Page 1

25

РЕШЕНИЙ ДЛЯ ВАШЕЙ ИДЕАЛЬНОЙ СПАЛЬНИ

ЗДРАВСТВУЙТЕ, Я ВАША

CH 15,00 CHF D 9,50 € GR, I 10 € S 88 SEK

ELLE ДЕКОР

МАРТ 2018

@TETYAMOTYA !

ПАТРИСИЯ УРКИОЛА, ХАННА СЕСИЛ ГУРНЕ, ЕКАТЕРИНА ФЕДОРЧЕНКО, МАРИНА ГИСИЧ, ОКСАНА ЛАВРЕНТЬЕВА

G I RL POW E R


Реклама


СО Д Е РЖ А Н И Е № 22

МАРТ 2018

114

29

20 Письмо редактора. 24 Команда ELLE DECORATION.

26 Письма читателей.

НОВОСТИ, ТЕНДЕНЦИИ

29 ВЫБОР ELLE DECORATION 36 НА ОБЛОЖКЕ: Наталья Давыдова в интерьере частного клуба по проекту Кирилла Истомина. Подробности на с. 86.

46 50 150

Главные новинки выставки Maison & Objet в Париже. Новости: мебель, аксессуары, открытия. Выставки. Книги. Блокнот.


38 СО Д Е РЖ А Н И Е № 22

МАРТ 2018

ПЕРСОНА

62 МИСС ИТАЛИЯ

66

Кристина Челестино — в авангарде итальянского дизайна.

ТРЕНД

66 ЗАВТРАК В ПОСТЕЛЬ

Роскошное постельное белье и изысканные сервировки.

MOODBOARD КОНКУРС

76 НОВАЯ ГОЛЛАНДИЯ

Новая рубрика! Дизайнер Ольга Мальева оформляет комнату для современной «Девушки с жемчужной сережкой».

52 МАГИЯ ДИЗАЙНА

Победители конкурса Gorenje и ELLE DECORATION.

ОТКРЫТИЕ 54 ВСЕ В САД!

134

О новом центре красоты и здоровья «Белый сад» рассказала его хозяйка Оксана Лаврентьева.

60 СASA NOSTRA

Интерьерный дом BoscoCasa в Петровском пассаже.

10 ELLEDECORATION.RU

ПУТЕШЕСТВИЕ 78

ГОРОД СОЛНЦА

Модные точки Марракеша.


СО Д Е РЖ А Н И Е № 22

МАРТ 2018

78

106

ДЕТАЛИ

134 СПАЛЬНОЕ МЕСТО

Новинки для спальни и все, что сделает ваш сон идеальным.

144 ЧАСТНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ Современные гардеробные. 158 English summary. 160 Наши адреса.

162 ТОНКАЯ НАТУРА Вещь месяца.

98 СТИЛЬ

ГЕРОЙ

98 ОСТРОВ СОКРОВИЩ

86 О, МАЙ БЛОГ!

Зож-блогер @tetyamotya Наталья Давыдова — о любимом стиле в интерьере, модном дизайне и самых красивых местах. р

Ибица: в гостях у дизайнера Патрисии Уркиолы.

106 ВАЛЬС ЦВЕТОВ

Лондон: в гостях у дочери основателя бренда de Gournay Ханны Сесил Гурне.

1114 В ЧЕТЫРЕ РУКИ

Милан: все тренды дизайна в одном интерьере по проекту студии Studiopepe.

1122 НАД МОРЕМ ГОЛУБЫМ

36 14 ELLEDECORATION.RU

Москва: в гостях у декоратора Екатерины Федорченко.


ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Главный редактор Директор по развитию АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН

Editor-In-Chief Research and Development Director ALEXEY DOROZHKIN

Художественный директор АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА

Art Director ANASTASIA CHURSINA

Заместитель гл. редактора ПОЛИНА ЧЕСОВА Редактор отдела новостей ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА Старший редактор ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК Старший стилист МАРИНА БЕССОНОВА

Deputy Editor-In-Chief POLINA CHESOVA News Editor TATIANA PARFENOVA Senior Editor ELENA KANANYKINA Editor LARISSA MIROSHNIK Senior Stylist MARINA BESSONOVA

Дизайнер НАТАЛЬЯ БЛЕЗЕ Старший фоторедактор ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА Фоторедактор ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА

Designer NATALIA BLEZE Senior Picture Editor DARIA ISHKARAEVA Picture Editor EKATERINA YAKOVLEVA

Выпускающий редактор НИНА АНИСИМОВА Ассистент редакции АННА ПЛУЖНИКОВА Корректор СОФИЯ ШЕНДЕРОВА

Sub-Editor NINA ANISIMOVA Editorial Assistant ANNA PLUZHNIKOVA Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA

РЕДАКЦИЯ: Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т.: (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. E-mail: elledecor@hspub.ru. Главный редактор — А.Ю. Дорожкин. Подписной индекс: 44350 (ЗАО «АПР»). При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом просим обращаться по телефону: +7 (495) 633 5732 или электронной почте: replacement@hspub.ru для бесплатной замены в течение 45 дней после выхода номера.

ELLE DECORATION INTERNATIONAL EDITIONS Chairman and CEO Lagardère Active: DENIS OLIVENNES; CEO ELLE France & International: CONSTANCE BENQUÉ; CEO ELLE International Media Licenses: FRANÇOIS CORUZZI; Brand Management of ELLE DECORATION: SYLVIE DE CHIRÉE; SVP/International Director of ELLE DECORATION: CRISTINA ROMERO; SVP/Director of International Media Licenses, Digital Development & Syndication: MICKAEL BERRET; Editorial Executive of ELLE DECORATION: LINDA BERGMARK; Marketing Executive of ELLE DECORATION: FLORA RÉGIBIER; Syndication Coordinator: AUDREY SCHNEUWLY

INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАНЦИЯ: 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perret; АВСТРАЛИЯ: 54—58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, 04575 Sao Paolo; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED; КИТАЙ: 22/F, 318 Fuzhou Road, Shanghai 200001; ГЕРМАНИЯ: Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81; ГРЕЦИЯ: Hachette Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/22, Pangrati, 116/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ: Hachette VDB Magazine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdam; ГОНКОНГ: Shop, A6-A7, 18 Hong-On-Street, Kornhill Quarry Bay; ИТАЛИЯ: via R. Bracco, 6, 20159 Milano; ЯПОНИЯ: Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151; КОРЕЯ: Hankook Mass Media Co. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul, Korea, 110-053; ПОРТУГАЛИЯ: Rua Filippe Folque 40-A, 1000 Lisboa; КВЕБЕК: Tеlеmеdia Hachette Inc., 2001, rue University, Montrеal, Quеbec H3A-2A6; ИСПАНИЯ: Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; ШВЕЦИЯ: SaltmŽtargatan 7, 113 59 Stockholm; ТАЙВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei; ТУРЦИЯ: Kustepe Mahallesi, Mecidiyekoy Yolu Caddesi, No 12, Trump Towers, Kule 2 Kat 22, Sisli, İstanbul, TURKIYE; УКРАИНА: Киев, 01133, ул. Щорса, 31; США: 300 West 57th Street, Floor 28, New York, NY 10019, U.S.A.

УЧРЕДИТЕЛЬ, ИЗДАТЕЛЬ И РЕДАКЦИЯ: ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг» Россия, Москва, 115162, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. ПЕЧАТЬ ООО «Первый полиграфический комбинат», Россия, 143405, Московская обл., Красногорский р-н, п/о «Красногорск-5», Ильинское шоссе, 4-й км. Номер заказа полиграфического предприятия 180152. «ELLE DECORATION (Эль Декорэйшн) — русское издание» (№ 22) — издание выходит 10 раз в год, посвящено вопросам интерьера и дизайна, 0+. Издается с января 2016 года. ELLE и ELLE DECORATION — зарегистрированные товарные знаки компании Hachette Filipacchi Presse, France, дочерней компании LAGARDERE ACTIVE Group. Товарные знаки Журнал зарегистрирован в Федеральной службе ELLE и ELLE DECORATION (написание и логотип) используются по лицензии правообладателя Hachette Filipacchi Presse. Все права по надзору в сфере связи, информационных защищены. Категорически запрещается воспроизводить, полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). в ELLE DECORATION. Издатель не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. ELLE DECORATION Cвидетельство ПИ № ФС77- 63520 не несет никакой ответственности за присланные материалы. Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются. от 2 ноября 2015 года. Дата выхода в свет: Copyright © ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», РФ; 2018. 16.02.2018. Тираж: 45 000. Свободная цена.

16 ELLEDECORATION.RU


ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Исполнительный директор АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по распространению АЛЕКСЕЙ АБРОСИМОВ Директор по маркетинговым исследованиям АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по фотографии АННА ПАВЕЛЬЕВА Руководитель отдела допечатной подготовки НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ Директор по производству АЛЕКСАНДР КОНДАКОВ Отдел исполнительных редакторов Исполнительный редактор ЕКАТЕРИНА БАЙРАМАЙ

Chairman VIKTOR SHKULEV COO|Managing Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Distribution Director ALEKSEY ABROSIMOV Marketing Research Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Photography Director ANNA PAVELIEVA Head of PrePress Department NIKOLAI BEREZNIKOV Production Director ALEXANDER KONDAKOV Department of Executive Editors Executive editor EKATERINA BAJRAMAJ

ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т. +7 (495) 633 5633, факс +7 (495) 633 5795. E-mail: distribution@hspub.ru

ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА Президент НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА Директор по рекламе изданий ELLE ОЛЬГА СТАРИЛОВА Директор по рекламе ЛЮДМИЛА СТЕГНИЙ Старший менеджер по рекламе НАТАЛЬЯ ДРОЗДОВА Менеджеры по рекламе ЕЛЕНА НОСОВА, ЛАРИСА КОСТЮНИНА Директор по маркетингу ИЛЬЯ БАРКОВСКИЙ Финансовый директор ОЛЕГ БОБЫЛЕВ Коммерческий директор Hearst Shkulev Media АННА КЛОПОВА Коммерческий директор интернет-департамента ДМИТРИЙ ЛИДСКИЙ Корпоративный HR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА Корпоративный директор по правовым вопросам ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА Корпоративный директор по производству и IT ЭРАЗМ КОНЮШКОВ Директор по работе с государственными органами и связям с общественностью ИРИНА ГАН PR-менеджер ДАРЬЯ ХРАМОВА Департамент мультимедийных и специальных проектов Директор ИРИНА МАХАНЕВА Старший менеджер по спецпроектам АНАСТАСИЯ ТЕРЕХОВА Менеджеры по спецпроектам НАДЕЖДА ПОТОРОКИНА, АНАСТАСИЯ БАРИНОВА Руководитель отдела производства специальных проектов НИКОЛАЙ КРУПЕНЧЕНОК Руководитель отдела дизайна макетов МАРИЯ ШУМАКОВА Координатор дизайна макетов ТАТЬЯНА ЛЯПУНОВА Дизайнер по рекламе ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА

President NATALIA SHKULEVA Advertising Sales Director for ELLE Editions OLGA STARILOVA Advertising Sales Director LYUDMILA STEGNIY Senior Advertising Sales Manager NATALIA DROZDOVA Advertising Sales Managers ELENA NOSOVA, LARISSA KOSTYUNINA Marketing Director ILYA BARKOVSKIY Finance Director OLEG BOBYLEV Commercial Director Hearst Shkulev Media ANNA KLOPOVA Commercial Director for Internet Department DMITRIY LIDSKIY Corporate HR Director TAMARA SHKULEVA General Counsel JULIA TSIPILEVA Corporate IT & Production Director ERAZM KONYUSHKOV Director of government and public relations IRINA GAN PR Manager DARIA KHRAMOVA Multimedia and Special Projects Department Director IRINA MAKHANEVA Senior Special Projects Manager ANASTASIA TEREKHOVA Special Projects Managers NADEZHDA POTOROKINA, ANASTASIA BARINOVA Head of Special Projects Production NIKOLAI KRUPENCHENOK Head of Advertising Models Design MARIA SHUMAKOVA Coordinator of Advertising Models Design TATIANA LYAPUNOVA Advertising Designer TATIANA VASILEVA

ООО «ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА» Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. +7 (495) 981 3910, ф. 981 3911. E-mail: info@hsmedia.ru РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т. +7 (495) 633 5621/22/20/19, ф. 981 3911. E-mail: adv@hsmedia.ru Advertising telephone: +7 (495) 981 3910 HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President DAVID CAREY. Senior Vice President, CFO and General Manager SIMON HORNE. Senior Vice President, Director of Licensing and Business Development GAUTAM RANJI. Senior Vice President, International Publishing Director JEANNETTE CHANG. Senior Vice President, Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN. Executive Editor ELEONORE MARCHAND. Executive Creative Director PETER YATES. Fashion and Entertainment Director KRISTEN INGERSOLL INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING Office: 149 rue Anatole France 92534 Levallois Perret, France. CEO: FRANÇOIS CORUZZI, SVP/International Advertising: STÉPHANIE DELATTRE, Stephanie.DELATTRE@Lagardere-Active.com

18 ELLEDECORATION.RU


ПИСЬМО РЕДАКТОРА

Селфи на Maison & Objet 2018

«У

тром в газете, вечером в куплете» — расхожая фраза из нашего аналогового прошлого сегодня вновь актуальна. Только вместо газеты источником информации все чаще становятся социальные медиа. Хотите узнать, над чем работает сейчас дизайнер, — загляните в его инстаграм. Социальные медиа могут в одночасье сделать танцующего миллионера звездой (ненадолго) или низвергнуть голливудскую звезду с небосклона (навсегда). Впрочем, последние хейтерские кампании в соцсетях, на мой взгляд, нарушают фундаментальное понятие презумпции невиновности и больше походят на линчевание, но не буду вдаваться в подробности, чтобы меня не «забанили». Характеристика «у него/нее красивый инстаграм» котируется в резюме претендентов на творческие профессии чуть ли не выше университетского диплома. Правда, когда доходит дело до реальной работы, процент дисквалифицированных за профнепригодность может достигать ста. Красивые визуализации реализуются в беспомощные интерьеры, а «самобытные» идеи чаще всего обнаруживаются на первых страницах pinterest. Вбейте в поиск «art deco» или «mid-century modern», и вы тоже можете стать немножко декоратором. Доверяй, но проверяй. Ну а когда автор искренне верит в свою уникальную дизайн-идентичность, тогда пиши пропало. Инстаграм без чувства юмора и самоиронии — пустая трата времени. Я, например, раз в месяц обязательно выкладываю селфи, хотя бы потому, что нет комичнее картины, чем мужчина, снимающий себя на телефон.

elledecor@hspub.ru

20 ELLEDECORATION.RU

@alexeydorozhkin

Алексей Дорожкин, главный редактор


ПИСЬМО РЕДАКТОРА Кто, как не декораторы, лучше знает, какой ковер подойдет в интерьер. Коллекция Анны Муравиной Kids of the Ocean NOW carpets гармонично впишется в любое пространство.

Инновационные зубные щетки Misioka обходятся без зубной пасты — просто споласкивайте их перед использованием, чтобы активировать полезные вещества, нанесенные на ворсинки.

В честь 20-летия концепт-стора Leform компания ASKO выпустила тиражом 20 экземпляров комплект для прачечной из коллекции ASKO Pro Home Laundry — для отпетых модников!

Безель модели Defy El Primero 21 Vendôme, выпущенной в честь открытия временного бутика Zenith на Вандомской площади, украшен отборными бриллиантами. Именитое соседство обязывает!

Чего только не сделаешь ради красивого кадра! Уронить в бассейн самого популярного блогера @tetyamotya — пожалуйста!

Чашки на ветке?! Нет! Светильник Moira — результат сотрудничества одного из самых актуальных дизайнеров наших дней Себастьяна Херкнера и фарфоровой мануфактуры Fürstenberg.

«Диджитал»-версии традиционных фигурок зверей — ответ мануфактуры Lladró на запросы нового поколения поклонников фарфора. Мудрая сова — мой must-have!

22 ELLEDECORATION.RU

Новый музей Yves Saint Lourent — уникальная возможность окунуться в рабочую атмосферу величайшего Дома моды.

Анималистические броши — знаковые объекты Vаn Cleef & Arpels. Впервые они появились в коллекции La Boutique в 1950-х годах. Новая версия получила название Lucky Animals и, уверен, станет таким же объектом желания, как и ее предшественники.


0+


С. 98

АЛЕКСАНДР ЮДИН В момент сдачи этого номера мы получили печальное известие. Ушел из жизни легендарный герой российского мебельного рынка, дизайнер, представитель ведущих европейских марок в России и настоящий человек «Экстра Класса». Мы приносим искренние соболезнования родным, друзьям и коллегам и будем с теплотой вспоминать нашу совместную работу.

24 ELLEDECORATION.RU

С. 37 ДИМА ЛОГИНОВ — самый известный на Западе российский промышленный дизайнер — продолжает радовать нас своими успехами. В январе на парижской выставке Maison & Objet он представил новые светильники для чешского бренда Preciosa, о чем рассказал нам во всех деталях.

С. 76 ОЛЬГА МАЛЬЕВА, обладатель премии «Декоратор года ELLE DECORATION 2017», открывает нашу новую рубрику #moodboard, которая позволит каждому читателю почувствовать себя в роли заказчика и получить готовый проект.

С. 114 Первым заказчиком миланского фотографа АНДРЕА ФЕРРАРИ был не кто иной, как Этторе Соттсасс. В этом номере мы публикуем его съемку интерьера, оформленного Studiopepe.

ФОТО KASIA GATKOWSKA (ПАТРИСИЯ УРКИОЛА)

Знаменитый итальянский дизайнер ПАТРИСИЯ УРКИОЛА показала нам любимый дом своего детства на Ибице, где до сих пор отдыхает ее семья. «Я не обставляю дом своей мебелью, это было бы слишком. Хотя мой дизайн, безусловно, укоренен в том, что мне дала эта земля».

«РАСТЕНИЯ И ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ В ЛЮБОМ ДОМЕ. ЭТОМУ МЕНЯ НАУЧИЛА БАБУШКА». Ханна Сесил Гурне (С. 106)

КОМАНДА ELLE DECORATION


ПИСЬМА ELLE DECORATION У вас есть предложения или вопросы? Пишите на elledecor@hspub.ru! Чтобы зрительно увеличить комнату, хочу повесить над диваном большое зеркало, но в этом случае не остается поверхности стены для любимой картины. Скажите, действительно эффект зеркала настолько силен? Светлана, по e-mail Светлана, зеркало, безусловно, сильно увеличивает пространство. Но! Посмотрите, какую перспективу создал морской пейзаж в гостиной декоратора Екатерины Федорченко (с. 122). Отличная идея — картина на фоне зеркала в лондонском проекте декораторов Паоло Москино и Филиппа Вергилена.

Изучив февральский номер «Малые формы», решилась спросить совета. Как в одной комнате, помимо кровати и рабочего места, разместить большое количество книг? Впишутся ли они в интерьер? Александра Старикова, по e-mail

В этом вопросе мы солидарны с архитектором Петром Юшиным, который говорит: «Книги — лучшее украшение любой комнаты». Они красиво заполнят все ниши в стене, пустое пространство под подоконником и над кроватью.

лать массивный гипсовый потолочный карниз. Вопрос: как в такой ситуации поступить с карнизом для штор. Не хотелось бы, чтобы он перекрывал лепнину.

В моей квартире очень маленькое расстояние между верхним краем окна и потолком, при этом я хочу сде-

Наталья, по e-mail Наталья, есть решение! Над окном гипсовый карниз можно пустить с отступом от стены и спрятать за ним любую систему крепежа для штор. На фото: проект декоратора Елены Горенштейн.

ПИСЬМОПОБЕДИТЕЛЬ Дорогие авторы отличного журнала, вы последовательно вдохновили меня на покупку квартиры в доме от «правильных» архитекторов и ремонт от талантливого дизайнера. Прочитав статью «Что такое mid-century modern», я не смогла пройти мимо мытищинской помойки, на которой поблескивал остатками лака румынский гарнитур из столика и трех стульев 1960-х годов. Пока я ждала вызванного на подмогу брата, несколько обладателей недешевых внедорожников жадно поглядывали на изящные точеные

стулья. Очевидно, в Мытищах немало читателей ELLE DECORATION. Теперь хочу встроить гарнитур в свой интерьер. Подскажите, пожалуйста, где восстановить мебель без ощутимых потерь для бюджета логиста — вашей преданной читательницы. Лина Абраменкова, по e-mail Лина! Попробуйте обратиться в мастерские «Контора К» (www.kontora-k.ru) или A Table (www.atable.ru). Переживания от затрат предлагаем запить витаминным смузи, приготовленным при помощи вашего приза — вы-

сокоскоростного блендера Moulinex Ultrablend+.

ВНИМАНИЕ! Автора самого интересного вопроса ждет приз — микроволновая печь AC925N3A Smart Ceramics от Midea.

Свои вопросы вы можете присылать на e-mail: elledecor@hspub.ru или по почте: 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31Б, подъезд 6, редакция ELLE DECORATION.

26 ELLEDECORATION.RU


Реклама


АПРЕЛЬСКИЙ НОМЕР

GIORGIO POSSENTI

ВСЕ О ТРЕНДАХ СЕЗОНА: ГИД ПО МИЛАНСКОМУ САЛОНУ,  НОВЫЕ ТКАНИ, ОБОИ И МЕБЕЛЬ ДЛЯ ГОСТИНЫХ  


ВЫБОР НОВОСТИ

ПОКУПКИ

СОБЫТИЯ

ТЕНДЕНЦИИ

МЕСТА

Cтенд итальянской марки Meridiani на выставке Maison & Objet 2018. Стол Owen, кресло Odette, дизайн арт-директора компании Андреа Паризио.

