, здесь покажут картины, этюды и зарисовки, привезенные в Москву из региональных и зарубежных музеев. Третьяковская галерея, Лаврушинский пер., 12.

20

ноября — 3 февраля 2019

Ольга Хохлова — балерина, танцовщица «Русского балета» Сергея Дягилева и первая жена Пабло Пикассо. Полотна, на которых ее запечатлел великий испанский художник, выставят в залах Пушкинского музея в рамках экспозиции «Пабло Пикассо и Ольга Хохлова». ГМИИ им. А.С. Пушкина, ул. Волхонка, 12.

27

ноября — 3 марта 2019 Жак Липшиц родился в конце XIX века на территории Литвы, в 1909 году приехал учиться в Париж, а уже в 1920-х стал одним из самых известных скульпторов-кубистов Европы. Его работы продемонстрируют в ММОМА на ретроспективной выставке. Московский музей современного искусства, ул. Петровка, 25.

А ТАКЖЕ: «Илья и Эмилия Кабаковы. В будущее возьмут не всех». После успеха масштабной ретроспективы художников-концептуалистов в лондонской Tate Modern и Эрмитаже живопись, графика и инсталляции приехали в Москву. За сценографию выставки отвечал архитектор Евгений Асс. Новая Третьяковка, ул. Крымский Вал, 10. До 13 января 2019.

48 ELLEDECORATION.RU

«Современный сад» Дамиана Ортеги. До конца февраля пространство перед музеем «Гараж» займут скульптуры мексиканского художника Дамиана Ортеги. Объекты из бетона и фанеры обыгрывают логотипы известных корпораций и исследуют тему прогресса и глобализации. Музей «Гараж», ул. Крымский Вал, 9, стр. 32. До 28 февраля 2019.

«Константин Истомин. Мастерская художника». Сто работ русского живописца, одного из основателей Вхутемаса, участника художественных объединений «Маковец» и «4 искусства» приезжают в Третьяковку из Санкт-Петербурга, Саратова, Курска и частных собраний. Новая Третьяковка, ул. Крымский Вал, 10. 1 ноября — 31 января 2019.


Реклама


Современный покупатель привередлив. Чем больше выбор — тем сложнее его сделать: всего много, но все не то. Ответом на капризы рынка стала кастомизация — доработка массового товара под каждого покупателя. Текст МАРИНА ЮШКЕВИЧ

Благодаря сервису Prettypegs стандартная мебель ИКЕА выглядит совершенно по-новому: можно выбрать ножки диванов и столов, ручки, фасады для шкафов и комодов.

50 ELLEDECORATION.RU


ТЕМА ELLE DECORATION

1

2

В 5

3

прошлом весь рынок строился на индивидуальных отношениях: одежду шили у портных, мебель делали на заказ, и каждый предмет декора, будь то кресло или произведение искусства, придумывался и оговаривался отдельно. За это приходилось платить: товары стоили дорого и позволить их себе могли отнюдь не все. Промышленное производство исправило эту несправедливость — рынок вырос, и любой смог выбрать себе одежду, предметы интерьера и прочие бытовые радости. Впрочем, часто все было точь-в-точь как у соседа, но долгое время это никого не смущало. Первый бунт против масс-маркета устроила молодежь 1950-х. Она переделывала под себя товары промышленного производства, придавая им характер и индивидуальность: джинсы варились и обрезались, автомобили тюнинговались, лонгборды раскрашивались. Впрочем, сперва это был исключительно hand-made. Примерно к 1960-м рынок окончательно насытился и оказалось, что продать товар стало сложнее, чем его произвести. Промышленность начала поворачиваться «лицом к  потребителю» (само слово «кастомизация» происходит от «customer» — покупатель). Пионером стало автомобилестроение. Классический пример, вошедший во все учебники по маркетингу, — бренд Mini, предлагающий покупателю самому собрать автомобиль Mini Cooper из миллиона опций. Это сродни творчеству. Каждый покупатель убежден: его машина уникальна, а продажи идут бодрее, ведь, увлекаясь, заказчик часто берет даже то, что ему не слишком нужно.

1 Модульный диван Bold по дизайну Патрисии Уркиолы, Moroso. 2 Фрагмент кухни Artex, Poliform. Компания предлагает комбинировать разные материалы и текстуры, например, кориан и дерево. 3 Варианты обивки кресла Mimosa, Chelini. 4 Мебельные ручки «Спутник Арт» от компании Sodahomedecor. Можно выбрать из 5 отделок основания и 9 полудрагоценных камней. На фото: основание из латуни, розовый кварц и содалит. 5 Варианты обивки мягкой мебели BoConcept.

4

ELLEDECORATION.RU 51


ТЕМА ELLE DECORATION 1 Коллекция стульев Misa Joy, дизайн Филиппа Старка для TOG. 2 Автомобиль Mini Сooper может быть почти любым: помимо цвета и декора экстерьера, на выбор — варианты дисков, фар, отделка салона и даже дизайн ковриков. 3 Варианты кресла LC3, дизайн Ле Корбюзье, Cassina. 4 Ткани, созданные фэшн-дизайнером Мэтью Уильямсоном для английской мебельной фабрики Duresta.

1

Вслед за автомобилестроением рынок предметов интерьера быстро подхватил тренд. Сегодня заказчик или дизайнер, по сути, сам конструирует необходимый предмет мебели из сотен вариантов. Диван? Какая у вас ширина, размер подушек? Обивка? Какое наполнение? Можем посоветовать более жесткие пружины или антиаллергенный наполнитель, а в подлокотник можно встроить столик или акустическую систему. Такого рода конструирование получило название «массовой кастомизации», хотя у нас термин так и не прижился. Это удобный и для покупателя, и для производителя формат. Производитель может сократить издержки на создание большой линейки товаров, а покупатель п ол у ч а е т е сл и не уникальный предмет, то уж точно не такой, как у соседа, но по цене, не превышающей среднюю по рынку. Создание собственной уникальной комбинации — всегда отдельное удовольствие. То, что это можно превратить в настоящий аттракцион, показала марка Vitra, которая прошлой осенью на три месяца открыла в Амстердаме и Цюрихе два временных магазина Pop-Up Store. Здесь покупатели могли поэкспериментировать со знаменитым пластиковым стулом Имсов, изучив все многообразие его конфигураций (а их более 100 000!), и тут же на основе предлагаемых вариантов ножек, обивки и цветовых решений собрать и заказать собственный вариант. В последние годы появляются интернет-конструкторы, где заказчик «собирает» товар мечты без участия продавца. На сайте Dell сегодня можно сложить компьютер идеальной комплектации, а у Nike ID — разработать собственный дизайн кроссовок. И подобные сервисы появляются чуть не каждую неделю и пользуются огромным успехом.

В ИНТЕРНЕТ-КОНСТРУКТОРАХ ЗАКАЗЧИК «СОБИРАЕТ» ТОВАР МЕЧТЫ БЕЗ ПРОДАВЦА 4

52 ELLEDECORATION.RU

2

3


Реклама

ǖǑǜnjǘǔǣǑǝǖnjǫ ǛǗǔǞǖnj Ҋ ǖǑǜnjǘǚǏǜnjǙǔǞ Ҋ ǘǑǍǑǗǨ ǐǗǫ ǎnjǙǙǧǡ ǖǚǘǙnjǞ Ҋ ǝnjǙǠnjǜǠǚǜ

Ĝफ़đėĜĘėफ़ࣄࣗĜėƑƏƐѶ

cersanit.ru


ТЕМА ELLE DECORATION

2

К УДОВОЛЬСТВИЮ ОТ ПОКУПКИ ДОБАВЛЯЕТСЯ ОЩУЩЕНИЕ СОПРИЧАСТНОСТИ

5

54 ELLEDECORATION.RU

3

1 Деревянные ножки для дивана и ручки для шкафов, Prettypegs. 2 Кастом-сервис Nike ID доступен всем пользователям сайта, в том числе и в России. На фото: вариант дизайна Nike Air Max. 3, 4 Pop-up-проект Vitra, посвященный креслу Eames Chair, дизайн Чарльза и Рэй Имс. 5 Студия Fineobjects предлагает украсить комод iRead словами, важными именно для вас.

4

ФОТО © VITRA (2)

1

В области дизайна мебели пока нет настолько популярных приложений, но это скорее вопрос времени. Пару лет назад новый бренд TOG попытался развить эту идею, создав сайт, где можно было выбрать современную мебель от знаменитых дизайнеров, а потом экспериментировать с цветом и опциями. Активно сотрудничавший с компанией Филипп Старк был полон оптимизма и уверял, что за таким подходом — будущее, но история, увы, не получила продолжения. Отдельное направление — кастомизация мебели ИКЕА, только ленивый не экспериментировал в этом направлении. А  ведь есть целые компании, которые специализируются именно на этом бизнесе. Например, замечательный Prettypegs, где можно заказать любые ножки для стандартной мебели, в том числе латунные или точеные. Или шведская Superfront, где можно купить новые дизайнерские фасады для привычных комодов ИКЕА или заказать необычные ручки. Помимо массовой кастомизации, не менее популярна история индивидуальной доработки готовых вещей: с помощью отдельных компаний, в специализированных мастерских или самостоятельно. В частности, дизайнеры широко используют возможность, которую предлагают многие фабрики, — заказать диван в обивке из своей ткани, что позволяет собрать идеальный ансамбль со шторами, креслами и подушками. Порой для дизайнера кастомизация не только способ создать индивидуальный предмет интерьера, но и получить нужный продукт гарантированного понятного качества. Известно, что многие дизайнеры работают с проверенными фабриками. Поэтому они скорее выберут, например, комплект стульев у «своей марки» и, если у фабрики нет опции внесения изменений, то немного доработают предмет у сторонннего подрядчика (например, одев ножки в латунные накладки), чем возьмут «готовый» вариант у сомнительного производителя. А иногда самый простой способ изменить вещь и придать ей совсем иной образ и статус — заменить ручки на более качественные и дорогие. Сейчас в России есть несколько небольших мастерских, которые предлагают ручки, выглядящие как произведения искусства, в том числе с полудрагоценными камнями, как у Sodahomedecor. И хотя, возможно, кастомизация — это очередной маркетинговый ход, в ней есть главное — радость творчества: к удовольствию от покупки она прибавляет ощущение сопричастности. И удовлетворение от того, что ты стал обладателем уникального предмета, которого нет ни у кого. В эпоху победившего индивидуализма — это, похоже, самое главное.


YOUNG&FABULOUS АЛЕКСАНДР РЯБСКИЙ ГАРРИ НУРИЕВ

56 ELLEDECORATION.RU

КСЕНИЯ ХАРИТОНОВА


ИМЕНА ELLE DECORATION Запомните эти имена! Перед вами — представители молодых архитектурных и дизайнерских бюро России, которые в ближайшие десять лет обещают изменить облик наших домов и городов. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ

СЕРГЕЙ ТРУХАНОВ

БОРИС ДЕНИСЮК

ELLEDECORATION.RU 57


ЭДУАРД ЕРЕМЧУК

АЛИНА КВИРКВЕЛИЯ

ЮЛИЯ АРДАБЬЕВСКАЯ

58 ELLEDECORATION.RU


ИМЕНА ELLE DECORATION

ИВАН ПЕТРУНИН ПАВЕЛ ПРИШИН

ИГОРЬ ЧИРКИН

ELLEDECORATION.RU 59


ИМЕНА ELLE DECORATION

Начали с архитектуры и дизайна интерьеров. Сейчас, помимо интерьеров, я проектирую мебель, выставочные шоу, занимаюсь графическим дизайном, скоро будет первая коллекция одежды. В ближайших планах открыть шоу-рум в Нью-Йорке и в Москве. Главные проекты? Для меня значение проекта зависит от того, насколько сильно он изменил мир дизайна. Например, моя нью-йоркская квартира демонстрирует, что роскошь может быть разной и что главное — это инновации Штаб-квартира Crosby и остроумные идеи. Именно Studios в Москве. они делают нас счастливее и свободнее.

Самые значимые победы в конкурсах? Каждый день — это конкурс, где я сравниваю себя с самим собой вчера.

В каком стиле работаете?

My Reality, или еще я называю его «новый авангард», — совмещение русского минимализма с современным урбанистическим дизайном и модой. Работы каких архитекторов вдохновляют? Никогда не вдохновлялся архитекторами. У них все слишком продумано и тектонично. Я ищу вдохновение в житейских нелепостях и артефактах. Там, где есть жизнь, свободная от правил и предрассудков. Проект мечты? В этом плане у меня семь пятниц на неделе. Когда я в последний раз задумывался об этом (еще во время учебы в МАрхИ), это был храм всех религий. Недавно я читал в Гарварде лекции о дизайне и развитии своего дела. Было интересно, возможно, в будущем я захочу преподавать. Кем видите себя через 10 лет? Это секрет. Увидите. www.crosby-studios.com, @crosbystudios

Коллекция мебели Сrosby Studios для американского бренда Opening Ceremony, 2018.

60 ELLEDECORATION.RU

КСЕНИЯ ХАРИТОНОВА, АЛЕКСАНДР РЯБСКИЙ Мастерская FAS(t) Кто? Свое бюро мы основали в 2012 году в Москве, делали объекты разного масштаба — от небольших выставок до концепций мастер-плана жилого квартала. В последнее время стараемся избирательно относиться к проектам. Нам важно, чтобы наше понимание гармонии совпало с желанием и волей заказчика. Именно этот союз генерирует энергию, необходимую для создания Архитектуры. Что уже сделано? Сейчас завершается строительство частной резиденции, над которой мы работали пять лет и спроектировали все, от генерального плана участка до мебели. Только такой подход, на наш взгляд, позволяет достичь Гармонии. Самые значимые победы? Первое место в международном конкурсе на реконструкцию палаццо Ка’Трон в Венеции. Для нас это значимое событие, так как на конкурс было подано более 600 проектов из 28 стран.

Дом на Волге, Тверская область, 2018.

Работы каких западных архитекторов оказали на вас наибольшее влияние? Выбор сделать крайне сложно, но на сегодняшний день пусть это будут Андреа Палладио, Луис Кан и Петер Цумтор. Над чем сейчас работаете? Делаем частные дома в России, Бельгии и Англии. Проект мечты? Было бы интересно спроектировать кладбище. Кроме шуток. Это медитативный созерцательный образ и очень актуальная тема. Жанр дизайна гробниц сейчас находится в полном упадке, хотя по большому счету именно с него началась большая архитектура. Возьмем хотя бы знаменитые гробницы РенесЧастный дом в Антверсанса или ближе к нам — кладпене, 2017, совместно бище Брион в Тревизо, проект с Axel Vervoordt. Карло Скарпы 1960-х годов. Для своего времени это были самые авангардные проекты!

Кем видите себя через 10 лет? Архитекторами. www.f-a-st.com

ФОТО: МИХАИЛ ЛОСКУТОВ (1)

Кто? Бюро Crosby Studios основано в 2014 году.

«ЛУЧШАЯ НАГРАДА — ЭТО ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ НА МЕЖДУНАРОДНОМ РЫНКЕ И УЧАСТВОВАТЬ В ИНТЕРЕСНЫХ ПРОЕКТАХ»

ГАРРИ НУРИЕВ Crosby Studios


ИМЕНА ELLE DECORATION

Проект застройки микрорайона под IT-кластер «Контур-Парк», Екатеринбург, 2018.

Конкурсный проект реконструкции водонапорной башни, Москва, 2018.

С каким проектом думаете войти в историю? Многие звезды архитектуры — Палладио, Ле Корбюзье, Макинтош, Райт — так или иначе вошли в историю с частными виллами. Это повод задуматься. Хочешь «наследить» в истории — строй классную виллу!

Кем видите себя через 10 лет? Скорее

всего, мы будем проектировать виртуальные домики для виртуальных городов. Эта тема активно развивается, народ уже скупает какую-то виртуальную недвижимость. Сейчас мы делаем офис IT-компании и неожиданно получили запрос — сможем ли мы заодно спроектировать дома для компьютерных игр. Возможно, к этому все придет. www.tt-arch.ru

62 ELLEDECORATION.RU

БОРИС ДЕНИСЮК Студия BURO5 Кто? Я из Одессы, там же получил диплом архитектора. Последние десять лет работаю в Москве. Начинал дизайнером в журнале, затем вернулся к основной профессии.

Квартира в Москве, 60 м², 2017.

Что уже сделано? Есть реализо-

ванные интерьеры, но главным достижением считаю свой стартап @CmetaBot — это будет очень полезный бот для Telegram, что-то вроде универсального калькулятора по подсчету стоимости ремонта. Cуть простая: ввел площадь, он тебе разложил все в процентном соотношении и деньгах. Для этого я уже два года просчитываю все свои проекты от а до я. В каком стиле работаете? Все зависит от контекста. Каждое пространство, бюджет и заказчик определяют свои условия и свой стиль. Самые значимые победы? Два года подряд мои работы входили в подборку лучшей архитектурной графики по версии Archdaily. Кто из архитекторов вдохновляет? Луис Кан, Алвар Аалто, студия Archizoom и Dimore Studio. Над чем сейчас работаете? Делаю двухуровневые апартаменты для проекта «Микрогород в лесу», превращаю коммерческие помещения в лофты. Проект мечты? Было бы интересно сделать какойнибудь классный фильм типа «Отель «Гранд Будапешт» в качестве художника-постановщика. Кем видите себя через 10 лет? Хотелось бы чегото неожиданного. Люблю перемены. www.burofive.ru

Квартира в Москве в скандинавском стиле, 55 м².

ФОТО: LUCIANO SPINELLI (2)

Кто? Бюро основано в 2012 году. Сначала были интерьеры офисов и торговых центров, но к 2013 году сформировался архитектурный отдел, с которым мы ринулись покорять вершины редевелопмента. Что уже сделано? Квартал апартаментов Studio 8, реконструкция гостиницы «Белград». Ваше кредо? «T+T» — это начальные буквы английских слов Transparency и Territory, означающих «прозрачность» и «пространство». Это главная формула нашего бюро, которая подразумевает открытость проектных решений, их обоснованность и ясность для заказчика, подрядчика и конечных потребителей. Любимые западные архитекторы? Дэвид Чипперфилд, Ричард Роджерс, Бъярке Ингельс. Что сейчас в работе? Офис крупного банка, IT-кластер «Контур-Парк» в Екатеринбурге.

«СКОРЕЕ ВСЕГО, ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ЛЕТ МЫ БУДЕМ ПРОЕКТИРОВАТЬ ВИРТУАЛЬНЫЕ ДОМИКИ ДЛЯ ВИРТУАЛЬНЫХ ГОРОДОВ. ВСЕ К ТОМУ ИДЕТ»

СЕРГЕЙ ТРУХАНОВ T+T Architects


preciosalighting.com

ĐŁĐ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš автОграф кОПпании Preciosa

ɂɧɏÉ&#x;ÉŞÉšÉ¤ÉŹÉ˘ÉœÉ§ÉšÉšɢɧɍɏɚɼɼɚɰɢɚ3HDUO:DYH

3É&#x;ɤɼɚɌɚÉœÉ¨ÉĄÉŞÉšÉŤÉŹÉ§ÉšÉšɤɚɏÉ&#x;É?ɨɪɢɚ


ИМЕНА ELLE DECORATION

Мексиканский бар Veladora на Покровке.

Что уже сделано? Самые известные — московские бары «Вода» и Veladora. Самые значимые победы?

Бар «Вода», улица Петровка, Москва.

Третье место в конкурсе на Музей поп-культуры в Токио. Ваше кредо? Каждый проект — это эксперимент, новые изобретения и своя история.

Три любимых западных архитектора? Валерио Олджиати, Анне Холтроп, Арно Брэндлхубер.

Над чем сейчас работаете? Над театральным, почти мистическим баром с тайной комнатой на Никитском бульваре, архитектурным брендбуком для сети магазинов и рестораном во Владивостоке. Помимо интерьеров, занимаемся архитектурными исследованиями, промышленным дизайном, снимаем фильмы, преподаем. Проект мечты? Проект мечты — это наша практика в целом, а идеальный проект — тот, вместе с которым мы издадим книгу, архитектурный манифест. Кем видите себя через 10 лет? Хочется видеть себя в сообществе единомышленников, меняющих мир. www.saga.moscow

64 ELLEDECORATION.RU

ЭДУАРД ЕРЕМЧУК Архитектор Цветочный магазин Guapa Flowers в Ростове-на-Дону, 2018.

Кто? У бюро нет названия, пока мы работаем под моим именем. Мне кажется, это лучше, чем пытаться через силу придумать что-то «необычное». Первые павильоны и инсталляции я начал делать еще студентом Академии архитектуры и искусств ЮФУ. Потом поехал в Москву на стажировку, вернулся в Ростов-на-Дону, чтобы окончить институт, и тут понеслось. Сначала помогал проектировать ресторан и бар, а в октябре 2017 года начал собственную практику. В основном мы делаем общественные интерьеры. Я вижу в этом больше потенциала, но и квартирами занимаюсь, если вижу шанс сделать что-то интересное. Что уже сделано? Из самых крупных — летнее кафе «Романтики» площадью 1600 м² в Ростове-на-Дону. В каком стиле работаете? Единственное, что я всегда держу в голове, — это то, что проект должен соответствовать духу времени, в котором мы живем. Как всегда быть в тренде? Сегодня все нужно делать очень быстро, сразу все публиковать и выкладывать в соцсети. Иначе рискуешь оказаться вторичным, даже если первым что-то придумал. Ваше кредо? Проект должен быть логичен и удобен, удивлять пространственно и визуально, вводить человека в восторженное состояние. Любимые западные архитекторы? Стивен Холл, Рем Колхас, Кадзуё Сэдзима.

Над чем сейчас работаете? Оформляю квартиру в Милане, делаю шоу-рум, книжный магазин и фудкорт.

Проект мечты?

Выставочный павильон на WorldExpo.

Кем видите себя через 10 лет? Челове-

ком, который реализует проекты своей мечты. @eduarderemchuk

Концепт-стор молодежной моды Like Shop в Ростовена-Дону, 2018.

