Page 1

CH 15,00 CHF D 9,50 € GR, I 10 € S 88 SEK

ELLE ДЕКОР

МАРТ 2019

НЕЖНЫЕ ИСТОРИИ

THINK PINK

В Я Р К И Х И Н Т Е Р Ь Е РА Х


СО Д Е РЖ А Н И Е № 32

МАРТ 2019 18 Письмо редактора. 20 Команда ELLE 22

DECORATION. Письма читателей.

НОВОСТИ, ТЕНДЕНЦИИ

25 ВЫБОР ELLE DECORATION Главные новинки парижской выставки Maison & Objet. 32 Новости: мебель, аксессуары, открытия. 50 Выставки. 152 Блокнот.

ТЕМА

40 ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ Девять женщин, меняющих мир дизайна.

КОЛЛЕКЦИЯ

48 ФОРМА ВОДЫ Инсталляция Дома Fendi и дизайнера Сабин Марселиз.

52 ЦВЕТНЫЕ ЭТЮДЫ

Новинки текстильного бренда Rubelli.

ОТКРЫТИЕ

54 ПРИЗ В СТУДИЮ! Новый шоу-рум бренда Meridiani в центре столицы.

ПЕРСОНА

110

ПАЛЬМОВАЯ ВЕТВЬ

6 ELLEDECORATION.RU

Оскароносный художник по костюмам Кэтрин Мартин создает текстиль и обои.

STEPHAN JULLIARD

60 КЭТРИН THE GREAT


СО Д Е РЖ А Н И Е № 32

МАРТ 2019 MOODBOARD

62 КОФЕ В ПОСТЕЛЬ Декоратор Ангелина Аскери создала концепцию спальни в духе фильма «Завтрак у Тиффани».

ШОПИНГ

64 МОРОЗ И СОЛНЦЕ Постельное белье и интерьерный текстиль.

ПУТЕШЕСТВИЕ 74

ЗАПИСКИ У ИЗГОЛОВЬЯ

12 0

МОДНЫЙ ПОКАЗ

8 ELLEDECORATION.RU

ФОТО SILVIA TENENTI/LIVING INSIDE

Архитектор Катерина Виноградова приглашает в путешествие по своим любимым местам в Японии.


СО Д Е РЖ А Н И Е № 32

МАРТ 2019

CТИЛЬ

82 ИГРА В БИСЕР Москва: квартира, оформленная декоратором Екатериной Федорченко.

92 ТОЧНО ПО МЕРКЕ

Париж: квартира фэшндизайнера — работа дизайнера Сары Лавуан.

102 НЕБО В ПОДАРОК

Ибица: в гостях у испанского архитектора и дизайнера Патрисии Уркиолы.

110 ПАЛЬМОВАЯ ВЕТВЬ

Москва: новая работа дизайнера Лейлы Улуханли.

120 МОДНЫЙ ПОКАЗ

Милан: дом фэшн-дизайнера Марты Ферри.

ДЕТАЛИ

131 ПРИВАТНАЯ ТЕМА Новинки для спальни.

144 НОВЫЙ ПОРЯДОК

Современные гардеробные и системы хранения. 158 English summary. 160 Наши адреса.

162 КРАСНЫЙ КАРДИНАЛ Вещь месяца.

82

ИГРА В БИСЕР

10 ELLEDECORATION.RU

ФОТО NICOLAS MATHEUS

НА ОБЛОЖКЕ: спальня в парижской квартире по проекту дизайнера Сары Лавуан. Подробности на с. 92.


0+


ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Главный редактор Директор по развитию АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН

Editor-In-Chief Research and Development Director ALEXEY DOROZHKIN

Художественный директор АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА

Art Director ANASTASIA CHURSINA

Заместитель гл. редактора ПОЛИНА ЧЕСОВА Редактор отдела новостей ИРИНА ГЛОТОВА Старший редактор ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК Дизайнер НАТАЛЬЯ БЛЕЗЕ Старший фоторедактор ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА Фоторедактор ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Выпускающий редактор НИНА АНИСИМОВА Ассистент редакции МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА Корректор СОФИЯ ШЕНДЕРОВА

Deputy Editor-In-Chief POLINA CHESOVA News Editor IRINA GLOTOVA Senior Editor ELENA KANANYKINA Editor LARISSA MIROSHNIK Designer NATALIA BLEZE Senior Picture Editor DARIA ISHKARAEVA Picture Editor EKATERINA YAKOVLEVA Sub-Editor NINA ANISIMOVA Editorial Assistant MARGARITA KOSOLAPOVA Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA

РЕДАКЦИЯ: Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т.: (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. E-mail: elledecor@hspub.ru. Главный редактор — А.Ю. Дорожкин. Подписной индекс: 44350 (ЗАО «АПР»). При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом просим обращаться по телефону: +7 (495) 633 5732 или электронной почте: replacement@hspub.ru для бесплатной замены в течение 45 дней после выхода номера.

ELLE DECORATION INTERNATIONAL EDITIONS Chairman and CEO Lagardère Active: DENIS OLIVENNES; CEO ELLE France & International: CONSTANCE BENQUÉ; CEO ELLE International Media Licenses: FRANÇOIS CORUZZI; Brand Management of ELLE DECORATION: SYLVIE DE CHIRÉE; SVP/International Director of ELLE DECORATION: CRISTINA ROMERO; SVP/Director of International Media Licenses, Digital Development & Syndication: MICKAEL BERRET; Editorial Executive of ELLE DECORATION: LINDA BERGMARK; Marketing Executive of ELLE DECORATION: FLORA RÉGIBIER; Syndication Coordinator: AUDREY SCHNEUWLY

INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАНЦИЯ: 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perret; АВСТРАЛИЯ: 54—58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, 04575 Sao Paolo; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED; КИТАЙ: 22/F, 318 Fuzhou Road, Shanghai 200001; ГЕРМАНИЯ: Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81; ГРЕЦИЯ: Hachette Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/22, Pangrati, 116/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ: Hachette VDB Magazine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdam; ГОНКОНГ: Shop, A6-A7, 18 Hong-On-Street, Kornhill Quarry Bay; ИТАЛИЯ: via R. Bracco, 6, 20159 Milano; ЯПОНИЯ: Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151; КОРЕЯ: Hankook Mass Media Co. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul, Korea, 110-053; ПОРТУГАЛИЯ: Rua Filippe Folque 40-A, 1000 Lisboa; КВЕБЕК: Tеlеmеdia Hachette Inc., 2001, rue University, Montrеal, Quеbec H3A-2A6; ИСПАНИЯ: Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; ШВЕЦИЯ: SaltmŒtargatan 7, 113 59 Stockholm; ТАЙВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei; ТУРЦИЯ: Kustepe Mahallesi, Mecidiyekoy Yolu Caddesi, No 12, Trump Towers, Kule 2 Kat 22, Sisli, İstanbul, TURKIYE; УКРАИНА: Киев, 01133, ул. Щорса, 31; США: 300 West 57th Street, Floor 28, New York, NY 10019, U.S.A.

УЧРЕДИТЕЛЬ, ИЗДАТЕЛЬ И РЕДАКЦИЯ: ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг» Россия, Москва, 115162, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. ПЕЧАТЬ: АО «Полиграфический комплекс «Пушкинская площадь», Россия, Москва, 109548, ул. Шоссейная, 4Д. Номер заказа полиграфического предприятия 19-0421. «ELLE DECORATION (Эль Декорэйшн) — русское издание» (№ 32) — издание выходит 10 раз в год, посвящено вопросам интерьера и дизайна, 0+. Издается с января 2016 года. ELLE и ELLE DECORATION — зарегистрированные товарные знаки компании Hachette Filipacchi Presse, France, дочерней компании LAGARDERE ACTIVE Group. Товарные знаки Журнал зарегистрирован в Федеральной службе ELLE и ELLE DECORATION (написание и логотип) используются по лицензии правообладателя Hachette Filipacchi Presse. Все права по надзору в сфере связи, информационных защищены. Категорически запрещается воспроизводить, полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). в ELLE DECORATION. Издатель не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. ELLE DECORATION Cвидетельство ПИ № ФС77- 63520 не несет никакой ответственности за присланные материалы. Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются. от 2 ноября 2015 года. Дата выхода в свет: Copyright © ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», РФ; 2019. 15.02.2019. Тираж: 43 000. Свободная цена.

14 ELLEDECORATION.RU


ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Исполнительный директор АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по распространению АЛЕКСЕЙ АБРОСИМОВ Директор по маркетинговым исследованиям АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по фотографии АННА ПАВЕЛЬЕВА Руководитель отдела допечатной подготовки НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ Директор по производству АЛЕКСАНДР КОНДАКОВ Отдел исполнительных редакторов Исполнительный редактор ЕКАТЕРИНА БАЙРАМАЙ

Chairman VIKTOR SHKULEV COO|Managing Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Distribution Director ALEKSEY ABROSIMOV Marketing Research Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Photography Director ANNA PAVELIEVA Head of PrePress Department NIKOLAI BEREZNIKOV Production Director ALEXANDER KONDAKOV Department of Executive Editors Executive editor EKATERINA BAJRAMAJ

ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т. +7 (495) 633 5633, факс +7 (495) 633 5795. E-mail: distribution@hspub.ru

ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА Президент НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА Директор по рекламе изданий ELLE ОЛЬГА СТАРИЛОВА Директор по рекламе ЛЮДМИЛА СТЕГНИЙ Старший менеджер по рекламе НАТАЛЬЯ ДРОЗДОВА Менеджеры по рекламе ЕЛЕНА НОСОВА, НАТАЛЬЯ ЯКУНИНА Директор по маркетингу ИЛЬЯ БАРКОВСКИЙ Директор по развитию сайта Elledecoration.ru ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА Редактор сайта Elledecoration.ru ИРИНА ГЛОТОВА Финансовый директор ОЛЕГ БОБЫЛЕВ Коммерческий директор Hearst Shkulev Media АННА КЛОПОВА Коммерческий директор интернет-департамента ДМИТРИЙ ЛИДСКИЙ Корпоративный HR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА Корпоративный директор по правовым вопросам ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА Корпоративный директор по производству и IT ЭРАЗМ КОНЮШКОВ PR-менеджер ДАРЬЯ ХРАМОВА Департамент мультимедийных и специальных проектов Директор ИРИНА МАХАНЕВА Старший менеджер по спецпроектам АНАСТАСИЯ ТЕРЕХОВА Менеджер по спецпроектам НАДЕЖДА ПОТОРОКИНА Руководитель отдела производства специальных проектов НИКОЛАЙ КРУПЕНЧЕНОК Руководитель отдела дизайна макетов МАРИЯ ШУМАКОВА Координатор дизайна макетов ТАТЬЯНА ЛЯПУНОВА Дизайнер по рекламе ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА

President NATALIA SHKULEVA Advertising Sales Director for ELLE Editions OLGA STARILOVA Advertising Sales Director LYUDMILA STEGNIY Senior Advertising Sales Manager NATALIA DROZDOVA Advertising Sales Managers ELENA NOSOVA, NATALIA YAKUNINA Marketing Director ILYA BARKOVSKIY Elledecoration.ru Development Director TATIANA PARFENOVA Elledecoration.ru Editor IRINA GLOTOVA Finance Director OLEG BOBYLEV Commercial Director Hearst Shkulev Media ANNA KLOPOVA Commercial Director for Internet Department DMITRIY LIDSKIY Corporate HR Director TAMARA SHKULEVA General Counsel JULIA TSIPILEVA Corporate IT & Production Director ERAZM KONYUSHKOV PR Manager DARIA KHRAMOVA Multimedia and Special Projects Department Director IRINA MAKHANEVA Senior Special Projects Manager ANASTASIA TEREKHOVA Special Projects Manager NADEZHDA POTOROKINA Head of Special Projects Production NIKOLAI KRUPENCHENOK Head of Advertising Models Design MARIA SHUMAKOVA Coordinator of Advertising Models Design TATIANA LYAPUNOVA Advertising Designer TATIANA VASILEVA

ООО «ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА» Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. +7 (495) 981 3910, ф. 981 3911. E-mail: info@hsmedia.ru РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т. +7 (495) 633 5621/22/20/19, ф. 981 3911. E-mail: adv@hsmedia.ru Advertising telephone: +7 (495) 981 3910 HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President TROY YOUNG. Senior Vice President, CFO and General Manager SIMON HORNE. Senior Vice President, Director of Licensing and Business Development GAUTAM RANJI. Senior Vice President, International Publishing Director JEANNETTE CHANG. Senior Vice President, Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN. Executive Editor ELEONORE MARCHAND. Executive Creative Director PETER YATES. Fashion and Entertainment Director KRISTEN INGERSOLL INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING Office: 149 rue Anatole France 92534 Levallois Perret, France. CEO: FRANÇOIS CORUZZI, SVP/International Advertising: STÉPHANIE DELATTRE, Stephanie.DELATTRE@Lagardere-Active.com 16 ELLEDECORATION.RU


ПИСЬМО РЕДАКТОРА

нтерьерный дизайн — один из немногих видов деятельности, где вопрос гендерного неравенства никогда не был острым. Даже наоборот — женщины в этой сфере часто опережали мужчин, наступали им на пятки или позволяли им играть первые роли, занимаясь более важными делами. История умалчивает, кто расписывал своды пещер, когда мужчины были заняты охотой. Но если серьезно, не поспоришь с тем, что именно Эдит Уортон и Элси де Вольф стояли у истоков американской школы декорирования. Эйлин Грей и Шарлотта Перриан во многом определили облик современной мебели, равно как и их коллеги-женщины в школе Баухаус. Рей Имc и Айно Аалто были полноправными участниками в творческих тандемах со своими мужьями. И если в Америке мужчины берут реванш в области интерьерного декорирования (ведь почти весь XX век был эпохой гранд-дам декора), то в России до этого еще ой как далеко. Изменения, которые мы наблюдаем в области дизайна сегодня, — тоже во многом заслуга женщин. Этому мы и посвящаем наш номер. Ну а выбор розовой обложки для такой темы — вовсе не мужской штамп. Как верно подметила исследователь цвета Кассия Сен-Клер, этот цвет всегда считался более решительным и сильным!

elledecor@hspub.ru

18 ELLEDECORATION.RU

@alexeydorozhkin

Алексей Дорожкин, главный редактор

ФОТО АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ

И


Реклама


КОМАНДА ELLE DECORATION

С. 40 ВАЛЕНТИНА СОММАРИВА сделала пор-

треты 9 известных женщин-дизайнеров. Прежде чем посвятить себя фотографии, Валентина получила степень в области архитектуры и дизайна, и это помогло ей научиться смотреть на мир через объектив.

С. 92,110 Фотографу СТЕФАНУ ЖУЛЬЯРУ приходится много путешествовать. Для этого номера он снял два интерьера — квартиру в Москве по дизайну Лейлы Улуханли и квартиру в Париже, над которой работала Сара Лавуан.

СИЛЬВИЯ ТЕНЕНТИ училась живописи в Академии изящных искусств в Милане и фотографии в Нью-Йорке, делала фоторепортажи из Африки, Азии и Южной Америки. Для ELLE DECORATION Сильвия сняла дом дизайнера Марты Ферри в своем родном городе — Милане.

С. 120

С. 62 Декоратор АНГЕЛИНА АСКЕРИ создала moodboard для спальни по мотивам фильма «Завтрак у Тиффани» и напомнила нам о том, что в хорошем интерьере мода и дизайн всегда идут рука об руку.

Архитектор КАТЕРИНА ВИНОГРАДОВА написала гид по Японии. «Мне очень близка эта страна, часто езжу туда и учу японский язык. Запад для меня излишне декоративен, а лишние декорации — совсем не мое!»

ФОТО СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ (1)

С. 74

20 ELLEDECORATION.RU


THE NEW ELEGANCE


ПИСЬМА ELLE DECORATION У вас есть предложения или вопросы? Пишите на elledecor@hspub.ru! Я заметила, что стиль туаль де жуи стал популярен в фэшниндустрии. А как умело использовать его в интерьере, чтобы не переборщить? Марина Горючева Отвечает декоратор Наталья Люккези Фабрику текстиля высокого качества основали в деревне Жуиан-Жоза в 1760 году, и очень быстро ткань из Жуи стала популярна. Чаще всего на ней изображались идиллические пейзажи, сцены из античной мифо-

логии и истории: пастушок, играющий на свирели, хорошенькая девушка, соби-

рающая фрукты, дамы и кавалеры на пикнике — вот далеко не полный перечень мотивов. Сегодня вы можете найти орнаменты жуи с современными сюжетами, в том числе фривольными и хулиганскими. Это тот самый редкий случай, когда просто невозможно переборщить. Из тканей жуи делают обои, обивку, шторы, абажуры. Эти легкие мотивы, несмотря на пестроту, не перегружают интерьер. Один элемент, обитый тканью жуи, будет придавать легкости и романтичности даже брутальному современному интерьеру.

ПИСЬМО-ПОБЕДИТЕЛЬ Много лет использую красивые дорожки с кружевами и декоративными обработками вместо скатерти на столе, чтобы не закрывать красивую фактурную матовость стекла. А как использовать дорожки на больших столах других фактур? И как подобрать правильно размер дорожки? Анна Аношенкова Отвечает декоратор Екатерина Федорова Вариантов оформления стола скатертями-дорожками множество. К примеру, под нее можно подложить однотонную ткань чуть шире, чем кружево. Таким образом вы добавите сложности, подчеркнете рисунок кружева, а выбранная гамма текстиля позволит оформить

стол к любому мероприятию. Другой вариант — использовать две скатерти-дорожки, которые лежат параллельно друг другу по длинной стороне стола, в зоне, где будут стоять тарелки. Таким образом вы обозначаете сервировочную зону. Не бойтесь многослойности, сочетайте несколько вариантов цветов и фактур. А правильно подобранная посуда завершит создаваемый образ. И, конечно, не забывайте про цветы. Ничто так не украшает стол, как букет цветов или целая флористическая композиция. На фото: скатертьдорожка, фабрика «Крестецкая строчка». Ваш приз — сковорода

RDA-979 из коллекции Felsen от Röndell.

ВНИМАНИЕ! Автора самого интересного вопроса ждет приз — книга Витторио Згарби «Италия. Страна чудес», магазин «Республика». Свои вопросы вы можете присылать на e-mail: elledecor@hspub.ru или по почте: 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31Б, подъезд 6, редакция ELLE DECORATION. 22 ELLEDECORATION.RU


НОВОСТИ

ПОКУПКИ

СОБЫТИЯ

ТЕНДЕНЦИИ

МЕСТА

ФОТО VINCENT LEROUX

Главные премьеры выставок Maison & Objet и Déco Off — новые коллекции мебели, посуды и декоративных тканей из Парижа

1

1 Dedar Ар брют, наследие Анни Альберс и Жан-Мишеля Франка, французские патиссери, японская графика и театр кабуки... Как творчески интерпретировать эти темы в дизайне тканей итальянский бренд продемонстрировал сразу на двух площадках — в шоу-руме на rue Bonaparte и в Galerie Sparts на rue de Sein. (На фото: ширма, обтянутая жаккардовой тканью Twist Again, дизайн которой вдохновлен воздушными десертами парижских кондитерских). www.dedar.com

ELLEDECORATION.RU 25


ВЫБОР ELLE DECORATION

3 BACCARAT A MAISON

3

Хрустальная мануфактура Baccarat и Luxury Living Group представили коллекцию мебели и предметов декора Baccarat La Maison. Над дизайном работали Арик Леви, Жак Гранж, Чафик Газми, Патрик Жиль и Доротея Буасье (на фото: зеркало Apollon). www.luxurylivinggroup.com;

2

www.baccarat.com

2 Lelièvre Французский бренд анонсировал четыре линии — Signature, Style, Essentiel и Custom Orders. Наш фаворит — плотная декоративная ткань Merlin с абстрактным орнаментом, изображающим сказочный лес. www.lelievreparis.com

5

4

6 4 Serip Вдохновением для дизайнеров при создании коллекции Nenúfar для португальского бренда Serip Organic Lighting стала сама природа. В переводе с португальского название означает «водяная лилия». Изящный каркас бра выполнен из бронзы, плафоны — из муранского стекла. www.serip.com.pt

26 ELLEDECORATION.RU

Cole & Son + Fornasetti 5

Британская марка выпустила коллекцию обоев Senza Tempo с узорами из архива семьи Форназетти. Аллюзии, ирония, сюрреализм, тонкая графика — всего 19 красочных сюжетов. www.cole-and-son.com

6 Meridiani Центральным объектом стенда Meridiani стал диван Harold по дизайну Андреа Паризио. Благодаря изогнутым модулям модель может быть собрана в разных конфигурациях. Предлагается два варианта толщины и высоты спинки и подлокотников, а также съемный кожаный чехол. www.meridiani.it


7 Cassina Французский дизайнер Филипп Старк выступил с новой экоинициативой! В парижском шоу-руме Cassina он представил инсталляцию, переодев свои диваны Volage EX-S, стулья Caprice и Passion в инновационный экоматериал на основе яблочной кожуры Apple Ten Lork. Тираж ограничен.