ФОТО МАРИНА БЕССОНОВА

www.meridiani.it

Изучаем новые коллекции мебели, посуды и декоративных тканей из Парижа ELLEDECORATION.RU 29


ВЫБОР ELLE DECORATION

1 COLE & SON Премьерой парижской выставки стала коллекция, разработанная для английской марки известным голливудским декоратором Мартином Лоуренсом Буллардом. Дизайн обоев Bahia вдохновлен архитектурой и интерьерами дворца Бахия в Марракеше.

3

www.cole-and-son.com

1

4

2 5 2 LLADRÓ Испанский фарфоровый бренд дебютировал в Париже с коллекцией мебели. Для столешниц журнальных столиков Moments из фарфора художники разработали два узора — Shadow и Crystall. Основание из дуба, венге или металла. www.lladro.com

6

3 PIERRE FREY В новой коллекции Grand Canyon французский текстильный Дом обратился к теме индейских племен. На обоях и тканях — характерный этнический принт, головные уборы из орлиных перьев, вигвамы и расшитые бисером кошельки.

7

www.pierrefrey.com

4 GARBARINO Мебель по дизайну Адриано Гарбарино легко представить в роскошных апартаментах Монте-Карло. Именно там он основал студию и производит свои изделия. На фото: кресло Dan, каркас из ясеня, обивка — текстиль или кожа на выбор.

5 FENDI CASA Журнальный столик Pastille, состоящий из четырех секций, — новая работа дизайнера Тьерри Лемера для итальянского бренда. Экзотические сорта древесины француз сочетает с латунью — основание обернуто в металлические листы.

www.garbarinocollections.com

www.fendi.com

30 ELLEDECORATION.RU

6 JIM THOMPSON Ориентальные мотивы — тема новой коллекции Bardo. Художники обратились к истории, а именно к периоду, когда европейцы впервые открыли для себя китайский шелк. На тканях — танцующие драконы, экзотические птицы и тигры. www.jimthompson.com

7 BERNARDAUD Новый сервиз In Bloom — результат сотрудничества французского бренда с художницей и скульптором Цемер Пелед. Узор на фарфоре нанесен крупными мазками в ее авторской манере. www.bernardaud.com


;/,5,>,3,.(5*,


ВЫБОР ELLE DECORATION

8

10

13 LALIQUE В честь своего 130-летия французский хрустальный Дом выпустил лимитированную серию Hirondelles, посвященную одному из любимых декоров Рене Лалика — ласточкам. В коллекцию вошли вазы, декантер, сервировочные блюда, ваза для фруктов, настольные часы и декоративные фигурки птиц. www.lalique.com

12 11 8

DESIGNERS GUILD

Американец Джон Дериан в своей нью-йоркской студии разрабатывает коллекции посуды в технике декупажа. Бренд Designers Guild представил в Париже ткани и обои по его рисункам, сохранив фирменный почерк художника.

9

www.designersguild.com

9 PORADA Новинка итальянской марки, анонсированная на Maison & Objet 2018, — комод Bayus, дизайн студии G. & O. Buratti. Корпус выполнен из ореха каналетто, ящики декорированы кожей. Ножки — с латунной отделкой. www.porada.it

14 13

10 HERMÈS Изделия от Hermès из остатков производства с 2010 года выпускает специальное подразделение Дома — лаборатория Petit h. На этот раз в Париже в рамках проекта La Quincaillerie всем желающим предлагалось поучаствовать в мастер-классах и попробовать себя в роли мастера.

11 COGOLIN Компания перевыпустила ковры по дизайну Индии Мадави Jardin Intérieur в пяти новых оттенках. Тема коллекции — весенний сад. На фото: нежногиацинтовый вариант Jacinthe over a Anis background.

12 DE GOURNAY Французская марка представила коллекцию обоев c ручной росписью Namban, созданную художниками бренда совместно с португальской студией Oitoemponto. Разрабатывая узор, дизайнеры Жак Бек и Артур Миранда взяли за основу стилистику ар-деко.

14 DEDAR Итальянский бренд часто ищет вдохновение для своих коллекций в истории моды. Новые интерьерные ткани Regimen, Dragueur, Сherry Oh, Araldo украшены галстучными принтами.

www.hermes.com

www.manufacturecogolin.com

www.degournay.com

www.dedar.com

32 ELLEDECORATION.RU


Ɋɟɤɥɚɦɚ


ВЫБОР ELLE DECORATION

15 15

SIEGER BY FÜRSTENBERG

Изящные линии, точно выверенные геометрические формы, рисунки в виде концентрических кругов, все это — обновленная коллекция фарфора My China! от Sieger by Fürstenberg. На фото: чайник Greta с платиновой отделкой.

18

www.fuerstenberg-porzellan.com

17

16 21 19

19 PRECIOSA Стенд Preciosa был одним из самых эффектных на Maison & Objet. Люстры, парящие на воздушных шарах, не оставили равнодушным никого из посетителей и стали настоящими звездами Instagram! www.preciosalighting.com

20

20 LIGNE ROSET Зеркало Geoffrey — работа дизайнера Алена Жиля для Lignet Roset. «Это универсальная вещь, — говорит автор. — Здесь есть удобное «блюдце» для всяких мелочей и металлическая планка, на которую можно повесить зонтик или рубашку на плечиках». www.ligne-roset.com

ДИЗАЙНЕР ГОДА 2018 СЕСИЛИЯ МАНЦ 21

16 VITRA Швейцарский бренд Vitra представил на выставке в Париже обновленную коллекцию аксессуаров. Среди прочего — новую версию сервировочного подноса High Tray на ножке, которая является дальнейшим развитием модели Rotary Tray. Дизайн Джаспера Моррисона. www.vitra.com

34 ELLEDECORATION.RU

17 CC-TAPIS Абстрактный принт на новом ковре дизайнера Елены Сальмистраро из коллекции Cartesio вдохновлен научно-фантастическим романом Эдвина Э. Эбботта «Флатландия». Герои книги — геометрические фигуры, пытающиеся раскрыть тайну третьего измерения. www.cc-tapis.com

18 NOBILIS Французская марка нередко обращается к древнегреческой мифологии. Ткань Pelops из новой коллекции названа в честь царя Пелопа. Песочная гамма и пестрый рисунок напоминают фактуру античных ваз. www.nobilis.fr

Датчанка Сесилия Манц хорошо известна у себя на родине. Апологет скандинавского дизайна, она несет его идеи в массы, сотрудничая с такими крупными брендами, как Fritz Hansen, Bang & Olufsen, Muuto, Gloster, Duravit. www.ceciliemanz.com


HOME PROFESSIONAL KITCHENS + APPLIANCES, CABINETRY & ACCESSORIES ДОМАШНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КУХНИ | БЫТОВАЯ ТЕХНИКА, КУХОННАЯ МЕБЕЛЬ И АКСEССУАРЫ

Реклама

MOSCOW SHOWROOM Патриаршие пруды, ул. Спиридоновка 24/1, Москва | moscow@officinegullo.com Patriarch Ponds, Spiridonovka Ulitsa 24/1, Moscow | moscow@officinegullo.com

wwts.it

info@officinegullo.com | officinegullo.com FLORENCE Флоренция

|

MILAN Милан |

LONDON Лондон |

NEW YORK Нью Йорк

|

MIAMI Майми

|

MOSCOW Москва |

TEL AVIV Тель-Авив |

CAPE TOWN Кейптаун | DUBAI Дубай


1

НОВЫЕ ИМЕНА

Дмитрий Козиненко По образованию — художник-график, по призванию — дизайнер Что привело вас в дизайн? 2

С 2012 года я участвовал в конкурсах, часто занимал призовые места. Сейчас работаю в архитектурной студии в Киеве и параллельно развиваю карьеру независимого дизайнера.

Кто выпускает ваши объекты? У меня четкая позиция: я никогда не занимаюсь производством и продажей своих предметов сам. По двум причинам: во-первых, просто не хочу вникать в тонкости рекламы, продвижения, логистики и т. д. И, во-вторых, я никогда не сделаю вещь лучше и качественнее, чем серьезный завод-производитель.

С какими компаниями работаете?

Филигранная работа Часовой бренд Hublot продолжает сотрудничество со звездами современного искусства. Новый хронограф Classic Fusuion Aerofusion Chronograph Orlinski создан совместно с известным французским скульптором Ришаром Орлински. Корпус часов выполнен в фирменном «граненом» стиле художника и представлен в двух версиях: из титана и синей керамики. www.hublot.com

Я сотрудничаю с Roche Bobois, Durame, Linea Cali, Made.com, Breitenthaler, и на данный момент ведутся переговоры еще с несколькими европейскими брендами. Кто-то из них уже занимается прототипами, кто-то пока ждет идей.

Как молодому дизайнеру выйти на производителя? Большинство брендов сами связались со мной, увидев работы на дизайнресурсах. Однако из своего личного опыта могу сказать, что рассылка портфолио непосредственно производителю также может дать результат. www.behance.net/Dimas1c, @dmitrykozinenko

1 Полки Sunny, Interia (Киев), 2016. 2 Стеллаж Caminetto, Durame, 2017. 3 Полки In the fog, концепт, 2015. 3

36 ELLEDECORATION.RU

След в истории Инга Семпе разработала для Alcantara капсульную коллекцию. Материя украшена мелким асимметричным узором, напоминающим птичьи следы. www.alcantara.com


НОВОСТИ ELLE DECORATION

2

Сирены титана

1

1 Светильник Siren, хрустальное стекло, дизайн Димы Логинова для Preciosa. 2 Подвесные светильники Siren подходят как для частных, так и для общественных интерьеров. 3, 4 Дима Логинов в процессе работы над светильником.

Одна из самых ярких премьер русского дизайна на январской Maison & Objet в Париже — коллекция Siren, разработанная Димой Логиновым для чешского бренда Preciosa. Дима любит играть с классическими образами, интерпретируя их на новый лад. Вот и для этих светильников он выбрал форму колокола. «Все вокруг используют традиционные приемы и образность, но грамотно переработать классику в современный дизайн — задача не из простых. Это настоящий вызов, — считает Дима. — Почему коллекция называется Siren? Когда я ее создавал, тайный, мистический подводный мир, полный полупрозрачных светящихся и странных существ, увлек мою фантазию. Мне хотелось сделать светильник не только современным, но в той же мере странным и неожиданным, хотелось пробудить воображение зрителей, заставить их немного помечтать. Я всегда так делаю». Светильники изготавливаются вручную из хрустального стекла на исторической фабрике Preciosa в Чехии, куда Дима неоднократно приезжал для работы и авторского надзора.

3

4

www.dimaloginoff.com; www.preciosalighting.com

ELLEDECORATION.RU 37


Икона дизайна Стол Ettore марки Pianca — оммаж великому дизайнеру Этторе Соттсассу. Форма напоминает объекты группы Memphis, стилистика которой сейчас на пике моды. www.pianca.com

Игра контрастов Новинка Giorgetti с январской выставки imm Cologne 2018 в Кельне — модульный диван Adam. Работая над ним, дизайнер Карло Коломбо черпал вдохновение в любимых 1950-х годах. Простой и строгий металлический каркас, окрашенный под бронзу или черный никель, эффектно контрастирует здесь с мягкой обивкой из натуральной кожи или ткани. www.giorgettimeda.com

Львиная доля Лев — один из знаковых образов Chanel: львиные головы часто можно встретить на пуговицах или застежках сумок. В ювелирных коллекциях он впервые появился в 2012 году. И вот спустя шесть лет Дом представляет коллекцию L`Esprit du Lion из 53 предметов. Дизайн украшений навеян статуэтками львов из квартиры Мадемуазель на rue Cambon 31 в Париже. Бутик Chanel, т. (495) 777 0555.

38 ELLEDECORATION.RU

Легенды и мифы В римском музее Palazzo Altemps проходит выставка Fornasetti, приуроченная к 20-летию со дня открытия музея. К этому событию Барнаба Форназетти создал новую версию тарелки из серии «Тема и вариации». Лицо Лины Кавальери здесь плавно превращается в античную скульптуру. Салоны Lege Alto, т. (495) 223 6006.


НОВОСТИ ELLE DECORATION

Мозаика в интерьере Советы Барбары Бертойа, Friul Mosaic КАК ВИЗУАЛЬНО УВЕЛИЧИТЬ ПРОСТРАНСТВО Выбирайте мозаику с покрытием, отражающим свет. Другой вариант: рисунки с оптическим эффектом или принты-обманки по примеру картинтромплей. О ВЫБОРЕ ЦВЕТА Выбор цветовой гаммы всецело зависит от общей стилистики и от типа помещения. В классических интерьерах больше востребована многоцветная мозаика и золото, в современных — более мягкая гамма и близкие по тону сочетания, в дизайнерских проектах — мозаика разных видов и форм, но, как правило, одноцветная. А для ванных комнат и бассейнов самым популярным вариантом были и остаются все оттенки синего цвета. О ЛЮБИМЫХ ПРИЕМАХ Не бывает интересных и неинтересных приемов, важно найти оптимальный для каждого конкретного случая. Так, для облицовки полов и стен больше подходит техника обратного набора мозаики, а для художественных панно, где нужно показать движение и создать объемное, почти скульптурное изображение, — метод прямого набора. Можно сделать полностью мозаичный пол или стену, а можно использовать мозаику как декоративную вставку в сочетании с другими отделочными материалами. Мозаика Friul Mosaic впишется в любое пространство, как костюм, сшитый на заказ. О КОЛЛЕКЦИЯХ FRIUL MOSAIC Мы производим мозаику из мрамора и других видов натурального камня с самой разной отделкой: глянцевую и матовую, полированную и фактурную, с эффектом старения и без. Вариантов масса, их можно комбинировать между собой — выбор зависит только от желаемого результата. Компания WWTS, т. (495) 781 6120, www.wwts.it

ELLEDECORATION.RU 39


НОВОСТИ ELLE DECORATION

РЕМЕСЛО

Екатерина Уткина Художник, архитектор и мама трех дочек создает авторские абажуры «Я считаю, что главные детали в интерьере — свет и искусство. Правильное освещение создает настроение, а картины делают его живым и наполненным. Поэтому я решила рисовать на абажурах, соединив эти две вещи. Я рисую пейзажи, ландшафты, леса, поля, горы — все, что красиво! Мой первый эксперимент случился в деревне. Я вышла в поле и обычным тонким перманентным линером нарисовала на абажуре круговую панораму — мне понравился не только процесс, но и результат. Мой муж Саша (большой мастер плотницких и столярных дел) быстро смастерил ножку в виде неотесанного полена, и получилась роскошная настольная лампа, прекрасно вписавшаяся в деревенский интерьер. С этого момента увлечение стало превращаться в новую работу. Захотелось не только расписывать вручную, но и печатать свои рисунки на абажурах. Моя первая выставкааукцион состоялась весной 2016 года и произвела фурор. Было распродано все! В ближайшем будущем я планирую повторить опыт и выступить с новой коллекцией авторских светильников недавно созданного бренда UTKINAKARTINA». www.facebook.com/utkinakartina, @utkinakartina

40 ELLEDECORATION.RU

Цельная натура Jens от B&B Italia — современная интерпретация традиционного китайского стула. С нового года модель выпускается в новой версии: целиком из дерева. www.bebitalia.com

Праздничный стол На Maison & Objet в Париже Rubelli Casa представила мебель со столешницами из запатентованного материала Damantio. Он представляет собой прозрачную смолу, в которую инкорпорированы ткани Rubelli золотых, серебряных, бронзовых, металлических оттенков. Благодаря этому создается ощущение глубины и объема и возникают необычные оптические эффекты. www.wwts.it


1 Ковер Patagonia Gold, коллекция Inspiration. 2 Ковер Lugano Manuka, коллекция Inspiration. 3 Ковер Amboise Vert-De-Gris, коллекция Renaissance. 4 Ковер Carrare Ultramarine, коллекция Inspiration. 5 Ковер Oural Blue Petrol, коллекция Inspiration. 6 Ковер Bloom Stamp Frost, коллекция Inspiration.

2

3

1

Сильное впечатление Ирина Бессон, представитель Edition Bougainville в России, рассказала главное о коврах компании.

4

ELLE DECORATION Какие технологии и материалы вы используете? ИРИНА БЕССОН Мы используем только натуральные высококачественные материалы: китайский шелк, шерсть из Новой Зеландии, шелк бамбука, вискозу. Техники — самые разнообразные: и ручное узелковое плетение, и тафтинг, и старинные французские техники плетения Savonnerie и Aubusson. Наша компания делает ковры и в технике New Aubusson, когда плоский фон ковра выполняется из льна, а объемный рисунок — из натурального шелка.

Где находится ваше производство? Дизайн всех наших ковров разрабатывается во Франции, в ателье на Лазурном Берегу. А производство находится в Непале. Наши ковры отмечены этикетками GoodWeave, подтверждающими, что мы не используем детскую рабочую силу. Это большая проблема в Непале.

6

5

В чем черпаете вдохновение и идеи в работе над новыми коллекциями? Коллекция ковров Renaissance вдохновлена традиционным французским дизайном эпохи Луи XVI, а коллекция в современном стиле Inspiration создана нашими дизайнерами по природным мотивам.

Пару слов о самых ярких новинках 2018 года. В новой коллекции мы чаще выбираем насыщенные цвета. В коллекции Inspiration используем множество природных тонов, а Patrimoine дополнили глубокими оттенками синего и красного. Edition Bougainville, т. (916) 435 6959, irina@editionbougainville.com

ELLEDECORATION.RU 41


НОВОСТИ ELLE DECORATION

1

Три грации Три представительницы британского дизайна: Триша Гилд, Кларисса Халс и Бекки Браун — создали яркие коллекции обоев и тканей в разном стиле и настроении. После посещения выставки художника и иллюстратора Кацусики Хокусая в Британском музее Триша Гилд задумала линию обоев Ukiyoe для собственного бренда Designers Guild. Орнаменты с крупными горизонтальными полосами в экспрессивных акварельных тонах по-новому интерпретируют традиционный японский текстиль. Невероятную глубину ощущений создает матовая ткань из волокна рами с рельефной поверхностью. Серия Entity Бекки Браун для Harlequin вдохновлена образами города и архитектурой модернизма. В основе концепции лежит драматичная перспектива и хитроумные наслоения образов. А флористические узоры коллекции Lilaea Клариссы Халс для Harlequin исполнены в насыщенной цветовой гамме с эффектом деграде и дополнены металлизированными вкраплениями и штрихами из люрекса. www.manders.ru 2 3

1 Коллекция Ukiyoe Триши Гилд для Designers Guild. 2 Коллекция Lilaea Клариссы Халс для Harlequin. 3 Коллекция Entity Бекки Браун для Harlequin.

42 ELLEDECORATION.RU


ТОП-ЛИСТ ELLE DECORATION

2

1 3

ДЕСЯТЬ БАЛЛОВ

4

Галерист и дизайнер назвала вещи и места, которые ее вдохновляют. 1. Самое любимое место в моей квартире — широкий мраморный подоконник. Каждое утро я устраиваюсь на нем поудобнее с чашечкой свежезаваренного кофе и любуюсь видом на Фонтанку. Для меня это лучший способ настроиться на плодотворный рабочий день. 2. Актуальную литературу по современному искусству покупаю в большом книжном магазине Buchhandlung Walther König в Берлине. Здесь отличный выбор. 3. Обязательны к посещению два

венских музея современного искусства — Kunsthistorisches Museum и галерея

Albertina. Из последних впечатлений — графика Рафаэля и Брейгеля. 4. Когда бываю в Брюсселе, обязательно захожу в концепт-стор Smets Premium Store. Магазин принадлежит паре коллекционеров, выставляющих редкую коллекцию европейского искусства вместе с работами культовых современных дизайнеров моды (rue de Namur 68). 5. Еще один источник новых идей — арт-ярмарки: ARCO в Мадриде, Art Basel в Майами, Volta в Нью-Йорке, Vienna Fair в Вене и, конечно, Cosmoscow в Москве. 6. Меня никогда не оставляет равнодушной оформление шоу-румов итальянских текстильных марок Dedar в Милане и Rubelli в Венеции. Большинство интерьерных проектов я начинаю с выбора декоративных тканей.

44 ELLEDECORATION.RU

6

5

7 8

9

7. В последнее время у меня вошло в привычку перед сном просматривать в смартфоне ленту Instagram. Из нее я узнаю об успехах своих коллег и друзей. 8. Время в перелетах не проходит для меня даром. Беру с собой 10–15 журналов по современному искусству и дизайну, которые к концу путешествия превращаются в стопку вырванных страниц с приемами, которые стоит взять на заметку. 9. С интересом слежу за работой коллег — замечательных дизайнеров, таких как Александра Федорова, бюро Sisters' Design, Максим Лангуев (его проект на фото). 10. Провести вечер пятницы в кругу друзей в Петербурге стоит на улице Рубинштейна. Здесь множество отличных ресторанов, баров и кафе.

10

ФОТО: СЕРГЕЙ ФРИ/©FOUR SEASONS (ПОРТРЕТ); РИЧАРД ПАУЭРС (1); ANDREA FERRARI (6); GETTY (8); ЕВГЕНИЙ КУЛИБАБА (9)

Марина Гисич


ВЫСТАВКИ ELLE DECORATION

10

до

апреля

В рамках выставки «Старая квартира» предметы мебели, аксессуары и документы превратят залы музея в интерьеры московских квартир. Зритель совершит путешествие длиной в 100 лет, погружаясь в атмосферу повседневного быта жителей столицы — от каморки заводского рабочего до кухни времен перестройки. Музей Москвы, Зубовский бульвар, 2.

8

до

апреля

Экспозиция «Уильям Генри Фокс Тальбот. У истоков фотографии» впервые в России представит около 150 редких снимков, отпечатков и негативов одного из изобретателей фотографии. Посетители также смогут ознакомиться с устройствами для создания изображений из собрания Политехнического музея. Галерея искусства стран

15

до

Европы и Америки XIX–XX веков, ул. Волхонка, 14.