ФОТО: ИННА КАБЛУКОВА (2), ПОЛИНА ПОЛУДКИНА, НАТАЛЬЯ ПОКРОВСКАЯ

Кто? Наше бюро называется SAGA. Годом основания считаем 2016-й, когда начались главные проекты и появились сотрудники. Хотя отдельные проекты мы вели еще с момента окончания МАрхИ и уже тогда поняли, что нам комфортно работать вместе. А это, как известно, далеко не со всеми друзьями получается. Мы дополняем друг друга, как «живая и мертвая вода», поэтому в каждом проекте появляются дихотомии, по сути, они являются продолжением нас.

«СЕГОДНЯ НУЖНО ВСЕ ДЕЛАТЬ ОЧЕНЬ БЫСТРО, СРАЗУ ВСЕ ПУБЛИКОВАТЬ И ВЫКЛАДЫВАТЬ В СОЦСЕТИ»

АЛИНА КВИРКВЕЛИЯ, ЮЛИЯ АРДАБЬЕВСКАЯ Бюро SAGA


schneider-electric.ru/ru/home/design.jsp


ИМЕНА ELLE DECORATION

сюда и название. Начиная с 2013 года мы ведем активную практику в области жилой и общественной архитектуры, а также выставочного дизайна. Что уже сделано? Разработка выставочных и общественных пространств частного музея «Институт русского реалистического искусства». В каком стиле работаете? Сегодня стилистических границ не существует. Мы стремимся находиться в поиске нового, исследуя исторические примеры. Ваше кредо? Мы верим, что хорошая архитектура может приносить пользу и менять восприятие повседневности. Оформление выставки «Возвращайся домой», ИРРИ, 700 м², 2017.

Кто из архитекторов вдохновляет?

Многие архитекторы «новой волны», из которых хочется выделить бельгийское бюро Architecten de vylder vinck taillieu bvba, английское OMMX, португальское Fala Atelier и голландское Monadnock. Над чем сейчас работаете? Заканчиваем реализацию большого выставочного проекта, ведем несколько частных домов. Проект мечты? В этом вопросе наши мнения разделились. Так что будем мечтать о двух объектах: хочется построить объект социальной значимости, например школу или детский сад, и суперсовременный музей с уникальной программой и наполнением. Может быть, даже не на Земле. Кем видите себя через 10 лет? Архитекторами на строительных площадках школы и музея. www.eleven-project.com

Павильон группы «ПИК» на пикнике «Афиша», 400 м², 2016, совместно с Departament agency.

66 ELLEDECORATION.RU

ИВАН ПЕТРУНИН АБ «Объём» Кто? Свое бюро я назвал «Объём». Ведь архитектура — это не плоские чертежи, а пространство для человека. И звучит хорошо: символы Б, Ъ и Ё манифестируют и поднимают настроение. Бюро создалось само. В 2016 году, когда количество собственных проектов стало мешать ходить в офис, я уволился и открыл «Объём».

Дом «Октагон» пристроен к старой даче в подмосковном Кратово, 2017.

Что уже сделано? Самый перспективный проект — запуск производства модульных домов «Тривкубе», а самый крупный — мастерплан усадьбы БоБаня из серии модульной системы рякино в Кратово. домов «Тривкубе», 2017. Запланированный комплекс из восьми сооружений потихонечку строится, но летняя кухня и хозяйский дом уже радуют своих владельцев. Ваше кредо? Девиз для бюро придумал еще Витрувий: «Польза. Прочность. Красота». Кто из архитекторов вдохновляет? Бьярке Ингельс, Сантьяго Калатрава и Фрэнк Ллойд Райт. Что сейчас в работе? Реконструкция дома в Подушкино. Чудо-строение из 90-х превращается в персональный оазис. Проект мечты? Хотел бы сделать футуристичные поселения в ungrid-системе. Очень миленькие автономные деревеньки далеко в лесах, на высоком берегу реки, где семьями живут друзья, где нет дорог и летают квадрокоптеры. Кем видите себя через 10 лет? Я буду делать то же, что и сегодня. Проектировать, реконструировать и строить. Ну, может, еще детишек в школу отдам. www.obem.archi

ФОТО: ДМИТРИЙ ЧЕБАНЕНКО (1); ИЛЬЯ ИВАНОВ (1)

Кто? Project Eleven был придуман в 2011 году, от-

«МЫ ВЕРИМ, ЧТО ХОРОШАЯ АРХИТЕКТУРА МОЖЕТ ПРИНОСИТЬ ПОЛЬЗУ И МЕНЯТЬ ВОСПРИЯТИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ»

ИГОРЬ ЧИРКИН, ПАВЕЛ ПРИШИН Project Eleven


#M O O D BOA R D

РИХТЕРОВСКИЕ ВЕЧЕРА

Хотите получить проект, готовый к реализации? Архитектор Наталья Белоногова создала для вас концепцию кухни-столовой в духе картины Герхарда Рихтера «Дождь». Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото ГЛЕБ КОРДОВСКИЙ, НИКОЛАЙ ГУЛАКОВ

В

Автор картины «Дождь» Герхард Рихтер — один из самых известных и дорогих современных немецких художников. Планировка кухни-столовой 20 кв. м. По двум сторонам комнаты выстроен нижний фронт кухонных шкафов, за каменной стеной спрятаны высокие холодильники и системы хранения.

опрос, кому поручить проект кухни-столовой, не стоял. Конечно, Наталье Белоноговой — автору модных московских ресторанов «Горыныч», Buro TSUM, «Северяне» и многих других. ДАНО Кухня-столовая. 20 квадратных метров. КАК С КАРТИНКИ «Абстрактная живопись — это лучший источник вдохновения, — говорит Наталья. — Не привязываешься к фигуративу, а просто наслаждаешься смешением красок, погружаешься в настроение, в данном случае — в проливной «Дождь», и переносишь его в проект. Я сразу представила себе уютный загородный дом, где особенно тепло от того, что по окнам струится дождь, размывая картинку пейзажа, все друзья уже за столом, и никто никуда не спешит. Возникла идея сделать штукатурку с художественными подтеками и использовать природную палитру леса, веток, земли и неба». ИДЕЯ «Почти все место в комнате занимает огромный стол. Я предположила, что в загородном доме есть дополнительная кухня с уличным барбекю и прочими радостями дачной жизни, так что можно ограничиться нижним ярусом шкафов. Саму кухню сделала так, как поступаю во всех своих проектах: беру простой фабричный каркас, а дальше навешиваю на него нужный мне металл или деревянные дверцы». ФАКТУРЫ «Рукотворная, с нарочитыми огрехами керамика; поваленные дубы, которые Денис Милованов находит в глухих лесах и превращает в нерушимые троны и лавки. Кстати, посмотрите видео, как Денис работает. Он орудует пилой с такой легкостью и точностью нажимов, словно это карандаш в руках умелого рисовальщика. Стена из необработанного гранита, словно кусок дикой скалы, задает настроение жизни на природе и скрывает за собой шкафы. Пол я сделала наливным бетонным и с подогревом. Конвекторы, как известно, отапливают только сами окна. А нам в такую дождливую погоду необходимо тепло и мягкие прикосновения. За них отвечает бархат, из которого мы сошьем шторы, и тонкие матрасы на лавки». Бюро NB Studio, www.nb-studio.ru

КЛЮЧЕВЫЕ ПРЕДМЕТЫ

Вазы и арт-объекты ручной работы, студия 01001011, www.01001011studio.com Скамья и стулья, дизайн Дениса Милованова, Denis Milovanov, www.denismilovanovofficial.com

68 ELLEDECORATION.RU


MOODBOARD ELLE DECORATION 2

1 Металлическая пластина с травлением — вариант для облицовки кухонного фартука. 2 Образец художественной покраски стен, ручная работа, мастерская DaWalls. 3 Образцы меди для отделки светильников, мастерская «Квадраттруба». 4, 9 Доски с масляной пропиткой для отделки стола и кухонных дверец, компания «Золотой Лес». 5 Эскиз интерьера. 6, 8 Художественная обработка металла, мастер Александр Писаревский.

3

1 4

10

9

7 Отливка из металла с художественной фактурой, мастерская «Квадраттруба». 10 Бархат, JAB. 11 Вороненая сталь, мастерская «Квадраттруба». 12 Ложки, Asiatica France. 13 Металлическая отделка кухонного фартука, мастер Александр Писаревский.

5

11

12

6

8

7

13 ELLEDECORATION.RU 69


С К А ЗК А С ТРА НС ТВИЙ

1

Сказка о волшебной пещере, полной сокровищ, на современный лад: яркие расцветки и замысловатые принты дизайнерских ковров заставляют почувствовать себя героем «1001 ночи».

3

70 ELLEDECORATION.RU

ПРОДЮСЕР ДАРЬЯ КРИВОЛАПОВА

Стиль ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВ


ТРЕНД ELLE DECORATION

1 Ковер Segni Minimi, cc-tapis, салоны Hall Oscar – Poliform, 344 448 руб. 2 Ковер из коллекции Marble, THIBAULT VAN RENNE, шоу-рум TVR. 3 Ковер Climbing Leopard, дизайн Дианы фон Фюрстенберг, The Rug Company, шоу-рум The Rug Company, 779 545 руб. 4 Ковер из коллекции Mosaic, THIBAULT VAN RENNE, шоу-рум TVR. 5 Ковер Plain Stitch, JEROME BOTANIC, шоу-рум JEROME BOTANIC, 792 000 руб. 2

4

5

ELLEDECORATION.RU 71


1

2

1 Ковер из коллекции Abstracts, THIBAULT VAN RENNE, шоурум TVR. 2 Ковер Chareau Ocean, Designers Guild, магазины Manders, 71 190 руб. 3 Ковер «Райский сад», дизайн Софии Берлиной и Татьяны Борисовой, JEROME BOTANIC, шоу-рум JEROME BOTANIC, 582 000 руб. 4, 5 Пледы Minotaure и Escapade, Hermès, бутики Hermès, 178 000 и 55 500 руб.

3 5

4

72 ELLEDECORATION.RU


ТРЕНД ELLE DECORATION

1

1 Ковер Sybil Diamond Blue, дизайн Джонатана Адлера, The Rug Company, шоу-рум The Rug Company, 387 200 руб. 2, 4 Ковры «Антик» и «Геометрия Симпл», The Rug One, www.therug.ru, 515 000 и 99 000 руб. 3 Подушка Hummingbird Ivory, дизайн Александра Маккуина, The Rug Company, шоу-рум The Rug Company, 64 675 руб.

3 2

4

ELLEDECORATION.RU 73


ТРЕНД ELLE DECORATION

1 Подушка Swirl, дизайн Пола Смита, The Rug Company, шоу-рум The Rug Company, 51 025 руб. 2 Подушка Varese Alchemilla, Designers Guild, магазины Manders, 4670 руб. 3 Плед с вышивкой Album de colportage, Hermès, бутики Hermès, 1 580 000 руб.

1

2

3

74 ELLEDECORATION.RU


1

2

3

4

5

1, 3 Подушки Cassia — Zinnia и Varese Cameo, Designers Guild, магазины Manders, 5960 и 4760 руб. 2 Подушка, ENERE.IT, шоу-рум JEROME BOTANIC, 200 у.е. 4 Подушка Avalon III pm, Hermès, бутики Hermès, 33 450 руб. 5 Ковер Visioni, cc-tapis, салоны Hall Oscar – Poliform, 601 920 руб.

ELLEDECORATION.RU 75


ТРЕНД ELLE DECORATION

1

3 2

4

1 Ковер Venezia, дизайн Майка Шилова, Tapis Rouge, www.tapisrouge.ru, 27 600 у.е. 2, 3 Подушки Giradon Ocean и Varese Cerulean, Designers Guild, магазины Manders, 7800 и 4670 руб. 4 Подушка Raymond, дизайн Джонатана Сондерса, The Rug Company, шоу-рум The Rug Company, 30 425 руб.

76 ELLEDECORATION.RU


ТРЕНД ELLE DECORATION 3

2

5 4

6

1

1 Подушка Turner, дизайн Джонатана Сондерса, The Rug Company, шоу-рум The Rug Company, 35 425 руб. 2 Подушка Ellum, Ralph Lauren Home, салон Lege Alto, 24 000 руб. 3, 5 Подушки, ENERE.IT, шоу-рум JEROME BOTANIC, 250 у.е. каждая. 4 Подушка Cut line, Hermès, бутики Hermès, 26 450 руб. 6 Подушка Zig Zag, The Rug Company, шоу-рум The Rug Company, 55 500 руб.

78 ELLEDECORATION.RU


ТРЕНД ELLE DECORATION 1

2

1 Ковер Askeri, дизайн Ангелины Аскери, Tapis Rouge, www.tapisrouge.ru, 15 000 у.е. 2 Ковер Key Shadow, The Rug Company, шоурум The Rug Company, 513 000 руб. Редакция благодарит владельцев стендов на Измайловском рынке. Адреса и телефоны на странице 200.

80 ELLEDECORATION.RU


#ВОЗЬМИС ВЕ Т Огласите весь список, пожалуйста! Основатели галереи винтажного света Lamps of 50–60–70s Елена и Татьяна Бродач рассказывают, за работами каких мастеров Италии охотятся коллекционеры. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото ОЛЬГА ПОГОРЕЛОВА, МИХАИЛ ЛОСКУТОВ

В

от уже несколько лет сестры Татьяна и Елена Бродач увлеченно собирают итальянский дизайн «золотого периода» — 40–70-х годов ХХ века. Cестры по первому образованию архитекторы. Татьяна позже отучилась в миланской Академии Брера и стала провокационным художником-скульптором, Елена успешно освоила профессию режиссера кино. «Параллельно с работой мы ищем, находим и привозим в Москву из Италии редкие винтажные светильники, — рассказывает Татьяна. — Недавно мне в руки попала прекрасно изданная книга «Дома Милана». Но поразила даже не графика, а внезапное осознание того, что абсолютно всех архитекторов я знаю не только по их постройкам, но и по объектам дизайна. Именно звезды архитектуры — Джо Понти, Качча Доминиони, Карло Скарпа, Франко Альбини и другие не менее громкие имена — создавали бестселлеры для

82 ELLEDECORATION.RU

мебельных и световых марок Stilnovo, Arredoluce, Arteluce, Fontana Arte, Azucena, Flos, Venini, за которыми сегодня гоняются коллекционеры дизайна. Надо сказать, что мир модернариата совершенно особенный — тут нет случайных людей, очень важна большая увлеченность и интерес. Искать ценные аутентичные предметы невероятно азартно. Узнавать их даже не по этикеткам, которые зачастую не сохранились, но по маленьким деталям, соединениям, характерным только для того или иного дизайнера или фабрики. Иногда определить происхождение светильника удается только по журналам тех лет, обнаруживая предметы на фотографиях в рекламе или статьях. Каждая новая находка — это праздник! И нам очень приятно разделить его с российскими архитекторами и декораторами, чьи заказчики все охотнее идут на то, чтобы привнести в свои новые дома предметы с 70-летней историей». Галерея Lamps of 50-60-70s, @lamps_of_50_60_70s, т +7 (916) 678 1445.


СВЕТ ELLE DECORATION ДЖО ПОНТИ

AGE MODERNARIATO (1)

Пожалуй, самое значимое имя в итальянской архитектуре ХХ века. Джо Понти родился в Милане в 1891 году. Поступив на архитектурный факультет Политехнического университета, он был вынужден прервать учебу из-за начавшейся Первой мировой войны, на которую ушел солдатом. В 1920 году он получает диплом и начинает архитектурную практику. В то время это означало, что ты делаешь все, от генплана до мельчайших деталей интерьера. Понти интересовал предметный дизайн, и с 1923 по 1930 год молодой архитектор сотрудничает со знаменитой фабрикой керамики Richard Ginori. В 1931 году он вместе с Луиджи Фонтана создает компанию Fontana Arte, а годом позже приглашает туда работать еще одного знаменитого дизайнера Пьетро Кьеза. В 1928 году Понти основал журнал Domus и руководил им до конца жизни, также курировал Триеннале — главную миланскую выставку декоративных и прикладных искусств. В 1954 году Понти основал премию Compasso d’oro («Золотой циркуль»), которая до сих пор считается главной наградой в области предметного дизайна в Италии. Некоторые предметы, созданные Понти для Fontana Arte, выпускаются до сих пор. Другие же были сделаны специально для его архитектурных проектов, найти эти аутентичные светильники и зеркала — редкая удача для коллекционера.

Люстра, дизайн Пьетро Кьеза, Fontana Arte, 1950-е годы.

1

2

1 Люстра, дизайн Анджело Лелли для Arredoluce, 1954 год. 2 Светильник, дизайн Анджело Лелли для Arredoluce, 1950-е годы.

АНДЖЕЛО ЛЕЛЛИ

ПЬЕТРО КЬЕЗА Пьетро Кьеза родился в 1892 году в Милане. Предметным дизайном занялся сразу по окончании Академии изящных искусств Брера. В 1921-м он открыл собственную мастерскую, а в 1925 году выставил свои работы на Международной выставке современных декоративных и промышленных искусств в Париже. В 1933 году Джо Понти пригласил Кьеза разделить с ним художественное руководство компанией Fontana Arte, основанной Луиджи Фонтана. За долгие годы сотрудничества Кьеза создал для нее множество светильников и предметов мебели.

Очень плодовитый дизайнер, о биографии которого известно совсем немного. Светом Лелли начал заниматься еще до войны, в 1940-е годы основал знаменитую в будущем компанию Arredoluce. Настоящий успех пришел к нему, когда после войны три его светильника были опубликованы в журнале Domus. Новаторские объекты Лелли, оснащенные поворотными механизмами и регулируемым положением абажуров, идеально вписывались в главный тренд 1950-х — функционализм. Среди самых известных работ Лелли — торшер Triennale, созданный в начале 1950-х к одноименной выставке, люстра Stella и торшер Tris 1946 года. Коллекционеры ценят и его более ранние светильники с растительными мотивами. Они очень красивы и уже очень редко встречаются на рынке модернариата. Компания Arredoluce просуществовала до конца 1970-х годов, за это время для нее создавали светильники такие выдающиеся архитекторы, как Франко Альбини, Акилле и Пьер Джакомо Кастильони, Вико Маджистретти, Джо Понти и Этторе Соттсасс.

Настольная лампа, дизайн Пьетро Кьеза для Fontana Arte, 1940-е годы. Подвесной светильник 0024, дизайн Джо Понти, Fontana Arte, 1933 год.

ELLEDECORATION.RU 83


СВЕТ ELLE DECORATION ДЖИНО САРФАТТИ Джино Сарфатти родился в 1912 году в Венеции в семье промышленника. В 1930-м уехал в Геную учиться на авиаинженера. В 30-е годы политическая и экономическая ситуация в Италии, как и во всей Европе, стала ухудшаться, семья Сарфатти разорилась, и Джино был вынужден прервать обучение и переехать в Милан, где сначала стал партнером в фирме LUME, а в 1939 году основал компанию Arteluce. Во время войны семья с еврейскими корнями вынуждена была бежать в Швейцарию. Вернувшись, Сарфатти продолжил развивать компанию, создавая рациональный и прогрессивный дизайн, первым начав использовать металлоакрилы и энергосберегающие технологии. Дизайнер не называл, а нумеровал свои объекты. В 1954 году его светильники 1063, 1065 были удостоены Гран-при миланской Триеннале, а 559 и 1055 получили премию «Золотой циркуль». Джино Сарфатти создал множество проектов для больших круизных лайнеров, театров и общественных пространств в Европе и в Америке. В 1973 году Сарфатти продал Arteluce компании Flos, которая, как и компания Astep, основанная его внуком Алессандро, до сих пор производит светильники по проектам Джино Сарфатти.

Подвесной светильник, дизайн Карло Скарпа, Venini, 1950-e годы.

КАРЛО СКАРПА Карло Скарпа — легендарный итальянский архитектор, родился в Венеции в 1906 году. Еще во время учебы в Академии художеств начал сотрудничать со стекольными мастерскими Мурано. С 1933 года Скарпа работал с компанией Venini и создал для них знаменитую серию Poliedri.

Подвесной светильник, дизайн Тобиа Скарпа, Flos, 1960-e годы.

ТОБИА СКАРПА

1 Торшер 1095, переиздание оригинала 1962 года, Flos. 2 Настольная лампа 594, Arteluce, 1962 год.

84 ELLEDECORATION.RU

Сын Карло Скарпа родился в Венеции в 1935 году и окончил IUAV (Венецианский архитектурный институт). Здесь он познакомился со своей будущей женой Арфой, с которой впоследствии основал дизайнерское бюро. Тобиа и Арфа создали множество уникальных объектов мебели и света, сотрудничали с такими компаниями, как B&B, Cassina, Bennetton, проектируя для них фабрики и магазины во всем мире. В 1960-х годах началось сотрудничество с Flos, для которой они создали такие лампы, как Nictea, Foglio, Bilibo.

АКИЛЛЕ И ПЬЕР ДЖАКОМО КАСТИЛЬОНИ Акилле и Пьер Джакомо Кастильони родились в семье успешного миланского скульптора Джаннино Кастильони. Оба окончили архитектурный факультет Политехнического университета Милана и открыли архитектурную практику — сначала на виа Порта-Нуова, а потом на пьяцца Кастелло. Сейчас там замечательный музей их имени. С самого начала братья много экспериментировали с новыми материалами и формами. Их дизайн, всегда очень точный и остроумный, ни с чем не спутаешь. В 1956 году братья стали одними из создателей ADI — Ассоциации промышленных дизайнеров. Они выиграли множество наград, в том числе девять «Золотых циркулей». За долгий период сотрудничества с известной фирмой Flos Кастильони создали множество легендарных светильников и предметов, которые сейчас представлены в лучших музеях мира. Самые известные из них — Arco, Parentesi, Taccia, Toio, Snoopy. Несмотря на то что многие из этих светильников до сих пор в производстве, на рынке модернариата очень высоко ценятся именно ранние экземпляры.

Настольная лампа Gatto, Flos, дизайн Акилле и Пьера Джакомо Кастильони, 1960 год.


СВЕТ ELLE DECORATION

1

Подвесной светильник, дизайн Карло Насона для Mazzega, 1960-е годы.