8

www.cassina.com

8 Sahco by Kvadrat В 2019 год бренд вступил с новой командой, которую возглавили дизайн-директор Анна Эббесен и известный архитектор-минималист Винсент ван Дуйсен, назначенный на пост креативного директора. В Париже марка представила яркие обивочные ткани (на фото: Reed, Jade, Safire). www.sahco.com

7

10 9 Poltrona Frau К столетию со дня рождения Акилле Кастильони бренд Poltrona Frau перевыпустил культовое кресло Sanluca в новой полосатой обивке по мотивам картины художника Макса Хубера. Тираж ограничен, по 50 экземпляров в темной и светлой версии. www.poltronafrau.com

11

9

10 cc-tapis В шоу-руме Silvera на rue du Bac состоялась премьера ковра Parvata, созданного для cc-tapis Жан-Мари Массо всего в шести экземплярах. Рисунок вдохновлен природой Гималаев. Выручка от продаж была направлена в организацию по поддержке студентов в Непале. Коммерческая версия ковра из шерсти и шелка будет включена в каталог cc-tapis.

11 Richard Ginori Флорентийская фарфоровая мануфактура продолжает осваивать архив Джо Понти. Лучшие образцы можно было увидеть в рамках экспозиции Gio Ponti magnified по адресу rue de Rivoli, 103, — кстати, прямо по соседству с выставкой-ретроспективой Tutto Ponti, Gio Ponti Archi-Designer в Musée des Arts Décoratifs!

www.cc-tapis.com

www.richardginori1735.com

ELLEDECORATION.RU 27


ВЫБОР ELLE DECORATION

12

15

12 Ethimo Новое кресло Swing итальянского бренда Ethimo, специализирующегося на производстве модной мебели для сада и террас, — детище французского дизайнера Патрика Нурге. В линию вошли также диваны, столики различных размеров, качели — все предметы легко комбинировать между собой.

16

www.ethimo.com

13 15 Rubelli Новинка итальянского бренда — хлопок Petunia в изысканном черно-белом варианте. Бархатистый рельеф делает флористический орнамент объемным. Подробнее о новой коллекции читайте в специальном репортаже на с. 52. www.rubelli.com

13 Jim Thompson Американский архитектор Дэвид Роквелл разработал для текстильной компании Jim Thompson коллекцию обоев и интерьерных тканей. В линию текстиля Dreams вошло 12 рисунков. Обои Atmosphere выполнены в нежных небесных тонах. www.jimthompson.com

28 ELLEDECORATION.RU

14

14 Lladró Испанская фарфоровая мануфактура представила новую коллекцию масок животных Wild Portraits, включающую скульптурные изображения тигра, совы и мандрила на стыке реализма и концептуализма. www.lladro.ru

16 Ginger & Jagger Среди новинок португальского бренда — латунные бра Вanаnаs в виде широких банановых листьев. Отражаясь от изогнутого металлического листа, свет получается комфортным и рассеянным. На стене образуются красивые выразительные тени. www.gingerandjagger.com


18 Pierre Frey Французская текстильная марка продолжает исследовать богатое культурное наследие Африки. Вдохновение для создания узора новой ткани Ndebeles, как следует из названия, Патрик Фрей нашел в деревушке в ЮАР — именно там проживает одноименный народ. www.pierrefrey.com

19 Dimoremilano Эмилиано Сальчи и Бритт Моран из Dimore Studio представили ткани Progetto Tessuti в рамках инсталляции на rue de Grenelle, добавив к шелку, хлопку и бархату трикотаж. С 2019 года миланский дуэт планирует выпускать все cвои коллекции под новым брендом Dimoremilano. (На фото: ткань Matzinga Tabac).

Sieger by Fürstenberg 20

В коллекции Prometheus пополнение: стакан и ведерко для льда в этом году выпущены в новой сатинированной черной отделке. Снаружи матовые, изнутри чаши покрыты 24-каратным золотом. Драгоценный образец! www.fuerstenberg-porzellan.com

www.dimorestudio.eu

19 20

18 17 17 de Le Cuona Текстильный бренд британского дизайнера Берни де Ле Куоны, известный своей богатой природной гаммой, в этом году добавил в палитру яркие цвета. В новой коллекции Wanderlust лен и шелк приобрели насыщенные оттенки, в том числе глубокий горчичный. Вдохновением для дизайнера стала Верона. www.delecuona.com

21

21 Porada Хитом на стенде итальянского бренда Рorada стал новый диван Argo с модульной системой, разработанный дизайнером Давидом Дольчини. Длину и конфигурацию спинки можно менять по вашему желанию. www.porada.it

ELLEDECORATION.RU 29


ВЫБОР ELLE DECORATION 24 L’Objet Дизайнерский дуэт из ЛосАнджелеса Haas Brothers в сотрудничестве с креативным директором французского бренда L’Objet Эладом Ифрахом разработали абсолютно сказочную, полную аллюзий и иронии коллекцию посуды и тканей. Вдохновением для авторов стали пейзажи национального парка Джошуа-Три.

22

25 Designers Guild Крупные пионы, реалистичные, как фотография, — на самом деле тончайшая цифровая печать на хлопке. В новой коллекции набивных тканей Veronese цветы оживают на глазах! www.designersguild.com

www.l-objet.com/haas

24 22 Edition Bougainville Идею узора ковра Abaya Mahomia из коллекции Inspiration подсказало живописное отражение в эфиопском озере.

25

www.editionbougainville.com

Studio Sebastian Herkner 26

23

«Дизайнером года 2019» по версии Maison & Objet стал немец Себастьян Херкнер. Он сотрудничает с Fürstenberg, ClassiCon, Moroso, Dedon, Thonet, Lintello, Pulpo и др. На выставке герой года представил свой авторский стенд. Поздравляем! www.sebastianherkner.com

26 30 ELLEDECORATION.RU

Адреса и телефоны на странице 160.

23 Bernardaud Узор на сервизе Prunus французской мануфактуры — стилизованное изображение райского сада. Рисунок разработан на основе архивного китайского мотива XIV века. Добавив золото, дизайнеры привнесли в коллекцию шарм ар-деко. www.bernardaud.com


27 Promemoria Встречаем новую версию модели Bramham, разработанной для итальянского бренда лондонским бюро David Collins Studio. Изначально столики были выполнены из лакированного дерева. Вариант 2019 года — с отделкой из кожи с бронзовыми ножками. www.promemoria.com

30

30 Fendi Casa Главные символы модного Дома теперь становятся частью интерьера — начиная от застежекмолний на обивке диванов и кресел до культового логотипа F is FENDI. На фото: новинка — прикроватный столик Moonlight. www.luxurylivinggroup.com; www.fendi.com

31 Saint-Louis Новая версия портативного светильника Folia. В отделке — темный ясень и латунь, плафон выполнен из прозрачного хрусталя. Светодиодная лампа является автономной, мобильной и беспроводной, при полной зарядке работает до 25 часов. Суперлегкая чудо-лампа может использоваться как в помещении, так и на улице. www.saint-

27 28

28 de Gournay Премьера английского бренда — cовместная коллекция с дизайнером Алессандрой Бранкой. По словам автора, дизайн обоев вдохновлен убранством одной из гостиных Екатерининского дворца. Флористический орнамент сочетается с тонкой вышивкой. www.degournay.com

29 Lalique Пара японских карпов кои в украшении изящного графина 2 Poissons от Lalique символизирует удачу, богатство, упорство и силу. Сатинированный хрусталь. Тираж ограничен. www.lalique.com

louis.com

29

31 ELLEDECORATION.RU 31


1

НОВЫЕ ИМЕНА

Павел Ветров О СЕБЕ Моя карьера началась 2

3

4 5

в 2010 году. Я работал дизайнером интерьеров в Донецке, вырос до артдиректора архитектурной компании. Потом переехал в Киев и стал более профессионально заниматься дизайном мебели, света и декора. О КОЛЛАБОРАЦИЯХ Нужно провести анализ и понять, чего хочет компания, какие предметы она ожидает увидеть от дизайнеров. Если вы угадаете и концепт понравится компании, то и результат не заставит себя ждать. Не стоит бояться ошибок, нужно просто работать дальше и идти к цели. На сегодняшний момент я сотрудничаю примерно с 30 компаниями из разных стран: Украины, Португалии, США, Испании, России и Египта. Недавно получил бриф на разработку дизайна мебели для итальянской компании. О ЦЕЛЯХ В планах на будущее — сотрудничество с новыми компаниями и, конечно же, работа над собой. Некоторые мои новые предметы в 2019 году можно будет увидеть на imm Cologne, Salone del Mobile, Stockholm Furniture Fair и других международных выставках дизайна. www.pavelvetrov.com

1 Кофейный столик Elephant для Woodwerk. 2 Книжный шкаф Bounce для Temahome. 3 Столик Bruno для Temahome. 4, 5 Письменный стол OLLLY для Zegen.

32 ELLEDECORATION.RU

Игра со временем Конная амуниция Hermès, с которой началась история Дома в 1837 году, стала источником вдохновения для дизайнера Ини Арчибонга. Форма корпуса Galop d’Hermès из стали или розового золота напоминает стремя. Тот же силуэт читается и в фигуре восьмерки на циферблате. www.hermes.com

Царство мрамора Anthology представляет шестую коллекцию из восьми настенных покрытий, вдохновленную природными минералами и драгоценными камнями, чьи формы меняются под воздействием времени и человека. На фото: обои Vitruvius с рисунком, имитирующим благородный мрамор с переливами цвета и контрастными прожилками. www.stylelibrary.com


НОВОСТИ ELLE DECORATION

Весне дорогу! Декоратор Кристина Агеева рассказывает о новых трендах и необычных приемах сервировки весеннего стола Самый актуальный тренд в декоре стола этой весны? КРИСТИНА АГЕЕВА Минимализм. Выбираем лаконичную посуду, изящные столовые приборы, дополняем сервировку стильными элементами декора, например стеклянными кольцами для салфеток. В качестве основных используем один-два цвета, чтобы не перегружать пространство. Другой модный прием — окрашивание листьев и цветов в неестественные, «не природные» цвета. Можно покрасить гипсофилу, листья робелини, кактусы и даже орхидеи. Эффектно смотрятся листья без цветов или, наоборот, только бутоны роз, окрашенные градиентом.

Можно ли использовать для сервировки комнатные растения? Конечно! Например, для сервировки в тропическом стиле отлично подойдут кактусы, листья фикуса, монстеры и орхидеи. Если планируете праздничный семейный ужин, будет уместно использовать различные суккуленты в сочетании с яркой посудой и цветным текстилем.

Самый необычный декор стола, который вы когда-либо делали? Недавно мы декорировали лофт для свадьбы. Тема звучала так: «В ритмах вселенной», и декор должен был быть космическим! Для сервировки столов мы выбрали темные тона с градиентом от черного в темно-синий и фиолетовый, каждую тарелочку украсили дизайнерским принтом с черно-белым орнаментом, а все растения покрасили в темные тона. Из цветов мы использовали только аллиумы, дополнив их крашеными листьями аспидистры, робелини и суккулентами. Эксперимент удался!

Студия декора и флористики Кристины Агеевой, kristina-ageeva.com

ELLEDECORATION.RU 33


НОВОСТИ ELLE DECORATION 1

1 Интерьер бара Joséphine. 2 Декор фасада в стиле арнуво — работа скульпторов Леона Бине и Поля Бельмондо. 3 Вид из отеля на главные достопримечательности Парижа. 4 Интерьер обновленного сьюта.

Городская легенда В прошлом году гранд-отель Lutetia, построенный в 1910-м в парижском квартале Сен-Жермен-де-Пре, вновь открылся после четырехлетней реконструкции, которая обошлась в 200 млн евро. За обновление отвечал французский архитектор и дизайнер ЖанМишель Вильмотт, который сохранил исторический дух здания и дополнил его современным комфортом. Снаружи отель Lutetia практически не изменился: это все то же величественное здание с лепниной и изящными коваными решетками. Сохранился декор начала века и внутри: стены и своды отеля украшены отреставрированными росписями, лепниной и витражами работы Фабриса Ибера. Модный и комфортный дизайн номеров создает изящный контраст исторической отделке общественных пространств — Париж любит удивлять своих гостей. www.hotellutetia.com/ru

2

3 4

34 ELLEDECORATION.RU


Шик и блеск Изящная настольная лампа That’s Living, украшенная полупрозрачным розовым кварцем, привнесет в интерьер дома гламурный штрих и создаст романтическое настроение. www.thatsliving.com

Вальс цветов Создавая коллекцию посуды Herbariae для Vista Alegre, Кристиан Лакруа вдохновлялся пятью цветами: маком, нарциссом, лотосом, георгином и чертополохом. Тарелки, подсвечники, чашки и другие предметы декора украшены ботаническими гравюрами в изящной черной окантовке. www.vistaalegre.com

Матрица: перезагрузка Коллекция стульев Matrix, придуманных дизайнером Токудзином Ёсиока для Kartell, запущена в производство к 70-летию бренда. Плетеное сиденье создается при помощи инновационной технологии литья акриловой смолы на металлическую форму под давлением. Стулья доступны в трех цветовых решениях и с разными типами ножек. www.kartell.com

Пасторальная симфония Модный Дом Dior выпустил интерьерную коллекцию с мотивами Toile de Jouy, которые уже были замечены в круизной коллекции Марии Грации Кьюри. Однако все началось гораздо раньше: еще в 1947 году Кристиан Диор украсил обоями с этим орнаментом стены бутика Dior на авеню Монтень. В линию вошли тарелки, блокноты, подушки и другие аксессуары в четырех оттенках с изображением разных обитателей джунглей. www.dior.com/ru_ru

ELLEDECORATION.RU 35


НОВОСТИ ELLE DECORATION Тонкая нить Берлинский бренд Rug Star, созданный в 2002 году Юргеном Далманнсом, удивительным образом сочетает в себе традиционное прикладное искусство и современный дизайн. На фото: ковер из коллекции Paradise, сотканный вручную из 100%-ного шелка в Индии. www.rugstar.com, www.dovlethouse.com

Незаменимый помощник Туалетный столик Fly Vanity фабрики Riva 1920 из массива ореха станет гармоничным дополнением современной ванной комнаты или спальни. Открытие дверей активирует систему светодиодного освещения вокруг зеркала и вместительных полок для хранения косметики, парфюмерии и драгоценностей. www.riva1920.it, www.wwts.it

Сильная личность Новая сумка Guirlande de Cartier в форме восьмигранника с изящным золотистым фризом напоминает фирменный ювелирный футляр. Модели коллекции представлены в трех размерах и четырех расцветках. www.ru.cartier.com

На контрасте Может ли офисное здание 1970-х годов с характерными низкими потолками и фасадом в виде стеклянной коробки превратиться в роскошный дизайн-отель? Может, если это здание построил знаменитый архитектор Морис Новарин, а владельцы отеля испытывают невероятный пиетет перед историческим наследием Франции. Контрасты обыграны идеально: низкие потолки компенсирует обилие подлинного антиквариата и выход в собственный сад. Hôtel de Berri, rue de Berri 20–22

36 ELLEDECORATION.RU


Цвет настроения Итальянский бренд Scavolini обновил свой бестселлер — мебель для кухни и гостиной Mood по дизайну Сильвано Барсакки. В 2019 году коллекция дополнилась тремя новыми типами ручек, множеством вариантов материалов, отделки и цветовых решений. Например, версия мебели для кухни в новом оттенке Blue Moon идеально сочетается с барной стойкой, отделанной шпоном дуба. На фото: кухня Mood, столешница из керамогранита цвета Calce Antracite, опора барной стойки Slender, столешница барной стойки, отделка Nordic Oak, все — Scavolini. www.scavolini.com.ru

ELLEDECORATION.RU 37


НОВОСТИ ELLE DECORATION 1

РЕМЕСЛО

REDNECK WARE 1 Руслан Шерифзянов и Михаил Жаглин. 2 Коллекция «Джамбл». 3 Чашка, коллекция «Шегги». Тарелка, коллекция «Маттед». 4 Прототипы. Разные коллекции и формы.

2

3

О СЕБЕ Нашей мастерской исполнилось 6 лет. В начале у нас не было ничего: ни печей, ни специального оборудования, ни работников — только сильное желание начать делать керамику своими руками. Качественное изменение произошло спустя пару лет после запуска, когда на нас вышли клиенты из ресторанного бизнеса. С тех пор мы развиваем направление B2B и хотим стать лучшими в этом сегменте в России. О ПРОИЗВОДСТВЕ Весь процесс основан на традиционной технологии. В основном все делается вручную, поэтому посуда получается очень «живой». Сейчас мы работаем с любым клиентом, который готов заказать от десяти одинаковых предметов. Это связано с тем, что при изготовлении одной чашки или тарелки процент брака сильно увеличивается, и, чтобы сделать одну, нужно отлить десять. Мы планируем в будущем открыть розничный интернет-магазин, а пока приобрести нашу посуду можно на маркетах, которые мы устраиваем раз в три месяца на производстве. О ВДОХНОВЕНИИ Стиль — очень серьезный термин. Его формирование и четкая огранка у нас еще впереди. Нам близок природный минимализм, если можно так выразиться. Мы черпаем вдохновение в окружающем мире, поэтому природный, и не стремимся изобрести сложные формы или сделать вычурную роспись, поэтому минимализм. Природа — лучший учитель. www.redneckware.ru

4

38 ELLEDECORATION.RU

Плавные изгибы Сиденье и спинка уютного маленького кресла Elain по дизайну Винсента ван Дуйсена сливаются в идеальную округлую форму. Модель выпускается в нескольких вариантах обивки — текстиль или натуральная кожа по каталогу Molteni. www.molteni.it

Вместо фруктов Себастиан Херкнер представил новые версии лампы Stellar для немецкой фабрики Pulpo на ярмарке Maison & Objet 2019. Легко догадаться, что на создание коллекции Stellar Grape дизайнера вдохновил виноград. Шары, выполненные из ребристого полупрозрачного и гладкого дымчатого стекла, представлены в нескольких цветах от кремово-белого до медно-оранжевого. www.sebastianherkner.com, www.pulpoproducts.com


ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ

Сегодня мир дизайна стремительно меняется — и в этом, несомненно, заслуга лучшей половины человечества. Текст АЛИС ИДА (ALICE IDA) Фото ВАЛЕНТИНА СОММАРИВА (VALENTINA SOMMARIVA)

БЕТАН ЛАУРА ВУД, дизайнер Как вы стали дизайнером? Я всегда знала, что буду заниматься творчеством. Еще в школе объявила, что стану художницей, тогда же начала посещать мастерскую, где училась делать алюминиевые отливки и паять серебро. Мне нравилось работать руками, это дает физическую связь с объектом. Хотела, чтобы эту связь ощущала не только я. Поэтому вместо картин, к которым в большинстве случаев нельзя прикасаться, начала создавать предметы для повседневной жизни.

Расскажите о коллекции Super Fake для сс-tapis. Когда мы размышляли о том, 40 ELLEDECORATION.RU

можно ли сказать новое слово в дизайне ковров, ребята из сс-tapis листали мои альбомы и влюбились в нарисованные от руки камни. Изображенные в гиперувеличенном масштабе, они поражали своей нереальностью. Примерно того же эффекта — завораживающего перехода от реализма к абстракции, от правды к фейку — мы хотели достичь в коврах. Мягчайшие поверхности представляют собой камни, взрывающиеся в масштабе. При этом каждый слой составлен из красок, вдохновленных Лондоном.