мая

Выставка «Жены» продемонстрирует развитие русского искусства с конца XIX до середины XX века сквозь призму портретов возлюбленных великих русских художников. От классических изображений светских красавиц в мехах и шелках — к образу новой амазонки, решительной революционерки и советской женщины. Более 40 полотен Репина, Врубеля, Серова, Кустодиева, Петрова-Водкина будут дополнены ароматами для иллюстрации содержания некоторых произведений. Музей

28

марта — 22 июля

За последние 15 лет супруги Томас и Дафна Каплан смогли собрать удивительную по художественной ценности коллекцию старых голландских мастеров: Рембрандта, Вермеера, Яна Ливенса, Франса Халса и их современников. Экспозиция «Эпоха Рембрандта и Вермеера. Шедевры Лейденской коллекции» представит 82 произведения, ни одно из которых в России ранее не выставлялось.

русского импрессионизма, Ленинградский пр-т, 15, стр. 11.

ГМИИ им. А.С. Пушкина, ул. Волхонка, 12.

А ТАКЖЕ: «Василий Верещагин». Масштабная выставка выдающегося русского живописца раскроет личность художника, пацифиста, исследователя. Полотна будут демонстрироваться сериями, посвященными его походам и путешествиям. Третьяковская галерея, ул. Крымский Вал, 10. 7 марта — 15 июля 2018 года.

46 ELLEDECORATION.RU

«Карл Брюллов. Портреты из частного собрания СанктПетербурга». Экспонируются знакомые лишь специалистам значимые произведения крупнейшего русского художника первой половины XIX века. Третьяковская галерея, Лаврушинский пер., 10. До 24 июня 2018 года.

«Трансатлантическая альтернатива. Кинетическое искусство и опарт в Восточной Европе и Латинской Америке». Обзорная выставка посвящена краткому, но важному периоду развития арт-сцены в 1950–1970-е годы. Музей «Гараж», ул. Крымский Вал, 9, стр. 32. 17 марта — 9 мая 2018 года.

«Женщины и революция». Экспозиция расскажет о борьбе женщин за свои права, их участии в революционном движении и способах решения «женского вопроса» в России первой четверти ХХ века. СПб., Музей политической истории России, ул. Куйбышева, 2–4. До 1 июня 2018 года.


Пластмассовый мир О выставке «Идеальные пространства Юлиана Фаульхабера». ELLE DECORATION Поздравляем с первой выставкой в России! Ваш проект называется LDPE. Расскажите о смысле названия? ЮЛИАН ФАУЛЬХАБЕР Окружающая нас среда создана из искусственных материалов. Потому название LDPE (полиэтилен низкой плотности) является отсылкой к синтетическим полимерам, которые в метафорическом смысле опутали и поработили наш мир.

Что было наиболее сложным в проекте LDPE? Один из самых трудных моментов — найти подходящие пространства, которые обладают желаемой искусственностью и необходимым освещением. С другой стороны, нужно быть там в правильное время — до того, как место откроется для посещения широкой публикой.

Вы когда-нибудь снимали в России? Какие места показались вам наиболее интересными? Я уже фотографировал для журнала The New York Times Magazine московское здание Dominion Tower по проекту Захи Хадид. Эта работа также стала частью выставки «Идеальные пространства» в Центре фотографии имени братьев Люмьер.

Опишите идеальный интерьер для ваших фотографий. Он должен производить впечатление, подобное пластиковым контейнерам Tupperware, обладать нетронутыми полированными поверхностями. Свет при этом наполняет пространство абсолютно искусственной атмосферой.

Что для вас самый важный источник вдохновения? Кто оказал наибольшее влияние на ваше творчество? Начав заниматься фотографией, я изучал работы американских авторов 1960–1970-х годов: Стивена Шора, Эда Рушея и Льюиса Бальца. Когда учился, находился под влиянием Дюссельдорфской школы: Андреаса Гурски и Томаса Штрута. Отдельным источником вдохновения для меня является абстрактная живопись. Центр фотографии имени братьев Люмьер, Болотная наб., 3, стр. 1. До 15 апреля 2018 года. www.lumiere.ru

ELLEDECORATION.RU 47


НОВОСТИ ELLE DECORATION

ВЫСТАВКА

MosBuild + ELLE DECORATION Впервые креативная команда ELLE DECORATION представляет лекционную программу на выставке MosBuild в Экспоцентре 3–5 апреля 2018 года.

3

апреля

4

апреля

5

На площадке Design Lab в павильоне № 1 откроется экспозиция Bathroom Biennale, где будут представлены шесть концептуальных ванных комнат от Дианы Балашовой, Жени Ждановой, Ольги Мальевой, Ирины Дымовой, Екатерины Елизаровой и Майка Шилова. Во второй половине дня состоится дискуссия о деятельности и проблемах региональных дизайн-сообществ. В это время на второй площадке ELLE DECORATION Know How Cafe в павильоне «Форум» пройдут мастер-классы, посвященные инновациям в строительстве и отделке.

На площадке Design Lab пройдет серия дискуссий в формате Design Battle, после которой начнется обсуждение особенностей сотрудничества дизайнеров и производителей в интерьерной индустрии. В Know How Cafe состоятся лекции дизайнеров сегмента HoReCа — Юны Мегре, Анастасии Панибратовой и сестер Ирины и Ольги Сундуковых. Следующий пункт программы — дискуссия дизайнеров и представителей строительных компаний о тенденциях отделки интерьеров в жилом строительстве.

апреля В течение всего дня на площадках Design Lab и Know How Cafe пройдут разнообразные мастерклассы от программы «Школа ремонта» и Академии Forumhouse. Следите за программой! www.worldbuild-moscow.ru

48 ELLEDECORATION.RU


КНИГИ ELLE DECORATION 1

3

2

In Pursuit of Beauty: The Interiors of Timothy Whealon

House Rules: An Architect’s Guide to Modern Life

Основатели популярного онлайн-портала о дизайне Apartment Therapy Максвелл Райан и Джейнл Лейбан считают свою работу просветительской. «Надеемся, что рекомендации профессионалов, собранные на сайте, помогут сделать дом более упорядоченным, а его обитателей чуточку счастливее», — говорят они. Часть советов из сети они перенесли в новый альбом. (3) Maxwell Ryan, Janel

Для всех поклонников американских интерьеров — альбом декоратора Тимоти Уилона. В Нью-Йорк дизайнер переехал из Огайо, где изучал историю искусств в колледже Кеньон. Уилон начал карьеру в банковской сфере, но вскоре заинтересовался дизайном. В 1994 году он основал собственное бюро. Самые вдохновляющие его работы были отобраны для книги. (1) Timothy

Архитектор Дебора Берк — глава нью-йоркской студии Deborah Berke Partners, преподаватель Йельского университета, выпустила альбом, где представила основные принципы, которых она придерживается в работе. Автор считает эти знания фундаментально важными как для профессионалов, так и для тех, кто собирается строить свой дом. (2) Deborah Berke, Tal

Whealon, Dan Shaw. Книжный магазин музея «Гараж», 4710 руб.

Schori, Rick Moody, Marc Leff. Rizzoli. Книжный магазин музея «Гараж».

Laban. Potter Style. Книжный магазин музея «Гараж», 3150 руб.

50 ELLEDECORATION.RU

Joseph Dirand: Interior Вышел долгожданный альбом-монография архитектора Жозефа Дирана. В него вошли интерьеры, оформленные французом в начале карьеры, и последние работы, включая полюбившиеся парижанам рестораны Loulou и Monsieur Bleu. Альбом получился очень личным. Книгу открывают архивные кадры: Жозеф вместе с отцом, известным интерьерным фотографом Жаком Дираном, и братом Адриеном, который принял участие в подготовке книги в качестве фотографа. Joseph & Adrien Dirand, Yann Sillec, Sarah Medford. Rizzoli. www.amazon.com

ФОТО ГЛЕБ КОРДОВСКИЙ

Apartment Therapy: Complete and Happy Home


КОНКУРС ELLE DECORATION «Магия дизайна»: Gorenje + ELLE DECORATION В декабре 2017 года завершился конкурс на создание лучших дизайн-проектов кухни мечты с использованием бытовой техники Gorenje by Ora Ito. Поздравляем победителей!

1 «

Кристина Пищук, «Эстетика простоты» Плавность природных линий и строгая функциональность техники Gorenje by Ora Ito вдохновили меня на создание этого проекта. По-скандинавски самобытный интерьер полностью отражает концепцию мастера, где особое значение имеют простота и чистота света. Красота природных текстур, игра естественного освещения и геометрических форм создали уникальную атмосферу комфорта без лишней суеты.

»

52 ELLEDECORATION.RU


2 «

Ксения Байшева, «Игра контрастов» Интерьер этой кухни представляет собой сочетание холодных и теплых материалов, темных и светлых цветов, строгих и изящных форм. Техника Gorenje by Ora Ito превосходно дополняет эту игру контрастов.

»

3 «

Денис Тарасенко, «Воздушный замок» Глянцевые поверхности фасадов, прозрачные плафоны люстр, панорамные окна создают атмосферу легкости и комфорта, делают помещение просторным, наполняют его воздухом и светом. Конструкция кухни исключила использование фартука: розетки и  выключатель вмонтированы непосредственно в  фасады над рабочей поверхностью. Подносы с  посудой на кухонном острове повторяют форму фурнитуры бытовой техники, а белые фасады гармонируют с техникой Gorenje by Ora Ito.

» 4 «

Приз зрительских симпатий — Екатерина Олейникова, «Черное и белое. Перезагрузка» Реализованный проект небольшой кухни для молодой семьи. Простые формы и идеально гладкие поверхности, строгая простота и максимум функциональности благодаря встроенной технике Gorenje by Ora Ito.

»

ELLEDECORATION.RU 53


ВСЕ В САД! В гостинице «Метрополь» открылся второй в Москве центр здоровья и красоты «Белый сад». О новом салоне рассказала его хозяйка Оксана Лаврентьева. Интервью ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВ

54 ELLEDECORATION.RU


ОТКРЫТИЕ ELLE DECORATION

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Зона спа. Дверь в кабинет, декор из латуни. 2 Лаунж для клиентов. На стене — панно «Три грации» от арт-группы Recycle. 3 Оксана Лаврентьева, глава группы компаний «РусМода», владелица центров здоровья и красоты «Белый сад». НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Кабинет спа. Ширма сделана на заказ.

2

1

В

интажные кресла в духе 1950-х на фоне трехмерного панно популярной российской арт-группы Recycle, ширмы из старых витражных дверей и обои с экзотическими фламинго, на фоне которых, по замыслу авторов проекта, столичным модницам захочется сделать селфи... В стенах нового центра «Белый сад» в «Метрополе» владелица Оксана Лаврентьева стремилась уйти от привычного формата салона красоты и создать ощущение гостеприимного дома с интерьером, обставленным яркой дизайнерской мебелью.

ELLE DECORATION Чем новый салон отличается от своего «старшего брата» на Зубовском? ОКСАНА ЛАВРЕНТЬЕВА Прежде всего атмосферой. Зубовский салон — камерный, уютный, похожий на загородный дом со своим садом и кафе. На новом месте острее ощущается неразрывная связь с историей города. Здание «Метрополя» — шедевр московского модерна. Само пространство с огромными окнами, высокими потолками и потрясающими видами на исторический центр сразу создает приподнятое настроение. Сейчас в отеле проводится масштабная реновация, и для салона было объединено сразу несколько номеров.

3

ELLEDECORATION.RU 55


ОТКРЫТИЕ ELLE DECORATION

1

2

Расскажите, как спланирован салон? Здесь пять кабинетов, из них два — VIP, где можно сделать укладку, стрижку, маникюр, педикюр в более камерной обстановке. Остальные помещения — для спа- и косметологических процедур. С нами работает команда высококлассных профессионалов, ради которых клиенты и приходят в «Белый сад».

Повлияла ли архитектура здания на интерьер? Конечно. Например, плитка «арабеска» в отделке кабинетов перекликается с оформлением фасадов «Метрополя». Обои с растительными мотивами — отсылка к стилю ар-нуво. Одна из ширм сделана из фрагментов старинных витражей. Вообще у меня давняя любовь именно к ширмам. Невероятно красивый и полезный предмет интерьера, который зонирует помещение и одновременно его украшает. Для нового салона мы искали необычные варианты, просмотрели множество референсов в интернете. Золотые ширмы для спа-кабинетов сделали на заказ. А образец с сакурой для маленького VIP-кабинета случайно обнаружили в интернете. Но он идеально вписался!

Вы обращались к декоратору?

3

56 ELLEDECORATION.RU

Концепцию интерьера придумывали вместе с Юлией Шумаковой, генеральным директором центра, и дизайнером Светланой Чистяковой. Помимо дизайнерской мебели, добавили в интерьер предметы искусства и фотографии. Мои любимые — фотоработы Фрэнка Хабихта 1970-х годов. Интерьер должен позволять клиенту максимально расслабиться. Это, пожалуй, главное условие здоровья и красоты. Гостиница «Метрополь», Театральный пр-д, 2, т. (499) 795 9595, www.belysad.ru


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Парикмахерский зал. Летом отсюда предусмотрен выход на открытую террасу и во внутренний двор гостиницы «Метрополь», где можно выпить кофе в уютном кафе. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Туалетная комната оформ-

лена как домашняя ванная — стены декорированы обоями. 2 Большой VIP-кабинет. Для стен дизайнеры выбрали насыщенный терракотовый цвет. Ширма собрана из фрагментов старинных витражных дверей. 3 Стойка ресепшен отделана мрамором.

«ОБОИ С ФЛАМИНГО И РАСТИТЕЛЬНЫМИ МОТИВАМИ — ОТСЫЛКА К СТИЛЮ АР-НУВО». ELLEDECORATION.RU 57


Ɋɟɤɥɚɦɚ


ОТКРЫТИЕ ELLE DECORATION

Идеи для оформления BoscoCasa дизайнеры черпали в интерьерах Италии. Каждая деталь — от цвета обоев до декоративных подушек на антикварной софе — продумана до мелочей. Бра и зеркало, Seguso, муранское стекло, ручная работа. Подушки и плед, Agnona, шерсть/кашемир.

60 ELLEDECORATION.RU


CASA NOSTR A Новый интерьерный дом BoscoCasa в Петровском пассаже готов к приему гостей — в обстановке его комнат вы найдете только уникальные объекты. Текст ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВ

Н

овый мультибрендовый магазин расположился на втором этаже и целиком посвящен коллекциям для дома. Проект получился масштабным: на площади более 400 кв. м собраны мебель, свет, текстиль, аксессуары, интерьерный парфюм от ведущих мировых брендов класса люкс, кроме того, здесь эксклюзивно представлены текстиль Frette и муранское стекло Seguso. Внутри BoscoCasa не похож на обычный магазин — это концептуальное пространство, оформленное как настоящий дом с шестью залами-комнатами. Мебель современных марок соседствует здесь с антиквариатом и штучными работами именитых дизайнеров. Так, ванная комната украшена уникальным туалетным столиком Causeuses из лимитированной коллекции Signature, созданной дизайнером Пьер-Ивом Рошоном для Lalique Interior. В прихожей стоит настоящий антикварный диван, к которому отлично подошли кашемировые подушки и плед Agnona, а в столовой — старинный обеденный стол, сервированный посудой и серебром Haviland, Nason & Moretti, Broggi. В гостиной также ничто не напоминает о том, что ты в  магазине: мягкие диваны, на которых можно посидеть и полистать книги о дизайне, пальмы в кадках и даже фальшкамин у стены. А если пройти в спальню, то там вы обнаружите настоящее царство текстиля: Frette, La Perla, Bellora, Missoni Home, Jesurum — как в лучших домах Европы! Магазин BoscoCasa, Петровский пассаж, ул. Петровка, 10, 2-я линия, 2 -й этаж.

2

3

1 Туалетный столик и зеркало Causeuses, коллекция Signature, дизайн Пьер-Ива Рошона для Lalique Interior. Выпускается ограниченной серией. 2 В столовой BoscoCasa можно не только познакомиться с новыми коллекциями посуды, но и почерпнуть идеи для сервировки праздничного стола. 3 В каждой комнате висят люстры и бра ручной работы Seguso из муранского стекла.

1

ELLEDECORATION.RU 61


МИСС ИТА ЛИЯ

Столики в форме сережек-гвоздиков, ножки кресел в виде каблуков женских туфель, «зашнурованные», как корсеты, ширмы — стиль нового фаворита дизайнерской сцены Кристины Челестино ни с чем не спутаешь. Текст ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА

62 ELLEDECORATION.RU

ФОТО: VALENTINA SOMMARIVA (ПОРТРЕТ); FENDI (2); BEPPE BRANCATO (1); MATTIA BALSAMINI (2)

Кристина Челестино позирует фотографу рядом со своей новой коллекцией флорентийской плитки котто из красной глины Giardino all’italiana («Итальянский сад») для марки Fornace Brioni. По замыслу дизайнера, узоры напоминают очертания постриженных крон деревьев и элементов паркового ландшафта.


ПЕРСОНА ELLE DECORATION 1, 2 Торшер и столики с латунным основанием в форме сережек-гвоздиков из коллекции The Happy Room, Fendi Casa. Столешницы из травертина с инкрустацией мрамором и ониксом. 3 Ширма Mermaid, Sergio Rossi. Створки декорированы кожей — стилизация под зашнурованный дамский корсет. 4 Кресло Calatea, Pianca. На спинке — изображение листа экзотического растения, южноамериканской калатеи. 5 Мозаичное панно Plumage, BottegaNove.

1

И

3

2

з глубины миланской студии Кристины Челестино доносятся звуки джазовой композиции Days of Wine and Roses Генри Манчини. «И здание, и музыка родом из 1960-х, при этом мебель здесь стоит новая — обожаю миксы и импровизации, и не только в джазе»,  — говорит дизайнер. В Милан Челестино переехала из Фриули десять лет назад. «Сначала мне больше нравилось коллекционировать чужую мебель, чем делать свою», — рассказывает она. В студенческие годы (по образованию Челестино — архитектор) она скупала весь итальянский дизайн 1930–1970-х годов, который был ей по карману. И только когда начала работать самостоятельно и открыла в 2009 году бюро Attico, стала придумывать мебель для своих проектов и неожиданно вошла во вкус. Сегодня Челестино — в авангарде передового итальянского дизайна. Она проектирует мебель, свет, посуду, керамическую плитку, одновременно рекламируя «новичков» и выпуская лимитированные коллекции для всемирно известных люксовых брендов. Первой обратила на себя внимание широкой публики ее коллекция Plumage для итальянской марки BottegaNove, показанная на Миланском мебельном салоне в 2016 году. За мозаику в форме птичьих перьев итальянка получила множество наград, в том числе престижную премию EDIDA за «лучшее настенное покрытие года». Новым взлетом, который не заставил себя ждать, стал проект The Happy Room для Fendi. Премьера прошла в дни Design Miami/Basel 2016. Для модного Дома Челестино создала полностью мебелированную мобильную «Комнату счастья», в которую вошли 12 предметов, выполненных в едином авторском стиле. В силуэтах, придуманных Челестино, угадываются нотки любимого ретро середины 4 прошлого века. Есть и параллели с историей Fendi — на боковых панелях ширмы повторяется орнамент легендарного мехового пальто Astuccio 1971  года. В каждом предмете от Челестино, будь то лампа или туалетный столик, — акцент на женственные формы, обыгрывание деталей дамского костюма, реверанс в сторону ювелирного искусства. Челестино нравится балансировать между дизайном и модой. Наряду с сотрудничеством с Paola C,

5

ELLEDECORATION.RU 63


ПЕРСОНА ELLE DECORATION 1 Коллекция мебели, разработанная Челестино для флагманского бутика Sergio Rossi в Париже. Ножки кушетки напоминают кaблуки женских туфель. 2 Коллекция светильников Madama, Mogg. Абажуры похожи на пышные юбки с бахромой. 3 Мебель Opalina collection, cтекло, Tonelli Design. 2 1

Ichendorf и Tonelli она создает лимитированные коллекции для фэшн-бутиков и галерей: разработала линию мебели для парижского шоу-рума Sergio Rossi и сотрудничает с проектом Нины Яшар Nilufar. Ее коллекция Atomizers от Seletti вошла в постоянную экспозицию миланского Музея дизайна Triennale. «Не стоит равнять индустриальный дизайн и моду

в вопросах производства и требовать от дизайнеров постоянного появления новых продуктов в каждом сезоне, — говорит дизайнер. — Следует сбавить обороты и сделать ставку на «медленное», но вдумчивое производство. По моим наблюдениям, коллекция имеет успех у публики лишь в том случае, если за ней стоит не просто работа с формой и материалом, а какая-то история — серьезная или смешная. Например, когда мне поручили разработать настенные панели из обожженной красной плитки котто для бренда Fornace Brioni (премьера 2017 года), меня вдохновил тот факт, что ее популярность в Италии совпала с модой на сады в итальянском стиле на закате эпохи Возрождения. Вот уже и готовый сюжет: орнамент Giardino all’italiana повторяет элементы паркового ландшафта». Придумывая светильники Madama для Mogg, Челестино изучала историю женского платья. Прототипом абажуров из бахромы стали пышные нижние юбки, которые носили дамы в XIX веке. «Идею лампы из мрамора и оникса «Алиса» для Budri подсказала 5 книга Кэрролла про девочку, которая понимала, что все кругом не такое, каким кажется, — говорит дизайнер. — Это и про меня».

3

www.cristinacelestino.com

4 Инкрустация мрамором и ониксом, коллекция мебели и аксессуаров The Happy Room, Fendi Casa. 5 Лампа в виде перстня Alice, Budri. Основание из мрамора, в оправе — оникс, пропускающий свет. Чтобы включить свет, надо «надеть» кольцо — прикоснуться к датчику внутри основания. 6 Пуф из коллекции Челестино для флагманского бутика Sergio Rossi в Париже.