Качча Доминиони родился в 1913 году в миланской семье адвоката. Во время учебы на архитектурном факультете Политехнического университета Милана знакомится со студентами, а в будущем — выдающимися дизайнерами братьями Кастильони. Вместе с ними по окончании университета открывает свое первое архитектурное бюро. В трудные 1940-е годы молодые архитекторы с энтузиазмом участвуют в разных конкурсах и выставках, проектируют интерьеры и предметы быта. В 1939 году Доминиони призван на военную службу. В 1943-м он вынужден уехать в Швейцарию, откуда возвращается в 1945 году и обнаруживает, что дом его семьи на площади СантАмброджо разбомблен. Так одним из первых проектов Доминиони становится реконструкция своего дома, затем последует долгая жизнь в профессии и строительство многих замечательных зданий Милана. В 1947 году Доминиони вместе с другим выдающимся архитектором Игнацио Гарделла основывает компанию Azucena, которая одной из первых начинает массовое производство мебели и светильников.

2

КАРЛО НАСОН Родился в 1936 году на острове Мурано в одной из старейших семей стеклодувов. Муранские техники он знал как никто! В 1960-е годы Карло работал на семейном производстве V.Nason & Co, а c 1965 по 1980 год сотрудничал с мастерской Mazzega, для которой создал свои самые известные поэтичные светильники из многослойного и «ледяного» стекла. Насон также сотрудничал с такими известными муранскими фабриками, как De Majo, Leucos, Vistosi, Seguso.

Подвесной светильник, дизайн Гаэтано Шолари, Sciolari illuminazioni, 1960-е годы.

ГАЭТАНО ШОЛАРИ Люстра Grappolo, дизайн Луиджи Качча Доминиони для Azucena.

86 ELLEDECORATION.RU

Получив архитектурное образование, Шолари решает посвятить себя режиссуре, но в 1949 году после смерти отца вынужден вернуться и возглавить семейную компанию Sciolari illuminazioni. В 1950-е годы он — дизайнер в знаменитой компании Бруно Гати Stilnovo. В работах того времени ощущается влияние ар-деко. Но к концу 1960-х годов футуристический дизайн Шолари уже не перепутать ни с кем, он сочетает ритм и геометрию, латунь и хром, матовые и глянцевые поверхности, стекло и акрил. Светильники Sciolari становятся крайне популярны в Европе и в США. Отражая эстетику времени, они фигурируют во многих телевизионных сериалах.

1 Торшер Treetops, дизайн Этторе Соттсасса, 1981 год, Memphis. 2 Настольная лампа Twenty Seven, дизайн Этторе Соттсасса, 1986 год, переиздание бренда Yamagiwa, 1990 год.

ЭТТОРЕ СОТТСАСС Этторе Соттсасс родился в австрийском Инсбруке в 1917 году, но детство провел в Милане, где у его отца была архитектурная практика. В 1939 году он оканчивает архитектурный факультет Туринского политехнического университета, и в том же году его призывают в армию. В 1943 году Соттсасс попадает в концентрационный лагерь в Черногории. Возвращается в Милан только в 1947-м и открывает свою студию архитектуры. С 1959 года Соттсасс сотрудничает с компанией Olivetti. За дизайн первого итальянского компьютера Olivetti Elea-9003 он получает «Золотой циркуль», а позже создает красную пишущую машинку Valentine — культовый объект желания того времени. Но в конце 1960-х Соттсассу становится тесно в рамках потребительского дизайна. Он много путешествует по Индии и Америке, а свои впечатления воплощает в ярких скульптурных объектах. С 1970-х годов начинает сотрудничать с дизайнерами-экспериментаторами Superstudio и Archizoom. Появляется термин «радикальный дизайн», а в 1981 году создается знаменитая группа «Мемфис», в которую входят Этторе Соттсасс, Ханс Холляйн, Майкл Грэйвс и другие постмодернисты. Группа просуществовала до 1988 года, оставив яркий след в истории мирового дизайна и предметы в коллекциях по всему миру. Соттсасс сотрудничал с марками Alessi, Venini, Kartell, для Stilnovo он создал светильники Valigetta, Don, Dorane, Sinus. Для Artemide — торшер Calimaco, для B&B — Abat-Jour.

1STDIBS.COM (1)

ЛУИДЖИ КАЧЧА ДОМИНИОНИ И ИГНАЦИО ГАРДЕЛЛА


*


СВЕТ ELLE DECORATION

1

3

4

2

Светильники из последних коллекций созданы для того, чтобы стать самым ярким акцентом в интерьере.

ВЫСШИЙ СВЕ Т

Стиль ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА

1 Светильник Arrangements, Flos, салоны «Интерьер Market», «Трио». 2 Светильник Cartesio, Davide Groppi, www.davidegroppi.com. 3 Светильник Plena, Foscarini, салоны «Интерьер Market», «Трио». 4 Светильник Nappe, Masiero, www.masierogroup.com. 5 Светильник Narciso, Penta, www.pentalight.it

88 ELLEDECORATION.RU

5


СВЕТ ELLE DECORATION

3

1 2

1 Светильник Geometric, Preciosa, www.preciosalighting.com. 2 Светильники Alphabet of light, Artemide, салоны «Интерьер Market», «Трио». 3 Светильник Jamz, Lladró, www.lladro.ru. 4 Бра Guise, Vibia, салоны «Интерьер Market», «Трио». 5 Настольные лампы Space, Kartell, салоны «Интерьер Market», «Флэт-интерьеры».

4

5

90 ELLEDECORATION.RU


СВЕТ ELLE DECORATION 2

1

4

3

1 Светильник из коллекции Folio, Serip, www.serip.com.pt. 2 Светильник Coutard, Lalique, ТД ЦУМ. 3 Светильник Sirio, Slide, www.slidedesign.it. 4 Светильник Bulbullia, Luceplan, www.luceplan.com. 5 Торшер FL51995, «Ковали.ру», www.covali.ru. 6 Настольная лампа Camparino, Barovier & Toso, www.barovier.com

Адреса и телефоны на странице 200.

6

92 ELLEDECORATION.RU

ФОТО: PROJECT BY MAISHA DESIGN, PHOTOGRAPHY BY RICHARD GOODING (СВЕТИЛЬНИК SERIP)

5


РЕКЛАМА 16+

Здесь вы найдете ответы на все вопросы о материнстве

ЮБИЛЕЙНЫЙ НОМЕР Новый номер в продаже с 12 октября


Ч И ТА Й Т Е В Д Е К А Б РЕ

GIORGIO POSSENTI

ПРОВОДИМ ВЕЧЕР У КАМИНА, ЗАВОРАЧИВАЕМ ПОДАРКИ И НАРЯЖАЕМ ЕЛКУ В ОЖИДАНИИ ПРАЗДНИКА


DECORATION ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ

Главные герои современного интерьера в гостях и у себя дома ELLEDECORATION.RU 95


СВОБОД А Француз Дамьен ЛанглуаМеринн обожает эксперименты с формами и материалами: дымоход камина вырастает прямо из стены, торшеры напоминают скульптуры, а кухня лишена острых углов. Текст ЯН ФИЛЛИПС (IAN PHILLIPS), ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА

Фото CТЕФАН ЖЮЛЬЯР (STEPHAN JULLIARD) Cтиль CАРА ДЕ БОМОН (SARAH DE BEAUMONT)

96 ELLEDECORATION.RU


ДОМ ПАРИЖ

ВЫБ ОРА

Гостиная. Камин сделан на заказ по эскизам Дамьена Ланглуа-Меринна специально для этого пространства. Винтажный диван Владимира Кагана. Кресла Lady, дизайн Марко Дзанузо. Табурет Capsule, дизайн Эрве ван дер Стратена. Журнальный столик, дизайн Армана Йонкерса. Керамическая скульптура Landscape Акаси Мураками, Galerie Dutko. Торшер 1950-х годов, Stilnovo. Ковер по эскизам декоратора.

ELLEDECORATION.RU 97


ДОМ ПАРИЖ

В ОБСТАНОВКУ ИДЕАЛЬНО ВПИСАЛАСЬ МЕБЕЛЬ ВЛАДИМИРА КАГАНА И АРМАНА ЙОНКЕРСА

98 ELLEDECORATION.RU


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Кабинет. В отделке стен использована древесина лимба. Стол Scarabee по эскизам Дамьена Ланглуа-Меринна. Кресло Murena, дизайн студии Lazzarini Pickering, Marta Sala Editions. На столе — лупа, Hermès, блюда из латуни, дизайн Мэтью Матего, 1960-е годы, Galerie Thomas Fritsch. 2 Фрагмент кабинета. Диван сделан на заказ по эскизам декоратора, обивка из бархата Romeo & Giulietta от Dedar. Бронзовая скульптура Фредерика Кеннетта. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Столики Take Off из латуни, дизайн Стефана Парментье, Ormond Editions. Пепельница из латуни в форме ладони, дизайн Карен Чекерджян. Шторы, Hodsoll McKenzie. Ковер по эскизам декоратора.

2

1

П

осле переезда в Париж семья сначала поселилась на авеню Клебер. Квартал модный, но у дома был один существенный недостаток — на первом этаже до двух часов ночи работало бистро. «Музыка, гул голосов, уснуть невозможно», — вспоминает хозяйка. Когда терпение иссякло, муж договорился с риелтором о просмотре одной симпатичной квартиры с видом на Музей Гиме. «Ремонт тут не делали лет сто, — говорит хозяйка. — На стенах и лепнине красовались грязно-желтые пятна, некоторые фрагменты паркета были вовсе утрачены. Но пропорции комнат были идеальны. И главное — не было раздражающего шума, от которого мы так устали. И я сразу сказала «берем». Такая реакция была на руку ее мужу. Впоследствии оказалось, что на тот момент он втайне от супруги уже подписал договор — хотел сделать сюрприз. С просьбой оформить новое жилье пара обратилась к декоратору Дамье-

ну Ланглуа-Меринну. «Мы его поклонники еще с тех пор, как увидели интерьеры бутиков Biologique Recherche и изящные предметы из коллекции Objets Nomades для Louis Vuitton», — говорит хозяйка. В работе над этим проектом декоратор столкнулся с целым рядом ограничений. «Из-за того, что дом старый, мы не могли двигать перегородки, — рассказывает он. — Поэтому просто меняли функции помещений. Например, на месте ванной теперь кухня, спальню переделали в кабинет». В гостиной декоратор планировал разместить камин по центру между двумя дверными проемами, чтобы создать симметричную композицию. Но помешали дымоходы, встроенные в стену. В итоге, вдохновляясь работами керамиста Валентина Шлегеля 1960–1970-х годов, Ланглуа-Меринн спроектировал гипсовый дымоход сложной криволинейной формы. Он вырастает из стены подобно скульптуре. «Подход к архитектуре у меня рациональный, в то время как в дизайне

ELLEDECORATION.RU 99


ДОМ ПАРИЖ

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столовая. Винтажные стулья, дизайн Ико Паризи. Cтол сделан на заказ по эскизам Дамьена Ланглуа-Меринна. Потолочный светильник Spring, Editions Pouenat. На столе — бронзовое блюдо из Galerie Annе Jacquemin Sablon и вазы Карен Свами, Dior Maison. На стене — работа Fluorescence Пьера Сабатье, 1970-е годы, Galerie Yves Gastou. Ковер по эскизам дизайнера соткан на заказ. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Гостиная. Винтажный диван Владимира Кагана. Журнальный столик, дизайн Армана Йонкерса. Керамическая скульптура Landscape Акаси Мураками, Galerie Dutko. На стене — работа художника Пьера Бонфия Polyèdre Calcaire 3.

100 ELLEDECORATION.RU


НА СОЗДАНИЕ НОВЫХ ФОРМ ДИЗАЙНЕРА ВДОХНОВИЛИ РАБОТЫ КЕРАМИСТОВ 1960–1970-Х ГОДОВ

ELLEDECORATION.RU 101


ПОВЕРХНОСТЬ СТЕНЫ И ФАСАДЫ ШКАФОВ, КАК ВОДНАЯ ГЛАДЬ, ОТРАЖАЮТ СВЕТ

102 ELLEDECORATION.RU


ДОМ ПАРИЖ

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня. Стены облицованы рельефными деревянными панелями с металлическим напылением. Кухонный остров — из кориана. Потолочный светильник Last Night Branch, Editions Pouenat. Серебряный кувшин Freja Рitcher, дизайн Клауса Рата, Stelton. Смеситель, Dornbracht. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Холл. Консоль, дизайн Эрика Шмитта, патинированная бронза. Скульптуры Франсуа Стали, Galerie Yves Gastou. Cправа — белая гипсовая скульптура Франсуа Сальмона, Karry Gallery, 1970-е годы. Полы выложены камнем.

ELLEDECORATION.RU 103


«ПОДХОД К АРХИТЕКТУРЕ У МЕНЯ РАЦИОНАЛЬНЫЙ, А В ДИЗАЙНЕ Я ДОПУСКАЮ БОЛЬШЕ СВОБОДЫ»

104 ELLEDECORATION.RU


ДОМ ПАРИЖ Ванная комната. В отделке стен — выбеленный орех, пол выложен плитами венецианского мрамора River Black. Ванна из кориана по эскизам декоратора. Светильник Bubble, дизайн Линдси Адельман. Слева Спальня. Прикроватный столик, Editions Galerie May. Деревянные скульптуры-тотемы, Karry Gallery. Торшер, дизайн Томмазо Барби, 1970-е годы. Кресла, 1950-е годы. Потолочные светильники Terrarium, дизайн Линдси Адельман. Одеяло, подушки, Frette. Покрывало, Loro Piana.

мебели я допускаю больше свободы. Например, выбираю галерейные вещи пышных форм», — говорит декоратор. В обстановку идеально вписалась мебель Владимира Кагана, Армана Йонкерса. Дверные проемы, украшенные лепниной, обновили, дополнив обрамлениями из бронзы. «Я с детства усвоил, что и под одной крышей можно писать абсолютно разные сценарии для разных помещений, — говорит декоратор. — У моей бабушки был дом в регионе Дордонь, где я часто гостил на каникулах. В нем было порядка тридцати комнат, каждая оформлена в своей гамме. За дверью всегда ожидало открытие — не заскучаешь». Самый необычный сценарий ЛанглуаМеринн придумал для кухни: стены облицевали деревянными панелями с металлическим напылением. «Это оловянный порошок, — рассказывает он. — Причем напыление продлили и на фасадах кухни. Панели рельефные, скругленные». Поверхность, как водная гладь, отражает свет. «Сияние напоминает космическое, — говорит хозяйка. — Чувствуешь себя будто в доме будущего, где-нибудь на Марсе».

ELLEDECORATION.RU 105


ДОМ ПАРИЖ

Проход из гардеробной в спальню. Стул Icare, дизайн Патрика Наггара, Galerie Alexandre Biaggi. Столик и зеркало сделаны на заказ по эскизам декоратора. На столе — бронзовая скульптура Фредерика Кеннетта. Фасады шкафа в гардеробной — из бронзы.

106 ELLEDECORATION.RU


1

1 Работа Джейсона Мартина Untitled (French Cassel Earth / French...), 2017 год, Lisson Gallery. 2 Кресло Mushroom, дизайн Пьера Полена, 1960 год. 3 Ширма Keep It Secret, дизайн Дамьена Ланглуа-Меринна.

«ПРОШЛИ ВРЕМЕНА, КОГДА ВСЯ МЕБЕЛЬ В ГОСТИНОЙ БЫЛА ИЗ ОДНОГО КОМПЛЕКТА» 2

Дизайнер Дамьен Ланглуа-Меринн.

3

4 Скульптуры Франсуа Стали, Galerie Yves Gastou. 5 Выставка Ocean Memories Матье Леаннера в Carpenters Workshop Gallery.

4

5

Дизайнер Дамьен Ланглуа-Меринн — любимчик парижской публики. Окончил знаменитую школу Камондо, начинал карьеру в бюро Кристиана Лиэгра, затем в 2002 году основал собственную студию DL-M. Какая мебель сейчас актуальна? Думаю, наступила эпоха свободы. Прошли времена, когда вся мебель в гостиной была строго из одного комплекта. Мне нравятся силуэты со смещением, игра в асимметрию, контрасты материалов и фактур. В одном пространстве сосуществуют разные эры, винтаж и современность. В этом плане мы гораздо богаче, чем люди прошлого. Какой ваш любимый период XX века? 1950–1960-е годы. Бум изобретений с оглядкой на классические образцы. И прежде всего элегантность. Сколько знаковых вещей могут быть одновременно в комнате? Хороший вопрос, не много. На самом деле я считаю, что качественный интерьер в первую очередь сбалансированный. Чтобы понять эту сложную алхимию, необходимо комбинировать изысканные редкие образцы с простыми. Это как в жизни. Как достичь гармонии — риторический вопрос. Решает талант, так происходит и в мире высокой кухни, и в музыке, и в дизайне. В ваших интерьерах почти всегда фигурирует скульптура... Скульптура интересна тем, что, подобно мебели, это трехмерный объект, она несет в себе часть жизни и души художника, более выразительна и ведет диалог с пространством. В каком-то смысле поставить дома скульптуру все равно что начать заселять его. Вы коллекционируете искусство? Да, мои любимые художники — Джейсон Мартин и Марк Хейген. Из коллекционного дизайна мне импонирует все, что происходит в Carpenters Workshop Gallery. Лучшие парижские галереи принимают участие в выставке PAD Paris (большая часть из них находится на Левом берегу и в квартале Марэ). www.dl-m.fr

ELLEDECORATION.RU 107


ДOМ КОПЕНГАГЕН

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Интерьер кабинета отражает страсть владельца к коллекционированию. Антикварный шведский деревенский обеденный стол превращен в подобие подиума для экспозиции тщательно отобранных предметов дизайна: большого холста Альберто Бурри, настольной лампы, дизайн Винченцо де Котиса, работы из каучука под стеклянным куполом датского художника Эмиля Вест-

108 ELLEDECORATION.RU

мана Херца и музыкального центра Beosound 2 от Bang & Olufsen. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА В гостиной царит дух ваби-саби. Большой диван в обивке из пеньки, дизайн Оливера Густава, являет собой синтез уюта, классицизма и простоты. Бронзовый светильник, дизайн Винченцо де Котиса. Столик из бронзы, дизайн Рика Оуэнса. Справа — бетонная скульптура Self Portrait Троэльса Сандегорда.


Как свести воедино антикварные предметы, примитивное искусство и радикальный дизайн в одном неоклассическом интерьере? Дизайнер и коллекционер Оливер Густав раскрывает тонкие секреты своего стиля. Текст ЭММАНЮЭЛЬ ЖАВЕЛЬ (EMMANUELLE JAVELLE) Фото ХЕДИ ЛЕРКЕНФЕЛЬД (HEIDI LERKENFELDT) / CPH EDITORIAL)

ELLEDECORATION.RU 109


ДOМ КОПЕНГАГЕН

ОТТЕНКИ СЕРОГО И СЕВЕРНЫЙ СВЕТ СЛОВНО СОШЛИ С ПОЛОТЕН ВИЛЬГЕЛЬМА ХАММЕРСХЁЯ 110 ELLEDECORATION.RU


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 В мире Оливера Густава мебель и предметы искусства находятся в постоянном диалоге и создают игру контрастов. 2 Скелет в шкафу: старинная кунсткамера для хранения экспонатов из зоологического музея превращена Оливером Густавом в небольшое бюро. Стул, 1950-е годы, дерево, настольная лампа, 1970-е годы. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Поиск баланса: лаконичное полотно Джулии Халлер в столовой объединяет предметы разных объемов и стилей. Стол из стекла, мрамора и бронзы, 1970-е годы. Мраморные вазы, дизайн Кристофа Делькура. Алюминиевые стулья, дизайн Эрика Магнуссена.

1

2

Э

стет, антиквар, дизайнер Оливер Густав не любит давать интервью и считает, что хороший объект говорит сам за себя. Интерьер его квартиры — под стать хозяину, столь же немногословен и сдержан. Написанный белым по белому, весь словно в легком расфокусе, он предлагает искать тайные смыслы, получать удовольствие от аромата горящих дров, созерцания простоты и игры светотени. Стилистический почерк Оливера Густава отмечен диалогом старинных вещей, найденных по случаю и по прихоти его путешествий, и знаковых современных предметов — произведений Рика Оуэнса, Фэй Тугуд и Studio Apparatus. Все вещи имеют в качестве общего знаменателя абстрактную формулу примитивизма. «Это пристрастие пришло ко мне от деда, он был кузнецом, собирал древние предметы и искусство Азии во Вьетнаме. Ребенком я часто приходил к нему

в мастерскую и всегда буду хранить уважение к творениям предков», — говорит Оливер Густав. В этой квартире площадью 180 квадратных метров в доме конца XIX века он сохранил полную аутентичность — на манер архивного документа. «Множество исторических зданий Копенгагена подверглось стихийным реновациям, которые стерли следы прошлого. К счастью, этот дом остался нетронутым, поскольку охранялся государством», — радуется хозяин. Единственное изменение — он выкрасил обитые льном стеновые панели в цвет серой глины и отмыл паркет мыльным раствором, чтобы сделать его серым. Неровные двери? Полы с легким наклоном? Это нимало не смущает галериста, который в полной мере умеет наслаждаться шармом старины. «Ненавижу тенденции» — ключевая фраза произнесена, и декор обретает свой полный смысл. Oliver Gustav Studio, www.olivergustav.com, @studioolivergustav

ELLEDECORATION.RU 111


2

ОФОРМЛЕНИЕ КУХНИ ВОСПЕВАЕТ УМЕНИЕ НАСЛАЖДАТЬСЯ ПРОСТЫМИ ВЕЩАМИ

112 ELLEDECORATION.RU

1


ДOМ КОПЕНГАГЕН

3

1 Лестница, которая вела когдато в комнату прислуги, сегодня ведет в мастерскую, куда Оливер уходит работать. 2, 3 Кухня с деревенской глиняной посудой и полками из грубого дерева размещена в нише, выкрашенной в контрастный антрацитовый цвет.