С каким еще брендом вы хотели бы

поработать? Мне интересны бренды с сильной философией и знанием технологии, которыми они готовы делиться. Хотелось бы оформить общественный интерьер, например, станцию метро в Лондоне, которой пользуются тысячи людей.

Сложно быть женщиной в мире дизайна? Мне — нет. Но за годы работы я столкнулась с тем, что многие женщины не идут в дизайн не потому, что у них нет таланта, а в силу традиций страны, в которой они родились. www.bethanlaurawood.com, www.cc-tapis.com. На фото: ковер из коллекции Super Fake для cc-tapis.


ТЕМА ELLE DECORATION Как вы стали дизайнером? Когда я за-

студии HEM? У меня сплоченная коман-

канчивала школу, все вокруг увлекались графическим дизайном. Но мне не хватало работы с объемом. Как только я осознала, что есть такая профессия — промышленный дизайнер, я нашла себя и начала заниматься им с утра до позднего вечера.

да из 25 дизайнеров, мы постоянно все обсуждаем вместе, от первого эскиза до производства.

Кто оказал на вас влияние в профессии? Я получила бесценный опыт, проработав два года у Патрисии Уркиолы. Она фантастически чувствует цвет и страстно увлечена своим делом. Сегодня я люблю нашу команду и верю в людей, с которыми работаю в HEM.

Расскажите, как построена работа

Как вы подбираете дизайнеров? Очень важно, чтобы возникло взаимопонимание и личный контакт. Мы маленькая компания, поэтому необычайно важны личные отношения.

Какова роль женщин в современном дизайне и как она изменилась с тех пор, когда вы начинали? В разных странах по-разному. По крайней мере в Скандинавии такой вопрос не стоит. Меня всегда окружали сильные женщины.

В Швеции я работала в студии Front, затем переехала в Милан ради работы у Патрисии Уркиолы. Сегодня есть громкие имена, как мужские, так и женские, я не чувствую никакой разницы. Разве что у женщин больше развита интуиция, что очень хорошо для создания бренда.

Если бы вы не стали дизайнером, то кем? У меня был бы виноградник, вероятно, в Италии. www.svenja-dieckmann.de. На фото: кресло Kendo, дизайн Lucidi Pevere для HEM; пледы Vienna Throw, дизайн Артура Арбессера для HEM; торшер Alphabeta, дизайн Луки Никетто для HEM; ковер Stripe Rug, дизайн Aртура Абессера для HEM.

СВЕНЬЯ ДИКМАНН, арт-директор студии HEM

«У ЖЕНЩИН БОЛЬШЕ РАЗВИТА ИНТУИЦИЯ, ЧТО ОЧЕНЬ ХОРОШО ДЛЯ СОЗДАНИЯ БРЕНДА» ELLEDECORATION.RU 41


Чем вас привлекла профессия промышленного дизайнера? София В детстве я думала стать хирургом. Мне нравилось разбирать вещи на части и снова собирать их, создавать маленькие детализированные модели. Возможно, это и привело меня на курс промышленного дизайна, где мы познакомились с Анной. В то время это был очень технический и строгий тип образования, где доминировали мужчины. Но именно там мы понастоящему подружились и начали вести диалоги о том, как раздвинуть границы профессии и сделать что-то помимо того, чему нас учили. Эти разговоры идут по сей день, и нам по-прежнему весело и интересно. Это ли не работа мечты? Анна Меня всегда интересовала идея создания объектов, которые могут стать частью жизни многих людей.

Сложно быть женщиной в мире дизайна? Если вы только начинаете сотрудничать с большой компанией и вы — девушка, вам, скорее всего, закажут аксессуары и лишь затем, в случае успеха, кресло. Мужчина при равных условиях сразу получит заказ на кресло. Что нового происходит в дизайне? Например, появляются новые материалы. К рождению одного из них мы имеем непосредственное отношение. Компания Kvadrat привлекла нас к разработке нового продукта Really, который представляет собой твердую доску, полученную из текстильных отходов. Kvadrat давно хотела что-то сделать с производственными отходами (их утилизация — мировая проблема) и проделала сложный технический путь, чтобы найти правильный способ их переработки. Дверцы созданного нами комода напоминают струящуюся ткань, при этом они твердые, но имеют мягкую, приятную на ощупь фактуру.

Как вы выбираете бренды, с которыми работаете? Лучшие коллаборации случаются, когда есть качественный диалог и взаимное любопытство. Со многими компаниями мы сотрудничаем годами и со временем лучше узнаем друг друга, что делает работу более увлекательной. Нам интересны компании, у которых есть собственная ДНК, история и традиции производства. При этом мы всегда рады экспериментам, возможности узнать что-то новое и встретить интересных людей из других областей. www.frontdesign.se. На фото: комод Textile cupboard — прототип для компании Kvadrat.

«МЕНЯ ИНТЕРЕСУЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ 42 ELLEDECORATION.RU

СОЗДАВАТЬ ОБЪЕКТЫ, КОТОРЫЕ СТАНОВЯТСЯ ЧАСТЬЮ ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ»

АННА ЛИНДГРЕН И СОФИЯ ЛАГЕРКВИСТ, Front


ТЕМА ELLE DECORATION Почему вы решили стать дизайнером? Моя мама была скульптором, я росла в творческой обстановке. А затем поступила в школу дизайна ECAL в Швейцарии, где мне невероятно повезло с учителями. Среди них был, к примеру, Пьер Шарпен. Позже получила опыт работы под руководством всемирно известных дизайнеров: Ронана Буруллека в Лозанне, Константина Грчика в Мюнхене и Александра Тейлора в Лондоне. В этой профессии мне нравится ее безграничность. Сегодня занимаешься мебелью, а завтра — творческим исследованием или организацией выставки.

Что сейчас происходит в Польше?

Я вернулась в Варшаву пять лет назад и обнаружила, что мебельная промышленность осталась традиционной и старомодной. Но сейчас происходит мощный сдвиг в сторону дизайна, открывающий новые возможности благодаря огромному производственному потенциалу. Я с нетерпением жду результатов. К слову, недавно я стала арт-директором мебельной ярмарки Meble Polska, которая в марте 2019 года проходит в Познани. Может ли дизайн спасти мир? Не представляю себе ложку, которая спасет мир, но что определенно может дизайн — это создать идеальную дружескую атмос-

феру, в которой все желающие смогут работать на благо мира. Расскажите о коллекции для Vitra. Учитывая, что к 2050 году большая часть населения будет жить в городах, я создала коллекцию архитектурной керамики, которая сделает растения обязательной частью интерьера.

Опишите идеальные условия для начала сотрудничества с новым брендом. Это как новый роман. Если хочешь, чтобы он имел продолжение, важно научиться общаться и понимать друг друга. www.mariajeglinska.com, www vitra.com. На фото: коллекция Portable Landscapes для Vitra.

МАРИЯ ЕГЛИНСКА, дизайнер

«Я ХОТЕЛА, ЧТОБЫ РАСТЕНИЯ СТАЛИ ТАКОЙ ЖЕ ЧАСТЬЮ ИНТЕРЬЕРА, КАК МЕБЕЛЬ ИЛИ СВЕТИЛЬНИКИ» 3


«Я ИЗ ГОЛЛАНДИИ. МЫ ЖИВЕМ В ГЕНДЕРНО НЕЙТРАЛЬНОМ

Как вы пришли в мир дизайна? Я осознала, чем хочу заниматься в жизни, уже после 20 лет. До этого я с трудом себе представляла, какая профессия меня привлекает. По своей сути, я, наверное, хиппи. В моем родительском доме в Голландии никогда не было роскошной дорогой мебели. Мы жили очень просто, за городом. Я не ходила в музеи или галереи. Но меня всегда привлекало искусство. В моем окружении появлялось все больше творческих людей. При этом мне хотелось заниматься чем-то прикладным. Я поступила в школу промышленного дизайна.

Какие проекты вам особенно доро44 ELLEDECORATION.RU

ги? Работа с Vitra меня вдохновляет. Когда в 2005 году я придумала для них диван Polder, они тут же попросили меня нарисовать еще один. В 2001 году интересно было сотрудничать с нью-йоркским МоМА — я разработала для них проект домашнего офиса My Soft Office, в котором подразумевалась кровать со встроенным компьютером и ячейкой для пиццы. Мне нравится экспериментировать и с фарфором для Nymphenburg. Но главный приоритет для меня сейчас — текстиль. Я действительно хочу погрузиться в эту область с головой. Узнать, какие возможности есть у дизайнера в этой отрасли.

ОБЩЕСТВЕ. Я НЕ ВИЖУ СЕКСИЗМА В МИРЕ ДИЗАЙНА»

ХЕЛЛА ЙОНГЕРИУС, Jongeriuslab design studio

Старые методы производства постепенно вымирают — в Европе постоянно закрываются старые ткацкие фабрики. Важно, чем их заменить, что мы можем предложить в будущем.

Как вам кажется, отличается ли путь женщины-дизайнера от мужского? Мне трудно ответить, потому что я из Голландии. Я живу в гендерно нейтральном обществе. Замечаю, что у многих женщин абсолютно мужской склад ума, а у мужчин — женский. Я не вижу сексизма в мире дизайна. www.jongeriuslab.com. На фото: диван Vlinder, дизайн Хеллы Йонгериус, Vitra, www.vitra.com


ТЕМА ELLE DECORATION ИНДИЯ МАДАВИ, India Mahdavi — architecture & design

Каково быть женщиной-дизайнером при подавляющем большинстве дизайнеров-мужчин? Я всегда говорю, что

«В ТЕ ГОДЫ Я, ДИЗАЙНЕР В ЮБКЕ, БЫЛА ЭКЗОТИКОЙ.

мне очень повезло быть женщиной, когда я начинала. Мир дизайна был на 100% мужским. И я, дизайнер в юбке, была экзотикой, чем-то необычным. Бренды приглашали меня как исключение, чтобы попробовать нестандартный взгляд. Кроме того, профессиональная пресса активно меня продвигала и поддерживала, так как этот мир принадлежал женщинам и они проявляли солидарность. Я показала, что мне можно доверять. Хотя и сейчас в вопросе строительных работ и ведения крупных проектов многие заказчики склонны больше доверять мужчинам. Мол, такая нагрузка, ответственность на хрупкие женские плечи! Вас не пугает ответственность? Нет. Я считаю, что дизайн — это не только про собственное эго, но еще и про практичность, смелость и мечтательность. В этих вопросах женщины сильны. Когда я смотрю, например, на свою коллекцию для ванны для Bisazza, не могу представить, что нечто подобное мог бы изобрести мужчина. Она яркая, смелая и очень женская. Мир дизайна многого бы лишился без нас. Не хочу сказать, что мужчины менее восприимчивы или менее практичны, просто у нас разные пути к одной цели. В мире дизайна меня восхищает, например, Нина Яшар. Она мечтательна и одновременно деятельна. В своей галерее Nilufar Depot в прошлом году она сделала выставку, посвященную другой великой женщине — Лине Бо Барди. Я тоже внесла свой вклад.

Что в работе вам приносит драйв? Что меня подстегивает? Знаете, я очень остро реагирую на уродство. Я за эсетику и красоту, и пусть ее будет больше. www.india-mahdavi.com. На фото: ванна Plouf, раковина Splash, зеркало Wow, дизайн Индии Мадави для Bisazza Bagno, www.bisazza.it

БРЕНДЫ ПРИГЛАШАЛИ МЕНЯ КАК ИСКЛЮЧЕНИЕ» ELLEDECORATION.RU 45


ТЕМА ELLE DECORATION В чем вы видите миссию дизайнера? Я увлечена идеей создания среды, которая влияет на людей, помогает им лучше чувствовать себя и более эффективно взаимодействовать с другими. В своей студии я подчеркиваю, что пространство должно быть гостеприимным.

То есть дизайн должен быть целителен для людей? Верно, приведу пример. Современная реальность такова, что мы проводим большую часть времени в помещении и перед экраном компьютера. Ощущение хоть какой-то связи с природой необходимо нам уже на физическом уровне. Это подтолкнуло меня к идее создания коллекции ковров для шведской

марки Kasthal, вдохновленной скандинавскими пейзажами. Мы выбрали пять конкретных мест (среди них были, например, луг, огород, распаханное поле) и стали наблюдать, как они меняются в разное время года. Какие люди вас вдохновляют? Прежде всего те, кто не принимает на веру порядок вещей и не боится идти против течения. Такими были мои родители, каждый в своей профессии (мама — художник, папа — экономист и журналист). Восхищают люди с собственным видением. Те, кто знает, что надо сделать, чтобы улучшить мир. Пол тут не имеет значения.

Каково место женщины в дизайне?

ИЛЗЕ КРОУФОРД, Studioilse

«ЭЙЛИН ГРЕЙ, ЧИННИ БОЭРИ, ЛИЛЛИ РАЙХ — ЖЕНЩИНЫ В ДИЗАЙНЕ БЫЛИ ВСЕГДА» 46 ELLEDECORATION.RU

Хочу процитировать писательницу и журналистку Дженнифер Хигги, которая написала в своем инстаграме: «На прошлой неделе я побывала на выставке итальянского искусства 1960–1970-х годов, где увидела только одну работу женщины-художника среди бесчисленных работ мужчин. Когда я спросила, почему, гид сказал, что не так много женщин занимались искусством в Италии в то время, хотя женщины-художники и дизайнеры существовали всегда. Другой вопрос, замечал ли их социум». www.studioilse.com. На фото: ковры из коллекции Илзе Кроуфорд для Kasthall, www.kasthall.com


Какие аспекты профессии дизайнера вас привлекли в первую очередь? Я окончила миланский Политех, по первой профессии — архитектор. Далее моя карьера развивалась стремительно. Я решила попробовать себя в качестве стилиста — сотрудничала с интерьерными изданиями, в том числе итальянским ELLE DECOR, снимала рекламные кампании для Boffi, Rubelli, Molteni & C. На съемочной площадке я вошла во вкус и постепенно начала создавать интерьеры не только для красивой картинки в глянце, но и для выставочных пространств, и для жизни. На самом деле я всегда была одержима геометрией, с интересом изучала законы композиции. Отсюда любовь к предметному дизайну. Кроме того, мне всегда нравилась идея взаимодействия на одной площадке разных творческих единиц.

С какими брендами вы сотрудничаете? Однажды Роберто Гаваззи (генеральный директор Boffi) спросил меня, не хочу ли я что-то придумать для них в качестве дизайнера. Я предложила эскизы лампы Nota, затем модульного дивана Erei, лампы Elementi. Теперь они входят в коллекцию De Padova. Среди моих заказчиков — Living Divani, Porro, Desalto и другие. Исторически мир дизайна всегда был мужским. Сейчас в Италии настали другие времена — женский бум. Не знаю, может, это связано с модой на более мягкие, округлые формы и силуэты, пластичность. Но факт остается фактом: женский взгляд, женская логика и женская рука востребованны как никогда.

Чьи работы являются для вас ориентиром? В живописи в плане восприятия света — Караваджо, пространства — де Кирико. Люблю натюрморты Джорджо Моранди, геометрию Дональда Джадда и Сола Левитта, архитектуру Карло Скарпы. www.elisaossino.it. На фото: диван Erei и светильник Elementi, дизайн Элизы Оссино для De Padova, www.depadova.com

«ИСТОРИЧЕСКИ МИР ДИЗАЙНА ВСЕГДА БЫЛ МУЖСКИМ.

НО СЕЙЧАС В ИТАЛИИ НАСТАЛИ ДРУГИЕ ВРЕМЕНА — ЖЕНСКИЙ БУМ»

ЭЛИЗА ОССИНО, Elisa Ossino Studio

ELLEDECORATION.RU 47


Ф ОРМ А ВОД Ы Модный Дом Fendi вместе с голландским дизайнером Сабин Марселиз выпустил коллекцию из десяти уникальных фонтанов, переосмысляющих знаковые символы бренда. Текст ИРИНА ГЛОТОВА

48 ELLEDECORATION.RU


КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION Сабин Марселиз — голландский дизайнер родом из Новой Зеландии. За пределами Нидерландов она стала известна после ярмарки дизайна Salone del Mobile, где представила коллекцию зеркал и посуды Seeing Glass.

Т

ема фонтанов имеет особое значение для Fendi. В 1977 году дизайнер Карл Лагерфельд снял короткометражку про свою первую коллекцию readyto-wear для итальянского бренда, положив начало фильмам о моде. Главная героиня ленты Histoire d’Eau, одетая с ног до головы в Fendi, беззаботно танцует на площадях Рима, купается в фонтанах и обедает с сестрами. Шесть лет назад отреставрированный фильм показали на выставке фоторабот Лагерфельда The Glory of Water. Так Дом моды привлек внимание к масштабному проекту по реставрации старейших римских фонтанов Fendi for Fountains, включая легендарный барочный ансамбль Fontana di Trevi. В 2018 году бренд пригласил голландского дизайнера Сабин Марселиз, чтобы создать медитативную серию инсталляций, вдохновленных водой как одним из главных символов жизни. Коллекцию фонтанов The Shapes of Water впервые показали

на американской ярмарке дизайна Design Miami 5–9 декабря. Десять изысканных скульптур из травертина и литой смолы отражают знаковые символы Fendi: знаменитый логотип FF, придуманный Карлом Лагерфельдом в 1965 году, культовая сумка Peekaboo, недавно отметившая 10-летний юбилей, и фасад римского Дворца итальянской цивилизации, в котором находится главный офис марки. Марселиз добивается эффекта текучей формы объектов — элементы из смолы с молочным отливом и эффектом деграде выглядят одновременно и матовыми, и глянцевыми. Кажется, что они светлеют или темнеют в зависимости от освещения и угла зрения. Экспозиция на Design Miami была построена таким образом, чтобы посетители отметили не только визуальные, но и акустические особенности: некоторые фонтаны совсем тихие, другие — оснащенные насосом — позволяют услышать умиротворяющий шум текущей воды. www.fendi.com/ru

ELLEDECORATION.RU 49


ВЫСТАВКИ ELLE DECORATION

15

марта — 18 августа

Огромная выставка Ильи Репина займет три этажа Новой Третьяковки! Помимо хрестоматийных «Бурлаков на Волге» и «Не ждали», для выставки отобраны малоизвестные полотна, которые станут настоящим открытием для зрителя. Будет представлено более 300 произведений. Третьяковская галерея, ул. Крымский Вал, 10.

5

21

марта — 20 мая

февраля — 2 июня

Около 80 живописных и графических работ выдающихся художников Лондонской школы из Галереи Тейт покажут в главном здании Пушкинского музея в рамках выставки «Фрэнсис Бэкон, Люсьен Фрейд и Лондонская школа».

раж», ул. Крымский Вал, 9, стр. 32.

ГМИИ им. А.С. Пушкина, ул. Волхонка, 12.

19

Ретроспективную выставку художника, писателя, музыканта, теоретика искусства Павла Пепперштейна представит музей «Гараж». Экспозиция работ разного времени из частных собраний, галерей и архива музея озаглавлена «Человек как рамка для ландшафта». Музей «Га-

марта — 2 июня

Задача масштабной выставки, посвященной творчеству Виталия Комара и Александра Меламида, в МMOMA — наиболее полно представить творчество художников-постмодернистов, известных работами, переосмысляющими эстетику соц-арта. ММОМА, ул. Петровка, 25.

А ТАКЖЕ: «По ту сторону реальности. Эрик Йоханссон». Сюрреалистические пейзажи молодого шведского фотографа Эрика Йоханссона впервые покажут в России. Каждая работа — это множество совмещенных в графическом редакторе кадров реально существующих объектов. Центр фотографии имени братьев Люмьер, Болотная набережная, 3, стр. 1. До 12 мая.

50 ELLEDECORATION.RU

«Николай Мещерин. Выход из суеты». Ретроспективная выставка одного из пионеров русского импрессионизма. В экспозиции — более 100 полотен Николая Мещерина, созданных на рубеже XIX–XX веков, из семнадцати музеев и пяти частных коллекций. Музей русского импрессионизма, Ленинградский пр-т, 15, стр. 11. До 19 мая.

«Сокровища императорского дворца Гугун. Эпоха процветания Китая в XVIII веке». Парадные одеяния правителей, костюмы, портреты, живопись и каллиграфию, документы, мемориальные предметы, относящиеся к эпохе правления императора Цяньлуна (1736–1796), привезли в Москву в рамках двустороннего культурного проекта. Музеи Московского Кремля. 15 марта – 30 мая.