64 ELLEDECORATION.RU

4

6

ФОТО: MOGG (1); MATTIA BALSAMINI (2); ANDREA BIONDI (1); FENDI (1)

«КОМПАНИЯМ СТОИТ СБАВИТЬ ОБОРОТЫ И СДЕЛАТЬ СТАВКУ НА «МЕДЛЕННОЕ», ВДУМЧИВОЕ ПРОИЗВОДСТВО».


ТРЕНД ELLE DECORATION 1, 4 Простыня и пододеяльник из комплекта постельного белья «Ханами», Togas House of Textiles, бутики Togas, от 10 990 руб. 2, 3 Сахарница и молочник «Флюен. Идеальные линии», Fürstenberg, «Дом Фарфора», 9954 руб. каждый. 5 Мраморная сервировочная доска White Marble, House Doctor, www.storeofdecor.ru, 2490 руб. 6 Сервировочное блюдо Keaton, Crate and Barrel, магазины Crate and Barrel, 3600 руб. 7, 8 Чайник и молочник «ТАК Гропиус», Rosenthal, «Дом Фарфора», 111 564 руб. за сервиз из 15 предметов. 9, 10 Наволочки «Роял» и «Плаза», Togas House of Textiles, бутики Togas, 3190 и 3990 руб. за комплект из 2 шт.

1 2

3

6

АССИСТЕНТ СТИЛИСТА АНАТОЛИЙ ВОДОРЕЗОВ

4

66 ELLEDECORATION.RU


8

7

9

10

Стиль МАРИНА БЕССОНОВА Фото ДМИТРИЙ ЖУРАВЛЕВ

Утро не должно начинаться с суеты. Позвольте себе поваляться в кровати: роскошное постельное белье и изысканная сервировка сделают начало дня идеальным.

ЗА ВТРА К В ПОС ТЕ ЛЬ

5

ELLEDECORATION.RU 67


1 3 2

1 Топпер на матрас Heaven, ViSpring, салоны Rosbri, 140 000 руб. 2 Колокольчик «Поклонение волхвов», Meissen, «Дом Фарфора», 11 138 руб. 3, 4 Тарелки Mercer, Crate and Barrel, магазины Crate and Barrel, 500 и 800 руб. 5 Блюдо Somerville, Ralph Lauren Home, салон Lege Alto, 14 893 руб. 6 Тарелка с золотой каймой, Crate and Barrel, магазины Crate and Barrel, 1200 руб. 7 Фигурка «Кролик Альбрехт 2012», Fürstenberg, «Дом Фарфора», 4032 руб. 8, 9 Наволочки Lattice и Calicot, Yves Delorme, салоны Yves Delorme, 8000 руб. каждая.

4

5

6

8

9 7

68 ELLEDECORATION.RU


ТРЕНД ELLE DECORATION 1

2 3

4

1 Одеяло «Колибри», Frette, бутик Frette, 49 700 руб. 2 Тарелка с золотой каймой, Crate and Barrel, магазины Crate and Barrel, 1200 руб. 3 Чашка для эспрессо, Crate and Barrel, магазины Crate and Barrel, 1200 руб. 4 Наволочка, Frette, бутик Frette, 10 300 руб.

ELLEDECORATION.RU 69


1

2

3

1 Наволочка Odeon Applique, Pratesi, бутики Pratesi, 22 680 руб. 2 Фигурка «Кролик лежащий 2003», Fürstenberg, «Дом Фарфора», 4032 руб. 3 Наволочка Fontana di Trevi, Pratesi, бутики Pratesi, 63 000 руб. 4 Подставки для чашек Kingsburgh, Ralph Lauren Home, салон Lege Alto, 13 533 руб. 5 Солонка и перечница Montgomery, Ralph Lauren Home, салон Lege Alto, 15 620 руб.

70 ELLEDECORATION.RU

4

5


ТРЕНД ELLE DECORATION 1 Постельное белье из коллекции Camilla, Signoria Firenze, компания Key Italia. 2 Чаша «Мой фарфор! Сокровище», Sieger by Fürstenberg, «Дом Фарфора», 9828 руб. 3 Сахарница «Мой фарфор! Грета», Sieger by Fürstenberg, «Дом Фарфора», 21 168 руб. 1

2

3

ELLEDECORATION.RU 71


1

1 Матрас Platinum Initial Premier, Treca Interiors Paris, салон Lege Alto, 303 767 руб. 2, 3 Сахарница и чайник из сервиза «ТАК Гропиус», Rosenthal, «Дом Фарфора».

2

3

72 ELLEDECORATION.RU


ТРЕНД ELLE DECORATION

3

1

4

5 2

1, 7 Кольца для салфеток Kingsburgh и Montgomery, Ralph Lauren Home, салон Lege Alto, 12 011 руб. за набор из 4 шт. 2 Мерный стаканчик Montgomery, Ralph Lauren Home, салон Lege Alto, 6034 руб. 3, 4 Наволочки Bedford Sateen и Glen Plaid, Ralph Lauren Home, салон Lege Alto, 6 879 и 7000 руб. 5 Шкатулка Arnett Trinket, Ralph Lauren Home, салон Lege Alto, 8064 руб. 6 Блюдо Luau, Crate and Barrel, магазины Crate and Barrel, 4300 руб.

6

7

ELLEDECORATION.RU 73


ТРЕНД ELLE DECORATION 1

1 Постельное белье, индивидуальный заказ, фабрика «Крестецкая строчка», www.krstrochka.ru, 95 700 руб. 2 Чашка для эспрессо «Мой фарфор! Золотой дворец», Sieger by Fürstenberg, «Дом Фарфора», 14 742 руб. за набор с блюдцем. 3 Тарелка Mercer, Crate and Barrel, магазины Crate and Barrel, 800 руб.

2

Адреса и телефоны на страницах 160—161.

3

74 ELLEDECORATION.RU


Реклама

Арома-Элегант — это рай для ценителей эстетичного и стильного оформления интерьеров. Работает в нишевом сегменте на рынке ароматов для дома и является эксклюзивным поставщиком брендов Chando (Китай), Antica Farmacista (США), Соllines de Provence (Франция) и ONNO (Бельгия).

Chando Aroma Porcelain — запатентованный и признанный бренд класса люкс, который стал ярким примером сочетания авторских ароматов и деликатного фарфора ручной работы. Оригинальная задумка Chando кроется в распространении аромата через пористый фарфор.

Collines de Provence — традиционная французская марка. Но за кажущейся простотой композиций скрывается филигранное кружево парфюма, сплетенное из тончайших акцентов. Такие ароматы подойдут для любого интерьера и настроения.

N N

Роскошные ароматические свечи ONNO ручной работы из Бельгии. Каждая ваза для свечей ONNO — это эксклюзивное стекло, отлитое вручную. Вес вазы может достигать 11 кг!

Роскошным домам –

роскошные ароматы

ANTICA FARMACISTA — бренд из США. Antica Farmacista создает фирменные и эксклюзивные ароматы для дорогих отелей и элитных бутиков, они представлены в премиальных магазинах Америки.

Россия, 105120, Москва, ARTPLAY, Нижняя Сыромятническая, 10/2, офис 36, Aroma-Elegant, тел.:+7 (495) 968 54 48; +7 (985) 916 26 20; +7 (965) 397 76 66. www.aroma-elegant.ru; sales@aroma-elegant.ru


#M O O D BOA R D

НОВАЯ ГОЛЛАНДИЯ

Новая рубрика! Известный дизайнер оформляет комнату по заданию ELLE DECORATION. Первый проект — спальня для «Девушки с жемчужной сережкой» Ольги Мальевой. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото ГЛЕБ КОРДОВСКИЙ

« Н

у и задачу вы мне задали! — в голосе дизайнера Ольги Мальевой слышится сомнение. — Хорошо, сделаю, но с одним условием: я не занимаюсь реконструкцией исторического интерьера. «Девушка» живет в наши дни, в России, разбирается в современном искусстве, а из антиквариата у нее только сережки. И еще: картина написана мужчиной, я бы хотела, чтобы он здесь чувствовал себя комфортно. Поэтому комната будет не слишком девичьей». Договорились! ДАНО Спальня, 18 квадратных метров. КАК С КАРТИНКИ Внимание дизайнера привлекают эффектные складки тканей. Ольга не стала воплощать их образ в виде многослойных портьер, а предложила более оригинальный ход — сделать ниспадающую с потолка драпировку, используя органзу с жатой фактурой. При этом живописные штрихи с золотистым блеском, что играют на тюрбане нашей заказчицы, определили выбор роскошных обоев с рукотворной росписью. ФАКТУРЫ Ткани на картине Спальня 18 кв. м. Расстановимеют металлический блеск, ка мебели отвечает вытянутак в проекте появились латой форме комнаты. Вдоль тунь и бронза. За создание глуокон выстроена лавка. бокого фона отвечает матовый шерстяной ковер с едва заметным лоском и плотным ворсом, который гасит шум шагов. ИТОГ Классическая история получила авторское прочтение. «Наполненное мягкими фактурами пространство-кокон разбавили современные предметы из каучука и пластика, — заключает Ольга. — В результате получился породистый микс, где прошлое плавно переходит в будущее». www.malyeva.com

«Девушка с жемчужной сережкой», Ян Вермеер (ок. 1665). Другие полотна Яна Вермеера — на выставке «Эпоха Рембрандта и Вермеера. Шедевры Лейденской коллекции» в ГМИИ им. А.С. Пушкина (27.03–22.07).

Комод от Brian Thoreen с фасадом из каучука имеет внутреннюю отделку красного цвета и латунное основание, которое перекликается с блеском изображенных на картине тканей.

76 ELLEDECORATION.RU

Синий цвет с картины обязан был прозвучать в интерьере. Уйдя от соблазна постелить синий ковер, дизайнер предпочла повесить на стену скульптуру Bluefield Арно Кортшота, 2016 год.

Единственный прямой отсыл к картине — бра Hands, Maison Arlus, 1960-е годы, Франция, с плафонами в виде больших жемчужин — Ольга Мальева подобрала на портале www.1stdibs.com.

ФОТО GETTY (1)

КЛЮЧЕВЫЕ ПРЕДМЕТЫ


MOODBOARD ELLE DECORATION 2 1 3

1 Прообраз формы драпировки на потолке: инсталляция-лабиринт The Mirror of Judgment итальянского художника Микеланджело Пистолетто. 2 Искусственная замша Ambiance 2755 Brittany от Ultrasuede — прототип цвета настенного арт-панно. 3 Шерсть на шторы, Mark Alexander. 4 Обои для стен: Paille d016-07 от Fromental, ручная роспись с золотистыми и жемчужными бликами.

5 7 6

4

9

10

8

11

5 Обивка кровати: мохер Windsor Mohair Harvest от Kravet. 6 Эскиз: потолок и плинтусы покрашены в цвет Clunch, Farrow & Ball. Кровать, DLV Design. Кресла Cube от Saporiti имеют форму жемчужины в раковине. 7 Обои для создания инсталляции на потолке: AWP-04

Antwerp Engel от Innovations. 8 Мрамор Calacatta Viola для производства прикроватного столика. 9 Ковер из шерсти Grand Velvet Grey, Nourison. 10 Лен, Robert Allen. 11 Мелочница, Fornasetti, для жемчужных сережек и других украшений хозяйки. ELLEDECORATION.RU 77


1

ОТЕЛЬ MANDARIN ORIENTAL

Пятизвездочный отель недалеко от медины открылся в 2015 году. На 20 гектарах здесь расположились 54 виллы-риада, два хаммама, сад со старинными оливковыми рощами, граничащий со 140-метровым бассейном. Дизайн в арабо-испанском стиле — заслуга Патрика Жиля и Доротеи Буасье.

www.mandarinoriental.fr/marrakech

ГОРОД СОЛНЦ А Главные дизайн-адреса Марракеша — старинного города, в котором в идеальной пропорции смешались арабская, испанская, берберская, алжирская и французская культуры. Текст ЭММАНУЭЛЬ ЖАВЕЛЬ (EMMANUELLE JAVELLE) Фото РОМЭН РИКАР (ROMAIN RICARD) 78 ELLEDECORATION.RU


ПУТЕШЕСТВИЕ ELLE DECORATION

2

2 БУТИК VB STORE

4

3

Бутик предметов декора бельгийского дизайнера Валери Барковски, давно обосновавшейся в Марокко. Валери известна своей работой над интерьерами московского ресторана современной марокканской кухни «Тажин» совместно с Ириной и Ольгой Сундуковыми, основателями дизайн-бюро Sundukovy Sisters. www.valeriebarkowski.com

3 МУЗЕЙ ИВА СЕН-ЛОРАНА

Открытие Музея Ива СенЛорана стало одним из главных событий 2017 года. За архитектуру отвечало французское бюро Studio KO: дуэту удалось воплотить мечту Пьера Берже об идеальном пространстве для обширной коллекции его Фонда. www.museeyslmarrakech.com

4 ГАЛЕРЕЯ RIAD YMA

Художник и фотограф Хассан Хаджай приобрел старый дом в медине и переделал его в роскошный риад. Поклонник Энди Уорхола и поп-арта, он превращает коробки из-под кокаколы и старые дорожные знаки в столики и кресла, которыми и обставил Riad Yma — галерею и чайную комнату. www.riadyima.com

5

5 ИНСАЙДЕРЫ В МАРРАКЕШЕ

Томас Чабриер и его команда организуют индивидуальные туры по Марракешу и окрестностям. Полуторачасовые прогулки или путешествия длиною в месяц в колясках винтажных «Уралов» обещают познакомить с пейзажами, культурой и главными достопримечательностями Марокко. Байкеры-экскурсоводы ждут всех от 2 до 99 лет. www.marrakechinsiders.com

ELLEDECORATION.RU 79


ПУТЕШЕСТВИЕ ELLE DECORATION

6 6 БУТИК NORYA AYRON

В вещах из коллекций алжирского дизайнера Норьи Айрон были замечены Моника Беллуччи, Изабель Аджани, Шэрон Стоун, Кейт Мосс и другие звезды, оценившие яркий алжиро-берберский стиль этой одежды. www.norya-ayron.com

7 БУТИК LUP31

Прежде чем переехать в Марракеш, Людовик Пети успел поработать с такими гигантами fashion-индустрии, как Kenzo и Christian Lacroix. В студии LUP31 можно найти вышитые вручную подушки, кожаные сумки, постельное белье, светильники и другие предметы декора его дизайна. www.lup31.com

8

7

8 ТРАДИЦИОННЫЕ КОВРЫ

Уехать из Марокко, не приобретя знаменитый ковер бени уран, — преступление. Традиционный абстрактный темный узор на светлом фоне прославил мастеров с Атласских гор. Подобрать вариант, который украсит ваш интерьер, можно в самом сердце медины. 84 Foundouk Tadlaoui, rue Dar El Bacha, Médina, +212 6 61 16 1439.

9 РЕСТОРАН LE JARDIN

Лучшее место, чтобы попробовать марокканскую кухню или выпить чая с мятой, устав от прогулок по медине. Во время обеда можно познакомиться с постоянными обитателями ресторана — черепахами, прогуливающимися по традиционной марокканской плитке зилидж. www.lejardinmarrakech.com

80 ELLEDECORATION.RU

9


10

САД МАЖОРЕЛЬ

Дом в мавританском стиле принадлежал французскому художнику Жаку Мажорелю, который в 1924 году обустроил здесь студию и сад экзотических растений, привезенных им из путешествий. После смерти Мажореля сад в течение 18 лет постепенно приходил в упадок, пока в него не влюбились Ив Сен-Лоран и Пьер Берже. Приобретя дом в 1980-м, они вместе с великим ландшафтным дизайнером Мэдисоном Коксом вернули саду Мажорель былое великолепие. Сегодня сюда приезжают 700 тысяч человек в год. www.jardinmajorelle.com

ELLEDECORATION.RU 81


11

82 ELLEDECORATION.RU

БАР-РЕСТОРАН LA MAMOUNIA

В этом баре-ресторане должен побывать каждый, кто приехал в Марокко. Причины? Великолепный риад, построенный в 1923 году, в 2009-м обновил знаменитый архитектор Жак Гарсия. А на потолках сохранилась роспись, сделанная Жаком Мажорелем. Рецепт идеального вечера в Марракеше — прогулка по саду Мажорель и коктейль в ресторане La Mamounia. www.mamounia.com


ПУТЕШЕСТВИЕ ELLE DECORATION

13

12 ГАЛЕРЕЯ ZAHRA SHOP

Марокканский город Фес славен своей керамикой с давних пор. В галерее в историческом центре Марракеша предлагают свой взгляд на традиционное ремесло. Выбирая посуду и изделия из керамики в черно-белой гамме, следите, чтобы от изобилия вариантов и гипнотического узора не закружилась голова. Souk Cherifa, Galerie des créateurs à l’étage, Médina, +212 6 53 95 3628.

12

13 ОТЕЛЬ DAR KAWA

15

Валери Барковски приобрела этот риад, построенный в XVII веке, в 1999 году. Вместе с бельгийским архитектором Квентином Вильбо дизайнер восстановила дом, сохранив его оригинальный облик. Теплая цветовая гамма и натуральные материалы делают этот дизайн-отель в центре медины одной из самых умиротворяющих локаций Марракеша. www.darkawa.net

14 РИАД В АРЕНДУ

Чтобы погрузиться в реальную жизнь Марракеша с его базарами, ярким солнцем и старинной архитектурой, остановитесь в Riad La Maison. Можно снять все 280 метров или ограничиться парой комнат. В любом случае мятный чай на крыше на закате всегда в вашем распоряжении. Контакты: Bab Aylen, www.airbnb.com/ rooms/411375.

14

15 МУЗЕЙ MACAAL

Музей африканского современного искусства Аль Маден стоит посетить не только ради знакомства с выдающимися художниками Марокко, Кении, Конго, Алжира, Камеруна, Мозамбика и других стран Черного континента. Рядом с MACAAL в 2013 году появился парк монументальных скульптур высотой до 12 метров. (На фото — работа художника Мохамеда Эль База Love Suprême.) www.macaal.org

ELLEDECORATION.RU 83


DECORATION

СТИЛЬ ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ

ФОТО GIORGIO POSSENTI

Самые яркие звезды в новых весенних интерьерах

Московская квартира декоратора Екатерины Федорченко.

ELLEDECORATION.RU 85


Цветовая гамма сьюта в частном клубе по проекту Кирилла Истомина напоминает об интерьерах знаменитой гостиной герцогини Виндзорской в Villa Windsor в Булонском лесу в Париже. Вся мебель выполнена по эскизам декоратора. На Наталье Давыдовой: топ, шорты и платье, все — A LA RUSSE Anastasia Romantsova; серьги Rose de Noël, белое золото, перламутр, бриллианты, Van Cleef & Arpels.

86 ELLEDECORATION.RU

МАКИЯЖ И ПРИЧЕСКА КАТАРИНА КОЧИК; АССИСТЕНТ ФОТОГРАФА ДЕНИС ВАСИЛЬЕВ

ГЕРОЙ ELLE DECORATION


О, май

блог!

Отправляемся вместе с модным зож-блогером @tetyamotya Натальей Давыдовой по самым красивым местам, чтобы отснять новую серию фотографий, которые украсят не только инстаграм. Текст АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН Фото САЙМОН АПТОН (SIMON UPTON) Стиль MARIA PEPELOVA

ELLEDECORATION.RU 87


Камин, дизайн Кирилла Истомина, с обрамлением делфтскими изразцами вдохновлен интерьерами паркового павильона дворца Нимфенбург в Мюнхене (Германия). Жакет, топ и шорты, все — Louis Vuitton; серьги Rose de Noël, желтое золото, перламутр, бриллианты, Van Cleef & Arpels.

88 ELLEDECORATION.RU


МАКИЯЖ И ПРИЧЕСКА КАТАРИНА КОЧИК; АССИСТЕНТ ФОТОГРАФА ДЕНИС ВАСИЛЬЕВ

ГЕРОЙ ELLE DECORATION

«Мой любимый стиль интерьера — как наряд американской невесты. Должно быть что-то новое, что-то старое». ELLEDECORATION.RU 89


ГЕРОЙ ELLE DECORATION НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Комната для завтраков по проекту Кирилла Истомина. Люстра обтянута шнурами и бахромой Tisserant, Франция. Винтажные стулья перекрашены под цвет штор. Платье, A LA RUSSE Anastasia Romantsova; на правой руке: браслет Juste Un Clou, белое золото, бриллианты, Cartier; на левой руке: браслет Dentelle Secrète, белое золото, бриллианты, сапфиры, перламутр, бирюза, Van Cleef & Arpels. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Платье, жакет, все — Nebo; часы Panthère De Cartier, сталь, Cartier.

90 ELLEDECORATION.RU


МАКИЯЖ И ПРИЧЕСКА КАТАРИНА КОЧИК; АССИСТЕНТ ФОТОГРАФА ДЕНИС ВАСИЛЬЕВ

«Американская классика — это стиль прежде всего для уютной и удобной жизни. Мне близок такой подход».

М

ы встречаемся с Наташей Давыдовой на террасе отеля The Beverly Hills. Это настоящий «розовый рай» — одно из прозвищ этого немного старомодного, но покалифорнийски роскошного отеля. НАТАЛЬЯ ДАВЫДОВА Я люблю аутентичные места, находящиеся в гармонии с окружающим пространством: отель на Мальдивах должен больше быть похожим на хижину, в Альпах — на традиционное шале, а лодж в Кении — всегда немного палаточный лагерь. Не люблю новомодные отели — они везде одинаковые. Зачем тогда куда-то лететь 12 часов?! Однажды мне повезло: я забронировала, как говорится, «по акции» Four Seasons во Флоренции, расположенный в ренессансном палаццо. И пока я поднималась в номер, спрашивала невозмутимого портье о том, нельзя ли одним глазком взглянуть на королевский сьют, — я сто раз видела фото из галереи этого номера с великолепными фресками. Не говоря ничего, кроме: «Ваш номер, мадам!» — он распахнул двери, и я оказалась именно там! В путешествиях вне сезона тоже есть своя прелесть! Мы быстро договариваемся о съемках — и отбираем места, которые нравятся Наталье: отели в Голливуде, Флоренции, Ницце, Африке и частный клуб, оформленный Кириллом Истоминым.

АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН Смогли бы вы здесь жить? Мне нравится искренность, с которой Кирилл Истомин делает свои проекты. Конечно, вы всегда узнаете его почерк, но каждый раз это будет по-новому. И, кроме того, американская классика — это стиль прежде всего для уютной и удобной жизни в отличие от строгой европейской классики, попрежнему формальной и требующей чуть ли не корсетных платьев. Мне близок такой подход.

А доверили бы вы на 100% оформление своего дома «звездному» декоратору? Мне 35 лет, и у меня сложились свои представления о том, что мне нравится. Дизайнер не должен подавлять авторитетом: нужно прислушиваться к тому, что хочет клиент. Дизайнер в некоторой степени обязан быть психологом. Конечно, он может настоять на своем, но вряд ли человек будет получать удовольствие от жизни в таком интерьере. А интерьеры «напоказ» хороши не для жизни, а для селфи. Как ресторан Sketch в Лондоне, куда приходят скорее ради фото, а не ради еды. Дом должен быть удобным, а не просто удивлять гостей.

А какой стиль интерьера выбираете вы? Мой любимый стиль — как наряд американской невесты. Должно быть что-то новое, что-то старое — очень эклектично, с вещами, которые напоминают о прошлом, с объектами, которые я привожу из путешествий: даже фигурка бородавочника

ELLEDECORATION.RU 91


Венецианское зеркало выполнено на заказ по эскизам Кирилла Истомина в стиле 1950-х годов. Топ, шорты и накидка, все — A LA RUSSE Anastasia Romantsova; серьги-кольца Perlée Clover, белое золото, бриллианты, Van Cleef & Arpels; браслет Juste Un Clou, белое золото, бриллианты, Cartier.

92 ELLEDECORATION.RU

МАКИЯЖ И ПРИЧЕСКА КАТАРИНА КОЧИК; АССИСТЕНТ ФОТОГРАФА ДЕНИС ВАСИЛЬЕВ

ГЕРОЙ ELLE DECORATION


«Если выбирать между удобством и красотой, то, как любая женщина, я выберу красоту».

Ванная комната по проекту Кирилла Истомина. Настенные панели с накладками из бамбука вдохновлены интерьерами Frances Elkins в стиле «голливудского гламура» 1920-х годов. На туалетном столике — ваза и пара флаконов Lalique. Комбинезон и рубашка, все — Christian Dior; серьги-кольца Perlée Clove, белое золото, бриллианты, Van Cleef & Arpels; часы Panthère De Cartier, сталь, Cartier.

ELLEDECORATION.RU 93


Спа и бассейн в клубе напоминают о бассейнах в отелях Марракеша. Топ, шорты, блузка и босоножки, все — Versace; колье Zip Antique Perse, белое и розовое золото, бриллианты, сапфиры, изумруды, жемчуг, гранат, Van Cleef & Arpels.

94 ELLEDECORATION.RU

МАКИЯЖ И ПРИЧЕСКА КАТАРИНА КОЧИК; АССИСТЕНТ ФОТОГРАФА ДЕНИС ВАСИЛЬЕВ

ГЕРОЙ ELLE DECORATION


На фото внизу Завтрак на террасе отеля Elkep Evi Cavi, расположенного в скалах Каппадокии. Справа В королевском сьюте отеля Four Seasons во Флоренции.

У отеля Le Negresco в Ницце. На фото вверху В историческом отеле Château Marmont в Голливуде.

«Я люблю аутентичные места, находящиеся в гармонии с окружающим пространством». за 20 долларов, которую я привезла из Африки, неплохо смотрится на фоне панорамных французских обоев. Но в основе — комфортный классический интерьер в гармоничной цветовой гамме. Правда, зимой иногда вдруг захочется ярких тканей, а потом опять чего-то бежевого. Лучше, чтобы в комнате было несколько комнат (смеется)! Но, если серьезно, можно сказать, что классический интерьер помогает воспитывать детей. Так они приучаются к культуре взаимодействия с вещами. Если белый диван нельзя трогать, измазавшись шоколадом, — значит, нельзя. У нас трое — я знаю, о чем говорю. Ну а антикварные вазы можно просто поставить повыше.

ФОТО ИЗ ЛИЧНОГО АРХИВА

А как же модный интерьер для модного человека? Мой личный стиль менялся несколько раз за последние пару лет. Не будете же вы каждый раз переделывать квартиру!

Должен ли интерьер соответствовать хозяину? Конечно. От интерьера Марка Цукерберга вы ждете чегото очень аскетичного и современного. Интерьер, как одежда, должен находиться в гармонии с хозяином, со всей семьей, для которой он создается.

А в чем, по-вашему, может быть разница в интерьере городской квартиры и загородного дома?

На мой взгляд, прежде всего это разный масштаб. И, конечно, интерьер должен находиться в гармонии с природой за городом или урбанистическим пейзажем за окнами городской квартиры. Но гардеробная и место для занятия спортом должны быть и там и там — вот мои приоритеты!

И, наконец, вечный вопрос: в чем разница между мужским и женским взглядом на интерьер? Женский интерьер ассоциируется с вещами более красивыми, изящными, но менее функциональными, а мужской интерьер подстраивается под нужды и удобства владельца. Но я стараюсь искать компромиссы — комфорт и современные технологии никто не отменял. Хотя, если выбирать между удобством и красотой, то, как любая женщина, я выберу красоту.

А что же достается мужчинам?

Как обычно (улыбается). Темный кабинет и домашний кинотеатр. Ну, может, технологические новинки: винный холодильник и японский унитаз с подогревом! На самом деле, если речь идет об интерьере, я отвечаю за выбор цвета, тканей, планировки помещений, а все, что касается технической начинки и других серьезных вещей, — это ответственность мужчины. Иначе все пойдет кувырком!

ELLEDECORATION.RU 95


ГЕРОЙ ELLE DECORATION

На фото вверху и внизу В интерьерах отеля Giraffe Manor в Найроби, Кения.

Лодж Jackson’s Camp, Ботсвана. На фото слева У входа в отель The Beverly Hills, Беверли-Хиллз.

96 ELLEDECORATION.RU

ФОТО ИЗ ЛИЧНОГО АРХИВА

На фото вверху У бассейна в номере отеля Elkep Evi Cavi, Каппадокия. Внизу Королевский сьют отеля Four Seasons во Флоренции.


МАКИЯЖ И ПРИЧЕСКА КАТАРИНА КОЧИК; АССИСТЕНТ ФОТОГРАФА ДЕНИС ВАСИЛЬЕВ

Рубашка, жилет, брюки и босоножки, все — Gucci.

«Серьезные вещи — это ответственность мужчины. Иначе все пойдет кувырком!»

ELLEDECORATION.RU 97


ДОМ ИБИЦА

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ступени, ведущие к спальням, появились в 1970-х годах. Жители острова предпочитают пользоваться приставными деревянными лестницами. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА На крыше дома устроена терраса. Ковер Mangas Original, дизайн Патрисии Уркиолы, Gan Rugs.

98 ELLEDECORATION.RU


ОСТРОВ СОКРОВИЩ

С этим домом на Ибице у Патрисии Уркиолы связаны самые яркие воспоминания детства. Она решила ничего здесь не менять и оставить интерьеры такими, какими они были в 1970-х. Фото РИКАРДО ЛАБУЛЬ (RICARDO LABOUGLE)

ELLEDECORATION.RU 99


1

«В

первые я оказалась на Ибице в десять лет. Мы приехали сюда с родителями, сестрой и братом. Остров выбрала мама: ей понравились его архаичность, первозданность. Планировалось провести здесь одни каникулы, но все до того полюбили это место, что родители решились на покупку дома. Только представьте: мы садимся на паром в Барселоне, волосы треплет ветер, соленые брызги в лицо, ослепительное солнце! Отец берет в аренду кабриолет — старую, раздолбанную колымагу, кажется, у нее не было даже дверей, и мы отправляемся исследовать наш будущий рай. Небольшие гости-

100 ELLEDECORATION.RU

ницы-пансионы, таверны со столами прямо на улице, вся эта суета в лучах беспощадно яркого солнца — это воспоминание останется со мной навсегда, как первая любовь. Дом (местные называют такие финками) мы нашли не сразу, но влюбились в него с первого взгляда. Ему было лет триста, когда-то его выстроили местные крестьяне из того, что было под рукой: булыжников и глины. Он стоит на холме, и каждый день с террасы мы любуемся роскошными закатами. До моря два километра, местность уединенная. Он стал нашим раем — и остается им по сей день. Я принципиально ничего не меняю. Интерьер по-прежнему такой же, как


ДОМ ИБИЦА

2

1 Патриcия с дочерьми Джулией и Софией на террасе дома — ее пристроили в 1970-х годах. Самому дому 300 лет, это традиционная для этих мест мазанка с толщиной стен больше метра. 2 Вековые сосны на въездной аллее. 3 Вид на террасу с крыши. Яркое кресло приобретено на Ибице.

3

«Ибица во многом сформировала мое художественное видение мира». ELLEDECORATION.RU 101


Трехарочный вход типичен для этих мест. Пальмы, обрамляющие гостиную на открытом воздухе, посажены отцом Патриcии. Вечером это место превратится в домашний кинотеатр: арки зашторят, чтобы проецировать на них кадры из фильмов, отобранные родственником Патриcии, который учится на режиссера в Нью-Йорке.

102 ELLEDECORATION.RU


ДОМ ИБИЦА

«Когда-то дом выстроили местные крестьяне из того, что было под рукой: булыжников и глины».

ELLEDECORATION.RU 103


ДОМ ИБИЦА

«Я принципиально ничего не меняю. Интерьер остался таким же, как при родителях». 104 ELLEDECORATION.RU


1 Вазы в спальне хозяев — из Португалии. Покрывала с этническим рисунком — гватемальские. Потолок поддерживают балки из можжевельника, на Ибице их часто используют для строительства. 2 Ванная комната отделана плиткой 1970-х годов. Плетеный пуф куплен у местных ремесленников.

1

2

при родителях, — слепок дизайна 1970-х. Дом немного перестроили моя кузина и ее муж, архитекторы, но лишь для того, чтобы добавить помещений. Мы собираемся здесь всей семьей, съезжаются родственники, которых разбросало по свету. И все здесь счастливы! Я не обставляю дом своей мебелью, это выглядело бы нарочито. Хотя мой дизайн, безусловно, укоренен в том, что мне дала эта земля. Ибица во многом сформировала мое художественное видение мира: я жила

в окружении тишины, под испепеляющим солнцем, в море ярких красок. Запомнила наших соседей: полнотелую Франциску, утопающую в черно-белых юбках с миллионами оборок, садовника Пепе, хиппи из Христиании, которые плели яркие фенечки, пару из Южной Африки в красочных туниках. Именно на Ибице я влюбилась в ремесленный труд, в керамику и ткани ручной работы, в блошиные рынки. Мое сердце навсегда останется здесь».

ELLEDECORATION.RU 105


Вальс

цветов Никакие капризы лондонской погоды не страшны, когда вы в гостях у Ханны Сесил Гурне. У интерьера ее квартиры цветущий вид круглый год. Текст и стиль ДЖИЛЛ РЕНЛУНД (GILL RENLUND)

Фото ЙОХАН СЕЛЛЕН (JOHAN SELLEN ) / LIVING INSIDE

Спальня в розовых тонах. Стены оклеены обоями с ручной росписью Badminton, de Gournay. Мраморная столешница комода, антиквариат. Зеркало, French Bedroom Company. Настольная лампа, Guinevere. Ваза, India Jane. Постельное белье, покрывало, The Conran Shop. Шелковые подушки, de Gournay.

106 ELLEDECORATION.RU


ДОМ ЛОНДОН

В

гостиной распушили хвосты павлины, в холле выстроились в ряд индийские слоны, в спальне порхают экзотические птицы... Фантазия художников компании de Gournay, выпускающей панорамные обои с ручной росписью, не имеет границ. На  пороге — хозяйка, дочь основателя бренда Ханна Сесил Гурне. В платье от британского фэшн-дизайнера Дженни Пэкхем, с которой компания сотрудничает уже больше десяти лет, поставляя ей ткани, она похожа на еще один цветок посреди своего весеннего сада. «Первый офис отца располагался прямо в цокольном этаже нашего лондонского дома, — рассказывает Ханна. — Так что я с детства была вовлечена в творческий процесс». Получив образование в сфере финансов, Ханна влилась в семейный бизнес и уже много лет успешно возглавляет отдел маркетинга. Собственная квартира Ханны расположена на первом этаже особняка в георгианском стиле в районе Кенсингтонских садов. «Удобно выгуливать наших двух псов по утрам», — говорит она.

ELLEDECORATION.RU 107


ДОМ ЛОНДОН

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Холл. Панорамные обои с ручной росписью Early Views of India, de Gournay. Консоль и лампы, Collier Webb. Антикварный стул (слева), Birgit Israel. Зеркало, Carlton Davidson. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Гостевая спальня. Обои Temple Newsam, de Gournay. Лампа, Porta Romana. Постельное белье, Fermoie. Подушки, Beaumont & Fletcher.

«Для меня жизни в окружении бледных стен не существует. Краски создают настроение». 108 ELLEDECORATION.RU


Площадь квартиры сравнительно небольшая — Ханна с мужем и маленьким сыном обошлись двумя спальнями (главной и детской), столовой, гостиной и кухней. Интерьером хозяйка занималась самостоятельно, муж во всем доверился ее вкусу. «До собственной квартиры у меня практически не было опыта работы в качестве декоратора, я действовала интуитивно. И сейчас иногда думаю, что для моего мужа Эдди этот интерьер — какой-то один сплошной колористический шок, — смеется Ханна. — Но для меня жизни среди бледных стен просто не существует. Цвета создают настроение. Крашеные стены хороши, но они слишком холодные. Обои добавляют уюта любой комнате, особенно шелковые. В этом плане я тоже дочь своего отца». Пожелания хозяина к интерьеру сводились к большому плоскому экрану в гостиной и профессиональной кухне, оснащенной всем необходимым. «Если я могу прожить на одном попкорне и шампанском, то муж — ни в коем случае, — говорит Ханна. — Он кулинар и гурман».

ELLEDECORATION.RU 109


ДОМ ЛОНДОН

«Мне много не надо, могу обойтись попкорном и шампанским, но муж мечтал о профессиональной кухне».

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столовая. Шелковые обои, de Gournay. Посуда Isphahan China Range, Oka. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Кухня. Дверцы кухонных шкафов — из венге. Бра Brassica, Collier Webb. Стеклянная посуда, The Conran Shop.

110 ELLEDECORATION.RU


Многое в обстановке квартиры изменилось после реновации помещений: избавились от лишних перекрытий, очистили потолки — они стали гораздо выше. «Во всех комнатах за исключением кухни, — отмечает Ханна, — необходимо было оставить место для встроенной системы вентиляции. Здесь важно поддерживать определенный температурный режим из-за отделки стен и потолка золотой фольгой. Кстати, оттенок — точь-в-точь какой бывает у обертки шоколадных конфет! Почему-то у меня сразу родилась эта ассоциация». Столовая имеет узкую вытянутую форму. Чтобы визуально скорректировать пропорции комнаты, Ханна использовала зеркальные панели. Из мебели в обстановке много антиквариата и винтажных вещей, купленных на парижских блошиных рынках, где Ханна обожает «охотиться» на пару с отцом. «Старый комод, который стоит у нас в спальне, — память о моем детстве, — говорит Ханна. — Антикварную мраморную столешницу к нему подобрал папа, когда я еще была ребенком». Большая часть мягкой мебели — тоже антикварная, только в новой обивке сочных оттенков под стать узору на обоях.

ELLEDECORATION.RU 111


ДОМ ЛОНДОН

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная. Обои с ручной росписью St Laurent, de Gournay. Орнамент повторяет узор на обоях в парижской квартире Ива Сен-Лорана. На полу — мозаика из разных сортов мрамора. Ковер, Wildash. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Фрагмент гостиной. Диван в обивке из бархата, de Gournay. Подушки, Beamont & Fletcher.

«Мы переклеиваем обои раз в полгода, чтобы не было скучно, — сказывается профессия».

112 ELLEDECORATION.RU


Флористическому орнаменту на стенах вторят живые растения, кадки с которыми расставлены по всем комнатам. «Растения и домашние животные должны быть в любом доме, этому меня научила бабушка, — говорит Ханна. — В детстве я часто гостила у нее. За городом было большое хозяйство: лошади, овцы, куры. Я привыкла к тому, что мы живем бок о бок с природой. И в Лондоне, насколько это возможно, мне подсознательно хочется того же». Обивочные ткани в этой квартире меняются так же часто, как шторы и обои. «Мы не боимся пускать собак на бархатные диваны и не делаем трагедии из случайно опрокинутого на подлокотник бокала красного. Обои переклеиваем раз в полгода — сказывается профессия, — говорит Ханна. — В этих стенах никогда не бывает скучно. Так что приходите в гости снова, вероятно, это будет уже совсем другой интерьер!»

ELLEDECORATION.RU 113


ДОМ МИЛАН

Гостиная. Кресла D.153.1, дизайн Джо Понти, 1950-е годы, Molteni & C. В центре — табурет Hocker, дизайн Herzog & de Meuron, Vitra. Ваза, Bitossi. Пара журнальных столиков (справа) Speculum, AYTM. Торшер Torche, Atelier de Troupe. Ковры Hello Sonia, дизайн Studiopepe, CC-Tapis.

114 ELLEDECORATION.RU


В четыре

руки

Дизайнерский дуэт из Милана Studiopepe проиллюстрировал главные тренды интерьера на примере одной квартиры в районе Брера. Текст ЭМИ БРЭДФОРД (AMY BRADFORD) Фото АНДРЕА ФЕРРАРИ (ANDREA FERRARI)

ELLEDECORATION.RU 115


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент гостиной. Ширма Gelosia, дизайн Studiopepe, Spotti Edizioni. Cтол Tavolo M, дизайн Анджело Манджаротти, Agapecasa. Пуф Stilla, AYTM. На столе — светильник Ossimori III, дизайн Studiopepe; ваза по дизайну Этторе Соттсасса, Bitossi. Приставной столик Pannacotta, дизайн Рона Гилада, Molteni & C. Бра Lune, Atelier de Troupe. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Дизайнеры Арианна Лелли Мами и Кьяра ди Пинто, Studiopepe. 2 Консоль Totem Dining, дизайн Studiopepe, Arpa Industriale. На консоли — скульптура Джо Понти; ваза по дизайну Этторе Соттсасса, Bitossi; светильник Ossimori VI, дизайн Studiopepe.

«Ваша квартира — это персональная вселенная, наполненная знаками и особенными вещами». 116 ELLEDECORATION.RU


ДОМ МИЛАН

1

А

бстрактный графический принт, цветной мрамор, желтый металл, возвращение моды на 1950-е — кажется, авторы этого интерьера в Милане, дизайнеры Арианна Лелли Мами и Кьяра ди Пинто из агентства Studiopepe, не упустили из виду ни один из трендов. «Мы с Кьярой дегустировали коктейли в одном из старых миланских заведений Bar Basso, и родилась идея попробовать собрать в одном интерьере все самое актуальное и посмотреть, что из этого получится», — рассказывает Арианна. Проект получил название The Visit («Прием») и был реализован в здании XIX века в центре дизайнерского квартала Брера. Дуэт Studiopepe возник в 2006 году в самой экзотической обстановке — на одном из пляжей Мексики, куда независимо друг от друга бывшие сокурсницы миланского Политеха приехали отдыхать. По возвращении они открыли собственную студию, начав со стилизации съемок для интерьерных изданий. Сегодня Studiopepe — признанные эксперты в индустрии. Они консультируют дизайнерские и модные бренды, делают арт-инсталляции, проектируют интерьеры бутиков (по их проекту были оформлены шоу-румы MaxMara в  Токио и Fritz Hansen в Милане) и выпускают коллекции керамики, светильников, плитки. Последней громкой премьерой стали ковры для итальянского бренда CC-Tapis. «В этом интерьере нам хотелось продемонстрировать связь старого и нового, ведь, по существу, все, что производят сейчас, имеет корни в прошлом, — говорит Арианна. — Мы начали с того, что придумали графический орнамент для стен, вдохновляясь работами Пита Мондриана, Дэвида Трем-

2

плетта и Сола Левитта, который переходит из одной комнаты в другую. Этот прием помог подчеркнуть пропорции комнат, выделив окна и дверные проемы». Дизайнеры тщательно подходили к выбору каждой детали — ни один элемент не появился здесь случайно. «Декораторы часто грешат тем, что могут поставить кресло в гостиную, просто потому что оно им нравится. И не задумываются, есть ли для него здесь место, — говорит Арианна. — Рядом с мебелью Джо Понти, Жана Пруве и Пьетро Руссо могут появиться объекты молодых дизайнеров, лишь бы в композиции не было фальши». Ковровые панно из гималайской шерсти и шелка для этого интерьера были сотканы вручную в Непале. «Ручное производство — это то, что никогда не выходит из моды», — говорит Кьяра. Пространство разделяют тяжелые бархатные шторы. «Занавес добавляет обстановке театральности — еще одна тема, к которой активно обращаются дизайнеры, — говорит Арианна. — Это касается не только текстиля, но и области дизайна света. Лампы-прожекторы переживают вторую волну популярности». Чтобы сделать интерьер более личным, персонифицированным и подчеркнуть, что это квартира, а не шоу-рум, дизайнеры обрамили и повесили на стены любимые кадры из  архива друга-фотографа Андреа Феррари, расставили керамику собственного авторства. «Ваша квартира — это в первую очередь персональная вселенная, наполненная знаками и особенными вещами, — говорит Арианна. — В погоне за модой важно не забыть, что создание интерьера — это путешествие внутрь себя. Поэтому процесс так и захватывает». www.studiopepedesign.it

ELLEDECORATION.RU 117


ДОМ МИЛАН

«Родилась амбициозная идея собрать в одном пространстве все самое актуальное, что существует сегодня в дизайне».