ELLEDECORATION.RU 113


НЕРОВНЫЕ ДВЕРИ? ПОЛЫ С ЛЕГКИМ НАКЛОНОМ? ЭТО НИМАЛО НЕ СМУЩАЕТ ДИЗАЙНЕРА

114 ELLEDECORATION.RU


ДOМ КОПЕНГАГЕН

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Тихая ночь: кровать застелена старинными покрывалами из шерсти и пеньки и перекликается с льняными шторами. Роль прикроватной тумбы исполняет короб для хранения риса, китайский антиквариат XIX века. На нем — итальянская лампа начала ХХ века. Слева — картина Флориана Майзенберга «Инерция» и француз-

ский стул в стиле рококо. На стене — монументальное полотно Джулии Халлер. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Чувство пространства: чтобы подчеркнуть главные достоинства комнаты — лепнину и старинную печь с белым обливным кафелем — дизайнер выбрал для гостиной гамму серых тонов в текстурной палитре замыленного дерева, пеньки, золота и цемента.

ELLEDECORATION.RU 115


ДОМ МОСКВА

Вид из кухни на гостиную. Диван Standard, дизайн Франческо Бинфаре для Edra. Кресло 720 Lady, дизайн Марко Дзанузо, Cassina. Композиция из журнальных столиков To turn you on, дизайн Дамьена Ланглуа-Меринна для Pouenat. Ваза, Moser, «Дом Фарфора». Пара комодов Yoroi, дизайн Алеcсандро Мастурцо для De Castelli. Торшер в виде пальмовых листьев, Ginger & Jagger, галерея Booroom. Люстра, Delightfull. Декор, Apparatus, салон Krassky. Ковер, дизайн Зои Лондайк, Kovёr Büro. Автор картин на стене — Вильям Бруй.

116 ELLEDECORATION.RU


O C LOUR MAGIC Архитекторы Лена Соловьева и Илья Климов признаются, что эта квартира — самый смелый и экспрессивный проект в истории их бюро Artburo 1/1, и рассказывают, как не бояться цвета.

АССИСТЕНТ ФОТОГРАФА МИХАИЛ ЛОСКУТОВ

Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Стиль НАТАЛЬЯ ОНУФРЕЙЧУК Фото НИКОЛЯ МАТЕУС (NICOLAS MATHEUS)

ELLEDECORATION.RU 117


ПО ПОТОЛКУ ГОСТИНОЙ БЕЖИТ СМЕЛАЯ КРАСНО-ЗОЛОТАЯ ЛИНИЯ — СЛОВНО ВОРВАВШИЙСЯ В ДОМ ЛУЧ СОЛНЦА

118 ELLEDECORATION.RU


ДОМ МОСКВА

Гостиная. Диван Standard, дизайн Франческо Бинфаре, Edra. Кресла 720 Lady, дизайн Марко Дзанузо, Cassina. Полукруглый диван, Koket. Композиция из журнальных столиков To turn you on, дизайн Дамьена Ланглуа-Меринна для Pouenat. Журнальный стол у окна, дизайн Себастьяна Херкнера, ClassiСon. Пара комодов Yoroi, дизайн Алессандро Мастурцо для De Castelli. Торшер в виде пальмовых листьев, Ginger & Jagger, галерея Booroom. Люстра, Delightfull. Декор, Apparatus, салон Krassky. Ковер, дизайн Зои Лондайк, Kovёr Büro.

ELLEDECORATION.RU 119


ДОМ МОСКВА

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня-столовая отделена от гостиной перегородкой из тонированного стекла и металла, выполненной на заказ по проекту Artburo 1/1. Стол Plinto, дизайн Андреа Паризио, Meridiani. Стулья, дизайн Уоррена Платнера, Knoll. Люстра, Giopato & Combes. Ваза, Moser, салон Krassky. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Кухня. Кухня, Valcucine. Люстры, Giopato & Combes.

120 ELLEDECORATION.RU


«МЫ СОЗДАВАЛИ ИНТЕРЬЕР КАК ОДНО БОЛЬШОЕ ПОЛОТНО В СТИЛЕ МАРКА РОТКО»

А

рхитекторы Лена Соловьева и Илья Климов известны тонкой работой с цветом. Но этот проект называют неожиданно ярким даже для самих себя. «Работа над этой квартирой напоминала создание живописной абстракции, импульсивной, со всполохами цвета, которые добавляют интерьеру свечения, глубины и экспрессии, — говорят основатели бюро Artburo 1/1. — Мы рассматривали интерьер как одно большое полотно в стиле Марка Ротко, с его фантастическими цветовыми сочетаниями, переходами от терракотового к синему, которые стабилизирует глубокий земляной тон. Отчасти его создавал существующий деревянный пол. Игра с цветом и отражениями позволила достичь ярких оптических иллюзий, а выбранные нами в качестве источника вдохновения абстракции авангардистов подсказали идею геометрического декора стен и определили лекала мебели». Так возник сложный рисунок раздвижной стеклянной перегородки и смелая красно-золотая линия, бегу-

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Дизайнер Кристина Челестино в своей миланской квартире. Напольный светильник Medusa, дизайн Олафа фон Бора. В подвесной стеклянной витрине, Glas Italia, — флаконы Atomizer, дизайн Кристины Челестино. Фон — панно из плитки в виде птичьих перьев Plumage, BottegaNove. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Диван D70, 1950 год, дизайн Освальдо Борсани, Tecno. Столик Alanda, дизайн Паоло Пивы, B&B Italia,1980-е годы. Вазы и кувшины на столе — коллекция Miuccia, Atipico. Настольная лампа Borchia, Attico. На каминной полке — зеркало Narciso, Artemide, 1970-е годы.

щая по потолку гостиной и разрезающая пространство, словно без спросу ворвавшийся в дом первый луч солнца. Помимо создания художественного эффекта, эта линия помогла исправить сложную геометрию комнаты, продиктованную архитектурой современного дома в центре Москвы. Разумеется, такой яркий проект не мог возникнуть без воли и вкуса владельцев. «Заказчики были настроены на эксперимент и стали активными участниками творческого процесса, — продолжают архитекторы. — Уже на первой встрече они поразили нас глубокими познаниями в сфере коллекционного дизайна и собственным выбором ключевых предметов мебели. Среди прочего была, например, кровать с ярким меховым изголовьем от братьев Кампана. Согласитесь, смело?» По просьбе владельцев в квартире площадью 150 квадратных метров почти нет коридоров, пространство распланировано в пользу комнат. Кухня и столовая расположены прямо перед гостиной и отделены от нее перегородкой из тонированного стекла. Хозяева квартиры редко готовят дома,

ELLEDECORATION.RU 121


«ХОЗЯЕВА ДОМА РАЗБИРАЮТСЯ В ДИЗАЙНЕ ЛУЧШЕ, ЧЕМ НЕКОТОРЫЕ ПРОФЕССИОНАЛЫ»

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Детская. Кровати, Orizzonti. Постельное белье, Ivano Redaelli. Стол и стул, Cappellini. Настольная лампа, Fontana Arte. Ковер Hand Writings, дизайн Юргена Далманса, Kovёr Büro. Декор в виде силуэтов деревьев украшает комнату и одновременно обозначает границу спальной и рабочей зоны детской, выполнен по эскизам Artburo 1/1. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Фрагмент детской. Стеллаж, Cubit. Слоник, Vitra. Потолочные светильники Memory в виде воздушных шариков, дизайн Бориса Климека, Brokis.

122 ELLEDECORATION.RU


ДОМ МОСКВА

ELLEDECORATION.RU 123


ДОМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня. Кровать Cipria, дизайн Фернандо и Умберто Кампана для Edra, была куплена заказчиками и определила палитру комнаты. Тумбочки, Boca do lobo. На консоли Ardara от Brabbu стоит «Объект для медитации», Agency.Art Ru. Люстра, Delightfull. Ковер, дизайн Зои Лондайк, Kovёr Büro. Настольная лампа, CTO Lighting, салон Krassky. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Ванная комната. Плитка, Made a Mano. Ванна, Axor. Столик, Studio Piet Boon, салон Krassky. 2 Лоджия при спальне. Кресло Cipria, дизайн Фернандо и Умберто Кампана для Edra. На полке у стены — живописное полотно «Расчищенная поверхность», Agency.Art Ru. 3 Детский санузел. Раковина, Antonio Lupi. Бра, Roll & Hill.

124 ELLEDECORATION.RU


1

В ЯРКОМ ИНТЕРЬЕРЕ НЕТ НИ ОДНОГО ЭЛЕМЕНТА ЧЕРНОГО ЦВЕТА

2 3

поэтому проходное расположение кухни вполне оправданно. Откатная дверь с полотном из состаренного зеркала ведет в приватную зону. В ней находится детская и просторная спальня с гардеробной и лаунж-зоной, обустроенной на присоединенной лоджии. Предметы интерьера, будь то кухонный остров, ванна-скульптура или книжный стеллаж, похожи скорее на арт-объекты, при этом абсолютно функциональны и невероятно удобны. В ярком интерьере нет ни одного черного элемента. «Цвет — мощнейший инструмент в руках дизайнера, но обращение с ним требует огромного опыта, — уверены Лена Соловьева и Илья Климов. — Вероятно, поэтому в России мы чаще видим слишком сдержанные и поэтому скучные интерьеры. Но иногда стоит выйти за рамки шаблонов и обрести свободу!» Интеллектуальный, экспрессивный интерьер, созданный для людей, влюбленных в дизайн, обладает еще одним интересным свойством. Он может легко трансформироваться и менять свой характер за счет живописи или графических полотен. Тщательно отобранные комфортные материалы и игра сложных фактур создают ощущение глубины, а перетекающая пластика форм и отсутствие жесткой геометрии придают этому проекту мягкость, которая окутывает, словно разноцветное облако.

ELLEDECORATION.RU 125


ДОМ МОСКВА

Холл. Рельефное панно из гипса выполнено на заказ по эскизам Artburo 1/1. Пол и плинтусы выложены мрамором. Консоль Roberto Giacomucci. Вазы Bolle Bottles, дизайн Тапио Вирккала для Venini.

126 ELLEDECORATION.RU


МЯГКИЕ ПАСТЕЛЬНЫЕ ТОНА И РАСТЯЖКИ ЦВЕТА ВЫГЛЯДЯТ НЕЖНО И ДЕЙСТВУЮТ РАССЛАБЛЯЮЩЕ Архитекторы Лена Соловьева и Илья Климов.

Лена, Илья, вы трендсеттеры в работе с цветом. Кого, как не вас, спросить: какой главный цвет и цветовое сочетание этого года? Сейчас в дизайне, как и в моде, актуальны несколько цветовых комбинаций. Выбирайте, что ближе именно вам: пастельные оттенки цвета nude, лимонно-желтый или ментоловый. Сейчас мы много экспериментируем с желтым цветом. Он солнечный и дает ощущение радости. Не забудьте, все дело в пропорциях!

Главный принцип сочетания цветов?

Принципов не существует. Все диктует настроение, которого вы хотите добиться: мягкость, строгость, чистота, таинственность. Но важно понимать «массу» цвета и знать, как это работает. Наш рецепт — не больше четырех основных цветов. Их размыть, растушевать на оттенки, чтобы интерьер получился сложнее. Есть похожее правило мейкапа: 60% — основной цвет, тогда пропорции остальных — 20–10–10%.

Лучший цвет для гостиной, спальни, столовой?

ФОТО: GETTY (1); 3OBJECTIVES (6)

Опять-таки все зависит от личных предпочтений и психотипов людей. Гостиная может быть в любой гамме. Сейчас наша любимая палитра «серый + зеленый» и «серый + терракотовый». Для спальни идеальны мягкие пастельные тона и растяжки цвета. Они выглядят нежно и расслабляюще. Загадочности добавят вкрапления терракоты или плотный нюд, но основу стоит делать насыщеннее. В интерьер столовой привнесут глубину и таинственность зеленый оникс, черный антик и античный белый.

Самые проблемные цветовые сочетания?

Опасные для работы сочетания — красный с черным и желтый с серым. Цвета, которые ведут себя непредсказуемо. Но почему бы не попробовать? Artburo 1/1, www.oneoverone.ru, @ _oneoverone

ELLEDECORATION.RU 127


РОЯЛЬ В К УС ТА Х Британка Илзе Кроуфорд, дизайнер и автор книг по декору, способна привнести теплоту и уют даже в самое безнадежное на первый взгляд пространство. На этот раз ей достались помещения бывших прачечной и гаража. Текст ЭМИ МУРЕА ВОНГ (AMY MOOREA WONG) Фото НАТАЛИ КРЭГ (NATHALIE KRAG)

128 ELLEDECORATION.RU


ДОМ МИЛАН

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Автор проекта — британский дизайнер Илзе Кроуфорд, бюро Studioilse. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Столовая. Скамья, стол, табуреты, светильник, все — из коллекции Кроуфорд Sinnerlig для ИКЕА.

ELLEDECORATION.RU 129


ДОМ МИЛАН

1 2

3

«ВАЖНО ОТСЕКАТЬ ВСЕ ЛИШНЕЕ, НЕ ЖЕРТВУЯ ЭСТЕТИКОЙ И МЕЧТАМИ КЛИЕНТА»

130 ELLEDECORATION.RU


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Межкомнатная перегородка с каркасом из черного металла. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Кухня, ИКЕА. Cтолешница из каррарского мрамора. 2 Стены ванной и столовой облицованы марокканской плиткой. 3 Спальня. Мебель по эскизам дизайнера.

И

лзе Кроуфорд из числа смельчаков, которые любят непростые задачи и не боятся иметь дело с маленькими пространствами и скромными бюджетами. Она каждый раз с готовностью принимает вызов. Для нее это как разгадать головоломку. «Меня мотивируют сложности, уж не знаю, хорошо это или плохо, — пожимает плечами дизайнер. — Откуда-то сразу берется второе дыхание, и кажется, что все по плечу. Главное в маленькой квартире — уметь отсекать лишнее, не жертвуя эстетикой и мечтами клиента. Дизайнеру стоит помнить, что речь идет не о самовыражении, а о создании комфортной среды для жизни людей». На этот раз Илзе наводила уют в здании бывшего гаража и прачечной в миланском районе Порта Венеция. Хозяйка Констанца Чеччини мечтала переоборудовать хозяйственные помещения 40 кв. м под жилые апартаменты, чтобы сдавать их в аренду. После перепланировки у Кроуфорд получились несколько отдельных уютных комнат: спальня, кухня, столовая, холл и ванная комната, которую дизайнер поместила в отдельный

блок в центре пространства. В интерьерах Илзе всегда масса функциональных деталей — каждую комнату хочется разобрать на детали и рассмотреть чуть ли не под микроскопом. Для Кроуфорд важны тактильность и теплота — в отделке преобладает дерево и натуральный мрамор. Вход фланкирует пышная зелень комнатных растений. И сразу за ним — стена, эффектно выложенная изумрудной марокканской плиткой, формованной вручную. Это главный декоративный акцент. Такой же плиткой оформлена и ванная. Большая часть мебели выполнена по эскизам Кроуфорд: пробковые столы, табуреты и скамейки, светильники из бамбуковой соломки. Под ногами, прямо на бетонном полу бывшего гаража, ковры из джута. Кухня, лаконичная и компактная, кастомизирована при помощи столешницы из каррарского мрамора и латунных ручек. Графичный фон создают сваренные из черного металла оконные рамы, решетчатые дверь и межкомнатная перегородка хорошо пропускают солнечный свет. Словом, максимум комфорта с минимальными затратами — то, что нужно, чтобы остановиться на пару дней в столице дизайна. www.studioilse.com

ELLEDECORATION.RU 131


ДОМ МИЛАН

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ванная комната. Стены облицованы марокканской плиткой ярко-изумрудного оттенка. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Коридор. Слева — отдельный объем, в который вынесена ванная комната. 2 В отражении зеркала — фрагмент спальни.

132 ELLEDECORATION.RU


Дизайнер Илзе Кроуфорд, Studioilse.

«ОФОРМЛЕНИЕ МАЛЕНЬКИХ КВАРТИР — ЭТО КВЕСТ, УПРАЖНЕНИЕ НА СМЕКАЛКУ. НО МЕНЯ МОТИВИРУЮТ СЛОЖНОСТИ»

1

2

ELLEDECORATION.RU 133


1

ТЕНИ Светильники Линдси Адельман порой напоминают фантастические растения или ветви деревьев. Может быть, те, которые она нашла на побережье рядом со своим домом. Текст КАРИН ГРАБЕК, ФРАНЧЕСКА БЕНЕДЕТТО (KARIN GRÅBÆK, FRANCESCA BENEDETTO), ПОЛИНА ЧЕСОВА Стиль ХЕЛЛЕ УОЛСТЕД (HELLE WALSTED) Фото WICHMANN + BENDTSEN PHOTOGRAPHY

4

134 ELLEDECORATION.RU


ДОМ ЛОНГ-АЙЛЕНД

2 3

ИСЧЕЗАЮТ

Растянувшийся на километры песчаный пляж — лаборатория вдохновения хозяйки дома. 1 Люстра BD.05.06 с каркасом из брашированной латуни и дисками из фарфора, дизайн Линдси Адельман, Lindsey Adelman Studio. 2 Дизайнер Линдси Адельман делает набросок

в залитой естественным светом комнате у входа в свое летнее жилище в Уотер Милл, Лонг-Айленд. Кушетка Nelson, дизайн Джорджа Нельсона, черный стул LCW, дизайн Чарльза и Рэй Имс, все — Herman Miller. 3 Деревянные табуреты Chainsaw, Fort Standard. 4 Фрагмент столовой.

ELLEDECORATION.RU 135


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Вид со стороны участка. Оригинальная кедровая обшивка фасада и кровли сохранилась с момента постройки дома в 1929 году. У бассейна — садовые кресла, Kingsley Bate. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Фрагмент столовой. Тумба, BDDW.

136 ELLEDECORATION.RU

2 Подсвечники, Ted Muehling. 3 В гостиной естественный свет усиливает впечатление от цветовой гаммы картины So Sorry («Очень жаль») Эндрю Куо. Модульный диван Case Study V, дизайн Джорджа Нельсона. Столик с мраморным топом, Fort Standard.


ДОМ ЛОНГ-АЙЛЕНД

2

3

1

Х

эмптонс, Лонг-Айленд. Коса на Атлантическом океане в двух часах езды от Манхэттена застроена элегантными виллами. Это знаменитое место отдыха нью-йоркской элиты. Но история деревянного коттеджа, утопающего в зелени, расположенного совсем недалеко от океана, очень личная, она затрагивает воспоминания из детства его владелицы. Мы находимся в летнем доме Линдси Адельман, талантливого американского дизайнера светильников, которые представлены в крупных международных галереях, таких как миланская Nilufar. Дизайнер выбрала местечко Уотер Милл, что рядом с Саутгемптоном, своим оазисом на летние месяцы и выходные. «Здесь оживают воспоминания моего детства. Мой отец, арт-дилер, каждое лето увозил меня и сестру, когда мы были еще девчонками, на каникулы в Бриджемптон. У меня остался в памяти четкий образ дома с картинами Энди Уорхола, деревянной раздвижной дверью и нашими спальнями под крышей. Самыми долгожданными были вечера в Stephen Talkhouse в Ист-Хэмптоне. Прошло много лет, а это место все еще популярно среди ценителей живой музыки, — вспоминает Линдси с улыбкой. — Потом, когда мне исполнилось семнадцать лет, я работала помощницей по хозяйству в семье из Амагансетта, недалеко отсюда. А спустя долгое время я вернулась в эти места со своим мужем Яном и сыном Финном. Мы сразу влюбились в маленький домик 1929 года постройки c сохранившейся кедровой обшивкой и решили не менять его стиль, думая привнести только несколько современных штрихов». Но зимой в процессе работ замерз водопровод, и это стало отправной точкой для более серьезных изменений с целью добавить комфорта в жилое пространство. «Нам нравится пространство без четких границ, которое бы подстраивалось под наш стиль жизни», — объясняет Линдси. Гостиная с большим модульным диваном соединена со столовой, а с другой стороны — с простой лаконичной кухней. «Я не хотела столешницу из холодной полированной стали, мне нужна была рабочая поверхность, где было бы комфортно готовить вместе с друзьями, когда те гостят у меня». На верхнем этаже

СВЕТЛЫЕ ТИХИЕ КОМНАТЫ СЛОВНО СОЗДАНЫ ДЛЯ ТВОРЧЕСТВА ХОЗЯЙКИ ELLEDECORATION.RU 137


ДОМ ЛОНГ-АЙЛЕНД 1

2

разместились пять гостевых комнат, как это было в первоначальной планировке. «Заодно мы привели в порядок сарай в саду на задворках, чтобы получился флигель. Демонтировали потолок до самой крыши, открыв балки. Заменили старый линолеум на бамбуковое покрытие и освежили деревянные стены, выкрасив их в белый цвет», — рассказывает Линдси Адельман. Мебель во всем доме имеет особое очарование. Предметы искусства подбирались очень внимательно, а журнальные столики и подсвечники придают простой, но в то же время элегантный вид жилому пространству, оформленному в белом и светло-сером тонах. В комнате для отдыха с полом цвета морской волны дизайнер любит делать наброски. И, возможно, сейчас она придумывает свои новые люстры, вдохновляясь долгими ежедневными прогулками вдоль океана, собирая ракушки, камни, скорлупу орехов.

«МЫ НЕ МЕНЯЛИ СТИЛЬ ДОМА, ПРИВНЕСЛИ ЛИШЬ НЕСКОЛЬКО СОВРЕМЕННЫХ ШТРИХОВ» 4

3

138 ELLEDECORATION.RU


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная во флигеле получилась из небольшого сарая, прилегающего к бассейну. На столе из старых досок — подсвечники, Ted Muehling. Пластиковые стулья, дизайн Чарльза и Рэй Имс, Herman Miller. Табурет, Fort Standard. Журнальный столик, дизайн Пита Хайн Эйка. Люстра BD.05.06 с каркасом из брашированной латуни и дисками из фарфора, дизайн Линдси Адельман. НА СТРАНИЦЕ

СЛЕВА 1 Кухня на первом этаже выполнена на заказ, все практично и по существу. Барные стулья из металла, Tolix. 2 Ванная, как и все комнаты в доме, выкрашена в белый цвет. 3 Столовая. Стол и стулья, дизайн Жана Пруве, во главе стола — стул, дизайн Ханса Вегнера, все предметы — от Herman Miller. Тумба, BDDW. 4 На стене в белоснежной спальне — работа Sleeping mat художника Бенджамина Харрисона Брайанта.