«Арабески. Восток — Запад». Рассказ о взаимовлиянии восточной и западной культур проиллюстрируют работы Пикассо и Матисса, персидские ткани XVI века и образцы декоративно-прикладного искусства. Отдельный зал музея посвятят искусству Грузии и его истокам. Галерея искусств стран Европы и Америки XIX–XX веков, ул. Волхонка, 14. До 28 апреля.


Реклама


Ц ВЕ ТНЫЕ ЭТЮ Д Ы Новая коллекция итальянского производителя тканей Rubelli — всплеск ярких красок. Премьера прошла в дни парижской выставки Paris Déco Off 2019.

Ткани из новой коллекции Fiftyshades.

52 ELLEDECORATION.RU


КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION ятьдесят оттенков новой обивочной ткани, сорок вариантов бархата, тридцать цветов твида на выбор... Тему сезона венецианский текстильный бренд Rubelli сформулировал так: It’s all about colours! («Это все о цвете!»). Пространство парижского шоу-рума на rue de l’Abbaye пестрело самыми невероятными колористическими сочетаниями. Инсталляцию в рамках выставки Paris Déco Off 2019 cоздала студия Hangar. Полы застелили ярко-синим ковром. Всюду расставили пуфы мебельной линейки бренда Rubelli Casa в обивке из новых тканей. На дисплеях транслировались кадры рекламной кампании, которая в этом году снималась при участии известного фотографа Омара Сартора. Помимо однотонных тканей с рекордным числом вариаций цвета (коллекции Fiftyshades, Velvetforty, Fabthirty, Twilltwenty), бренд анонсировал яркий полосатый шелк Daisy (линия Rubelli Venezia), набивной флористический орнамент на хлопке Petunia и оригинальный жаккард Baba Jaga, названный в честь героини славянского фольклора, с современным вариантом узора pied-de-poule («гусиная лапка»). www.rubelli.com/en

П 1

2

3

1 Ткань Diecielode доступна в 10 разных оттенках. 2 Шелк Daisy, оттенок Rosso-Fuxia. 3 Стул Baba, дизайн Серены Конфалоньери. Сиденье в обивке из ткани Fabthirty, спинка — в обивке из бархата Velvetforty. 4 Ширма Lavinia, Nobe Italia, в обивке из ткани Eleonora. Пуф в обивке из ткани Ralph.

4

ELLEDECORATION.RU 53


ПРИЗ В С Т УД ИЮ! В доходном доме в центре столицы открылась Meridiani Studio — не обычный шоурум, а настоящая квартира в стиле современной итальянской роскоши. Фото ОЛЬГА ШАНГИНА

54 ELLEDECORATION.RU


ОТКРЫТИЕ ELLE DECORATION

1

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 На заднем плане — диван Hector и пуфы Charlot. Диван Louis Small, кресла Keeton Fit, столик Ralf. 2 Зеркало Birk, столик Adrian, кресло Cecile. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Кресло Keeton, столики из коллекции Bongo.

2

декабре 2018 года недалеко от Красной площади, по адресу Знаменка, 13, открылась первая в России Meridiani Studio — третье концептуальное пространство мебельного бренда после Мюнхена и Амстердама. Студия расположилась в доходном доме начала ХХ века. Арт-директор Meridiani Андреа Паризио, который отвечал за интерьер шоу-рума, решил сохранить оригинальную отделку: высокие потолки с лепниной и аутентичный паркет гармонично сочетаются с элегантными линиями последних мебельных коллекций и бестселлеров марки. Просторная гостиная здесь разделена массивными деревянными дверями, которые всегда распахнуты, чтобы открыть вид на диван в бархатной обивке и сервант Ludwig Diamond в отделке из бронзированного зеркала. А в спальне, помимо кровати Tuyo, нашлось место искусству — работам русской художницы Натальи Заровной. Meridiani Studio — это не мебельный салон в привычном понимании, скорее творческое пространство для демонстрации последних достижений итальянского дизайна, место общения декораторов и архитекторов с заказчиками. Meridiani Studio, ул. Знаменка, 13, стр. 1,

В

www.meridiani.it

ELLEDECORATION.RU 55


КНИГИ ELLE DECORATION

Carolyne Roehm. Design & Style: A Constant Thread

Заха Хадид «Архитектура нового времени»

Кэролин Рём пришла в мир дизайна из фэшн-индустрии: около десяти лет она проработала бок о бок с Оскаром де ла Рентой. Об этом периоде, а также о детстве в Миссури, переезде на Манхэттен в возрасте 23 лет и попытке запуска собственной модной линии она рассказывает на страницах новой книги. Впоследствии Кэролин увлеклась оформлением интерьеров, ландшафтным дизайном, флористикой, кроме того, она издает книги. Это уже 13-й по счету альбом. Carolyne

Новый альбом с работами самой известной в мире женщины-архитектора, лауреата Притцкеровской премии, выпустило издательство «Эксмо». Автор вступительной статьи Патрик Шумахер — партнер бюро Zaha Hadid Architects, который с 1988 года работал с Захой и позднее возглавил студию. Какие идеи стоят за уже реализованными и только строящимися по всему миру проектами Хадид? Чертежи и комментарии архитектора и ее коллег помогут найти ответы на многие вопросы. «Экс-

Roehm. Rizzoli. www.amazon.com

мо», магазин «Москва», 2060 руб.

Тонкая работа с композицией, внимание к деталям, свежие идеи для организации гостиной и холла и при этом абсолютная естественность без нарочитого украшательства — все это есть в новом альбоме американского декоратора Сьюзан Каслер. Для каждого интерьера она составляет индивидуальную палитру. В новый альбом вошли последние работы бюро с комментариями дизайнера. Suzanne Kasler, Judith Nasitir. Rizzoli. Магазин «Москва», 4580 руб.

Maison: Parisian Chic at Home Инес де ля Фрессанж — настоящая француженка, модель, дизайнер, писательница, автор модной и парфюмерной линий, муза Карла Лагерфельда. После успеха книги Parisian Chic: A Style Guide by Ines de la Fressange о том, как одеваются настоящие парижанки, Инес обратилась к теме французского стиля в интерьере. Для новой книги она выбрала 15 квартир, утонченная обстановка которых соответствует канонам. Соавтор альбома — дизайнер и иллюстратор Марин Монтэгут. Ines de la Fressange, Marin Montagut. Flammarion. Магазин «Москва», 2910 руб.

56 ELLEDECORATION.RU

ФОТО ГЛЕБ КОРДОВСКИЙ

Suzanne Kasler: Sophisticated Simplicity


ТОП-ЛИСТ ELLE DECORATION 2

1 3 4

ДЕСЯТЬ БАЛЛОВ

Арианна Лилли Мами и Кьяра ди Пинто, Studiopepe Дизайнеры назвали вещи и места, которые их вдохновляют

ем под музыкальное сопровождение.

Поэтому настоящей находкой стала портативная колонка Bose Soundlink. Звук идеально чистый. 3. Аксессуары — пунктик для дизайнера. Выбор Кьяры — белый клатч Trifold White от Valextra. Выбор Арианны — кожаный кошелек, сделанный вручную на заказ в частной кожевенной галантерее знакомыми мастерами. 4. Настоящий энерджайзер — аромат-унисекс c нотками цитрусовых Мaison Kitsuné Note de Yuzu от Джеймса Хили. Продукт коллаборации двух нишевых домов из Парижа — модного Мaison Kitsuné и парфюмерного Heeley. 5. Обожаем очки в необычной оправе. Беспроигрышный вариант — выбрать что-то в Ottica Urbani Venezia. Оправы тут заказывали Ле Корбюзье и Пегги Гуггенхайм — согласитесь, отличная рекомендация. Небольшой магазинчик открыт прямо рядом с Сан-Марко.

58 ELLEDECORATION.RU

8

ФОТО: ANDREA FERRARI (ПОРТРЕТ); GETTY (7, 10)

1. Из последних ярких впечатлений — отель Narain Niwas Palace в Джайпуре c королевской архитектурой и изысканными интерьерами. Стены и потолки украшены фресками и картинами. Колористический всплеск — полный восторг! 2. Почти всегда работаем и отдыха-

6

5

7 6. За гастрономическими впечатле-

ниями и захватывающими видами на город отправляемся в ресторан Torre

в башне фонда Prada, построенной по проекту бюро Рема Колхаса OMA в Милане. 7. Вдохновляет цветение. В сезон идем гулять в сад или любой городской парк, а зимой спасаемся лавкой флористики Irene's flower shop (Six Gallery). 8. Всегда прогрессивные выставки организует галерея Nilufar Milano. Потрясающая атмосфера. За каждым проектом стоит глубокое исследование. 9. У каждого в нашем дуэте свой спо-

9

соб проснуться и настроиться на продуктивный день. Кофе, сварен-

ный в Bialetti Classica, — это ежедневный утренний ритуал Кьяры. Крепкий чай с веточкой мяты — выбор Арианны. 10. Суперудобный диван удалось создать Джанфранко Фраттини — модель Sesann для бренда Tacchini. А идеальный по пропорциям стул, на наш взгляд, придумал Джо Понти — Superleggera, Сassina.

10


Реклама 0+


За дизайн костюмов героев киноленты «Австралия» (2008) с Николь Кидман в главной роли Кэтрин была номинирована на «Оскар». Режиссер картины — муж Мартин Баз Лурман.

ФАКТЫ Художник по костюмам, художник-постановщик и кинопродюсер. Родилась в 1965 году в Линдфилде (Сидней) в семье француженки и австралийца. Получила диплом Национального института драматического искусства (NIDA) в Сиднее. Работает в тандеме с мужем — режиссером Базом Лурманом. В 2013 году семья переехала в Нью-Йорк во время работы над кинолентой «Великий Гэтсби». Другие известные работы Мартин — «Ромео и Джульетта», «Мулен Руж!», «Австралия». Разработала линию обоев и тканей совместно с австралийской маркой Mokum и коллекцию ковров с брендом Designer Rugs.

Экранизация романа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда принесла Мартин две статуэтки «Оскар».

К ЭТРИН TH E G R E AT

В киноленте «Великий Гэтсби» (2013) Кэтрин выступала как художник по костюмам и художникпостановщик.

Обладательница четырех статуэток «Оскар», художник по костюмам Кэтрин Мартин претендует на новые вершины — уже в области дизайна. Текст ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА

60 ELLEDECORATION.RU


ПЕРСОНА ELLE DECORATION 1

2

ышные шапки хризантем и цветущая вишня, ананасы и порхающие птицы — интерьерные ткани, обои и ковры с рисунками Кэтрин Мартин могут показаться вам знакомыми. И это не случайно. Возможно, вы  уже действительно видели их... в кино! Кэтрин — художник по костюмам и кинодекорациям. Работает в Голливуде вместе с мужем, известным режиссером Базом Лурманом, автором кинолент «Ромео и  Джульетта», «Мулен Руж!», «Австралия». С недавних пор Кэтрин параллельно с работой в шоу-бизнесе запустила собственную интерьерную линию декоративных тканей и обоев совместно с австралийским брендом Mokum. В нее частично вошли орнаменты и узоры, придуманные Мартин для своих киношедевров. Например, обои в стиле ар-деко из коллекции Metropolis появились в фильме «Великий Гэтсби» — они украшают интерьеры героя Леонардо Ди Каприо и его любимой Дэйзи. У многих моделей из этой линии сложный геометрический орнамент, в качестве дополнительного украшения — вышивка, тиснение. Кэтрин комбинирует золото с черным, а бордо — с оттенком темного шоколада. Эти же приемы она использовала для создания роскошных платьев эпохи джаза 1920-х, за которые была удостоена наивысшей оценки киноакадемии и получила одну из своих статуэток «Оскар». Другой источник вдохновения для Кэтрин — Австралия. Дизайнер, впрочем, как и ее муж, родом из Сиднея. Они познакомились во время учебы. И позже уже вместе с двумя детьми переехали в США. Пейзажи и краски Австралии, с детства хорошо им знакомые, так или иначе фигурируют в работах тандема — на большом экране (как в киноленте «Австралия» с Николь Кидман) и в качестве элементов орнаментов линии для дома. Коллекция текстиля Paradiso посвящена тропикам. Идея родилась во время работы дизайнера над проектом интерьера нового отеля Faena в Майами. В линии присутствуют яркие коралловые оттенки, изображения райских птиц и экзотических ананасов. Дизайнер рассказывает, что вдохновлялась эстетикой Америки 1940-х годов. Впрочем, в новой коллекции нашлось место и другим темам: Древней Греции (ее мотивы угадываются в дизайне Helios), парижскому шику Коко Шанель (шенил Coco и фактурная ткань Collette). Помимо тканей, Кэтрин выпускает ковры совместно с австралийским брендом Designer Rugs. Производство исключительно ручное, состав: тибетская шерсть, шелк. Ковры линии Catherine Martin Deco Collection ткут в Непале. В Москве коллекции тканей, обоев и ков-

П 3

ФОТО EAST NEWS (3)

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Обои из коллекции Metropolis, Mokum. 2 Ковер Rhapsody, тибетская шерсть и шелк, Catherine Martin Deco Collection, Designer Rugs. 3 Ткани и обои из коллекции Majorelle, Mokum. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Дизайнер Кэтрин Мартин на фоне обоев из новой коллекции Paradiso, Mokum.

ров Кэтрин Мартин можно приобрести в салоне DeLuxe Home Creation — представителя бренда в России. www.deluxinterior.ru, www.catherinemartin.com

ELLEDECORATION.RU 61


#M O O D BOA R D

КОФЕ В ПОСТЕЛЬ

Хотите получить проект, готовый к реализации? Декоратор Ангелина Аскери создала для вас концепцию спальни в стилистике фильма «Завтрак у Тиффани». Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото ГЛЕБ КОРДОВСКИЙ формить спальню для современной героини фильма «Завтрак у Тиффани» мы поручили одной из самых элегантных декораторов Москвы — Ангелине Аскери. «Фильм снимался в Нью-Йорке в 1961 году, главную роль в нем исполнила Одри Хепберн — муза великого французского модельера Юбера Живанши, — рассказывает Ангелина. — Поэтому в моем проекте соединились современный американский шик, представленный предметами коллекционного дизайна, роскошь лепного декора османских домов Парижа и голливудский гламур 1960-х годов c характерным блеском и графикой». ДАНО Спальня. 20 квадратных метров. КАК С КАРТИНКИ «Я сразу представила себе светлое и нежное пространство с плавными углами, оформленными лепниной, и изысканными предметами мебели. Под стать характеру героини я создавала утонченный женственный интерьер с толикой эксцентричности. Холли Голайтли чувствовала себя уютно в магазине Tiffany & Co. Наша задача — подарить ей любимый дом, откуда не захочется убегать». ФАКТУРЫ «В отделке много перламутра. Он мерцает на обоях и в отделке мебели. Это естественно. Холли Голайтли любила жемчуг. Помните одно из ее эксцентричных высказываний: «Я нахожу пошлым носить бриллианты до сорока лет. И даже в сорок рискованно. По-настоящему они выглядят только на старухах». Отделка из дерева под черным лаком использована фрагментарно. Все элементы объединяет роскошная винтажная люстра и ковер, выполненный по моему дизайну». ИТОГ «Черное платье, в котором Одри Хепберн появилась в фильме «Завтрак у Тиффани», обогнало по популярности знаменитую модель Коко Шанель. Юбер Живанши шутил, что благодаря ему он заслужил бессмертие. Я едва ли заслужу бессмертие с проектом этой спальни, но есть ощущение, что столь женственный интерьер подойдет практически любой девушке — как маленькое черное платье. И совершенно точно обеспечит ей завтрак в постель». Angelina Askeri Interiors, www.angelinaaskeri.com

О Одри Хепберн в фильме «Завтрак у Тиффани», снятом Блэйком Эдвардсом по роману Трумена Капоте. Планировка спальни 20 кв. м. Мягкий, свободный интерьер не загроможден мебелью.

КЛЮЧЕВЫЕ ПРЕДМЕТЫ

Плавные линии мебели вписываются в концепцию интерьера без единого угла. Прикроватные столики Sass, Souda, мрамор и дерево, www.1stdibs.com. Кровать Esprit Bed Eastern, Theodore Alexander, www.theodorealexander.com. Ковер Composition V, лимитированная коллекция Atelier, дизайн Ангелины Аскери, Tapis Rouge, www.tapisrouge.ru

62 ELLEDECORATION.RU


MOODBOARD ELLE DECORATION

1

3

2

4

13

5

12

6

11

7

10

8 9

1 Плинтус, William Howard. 2 Обои из рафии, японской соломки и перламутра Opaline из коллекции Métissages, Nobilis. 3 Вариант перламутровой отделки для мебели, столярная мастерская «Папа Карло». 4 Обивочная ткань Froufrou из коллекции Anatolia, Nobilis. 5 Краски для стен: Bouleau Volga и Andalouse, Argile, салоны Manders. 6 На эскизе: комод Marly, Jean de Merry; стул, Frédéric Pellenq; бра, J.T. Kalmar; настольные лампы Sierra Buffet, Circa Lighting; на стене — металлическое панно Бенуа Лемерсье Superstrings. 7, 8 Состаренное серебро и черный лак — образцы отделки мебели, Bolier. 9 Дубовый пол, Ebony and Co Moscow. 10 Мрамор Volokas. 11 Нити для ковра, Tapis Rouge. 12 Тюль Lux Tartan, Dedar. 13 Шторы Geometric Pic Nic от Dedar.

ELLEDECORATION.RU 63


МОРОЗ И СОЛНЦЕ

2 1

5

3

4

Первые мартовские дни уже дышат весной. И если на улице еще холодно, то создать весеннее настроение дома поможет новый интерьерный текстиль. Фото АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ Стиль ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА, ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА

64 ELLEDECORATION.RU


ШОПИНГ ELLE DECORATION

1 Наволочка Port Palace Floral, Ralph Lauren Home, салоны Yves Delorme, 7000 руб. 2, 3 Простыня и наволочка, Ralph Lauren Home, салоны Lege Alto. 4 Плед Coaching, Hermès, бутики Hermès, 280 500 руб. 5 Наволочка Lipari, Signoria Firenze, компания Key Italia. 6 Наволочка Tiziano, Venice Home Collection, www.venicehomecollection.it. 7 Пододеяльник «Коринфия», Togas House of Textiles, бутики Togas, от 22 990 руб. за комплект. 8 Пододеяльник Paysage, Yves Delorme, салоны Yves Delorme, от 70 000 руб. за комплект. 9 Подушка Bold, Frette, бутик Frette. 10, 11 Плед, Kanodia Global, и корзина, XLBoom, галерея Altagamma, 82 и 112 у.е.

6

7 8 9

11 10

ELLEDECORATION.RU 65


ШОПИНГ ELLE DECORATION

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Наволочка Durant, Ralph Lauren Home, салоны Yves Delorme, 7000 руб. 2 Наволочка из коллекции «Домашний текстиль», фабрика «Крестецкая строчка», www.krstrochka.ru, 4300 руб. 3, 6 Корзины, Pole Home, www.polehome.ru, 3200 и 5200 руб. 4 Пододеяльник Entrela Marine, Yves Delorme, салоны Yves Delorme, от 90 000 руб. за комплект. 5 Плед «Маринетти», Togas House of Textiles, бутики Togas, от 13 990 руб. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Пододеяльник «Элоиза», Togas House of Textiles, бутики Togas, от 13 590 руб. за комплект. 2 Пододеяльник, Ivano Redaelli, салон Lege Alto.

2 3

4 1

6

5

66 ELLEDECORATION.RU


1

2

ELLEDECORATION.RU 67


ШОПИНГ ELLE DECORATION

2 1

68 ELLEDECORATION.RU


4

3

1

2

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Наволочка из коллекции «Домашний текстиль», фабрика «Крестецкая строчка», www.krstrochka.ru, 4300 руб. 2 Наволочка «Вивьен», Togas House of Textiles, бутики Togas, от 13 590 руб. за комплект. 3 Наволочка, Venice Home Collection, www.venicehomecollection.it. 4 Наволочка Pesco, Signoria Firenze, компания Key Italia. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Плед Terre d’H Diagonal, Hermès, бутики Hermès, 201 000 руб. 2 Пододеяльник «Терра», Togas House of Textiles, бутики Togas, от 22 990 руб. за комплект.