118 ELLEDECORATION.RU


ДОМ МИЛАН

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столовая. Стулья Standard, дизайн Жана Пруве, Vitra. Мраморный стол Eros, дизайн Анджело Манджаротти, Agapecasa. Латунная полка Icaro, дизайн Studiopepe, Spotti Edizioni. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Кухня, система bulthaup b2. Потолочный светильник Balise, Atelier de Troupe. Шторы из бархата, L’Opifcio. На полу — плитка, Florim.

ELLEDECORATION.RU 119


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня. Консоль Pagoda, дизайн Пьетро Руссо. Зеркало Circum, AYTM. Настольная лампа Clarke, Lambert & Fils. Часы Stilla, AYTM. Скульптуры Ossimori VIII, Studiopepe. На стене — фотографии Андреа Феррари. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Фрагмент спальни. На стене — панно Hello Sonia, дизайн Studiopepe, CC-Tapis. Cветильник, Lambert & Fils. 2 Спальня. Кровать Talos, Spotti Edizioni. Изголовье обтянуто тканью, Bonotto. Постельное белье, Shuj.

120 ELLEDECORATION.RU


ДОМ МИЛАН

1

2

«Графический орнамент на стенах создан под впечатлением от работ Пита Мондриана и Сола Левитта».

ELLEDECORATION.RU 121


ДОМ МОСКВА

122 ELLEDECORATION.RU


Над морем

голубым Декоратор Екатерина Федорченко пригласила нас в гости и рассказала о бескрайних морях и космополитичном дизайне.

АССИСТЕНТ ФОТОГРАФА МИХАИЛ ЛОСКУТОВ

Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото ДЖОРДЖО ПОССЕНТИ (GIORGIO POSSENTI)

Гостиная. Треугольный диван повторяет форму эркера, сделан на заказ по прототипу объекта от Vladimir Kagan. Стол с отделкой из брашированной лиственницы, Philippe Hurel. Торшер Origami, дизайн Франсуа Шампсора для Pouenat. На стене — пейзаж Евгении Буравлевой, галерея «Ковчег».

ELLEDECORATION.RU 123


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кабинет отделен от гостиной стеклянной раздвижной перегородкой. На стене — картина Лидии Архиповой, 1968 год. Ковер, Albert Gleize, галерея Boccara. Софа в стиле Жана Руаэра сделана на заказ. На шкафу — «Лев», работа скульптора Жан-Франсуа Гамбино, галерея Boccara. Шторы из кашемира, Hermès. В стене справа — окно, через которое естественный свет проникает на кухню. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Небольшая, но важная деталь: плинтус в гостиной сделан из мрамора. Скульптура Доминика Поллеса «Венера», галерея Boccara. 2 Екатерина Федорченко в своей гостиной.

«Алебастровые светильники и шторы из тонкого кашемира дают мягкий рассеянный свет». 124 ELLEDECORATION.RU


ДОМ МОСКВА

2

1

В

подъезде современного московского дома у входа в одну из квартир стоят доски для серфа. Нам точно сюда. Сразу вспоминается, как в интервью нашему журналу декоратор Екатерина Федорченко называла своими источниками вдохновения море и корабли и добавляла: «Правда, долго лежать на пляже — не для меня!» Хотя в ее квартире есть места, где можно представить себя если не на пляже, то уж точно на корабле. Белоснежный диван, встроенный в треугольный эркер с панорамными окнами, замыкает перспективу гостиной, словно нос огромного лайнера. Все же большие окна — это настоящая роскошь! «Большая часть современной жилой архитектуры Москвы заставляет мечтать об одном: что когда-нибудь произойдут перемены к лучшему, — философски замечает Екатерина. — Есть одно спасение — создать интерьер, который даст тебе ощущение жизни в цивилизованном обществе XXI века. Пусть и в отдельно взятой квартире».

Хозяйка любит простор, не случайно в ее доме так мало глухих дверей — они есть только в спальнях и ванных комнатах. Гостиная и столовая расположены в едином пространстве, которое примыкает к открытой кухне. Кабинет отделен от гостиной раздвижной стеклянной перегородкой. «Это мое любимое место работы, — говорит декоратор. — Комната небольшая, но в ней есть все, что нужно. Стол для работы, софа для полуночных гостей; алебастровые светильники и шторы из тонкого кашемира дают мягкий рассеянный свет». Присущий Екатерине коcмополитизм чувствуется во всем. «Эклектика, фьюжн — эти слова из нашей дизайнерской песни теперь не выкинешь, — смеется декоратор. — Мне было интересно создать сочетание модных европейских тенденций и  русских предметов декора». Творения рафинированных французских и американских дизайнеров в этом проекте составляют единый ансамбль с картинами русских художников, книгами из бабушкиной библиотеки и русской керамикой. Многие предметы сделаны по эскизам самой хозяйки.

ELLEDECORATION.RU 125


Это кухня и стеновые панели из брашированного дуба, шкафы с отделкой из красного дерева с маркетри и мебель для ванной комнаты с необычной мерцающей поверхностью, получившейся за счет сочетания штукатурки и золотой потали. Сложные, рукотворные фактуры Екатерина Федорченко считает важнейшей частью своей работы. «Здесь они глубокие, рыхлые, шершавые, ребристые, бархатистые, — говорит декоратор. — Даже паркет сделан из необработанного, слегка «запыленного» дерева. Эти поверхности словно накапливают тепло и пе-

126 ELLEDECORATION.RU

редают его тебе, если прикоснешься. Они приглушают звуки, что создает ощущение обволакивающего уюта. А если еще зажечь ароматические свечи и отдаться предвкушению прихода гостей, которых, как известно, должно быть «не меньше граций, но не больше муз» (то есть от трех до девяти)... Словом, в этой квартире есть все, что я люблю: книги, серфинг, живопись, скульптура, керамика. А вместо доминирующего черного экрана — минималистский пейзаж Евгении Буравлевой, на котором, естественно, изображено море!» www.artofdecor.ru


ДОМ МОСКВА

Вверху слева Столовая и кабинет расположены в едином пространстве с гостиной. Люстра с плафоном из гипса, дизайн Gilles et Boissier, Pouenat.

Вверху справа В холле интересно сочетание фактур: мраморные полы, зеркало в бархатной раме и стеновые панели из брашированного дуба.

Вместо доминирующего черного экрана — минималистский пейзаж, на котором изображено море. ELLEDECORATION.RU 127


ДОМ МОСКВА

128 ELLEDECORATION.RU


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостевая ванная комната. Шкаф и ящик под раковиной имеют необычную фактуру за счет отделки из штукатурки и золотой потали, проект Екатерины Федорченко. Зеркало, Hubert Le Gall. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Вид из столовой на кухню. Кухня с фасадами из брашированного дуба сделана на заказ по эскизам хозяйки.

Cложные фактуры словно накапливают тепло и отдают его при касании. ELLEDECORATION.RU 129


«Количество гостей, как известно, должно быть «не меньше граций, но не больше муз».

130 ELLEDECORATION.RU


ДОМ МОСКВА

Спальня. Расширить границы комнаты позволили шторы с градиентным принтом и обои с панорамным изображением, Hermès. Люстра, Lindsey Adelman. Кровать, Ivano Redaelli. Настольная лампа Calebasse, Christian Liaigre.

ELLEDECORATION.RU 131


СПЕШИТЕ!

ПЕРВЫЕ ДЕСЯТЬ

ТЕПЕРЬ ПОДПИСАТЬСЯ НА

ПОДПИСЧИКОВ

ПОЛУЧАТ В ПОДАРОК

ОЧЕНЬ ЛЕГКО

ДИФФУЗОР CHANDO www.aroma-elegant.ru

СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ:

Получатель платежа: ООО «ПК Экспресс» ИНН 7718287930 Расчётный счёт: 40702810900000640341 Наименование банка: АКБ «РосЕвроБанк» (АО) БИК: 044525836 КПП: 771801001 Корреспондентский счёт: 30101810445250000836

НА 3 НОМЕРА РУБ. С НДС

Извещение Организация ФИО Адрес плательщика: Индекс Город

Область Улица

Дом

Корпуc

Тел.

Квартира Год рождения Дата

Вид платежа

Сумма

Подписка на журнал ELLE DECORATION на

Редакционная подписка проводится только в пределах РФ.

номеров

Кассир Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен

Заполните прилагаемую квитанцию (указав ФИО, адрес доставки и телефон). Оплатите квитанцию в любом банке РФ. Отправьте копию квитанции об оплате по адресу: 107045, Москва, а/я 43, «ХШП» (подписка), или по электронной почте: podpiska@hspub.ru, или по факсу: (495) 663 9188, доб. 116.

2 3

Квитанция Организация

Если мы получили вашу заявку до 10-го числа текущего месяца и деньги поступили на расчетный счет, то подписка начинается со следующего месяца. Журналы высылаются по почте заказной бандеролью (с извещением). В Москве возможна курьерская доставка.

ФИО Адрес плательщика: Индекс

Дом

Область Улица

Корпуc

Тел.

Квартира Год рождения

Вид платежа

Дата

Сумма

Подписка на журнал ELLE DECORATION на Кассир

КАК ПОДПИСАТЬСЯ:

1

Получатель платежа: ООО «ПК Экспресс» ИНН 7718287930 Расчётный счёт: 40702810900000640341 Наименование банка: АКБ «РосЕвроБанк» (АО) БИК: 044525836 КПП: 771801001 Корреспондентский счёт: 30101810445250000836

Город

522 НА 6 НОМЕРОВ РУБ. 972 С НДС НА 12 НОМЕРОВ РУБ. 1872 С НДС

номеров

Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен

Вы также можете оформить подписку на электронную версию журнала в киоске Zinio (подробнее о стоимости подписки на zinio.com)

По вопросам подписки обращайтесь по телефону: (495) 663 9188, доб. 116.


ДЕТАЛИ АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА

Адреса и телефоны на страницах 160–161.

Высокая мягкая спинка с углами, загнутыми в духе вольтеровских кресел, — особенность кровати Dragonfly. Обивка доступна в коже и текстиле. Основание сделано из массива ясеня, оттенок древесины можно выбрать. Справа — прикроватная тумба Rafael. Дизайн Роберто Лаццерони для Mood by Flexform, www.flexform.it

Царство сна и порядка — новинки для спален и гардеробных ELLEDECORATION.RU 133


ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ

Современный дизайн, съемная обивка и большой выбор размеров спального места — в числе достоинств кровати Amal от Flou. Пухлая спинка и основание модели могут быть отделаны кожей, текстилем или экокожей по выбору заказчика. Покрытие всегда можно снять и cдать в химчистку, что значительно облегчает уход за мебелью. Размер спального места можно выбрать из пяти вариантов: от минимального стандарта 160 х 200 см до королевского 200 х 210 см. Дизайн Карло Коломбо для Flou, www.flou.it

СПАЛЬНОЕ МЕСТО Комфортные кровати, вместительные системы хранения и текстиль из экологичных материалов обеспечат здоровый сон как «совам», так и «жаворонкам». Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК

134 ELLEDECORATION.RU


Зеркальная шкатулка Dama из мрамора и меди сочетает самые модные отделки сезона. Итальянская компания Incipit Lab поддерживает молодых дизайнеров, запуская в производство самые яркие проекты. Автор шкатулки Dama — начинающий дизайнер Федерика Биази. www.incipitlab.com

Свежие цвета и акварельные разводы — черты коллекции Giardinо Segret от Designers Guild. Шторы, обои, ковры, подушки и покрывала с градиентом наполнят интерьер спальни мерцанием и спокойствием. Помимо декора Savoie с эффектом размытых красок, в серии представлены цветочный и геометрический орнаменты. Магазины Manders, www.manders.ru

Звезда китайского дизайна Стив Леунг продолжает сотрудничество с фабрикой Visionnaire. Новое совместное творение — изящная кровать Princess. Обивки кожей, замшей, бархатом и драгоценный блеск металла оттеняют женственный характер модели. www.visionnaire-home.com

ELLEDECORATION.RU 135


ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ

Ловец снов Первая в истории фабрики Porada гардеробная система My Suite станет завершающим звеном в интерьере спальни. Модульная конструкция, широкий размерный ряд и варианты наполнения модулей открывают большие возможности для планировки. Отделки из стекла и кожи, древесины ореха и венге, алюминий и светодиодная подсветка подчеркивают современный характер интерьера. На фото: туалетный столик Eley с креслом, кровать Nyan в кожаной обивке, прикроватная тумба Bayus и гардеробная система My Suite. Все — Porada, www.porada.it

1

Туалетный столик — самый женственный атрибут спальни.

От маленькой семейной мастерской, специализирующейся на ручной вышивке домашнего текстиля, итальянская компания Signoria Firenze прошла путь до всемирно известного люксового бренда. На фото: постельное белье Oleandro из белоснежного египетского хлопка украшено принтами с изображением средиземноморских растений. Рисунки настолько реалистичны, что кажется, будто кровать действительно усыпана цветами! www.signoria.com

1 Столик Console Vanity с зеркальной ширмой оборудован встроенной светодиодной подсветкой, Fimes, www.fimes.com. 2 Туалетный столик Chloe в отделке замшей и кожей, дизайн Эммануэля Галлины для Pianca, www.pianca.com 2 136 ELLEDECORATION.RU


1

Изголовье кровати в виде ширмы дает дополнительную шумоизоляцию и чувство защищенности. 1 Кровать Delano в отделке кожей и многослойным лаком, Fendi Casa, www.fendi.com. 2 Изголовье кровати со створками Escale отделано текстилем и кожей, Treca, бутик Treca Interiors Paris, www.legealto.ru

О лучших видах текстиля для спальни рассказывает Эллена Джеффри — директор по разработке продукта компании Togas. Мэрилин Монро утверждала, что из всех видов постельного белья отдает предпочтение шелковому. С помощью экспертов попробуем разобраться, что же выбрать для себя любимого. БАМБУКОВОЕ ВОЛОКНО Забота о здоровье Текстиль из бамбука объединяет достоинства разных материалов: тонкость шелка, теплоту шерсти, прочность полиэстера, прохладу льна и гигроскопичность хлопка. В бамбуковом волокне содержатся сильный антисептик и природные компоненты, снимающие мышечное напряжение, улучшающие сон и кровообращение (1). ШЕЛК Идеально для кожи Даже короткий дневной сон на шелковом белье воздействует на кожу подобно спа-процедуре. В отличие от других гладкая ткань не оставляет на коже лица следов после сна. Аминокислоты, содержащиеся в шелке, сохраняют волосы гладкими. Благодаря низкой абсорбции шелковое белье не обезвоживает кожу, сохраняя естественное увлажнение (2). ЛЕН Стиль и комфорт Чистый лен — дышащий гипоаллергенный материал, который регулирует температуру тела, охлаждая летом и согревая зимой. От долгой эксплуатации и множества стирок постельное белье из льна только выигрывает, становясь мягче и фактурнее. Очарование льна — в его визуальном несовершенстве: чтобы он оставался красивым, нужен минимум усилий (3).

1

2

2 3

Волнообразный фасад из гнутой древесины — лейтмотив мебельной коллекции Lou. Динамичные очертания корпуса прикроватной тумбы повторяет мраморная столешница. Поворотное устройство, спрятанное в основании системы хранения, позволяет вращать ее вокруг своей оси. Дизайн Кристофа Делькура для Minotti, www.minotti.com

4

ХЛОПОК Экологичный выбор Легкий и мягкий хлопок — одно из чистейших природных волокон. Прочный материал отлично впитывает влагу, дышит, не липнет к телу, не электризуется, не скользит и легко отстирывается даже при ручной стирке. Выбирайте белье с максимально высокой плотностью плетения — оно мягче, более устойчиво к загрязнениям и прослужит дольше (4). www.togas.com

ELLEDECORATION.RU 137


ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ Контрастная черно-белая графика добавит энергии интерьеру спальни. 1 Настольное зеркало, Schoenbuch, www.schoenbuch.com. 2 Тапочки, Zara Home, www.zarahome.com. 3 Настенные часы, керамика, дизайн Хайме Айона для Bosa, www.bosatrade.com

3

1

2

Ностальгический дизайн в стиле mid-century modern и графичная текстура древесины — в центре внимания мебельной серии Kelly. В коллекции представлены прикроватные тумбы и комоды разных размеров с выдвижными ящиками. Вид отделки столешницы можно выбрать из кожи, стекла или мрамора. Дизайн Эммануэля Галлины для Poliform, www.poliform.it

Народный промысел «Крестецкая строчка» родился в XIX веке в Новгородской губернии. Искусные мастерицы украшали сквозной вышивкой одежду и предметы домашнего обихода. Более ста лет изделия промысла популярны в России и за границей, получают призы на международных выставках, изготавливаются на заказ для частных и общественных интерьерoв. Сегодня дизайн коллекций разрабатывают дипломированные художники. Недавно фабрика «Крестецкая строчка» вошла в Ассоциацию ведущих производителей народных художественных промыслов, находящуюся под патронажем государства. www.krstrochka.ru

Тысяча и одна ночь В серии Elegant от фабрики Longhi представлены роскошные панели буазери и основание кровати, выполненные в едином стиле. Кожаные панели в окантовке из металла могут выступать как отдельный декор интерьера или служить изголовьем кровати во всю стену. Мягкие модули отлично сочетаются с панелями из стекла, мрамора или оникса со встроенной подсветкой. Рассеянное освещение и драгоценные материалы позволяют создать поистине королевское ложе. www.longhi.it

138 ELLEDECORATION.RU


На кроватях от известных дизайнеров, скорее похожих на арт-объект, будут сниться яркие сны.

Ювелирная вышивка и роскошные жаккардовые ткани — визитная карточка бренда постельного белья Frette. Лейтмотивом декора новой серии Golden Deco стали ажурные листья папоротника. www.frette.com, бутик Frette, магазин BoscoCasa

Кровать Abito из авторской серии Фабио Новембре для фабрики матрасов PerDormire, www.perdormire.it Кровать Mahjong в обивке тканями ЖанПоля Готье, Roche Bobois, www.roche-bobois.com

Подушка-гаджет Smart Pillow от компании Askona заботится о здоровье и безмятежном сне своего хозяина.

Адреса и телефоны на страницах 160—161.

Экстравагантная кровать Alvar в шахматную клетку, дизайн Джузеппе Вигано для Bonaldo, www.bonaldo.it

Кровать Moon со скульптурной спинкой, дизайн Тео Ланга для Savior Beds, www.saviorbeds.co.uk

Подушка Smart Pillow, разработка российской компании Askona, считывает биометрические показатели человека во время сна и публикует их в мобильном приложении. Чувствительный сенсор, расположенный внутри Smart Pillow, фиксирует частоту сердечных сокращений, отслеживает микродвижения и глубину дыхания. Владелец чудо-подушки может определить параметры и причины, влияющие на сон. Каждую ночь приложение оценивает качество сна в баллах и дает профессиональные советы, помогающие организму восстановиться. Встроенный «умный» будильник определяет лучший момент для пробуждения, пользователь легко просыпается и чувствует себя бодрым целый день. www.askona.ru

ELLEDECORATION.RU 139


Питательное молочко для тела с карите и экстрактом календулы, www.loccitane.ru

ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ Ароматическая подвеска, керамика, www.estebanparfum.ru

АРОМАТ НОЧИ Проблемы со сном? Прислушайтесь к своим чувствам. Ароматы и косметические средства помогут перенестись в страну сновидений.

Ультрапитательный крем для тела с маслом карите, www.loccitane.ru

Расслабляющая и восстанавливающая вода и крем для душа, все — Eau Ressourçante, www.clarins.ru

Универсальный восстанавливающий ночной комплекс Advanced Night Repair II, www.esteelauder.ru

Текст ЛАРИСА МИРОШНИК

СИЛА ПРИВЫЧКИ Существуют запахи и ароматы, которые действуют на организм как снотворное, погружая вас в состояние дремы. Известно, что некоторые эфирные масла могут помочь расслабиться и улучшить качество сна. Выберите определенный запах и сделайте его частью своего ежевечернего ритуала подготовки ко сну. Например, за полчаса-час до сна зажгите в спальне парфюмированную свечу или аромалампу. Со временем мозг научится связывать определенные ароматы с засыпанием, и запах будет автоматически приводить вас в состояние сонливости.

СОН-ТРАВА Чудодейственные свойства аромата цветков лаванды сделали ее любимицей парфюмеров всего мира. У этого растения богатая история успешной борьбы с беспокойством и помощи людям, страдающим бессонницей. Исследования показали, что лаванда может понизить кровяное давление и уменьшить уровень кортизола — «гормона стресса». Чтобы быстрее уснуть, смажьте виски лавандовым маслом или другим средством с ее запахом. Аромат лаванды оказывает общее успокаивающее воздействие на нервную систему. В числе других растений, содержащих эфирные масла, способствующие сну, — сандаловое дерево, ромашка и жасмин, который, в числе прочего, действует как антидепрессант.

В ОДНО КАСАНИЕ Усилить усыпляющее действие ароматов помогут приятные тактильные ощущения. Легкие массажные манипуляции перед сном можно совместить с нанесением ароматного питательного крема или молочка для тела. Ночные кремы быстро впитываются, не оставляя следов на постельном белье и ощущения липкости на коже. Мягкое усыпляющее воздействие оказывает массаж головы и ушных раковин. Его легко провести самому или с помощью близкого человека. Для повышения эффекта массажа в вечерние часы следует отказаться от чая и кофе. За два часа до сна не пользуйтесь мобильными устройствами.