ELLEDECORATION.RU 139


Веранда у входа задает непринужденную атмосферу всего дома. Это любимое место владельцев. Деревянные стены и потолок окрашены в белый. Пол бирюзового цвета и доска для серфа сразу напоминают гостям о море. Кушетка Nelson, дизайн Джорджа Нельсона, черный стул LCW, дизайн Чарльза и Рэй Имс, все — Herman Miller.

140 ELLEDECORATION.RU

Вверху Во время ежедневных прогулок по пляжам Атлантического океана Линдси Адельман собирает прибившиеся к берегу ракушки, водоросли, деревяшки, яичную скорлупу. Природа вдохновляет ее на использование естественных форм при создании коллекций светильников, которые продаются в лучших галереях мира.


ДОМ ЛОНГ-АЙЛЕНД

«ВОЛНЫ ОКЕАНА ЩЕДРО ВЫБРАСЫВАЮТ НА БЕРЕГ ДАРЫ — ИДЕИ ДЛЯ МОИХ НОВЫХ КОЛЛЕКЦИЙ»

Люстра KDA.61.01, дизайн Линдси Адельман, Lindsey Adelman Studio.

Линдси Адельман, американский дизайнер света, основное время живет в Нью-Йорке, проектирует светильники с 1996 года. В 2006 году она основала Lindsey Adelman Studio, работы которой выставляются в лучших музеях мира.

Линдси, за вашими работами следит весь мир. Интересно узнать, за кем следите вы. Кто ваши гуру в дизайне света?

Мне очень нравятся творения Гаэтано Пеше и Майкла Анастасиадиса. И, конечно, непревзойденный гуру света — это Инго Маурер.

Какое главное правило надо помнить дизайнерам интерьеров при выборе светильников? Люстра BB.09.39, дизайн Линдси Адельман, Lindsey Adelman Studio.

Всегда хорошо, когда в одной комнате предусмотрено несколько сценариев освещения, разные типы светильников... и обязательно с диммерами.

Можете назвать главный мировой тренд в современном дизайне света?

Сложно сказать, но очевидно, что современный дизайн ищет не столько новые формы, сколько новые технологии.

Вы прославились дизайном инновационных светильников. Неожиданно видеть в вашем доме много подсвечников. Как часто вы их используете? Каждый вечер! Не представляю свой дом без свечей.

Как полагаете, сможет ли в будущем электричество полностью заменить живой огонь?

ФОТО: LAUREN COLEMAN (1); © INGO MAURER (1)

Никогда! www.lindseyadelman.com

Внизу Бра Cloud, полиуретановая смола, дизайн Гаэтано Пеше, www.1stdibs.com. Слева Светильник TRI-R, стекло, латунь, пластик, дизайн Инго Маурера, Ingo Maurer GmbH.

Светильник Mobile Chandelier 13 и настольная лампа Tip of the Tongue, все — дизайн Майкла Анастасиадиса, Michael Anastassiades.

ELLEDECORATION.RU 141


ДОМ ПАРИЖ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент гостиной. На стенах — композиции в виде зеркальных кубов, дизайн Матиаса Кисса. Консоль, дизайн Жана Пруве, из коллекции хозяина квартиры. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Автор проекта — художник и дизайнер Матиас Кисс в своей парижской студии на площади Вогезов.

142 ELLEDECORATION.RU


KISS ME, Чем можно удивить искушенную парижскую публику Первого округа? Эта квартира — арт-манифест французского художника и дизайнера Матиаса Кисса. Текст АДЕЛЬ ФЕЧИХ (ADEL FECIH), ФРАНЧЕСКА БЕНЕДЕТТО (FRANCESCA BENEDETTO), ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА

Фото КАРЕЛ БАЛАС (KAREL BALAS) /MILK/VEGA MG

BABY

ELLEDECORATION.RU 143


Гостиная. Диван сделан на заказ. Зеркальная инсталляция Soleil («Солнце»), дизайн Матиаса Кисса. На стене — светильник, дизайн Сержа Муя, Serge Mouille. Оконные рамы покрашены в яркие кислотные цвета. Тропический узор коврового покрытия заимствован у Мадлен Кастен.

144 ELLEDECORATION.RU


ДОМ ПАРИЖ

«В КОНСЕРВАТИВНОМ ОБЩЕСТВЕ Я ПАНК, А В МИРЕ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА МЕНЯ ОТНОСЯТ К ГИПЕРКЛАССИКАМ» ELLEDECORATION.RU 145


П

ариж, 1-й округ, — мы в старой и самой консервативной части города, квартале Ле-Аль, в двух шагах от Лувра и Сите. Окна квартиры смотрят на церковь СентЭсташ, известную своими витражами. При этом в интерьере нет и намека на характерную буржуазную парижскую атмосферу — никакой лепнины, паркета «в елочку» или кованых изящных заграждений балкона. Напротив, оконные рамы — массивные, индустриального вида, еще и покрашенные в контрастные кислотные цвета. Полы закатаны ковролином с экзотическим тропическим узором. А с потолка спускается массивная золоченая «змея» из пышно декорированного широкого молдинга. Превращать жилое пространство в экспериментальную лабораторию, полную фантастических сюжетов, — уже узнаваемый творческий метод Матиаса Кисса, любимца парижских галерей и фэшн-брендов, активно привлекающих его то к оформлению модного показа, то к созданию инсталляции прямо в витринах бутиков. В портфолио художника  — проекты для Hermès, Louis Vuitton, Kenzo, Boucheron и Wooyoungmi.

146 ELLEDECORATION.RU

Каждая работа француза эпатирует. Произвести впечатление на консервативно настроенную парижскую публику — амбициозная задача, но Кисс, кажется, преуспел в этом. Начав карьеру в качестве реставратора, он вступил в известную французскую организацию подмастерьев Compagnons du Devoir, где обучался рисунку, росписи, различным методам позолоты и другим традиционным декоративным техникам. Набравшись опыта, он решил придумывать сюжеты для росписей, используя технику trompe-l’œil (обманки), сначала по заказу известных декораторов, потом — для собственных проектов. «Само пространство я воспринимаю как нейтральную оболочку для творчества, — говорит Кисс. — Клиенты доверяют моему вкусу. Хозяин этой квартиры коллекционирует раритетный дизайн XX века. Главные герои в этом пространстве — сдержанные предметы Жана Пруве и Шарлотты Перриан. Когда вещи из его собрания привезли в квартиру, стало понятно, что этого недостаточно. Купив часть моих работ в одной парижской галерее, он пригласил меня уже в качестве декоратора переосмыслить пространство целиком». В  каждой работе дизайнера непременно присут-


ДОМ ПАРИЖ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Вид на кухню из гостиной. На первом плане — стеллаж, дизайн Шарлотты Перриан. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Гостиная. Инсталляция из позолоченных молдингов Golden Snake, дизайн Матиаса Кисса. Кушетка, дизайн Жана Пруве. Скамья и бра, дизайн Шарлотты Перриан.

ствуют зеркала. «Они помогают изменить привычный угол зрения, время от времени это нужно каждому, — говорит дизайнер. — И здесь, в самом центре гостиной, тоже есть зеркальная композиция Soleil в форме полусферы». Внешность Кисса, так же как и его работы, эпатирует. Работая у себя в студии в рабочем халате и очках, он напоминает алхимика и в этом же образе позирует фотографам. Дизайн мебели — еще одна сфера интересов Кисса. Диван, по форме напоминающий глыбу льда или вершину айсберга, изготовлен по его чертежам. «Мой подход к дизайну и декорированию заключается в отрицании существующих догм, — говорит Матиас. — Я за полную свободу мысли и самовыражения. Хочется взломать эту программу и изменить все существующие коды. Во Франции с ее традиционным укладом это сложно, но возможно». В креативной среде Кисса часто называют чересчур эксцентричным. «Это не раздражает до тех пор, пока не станет ярлыком, — заключает он. — Самое смешное, что в традиционном обществе меня считают панком, а в мире современного искусства относят к гиперклассикам. Пытаюсь усидеть на двух стульях».

«ПРОСТРАНСТВО — ЭТО ЛИШЬ НЕЙТРАЛЬНАЯ ОБОЛОЧКА ДЛЯ ТВОРЧЕСТВА»

ELLEDECORATION.RU 147


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Терраса со стороны улицы, которая смотрит на церковь Сент-Эсташ. Стол, Mangiarotti. Стулья, Moooi. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Кухня. Отделка фасадов шкафов серебряной фольгой. Потолок покрыт черной матовой краской. Подвесной светильник Джаспера Моррисона для Flos.

148 ELLEDECORATION.RU


ДОМ ПАРИЖ

«МОЯ ЦЕЛЬ — ВЗЛОМАТЬ ПРОГРАММУ И ИЗМЕНИТЬ ВСЕ СУЩЕСТВУЮЩИЕ КОДЫ» ELLEDECORATION.RU 149


ДОМ ПАРИЖ

Столовая. Стол и стулья, дизайн Жана Пруве, из коллекции хозяина квартиры. На стене — зеркальное панно Froissé, дизайн Матиаса Кисса, Galerie Armel Soyer.

150 ELLEDECORATION.RU


Дизайнер Матиас Кисс в своей парижской мастерской.

«ЗОЛОТО В ИНТЕРЬЕРЕ — ЭТО СВЕТ, ЧУДО, ГЛАМУР И СЕКС»

ФОТО DAVID ZAGDOUN (1); GETTY (3)

Матиас Кисс — французский художник, сценограф, декоратор и дизайнер. В 2002 году совместно с продюсером Оливье Пилем основал в Париже студию Attilalou. Мастерская находится в Марэ. Художник тонко улавливает современные тенденции, комбинируя разные материалы и фактуры. Любимый декораторский прием? Во всех своих проектах я использую золото и зеркала. Это свет, чудо и гламур, золото всегда будет сексуально. Я убежден, что дизайн должен побуждать человека мечтать. Поэтому я взял себе за правило взламывать существующие коды и консервативные представления о красоте и гармонии и выдумывать свои собственные. С чем сочетать золото? Нет никаких правил — только уникальный случай и ситуация. Дизайнер должен работать, как портной, — снимать мерки и делать собственный уникальный крой для отдельно взятого пространства, которое он видит перед собой. Если бы можно было предложить готовые комбинации и рецепты, мне незачем было бы работать. Творческой единице важно не лениться думать и мечтать. Каким был ваш первый опыт? Я начал изучать золотистые краски и глазури самостоятельно в возрасте 14 лет — они привлекали меня своим магическим мерцанием. Продолжил осваивать эту область уже как художник-реставратор — в течение 15 лет я зарабатывал на жизнь тем, что восстанавливал старинные росписи в музейных интерьерах. Позолота была так важна в старину прежде всего для освещения — блестящие поверхности усиливали свет, отражая его. В своих собственных проектах я стараюсь переосмысливать опыт прошлого. Иногда захожу очень далеко. У меня был случай, когда в рамках галерейного проекта мы просто залили весь пол золотой краской. Золото отлично работает и как акцент, небольшими вкраплениями. Я счастлив каждый раз искать небанальные решения привычных задач. www.mathiaskiss.com

Слева Инсталляция Golden Snake («Золотая змея»), Palais de Tokyo.

ELLEDECORATION.RU 151


ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная. Стена облицована зеркальными панелями. Диван, Flexform, в обивке из ткани La Rotonde, Pierre Frey. Журнальный столик, настольные лампы, люстра куплены в Париже. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Фрагмент гостиной. Обои, Nobilis. Скульптура «Слоник» Даши Намдакова, 2014 год. Бронза, литье, патинирование.

152 ELLEDECORATION.RU


ЗОЛОТО

НА ГОЛУБОМ

У Петербурга и Парижа есть одна общая черта — пронзительный серо-голубой оттенок неба. Дизайнер Максим Лангуев объединил дымку с золотом, а современную дизайнерскую мебель — с раритетными находками из галерей на Левом берегу. Текст ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА Фото ЕВГЕНИЙ КУЛИБАБА, СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ

ELLEDECORATION.RU 153


«МЫ НАЧАЛИ ВСЕ ДЕЛАТЬ ПАРАЛЛЕЛЬНО, ЧТОБЫ ПРИБЛИЗИТЬ НОВОСЕЛЬЕ»

154 ELLEDECORATION.RU


ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Столовая. Кухня, замаскированная в шкафу, Record Cucine. Стол и стулья, Tom Faulkner. Настенные деревянные панели, ProninCraft. Полы, Ebony & Co. Ковер Rehab, Illulian. Люстра куплена в Париже.

ELLEDECORATION.RU 155


1

С

анкт-Петербург, самый центр города — из окна виден купол Исаакиевского собора, рядом — Новая Голландия и «Манеж». «Квартира находится на пересечении моих самых любимых петербургских маршрутов. До всего рукой подать, — рассказывает дизайнер Максим Лангуев. — Этот проект мне достался в сыром виде, с начатым, но незаконченным ремонтом. И мы тут же начали параллельно делать все и сразу, чтобы максимально приблизить новоселье». Планировка значительно не менялась — она вполне устраивала и дизайнера, и хозяев. Общая площадь квартиры — 90 кв. м. Гостиную и столовую декоратор объединил в одно помещение, спрятав здесь же, за деревянными фасадами шкафов, компактную кухню с прогрессивной итальянской «начинкой». Спальня и ванная остались на прежних местах. «В старом плане фигурировала сауна, от которой было решено отказаться, — говорит Максим. — На ее месте появился гостевой санузел, который был нужнее, и у нас освободилась площадь для полноценной хозяйственной комнаты». Дизайнер признается, что ему очень повезло с заказчиком. «Тот самый случай, когда можно работать практически без эскизов — на одной волне и общих ощущениях, — говорит он. — Это не первый наш совместный проект, поэтому конструктивный диалог уже был построен, оставалась самая приятная часть — общение, творчество и поиск новых идей». Многие предметы обстановки куплены в парижских художественных и дизайнерских галере-

156 ELLEDECORATION.RU

2

ях и антикварных магазинах. «В поисках раритетных вещей мы обошли весь Левый берег, — говорит дизайнер.  — Так в интерьере появилась эта волшебная люстра, журнальные столики и настольные лампы». Акцент — на интересные фактуры, необычные материалы и, конечно, произведения искусства. У хозяина квартиры обширная коллекция. Здесь можно увидеть фотографии Олега Кулика из серии 1990-х годов, бронзовую скульптуру Даши Намдакова и другие известные работы. «Из-за того, что у нас много арта, отделка должна быть соответствующе небанальной, — говорит Максим. — В оформлении спальни — авангардные обои дизайнерского бренда Calico Wallpaper с узором, имитирующим прожилки камня (не первый год за ними наблюдаю, и вот наконец появился шанс использовать их в интерьере. Орнамент будто бы «одевает» спальню в артистичный костюм!). В гостиной — золотистые панели из венецианских зеркал, в ванной — благородные каменные плиты». И, конечно, существенную роль играют зеркала, преумножающие свет и растворяющие массивную мебель в пространстве. Помимо галерейной мебели, в обстановке выходят на первый план объекты от известных дизайнеров — в столовой стол и стулья по эскизам англичанина Тома Фолкнера, светильники Сержа Муя, даже смесители в ванной из коллекции Андре Путман. «Основной тон квартиры — светло-золотистый — идеально сочетается с фоном нашего города — серым, — говорит Максим. — Золото, серая дымка и зеркала — это все не только про Францию, но и про Петербург».


ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня. Обои, Calico Wallpaper. Кровать, JNL. Изголовье обтянуто бархатом глубокого ягодного оттенка. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Столовая. Стол, стулья, Tom Faulkner. Ковер Rehab, Illulian. На стене — «Девушка с арбузом. Фотография № 17» Олега Кулика, серия «Страхи белого человека», 1999 год. 2 Гостевой санузел. В отделке — камень, Salvatori, обои Jungle Life Bicolore, Hermès.

«ОБОИ СЛОВНО ОДЕЛИ СПАЛЬНЮ В АРТИСТИЧНЫЙ КОСТЮМ» ELLEDECORATION.RU 157


Ванная комната. В отделке — мрамор, Salvatori. Cмесители Collection O, THG Paris, совместная линия со Studio Putman. Зеркальный комод, Mildue. Cветильник, Atelier Areti.

158 ELLEDECORATION.RU


ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ Максим Лангуев — декоратор, дизайнер, основатель галереи предметов интерьера и цветочного бутика «Атмосфера». Оформляет частные и общественные пространства. Живет в Санкт-Петербурге.

1

В этом проекте вы много работали с зеркалами. Какие приемы наиболее эффективны? В этой квартире зеркала повсюду: в санузлах стоят зеркальные комоды, в гардеробной у шкафов зеркальные фасады, которые помогли визуально расширить помещение. (Важный момент: мы не делали ручек, в торцах панелей — удобные выемки для пальцев, чтобы открывать дверцы, не прикасаясь к зеркалам, и не пачкать их.) В гостиной одна из стен, перпендикулярная панорамному окну, облицована зеркальными панелями. Из-за отражений в комнате теперь вдвое больше дневного света. Шпалерная развеска на зеркальных стенах — тоже шикарный прием. Мы ограничились одной картиной, но их может быть и больше.

Дизайнер Максим Лангуев.

«ЗЕРКАЛО ПОЗВОЛЯЕТ ДЕКОРАТОРУ ПОЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ВОЛШЕБНИКОМ»

Какое у вас отношение к зеркальной мебели?

Не имею ничего против. Отделка зеркальными панелями добавляет предметам загадочности. Декоратор может почувствовать себя волшебником: в два счета растворить тумбы и консоли в воздухе!

В гостиной вы использовали зеркало с напылением? На самом деле это венецианское зеркало. Есть масса интересных финишей, цветные зеркала. Мне нравится серое зеркало, в котором хорошо видно отражение, но свет мягче, более приглушенный. Зеркальная мозаика, мелкая квадратная или сложной формы, — это уже арт. В одном из своих проектов на Лазурном берегу в комнате с видом на море я однажды использовал мозаику с эффектом чешуи — там это особенно кстати. Контекст всегда имеет значение. www.atmosphere.spb.ru

2

1 Зеркало Adnet Wall Mirror — Circular, дизайн Жака Аднета, 1940-е годы, Gubi. 2 Зеркало French Luxury Organic Modern Gray Taupe Leather Mirror, M.BA,1stDibs. 3 Ширма из коллекции Fragment, дизайн студии Nendo, Glas Italia.

3

ELLEDECORATION.RU 159


КРУПНЫМ ПЛАНОМ Декоратор Пьер Йованович сменил свой парижский адрес. В новой студии в здании эпохи Регентства он перемешал любимый дизайн 1950-х годов, произведения современных художников и мебель из собственной коллекции. Текст ФИЛИПП ТРЕТЯК (PHILIPPE TRÉTIACK), ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА

Фото ЖАН-ФРАНСУА ЖОССО (JEAN-FRANÇOIS JAUSSAUD) / LUXPRODUCTIONS

160 ELLEDECORATION.RU


ДОМ ПАРИЖ

Кабинет. Диван, кресла Assis(asy)métrie, The Invisible Collection, настенный светильник Laure по эскизам декоратора. Письменный стол Boomerang из красного дерева, дизайн Джона Кила, 1950-е годы. Торшеры, Poul Dinesen, 1960 год. На стене — работы Wall Plan n°3 Тадаси Каваматы, Galerie Kamel Mennour (слева), и In the Days of War I (Korzhhev) Георга Базелица, Galerie Thaddaeus Ropac. Ковер Ecorce из шерсти и джута, дизайн Пьера Йовановича.

ELLEDECORATION.RU 161


ДОМ ПАРИЖ

«ЛЕСТНИЦА — ПОЗВОНОЧНИК ЭТОГО ЗДАНИЯ И ОДНОВРЕМЕННО АВТОГРАФ ИНТЕРЬЕРА» 162 ELLEDECORATION.RU


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Лестница. Потолочный светильник по эскизам Пьера Йовановича. Бра Double mouche Пьера Шаро, металл и алебастр, 1927 год. Скульптура из бамбука Джина Моригами, Galerie Pierre Marie Giraud. На стене — работа Ричарда Нонаса, черешневое дерево, Galerie Anne de Villepoix. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Холл. Стены и дверь облицованы травертином. Подвесной диван, журнальный столик, дизайн Пьера Йовановича. Скульптура Эрвина Вурма, Galerie Thaddaeus Ropac. Кресла Berga, дизайн Акселя Эйнара Хьорта. Люстра M2, дизайн Жозефа-Андре Мотта, 1958 год. Дубовый паркет.

О

дин из самых известных минималистов на парижской декораторской сцене Пьер Йованович выбрал для своего нового офиса 2-й округ Парижа — особняк XVIII века на улице Борегар. Обстановка мастерской сразу характеризует владельца как подлинного эстета: это тот случай, когда даже клюквенный цвет жидкости для мытья посуды — уже улика, особенно в сочетании со смородиново-кирпичным оттенком стен офисной кухни. На каждом предмете — отпечаток авторского почерка Йовановича, как в известной поговорке: «льва узнают по когтям». Первое, что покорило декоратора в этом пространстве, — лестница. «На тот момент помещения пустовали, место казалось

заброшенным, если бы не лестница — позвоночник всего здания и одновременно автограф интерьера, — говорит Йованович. — Когда к нам приезжают клиенты, часто иностранцы, им не приходится ничего объяснять — они сразу видят перед собой квинтэссенцию парижского стиля». Люстра на лестнице, наоборот, строгая, современная и непривычной длины: трубки каркаса, спроектированные Йовановичем, напоминают спагетти с чернилами каракатицы. Жесткие, сваренные из металла и спускающиеся очень низко, они контрастируют с коваными завитками лестничного ограждения. Уже здесь, на ступенях, будущее встречается с прошлым. В здании четыре этажа, каждый — со своей приемной, холлом, мастерскими. Кабинет Йовановича — на втором этаже. На полу — версальский антикварный паркет и каменная

ELLEDECORATION.RU 163


ДОМ ПАРИЖ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Обеденная зона. Дубовый стол и стулья в обивке из ткани Pierre Frey по эскизам декоратора. Шкаф, дизайн Пьера Йовановича, дуб, в отделке фасадов — патинированная сталь. Потолочный светильник Lumière présidentielle. Торшер LT10, дизайн Луиджи Качча Доминиони, 1950-е годы. На столе — керамика Pyramide, Jacques & Dani Ruelland, 1970–1980-е годы. Ваза, Atelier Primavera, 1922 год, галерея Thomas Fritsch — Artrium. На стене — фотография Assuan I, Ägypten Элгера Эссера, Galerie Thaddaeus Ropac. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Библиотека. Дубовый стол по эскизам Йовановича. Стулья, дизайн Антуана Филиппона и Жаклин Лекок, 1950 год. Люстра, Hans-Agne Jakobsson, 1950-е годы, Швеция. На стене — работа Bild 15.03.2016, Galerie Thaddaus Ropac, акрил по алюминию.