ELLEDECORATION.RU 69


ШОПИНГ ELLE DECORATION

2

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Простыня Porto, Frette, бутик Frette. 2 Плед Dolomiti, Signoria Firenze, компания Key Italia. 3 Пододеяльник Modern Glamour Serena, Ralph Lauren Home, салоны Yves Delorme. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Наволочка Pavot, Yves Delorme, салоны Yves Delorme, 8000 руб. 2 Пододеяльник «Вермонт», Togas House of Textiles, бутики Togas, от 28 990 руб. за комплект. 3 Наволочка из коллекции «Новогодняя коллекция», фабрика «Крестецкая строчка», www.krstrochka.ru, 9500 руб. 4 Пододеяльник Bamboo, Kenzo by Yves Delorme, салоны Yves Delorme, от 90 000 руб. за комплект.

70 ELLEDECORATION.RU

3

Адреса и телефоны на страницe 160.

1


3 1

2

4

ELLEDECORATION.RU 71


Туннель красных ворот тории у главного святилища Инари в Киото.

ЗАПИСКИ У ИЗГОЛОВЬЯ Архитектор Катерина Виноградова, основатель бюро RE architectural studio, приглашает в путешествие по своим любимым местам в Японии. Интервью ПОЛИНА ЧЕСОВА

74 ELLEDECORATION.RU


ТОКИО

ПУТЕШЕСТВИЕ ELLE DECORATION PARK HAYYTT (1) В один из приездов

мы решили остановиться в отеле Park Hyatt, где снимались «Трудности перевода». Лучший, на мой взгляд, фильм о путешествиях. Захотелось окунуться в мир, выстроенный Софией Копполой, и, как герои ее фильма, посидеть вечером в небольшом экспатском баре высоко над ночным Токио. Необязательно жить в этом отеле, расположенном в деловом квартале Синдзюку, — можно просто зайти сюда в бар. Но если жить там и возвращаться домой около семи часов вечера, можно обнаружить себя стоящей на светофоре в толпе абсолютно одинаковых мужчин в костюмах. Это похоже на своего рода хеппенинг.

NAKAGIN CAPSULE TOWER (3)

1 3

ФОТО: JEROME GALLAND (1); GETTY (2); DIOMEDIA (1)

2 пония для меня — все равно что любимый фильм, который можно пересматривать бесконечно и каждый раз находить чтото новое, очень личное, созвучное тебе в данный момент. Культура этой страны настолько глубокая и многослойная,что уместить ее в рамки одной статьи невозможно, но я попробую рассказать о своих любимых местах, хотя, поехав туда, вы наверняка найдете свои. Я люблю ханами (2) — период «любования цветами», когда распускается слива и декоративная вишня — сакура. Это конец марта — начало апреля. Конечно, деревья цветут везде, но именно здесь это имеет особенный философский смысл. Процесс любования символизирует мимолетность красоты и жизни. Не пытайтесь удержать момент, а просто наслаждайтесь.

Капсульный дом — это классика от Кисе Курокавы, пример японского стиля метаболизм. Возведенное в 1972 году здание должно было стать манифестом новой жизни, примерно как дом-коммуна в Москве. Но по тем же причинам — теснота и неадекватность реалиям жизни — идея не прижилась. Здесь расположены офисы и квартиры. Интерьеры максимально лаконичны и эргономичны. По идее, капсулы должны были меняться по мере износа. Однако сейчас башня находится под угрозой сноса и пребывает в некотором упадке, хотя именно это придает ей образ из фантастических фильмов про будущее образца 1980-х. Вообще, нужно сказать, японцы любят подобную структуру дома. Так называемую «машину для жилья». Однажды нам довелось пожить в муниципальной квартире нашего друга в спальном пригороде между Осакой и Киото. Дом был одноэтажный, протяженностью метров двадцать и явно собранный на производстве уже вместе с внутренним оснащением. В квартире общей площадью около 12 кв. м поразила эргономика, доведенная до идеала. Это какое-то волшебство — когда ты понимаешь, что все настолько на своем месте, что теснота уходит и ее заменяет удобство.

РЫБНЫЙ РЫНОК ЦУКИДЗИ (4)

Это точка есть во всех путеводителях. Но она и правда стоит того. Аукцион тунца, который начинается в 04.00 утра, посетить надо. Потом стоит побродить по рынку вдоль колоссальных масштабов рядов с дарами моря. А затем пообедать там же в одной из лавочек свежайшими суши, сашими. Пожалуй, лучшими в мире.

4 ELLEDECORATION.RU 75


ПУТЕШЕСТВИЕ ELLE DECORATION

АСАКУСА И УЭНО (8) Я люблю

этот квартал, так называемый Старый Токио. Здесь находится старейший в городе храм Сэнсо-дзи («храм молодой, бледной травы») и главные токийские музеи. А еще здесь спокойно и тихо, словно в фильмах Ясудзиро Одзу. И много маленьких лавочек, где милейшая бабушка будет очень долго и тщательно упаковывать вам открытку или один карандаш. Это медитативное и очень эстетское зрелище. Обязательно посетите квартал, где продается все для ресторанов, там можно найти много любопытных штуковин. Пластиковую муляжную еду на любой вкус, бумажные фонари для баров и ресторанов, таблички и массу полезных профильных аксессуаров. Иногда там работает блошиный рынок с разной посудой.

СИБУЯ (5) Очень суетный для меня район. Там все интересно, много колоритных баров, едален и магазинов, но от переизбытка людей и информации голова буквально плывет. Да и памятник Хатико (знаменитый японский пес в течение девяти лет ходил на станцию встречать своего умершего на работе хозяина — профессора токийского университета) для меня слишком грустная история, но это, пожалуй, самое удобное место встречи, особенно если вы плохо знаете город. Непременно стоит выйти на знаменитый перекресток около метро Сибуя. Это просто перекресток, но он впечатляет! Да и побродить по окрестностям, поглазеть на колоритные дома и бары. Культура скорее уличная, молодежная. ОДАКОЯМА (10) Тихий и уютный

квартал. Здесь приятно прогуляться и утром, и днем, и вечером. И непременно выпить кофе в книжном магазине Tsutaya, построенном знаменитым бюро Klein Dytham architecture (KDa), заодно прикупить пластинок и книг.

АОЯМА Пожалуй, мой любимый рай-

он. Впрочем, полюбить его несложно. Это самое фешенебельное и модное место Токио. К тому же — уютное, здесь легко провести весь день. Чем-то по заряженности напоминает парижский квартал Марэ. Масштаб улочек с магазинами и ресторанчиками более человечный, чем в деловых кварталах. Особенных мест здесь много, но я советую просто гулять. Район небольшой,

76 ELLEDECORATION.RU

и вы вряд ли что-то пропустите. Просто внимательно глядите по сторонам и заходите в маленькие лавочки. Особенно ювелирные. Часто за магазином бывает и сама мастерская. Это квартал, где обязательно нужно купить себе что-то и пообщаться с продавцами, порой они намного колоритнее своих товаров. Обязательно найдите магазины винтажной одежды. Я вообще не любитель секонд-хенда, но в Токио и Киото можно испытать настоящее удовольствие от национальных расшитых юбок и легендарных маек периода американизации Японии. В конце бульвара Омотэсандо можно зайти в универмаг Laforet и  купить себе что-то очень странное. В ту минуту будет казаться, что вы все делаете правильно.

БУЛЬВАР ОМОТЭСАНДО (7) На бульваре расположены флагманские бутики. Например, красивый бутик Tod’s — нашумевший проект архитектора Тойо Ито — или знаменитое здание Louis Vuitton из стеклянных боксов, на фоне которых так поэтично прочитывается абрис растущих рядом деревьев. Можно свернуть от суетного бульвара и бродить по окрестностям. Здесь масса магазинчиков с классными марками. Например, стильный, яркий трехэтажный магазин Opening Ceremony. ГИНЗА (6) На мой взгляд, Гинза отличается от других токийских районов: другая ритмика улиц, другое ощущение города. Когда-то здесь любили селиться матросы. Здесь же располагался монетный двор, так что это исторически торговый квартал. В Гинзе есть совершенно невероятный 9-этажный канцелярский бутик Itoya, откуда я привожу сувениры для сотрудников своей студии. Поражают воображение витрины здания Dover Street Market, а если забраться на крышу — там будет маленький буддийский храм. Мое любимое здание Гинзы — построенный по проекту Ренцо Пьяно бутик Hermès. Он почти целиком сложен из стеклоблоков, как будто изо льда. Наверху — галерея современного искусства, где всегда проходят интересные выставки. Другой знаковый объект — чистый и лаконичный проект Тойо Ито для Mikimoto — марки, которая в 1920-х годах создала идеальный культивированный жемчуг. К слову, об идеальности. Качество и аккуратность, с какой сделаны все японские здания, в хорошем смысле вызывают слезы.

7

5

6


КИОТО

8

ВОКЗАЛ КИОТО (9) Построенный

в 1997 году по проекту Хироси Хара, он сильно контрастирует с исторической застройкой Киото — бывшей столицы Японии. На первый взгляд архитектура вокзала кажется непластичной и неуместной, но позже, как и все работы Хироси Хара, затягивает и влечет за собой. Погружаясь в детали, понимаешь, что все правильно, все продумано. Каждый наклон, каждый материал не случаен. Исследовать подобные проекты — подлинное удовольствие. Чуть меняешь ракурс, и глазу открывается новая композиция — и это главный фокус японской архитектуры в целом. Сложно переиграть автора и найти ракурс, который тот упустил или счел неважным для зрителя.

РАЙОН ГИОН (11) Разодетая по полной программе гейша спешит к такси. И это не антураж, а повседневная жизнь района Гион со множеством чайных домиков, реканов (отелей в традиционном японском стиле) и ресторанов. Вот здесь настоящее кино! Свет, звуки, ширина улиц, манящие занавесы «норэн» создают магию таинственного, чего-то, куда точно не попадешь просто так, хотя попасть можно. Квартал состоит из деревянных чайных домиков и домиков гейш. Все очень маленькое и кукольное, как декорация. Но все настолько аутентичное, что веришь с первого взгляда.

9

СВЯТИЛИЩЕ ИНАРИ (12) Храм по-

священ богине изобилия, риса и в целом бытового благополучия — Инари. Место заряжает и вдохновляет, обязательно заезжаю сюда каждый раз. На входе вас встречают строгие статуи лисиц-кицунэ, а потом — бесконечные красные коридоры. Это очень эффектно!

ФОТО: GETTY (4); DIOMEDIA (3)

11 10

САД КАМНЕЙ РЕЙДЗИ (13) Один из самых древних садов камней. В этом саду всего пятнадцать камней, но видно только четырнадцать, как ни смотри. Каждый камень окружен мхом (он также несет в себе много смыслов), потом идет мелкий гравий, который обычно символизирует воду. Но для каждого это может быть чем угодно: и облаками, и океаном. Простота на первый взгляд оказывается очень сложной, и в этих

12 ELLEDECORATION.RU 77


ПУТЕШЕСТВИЕ ELLE DECORATION

композициях можно увидеть многое. Вообще, сады камней — это сложная для восприятия и понимания композиция и, конечно, крайне интересное художественное явление, в котором сливаются изобразительность и символика. Художник-философ воплощает идею пустоты, где зритель должен начать видеть то, что скрыто. Корни этого искусства уходят далеко в историю. Для средневекового сознания было естественным искать путь спасения, и дзен-буддизм видел этот путь в ощущении единства с природой, слияния с ней, созерцания. И в целом вся японская архитектура и сады нацелены именно на созерцание прекрасных явлений природы.

13

14

ДВОРЕЦ КАЦУРА (15) Главные здания дворцово-паркового ансамбля Кацура стоят свободно, здесь нет доказательства силы человека, а есть — максимальное растворение архитектуры и человека в природе. Большие открытые проемы делают ландшафт органичной частью внутреннего пространства, во всем царит удивительная гармония и спокойствие. Дворец построен в XVII веке — период особой поэтизации архитектуры. В те времена здания нередко получали названия в честь известных стихотворений. Как, например, один из самых изящных павильонов дворца — «Сёкинтэй» (павильон Сосны и Лютни), предназначенный для слушания шума ветра в ветвях сосен. Здесь же есть терраса для любования луной — предельно лаконичная архитектура отходит на второй план, чтобы ничто не отвлекало от созерцания природы. Творение человека, архитектора имеет одну-единственную цель — воспеть и подчеркнуть красоту природы. И ни в коем случае не соревноваться с ней, ведь это дело глупое и безнадежное! Подробнее об этой традиции интересно почитать в книге Кендзо Танге «Архитектура Японии. Традиция и современность». 78 ELLEDECORATION.RU

ФОТО: IWAN BAAN (1); ELIZA KERN (1); GETTY (3); DIOMEDIA (3)

КИНКАКУДЗИ (14) Непременно полюбуйтесь Золотым павильоном в Киото. Он существовал с 1394 года, но в 1950 году был сожжен молодым монахом — эта история лежит в основе романа Юкио Мисимы «Золотой храм». Как символ воскрешения на крыше сидит китайская птица Феникс. Особенно эффектно Золотой павильон смотрится зимой.

15


но точно самый узнаваемый небоскреб Осаки состоит из двух 40-этажных башен, соединенных мостиками и эскалатором на самой вершине. Комплекс носит название «Воздушный город» и был построен в 1993 году по проекту Хироси Хары. К слову, по первоначальному плану башен должно было быть не две, а четыре. Красота этого сооружения, как и прочих работ Хироси Хары, раскрывается не сразу. Но в процессе изучения становится бесспорной и очевидной. Завораживают эскалаторы, которые практически висят в небе. И неизменно манит расположенная на самом верху смотровая площадка Floating garden, откуда можно увидеть, как монорельс мчится сквозь соседние небоскребы. А если встать у подножия здания в момент, когда включается подсветка, и посмотреть на круг между башнями, появится ощущение солнечного затмения.

ХУНДЕРТВАССЕР (16) Комплекс

Майшима, в который входит мусоросжигательный завод, отель, центр реабилитации инвалидов и ресторан, — уникальный пример редизайна промышленного комплекса, одно из последних творений австрийского художника-архитектора Фриденсрайха Хундертвассера 1997–2000 годов. Простой мусоросжигательный завод ему удалось превратить в яркий памятник современной промышленной архитектуры.

ХИРОСИМА

18

ХИРОСИМА (18) Город с печальной историей. Попадая сюда впервые, невозможно отделаться от грустных мыслей. Гуляешь, смотришь на цветущие деревья и пытаешься осознать масштаб трагедии. На территории бывшего округа Накадзима, целиком уничтоженного в результате атомной бомбардировки, знаменитый архитектор Кендзо Танге спроектировал «Мемориальный парк мира». После его посещения становится еще тяжелее — в музее собрано множество реалий страшного дня, например знаменитые часы, навсегда остановившие свой ход в 08:15 утра 6 августа 1945 года. Гуляя по набережной, думаешь об этом еще долго. Здесь стоит единственное уцелевшее с тех времен здание банка — его спасло то, что оно было из камня.

ТЭСИМА И НАОСИМА — тихие

рыбацкие острова. Мало людей, почти нет транспорта. Внутреннее море, рыбацкие деревушки и повсюду объекты художников (20). Все вместе это вызывает странные ощущения. Но благодаря почти полному отсутствию людей — очень правильные. Добираться сюда непросто, и нужно понимать, зачем вы едете. Если повезет, стоит остановиться в отеле Benesse, построенном Тадао Андо в 1992 году. Это одновременно отель и музей современного искусства. Бронировать номера нужно заранее.

ТЭСИМА АРТМУЗЕЙ (19) Этот па-

вильон — совместный проект архитектора бюро SANAA Рюэ Нисидзавы и художницы Рей Найто — был моей единственной целью на островах Тэсима и Наосима. Давно хотела его посетить. Здесь нужно снять обувь, как, впрочем, везде в Японии, нельзя разговаривать, нельзя фотографировать, но можно медитировать. Павильон сделан из светлого бетона и представляет собой абсолютный эстетический дзен. Или даже живой организм. Из бетонной стены сквозь маленькие капилляры сочатся капли воды. Под уклоном они собираются в капли побольше, образуя скопление воды, которое потом исчезает, уходя в микроотверстия. Овальное окно с одной стороны павильона выходит на тихо шумящий лес. В другое зритель видит только небо, на фоне которого на ветру трепещет тонкая белая лента, закрепленная в раме. Соединение природы и созданной человеком формы просто невероятно. Пустота внутри павильона действует умиротворяюще. Уйти практически невозможно — хочется остаться здесь навсегда. Для меня это и есть настоящая архитектура: форма, живущая в гармонии с природой, говорящая с ней на одном языке. Плавные линии и вода — никакого wow-эффекта, естественная красота, от которой невозможно оторвать взгляд. Здесь много буддийских смыслов, и главный — воплощение идеи пустоты и мира непроявленных форм.

ТЭСИМА-НАОСИМА

17

ОСАКА

16

UMEDA SKY (17) Не самый высокий,

19

20 ELLEDECORATION.RU 79


ВСЕ О НОВЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ТРЕНДАХ ИЗ ПЕРВЫХ РУК

СЕРГЕЙ ОГУРЦОВ

Ч И ТА Й Т Е В А П РЕ Л Е


DECORATION ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ

ФОТО STEPHAN JULLIARD

Прекрасные хозяйки роскошных интерьеров

Холл в парижской квартире фэшн-дизайнера Аликс де ла Комбл по проекту Сары Лавуан.

ELLEDECORATION.RU 81


И Г РА В БИС Е Р Интерьер московской квартиры, оформленной декоратором Екатериной Федорченко, как древняя китайская головоломка, составлен из идеально подходящих друг к другу частей. Текст АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН Фото НИКОЛЯ МАТЕУС (NICOLAS MATHEUS)

82 ELLEDECORATION.RU


ДОМ МОСКВА

Гостиную и столовую разделяет металлическая штора, Sophie Mallebranche. В прозрачном боксе справа от входа в кухню расположилась винотека. Диван, Baxter, лампа, Chahan Minassian, кресла, Promemoria, ковер, Holly Hunt, винтажный столик 1960-х годов из бронзы с эмалью по дизайну Philip and Kelvin LaVerne. Над консолью, Adam Williams, бра, Porta Romana. Стены затянуты тканью, Detombe. Алебастровые светильники в коридоре, Alain Ellouz.

ELLEDECORATION.RU 83


ДОМ МОСКВА

1

озяева этой квартиры сразу поставили перед декоратором непростую задачу: темный интерьер и максимальное количество помещений, которые нужно было разместить на относительно небольшой площади 250 кв. метров. «Дополнительная сложность состояла в том, что изначально здесь располагались две квартиры, разделенные несущей перегородкой, — рассказывает Катя Федорченко. — В них и без того недоставало света из-за глубины помещений. А список необходимых комнат включал две детские, главную спальню, четыре санузла, кабинет, кухню, гардеробные и технические помещения. И это помимо столовой, гостиной, холлов и винотеки. А чем больше помещений, тем разнообразнее должна быть отделка, чтобы квартира не превратилась в монотонный лабиринт». За исключением гостиной, все комнаты получились небольши-

84 ELLEDECORATION.RU

2

ми, но хозяева, в основном живущие и работающие в Лондоне, привыкли к маленьким пространствам. В одной части квартиры расположили все приватные помещения, кроме главной спальни. Две детские, каждая с собственной ванной, прекрасно иллюстрируют разницу характеров маленьких хозяев — приглушенные розовые и пудровые оттенки для мечтательной девочки и активные, контрастные цвета для энергичного и спортивного мальчишки. Границей между помещениями служит холл, в котором сразу прочитывается эстетическая программа главных комнат. Декоратор дополнила темные тона отделки, которые предпочитали хозяева, проблесками бронзовых, охристых и золотых деталей, придав интерьеру современный восточный колорит. Деревянные панели холла, выполненные из ореха, покрытого полуматовым лаком, имеют оттенок розового дерева, характерного для китайской мебели конца XVII —


«ЧЕМ БОЛЬШЕ ПОМЕЩЕНИЙ, ТЕМ РАЗНООБРАЗНЕЕ ДОЛ Ж Н А БЫТЬ ОТДЕЛК А, ЧТОБЫ К ВА РТИРА НЕ ПРЕВРАТИЛ АСЬ В МОНОТОННЫЙ Л А БИРИНТ»

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент гостиной. Стена у камина отделана дубовыми панелями. В шкафу — японские вазы, конец XIX — первая половина XX века, и алтарная фигура «Амитаюс», Китай, XIX век, все — галерея «Евразия». Шезлонг, Amy Somerville, в обивке из шерсти. Столик, Ralph Pucci, лампа, Vaughan. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Декоратор Екатерина Федорченко. 2 Над столом, Promemoria, люстра, Pouenat. Стулья, Thierry Lemaire, в ткани Le Manach. Буфет, Hamilton Conte.