140 ELLEDECORATION.RU

Аромат для дома Viole de Lavande, www.estebanparfum.ru

Парфюмированная свеча Nuit de Solstice из коллекции Le Parfum de La Maison, www.hermes.com

Ароматный спрей Scent Surround для постельного белья, www.jomalone.ru

ПОЛНОЕ ПОГРУЖЕНИЕ Ароматная теплая ванна перед сном — проверенное средство против бессонницы. Несколько капель эфирного масла в воде, душистая соль для ванны, воздушная пена с приятным запахом — выбирайте то, что подходит именно вам. Приглушенный свет, мерцание свечей, успокаивающая музыка или звуки природы усилят эффект. Оптимальное время для водных процедур — 5–10 минут. После ванны желательно избегать резкого перепада температур, это может некстати взбодрить.

НАУКА И ЖИЗНЬ Доказано, что часы ночного сна — идеальное время для устранения вредных влияний, которым кожа подверглась днем. Современные ночные сыворотки и кремы действуют на кожу на клеточном уровне. Мимические и возрастные морщины становятся менее заметными, кожа укрепляется и активнее противостоит повреждениям.


Облако-рай Компания ViSpring представила совместный проект с Missoni Home. Британский производитель премиальных кроватей и матрасов ViSpring и итальянский модный Дом создали коллекцию в обивке из тканей Missoni Home. Каждую из трех кроватей серии отличает дизайн изголовья, узор текстиля и вид пружинного матраса, изготовленного мастерами ViSpring вручную. Ограниченная серия кроватей разработана в рамках партнерской программы Harrods Art Partners для самого роскошного универмага Лондона. По признанию представителей компании, стильный продукт сотрудничества с Missoni идеально иллюстрирует концепцию ViSpring: Sleep well, live better («Спи крепче, живи лучше»). www.vispring.com

ELLEDECORATION.RU 141


ДЕТАЛИ ELLE DECORATION

Любовное настроение Мария Коршикова, руководитель студии JuicyDecor, о главных трендах свадебной флористики. всегда расспрашиваем клиентов: как познакомились? Какие первые цветы подарил будущий жених? Есть ли аллергия на цветы? Где учились? Познакомились в самолете — почему бы не собрать в зоне для фото облако из воздушно-голубых гортензий? Есть аллергия — исключаем или специально обрабатываем лилии и гиацинты. МИНИМАЛИЗМ И Ч/Б Флористический декор монохромных оттенков и торт цвета темной черники придадут торжеству особый шик. АКЦЕНТ НА ЗЕЛЕНЬ Раньше принятое соотношение во флористическом декоре составляло 70% цветов и 30% зелени. Сейчас ровно наоборот. Главный акцент — на травы, ветки деревьев, разложенные на столе или расставленные в прозрачных вазочках. УЛЬТРАФИОЛЕТ Главный цвет 2018 года по версии Pantone может стать основой для ультрамодного букета. Берем черные каллы, фиолетовые альстромерии и хризантемы. Рекомендую присмотреться к новым сортам гвоздик — благодаря им незаслуженно забытый цветок триумфально возвращается в моду. ЕСТЕСТВЕННОСТЬ Цветы, лучше всего полевые, должны иметь свои стебли! Никаких металлических стержней и красителей, которые убивают цветы. Для создания пышных форм подойдут гортензии, протеи, пионовидные розы. АКВАРЕЛЬНЫЕ МОТИВЫ Живописные подтеки, текучие формы, выраженные в виде флористических композиций и градиентных тканей, превратят площадку для свадьбы в арт-объект! Студия декора и флористики JuicyDecor, www.juicydecor.ru

142 ELLEDECORATION.RU

ФОТО: HIKARI (1); GETTY (2)

ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ превыше всего. Мы


RU

ELLE.RU ― ПОПУЛЯРНЫЙ САЙТ О МОДЕ, КРАСОТЕ И СТИЛЕ ЖИЗНИ

РЕКЛАМА. 16+. POLINA TVERDAYA

ВСЕГДА C ТОБОЙ ПОЛУЧАЙТЕ ГЛАВНОЕ ИЗ ELLE С ДОСТАВКОЙ подпишитесь на рассылку

СВЕЖИЕ НОВОСТИ ПРЯМО ИЗ РЕДАКЦИИ twitter.com/elle_ru

ИНТЕРВЬЮ, СОБЫТИЯ, КОНКУРСЫ, ПОДАРКИ vk.com/elleru

ЗВЕЗДЫ, МОДА, КРАСОТА, РЕЦЕПТЫ, ПУТЕШЕСТВИЯ ok.ru/ellerussia

ЭКСКЛЮЗИВ ELLE В ЛЮБУЮ МИНУТУ facebook.com/ellerussia

МИР ГЛАЗАМИ РЕДАКТОРА ELLE instagram.com/elle_russia


Ч АС ТН А Я КОЛЛЕК Ц ИЯ Стеклянные фасады, подсветка и ниши индивидуальных размеров — современные гардеробы похожи на музейные витрины и выставочные стенды. Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК

Современное оснащение гардеробных позволяет использовать их гораздо шире, чем прежде. Сегодня здесь хранят все, что нужно убрать от посторонних глаз, — от постельного белья, одеял и подушек до обуви, часов, украшений и даже хозяйственных принадлежностей. На фото: гардероб Gliss Master от Molteni & C, www.molteni.it

Если размеры гардеробной позволяют, обустройте в ней место для сидения. Мягкая лавка, пуф или кресло округлых форм добавят комфорта. Примерять обувь и раздумывать о выборе наряда станет гораздо удобнее. На фото: лавка в обивке из замши, Fendi Casa, www.fendi.com

144 ELLEDECORATION.RU

Отдельная гардеробная разгружает всю квартиру, избавляя от необходимости покупать дополнительные шкафы и комоды. На фото: система хранения Backstage оснащена неглубокими нишами под размер обуви. Расположение на уровне глаз и ниже позволяет быстро решить, что надеть сегодня. Дизайн Антонио Читтерио для B&B Italia, www.bebitalia.com


ДЕТАЛИ ГАРДЕРОБНЫЕ Визуальная легкость и чистота линий — достоинства гардеробной системы Ubik от Poliform. Модульная конструкция задействует каждый сантиметр помещения от пола до потолка. Для обуви предназначены полки с выступом, удерживающим ее под наклоном. Повседневные пары располагаются на уровне глаз и ниже. Неиспользуемую сезонную обувь можно спрятать до лучших времен в коробках на антресолях. www.poliform.it

ОТДЕЛЬНАЯ ГАРДЕРОБНАЯ ОСВОБОЖДАЕТ ДОМ ОТ ЛИШНИХ КОМОДОВ, ШКАФОВ И ТУМБ. ELLEDECORATION.RU 145


СТЕКЛЯННЫЕ ШКАФЫ ЗОНИРУЮТ ПОМЕЩЕНИЕ, НЕ ПРЕПЯТСТВУЯ ПРОХОЖДЕНИЮ СВЕТА.

Прозрачность и незаметность музейных витрин отлично подходят и для частных интерьеров. Сверхлегкое стекло, использованное в отделке систем хранения Gliss Master, защищает вещи от солнечных лучей. Такая конструкция сохранит цвет и качество экспонатов из личной коллекции в первозданном виде. Molteni & C, www.molteni.it

146 ELLEDECORATION.RU


ДЕТАЛИ ГАРДЕРОБНЫЕ

Отдельно стоящий шкаф Eracle от Maxalto by B&B Italia с обеих сторон оборудован стеклянными дверцами. Такая конструкция открывает широкий обзор и доступ к его содержимому с любой стороны. Устройство дверных петель позволяет распахивать дверцы на 180 градусов, облегчая ход выдвижных ящиков. www.bebitalia.com

Мебельный тандем Piazza Duomo da parete объединяет шкаф и диван-кровать. В дневное время он занимает минимум места, а ночью раскладывается в полноценную кровать для двоих. Эргономичное решение для организации гостевого спального места. Flou, www.flou.it

Отделка бархатистой замшей в сочетании с металлом золотого цвета — особенность коллекции мебели для спальни Beloved от Visionnaire. Платяной шкаф Barrymore, обитый мягкими панелями из замши, создает дополнительную шумоизоляцию в спальне. www.visionnaire-home.com

Оригинальная форма и цветовая палитра шкафа Portico от EmmeMobili превращают его в декоративный акцент в интерьере. По замыслу автора объекта Ферруччо Лавиани, его вид напоминает о радикальном дизайне 1980-х годов. Система хранения доступна в разных размерах и вариантах комплектации, включая открытый стеллаж, зонирующий помещение. www.emmemobili.it

ELLEDECORATION.RU 147


ДЕТАЛИ ГАРДЕРОБНЫЕ Психологи утверждают, что лаконичный, не отвлекающий внимание интерьер способствует быстрому засыпанию. В серии мебели Link представлены кровати и модульные системы хранения в современном стиле. На фото: угловой выдвижной ящик позволяет рационально использовать площадь подвесной консоли. Cenedese, www.cenedese.com

Модульная конструкция системы Fly позволяет создавать любые комбинации — от отдельно стоящих стеллажей и шкафов до просторных гардеробных комнат. Роскошные отделки в духе итальянской dolce vita — панели буазери из зеркального стекла и замши — позволят владельцу гардеробной почувствовать себя настоящей звездой. Longhi, www.longhi.it Наполнение выдвижных ящиков системы Zenit комплектуется под конкретные размеры предметов гардероба. На фото: валики для наручных часов и секции для ремней, галстуков и украшений отделаны восстановленной кожей и меламином цвета лиственницы. Rimadesio,www.rimadesio.com

Чтобы увидеть свое отражение в полный рост, желательно оставить расстояние перед зеркалом 1–1,5 метра для отхода. На фото: напольное зеркало Frame с отделкой из кожи и мрамора дополненo штангой для брюк и вешалки-плечиков. Дизайн Карло Коломбо для Giorgetti, www.giorgettimeda.com

148 ELLEDECORATION.RU

Выдвижные ящики с перегородками под размер помогут держать под контролем множество нужных мелочей. На фото: полки, ручки и внутренние секции гардеробной Backstage обтянуты мягкой кожей (ее оттенок можно выбрать из множества цветов). Легкий обзор и удобство пользования создает встроенная в ящики светодиодная подсветка. B&B Italia, www.bebitalia.com


В СЕМЕЙНОЙ ГАРДЕРОБНОЙ КАЖДЫЙ ДОЛЖЕН ИМЕТЬ ЛИЧНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ.

Модульная конструкция позволяет свободно располагать полки и аксессуары. При росте хозяина 180 см комфортная высота штанги составляет 200 см, при 160 см — 190 см. Удобной считается глубина полок от 32 см, а высота между ними — 35–40 см. На полках глубиной 50–60 см умещаются две стопки сложенных вещей. Выдвижные ящики лучше не устанавливать выше 110 см, пользоваться ими будет неудобно. На фото: модульная система Zenit, Rimadesio, www.rimadesio.com

ELLEDECORATION.RU 149


Городские легенды «Элегантные городские фантазии» — так характеризует Nobilis свою новую коллекцию, показанную на январской выставке Heimtextil. Здесь представлены обои и ткани для современных городских интерьеров, в которых растительные мотивы сочетаются с рисунками, навеянными драпировками французских дворцов и венецианскими полами терраццо (на фото). Cалоны «Ампир Декор», т. (495) 223 0178; салон DeLuxe Home Creation, т. (495) 967 9460; бутик Le Decor, т. (495) 968 4747.

Большая стирка Electrolux совершенствует функциональные возможности стирки. Новые стиральные и сушильные машины PerfectCare предлагают инновационные решения для ухода за различными видами тканей, которые полностью избавят вас от посещения химчистки. Благодаря новейшим технологиям вы сможете стирать в домашних условиях одежду из любых материалов — от кашемира до деликатного шелка, не боясь, что она утратит свой внешний вид и качество. www.electrolux.ru

Гид по Италии illy Art Collection — лимитированная серия чашек, которую компания Lenmix выпускает с 1992 года совместно с известными художниками и дизайнерами. Одна из последних работ создана в коллаборации с итальянским фотографом Маурицио Галимберти, славящимся своей любовью к поляроидным снимками. Героями его коллекции стали шесть городов: Триест, Венеция, Рим, Пиза, Флоренция и Милан, фотопортреты которых запечатлела его камера. www.lenmix.com

Свежие веяния Не хватает солнца и витаминов? Компания «АромаЭлегант» знает отличное средство борьбы с авитаминозом. Новая коллекция интерьерного парфюма «Гранат» французского бренда Collines de Provence наполнит дом свежим фруктовым ароматом, в котором запах граната сочетается с нотами яблока, груши и цитрусовых. Такой «коктейль» поднимет настроение и зарядит энергией на целый день! Компания «Арома-Элегант», т. (495) 968 5448, www.aroma-elegant.ru

150 ELLEDECORATION.RU


БЛОКНОТ ELLE DECORATION Индустриальная революция Scavolini и Diesel снова объединяют свои усилия, но впервые сотрудничество двух компаний охватывает ванные комнаты. В новом проекте Diesel Open Workshop прослеживается индустриальный стиль, сочетающийся с теплом домашнего уюта. В основе концепции лежат простые геометрические формы с ярким дизайном. Характер коллекции с архитектурной точки зрения определяют модульные металлические конструкции, формирующие систему Stock Rack. Умелое сочетание заполненных и пустых пространств позволяет создавать вертикальные композиции с уникальным городским стилем. Предметы мебели доступны в многочисленных конфигурациях с разнообразными сочетаниями материалов и типов отделки. www.scavolini.com

ELLEDECORATION.RU 151


БЛОКНОТ ELLE DECORATION

Сама невинность Американский дизайнер Майкл Арам черпает вдохновение в природе. Кузнечики, бабочки, экзотические цветы — все это находит отражение в его работах. Новая коллекция предметов декора и аксессуаров Machael Aram носит говорящее название «Каллы» и навеяна красотой и изяществом одноименных белых цветов, а также романтикой свадебных церемоний (каллы считаются символом чистоты и непорочности и традиционно используются для букетов невесты). «Дом Фарфора», т. (495) 989 6181, www.domfarfora.ru

Третье измерение Evoke — первая коллекция 3D-плитки нового бренда ZYX группы Colorker Group. Дизайнеры предлагают поновому взглянуть на простые геометрические формы: треугольник и ромб. Плитка имеет трехмерный рельеф и два вида отделки — глянцевую и матовую. Вариантов цветовых решений — масса: от классических черно-белых до эффектных металлизированных, а также имитаций цемента и дерева. www.cataloniaspb.ru

Да будет цвет! Портофино — один из самых живописных городов итальянской Ривьеры. Он славится своей природой, оливковыми рощами и средиземноморской архитектурой. Яркие краски этой жемчужины Лигурии послужили источником вдохновения для компании SMEG. Новая коллекция варочных центров Portofino выполнена в восьми цветах: красном, желтом, оранжевом, оливковом, черном, белом, «антрацит» и «нержавеющая сталь». www.smeg.ru

Хозяин положения Модульный диван Origami — звезда новой коллекции Vision от Giorgio Collection. Большой и глубокий, с мягкими подушками и широкими подлокотниками (на которые, кстати, можно и присесть), он сразу займет главное место в вашей гостиной. Элегантная, слегка изогнутая спинка и обивка из серого нубука дополняют образ настоящей иконы стиля. Идеальным дополнением к дивану станут восьмиугольные журнальные столики со столешницей из мрамора Calacata Indiano. www.giorgiocollection.it

152 ELLEDECORATION.RU


Романтический настрой Компания MHLiving представляет новую коллекцию мебели и аксессуаров для дома. Для нового сезона дизайнеры подготовили предметы в нежной пастельной гамме: цветах слоновой кости, пудры, серо-голубых и жемчужных оттенках. Натуральное дерево, выверенные пропорции в духе ар-деко, респектабельная отделка «костюмными» тканями — все это поможет создать интерьер в духе американской классики по демократичным ценам. www.mhliving.ru

Главное блюдо «Уже простой звон чашек и блюдец настраивает разум на счастливый отдых», — говорил английский писатель Томас де Квинси. А чтобы отдыхалось со вкусом, компания Palais des Thés подготовила подборку уникальных сладких и соленых блюд к пяти фирменным сортам чая. В книгу «Готовим с чаем» входит 20 рецептов, которые помогут поближе познакомиться с чайной кухней и смогут удивить даже самых искушенных знатоков гастрономии. www.palaisdesthes.ru

Всему свое место

Прозрачный намек Британскую марку LSA Intrernational хорошо знают не только ценители нестандартного стекла и фарфора ручной работы, но и гурманы всего мира. Именно на ее тарелках сервируют блюда во многих мишленовских ресторанах, в ее бокалах подают шампанское на завтрак в отелях W, Hayatt, Four Seasons. С этого года посуду бренда можно приобрести в сети Design Boom. Магазины Design Boom, т. (495) 627 5760, www.designboom.ru

Новые холодильники Hotpoint Direct Cool позволяют максимально рационально использовать внутреннее пространство. Полки в холодильном отделении выдвигаются на 12 см, что обеспечивает легкий доступ к продуктам у задней стенки. А съемные дверные полки«балконы» упрощают размещение небольших банок и упаковок. В холодильнике также предусмотрена специальная зона My Dairy Box для хранения яиц, йогурта, творога и других часто используемых продуктов. www.hotpoint.ru

ELLEDECORATION.RU 153


Алексей Дорожкин (ELLE DECORATION), Надя Зотова (дизайнер)

Ольга Зубова (дизайнер), Лана Гринева (архитектор), Ангелина Асланова (дизайнер)

Юна Мегре (дизайнер), Дмитрий Виноградов (Chanel)

Женя Жданова (дизайнер)

Кирилл Гаврилин (МГХПА им. С.Г. Строганова)

Поп-ап-бутик Chanel

Ирена Барене (дизайнер), Диана Балашова (дизайнер), Татьяна Горшкова (дизайнер)

18 декабря журнал ELLE DECORATION собрал столичных дизайнеров и декораторов на вечеринку в эфемерном бутике моды Chanel на Малой Бронной. Искусствовед Кирилл Гаврилин прочел лекцию «Античность: вечное вдохновение», после которой гостям представили круизную коллекцию Chanel Cruise 2017/18. www.elledecoration.ru

Татьяна Миронова (архитектор)

Ольга Мальева (декоратор), Илона Меньшакова и Ирина Маркидонова (Sisters` Design)

Лейла Улухнали (дизайнер)

The Rug Company

Джемма Кейв (de Gournay), Полина Пидцан (дизайнер)

13 декабря в резиденции посла Великобритании прошла рождественская выставка английских интерьерных брендов. Компания The Rug Company представила на ней ковры из юбилейной коллекции, посвященной 20-летию фирмы: Bomavia по дизайну Сюзан Шарп и Festival от гуру фэшн-мира Пола Смита.

Клод Сесил Гурне (de Gournay), Алексей Дорожкин (ELLE DECORATION)

Джон Линдфилд (посольство Великобритании)

Надя Зотова (дизайнер), Алла Шумейко (дизайнер), Ирина Кондрашова (дизайнер)

www.legealto.ru

Олеся Ситникова (архитектор), Ханна Сесил Гурне (de Gournay), Юлия Стебакова (дизайнер)

Йен Прауд (посольство Великобритании)

de Gournay

www.elledecoration.ru

154 ELLEDECORATION.RU

Владимир Крупочкин (Mosshoes), Юлия Иванова (посольство Великобритании) Илья Гульянц (дизайнер), Юна Мегре (дизайнер)

Женя Жданова (дизайнер) Марина Брагинская (дизайнер)

Ольга Ушакова (телеведущая) Дженни Яснец (дизайнер)

Влад Лисовец (стилист)

ФОТО ДЕНИС РЫЛОВ (9)

В дни выставки Maison & Objet в Париже компания de Gournay и журнал ELLE DECORATION собрали своих друзей в шоу-руме марки на традиционную русскую вечеринку. Живая музыка, шампанское, черная икра и устрицы — танцы продолжались до глубокой ночи. www.degournay.com;


БЛОКНОТ ELLE DECORATION

Виктор Лощенко (Gallery A)

Алексей Дорожкин (ELLE DECORATION), Анастасия Панибратова (архитектор), Михал Габай (Preciosa Lighting)

Вячеслав Зайцев (Yves Delorme), Светлана Артамонова (Yves Delorme), Диана Гале (Gallery A), Юлия Степанова (Ralph Lauren), Алла Лощенко (Gallery A), Николас Джек (Ralph Lauren)

Yves Delorme

Михаэль Васку (Preciosa Lighting)

Татьяна Рогова («Детали»)

Яна Ремкова (супруга посла Чехии)

Preciosa Lighting 14 декабря в посольстве Чешской Республики компания Preciosa Lighting провела торжественный прием. Специально для гостей вечера были открыты залы Дворца приемов посольства, обычно недоступные для публики. А креативный директор бренда Михаэль Васку прочел лекцию на тему светодизайна. www.preciosalighting.com

Марина Брагинская (дизайнер)

Ирина Дрозд (художник)

Екатерина Лебедева (дизайнер)

Мария Железнякова (эксперт моды) Янник Аллено (шеф-повар), Ника Белоцерковская (кулинарный писатель и блогер) и Владимир Мухин (шеф-повар)

Александр Раппопорт (ресторатор)

Nespresso В преддверии Нового года компания Nespresso пригласила столичный бомонд на ужин и презентацию редчайших сортов кофе Exclusive Selection. На один вечер лофт-пространство The Dome превратилось в ресторан с авторским меню от известных шеф-поваров Янника Аллено и Владимира Мухина. www.nespresso.com

Сергей Николаевич (телеведущий)

Алла Шумейко (дизайнер) Карина Аветисян (дизайнер)

В историческом центре Будапешта открылся новый салон Gallery A, где продаются коллекции текстиля и аксессуаров Yves Delorme и Ralph Lauren Home. Новинки представили Вячеслав Зайцев (Yves Delorme Россия и СНГ) и Николас Джек (Ralph Lauren). Специальным гостем стала художница Ирина Дрозд, картины которой продаются в салоне. www.yvesdelormeparis.com

Ольга Свиблова (МАММ) Аврора (телеведущая)