164 ELLEDECORATION.RU


«В НАШЕЙ ПРОФЕССИИ ВАЖНО НЕ ПОТЕРЯТЬ ДЕТСКОЙ ОСТРОТЫ ВОСПРИЯТИЯ» мозаика. Декоратор охотнее использует матовые тона, нежели глянцевые, при этом в его интерьерах всегда ощущается и кураж экспериментов с цветом — красный, серо-зеленый или голубой оживляют лаконичное пространство, одновременно смягчая его. Творческое кредо Йовановича укладывается, пожалуй, в трех понятиях: глубина, тактильность, все-таки не минимализм, а «псевдоминимализм», подразумевающий такие ограничения, как отказ от карнизов, лепнины и плинтусов, а отнюдь не схематичность и аскезу. Поклонник Алвара Аалто, коллекционер искусства, влюбленный в северный дизайн, Йованович — уроженец Ниццы, обожает керамику, исторически составляющую славу Валлориса. Тесно сотрудничая с художниками, он каждый раз заказывает им нечто необычное из керамики: скульптурные ды-

моходы каминов, основания ламп и торшеров, журнальные столики и настенные панно. На верхних этажах находятся мастерские, а также комнаты для хранения образцов тканей, материалов и мебельных прототипов. Открытые несущие балки делают пространство похожим на старую ферму где-нибудь в Перигоре. Деревенская простота, кстати, тоже близка Йовановичу — рубленые формы и грубые деревянные фактуры. «Во дворе у нас находится школа. Мне нравится, что во время перемены с улицы доносятся детский смех и голоса, — рассказывает Йованович. — В нашей профессии важно не потерять остроту восприятия — ту, что есть у ребенка». Вспоминаются слова Бодлера о том, что гениальность — это добровольный возврат в детство. Все именно так — добавить нечего.

ELLEDECORATION.RU 165


ДОМ ПАРИЖ Мастерские на верхнем, 5-м этаже здания. Декоратор сохранил открытой старую дубовую балочную конструкцию. Стены и откосы кровли оштукатурили и побелили. Кресло Bébé Ours, дизайн Пьера Йовановича, The Invisible Collection.

166 ELLEDECORATION.RU


ОТКРЫТЫЕ БАЛКИ ДЕЛАЮТ ПРОСТРАНСТВО ПОХОЖИМ НА ФЕРМУ — И ВСЕ ЭТО В ЦЕНТРЕ ПАРИЖА

ELLEDECORATION.RU 167


Проход из приемной в библиотеку. Кресло Papa Ours в обивке из ткани от Chapas Textiles, дизайн Пьера Йовановича. Торшер, дизайн Ханса Бергстрёма, 1940-е годы. Стены облицованы травертином.

168 ELLEDECORATION.RU


ДОМ ПАРИЖ

2

Пьер Йованович начинал карьеру в мире моды, с 1990 года работал у Пьера Кардена. В 2001 году основал свое декораторское бюро Pierre Yovanovitch Architecture d’intérieur. Оформляет частные и общественные интерьеры во Франции, Бельгии, Швейцарии, Англии и США. Из известных парижских проектов — бутик Christian Louboutin и отель Marignan. В 2017 году представил свою дебютную мебельную линейку на персональной выставке в нью-йоркской галерее R & Company.

Назовите пять актуальных и неожиданных способов работы с традиционными материалами в интерьере? Во-первых, керамика в качестве ак-

цента на стене, получается красивая фокусная точка. Во-вторых, резьба по дереву в декоре дверных проемов, в современных квартирах она всегда выглядит очень элегантно. В-третьих, овечьи шкуры в обивке кресел и стульев вновь невероятно популярны. Кроме того, я бы выделил сочетание грубого дерева с натуральными тканями с выразительной фактурой и цветное стекло (матовое или даже витражное!) вместо обыкновенного прозрачного.

5 6

Сколько фактур допустимо использовать в одном предмете мебели? Я обычно комбинирую как минимум две. Но вообще возможностей огромное количество.

Какой прием поможет придать традиционному интерьеру модный облик? Использование асимметричных и угловатых форм в силуэтах мебели.

Материалы и выразительные средства, которые всегда в моде? Керамика, дерево, мрамор, стекло и, наверное, масляные краски. Я никогда не работаю с пластиком и синтетическими заменителями природных материалов. www.pierreyovanovitch.com

Декоратор Пьер Йованович на фоне работы Murmur художника Се Лей.

ФОТО: JEAN-FRANÇOIS JAUSSAUD (2); GETTY (1)

1

1 Овечьи шкуры вновь модный тренд! 2 Блюдо Ceramic Bowl, Primavera, 1stdibs. 3 Фигурка лошади Enamelled Terracotta Horse, Primavera, 1938 год, 1stdibs. 4 Диван Stanley, столик Stella из первой мебельной линейки Йовановича Oops, R & Company.

«Я НИКОГДА НЕ РАБОТАЮ С СИНТЕТИЧЕСКИМИ ЗАМЕНИТЕЛЯМИ ПРИРОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ»

5 «Фактура мрамора никогда не выходит из моды», — считает Пьер Йованович. 6 Торшеры Marsha на керамических основаниях, дизайн Пьера Йовановича.

3

4

ELLEDECORATION.RU 169


ДОМ КАНАГАВА

Один из трех гостевых домов, входящих в жилой комплекс, спроектированный Кенго Кумой в префектуре Канагава к юго-западу от Токио. Здания, сливающиеся с окружающей природой, поновому интерпретируют традиционную японскую архитектуру.

170 ELLEDECORATION.RU


НА ОДНОМ ДЫХАНИИ Проект этого комплекса у подножья горы Фудзи, объединившего в себе японский дзен с классическими кодами французского дизайна, — совместная работа архитектурного бюро Кенго Кумы и парижской студии Liaigre. Текст ЛАУРА МАДЖИ (LAURA MAGGI) Фото МАРК СИЛЕН (MARK SEELEN)

ELLEDECORATION.RU 171


ДОМ С ВИДОМ НА ГОРУ ФУДЗИ, СВЯЩЕННУЮ ДЛЯ ЯПОНЦЕВ, ЖИВЕТ В СИМБИОЗЕ С ЛАНДШАФТОМ

В

современной японской архитектуре сохранилась та самая молекула ДНК, которую в свое время Фрэнк Ллойд Райт определил: «где все — сама природа». Этот комплекс по проекту Кенго Кумы, раскинувшийся на склоне холма, живет в идеальном симбиозе с ландшафтом. На территории находятся несколько построек, составляющих единую завершенную композицию: главный хозяйский дом, три гостевых и традиционный чайный домик. Здания соединены между собой террасами и деревянными настилами, проходящими через сад, засаженный азалиями и благородными хвойными деревьями. «Я считаю, что моя архитектура — это своего рода обрамление природы, с помощью которого мы можем глубже и ближе почувствовать ее, — говорит Кума. — Прозрачность — главная особенность японской архитектуры. Я стремлюсь использовать легкие и натуральные материалы, чтобы добиться нового уровня прозрачности. И здесь деревянные реечные конструкции спроектированы так, чтобы всегда можно было видеть и воспринимать то, что происходит снаружи». В этом проекте воплотились ключевые принципы философии Кумы, о которых он пишет в своей книге «Антиобъект: растворение и дезинтеграция архитектуры», вышедшей в 2007  году: ценить выразительный потенциал места, уважать контекст и среду, не умалять важности существующих зданий, игры света и тени, возродить традиционную японскую архитектуру и интерпретировать ее современным языком. Гармоничное про-

172 ELLEDECORATION.RU

должение идей Кумы в интерьере разработали специалисты парижской студии Liaigre, которые создавали мебель и планировочные решения в полном соответствии с духом этого места, что очень важно для японцев. Например, ванны из натурального кедра, настраивающие на релаксацию и медитацию, типичны для этого региона — префектуры Канагава, которая славится своими горячими серными источниками, купальнями и культурой онсен. Светлая кедровая древесина используется также и в предметах мебели: табуретах, скамьях и шкафах в спальнях. Из традиционных японских интерьеров сюда пришли и татами, которыми застелены полы, и раздвижные перегородки сёдзи из тонкой рисовой бумаги, которые позволяют зонировать пространство поразному в зависимости от сезона и времени суток. Цветовое решение, выбранное для комнат, построено на игре контрастов — в основном это черный и белый с вкраплениями серебристо-серого, синего, золотого, зеленого и цвета красного лака на антикварных ширмах. Команда Liaigre с предельным вниманием относилась к соблюдению гармонии пропорций и внутреннего ритма, заложенного архитектурой. «У меня нет потребности делать что-то уникальное, скорее напротив, я работаю, думая, что все это может исчезнуть, — однажды сказал Кума. — И хотя я еще не дошел до того, чтобы полностью стереть архитектуру, считаю подход, который с уважением относится к хрупкости жизни, к человеку, месту, природе, возможно, имел бы совсем другие результаты в будущем». www.kkaa.co.jp, www.liaigre.com


ДОМ КАНАГАВА

1

2

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Комната с камином из лавового камня. Винтажный письменный стол работы Джорджа Накасимы, 1963 год. Кресло Mandarin и журнальный столик из мрамора и металла, Liaigre. 2 Полупрозрачная стена из деревянных реек обеспечивает приватность и в то же время позволяет насладиться панорамным видом. На переднем плане — банкетка для медитации сделана на заказ и обита красной тканью, оттенок которой напоминает традиционный для Японии красный лак. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Гостиная. Мебель из древесины кедра. Полы застелены татами. Раздвижные перегородки сёдзи из тонкой рисовой бумаги. Антикварная ширма из коллекции хозяев.

ELLEDECORATION.RU 173


ДОМ КАНАГАВА

174 ELLEDECORATION.RU


«АРХИТЕКТУРА — ЭТО РАМА, С ПОМОЩЬЮ КОТОРОЙ МЫ МОЖЕМ ГЛУБЖЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ ПРИРОДУ»

Гостиная. Традиционные раздвижные японские перегородки сёдзи из рисовой бумаги. Вся мебель — от кресел из массива венге до дивана и журнального столика из кедра — Liaigre.

ELLEDECORATION.RU 175


1

ВАННА ИЗ КЕДРА, ТАТАМИ НА ПОЛУ И КРОВАТЬ-ФУТОН — ДАНЬ ЯПОНСКОЙ ТРАДИЦИИ

2

176 ELLEDECORATION.RU


ДОМ КАНАГАВА

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кабинет. Стеллаж, письменный стол, Liaigre. Отделка — красный лак. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Спальня. Полы застланы татами, на которых стоит кровать-футон. Минуя гардеробную, можно пройти в ванную. 2 Гостевая комната. Диван выполнен на заказ. Рядом с ним — антикварная японская ширма.

ELLEDECORATION.RU 177


Ванная комната с типичной японской ванной офуро из кедра. Из этого же дерева сделан табурет Zoulou, Liaigre. Архитекторы вдохновлялись традиционными купальнями онсен, характерными для региона Канагава.

178 ELLEDECORATION.RU


ДОМ КАНАГАВА

Фрауке Мейер, креативный директор Дома Liaigre.

«ТОЧНО ВЫВЕРЕННЫЕ ПРОПОРЦИИ — ОСНОВА ДИЗАЙНА И АРХИТЕКТУРЫ. ЭТО ЕДИНСТВЕННОЕ И САМОЕ ВАЖНОЕ ПРАВИЛО»

ELLEDECORATION.RU 179


СПЕШИТЕ!

ПЕРВЫЕ ДЕСЯТЬ

ТЕПЕРЬ ПОДПИСАТЬСЯ НА

ПОДПИСЧИКОВ

ПОЛУЧАТ В ПОДАРОК

ОЧЕНЬ ЛЕГКО

СВЕЧУ С ЭФИРНЫМИ МАСЛАМИ «ЭНЕРГИЯ», MAISON BERGER

СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ:

Получатель платежа: ООО «ПК Экспресс» ИНН 7718287930 Расчётный счёт: 40702810900000640341 Наименование банка: АКБ «РосЕвроБанк» (АО) БИК: 044525836 КПП: 771801001 Корреспондентский счёт: 30101810445250000836

НА 3 НОМЕРА РУБ. С НДС

Извещение Организация ФИО Адрес плательщика: Индекс Город

Область Улица

Дом

Корпуc

Тел.

Квартира Год рождения Дата

Вид платежа

Сумма

Подписка на журнал ELLE DECORATION на

Редакционная подписка проводится только в пределах РФ.

номеров

Кассир Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен

Заполните прилагаемую квитанцию (указав ФИО, адрес доставки и телефон). Оплатите квитанцию в любом банке РФ. Отправьте копию квитанции об оплате по адресу: 107045, Москва, а/я 43, «ХШП» (подписка), или по электронной почте: podpiska@hspub.ru, или по факсу: (495) 663 9188, доб. 116.

2 3

Квитанция Организация

Если мы получили вашу заявку до 10-го числа текущего месяца и деньги поступили на расчетный счет, то подписка начинается со следующего месяца. Журналы высылаются по почте заказной бандеролью (с извещением). В Москве возможна курьерская доставка.

ФИО Адрес плательщика: Индекс

Дом

Область Улица

Корпуc

Тел.

Квартира Год рождения

Вид платежа

Дата

Сумма

Подписка на журнал ELLE DECORATION на Кассир

КАК ПОДПИСАТЬСЯ:

1

Получатель платежа: ООО «ПК Экспресс» ИНН 7718287930 Расчётный счёт: 40702810900000640341 Наименование банка: АКБ «РосЕвроБанк» (АО) БИК: 044525836 КПП: 771801001 Корреспондентский счёт: 30101810445250000836

Город

522 НА 6 НОМЕРОВ РУБ. 972 С НДС НА 12 НОМЕРОВ РУБ. 1872 С НДС

номеров

Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен

Вы также можете оформить подписку на электронную версию журнала в киоске Zinio (подробнее о стоимости подписки на zinio.com)

По вопросам подписки обращайтесь по телефону: (495) 663 9188, доб. 116.


ДЕТАЛИ АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА

Ультрапремиальный телевизор LG Signature OLED W8, получив новую диагональ 77 дюймов, сохранил супертонкий профиль — всего 2,57 см. Экран крепится к стене без зазора, создавая впечатление парящего в воздухе объекта. Технология OLED — это более 8 миллионов самоподсвечивающихся пикселей, регулирующих собственную яркость. www.lg.com/ru

Адреса и телефоны на странице 200.

Занимайте лучшие места в домашнем кинотеатре

ELLEDECORATION.RU 181


Фасады и поверхности из цветного полированного стекла — особенность мебельной системы Rimadesio Abacus Living. Им отделаны ультратонкие полки, дверцы и широкие несущие панели. Задняя стенка оборудована встроенной LED-подсветкой, линейно очерчивающей верхний и нижний края конструкции. Модульная система и широкий размерный ряд позволяют оборудовать место для TV-экрана любых размеров. Скрытые отделения для проводов и технических узлов обеспечивают невидимый монтаж оборудования. www.rimadesio.com

ПРЕМЬЕРНЫЙ ПОК АЗ Диджитал-технологии, интерактивные меню, Wi-Fi-подключения и другие «чудеса прогресса» превращают семейную гостиную в площадку дополненной реальности. Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК 182 ELLEDECORATION.RU


ДЕТАЛИ ДОМАШНИЕ КИНОТЕАТРЫ

Круглая форма аудиоколонки Bang & Olufsen Beosound Edge имеет практическое назначение: чтобы настроить уровень звука, «колесо» нужно покатать по полу. Чем сильнее толчок, тем громче будет музыка, чем слабее — тем тише. В корпус из полированного алюминия встроена сенсорная панель управления с подсветкой, устройство активируется при приближении пользователя. Колонку можно установить на полу или закрепить на стене. www.bang-olufsen.com

Светильник-аудиоколонка Davide Groppi Popup Orchestra держится в вертикальном положении благодаря магнитному основанию. Беспроводная модель с лампой-светодиодом работает от встроенной батареи, заряда аккумулятора хватает на 12 часов. Устройство позволяет прослушивать музыку на нескольких колонках одновременно, передавая сигнал по Wi-Fi. www.davidegroppi.com

Телевизор Sony BRAVIA OLED AF9 — это два размера диагонали экрана 65 и 55 дюймов, поддержка формата 4К, HDR и восемь миллионов самосветящихся пикселей OLEDэкрана, создающих реалистичную передачу цвета, контраст и широкий угол обзора. Новая технология Acoustic Surface Audio+ — это дополнительный силовой привод в центре экрана и второй канал низких частот, делающий систему передачи звука 3.2-канальной. Эксклюзивный режим калибровки Netflix Calibrated Mode позволит любителям развлечений наслаждаться просмотром любимого контента Netflix в лучшем качестве. www.sony.ru

Знаменитая лента Мебиуса вдохновила дизайнера Пьеро Лиссони на создание дивана B&B Italia EdaMame. Футуристический вид и органические формы — яркие черты нового проекта. www.bebitalia.com

ELLEDECORATION.RU 183


ДЕТАЛИ ДОМАШНИЕ КИНОТЕАТРЫ ВЕЧЕРНИЙ СЕАНС Домашняя вечеринка за просмотром модного сериала с бокалом вина? Отличная идея! Гостей можно разместить на мягких креслах-подушках, а аперитив сервировать на передвижном столике. Слева: лежаки-подушки Baxter Montreal, дизайн Паолы Навоне, www.baxter.it

1

2

4 3

Конструкция проектора LG HU80KA позволяет ставить его вертикально на пол, класть на стол и подвешивать к потолку. С помощью зеркала на крышке объектива направление проекции можно менять до 90°. Проектор весит в два раза меньше обычных моделей, а в корпус встроена удобная ручка для переноски. Катушка автосматывания поможет быстро свернуть шнур питания. Лазерный проектор обеспечивает реалистичное изображение с разрешением 4К и цветовым диапазоном HDR10. www.lg.com/ru

Пуфы MY Home collection Bag сделаны из кожи и оснащены удобной ручкой для переноски, www.myhomecollection.it

5

184 ELLEDECORATION.RU

1 Кресло-подушка Fatboy, магазины DesignBoom, www.design-boom.ru. 2 Сервировочный столик Giorgetti Too, www.giorgettimeda.com. 3 Наушники Sony WH1000XM3 с высоким уровнем шумоподавления, www.sony.ru. 4 Пуф Casalis Slumber, www.casalis.be. 5 Пуфлежанка Vitra Resting animals, www.vitra.com


Фасад комода Montana TV & Sound обтянут акустической тканью. По желанию заказчика система хранения может быть укомплектована Hi-Fi-системой PointSource Acoustics, www.montana.dk

Металлический комод Sauder Boutique HOT Pink Credenza с перфорированной дверцей, www.sauderboutique.com

Мини-стеллаж La Boite Concept AP160 с акустической системой, подключающейся к устройствам по Wi-Fi, www.laboiteconcept.com

Комод Miniforms Caruso украшен керамической воронкойусилителем. Управлять встроенной акустической системой можно со смартфона, www.miniforms.com


ДЕТАЛИ ДОМАШНИЕ КИНОТЕАТРЫ ДОРОГАЯ ПЕРЕДАЧА Корпусная и мягкая мебель для комфортного TV-просмотра и прослушивания музыки — интерьерный жанр, тесно связанный с Hi-Fi-технологиями. Справа: мебельная система для гостиной Emmebi Vela с панелью для ТV-экрана, www.emmebidesign.com

Слегка изогнутые модули дивана Living Divani Rod Bean позволяют собрать уютную закругленную комбинацию, www.livingdivani.it

Комод Wood Tailors Club Harrison оборудован проигрывателем для винила, акустической системой и отделениями для хранения пластинок, www.woodtailorsclub.com

186 ELLEDECORATION.RU

«Пухлые» формы, текстильная обивка и тонкая металлическая рама — черты кресла i4Mariani Twibe, www.i4mariani.com

Низкий комод Porada Bayus TV оснащен выдвижными ящиками, обтянутыми кожей. Ножки с отделкой из желтого металла и ручки-петли подчеркивают рукотворный характер объекта, www.porada.it


Модульный диван Paola Lenti Move доступен в двух размерах высоты ножек и глубины сидений. Более низкие и глубокие элементы образуют приватные лаунж-зоны для размещения полулежа. Модули разных габаритов совместимы между собой и их можно объединять в одной комбинации, www.paolalenti.it

Акустические колонки Urbanears Baggen and Stammen можно использовать индивидуально или связать в цепочку, создав домашнюю мультирум-систему, www.urbanears.com

Модульная система Caccaro Roomy позволяет обустроить отделение для TV-экрана любого размера. Конструкция дает возможность организовать место для рабочего стола, биокамина, библиотеки, витрины для посуды и многого другого, www.caccaro.com

Респектабельный вид и широкий размерный ряд модульных элементов — особенность коллекции диванов Poliform Bellport, дизайн Жан-Мари Массо, www.poliform.it

Мощный саундбар Samsung NW700 серии Sound+ — это изящный дизайн и малая толщина — всего 53,5 мм. Компактный размер звуковой панели позволяет устанавливать ее на стене под ультратонким телевизором Samsung. Новинка получила ряд функций для улучшения звука: подавление искажений, широкополосные твитеры и технологию синхронного управления массивом динамиков. www.samsung.ru

В отделке TV-системы Le Fablier Dafne использованы древесина ценных пород, цветной матовый лак и стекло, www.lefablier.it

ELLEDECORATION.RU 187


ДЕТАЛИ ДОМАШНИЕ КИНОТЕАТРЫ ЗВУКОВОЙ БАРЬЕР Смотреть фильмы на полной громкости, не опасаясь испортить отношения с соседями и потревожить сон детей, помогут панели, шторы, ковры и даже обои с акустическими свойствами. Декоративные объекты с эффектом шумопоглощения отражают яркие дизайн-тренды.