ELLEDECORATION.RU 85


1

2

ТЕМН А Я ОТДЕЛК А, ПРОБЛЕСК И ЗОЛОТА И БРОНЗЫ ПРИД А ЛИ ИНТЕРЬЕРУ СОВРЕМЕННЫЙ ВОСТОЧНЫЙ КОЛОРИТ 86 ELLEDECORATION.RU


ДОМ МОСКВА

3

1 Рабочая зона в комнате мальчика. Стол и кресло, Lema, ковер, Cogolin, полки выполнены на заказ. 2 Фрагмент холла. Вазы — работа керамиста Фудзии Сюмэя, 1970-е годы, галерея «Евразия». Роспись стен — Алена

Вилюкова. 3 Пол кухни выложен мрамором Tropical Green. Стол, Hudson, стулья, Thierry Lemaire. Кухня выполнена по проекту Екатерины Федорченко из рельефного массива ореха. Ниша отделана плиткой, TeamWork.

ELLEDECORATION.RU 87


ДОМ МОСКВА

МОДН А Я ЦВЕТОВА Я ГА ММ А — КОРИЧНЕВЫЙ, ТА БАЧНЫЙ, ОХ РА — Н А ПОМИН А ЕТ ОБ ЭСТЕТИК Е 1980-Х ГОДОВ начала XVIII века, а росписи напоминают стилизованные восточные пейзажи. Восточная тематика прослеживается и в отделке спальни хозяев: металлизированные обои оттенка «лунное золото» в обрамлении из темного дерева — словно огромные створки ширм, которые художник еще не успел расписать. В гостиной охристые оттенки дополнены тонами бронзы и уравновешены оттенками натурального дерева, обработанного маслом, — рельефные панели из массива дуба обрамляют стену, в которую встроен камин. Само помещение гостиной получилось текучим и многофункциональным. Рисунок встроенной подсветки, плавно повторяю-

88 ELLEDECORATION.RU

щий изгибы внешних стен, собирает разные по назначению зоны воедино. Столовая отделена от гостиной металлической шторой от Софии Мальбранш, а винотека разграничивает столовую и кухню. Модная цветовая гамма — коричневый, табачный, охра — вызывает ассоциации с эстетикой 1980-х годов, когда в интерьерах царил комфорт, но вместе с тем продолжался поиск новых форм, вальяжность не отрицала предельной функциональности объектов и отделки, а параллельно с настроением «диско» дизайнеры открывали для себя восточную гармонию. Ведь история имеет свойство повторяться. www.artofdecor.ru


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ванная мальчика отделана мрамором Azul Macauba и плиткой, Ann Sacks. Светильник, Flos. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Спальня девочки. Джутовые обои, Philippe Jeffries, ковер,The Rug Company, кресло и рабочий стол, Lema. Над кроватью, Ivano Redaelli, балдахин из льна той же марки.

ELLEDECORATION.RU 89


ОБОИ ОТТЕНК А «Л У ННОЕ ЗОЛОТО» Н А ПОМИН А ЮТ СТВОРК И ШИРМ, КОТОРЫЕ Х УДОЖ НИК НЕ УСПЕЛ РАСПИСАТЬ

90 ELLEDECORATION.RU


ДОМ МОСКВА

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Главная спальня. Металлизированные обои, Philippe Jeffries, кровать, Treca, люстра, CTO Lighting, берберский ковер привезен из Марокко, банкетка, Natasha Baradaran, кресло у окна, Flexform. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Гостевой санузел отделан мрамором, Nero Marchina, и плиткой, Appiani. Металлизированные обои, Philippe Jeffries, смесители, Cea, светильник, Gabriel Scott.

ELLEDECORATION.RU 91


Т ОЧ НО ПО М Е РК Е Каким будет результат, если модный декоратор берется за оформление квартиры для фэшндизайнера? Ответ — в новом интерьере в 16-м округе Парижа по проекту Сары Лавуан. Текст ЯН ФИЛЛИПС (IAN PHILLIPS) Фото СТЕФАН ЖЮЛЬЯР (STEPHAN JULLIARD) Стиль САРА ДЕ БОМОН (SARAH DE BEAUMONT)

92 ELLEDECORATION.RU


ДОМ ПАРИЖ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Холл. Венецианская консоль, конец XVII — начало XVIII века. Антикварное зеркало, XVIII век. Настольная лампа куплена на блошином рынке в Париже. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Патио. Сад создан при участии ландшафтного архитектора Пьер-Александра Риссера. Стол из древесины бразильского ореха. Стулья, Dedo. Посуда из коллекций Impression и Sicilia, Maison Sarah Lavoine.

ELLEDECORATION.RU 93


«ВО ВСЕМ, ЧТО ДЕЛ А ЕТ СА РА Л А ВУА Н, ОЩ У Щ А ЕТСЯ ЮНОСТЬ, ДЕРЗОСТЬ И АЗА РТ»

94 ELLEDECORATION.RU


ДОМ ПАРИЖ

Гостиная. Диван Jelly Pea, дизайн Индии Мадави, в обивке из бархата. Торшеры, Cappellini. Справа — столик Vera Cruz, дизайн Индии Мадави, на нем — шкатулки, дизайн Пьера Шарпена, Hermès Maison. На каминной полке — подсвечники, дизайн Джимми Делатура, Galerie Armel Soyer. На стене — муравей художницы Фатии Тахири и картина Франсуа Лемуана, 1727 год. Ваза на журнальном столике, The Conran Shop. Ковер из Ирана.

ELLEDECORATION.RU 95


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Кабинет. Стеллаж и письменный стол изготовлены на заказ по эскизам дизайнера. Часы, XVIII век. Настольная лампа, винтаж. Бра, винтаж, Design Market. 2 Бар, дизайн Индии Мадави. Барные стулья, Pamono. Настольная лампа Sicilia, Maison Sarah Lavoine, основание из керамики. Стеллаж по эскизам Сары Лавуан. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Кухня. Винтажные стол и стулья. Диван, дизайн Сары Лавуан, Guitton. Подушки Maasaï Сollection, Maison Sarah Lavoine. Потолочный светильник, дизайн Марты де ла Рики. Зеркала, Mathilde Labrouche. Посуда из коллекarah Lavoine.

1

2

96 ELLEDECORATION.RU

вартира с собственным садом — редкость для Парижа. «Сразу появляется ощущение, что вы находитесь в доме где-нибудь на природе, а не в центре города в толпе людей на пересечении туристических маршрутов», — рассказывает Аликс де ла Комбл, хозяйка апартаментов в 16-м округе Парижа. «Хотя в самом начале все выглядело не так радужно, как сейчас, — продолжает она. — На участке была запруда, скрытая под тиковым настилом, и крутой склон. В абсолютно заросшем саду мы с мужем чувствовали себя словно на дне оврага». Привести в порядок сад семья пригласила ландшафтного дизайнера Пьер-Александра Рисcера. Он расчистил территорию, проложил дорожки, высадил на участке фруктовые деревья — яблони, груши, кусты смородины, разбил огород с кабачками и клубникой. «Моими заказчиками стала очень интересная французская семья, — рассказывает парижский дизайнер Сара Лавуан. — В начале 1980-х годов Аликс работала в Доме Christian Dior, потом начала собственную карьеру в мире моды, выпустила коллекцию купальников. Эскизы теперь висят в спальне». Декоратор полностью перекроила планировку, в первую очередь избавившись от раздражавших ее бесконечных коридоров. Теперь у хозяев появился вход со стороны сада. Кухню перенесли из глубины квартиры в часть парадного крыла. Ее стены, как и стены прихожей, выкрасили в оттенок листвы Thé de Chine из коллекции Лавуан для Ressource, чтобы продлить ощущение цветущего сада и в доме. В интерьере не обошлось и без самого популярного оттенка из коллекции красок Лавуан Le Bleu Sarah. Она рассказывает, что придумала его под впечатлением от палитры индийских сари, путешествуя между Дели и Джайпуром. Именно этот оттенок выбрали для кабинета. Полы в части комнат выложены терраццо. «Вернувшаяся мода на терраццо напоминает мне о детстве в Касабланке, — говорит Аликс. — Там терраццо использовалось повсеместно». В выборе мебели Лавуан действовала смело, комбинируя антикварные стулья и винтажные консоли из коллекции семьи с современными объектами Индии Мадави, Винсана Дарре. Среди аксессуаров и посуды много предметов из линии для дома Maison Sarah Lavoine. «Во всем, что делает Сара, всегда ощущается юность, дерзость, азарт. В итоге в гостиной прямо по стене у нас ползет гигантский муравей, — смеется Аликс. — Это скульптура марокканской художницы Фатии Тахири. На каминной полке рядом с винтажем — грубые подсвечники из бетона Джимми Делатона. Такое соседство неожиданно, но нас не пугает, а наоборот, вдохновляет. Поработав в модной индустрии, мы меньше всего хотели получить ожидаемый «модный» интерьер».


ДОМ ПАРИЖ «ВЕРН У ВШ А ЯСЯ МОД А Н А ТЕРРА ЦЦО Н А ПОМИН А ЕТ МНЕ О ДЕТСТВЕ В К АСА БЛ А НК Е»

ELLEDECORATION.RU 97


ДОМ ПАРИЖ

«ПОРА БОТА В В МОДНОЙ ИНДУСТРИИ, МЫ МЕНЬШЕ ВСЕГО ХОТЕЛИ ПОЛ У ЧИТЬ «МОДНЫЙ» ИНТЕРЬЕР»

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня. Изголовье кровати обито тканью, Pierre Frey. Банкетка, дизайн MarTe 360 Design, в обивке из ткани Arlequin, Le Manach. Постельное белье, плед, ковер, Maison Sarah Lavoine. Диван Major Sofa, дизайн Арне Якобсена, &Tradition. Столик Milk, дизайн Ребекки Фелси, Portobello Editions. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Гардеробная. Шкафы сделаны на заказ, L’Artisan Rempailleur. Полы — терраццо. 2 Фрагмент ванной. Раковина, Alape. Смеситель, Dornbracht. Бра, зеркало, дизайн Джо Понти. Полотенца, Goa Сollection, Maison Sarah Lavoine.

98 ELLEDECORATION.RU


1

2

ELLEDECORATION.RU 99


ДОМ ПАРИЖ

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Проход из холла в ванную комнату для гостей. Стена выкрашена в оттенок Thé de Chine, коллекция красок Сары Лавуан, Ressource. Бра из латуни, Pamono. Ванна Richmond, Victoria + Albert. Душевая лейка, смесители, Dornbracht. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Ванная комната. Кресло, XIX век, куплено в Брюсселе. Зеркало, Selency. Душевая лейка, смесители, Dornbracht.

100 ELLEDECORATION.RU


«Н А СА МОМ ДЕЛЕ ВН АЧ А ЛЕ ВСЕ ВЫГЛ ЯДЕЛО НЕ ТА К РА Д У Ж НО, К А К СЕЙЧ АС»

ELLEDECORATION.RU 101


НЕБО В ПОД А Р ОК Дом знаменитого дизайнера и архитектора Патрисии Уркиолы на Ибице представляет собой асимметричные блоки, скомпонованные таким образом, чтобы получить ошеломляющие виды на горы и море. Текст РОЗАРИА ЦУККОНИ (ROSARIA ZUCCONI) Фото АНДРЕА ФЕРРАРИ (ANDREA FERRARI)

102 ELLEDECORATION.RU


ДОМ ИБИЦА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная. Сделанные на заказ диван и деревянный стол сочетаются с пуфом, подушками и коврами из коллекции Bandas, созданной Патрисией Уркиолой для GAN. Стол Mesh, дизайн Патрисии Уркиолы, Kettal. Подвесной светильник, Ay illuminate. На стене — работа Марио Арлати Trapos («Тряпье»). НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Небольшие окошки придают легкости монументальным стенам за счет игры светотени.

ELLEDECORATION.RU 103


«ОБРАЗ ДОМ А, С ГОД А МИ ОБРАСТА ЮЩЕГО ПРИСТРОЙК А МИ, РОДОМ ИЗ МОЕГО ДЕТСТВА»

ту необычную белую виллу в виде разбросанных по живописному склону костяшек для игры в домино знаменитый дизайнер и архитектор Патрисия Уркиола построила на Ибице, в которую влюблена с детства — еще с тех пор, когда ее родители купили здесь дом для летних каникул. «Все мы родом из детства, — замечает Патрисия Уркиола. — Дом родителей, в котором до сих пор собирается вся семья, был построен местными крестьянами лет триста назад, но с годами его мощное «толстостенное» ядро обрастало новыми помещениями, которые соединялись между собой бесконечными лестницами, патио и террасами. Этот

104 ELLEDECORATION.RU

образ загородного жилища, состоящего из нескольких частей, количество которых увеличивается со временем, записан у меня в подкорке. Несомненное влияние на меня оказали и работы архитектора Жозепа Льюиса Серта. Все помнят его Фонд Жоана Миро в Барселоне, но я совершенно очарована его менее известными постройками здесь, на Ибице. Это примеры чистой, кубической архитектуры без украшений, вступающие в диалог с локальным контекстом и мастерством местных ремесленников». Дом Патрисии Уркиолы расположен на мысе восточного берега, откуда открывается потрясающий вид на остров: яркие оттенки моря, маленьких бухточек, скал и пустынных


ДОМ ИБИЦА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная с выходом на террасу. Диван Ravel от B&B Italia; пара кресел Roll Club Chair и столик Mesh от Kettal; пуф и ковер Garden Layers от GAN, все — дизайн Патрисии Уркиолы. Потолочный вентилятор, Boffi. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Объемы виллы вписаны в средиземноморский пейзаж. Разные проемы, маленькие и большие окна, функциональные жалюзи оживляют архитектуру, делают ее динамичной и пригодной для жизни как внутри, так и снаружи здания.

ELLEDECORATION.RU 105


ДОМ ИБИЦА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Обеденная зона на открытой террасе с солнцезащитными навесами. Стол изготовлен на заказ. Подвесной светильник и стулья, Tine K Home. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА На крыше расположена зона отдыха. Элементы, из которых состоит вилла, как костяшки домино, располагаются не по порядку и расходятся в разных направлениях, включаются в игру друг с другом и неровностями ландшафта, тем самым освобождают место для обзора.

106 ELLEDECORATION.RU


пляжей встречаются с зеленью соснового бора, который очерчивает холмистый ландшафт. Здание словно находится в движении. Такую иллюзию создают асимметричные блоки, соединенные между собой на разных уровнях. Где-то ступенями, где-то длинными коридорами, внутренними двориками и открытыми лестницами, ведущими к террасам на плоских крышах. Огромные панорамные окна чередуются с каменными «решетками», проходящий через них свет становится чем-то магическим. «Я пыталась избавиться от всех признаков монументальности, — продолжает дизайнер. — Небольшие окошки придают легкости стенам за счет игры света и тени. Архитектурные блоки и внутренние помещения

имеют правильные пропорции, полные достоинства и безмятежности — это неотъемлемые качества ибицианской загородной архитектуры». Интерьер соответствует экстерьеру: интимные частные пространства примыкают к гостевым зонам с бассейном и террасами, защищенными навесами из тростника. В оформлении интерьера использованы яркие образцы мебели дизайна Патрисии Уркиолы и ткани с элементами декоративно-прикладного искусства. Но настоящий сюрприз — террасы на крыше, которые приглашают гостей и владельцев насладиться истинной красотой острова и в очередной раз признаться ему в любви. www.patriciaurquiola.com

ТЕРРАСЫ Н А К РЫШ А Х ПОЗВОЛ ЯЮТ ЛЮБОВАТЬСЯ ОК РЕСТНЫМ ПЕЙЗА Ж ЕМ Н А ВСЕ 360 ГРА ДУСОВ ELLEDECORATION.RU 107


«ПРОПОРЦИИ, ПОЛНЫЕ ДОСТОИНСТВА И БЕЗМ ЯТЕ Ж НОСТИ, — Л У ЧШИЕ К АЧЕСТВА А РХ ИТЕКТ У РЫ ИБИЦЫ»

108 ELLEDECORATION.RU


ДОМ ИБИЦА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня. Кровать с деревянным изголовьем сделана на заказ. Журнальный столик Forrest от Bloomingville. На полу — ковер, дизайн Патрисии Уркиолы для GAN, и работа Paul Anton. На стене — гобелен от Tine K Home. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Солярий на крыше — зона отдыха с видом на скалы. Дизайнерский диван, встроенный в стену, подушки от GAN, табуретки и столы ручной работы.

ELLEDECORATION.RU 109


П А Л ЬМОВА Я ВЕТ ВЬ

Дизайнер Лейла Улуханли, основатель компании Leyla Uluhanli Interiors, оформила московскую квартиру с подлинным парижским шиком, доказав, что бежевый интерьер может быть ярким и запоминающимся. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото СТЕФАН ЖЮЛЬЯР (STEPHAN JULLIARD)

110 ELLEDECORATION.RU


ДOМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная. На французском камине XVIII века — антикварная статуэтка «Священное животное», галерея «Евразия». Стол, Leyla Uluhanli Collection. Ваза, галерея «Евроантиквар». НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Гостиная. Кресла, дизайн Лейлы Улуханли, обивка от Gancedo. Диваны, дизайн Лейлы Улуханли, окантованы бахромой от Samuel & Sons. Столики Maya, Leyla Uluhanli Collection. Настольные лампы, винтаж, Франция. Консоль, дизайн Лейлы Улуханли. Антикварная ваза на консоли и панно на стене, галерея «Евразия».

ELLEDECORATION.RU 111


вартира в Хамовниках — новая работа дизайнера Лейлы Улуханли — доказывает важное правило: в работе мастера должно быть место волшебству. Пальмы, кораллы, легкое мерцание позолоты, классический рисунок паркета... Тактично и без фальши соединить все эти элементы в интерьере квартиры и наполнить ее каким-то невероятным спокойствием и благородством — это и есть фирменный стиль бюро Leyla Uluhanli Interiors, за которым пришли заказчики. Молодая семья с двумя детьми, один из которых, ко всеобщей радости, появился уже в процессе оформления интерьера, хотела получить полностью авторский интерьер, ключевыми словами которого станут комфорт, воздух и сложные оттенки цветов. По их просьбе почти

112 ELLEDECORATION.RU

все предметы были сделаны на заказ. «Мне очень важно, чтобы людям было приятно находиться в созданном мной пространстве не только эстетически, но и физически, — говорит Лейла Улуханли. — Поэтому важно абсолютно все, от планировки до мельчайших деталей отделки. К слову, в этом проекте все материалы натуральные. Что касается цвета, я взяла за основу бежевые тона. Это как холст художника, который позволяет тебе впоследствии наносить яркие штрихи и блики. Так одна из стен холла превратилась в самостоятельный арт-объект: декоративные гипсовые волны заключены в тонкую мраморную раму. Это лаконичное и эффектное решение создало одну из главных «фокусных» точек пространства. Другое масштабное панно — из латуни и кораллов — я создала в подарок заказчикам на новоселье».


ДOМ МОСКВА

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столовая. Шелковые обои, James Hare и de Gournay. Стеновое панно, стол и стулья, дизайн Лейлы Улуханли, обивка от Stroheim. Ваза, галерея «Евроантиквар». Люстра в виде пальмовых листьев, винтаж. Ковры, Dovlet House. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Дизайнер Лейла Улуханли — основательница компании Leyla Uluhanli Interiors и мебельной линии Leyla Uluhanli Collection.