Константин и Ольга Андрикопулос (Bosco di Ciliegi) ELLEDECORATION.RU 155


БЛОКНОТ ELLE DECORATION

Ингеборга Дапкунайте (актриса)

Женя Жданова (дизайнер), Диана Воуба (художник)

Леонид Бажанов (искусствовед)

Гиви и Надежда Ананьевы (архитекторы)

Мастерская Кати Гердт

Катя Гердт (дизайнер)

Уже стало доброй традицией для творческой элиты Москвы собираться в канун Нового года в «Мастерской Кати Гердт», чтобы окунуться в рождественскую атмосферу. Поводом стал вернисаж выставки художника Дианы Воубы «Динамическая симметрия». Кульминацией вечера стал розыгрыш винтажной люстры из коллекции Кати Гердт и благотворительный аукцион в поддержку Фонда помощи хосписам «Вера». www.katyagerdt.com

Антон Табаков (ресторатор)

Ален ле Кернек (графический дизайнер) Надежда Лазарева (Международная школа дизайна), Мария Шахова («Дорогая переДача»), Лина Перлова (Галерея дизайна / bulthaup Спб)

Дмитрий Чапания (архитектор), Елена Теплицкая (дизайнер), Михаил Чижов (Hansgrohe), Диана Ханнанова (дизайнер)

Международная школа дизайна В декабре в СанктПетербурге чествовали победителей конкурса «Дизайн-Дебют 2017». Обладателем Гран-при и звания «Дизайнер года» стал Илья Гульянц (дизайнстудия El Born). Он получил возможность пройти стажировку во Франции и посетить выставку Maison & Objet. www.designschool.ru

Хогарт_арт

Диме Рангелов (ASKO), Юлия Сапрыкина (победитель в номинации «Северный минимализм»)

20 декабря компания Hogart и ее партнеры отпраздновали Йоль — главный праздник древних германцев, время веселых забав, пиршеств и состязаний. Салон «Хогарт_арт» превратился в замок конунгов: с железным троном в духе «Игры престолов», сундуками с сокровищами и гостями в костюмах викингов. www.hogart-art.ru Юлия Бендер (архитектор), Юлия Зиновьева (дизайнер)

Майк Шилов (председатель жюри конкурса)

Алексей Дорожкин (ELLE DECORATION) Роман Кузьмин (TECE) Наталья Пантюхина (дизайнер), Дарья Колесова (дизайнер) и «викинги»

Калле Аасмяэ (дизайнер), Елена Кутейникова (Международная школа дизайна Санкт-Петербург), Марина Скульская (историк моды), Андрей Баклашов (Международная школа дизайна)

156 ELLEDECORATION.RU

Катя Алагич (дизайнер), Илья Гульянц (обладатель Гран-при конкурса «Дизайн-Дебют»)

Сергей Бендер (TECE) Надежда Исаева («Хогарт_арт»)


МАРТ 2018

WWW.ELLE.RU


ENGLISH SUMMARY ELLE DECORATION

M A RCH 2018 Editor’s letter, page 20 ”The morning’s headlines are the evening’s theater”: once this was Soviet literature’s goal for relevance and immediacy. Now it rings truer than ever. But the source of information today is social media. Do you want to know what a designer is working on at the moment? Look at his Instagram. Social media can instantly make a dancing millionaire a star (if not for long) or take a Hollywood star out of the firmament (forever). And recent online hater campaigns, in my view, violate the fundamental concept of the presumption of innocence, but I won’t go into details here lest I get ”banned.”These days, ”s/he has a nice Instagram” is a job qualification that seems to matter more than a university degree. Of course, when it comes to actual work, these folks can turn out to be totally unqualified. Pretty visualizations often make useless interiors, and ”original” ideas often turn up in the first search results on Pinterest. Look up ”art deco” or ”mid-century modern” and you also can become a bit of an interior decorator. Trust, but verify. And if a user sincerely believes in her unique design vision, then keep scrolling. Instagram without a sense of humor or selfdeprecation is a waste of time. I, for one, put a selfie up once a month, because there’s nothing sillier than a man taking his picture with a telephone. Alexey Dorozhkin, Editor-in-Chief

O, my blog! page 86 Text by Alexey Dorozhkin Photography by Simon Upton Hip health blogger Natalia Davydova isn’t just a source of new information about diets and exercise. She also has strong opinions about interior design. When visiting the most beautiful places in the world, she avoids new boutique hotels, which she thinks all look the same. Natalia would rather stay at a hut in the Maldives or a classic chalet in the Alps. She wants to find with a designer who will pay attention to her tastes and create a cozy environment. It’s a home, after all, not a backdrop for selfies. And it absolutely must have a dressing room and a gym!

Treasure Island, page 98 Photography by Ricardo Labougle Patricia Urciola’s favorite childhood memories are connected to this house on Ibiza: riding the ferry from Barcelona, taking in the old-fashioned design, the cabriolet her father would rent to drive around. The family house on the island is her refuge to this day. It’s tucked away from the crowds, almost a mile from the beach. Though Urciola’s cousin (an architect) built the house out to make a little more room, the interior has hardly changed since the 1970s.

158 ELLEDECORATION.RU

Ibiza shaped Urciola’s approach to design — not the other way around. Her designs evoke the island’s blistering sun and the bright colors of the sea.

Waltz of the Flowers, page 106 Text and styling by Gill Renlund Photography by Johan Sellen/Living Inside London fog is no threat in the home of Hannah Cecile de Gournay, whose interior feels like a bright spring day year-round. Daughter of the founder of the de Gournay brand of hand-painted wallpaper, Hannah loves bold colors and patterns — the trademark of the family business, where she is head of marketing. There are peacocks in the parlor, elephants in the corridor, and exotic birds in the bedroom. ”I can’t imagine living with white walls!” she says. Most of the furniture pieces are antiques, with some family heirlooms — but reupholstered to match the juicy hues of the wallpaper. She and her husband have two dogs, which, like the exotic décor, help them feel closer to nature, which can be a challenge in London.

Four Hands, page 114 Text by Amy Bradford. Photography by Andrea Ferrari The design duet Stuidopepe illustrated all the hottest trends in interior design in the apartment they share in Milan’s Brera neighborhood. Over cocktails at Bar Basso, one of the city’s oldest watering holes, Arianna Lelli Mami and Chiara di Pinto decided to bring every hip detail together in one interior: abstract graphic prints, colored marble, yellow metal, and 1950s vintage. Despite the spontaneity of the concept’s appearance, the designers were meticulous about every detail. They combined pieces by Joe Ponti and Jean Prouve with objects by young designers — the origins mattered less than the overall ensemble. Because it’s a home and not a showroom, they hung it with photos by a friend and ceramics they made themselves.

Over the Blue Sea, page 122 Text by Polina Chesova. Photography by Giorgio Possenti Decorator Ekaterina Fedorchenko invited us over to talk about boundless seas and cosmopolitan design. A white sofa is angled against a plate-glass window to make you feel like you’re on an ocean liner, and the spaciousness — where only the doors to the bedroom and bathroom fully close — evokes the sweep of the open sea. Brushed oak panels in the kitchen, and “dusty” tiles on the floor, but most important, the home features everything Fedorchenko loves: ceramics, books, and surfing (two large surfboards stand outside the front door). And where in most homes you’d find a flat-screen TV, there’s a minimalist seascape.


В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ

ПРОСТО

ПОНЯТНО Д ЛЯ РОДИТЕЛЕЙ

parentsrus

Актуальные у новости для мам и пап

ParentsRusMagazine

Секреты успешного материнства

@parents_rus

Конкурсы у ур и подарки

parentsrus

Советы по воспитанию от специалистов РЕКЛАМА 16+


АДРЕСА ELLE DECORATION

A Alcantara: www.alcantara.com Archistudio: т. (495) 589 1564, archistudio@archistudio.su, www.archistudio.su Aroma Elegant: Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 2, т. (495) 968 5448, www.aroma-elegant.ru Aran Cucine: Флагманский салон Aran Cucine, Нахимовский пр-т, 24Б, ТЦ MOBEL EXPO, т. (963) 777 8787, www.aran.moscow Asko: ул. Мытная, 7, стр. 1, www.askorus.ru Askona: пл. Киевского вокзала, 2, ТЦ Европейский, т. (495) 139 8122, www.askona.ru Aurrum: наб. Тараса Шевченко, 1, т. (499) 243 0779, www.aurrum.com B B&B Italia: см. Altagamma, Krassky, Макслевел, Интерьеры Экстра Класса, Частная Коллекция, Hall Oscar (СПб.), www.bebitalia.com Baxter: Татьяна Габлер, т. (985) 922 5457, info.russia@baxter.it, www.baxter.it Bosa: www.bosatrade.com BoscoCasa: Петровский пассаж, ул. Петровка, 10, 2-я линия, 2-й этаж, т. (495) 660 2530 Bonaldo: www.bonaldo.it Booroom: Ростовская наб., 5, т. (495) 967 2051, www.booroomgallery.com C Cartier: ул. Петровка, 5, т. (495) 510 5060; ТД ГУМ, Красная пл., 3, т. (495) 795 0340; Галереи Времена Года, Кутузовский пр-т, 48, т. (495) 662 4400 Catalonia Ceramics: т.: (812) 579 8339, (812) 273 2625, cataloniaspb@gmail.com, www.cataloniaspb.ru Cenedese: www.cenedese.com Chanel: ул. Петровка, 7, т. (495) 777 0555 Cristal d`Arques Paris: т. (495) 510 7676, www.cristal-darques.ru Crate and Barrel: Ленинградское ш., 16А, стр. 8, ТЦ Метрополис, т. (495) 782 8662; Пресненская наб., 2, ТРЦ АФИМОЛЛ Сити, т. (495) 6431004; www.crateandbarrel.com.ru

160 ELLEDECORATION.RU

D Design Boom: ЦД Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 2, 1-й этаж; ТЦ Кунцево Плаза, ул. Ярцевская, 19; ТЦ Авиапарк, Ходынский бул., 4; Экспострой на Нахимовском, Нахимовский пр-т, 24, стр. 5; СПб., наб. реки Мойки, 73, 2-й этаж; т. 8 800 222 3093; www.designboom.ru DeLuxe Home Creation: т. (495) 967 9460, www.deluxinterior.ru E Edition Bougainville: представитель в России: Ирина Бессон, т. (916) 435 6959, irina@editionbougainville.com Electrolux: Кожевнический пр-д, 1, БЦ Ривер Плейс, т. (495) 727 4365, www.electrolux.ru EmmeMobili: www.emmemobili.com F Fendi Casa: см. Aurrum, Voix, White Interiors, www.luxurylivinggroup.com, www.fendi.com Flexform: www.flexform.it, см. Altagamma, Belbosco Interiors, Интерьер Market, Галерея дизайна/ bulthaup СПб, Интерьеры-Т, Флэтинтерьеры; агент: Олег Разумилов, razumilov@gmail.com, www.emporiocasa.ru Flou: см. Светильники, Интерьеры-Т, МБТМ, Кредит Керамика, info@flou.it, www.flou.it Frette: ГУМ, Красная пл.,3, т. (495) 620 3247 G Gallerie 46: см. Ralph Lauren Home, www.galerie46.com Giorgetti: Giorgetti Atelier, СПб., ул. Б. Конюшенная, 2, т. (812) 612 1177, www.giorgetti-spb.ru; см. Флэтинтерьеры, Частная Коллекция, Станция Дизайн; giorgetti.eu, представитель в России: Ирина Коструб, irina.kostrub@mail.ru; www.giorgetti.com Giorgio Collection: Комсомольский пр-т, 27, т. (495) 118 2267, salesrussia@giorgiocollection.it, www.giorgiocollection.it

H Harlequin: магазины Manders Hall Oscar – Poliform: Комсомольский пр-т, 17, т. (499) 245 0675, ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 9, т. (495) 640 7540, СПб., ул. Рубинштейна, 6, т. (812) 572 3939, больше адресов на halloscar.ru Hansa: Б. Тишинский пер., 26, т. (495) 369 6677, www.hansa-store.ru, www.hansa.ru Hermès: Столешников пер., 12, т. (495) 933 2833; ТД ГУМ, Красная пл., 3, 3-я линия, т. (495) 620 3019; обои и ткани: см. DeLuxe Home Creation Hotpoint: ул. Двинцев, 12, стр. 1, блок B, www.hotpoint.ru Hublot: www.hublot.com I Iris Ceramica: т. (495) 134 2288, irisceramica.com, spazioiris.com Illi: www.lenmixclub.com, т. 8 800 775 5315 Incipit Lab: www.incipitlab.com K Key Italia SRL: rus@keyitalia.com, т. (495) 792 3495 Krassky: ул. Тимура Фрунзе, 11, стр. 1, т. (495) 181 5300, www.krassky.ru L Lege Alto: Б. Николопесковский пер., 7/1, т.: (499) 241 1111, (499) 241 9191, больше адресов на www.legealto.ru Le Decor: Старосадский пер., 5/8, стр. 4, т. (495) 968 4747, www.ledecor-boutique.com Lladró: ТД ГУМ, Красная пл., 3, т. (495) 620 3075; Петровский пассаж, ул. Петровка, 10, т. (495) 621 8767, больше адресов на www.lladro.com L'Occitane: т. (800) 700 4511, www.loccitane.ru Longhi: представительство в России: т. (495) 232 9790, см. Академия дверей, Кредит Керамика, Лендор, Union; info@italiarredo.ru, longhi@longhi.it, www.longhi.it

M Manders: Б. Козихинский пер., 22; ул. Маршала Тухачевского, 49; наб. Академика Туполева, 15/2; Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 3; единый т. (495) 988 6403; СПб., Большой пр-т П.С., 57/1, т. (812) 234 0533; ул. Гороховая, 61, т.: (812) 530 3020, (812) 530 3976; Свердловская наб., 58; единый телефон в СПб.: (812) 380 9596; Киев, ул. Горького, 3, т. 38 (044) 289 5389, www.manders.ru Maxalto: см. Частная Коллекция, Интерьеры Экстра Класса, Галерея дизайна /bulthaup СПб, Hall Oscar – Poliform, www.maxalto.it MHLiving: 5-й Донской пр-д, 23, 4-й эт., т. (495) 730 2300, www.mhliving.ru Minotti: см. Флэт-интерьеры, Интерьеры-Т, Новая Студия, Интерьер Market, Объект, Indesign; www.minotti.com Molteni & C: www.molteni.it N New House Design: ул. Б. Якиманка, 27, т. (495) 626 2700, www.nhdes.ru O Officine Gullo: см. WWTS, Стелс, info@officinegullo.com, www.officinegullo.com P Palais des Thés: ул. Покровка, 4, стр. 1, т. (499) 110 7631, staff.moscow@palaisdesthes.com, palaisdesthes.ru PerDormire: ул. Ленинская Слобода, 26, www.perdormire.eu Pianca: www.pianca.com Poliform/Varenna: представительство в России: Таунгруп, info@towngroup.ru, т. (495) 974 1606, см. Hall Oscar – Poliform, Belbosco Interiors, Флэтинтерьеры, Кухонные Интерьеры, www.poliform.it Porada: представительство в Москве: Иван Корпорация, т. (495) 223 4391, vita.ivancorp@gmail.com, info.ivancorp@gmail.com, см. Флэтинтерьеры, Интерьеры-Т, Интерьер Market, Трио, www.porada.it Pratesi: http: www.pratesi.com


R Richard Ginori: Петровский пассаж, ул. Петровка, 10, см. Дом Фарфора, Галереи Времена Года, www.richardginori1735.com Rimadesio: www.rimadesio.it Roche Bobois: 65-66-й км МКАД, ТРК Крокус-Сити, ТЦ Твой Дом, т. (495) 727 1633, www.roche-bobois.com Rosbril: ул. Плющиха, 53/25, стр. 1, т. (499) 248 4884, rosbri.com S Savior Beds: www.savoirbeds.com Scavolini: Scavolini Store Мичуринский, Мичуринский пр-т, 3, т. (499) 707 1449, contact@scavolini.com, больше адресов на www.scavolini.com Signoria Firenze: signoria@signoria.com, см. Key Italia Schoenbuch: Трио, ул. Пятницкая, 39, т. (495) 125 4635, www.schoenbuch.com Smeg: Варшавское ш., 1, стр. 1–2, т. (495) 380 3782, www.smeg.ru T Togas: Кутузовский пр-т, 13, т. (499) 243 9188; Ленинский пр-т, 43, т. (499) 135 0974; т. 800 555 8788, больше адресов на www.togas.com, www.togasinterior.ru Treca Interiors Paris: treca-interiors-paris.com

V Van Cleef & Arpеls: ТД ГУМ, Красная пл., 3, 1-я линия, т. (495) 363 2064; Столешников пер., 9, т. (495) 937 9042; www.vancleefarpels.com Visionnaire: R.P. Studio, Б. Сухаревский пер., 20/1, т. (499) 653 8084, r.p.studio@yandex.ru; Галереи Времена Года, Кутузовский пр-т, 48, 4-й эт., т. (905) 555 0094, www.visionnaire-home.com ViSpring: ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 2, ЦД Artplay, т. (495) 640 2523; представительство в России: Диана Клементе, d.clemente@dnkey.it, www.dnkey.it; см. Rosbri; www.vispring.ru, www.vispring.com Visual Comfort Gallery: ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 9, ЦД Artplay, т. (495) 798 1696; ул. Спиридоновка, 4, www.vcgallery.ru VitrA: ул. Таганская, 31/22, т. (495) 221 7610, www.vitra-russia.ru Voix: Галереи Времена Года, Кутузовский пр-т, 48, 4-й эт., т. (495) 287 0468; Кутузовский пр-т, 23, т. (499) 249 1112; ТД Крокус Сити Молл, 2-й эт., т. (495) 981 9033; ДЦ Dream House, т. (495) 739 2760, www.voix.ru VS Unio: Н. Сусальный пер., 5, стр. 5А, www.vsunio.com W WWTS: БЦ Ярд,1-й Магистральный тупик, 11, стр. 9, т. (495) 781 6120, www.wwts.it, info@wwts.it Y Yves Delorme: т. (920) 446 5606, www.yvesdelormevrn.ru Z Zoffany: www.manders.ru Zara Home: ул. Неглинная, 10, www.zarahome.com

А Андеграунд: ул. 1905 года, 25, т. (495) 984 3260 Альянс Высокий Текстиль: Саввинская наб., 23, стр. 1, 4-й этаж, т. (495) 651 8121, www.aht-textile.ru Ампир Декор: т. (495) 223 0178, www.ampir.ru В Времена Года: Кутузовский пр-т, 48, т. (495) 644 4848, www.vremena-goda-moscow.com Г Галерея дизайна/bulthaup СПб: ул. Б. Конюшенная, 2, т. (812) 336 3003; Большой пр-т П.С., 14/2, т. (812) 235 1228, www.design-gallery.ru Гжельский фарфоровый завод: ул. Пятницкая, 10, стр. 1, www.farfor-gzhel.ru Д Дом Фарфора: Ленинский пр-т, 36, т. (495) 995 6023; Кутузовский пр-т, 48, Галереи Времена Года, т. (495) 797 9839; РублевоУспенское ш., Барвиха, 85/1, ТЦ Dream House, т. (495) 739 2598; ул. 1-я Тверская-Ямская, 17, т. (499) 791 2676; больше адресов на www.domfarfora.ru Дымов Керамика: ВДНХ, стр. 186, т. (495) 500 0171, www.dymovceramic.ru Е Евродом: Трубная пл., 2, ТЦ Неглинная Plaza, т. (495) 229 2217, www.eurodom.ru И ИКЕА: www.ikea.ru Императорский фарфор: ул. Тверская, 27/1, т. (495) 699 9506; больше адресов на www.ipm.ru/shops Интерьер Market: Ростовская наб., 1, т. (495) 545 0551, info@interior-market.ru, www.interior-market.ru Интерьеры Экстра Класса: Ленинский пр-т, 26, т. (495) 954 3725; Комсомольский пр-т, 35, т. (495) 609 1501; Комсомольский пр-т, 37, т. (495) 609 1180; Кутузовский пр-т, 3, т. (499) 243 0738, advert@extraint.ru, www.extraint.ru

К Кадо: Саввинская наб., 23, стр. 1, т. (495) 646 0686, www.kado.ru Крестецкая строчка: Дом Фарфора, ул. Пятницкая, 10; Ленинский пр-т, 36; СПб., ул. Б. Конюшенная, 2, www.krstrochka.ru Кухонные интерьеры: ул. Дмитрия Ульянова, 4/48, т.: (400) 135 02 00, (499) 134 0143, www.kitcheninteriors.ru Н Новая Студия: Ленинский пр-т, 36, т. (499) 702 4858, www.newdesignstudio.ru Т Твинстор: 1-й Щипковский пер., 4, т. (495) 642 8800, www.twinstore.ru Твой Дом: пересечение Осташковского ш. и 91-го км МКАД, т. (495) 727 1133, www.tvoydom-news.ru Трио: пр-т Маршала Жукова, 58/1, т. (495) 92577 33; ул. Пятницкая, 39, т. (495) 951 9388, www.trio.ru Ф Флэт-интерьеры: ул. Долгоруковская, 2, т./ф.: (495) 788 3300, (499) 978 4400, www.flat-interiors.ru Ч Частная Коллекция: ул. Б. Дорогомиловская, 9, т. (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, т. (499) 242 3789; Б. Саввинский пер., 12, стр. 6, т. (499) 248 1424, www.privatecollection.ru

ELLEDECORATION.RU 161


ВЕЩЬ МЕСЯЦА ELLE DECORATION

ТОНК А Я НАТУРА Рама зеркала Leaf напоминает опавшую листву на берегу пруда. Каждый латунный листик имеет реальный прототип и уникален, как все в природе. 162 ELLEDECORATION.RU

Адреса и телефоны на страницах 160–161.

Зеркало Leaf, Ginger & Jagger, галерея Booroom.


Ell deco 03 2018  
Ell deco 03 2018  
Advertisement