Вверху Потолочные акустические панели в форме геометрических фигур, все — DPS Floor Arte, www.dpsfloor.com, www.phonoarte.com. В центре Настенная акустическая панель Pedrali Snooze, www.pedrali.it. Справа Декоративная акустическая панель BuzziSpace BuzziPleat из толстого фетра, www.buzzi.space

1 Вверху Акустические обои Glamora Shine на базе двухслойного винилового материала Glamacoustic. Покрытие с пористой структурой отражает звук и создает резонанс, смягчая резкие звуковые частоты, www.glamora.it. Слева Обои-обманка Wallpepper Studs, принт нанесен на акустический материал WallpepperAcoustic. Покрытие толщиной 3 мм содержит слой стекловолокна, прессованной стекловаты и защитную поверхность WallSilk®CAT, www.wallpepper.it

3

4 Вверху В составе декоративных акустических панелей Baux Arch только натуральные компоненты — древесная стружка, цемент и вода, www.baux.se. Справа Рельеф панелей Offecct Soundwave Ennis повторяет форму архитектурных блоков, разработанных Фрэнком Ллойдом Райтом в 1920-х годах. Новинка — совместный проект Frank Lloyd Wright Foundation и шведской компании Offecct, www.offecct.se

Вверху Ковер BuzziSpace Patch в технике пэчворк сделан из текстильных и фетровых панелей с шумозащитными свойствами, www.buzzi.space. Справа Многослойные акустические шторы Texaa Vibrasto, www.texaa.fr

188 ELLEDECORATION.RU

2

5

Акустические панели из дерева Fantoni Letwood подходят для отделки стен и потолка. Тонкие и легкие модули размером 60 х 60 см стыкуются с помощью замкового соединения, подобно паркетным доскам, образуя бесшовное покрытие любого размера. Сквозные узоры четырех видов нанесены с помощью фрезерной обработки. www.fantoni.it


Коллекционная акустическая система La Boite Concept LP 160, совместимая по Wi-Fi с мобильными устройствами. Hi-Fi-колонки и проигрыватель интегрированы в дубовую консоль, отделанную черным лаком. Акустика и проигрыватель разработаны компанией Atoll Electronique, www.laboiteconcept.com

ФОРМ АТ ВЕ Щ А НИЯ Откуда пришла мода на проигрыватели винила и какие модели выбирать, рассказывает музыкант, блогер и «гуру винила» Михаил Борзенков. 190 ELLEDECORATION.RU


ДЕТАЛИ ДОМАШНИЕ КИНОТЕАТРЫ 1

« Д

умаешь, стоит выпускать Кайли Миноуг на виниле?» — спрашивал меня в 2009 году русский представитель тогдашнего мейджора звукозаписи EMI. Они боялись, что потратят деньги на производство бесполезного сувенира, но на свой страх и риск все же напечатали 1000 копий альбома Aphrodite. Все пластинки были проданы за первую половину первого дня продаж. Уже через год каждый новый альбом хоть немного известных артистов непременно печатали на виниле, а  сегодня тиражи достигают баснословных 50 000 экземпляров. Зачем мы в XXI веке, когда вся музыка мира умещается в телефоне, покупаем винил? Вопервых, это красиво. Обложка альбома как художественное произведение родилась именно с долгоиграющей пластинкой, и, чтобы украсить квартиру оригинальной работой Энди Уорхола или Джеффа Кунса, достаточно купить одну из ранних пластинок лейбла Blue Note или альбом Леди Гаги Art Pop на виниле с большим конвертом, хорошей печатью и радостью обладания настоящим произведением искусства.

АУДИОФИЛЫ СЧИТАЮТ ВИНИЛ ЛУЧШИМ МУЗЫКАЛЬНЫМ НОСИТЕЛЕМ В ИСТОРИИ Не отстают и современные проигрыватели для виниловых пластинок. Иные немецкие «вертушки» Transrotor или Clearaudio выглядят как арт-объекты. Полированная сталь, акрил и лак — не просто красивая отделка, они помогают извлекать волшебные звуки. Аудиофилы считают винил лучшим музыкальным носителем в истории, а музыка на пластинке звучит интереснее, чем в iTunes. Какой проигрыватель купить? Начнем с того, какой покупать НЕ надо. Забудьте про веселенькие коробочки из дешевой пластмассы с динамиком в крышке. Хороший проигрыватель сам не  играет, его подключают к аудиосистеме или беспроводной колонке. Лучшие из доступных моделей делают фирмы Pro-Ject и Rega, и  они уже  снабжены всем необходимым. Особняком стоят диджейские проигрыватели. В их высокую цену заложена устойчивость к вибрации клубных басов, поливка пивом и возможность дергать пластинку во все стороны. Качество звука любого «домашнего» проигрывателя будет гораздо интереснее. Проигрыватели более серьезного уровня требуют специальной настройки: модели стоимостью от 300 000 рублей установит специалист, что гарантирует максимально точное воспроизведение звука.

2

1 Проигрыватель винила Transrotor Avorio 25/60, www.transrotor.de. 2 Настенная консоль Montana TV & Sound со встроенной акустической системой, www.montana.dk. 3 Комод Miniforms Caixa с интегрированной акустической Hi-Fi-системой, www.miniforms.com. 4 Проигрыватель винила Pro-Ject Debut Carbon Esprit SB, www.pro-ject.com 3

4

Проигрыватель винила — герой фотосессии модного мебельного бренда. На фото: стеллаж Montana Free, www.montana.dk

ELLEDECORATION.RU 191


Тамара Шкулева (Hearst Shkulev Media), Наталья Селиверстова (актриса) и Дмитрий Павленко (актер)

Виктор Шкулев (Hearst Shkulev Publishing) и Егор Кончаловский (режиссер)

Александр Носик (актер)

Елена Шкулева (Hearst Shkulev Media) с супругом Артемом Резаковым

VS unio 17 сентября в арт-галерее VS unio состоялся вернисаж выставки Александра Купаляна из цикла «Гибель городов». Это первая персональная выставка талантливого художника. Гости вернисажа первыми познакомились с монументальными жанровыми картинами, переосмысляющими античные и современные сюжеты: историю Герострата, гибель Помпеи и трагедию Герники. www.vsunio.com

Екатерина Коганова (VS unio) и Александр Купалян (художник)

Светлана Герасимова (VS unio) и Ева Польна (певица)

Виктория Тарасова (актриса)

Елена Ксенофонтова (актриса)

Grohe

Светлана де Паоли (бизнесвумен)

22 августа в Москве открылся первый монобрендовый шоу-рум Grohe на территории элитного комплекса Marina Business Park. Гостям презентовали новую экспозицию марки в формате иммерсивного спектакля. Кульминацией вечера стало исполнение оперных арий в окружении водной пелены из душевой системы AquaSymphony. www.grohe.ru

Зельфира Трегулова (Государственная Третьяковская галерея)

Фахад Аль Аттыйя (посол Катара в РФ)

Стаймон Андерсон, Йонас Бреннвальд и Оливьер Стинарт (Grohe)

Марина Бессонова (декоратор) и Дмитрий Логинов (дизайнер)

Наталья Тихоновская и Мария Литинецкая («Метриум Групп»)

Наталья Наумова (дизайнер)

Анна Рудаковa (Woman Who Matters) c мужем Владиславом

Ирина Почитаева (Just for you) и Татьяна Торчилина (Cartier)

Янина Новицкая (Cartier)

Оксана Бондаренко («Ли-Лу»)

Анка Цицишвили (Indexflat)

Елена Пчелинцева, Алексей Быков, Анна Денева и Александра Кудрявцева (Grohe)

Марианна Савон (певица)

Cartier 13 сентября ювелирный Дом Cartier пригласил гостей на коктейль The Magic of Nature, посвященный красоте и энергии природы. По случаю презентации новых коллекций Cactus de Cartier & Panthere интерьер флагманского бутика марки превратился в концептуальное арт-пространство. Декоратор Марина Бессонова создала три авангардные инсталляции с видеоколлажами английского фотографа и режиссера Ивана Фабинга. www.ru.cartier.com

192 ELLEDECORATION.RU

Наталья Доброва («Европейская сантехника»), Алексей Старков («Техпорт»)

Ирина Петровичева («Хогарт») и Александр Горохов («100 м3»)


БЛОКНОТ ELLE DECORATION

Татьяна Горшкова (дизайнер, директор AДДИ), Алексей Дорожкин (ELLE DECORATION) и Хуан Пабло Молино (дизайнер)

Ангелина Асланова (архитектор) Екатерина Федорченко (дизайнер) и Ирина Дымова (дизайнер)

Евгений Шутко (TheRugOne)

Ольга Зубова (дизайнер)

Дарья Ахтырская (Bosco Casa)

Bosco Casa 20 сентября в пространстве Bosco Casa в Петровском пассаже при поддержке Ассоциации дизайнеров и декораторов интерьеров (АДДИ) и ELLE DECORATION прошли лекция и мастер-класс парижского дизайнера Хуана Пабло Молино в рамках выставки «Декор стола». Почетный гость выставки поделился своими правилами в создании безупречных интерьеров. www.boscofamily.ru

Владислав Андреев (архитектор)

Ирина Клишина (дизайнер), Карина Аветисян (дизайнер)

Татьяна Миронова (архитектор)

Анна Кашенцева (архитектор)

Елена Кулишова (финалистка конкурса) и Татьяна Комарова (HANAK)

Марина Брагинская (дизайнер) и Себастьен Кошар (дипломат)

Алексей Прупес (BOEN), Гуля Галеева (дизайнер)

Лариса Маливанова («Строительный эксперт»)

HANAK

Энн Шумахер (Liaigre)

Дарья Талалаева (Space Four) и Максим Лангуев (дизайнер)

Екатерина Егорова (Fifth Avenue) и Елена Корнилова (архитектор)

13 сентября состоялась торжественная церемония награждения финалистов II Всероссийского конкурса Interior Concept. Мероприятие проходило в новом мебельном салоне марки на Нахимовском проспекте. Гости праздника прошли увлекательный квест на знание продукции фабрик HANAK и TON и получили фирменные подарки. Жюри конкурса наградило призеров путевкой в Чехию по тематическому архитектурному маршруту и вручило сертификаты и презенты от марки TON. www.hanak-design.ru

ДЕНИС РЫЛОВ (BOSCO CASA)

Ольга Ступенко (архитектор) и Никита Аносов (художник)

Екатерина Сивер (Liaigre)

Елена Мокушина (финалистка конкурса)

Иван Качалов (дизайнер)

Екатерина Федорченко (дизайнер)

Liaigre 7 сентября Дом Liaigre пригласил российских дизайнеров на коктейль в свой новый флагманский шоу-рум в Париже. Гости погрузились в атмосферу французского шика и познакомились с новой экспозицией, философией и концепцией интерьера, созданного легендарным бюро. www.liaigre.com

Людмила Самойлова (победительница конкурса) и Евгения Ермолаева (финалистка конкурса)

Наталья Дюпина («Строительный эксперт») и Надежда Петросян (дизайнер)

ELLEDECORATION.RU 193


Уверенная победа В этом году стул Tanya фабрики Visionnaire стал победителем премии Architizer A+ Awards 2018. Образ предмета от Роберто Лаццерони навеян дизайном итальянских автомобилей. Технически стул не менее сложен в исполнении: основание сиденья и ножки отливаются в пресс-формах, как детали настоящего автомобиля. www.visionnaire-home.com

Высший свет Американская художница и дизайнер Бэк Бриттен создает светильники под одноименным брендом. Каждый предмет автора — маленькое произведение искусства. Последняя серия Aries навеяна работами датско-исландского художника Олафура Элиассона, известного во всем мире сенсорными инсталляциями. Свет, проходящий сквозь стек лянные призмы, напоминает мерцание далеких звезд на ночном небе. www.galerie46.com

Брутальный вид Времена, когда керамика использовалась на кухне только для фартука, давно в прошлом. Сейчас из этого практичного материала также изготавливают фасады, столешницы и мойки. Кухня Ceramic российской марки Giulia Novars исполнена в интенсивной серой гамме с вкраплениями черного цвета. Керамические фасады в алюминиевой рамке без канта имитируют состаренную сталь, а завершает брутальный облик кухни барная стойка из древесины дуба. www.giulianovars.ru

194 ELLEDECORATION.RU

Made in Italy Новая коллекция Illusion итальянской компании Longhi позволяет создавать из отдельных универсальных элементов строгие гармоничные композиции. Дизайнеры марки сделали ставку на благородный натуральный мрамор и глянцевое розовое золото. Эти акценты дополняют вневременные силуэты диванов и кресел, стульев и тумб, обеденных и журнальных столов. www.longhi.it


БЛОКНОТ ELLE DECORATION Восточный колорит Концепция нового жаккардового комплекта постельного белья Apparat парижского Дома Yves Delorme основана на орнаменте «восточный огурец». Использовав традиционный узор, дизайнеры марки сделали ставку на эффектное цветовое решение — белоснежное кружево сочетается с золотистой охрой. www.yvesdelorme.com

Индустриальный шик Стиль коллекции Mechanic Chic французской марки Jacob Delafon навеян строгими фасадами парижских заводов XIX округа. Четкие линии, сдержанная цветовая гамма и грубые необработанные поверхности придают пространству ванной урбанистический шарм. Финальный штрих — накладная раковина Vox Signature в лаконичном белом, эффектном сером или глубоком кашемировом оттенке. www.jacobdelafon.ru

В центре внимания Итальянская фабрика Flou отмечает 40-летний юбилей. Дизайн кровати Mandarine из праздничной коллекции разработали Эмануэла Гарбин и Марио делль’Орто. Декоративный продольный шов делит основание надвое и украшает изголовье. Кровать с лаконичным обликом подойдет как для классического, так и современного интерьера. www.flou.it

Новая классика Итальянская компания Angelo Cappellini идет в ногу со временем. Фабрика пересматривает каноны классического стиля в современном контексте. Силуэты и отделка предметов становятся легче, но при этом дизайнеры не забывают о многолетних традициях производства и скрупулезной проработке деталей. Оригинальный пуф для спальни состоит из трех элементов, каждый из которых можно использовать независимо друг от друга. Декоративная строчка сиденья повторяет формы логотипа Angelo Cappellini. www.angelocappellini.com

ELLEDECORATION.RU 195


БЛОКНОТ ELLE DECORATION Кухонные помощники

Красота природы

Ассортимент британского бренда Circulon включает сковороды, воки, кастрюли, сотейники. Посуда оснащена антипригарным покрытием Total, которое для приготовления требует совсем немного масла. Секрет заключается в кольцевом рифлении поверхности, которое не боится механических повреждений, например, от металлических столовых приборов. Посуда подходит для всех видов варочных панелей. www.designboom.ru

В новой коллекции керамической плитки испанская фабрика Saloni обратилась к вечным природным мотивам, неподвластным влиянию моды и времени. В основе концепции линии Iter — реалистичная имитация поверхностей натурального камня, обработанного вручную. Плитка из белой глины отличается мягкой натуральной палитрой: орнаменты представлены в бежевых и серых оттенках. Разнообразные форматы серии напоминают идеально подходящие друг к другу кусочки пазла. www.tileofspain.ru

Японский сад Дом текстиля Togas представляет новый комплект белья «Вистерия» ручной работы. Вдохновением для художников марки послужила природа Востока, цветущие сады глицинии и загадочная атмосфера театра Кабуки. На золотистом поле раскинулись извилистые лианы с малахитовыми листьями и белоснежными соцветиями, символизирующими хрупкость и нежность. Шелковистая ткань делает цветы особенно воздушными и объемными. www.togas.com

Бамбуковая роща Новая серия смесителей Confluence марки Artize навеяна образом бамбуковых стеблей. Биоморфный дизайн — редкое явление для сантехники. Объекты, созданные по мотивам природных форм, станут настоящей находкой для поклонников оригинальных решений в интерьере. Благодаря идеальному расчету скорости воды и наклона «бамбукового» канала поток никогда не перельется за бортики излива. www.russia.artize.com, www.jaquar.ru

196 ELLEDECORATION.RU


Тонкая грань Международный производитель дизайнерских ванных комнат Duravit представляет инновационную разработку — технологию c-bonded, которая позволяет соединять практически бесшовно, с ювелирной точностью умывальник и тумбу. Минимальная толщина керамики придает объектам особенную элегантность. www.duravit.com

Мастер на все руки Компактный шуруповерт IXO от Bosch празднует 15-летие — в 2003 году модель стала первым в мире инструментом на литийионном аккумуляторе. По случаю знаковой даты компания представляет юбилейную версию в черно-золотой цветовой гамме Gold & Black. С помощью практичных насадок можно не только закрутить шурупы и просверлить отверстия, но и развести огонь, измельчить перец и даже открыть бутылку вина! www.bosch-home.ru

Нежный цветок Итальянская марка Le Fablier уже почти 40 лет производит мебель из ценных пород древесины. Коллекция Mimosa решена в классическом стиле. Название серии обращается к цветку мимозы, который в итальянском языке ассоциируется с понятием женственности, хрупкости и деликатности. Классические силуэты мебели сочетают в себе функциональность и эстетическую привлекательность. www.lefablier.ru

Линейный дизайн Компания Smeg расширила ассортимент и обновила дизайн минималистской серии Linea. Помимо электрических духовых шкафов, микроволновых печей, варочных панелей, вытяжек, моек и кофемашин серия пополнилась шкафом шоковой заморозки, вакууматором и функциональным винным шкафом. Обновленные бытовые приборы гармонично впишутся в интерьер любой стилистики и оптимизируют рабочее пространство на кухне. www.smeg.ru

ELLEDECORATION.RU 197


N OV E M B E R 2 018 Foggy Future, page 108

Editor’s letter, page 18 Revolutions are not all about science or politics. Our cozy sphere is undergoing global changes just as well, and it is not even an overstatement. It isn’t just style, relevance or the banal “good looks” of the interior what matters today, but the feelings and emotions it evokes. To this end, decorators are ready to bust stereotypes, break boundaries and limitations, compromise their own integrity and run any experiments to reach out to your heart. That is exactly why the number of events and features in the interior design sphere is absolutely peaking at the moment. You can travel for years from city to city, from one design exhibition to another without ever returning home; the exhibitions, in turn, are interchanged or merged with art exhibitions, both modern and classic. Opening ceremonies of clubs, hotels and restaurants, reinventions, renovations, reboots and decorator shows join in a tempting chorus of ever-new interior design solutions. Such abundance of information simply cannot be used practically — you just need to feel involved. The jingling, deafening, astonishing, almost kitschy London club “Annabel’s” is just two blocks away from the detached, sterile facility interiors of Carpenters Workshop Gallery. But both of them are interchangeable attractive for the same audience. In the end, all we need is new emotions — the actual superfood of the design revolution. And it’s the only thing that really trends these days. Alexey Dorozhkin, Editor-in-Chief

Freedom of Choice, page 96 Text by Ian Phillips, Elena Kananykina Photography by Stephan Julliard A family that moved to another apartment in Paris found their new dwelling in a disrupted state; seemed like it had gone a hundred years without any renovation. So, the couple turned to Damien Langlois-Meurinne, the famous designer whom they admitted. The designer faced quite a number of limitations in this project as partitions could not be moved in the old house. So he just changed the room functions — the bathroom became a kitchen and a bedroom was changed into a cabinet. Damien used furniture by Vladimir Kagan and Armand Jonckers while giving each room its distinctive feel and look and overdoing himself in the kitchen design where he used wooden panels with metal spraying as wall decoration. “I always knew that you could write absolutely diverse scenarios under a single roof,” Langlois-Meurinne says and shares his thoughts on sculpture in apartment design and his favorite period in the 20th century.

198 ELLEDECORATION.RU

Text by Emmanuelle Javelle Photography by Heidi Lerkenfeldt / CPH Editorial Oliver Gustav, esthete, antiquary and designer is not particularly fond of interviews and claims that a fine object speaks for itself. His apartment replicates this trait of its owner: white, foggy and unfocused, it invites you to seek its secret meanings in a dialog of antique objects that the designer discovered during his travels and modern signature items. This 19th century house retains its authenticity and has a feel of calculated carelessness. “I hate trends,” the designer states abruptly and the design matches his words.

Colour Magic, page 116 Text by Polina Chesova Photography by Nicolas Matheus Russian architects Lena Solovieva and Ilya Klimov, founders of Artburo 1/1, are recognized for their mastery of light. Still they claim that this modern project in Moscow downtown is unexpectedly colorful even by their standards. The bright interior does not have a single black element in it, while the interplay of light and reflections creates vivid optical illusions to match the avant-garde paintings that inspired the decorators. “The customers were up to the experiment,” Lena and Ilya say, “so they became a part of this creative process.”

Deus Ex Machina, page 128 Text by Amy Moorea Wong Photography by Nathalie Krag Ilse Crawford is a kind of designer who is inspired by challenging tasks of creating masterpieces in most unlikely surroundings. This time, she was making a cozy home out of former garage and laundry premises in Porta Venezia, Milan. Ilse strived for warmth and soft touch in her design, mostly using wood and natural marble. The new interior featured Moroccan tiles, cork tables, chairs, benches and other design solutions following the motto “Maximum comfort at minimum cost.” “The most important thing about a small apartment is being able to leave out the excesses without sacrificing the owner’s dreams and hopes,” Crawford says, “you have to keep in mind that it is not about self-expression, but about creating a comfortable environment for people.”

Shadows Disappear, page 134 Text by Karin Gråbæk, Francesca Benedetto, Polina Chesova Photography Wichmann + Bendtsen Photography Lindsey Adelman, an American light designer, and her family moved into a 1920-s’ house that brought back her childhood memories. Still, the old house needed some redecoration to bring in more comfort. So, the designer reinvented the space by removing the ceiling slabs, covering the floor with bamboo, carefully selecting the decorative works of art and using lamps and coffee tables to give the renovated apartment a simple but exquisite touch. “We love space without strict boundaries, the kind of space that would adapt to our lifestyle,” Lindsey says.