ЛЕЙЛ А УЛ У Х А НЛИ СОЗД А Л А СВОЙ СТИЛЬ Н А ОСНОВЕ СОВРЕМЕННОГО ПРОЧТЕНИ Я ЭЛЕГА НТНОЙ К Л АССИК И И А Р-ДЕКО ELLEDECORATION.RU 113


ДOМ МОСКВА

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столовая. Декоративное панно в виде россыпи кораллов — работа Лейлы Улуханли. Панно имеет внушительные размеры (2350 х 1700 мм), в оформлении использовано шелковое паспарту, лаковый черный багет и латунные крепления. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Кухня сделана на заказ по проекту Лейлы Улуханли. Фурнитура выполнена из стекла и латуни; столешница — мрамор Nero Marquina; краска, Benjamin Moore. Люстра, винтаж. Стулья Bamboo, Leyla Uluhanli Collection. Ваза, галерея «Евроантиквар».

114 ELLEDECORATION.RU


ПАННО ИЗ КОРАЛЛОВ ДИЗАЙНЕР СОЗДАЛА В ПОДАРОК ЗАК АЗЧИК АМ НА НОВОСЕЛЬЕ

ELLEDECORATION.RU 115


ДOМ МОСКВА

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Ванная комната. Мебель, дизайн Лейлы Улуханли. Эффектное оформление окон — с зеркальными откосами в темных рамах и съемными зеркалами перед раковинами. 2 Панно из гипса в холле. Консоль Downtown, Leyla Uluhanli Collection. Ваза, галерея «Евразия». 3 Ванная комната. Мебель и зеркала, дизайн Лейлы Улуханли. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Детская комната. Обои, Zoffany. Ткани, Holland & Sherry. Декоративный текстиль, Ralph Lauren Home, галерея Lege Alto. Настольная лампа, винтаж.

1

2 3

Планировку квартиры площадью 170 квадратных метров определил уклад жизни семьи, которой требовалось четкое деление пространства на приватную и общую части, место для детских игр и технических помещений и вместительная кухня с зоной для завтраков. Многие решения продиктовала современная архитектура дома. Это ванная с красивым видом из окон, просторный холл, спальня с отдельной гардеробной и, конечно, гостиная с выходом на террасу и укромным помещением для бара. Специально для гостиной Лейла спроектировала кресла в обивке из желтого фактурного бархата. «Он привнес в комнату звонкий цвет, при этом прекрасно работает с элементами из латуни и золота, которые присутствуют в люстре, декоративных панно и расписных вазах». Роскошный стол из стекла, латуни и лакированного дерева — тоже ее творение. Для хозяйской ванной дизайнер предложила эффектное и при этом практичное оформление окон, сделав зеркальные боковые стены в контрастных рамах. Этот прием создал эффект бесконечной перспективы вида из окон. В спальне еще один яркий авторский штрих, вернее, штрихи — латунная разлиновка двери в любую погоду создает эффект разбегающихся лучей солнца. «Текстиль подбирался при непосредственном участии заказчицы, — добавляет Лейла Улуханли. — Здесь только лучший бархат с неповторимыми тактильными качествами и невероятно деликатный шелк в драпировках и на обоях. Важно, чтобы проект приносил удовольствие от большой совместной работы. В данном случае это было именно так». www.leylauluhanli.com

116 ELLEDECORATION.RU


ЗАК АЗЧИКИ ХОТЕЛИ АВТОРСКИЙ ИНТЕРЬЕР, КЛЮЧЕВЫМИ СЛОВАМИ КОТОРОГО СТАНУТ КОМФОРТ, ВОЗДУХ И СЛОЖНЫЕ ЦВЕТА

ELLEDECORATION.RU 117


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня хозяев. Кровать с балдахином, дизайн Лейлы Улуханли. Стеновая панель с росписью, работа художника студии Leyla Uluhanli Interiors. Постельное белье, Heirlooms. Декоративные ткани: Pierre Frey, Dedar и James Hare. Обои: Fromental и James Hare. Банкетка, дизайн Лейлы Улуханли, обивка от Pierre Frey. Ковер, Dovlet House. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Встроенные шкафы в спальне отделаны кленовым шпоном, латунью и шелковыми обоями, Leyla Uluhanli Interiors. На дверных ручках — кисточки, Houlès.

118 ELLEDECORATION.RU


ДOМ МОСКВА

«ВА ЖНО, ЧТОБЫ В СОЗДАННОМ ТОБОЙ ИНТЕРЬЕРЕ ЛЮДЯМ БЫЛО ПРИЯТНО НА ХОДИТЬСЯ ЭСТЕТИЧЕСКИ И ФИЗИЧЕСКИ»

ELLEDECORATION.RU 119


ДОМ МИЛАН НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Из окон дома открывается вид на историческую застройку центра Милана. Соседнее здание, например, — ренессансное палаццо Casati Stampa. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Марта Ферри в библиотеке. Стеллаж и кресло в замшевой обивке, дизайн Джо Понти, Molteni & C.

120 ELLEDECORATION.RU


МОД Н Ы Й ПОК АЗ

Fashion-дизайнер Марта Ферри дебютировала в качестве декоратора, превратив свою миланскую квартиру в причудливую усадьбу в центре города. Текст НАДЯ КУПРИНА Фото СИЛЬВИЯ ТЕНЕНТИ (SILVIA TENENTI)/LIVING INSIDE

ELLEDECORATION.RU 121


ДОМ МИЛАН

Гостиная. Индийские колонны из тика. На стене — работа Марко Петруса «Небоскреб» и нефигуративное панно Альфредо Рапетти. Подвесной светильник, G-lab.

122 ELLEDECORATION.RU


ДОМ МИЛАН ТИКОВЫЕ ДОСК И КОГД А-ТО БЫЛИ ПОЛ А МИ В ИНДИЙСКОЙ ШКОЛЕ

ELLEDECORATION.RU 123


ДОМ МИЛАН

ЗА ХОД Я В ДОМ С УЛИЦЫ, ТЫ СЛОВНО ПЕРЕНОСИШЬСЯ ИЗ ЦЕНТРА МИЛ А Н А Н А ПРИРОД У 124 ELLEDECORATION.RU


НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Индийский столик с инкрустацией из рога украшен коллекцией сфер из полудрагоценных камней. Настольная лампа, Fornasetti. На стене — работа Луки Пиньятелли. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Столовая. Фреска на потолке — работа студии Picta Lab. Декор люстры вылеплен из папье-маше. Винтажные стулья, 1950-е годы. Антикварный стол, XIX век.

арта Ферри, дочь фотографа Фабрицио Ферри и декоратора Барбары Фруа, решила посвятить себя дизайну еще подростком. Проработав несколько лет в маркетинг-отделе Дома Prada, в 2011-м Ферри придумала свою первую коллекцию готового платья, которую сразу же раскупили сетевые супермаркеты. А три года спустя появилось ателье Marta Ferri, где создаются капсульные коллекции женской одежды и аксессуаров. Перебравшись с мужем из Нью-Йорка в Милан, Марта недолго думала над адресом своего нового жилья: ей всегда нравился район 5Vie — дизайн-дистрикт с бутиками и шоу-румами, студиями и модными кафе. Старинная застройка здесь тоже сохранилась: историческое здание, в котором находятся апартаменты Ферри, в XVIII веке было мастерской знаменитого скульптора Антонио Кановы, а в XIX — художника-неоклассициста Джузеппе Босси.

Сначала Марта собиралась заказать интерьер профессиональному декоратору, но друзья убедили ее самой взяться за проект. Тем более что последние несколько лет она консультирует мебельную марку Molteni & C по подбору тканей. Марта хотела укрыться от городской суеты за стенами дома-фантазии. «Я всегда действую под влиянием момента. Живу, следуя интуиции. Нам с мужем хотелось, чтобы, заходя в дом с улицы, мы попадали в другое измерение, переносились из центра Милана на природу, в деревню, — рассказывает она. — Каждая вещь тут неслучайна. Многие предметы связаны с семейной историей. Что-то из дома бабушки моего мужа на Сардинии, что-то — из квартиры моего отца и моей бабушки из Генуи. Многое привезли с собой из Нью-Йорка. Например, картину Марко Петруса — с ней я ассоциирую начало своей самостоятельной жизни: мне подарил ее отец, когда мы с мужем только въехали в нашу самую первую, малюсенькую квартирку». Другие предметы с историей Марта искала

ELLEDECORATION.RU 125


ДОМ МИЛАН

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Прямо из кухни можно попасть в небольшой внутренний садик. Уличная мебель, DiRai. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Кухня. Стенд для столовых принадлежностей, Lorenzi. Керамический сосуд в виде коровы, Porcellana Bianca. 2 «Мне нравится, что летом можно раскрыть настежь двери и устроить вечеринку на траве, вынося закуски прямо из дома», — говорит Марта Ферри.

126 ELLEDECORATION.RU


1

«РА БОТА Я Н А Д ИНТЕРЬЕРОМ, Я ДУМАЛА О ПРИЧ УДЛИВЫ Х ДВОРЦ А Х X V III ВЕК А» конкретно под этот интерьер. Например, полы — старые тиковые доски из индийской школы колониального периода, испещренные детскими рисунками и каракулями. Ванная комната оформлена в темных тонах. «Я хотела, чтобы она напоминала хьюмидор. Стены табачного цвета, мрамор шоколадного тона и мягкий приглушенный свет делают комнату еще уютнее. К тому же, знаете, это эффект лифта: когда ты заходишь в полутемное пространство и смотришь на себя в зеркало, кажется, что выглядишь лучше, чем есть на самом деле». Все знакомые архитекторы убеждали Марту перепланировать помещение, где находилась студия Кановы, — вытянутый прямоугольник с семью окнами и слишком высокими для такого узкого пространства потолками. Но она решила не идти на поводу у советчиков и сделать по-своему, оставив все как есть. «В конце концов, я сама себе дизайнер, — смеется Марта. — Работать на себя — будь то коллекция одежды или интерьер — исключительное удовольствие!»

2

ELLEDECORATION.RU 127


ДОМ МИЛАН ИЗ ОКОН ОТК РЫВА ЕТСЯ ВИД Н А ИСТОРИЧЕСК У Ю ЗАСТРОЙК У МИЛ А Н А И МОДНЫЕ ШОУ-РУ МЫ

128 ELLEDECORATION.RU


Мастера бюро Picta Lab расписали стены спальни, имитируя тканевый тент палатки. Кровать, антиквариат. Настольные лампы из молочного стекла. На полу — классический французский обюссон.

ELLEDECORATION.RU 129


ТЕПЕРЬ ПОДПИСАТЬСЯ Н

ТЕРМОБУТЫЛКУ ДЛЯ ГОРЯЧИХ НАПИТКОВ ИЗ СТАЛИ, GROHE RED

ПЕРВЫЕ ДЕСЯТЬ

ПО ОДПИСЧИКОВ

ПОЛУЧАТ В ПОДАРОК

ОЧЕНЬ ЛЕГК Получатель платежа: ООО «Ту Эй» ИНН 7717582524 КПП: 771701001 Расчётный счёт: 40702810200000680098 Наименование банка: Филиал «Корпоративный» ПАО «Совкомбанк» БИК: 044525360 Корреспондентский счёт: 30101810445250000360 Извещение Организация ФИО Адрес плательщика: Индекс Город

Область Улица

Дом

Корпуc

Тел.

Квартира Год рождения Дата

Вид платежа

Сумма

Подписка на журнал ELLE DECORATION на Кассир Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен

Получатель платежа: ООО «Ту Эй» ИНН 7717582524 КПП: 771701001 Расчётный счёт: 40702810200000680098 Наименование банка: Филиал «Корпоративный» ПАО «Совкомбанк» БИК: 044525360 Корреспондентский счёт: 30101810445250000360 Квитанция Организация

Адрес плательщика: Индекс

Область Улица

Корпуc

Тел.

Квартира Год рождения

Вид платежа

Дата

Сумма

Подписка на журнал ELLE DECORATION на Кассир

522 НА 6 НОМЕРОВ РУБ. 972 С НДС НА 12 НОМЕРОВ РУБ. 1872 С НДС КАК ПОДПИСАТЬСЯ:

1

Заполните прилагаемую квитанцию (указав ФИО, адрес доставки и телефон). Оплатите квитанцию в любом банке РФ. Отправьте копию квитанции об оплате по адресу: 107045, Москва, а/я 43, «ХШП» (подписка), или по электронной почте: podpiska@hspub.ru, или по факсу: (495) 663 9188, доб. 116.

2 3

Если мы получили вашу заявку до 10-го числа текущего месяца и деньги поступили на расчетный счет, то подписка начинается со следующего месяца. Журналы высылаются по почте заказной бандеролью (с извещением). В Москве возможна курьерская доставка.

ФИО

Дом

НА 3 НОМЕРА РУБ. С НДС

Редакционная подписка проводится только в пределах РФ.

номеров

Город

СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ:

номеров

Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен

Вы также можете оформить подписку на электронную версию журнала в киоске Zinio (подробнее о стоимости подписки на zinio.com)

По вопросам подписки обращайтесь по телефону: (495) 663 9188, доб. 116.


Д

И

АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА

Адреса и телефоны на странице 160.

Спокойные сны в дизайнерской обстановке

Особенность кровати Riva 1920 Natura 6 — эффектное изголовье с неровным краем, повторяющим естественные изгибы цельного куска дерева. Экологичная мебель из массива качественной древесины с выраженной текстурой — конек фабрики. Высоту основания спального места можно отрегулировать в зависимости от личных предпочтений. www.riva1920.it

ELLEDECORATION.RU 131


ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ Для комфорта и безопасности в спальне дизайнеры советуют использовать предметы округлых форм, изготовленные из мягких материалов. Кровать Bolzan Letti Jill идеально подходит под эти требования. Ее изголовье, сформированное из объемных подушек, образует уютную нишу. Пышные формы корпуса контрастируют с изящным основанием на тонких ножках. Практичная деталь: текстильный чехол кровати полностью съемный. www.bolzanletti.it

ПРИВАТНА Я ТЕМ А Создайте собственное идеальное место для сна и просыпайтесь с хорошим настроением и зарядом энергии каждое утро. Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК 132 ELLEDECORATION.RU


1

2

1 Дизайн керамических ваз и шкатулок Bosa Sisters вдохновлен женскими образами разных культур и народов, www.bosatrade.com. 2 Настенное зеркало-панно Porada Ego состоит из геометрических элементов в трех видах отделки: натуральное, дымчатое и бронзовое зеркало, www.porada.it

Идеальное ложе + модное белье — фабрика Flou создает спальное место под ключ. Асимметричный торшер Fontana Arte Tripod — новый проект шведской студии Front, www.fontanaarte.com

Кровать Flou Nathalie, созданная дизайнером Вико Маджистретти в 1978 году, — визитная карточка бренда. Модель оснащена съемными чехлами из ткани или кожи и подвижным основанием с электроприводом. www.flou.it

ELLEDECORATION.RU 133


ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ

1

ЗАКОН ОТРАЖЕНИЯ В спальне зеркала уместны не только на стенах, но и фасадах мебели, ширмах, вокруг изголовья и т. д. Зеркальные поверхности делают интерьер глубже и объемнее. Благодаря отраженным источникам света помещение кажется воздушным.

2

Дверцы гардероба Giulia Novars Attico отделаны полупрозрачным стеклом с легким зеркальным эффектом. Оно позволяет видеть свое отражение и содержимое шкафа одновременно, www.giulianovars.ru

1 Настенное зеркало-панно Caracole с фацетом, салон That’s Living, www.thatsliving.com. 2 Напольное зеркало Letti and Co с полкой и отделением для одежды, www.lettiandco.com. 3 Большое настольное зеркало с инкрустацией Reflections Copenhagen Eclipse, www.reflections-copenhagen.com 3

Зеркальные фасады гардероба EmmeBi Atlante Sheer позволяют видеть собственное отражение в полный рост. Двери системы хранения могут быть отделаны как прозрачным, так и зеркальным стеклом разных оттенков, www.emmebidesign.com

134 ELLEDECORATION.RU


Зеркальное панно Riflessi Andromeda в бронзовой отделке и с эффектом 3D, www.riflessi.it

Остров-витрина Rimadesio Dolmen предназначен для расположения в центре комнаты. Выдвижные ящики с зеркальными фасадами придают ему визуальную легкость, превращая массивную систему хранения в невидимку. www.rimadesio.com

Каркас ширмы Gallotti & Radice Chloé с зеркальными створками имеет яркий медный оттенок. Опоры из белого мрамора Calacatta Oro помогают удерживать вертикальное положение, www.gallottiradice.it

Туалетный столик Fendi Casa Aura с выдвижными ящиками отделан полированным деревом и металлом цвета «желтое золото». www.fendicasa.com

«Винтажный» образ гардероба Le Fablier Brahman вдохновлен скандинавским дизайном и мебелью 1930-х годов. Раздвижные дверцы-купе отделаны зеркалом и шпоном дуба, www.lefablier.ru

ELLEDECORATION.RU 135


ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ ПАРНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ Большой ковер на полу создает ощущение единого пространства, зрительно увеличивая комнату. Помимо красоты и комфорта, мягкое покрытие снижает уровень шума.

Кровать Poliform Park, дизайн Карло Коломбо, www.poliform.it. Ковер с цветочным рисунком Designers Guild Veronese, салоны Manders, www.manders.ru

Кровать Rubelli Casa Dogaressa, www.rubelli.com. Ковер Dovlet House Rug Star, Непал, шерсть, шелк, www.dovlethouse.com

Кровать Giorgetti Pegaso, дизайн Роберто Лаццерони, www.giorgetti.eu. Ковер Edition Bougainville Fjord, www.editionbougainville.com

Кровать Rugiano Charme в кожаной обивке, www.rugiano.com. Ковер Giorgetti Perspective, лен, www.giorgetti.eu

Кровать Minotti Curtis, дизайн Родольфо Дордони, www.minotti.com. Ковер The Rug Company Isabella, www.therugcompany.com

136 ELLEDECORATION.RU


Кровать Caracole Quilty Pleasure в текстильной обивке, ковер с геометрической окантовкой, все — салон That’s Living, www.thatsliving.com

Кровать Visionnaire Ripley, www.visionnaire-home.com. Ковер CC-Tapis Deer at night, дизайн Rooms Studio, www.cc-tapis.com

Кровать Baxter Viktor в кожаной обивке, www.baxter.it. Шерстяной ковер-килим, Ralph Lauren Home, www.ralphlaurenhome.com

Кровать MidsummerMilano Jungle Dreams, www.midsummer-milano.com. Ковер Kelly Wearstler Parallax, салоны Lege Alto, www.legealto.ru

Кровать Fendi Casa Pincio с большим изголовьем-ширмой, www.fendi.com. Ковер Thibault Van Renne, www.thibaultvanrenne.com

ELLEDECORATION.RU 137


1

2

1 Люстра Preciosa Eugene из белого стекла с «морозным» эффектом, www.preciosalighting.com. 2 Бра Longhi Anouk, www.longhi.it. 3 Бра Serip Dali, www.serip.com.pt Если площадь спальни позволяет, выделите в ней зону для небольшого рабочего стола, главное — расположить его подальше от кровати. Здесь можно разместить ноутбук, чтобы оставить технику за пределами постели. Консольный столик Mood by Flexform Amos сделан из дерева, обитого кожей. www.flexform.it

1

2

3

Приятный аромат для дома создаст позитивный настрой. 1 Ароматическая свеча Maro, www.maroagency.ru. 2 Парфюмированная свеча Mugler Angel, www.ru.mugler.com. 3 Спрей — аромат для дома L’Occitane «Верберна», www.loccitane.ru

138 ELLEDECORATION.RU

Матрас средней жесткости с независимыми пружинами — лучший выбор для семейного ложа. Его длина должна быть как минимум на 20 см больше роста владельца, а ширина начинаться от 160 см. На фото: кровать Turri Melting Light с банкеткой. Отделки: кожа, дерево и металл цвета «брашированное золото», www.turri.it

3


ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ

1

Кровати в текстильной обивке «с ног до головы» — модный элемент интерьера. Поскольку чистота и гигиена в спальне влияют на качество сна, лучше выбирать модели со съемными чехлами, подходящими для химчистки. 1 Кровать Casamilano Royale Capitoné с широким изголовьем-ширмой, www.casamilano.com. 2 Кровать Letti & Co Touch, съемный чехол из текстиля или экокожи крепится на ленте-«липучке», дизайн Паолы Навоне, www.lettiandco.com 2

Стойка для одежды Kare Design внесет в интерьер спальни нотку гламура.