ENGLISH SUMMARY ELLE DECORATION Kiss Me, Baby, page 142

Close-up, page 160

Text by Adel Fecih, Francesca Benedetto, Elena Kananykina Photography by Karel Balas / Milk / Vega MG The master of mirrors and gold, Mathias Kiss, carried out another one of his experiments, this time in the very heart of Paris, right next to Louvre and Cité. Massive window frames of contrast acid colors, wonder carpets with an exotic tropical pattern and many other provoking details from the maitre who takes pleasure in treating a living space as an experimental laboratory. “In my design, I defy the established dogmas. I stand for absolute freedom of thought and expression. It would be nice to hack this program and change every existing code,” Mathias Kiss states.

Text by Philippe Tretiack, Elena Kananykina Photography by Jean-Francois Jaussaud / Luxproductions Pierre Yovanovitch, one of the leaders of the Parisian minimalist design, chose an 18th-century manor in the 2nd district of Paris as his new office. The thing that outright charmed the designer was the ladder serving as a backbone for the apartment and the signature mark of the interior. The new office is where future meets past — the grandeur feel of the old house neighbors on Pierre’s color experiments and the famous Nice ceramics. Yovanovich’s creative statement can be described as: deepness, tactile feel and (pseudo-) minimalism. “Our trade is mostly about preserving the acute senses, not unlike a child has,” the designer says. He further shares his thoughts on the most striking ways of working with traditional materials and on the materials and expressive means that never go out of style.

Gold on Blue, page 152 Text by Elena Kananykina Photography by Eugeny Kulibaba, Sergey Ananiev Russian designer Maxim Languev was engaged by the owner of an apartment in Saint-Petersburg downtown to make something out of an unfinished renovation there. The designer left the room layout almost unchanged but introduced some exquisite touches by adding items found in Parisian art & design galleries and in antique shops — old lamps, tables and, essentially, works of art. The new design also included redecoration of the premises in the Parisian style. “Gold, grey haze and mirrors are about Saint-Petersburg as well, not just about France,” Maxim says. The designer also elaborated on the use of mirrors in his projects.

In a Single Breath, page 170 Text by Laura Maggi Photography by Mark Seelen Kengo Kuma, in association with the Paris-based studio Liaigre, created a hill-top housing complex in Japan overlooking the Mount Fuji, in a perfect symbiosis with the Japanese landscape. The buildings are interconnected with terraces and wooden boards and feature light and natural materials to achieve the new level of transparency in the traditional Japanese interior design. “I consider my architecture to be a kind of frame for nature so that we can be closer to it and feel it better,” Kuma says.

96

FREEDOM OF CHOICE ELLEDECORATION.RU 199


АДРЕСА ELLE DECORATION

A Angelo Cappellini: www.angelocappellini.com Antica Deruta: www.anticaderuta.com Alcantara: info@alcantara. com, www.alcantara.com Altagamma: Cаввинская наб., 23, т. (499) 518 1818, www.altagamma.ru Aran Cucine: www.arancucine.it Archistudio: т. (495) 589 1564, archistudio@archistudio.su, www.archistudio.su Artemide: www.artemide.com Artplay: ул. Н. Сыромятническая, 10, т. (495) 620 0883, info@artplay.ru, www.artplay.ru Atlas Concorde: см. Тоскана Дизайн, Артисан, Джиель, Керамотека, Санта-Керамика, Lucido, Артмомент, Керамогранит, www.atlasconcorde.it, marketing@atlasconcorde.ru Aurrum: наб. Тараса Шевченко, 1, т. (499) 243 0779, www.aurrum.com B B&B Italia: см. Altagamma, Krassky, Макслевел, Интерьеры Экстра Класса, Частная Коллекция, Hall Oscar (СПб.), www.bebitalia.com Bang & Olufsen: ул. Смоленская, 3, т. (499) 252 7198; Ленинский пр-т, 12, т. (495) 109 0052; ТЦ Крокус Сити Молл, 66-й км МКАД, т. (495) 727 2519 Barovier & Toso: WWTS,1-й Магистральный тупик, стр. 9, т. (495) 781 6120, info@wwts.it, www.wwts.it Baux: info@baux.se, www.baux.se Baxter: Татьяна Габлер, т. (985) 922 5457, info.russia@baxter.it, www.baxter.it; Living Divani, www.livingdivani.it Belsi Home: т.: (800) 100 5628, (495) 666 5628, www.belsi-home.ru Boffi/Minotti: СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141, www.galerie46.com Booroom: Ростовская наб., 5, т. (495) 967 2051, info@booroomgallery.com www.booroomgallery.com Bosch: www.bosch-bt.ru, bosch-home.com/ru Bosco Casa: ул. Петровка, 10, ТЦ Петровский пассаж, т. (495) 660 0550, info@bosco.ru, boscofamily.ru bulthaup: Кутузовский пр-т, 5/3, т. (499) 243 2063, www.bulthaup.com C Cartier: ул. Петровка, 5, т. (495) 510 5060; ТД ГУМ, Красная пл., 3, т. (495) 795 0340; Галереи Времена Года, Кутузовский пр-т, 48, т. (495) 662 4400, www.ru.cartier.com Casamilano: www.casamilanohome.com, www.wwts.it cc-tapis: www.cc-tapis.com

200 ELLEDECORATION.RU

D de Gournay: Б. Николопесковский пер., 13, подъезд 1, оф. 7, т. (495) 626 8575, www.degournay.com DeLuxe Home Creation: ул. Б. Грузинская, 42, т. (495) 967 9460; www.deluxinterior.ru, www.shop.deluxinterior.ru DesignBoom: www.designboom.ru Design Place: ЦД Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 9, 1-й этаж, т. (495) 280 7911, www.designplace.ru Diesel Living: uk.diesel.com/en/ living, www.ariostoceramica.ru Dior: Столешников пер.,18, т. (495) 745 8010; ТД ГУМ, 1-й эт., 1-я линия, т. (495) 777 7524, www.dior.com Duravit: Европейская сантехника, Ленинский пр-т, 24, т. (495) 463 0502, больше адресов на www.duravit.com E EmmeBi: www.emmebidesign.com Equipe Open Trade: Кутузовский пр-т, 14, подъезд 3, офис 100, т.: (495) 640 2998, (495) 937 4295, csm@equipeopentrade.it, www.equipeopentrade.ru F Faber: www.faberspa.com, т. (499) 940 4859 Fendi Casa: см. Aurrum, Voix, White Interiors, www.luxurylivinggroup.com, www.fendi.com Fifth Avenue: ЦД Artplay, ул. Н. Сыромятническая,10, стр. 2, 1-й эт., т. (495) 775 7737, www.fifthavenue-atelier.com Flexform: www.flexform.it, см. Altagamma, Belbosco Interiors, Интерьер Market, Галерея дизайна/ bulthaup СПб, Интерьеры-Т, Флэтинтерьеры; агент: Олег Разумилов, razumilov@gmail.com, www.emporiocasa.ru Flou: см. Светильники, Интерьеры-Т, МБТМ, Кредит Керамика, info@flou.it, www.flou.it Fürstenberg: fuerstenberg-porzellan.com G Galerie 46: см. Ralph Lauren Home, Rimadesio, Minotti; СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141 www.galerie46.com

Gallery Royal: ТД ЦУМ, ул. Петровка, 2, 1-й эт., т. (495) 692 4020; ул. Никольская, 19/21, т. (495) 933 3381 Gamma Arredamenti International: т. (916) 232 3768, moscow@gammarr.it, www.gammarr.com Geberit: Олимпийский пр-т,16, стр. 5, 5-й эт., т. (495) 783 8330, www.geberit.ru Giorgetti: www.giorgetti.eu Giulia Novars: пр-т Мира, 71, стр. 1, т. (495) 688 9146; ул. Смоленская,10, т. (499) 290 7808, больше адресов на www.giulianovars.ru Grohe: www.grohe.ru H Harlequin: магазины Manders Hall Oscar – Poliform: Комсомольский пр-т, 17, т. (499) 245 0675, ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 9, т. (495) 640 7540, СПб., ул. Рубинштейна, 6, т. (812) 572 3939, больше адресов на halloscar.ru Hanak: салон Кухни Hanak, Кутузовский пр-т, 5/3, т. (499) 243 5786, www.hanak-design.ru Hansgrohe: ВЦ Aquademie, Семеновская пл.,1А, БЦ Соколиная гора, 21-й эт., по предварительной записи; Konzept, 5-й Донской пр-д, 21 Б, стр. 10; Hogart, ЦД Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 7, www.hansgrohe.ru Hermès: Столешников пер., 12, т. (495) 933 2833; ТД ГУМ, Красная пл., 3, 3-я линия, т. (495) 620 3019; обои и ткани: см. DeLuxe Home Creation HK Living: MMZ Project Architectural Bureau, Трехпрудный пер.,10/2, mmzhukova@mmzproject.com, www. hkliving.nl H&M Home: ТЦ Афимолл Сити, Пресненская наб., 2, т.(499) 272 6173, больше адресов на www.hm.com I Iris Ceramica: т. (495) 728 6076, www.irisceramica.com, www.iris-plitka.ru J Jim Thompson: www.jimthompson.com K Kartell: www.kartell.com Key Italia SRL: rus@keyitalia.com, т. (495) 792 3495/96 Kitchenaid: www.kitchenaid.ru Konzept: 5-й Донской пр-д, 21Б, стр. 10, т. (495) 935 7944, СПб., Морская наб., 15, т. (812) 334 1111; www.konzept.ru Kutuzovskiy Interiors: Кутузовский пр-т, 12, стр. 6, т.: (495) 739 5924, (495) 803 3024 L Lampe Berger: см. Dualest, Дом Фарфора, адреса салонов: www.lampeberger.ru

Laufen: ул. 2-я Хуторская, 38А, стр. 14, т. (495) 989 6591, www.ru.laufen.com, см. Konzept, Макслевел, Твой Дом, АкваГармония, Артисан, Тессер, Дом Лаверна, Bath Point Le Creuset: Галереи Времена Года, Кутузовский пр-т, 48, т. (495) 989 7621, больше адресов на www.lecreuset.ru Le Fablier: www.lefablier.it Lege Alto: Б. Николопесковский пер., 7/1, т.: (499) 241 1111, (499) 241 9191, больше адресов на www.legealto.ru Legrand: Leroy Merlin, ул. Верхняя Красносельская, вл. 3а, т. (495) 660 9670; OBI, ТРЦ Авиапарк, Ходынский бул., 4, т. (495) 777 7575, больше адресов на сайте www.legrand.ru LG: ТЦ Лотте Плаза, Новинский бул., 8, справки по т. 8 800 200 7676, www.lg.com/ru Lenox: www.lenox.com Liebherr: www.home.liebherr.com Ligne Roset: Крокус Сити Молл, 66-й км МКАД, т. (495) 727 2532; Частная Коллекция; СПб., ул. Б. Конюшенная, 2, т. (812) 336 3003, www.ligne-roset.ru Living Divani: Татьяна Габлер, т. (985) 922 5457, www.livingdivani.it Lladró: ТД ГУМ, Красная пл., 3, т. (495) 620 3075; Петровский пассаж, ул. Петровка, 10, т. (495) 621 8767, больше адресов на www.lladro.com Longhi: представительство в России: т. (495) 232 9790, см. Академия дверей, Кредит Керамика, Лендор, Union; info@italiarredo.ru, longhi@longhi.it, www.longhi.it Luceplan: Светильники, ул. М. Ордынка, 39, т. (495) 648 9696, info@o-svet.ru M Manders: Б. Козихинский пер., 22; ул. Маршала Тухачевского, 49; наб. Академика Туполева, 15/2; Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 3; единый т. (495) 988 6403; СПб., Большой пр-т П.С., 57/1, т. (812) 234 0533; ул. Гороховая, 61, т.: (812) 530 3020, (812) 530 3976; Свердловская наб., 58; единый т. в СПб.: (812) 380 9596; Киев, ул. Горького, 3, т. 38 (044) 289 5389, www.manders.ru Masiero: info@masierogroup.com, www.masierogroup.com Maxalto: см. Частная Коллекция, Интерьеры Экстра Класса, Галерея дизайна /bulthaup СПб, Hall Oscar – Poliform, www.maxalto.it Meridiani: www.meridiani.it, www.equipeopentrade.ru


Miele: Ленинградский пр-т, 31А, стр. 1, т.: (800) 200 2900, (495) 745 8990; Miele Центр, Нахимовский пр-т, 58; адреса на www.miele.ru Minotti: см. Флэт-интерьеры, Интерьеры-Т, Новая Студия, Интерьер Market, Объект, Indesign, Galerie 46, СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141, www.galerie46.com www.minotti.com N Nolte Küchen: ул. М. Калужская, 15, корп. 3, т. (495) 955 7636, больше адресов на www.nolte-kuechen.ru O Officine Gullo: см. WWTS, Стелс, info@officinegullo.com, www.officinegullo.com Opera Contemporary: www.operacontemporary.com P Paola Lenti, www.paolalenti.it Penta: info@pentalight.it, pentalight.com Pierre Frey: ул. Остоженка, 40/1, т. (495) 120 1535, russie@pierrefrey. com, www.pierrefrey.com Poliform/Varenna: представительство в России: Таунгруп, info@towngroup.ru, т. (495) 974 1606, см. Hall Oscar – Poliform, Belbosco Interiors, Флэтинтерьеры, Кухонные Интерьеры, www.poliform.it Poltrona Frau: www.poltronafrau.com Porada: представительство в Москве: Иван Корпорация, т. (495) 223 4391, vita.ivancorp@gmail.com, info.ivancorp@gmail.com, см. Флэтинтерьеры, Интерьеры-Т, Интерьер Market, Трио, www.porada.it Porcelanosa: МастерДом, Нахимовский пр-т, 65а, т. (495) 779 4994, www.masterdom.ru, www.porcelanosa.com Preciosa: представительство в Москве: ул. 4-я Тверская-Ямская, 33/39, подъезд 7, офис 150, т. (495) 961 3107, russia@preciosa.com, www.preciosa.com Preciosa Lighting: www.preciosalighting.com Promemoria: ул. Смоленская, 7, т. (499) 230 5500, info@promemoriarussia.com, www.promemoriarussia.com R Rimadesio: Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10; СПб., ул. Б. Морская, 46; www.rimadesio.it Roberto Cavalli: www.robertocavalli.com Roca: ул. 2-я Хуторская, 38А, стр. 14, т. (495) 989 6591, www.ru.roca.com Rubelli: WWTS, 1-й Магистральный тупик, 11, стр. 9, т. (495) 781 6120, см. DeLuxe Home Creation, Lege Alto, www.rubelli.com

S Serip: serip@serip.com.pt, www.serip.com.pt Smeg: www.smeg.ru, т. (495) 380 3782 Schneider Electric: www.schneider-electric.com Scavolini: Scavolini Store Мичуринский, Мичуринский пр-т, 3, т. (499) 707 1449, contact@scavolini.com, больше адресов на www.scavolini.com SieMatic: см. галерея Neuhaus, WK Interior, www.siematic.com.ru Signoria Firenze: signoria@signoria.com Sony: т. (495) 258 7660, store@sony.ru, www.store.sony.ru T Tapis Rouge: Саввинская наб., 23/1, помещение XXVI, Центр дизайна и отделки, т. (495) 767 4866, info@tapisrouge.ru, www.tapisrouge.ru Texaa: contactus@texaa.fr, www.texaa.com The Rug Company: Кутузовский пр-т, 4/2, т. (495) 795 0601, www.therugcompany.ru THG: Группа компаний Аванти, пр-т Андропова, 18, корп. 5, т. (499) 705 7844, www.thg-jcd.ru/main.php Thibault Van Renne: www.thibaultvanrenne.com Tile of Spain: Торгово-экономический отдел посольства Испании в Москве, ул. Воздвиженка, 4/7, стр. 2, БЦ Моховая, 3-й эт., т.: (495) 783 92 81/82/84/85, www.tileofspain.ru Togas: Кутузовский пр-т,13, т. (499) 243 9188; Ленинский пр-т, 43, т. (499) 135 0974; т. 800 555 8788, больше адресов на www.togas.com, www.togasinterior.ru U Urbanears: ТЦ Республика, ул. 1-я Тверская-Ямская, 10, т. (499) 251 6527, www.urbanears.com V Van Cleef & Arpеls: ТД ГУМ, Красная пл., 3, 1-я линия, т. (495) 363 2064; Столешников пер., 9, т. (495) 937 9042; www.vancleefarpels.com Versace Ceramics: www.versace-tiles.com Visionnaire: R.P. Studio, Б. Сухаревский пер., 20/1, т. (499) 653 8084, r.p.studio@yandex.ru; Галереи Времена Года, Кутузовский пр-т, 48, 4-й эт., т. (905) 555 0094, www.visionnaire-home.com

ViSpring: ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 2, т. (495) 640 2523; представительство в России: Диана Клементе, d.clemente@dnkey.it, www.dnkey.it; см. Rosbri; www.vispring.ru, www.vispring.com Visual Comfort Gallery: ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 9, ЦД Artplay, т. (495) 798 1696; ул. Спиридоновка, 4, www.vcgallery.ru VitrA: ул. Таганская, 31/22, т. (495) 221 7610, www.vitra-russia.ru Voix: Галереи Времена Года, Кутузовский пр-т, 48, 4-й эт., т. (495) 287 0468; Кутузовский пр-т, 23, т. (499) 249 1112; ТД Крокус Сити Молл, 2-й эт., т. (495) 981 9033; ДЦ Dream House, т. (495) 739 2760, www.voix.ru VS unio: Н. Сусальный пер., 5, стр. 5А, www.vsunio.com W Williams Et Oliver: ТГ Модный сезон, ул. Охотный Ряд, 2, 3-й эт., т. (800) 7073448, williams-oliver.ru WWTS: БЦ Ярд ,1-й Магистральный тупик, 11, стр. 9, т. (495) 781 6120, www.wwts.it, info@wwts.it Z Zoffany: www.manders.ru А Андеграунд: ул. 1905 года, 25, т. (495) 984 3260 В Времена Года: Кутузовский пр-т, 48, т. (495) 644 4848, www.vremena-goda-moscow.com Г Галерея дизайна/bulthaup СПб: ул. Б. Конюшенная, 2, т. (812) 336 3003; Большой пр-т П.С., 14/2, т. (812) 235 1228, www.design-gallery.ru Д Дом Фарфора: Ленинский пр-т, 36, т. (495) 995 6023; Кутузовский пр-т, 48, Галереи Времена Года, т. (495) 797 9839; Рублево-Успенское ш., Барвиха, 85/1, ТЦ Dream House, т. (495) 739 2598; ул. 1-я Тверская-Ямская, 17, т. (499) 791 2676; больше адресов на www.domfarfora.ru Е Евродом: Трубная пл., 2, ТЦ Неглинная Plaza, т. (495) 229 2217, www.eurodom.ru И ИКЕА: www.ikea.ru Императорский фарфор: ул. Тверская, 27/1, т. (495) 699 9506; больше адресов на www.ipm.ru/shops Интерьер Market: Ростовская наб., 1, т. (495) 545 0551, info@interior-market.ru, www.interior-market.ru Интерьеры-Т: Комсомольский прт, 42, т.: (495) 974 7516, (495) 974 7524, www.t-interiors.ru Интерьеры Экстра Класса: Ленинский пр-т, 26, т. (495) 954 3725; Комсомольский пр-т, 35, т. (495) 609 1501; Комсомольский пр-т, 37, т. (495) 609 1180; Кутузовский пр-т, 3, т. (499) 243 0738, advert@extraint.ru, www.extraint.ru

К Кадо: Саввинская наб., 23, стр. 1, т. (495) 646 0686, www.kado.ru Ковали.ру: ул. Авиамоторная,12, оф. 912А, т. (495) 780 2026, covali.msk@gmail.com, www.covali.ru Ковры в Измайлово: Галина, т. (965) 316 9793; Гамлет, т. (999) 969 5007; Николай, т. (926) 661 8401 Кухонные Интерьеры: ул. Дмитрия Ульянова, 4/48 т.: (499) 135 0200, (499) 134 0143, www.kitcheninteriors.ru М Мастерская Кати Гердт. Мебель. Свет. Текстиль: Фрунзенская наб., 52, т. (499) 242 3695, www.katyagerdt.com Н Новая Студия: Ленинский пр-т, 36, т. (499) 702 4858, www.newdesignstudio.ru Р Рим-Ариосто: rim-ariosto.ru C Станция Дизайн: Фрунзенская наб., 44, т. (499) 242 3102 Стелс: Ленинский пр-т, 52, т. (499) 137 5530; ул. Мытная, 52, т. (495) 954 0381, www.stels.ru Т Твинстор: 1-й Шипковский пер., 4, т. (495) 642 8800, www.twinstore.ru Трио: пр-т Маршала Жукова, 58/1, т. (495) 92577 33; ул. Пятницкая, 39, т. (495) 951 9388, www.trio.ru Ф Флэт-интерьеры: ул. Долгоруковская, 2, т./ф.: (495) 788 3300, (499) 978 4400, www.flat-interiors.ru Х Хогарт: ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 7; ул. Хамовнический Вал, 2, т. (495) 788 1106, www.hogart-art.ru Ч Частная Коллекция: ул. Б. Дорогомиловская, 9, т. (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, т. (499) 242 3789; Б. Саввинский пер., 12, стр. 6, т. (499) 248 1424, www.privatecollection.ru АРХИТЕКТОРЫ, ДЕКОРАТОРЫ, ДИЗАЙНЕРЫ Аскери Ангелина, декоратор: www.angelinaaskeri.com Железнов Павел, архитектор: www.pavelzheleznov.com Микена Мария, декоратор: mariamikena.com

ELLEDECORATION.RU 201


О

. истом ангард исунки ком-ав р удожнии наскальные т назад. уман х е л ра прид новения ста и 20 тысяч л х ого ков м узор этточником вдо евними людь с ся, что др Кажет амом деле и , созданные Но на се А льтамира в пещер

202 ELLEDECORATION.RU

vil

Bougain

Edition a flame, ir m a lt A Ковер

om

inville.c

nbouga

. editio le, www

ВЕЧН

У К ИС

О В Т С С

Адреса и телефоны на странице 200.

ВЕЩЬ МЕСЯЦА ELLE DECORATION

EllDec11  
EllDec11  
Advertisement