Вешалка VIP Vegas в форме багажной тележки из роскошного отеля украсит спальню романтичной натуры. Модель может быть отделана белым или желтым металлом на выбор. www.kare-design.com, шоу-румы Kare Design.

1

4

5

2

3

6

1 Наволочка из перкали с цветочным рисунком Yves Delorme Galons, www.yvesdelorme.com. 2 Декоративная подушка Iosis by Yves Delorme Gallerie, www.yvesdelorme.com. 3 Стеганое покрывало Cam Cam Copenhagen, www.bunnyhill.ru. 4 Постельное белье Society Limonta, www.societylimonta.com. 5 Подушка Designers Guild Veronese, Manders, www.manders.ru. 6 Декоративная подушка Ralph Lauren Home Kirin Navy, www.ralphlaurenhome.com, www.yvesdelorme.com

ELLEDECORATION.RU 139


ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ Маска для сна, Ban.Do, www.goodtobehome.ru

Льняное постельное белье Togas, www.togas.com

Рецепт идеального сна 5 простых шагов помогут создать спальню мечты, превратив ее в самое любимое место в доме. ТОТАЛЬНОЕ ЗАТЕМНЕНИЕ Вечером используйте лампы с приглушенным светом, настраивающие на сон. На ночь плотно завесьте окна и ликвидируйте все источники света, включая огоньки электроприборов. Лучше всего защищают от света шторы блэкаут. Создать иллюзию полной темноты поможет маска для сна.

ХОРОШИЙ МАТРАС И ПОСТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Упругое основание кровати и матрас с ортопедическими свойствами — то, на чем нельзя экономить. При выборе учитывайте личные предпочтения степени жесткости и позу, в которой спите, это же относится и к подушке. В постельном белье важен состав — хлопок, бамбук и лен поддерживают термо- и влагорегуляцию тела. РЕЖИМ ТИШИНЫ На стадии планировки отведите для спальни самую удаленную от гостиной и общих помещений комнату. Качественные окна и отделка со звукоизоляцией — залог здорового сна. От храпа партнера защитят беруши и электронный звуковой фильтр, создающий естественный «белый шум», поглощающий звуки.

ЧИСТЫЙ ВОЗДУХ И ПРОХЛАДА Освободите спальню от лишней мебели и аксессуаров, накапливающих пыль. Чаще и тщательнее проводите уборку, чистый воздух и пространство создадут ощущение комфорта. Проветривание и климатические приборы с режимом увлажнения помогут поддерживать оптимальную для сна температуру 16–20 °C.

Плед Missoni Home, салон That’s Living, www.thatsliving.com

Ковер CC-Tapis с высоким ворсом, www.cc-tapis.com

Фарфоровый светильник Lladro, www.lladro.ru Очиститель воздуха Dyson Pure Hot+Cool с функцией обогрева и вентиляции улавливает до 99,95% частиц размером 0,1 микрона, включая бактерии, вирусы и аллергены, www.dyson.com.ru

ЦВЕТЫ И ЛЮБИМЫЕ АРОМАТЫ Живой букет в изголовье или цветочный принт на постельном белье и обоях — приветствуется. Наполните комнату любимыми ароматами, выбирайте успокаивающие и настраивающие на сон.

140 ELLEDECORATION.RU

Многослойный матрас ручной работы Midsummer-Milano, www.midsummer-milano.com

Диффузор с ароматом для дома Jo Malone London Lime Basil & Mandarin, www.jomalone.ru


Спящая красавица Создать формулу идеального сна — такую задачу ставит перед собой итальянский бренд Midsummer-Milano. Стеганные вручную матрасы, при производстве которых используют только натуральные материалы, такие как конский волос, кашемир, альпака и шерсть, гарантируют здоровый сон. За пробуждение, словно в райском саду, отвечают изголовья из кожи с флористическими мотивами, а также постельное белье из льна, хлопка или шелка, которое можно подобрать в пандан к настенным покрытиям, тоже имеющимся в коллекции бренда. На фото: кровать Beating of Wings с изголовьем из массива тополя, обитым кожей; стеновая панель и постельное белье из коллекции Flowers and Birds; столик Planet A & Planet B. Компания WWTS, www.wwts.it, www.midsummer-milano.com

ELLEDECORATION.RU 141


ЛЕГКОЕ ДЫХАНИЕ Здоровый микроклимат в спальне с гардеробной — залог крепкого сна и хорошего самочувствия. Умные приборы и нежные ароматы помогут поддерживать атмосферу свежести.

Компактную домашнюю прачечную Asko Pro Home Laundry можно разместить на площади менее 1 кв. м и даже встроить в систему хранения. Фасады прибора могут быть сделаны из стали или украшены авторскими принтами Alena Akhmadullina в стилистике средневековых гравюр. www.askorus.ru

Слабая циркуляция воздуха в офисах, спортивных залах, ресторанах и транспорте провоцирует появление бактерий, плесени и частиц, проникающих в одежду и вызывающих неприятные запахи. Устройство Air Cleaning System, встроенное в гардеробы Lema, удаляет более 90% неприятных запахов и аллергенов с одежды и обуви. www.lemamobili.com

Паровой шкаф LG Styler дезинфицирует и разглаживает одежду, убирая неприятные запахи. Движущиеся плечики встряхивают и расправляют ткань для последующего отпаривания. Специальное устройство формирует идеально ровную «стрелку» на брюках, www.lg.com/ru

3

1

1 Керамический ароматизатор для шкафа, Diptyque, www.molecule.su. 2 Саше «Лаванда», L’Occitane, www.loccitane.ru. 3 Спрей для дома, Cire Trudon, www.ciretrudon.com. 4 Ароматизатор для шкафа в виде отельной таблички, L:a Bruket, www.molecule.su

142 ELLEDECORATION.RU

4

Адреса и телефоны на странице 160.

2


ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ Сонное царство Коллекция подушек и одеял Togas House of Textiles — это лучшие материалы, новейшие технологии и настоящая магия здорового сна. Качественное одеяло — серьезная инвестиция, его выбор зависит от множества факторов, личных предпочтений, возраста, средней температуры в спальне, времени года и т. д. Одеяло поддерживает оптимальный микроклимат во время сна, испаряет и впитывает влагу. Шкала тепла на лейбле указывает, к какому типу относится модель — от самого теплого «зимнего» до облегченного «летнего». В странах с контрастным климатом одеяло нужно менять вместе с временем года. Наиболее ценный наполнитель для подушек и одеял — пух гаги. Верблюжья шерсть, кашемир, шелк и бамбуковое волокно — в числе других натуральных ма-

териалов, которым отдает предпочтение компания. Подушка — второй по важности предмет после матраса. Выбирая ее состав и ортопедические свойства, учитывайте позу, в которой спите. Если на спине — подушка средней или высокой упругости, ровно поддерживающая шею, без чрезмерного наклона. На боку — упругая подушка, удерживающая голову без напряжения плеч и шеи. Наименьшая поддержка требуется спящим на животе — невысокая мягкая подушка обеспечит правильный угол наклона головы. От хронического недосыпа, утренней слабости и головных болей избавит ортопедическая модель. Эргономическая форма способствует глубокому правильному дыханию и полноценному отдыху. Бутики Togas, www. togas.com

ELLEDECORATION.RU 143


НОВЫЙ ПОРЯ ДОК Рациональное хранение вещей способно не только сберечь время и нервы, но и украсить интерьер. Современные гардеробные представляют личную коллекцию в самом выгодном свете. Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК

Отдельная комната, отведенная под гардеробную, освобождает квартиру от лишних шкафов, тумб и комодов. Модульная конструкция Rimadesio Dress bold позволяет подстраивать систему под размеры помещения. Штанги для вешалок, закрепленные на разных уровнях, хранят одежду разной длины, не сминая. Для многочисленных ремней, часов и галстуков предусмотрены выдвижные ящики малой глубины, позволяющие держать мелкие предметы под контролем. www.rimadesio.com

144 ELLEDECORATION.RU


ДЕТАЛИ ГАРДЕРОБНЫЕ Задача Держать любимые

экземпляры личной коллекции на виду, защитив их от пыли. Решение В дополнение к гардеробу использовать стеклянные витрины в стиле музейных стендов.

1 2 1 Особенность модульной гардеробной Poliform Fitted — сверхтонкий алюминиевый профиль, придающий визуальную легкость системам хранения. Отдельно стоящие витрины в сочетании с глухими дверцами шкафов подчеркивают современный характер интерьера, www.poliform.it. 2 Изящный комод Rimadesio Alambra в стальной раме имеет фасады из тонированного стекла и выдвижные ящики из дерева, www.rimadesio.com. 3 Центральное отделение платяного шкафа Le Fablier Sole из коллекции Aurora оборудовано распашными стеклянными дверями и подсветкой, двери боковых секций раздвижные, www.lefablier.ru

3 ELLEDECORATION.RU 145


1

Задача Подсветить

затемненные зоны хранения и получить мягкое рассеянное освещение, располагающее ко сну. Решение Гардеробы и мебель с линейной светодиодной подсветкой.

2 3 1 Модульные шкафы гардеробной Porada My Suite можно оставить открытыми (как на фото) или дополнить застекленными или глухими дверцами. Стеклянные полки пропускают свет, позволяя быстро найти нужную вещь, www.porada.it. 2 Консольный столик Longhi Orwell с мраморной столешницей оборудован линейной светодиодной подсветкой по заднему краю, www.longhi.it. 3 Новая система хранения Riva 1920 Avant — первая гардеробная в коллекции фабрики. Как и вся мебель бренда, гардеробная сделана из качественной древесины лучших европейских пород, что делает ее отличным дополнением к мебели для спальни одноименного бренда, www.riva1920.it

146 ELLEDECORATION.RU


ДЕТАЛИ ГАРДЕРОБНЫЕ Задача Придать

утилитарной зоне роскошный вид.

Решение

Красивые материалы и мастерское исполнение, подчеркивающие функциональные достоинства.

1 3 2

1 Раздвижные двери-перегородки Longhi Screen гардеробной системы Aluminium Chic сделаны из тонированного стекла с растительным узором, нанесенным с помощью гравировки, www.longhi.it. 2 Распашные двери гардероба EmmeBi Atlante Charme украшены врезными ручками геометрической формы из кожи и металла разных цветов, www.emmebidesign.com. 3 Подвесная настенная тумба Flou C-System оборудована отделением для туалетного столика, мини-баром и ящиком с откидной дверцей для книг и бумаг. Отделка — дуб кофейного цвета, мрамор и светодиодная подсветка, www.flou.it

ELLEDECORATION.RU 147


ДЕТАЛИ ГАРДЕРОБНЫЕ Задача

Системы хранения в традиционном стиле, создающие атмосферу будуара.

1

Решение

Светлая гамма, единое цветовое решение, рамочные фасады и классические панелибуазери.

3 2 148 ELLEDECORATION.RU

1 Системы хранения от L’Ottocento были изготовлены на заказ для частного проекта в Москве. Интегрированный туалетный столик с большим зеркалом экономит пространство и зрительно увеличивает помещение, www.lottocento.it. 2 Сердцем гардеробной комнаты Carpanese Home Heritage служит большой комод-остров в стиле неоклассики, www.carpanesehome.com. 3 Стеновые панели-буазери и двери Longhi в традиционном стиле, дополненные вставками из дымчатого зеркала, создают в интерьере эффект театральных декораций, www.longhi.it


РЕКЛАМА. 16+. GREG LOTUS


ДЕТАЛИ ГАРДЕРОБНЫЕ

Задача Зрительно увеличить

пространство спальни, не убирая стен. Решение Открытая гардеробная со стеклянной стеной-перегородкой — визуальным продолжением интерьера.

1

3 2 1 Стеклянные двери и перегородки гардероба Res Twin в оправе из алюминиевых профилей — находка для любителей порядка. Раздвижная конструкция обеспечивает быстрый доступ к вещам, придавая урбанистический характер всему интерьеру. Впечатление легкости и невесомости усиливает подсветка по нижнему краю выдвижных ящиков, www.resitalia.it. 2 Новая коллекция стеклянных перегородок Rimadesio Spazio — это стены-невидимки для помещений с открытой планировкой. Стеклянные панели плотно примыкают друг к другу без видимых швов, конструкцию удерживают металлические опоры у потолка и пола, www.rimadesio.com. 3 Гардеробная система Poliform Ego — спасение для владельцев обширного гардероба. Высокие дверцы из прозрачного стекла позволяют держать под контролем даже самую большую коллекцию нарядов, www.poliform.it

150 ELLEDECORATION.RU


БЛОКНОТ ELLE DECORATION Микрошеф Новые микроволновые печи Hotpoint Free Space расширяют возможности для кулинарных экспериментов. В них нет вращающегося круглого подноса — теперь все пространство можно использовать для приготовления блюд. Автоматические рецепты из «шеф-меню» помогут быстро получить нужный результат, а функция Crisp позволяет готовить еду, как в духовке, но со скоростью микроволновой печи. www.hotpoint.ru

Вечная классика АМ-Групп представила на российском рынке одну из старейших фабрик смесителей — Stella 1882. В честь своего 130-летия компания выпустила две новые коллекции: изящную «130» и более строгую и сдержанную Titian. В шоуруме в Москве смесители уже доступны в популярных отделках «розовое золото» и «матовый никель».

Французская компания Mathieu Lustrerie изготовила 11-метровую бронзовую люстру для самого высокого в мире частного дома, 27-этажной «Антилии» в Мумбаи. Люстра, каждый ярус которой изображает сюжеты из жизни Кришны, была установлена в семейной резиденции Амбани по случаю бракосочетания наследников двух самых богатых семей Индии.

www.am-group.ru

www.mathieulustrerie.com

Торжество света

Вдохновение природой Lid’s Eventhouse представляет новый проект — интерьерную мастерскую buro44. На основе богатого опыта в создании коплексного декора, интерьерной и уличной мебели компания разработала дизайнерскую линейку предметов обстановки для загородных домов, террас, кафе и ресторанов. Наряду с готовыми коллекциями мягкой и корпусной мебели в каталоге buro44 представлены светильники, оригинальные предметы декора и аксессуары для дома. www.buro44.com

152 ELLEDECORATION.RU


Назад в будущее Две новые коллекции от испанского бренда Stn Cerámica объединили в себе облик природных материалов и технические характеристики керамогранита. Коллекция Burlingstone воспроизводит узор редкой разновидности камня, добываемого в Озерном крае на севере Англии, а Rainwood представляет собой имитацию искусственно состаренного деревянного паркета с характерными потертостями, следами износа и контрастом цвета. www.stnceramica.es

Поколение smart Whirlpool представила новые модели «умных» бытовых приборов для ухода за одеждой: стирально-сушильную машину All-In-One и пару из стиральной и сушильной машины с фронтальной загрузкой. Пользователи смогут управлять техникой удаленно с помощью мобильного приложения и голосовых помощников Google Assistant и Amazon Alexa. www.whirlpool.com

Итальянский «поцелуй» Основательница шоколадной фабрики Baci Луиза Спаньоли обладала прекрасным вкусом и свойственной итальянцам эмоциональностью. Внутри каждой конфеты Луиза бережно спрятала маленькое послание. Все это сделало Baci (с итальянского — «поцелуй») превосходным подарком. Конфеты, изготовленные по тому же рецепту, что и 100 лет назад, сегодня можно попробовать в молочном, темном, белом и розовом д . www.lenmix.com

Дело техники Новая разработка Grohe Rapido SmartBox станет идеальным решением для небольших ванных комнат: система позволяет значительно экономить пространство, а благодаря большому разнообразию комбинаций, форм, цветов и покрытий можно легко создавать индивидуальный дизайн и выбирать только нужные функции. www.grohe.com

ELLEDECORATION.RU 153


Верность традициям

На семейной мануфактуре Vittorio Grifoni, расположенной в окрестностях Флоренции, мастера создают мебель из натурального дерева, украшенную резьбой и росписью. Коллекция Good Night разработана брендом специально для детей и подростков. В яркой спальне Sunset главным акцентом стала ткань с узором из бархата, напоминающая о теплом свете солнца на закате. www.grifoni.it

Два в одном Команда Milano Bedding 20 лет работает над созданием удобной и функциональной мебели для спальни. Диван-кровать Dave сочетает в себе элегантность и комфорт благодаря точно выверенным пропорциям. Ножки высотой 16 см из полированного алюминия и тонкая рама делают модель визуально более легкой и изящной — отличное решение для небольшого пространства. www.milanobedding.it

Гармония формы У нового душа Noe Switch от французского бренда Jacob Delafon сразу несколько преимуществ: минималистский дизайн, 4 режима подачи воды и демократичная цена — настоящий must-have для ванной. www.jacobdelafon.ru

Краски весны Кто, как не художники народных промыслов, знает, как рассказать о приближении весны? В бутике «Русская палитра» появились новые коллекции фарфора, хрусталя и декора, которые помогут украсить дом к наступлению нового сезона. www.russianpalitra.ru

154 ELLEDECORATION.RU


БЛОКНОТ ELLE DECORATION

В теплых тонах Кресло Pullman от Promemoria, представленное на январской сессии выставки Maison & Objet, дополняет коллекцию Indigo Tales. Классическая форма, широкое сиденье, опирающееся на деревянное основание, — узнаваемый дизайн, характерный для многих проектов бренда. www.promemoria.com

Мастерская алхимика На создание коллекции «K.» дизайнера Джованни Луки Феррери вдохновила алхимия. Работа над предметами серии в полной мере раскрывает возможности мануфактуры Arte Veneziana по декорированию зеркальных поверхностей. В коллекцию вошли стол, буфет и несколько кофейных столиков с эффектом состареннного стекла и художественными разводами, будто оставленными рукой средневекового ученого. www.arteveneziana.com

Создавая впечатления Smile Event & Catering организует мероприятия и их сопровождение — от составления индивидуального меню до подготовки и оформления площадки. Команда проекта верит в здоровый образ жизни и сделала его основой своей философии: компания никогда не использует замороженную и готовую продукцию, а собственные блюда презентует заказчикам в уютном офисе в центре Москвы. www.slcatering.ru

ELLEDECORATION.RU 155


БЛОКНОТ ELLE DECORATION

Александра Ландграф (de Gournay), Светлана Черняева (дизайнер), Жанара Байтенова (дизайнер), Клод Сесил Гурне (de Gournay) и Доминик Эванс-Фрек (de Gournay)

Анна Пакенхэм (de Gournay) и Ханна Сесил Гурне (de Gournay)

Анна Муравина (декоратор) и Валентина Андреева (Mrs Ruby)

Асаль Ташпулатова (de Gournay)

de Gournay В дни январской сессии Maison & Objet и выставки Déco Off компания de Gournay и журнал ELLE DECORATION пригласили друзей и партнеров на традиционный коктейль. Вечер прошел 19 января в обновленном интерьере парижского шоу-рума марки. Помимо коктейлей и зажигательных танцев, гости успели оценить новые коллекции от Алессандры Бранка. www.degournay.com/ru

Ангелина Асланова (архитектор), Эмма Мкртчян (de Gournay) и Зоя Мамонтова (дизайнер)

Дженни Яснец (дизайнер) и Светлана Дьякова (архитектор)

Ирина Глик (дизайнер) и Ромео Соцци (Promemoria) Элена Саммарини (Promemoria) и Эллиот Барнс (архитектор) с супругой

Илья Гульянц (дизайнер) и Женя Жданова (дизайнер)

Ольга Эшби (дизайнер)

Инна Теджоева (Berphin Interior) и Зина Броян (Berphin Interior)

156 ELLEDECORATION.RU

Игорь и Елена Березины (S-Classic)

Екатерина Егорова (Promemoria), Елена Корнилова (архитектор) и Майк Шилов (дизайнер)

Promemoria 19 января в Париже в рамках дней дизайна и выставки Maison & Objet Promemoria приветствовала своих клиентов и друзей на коктейле по случаю презентации новинок 2019 года. Гости смогли пообщаться с бессменным идеологом бренда Ромео Соцци и оценить эффектные перевоплощения уже полюбившихся моделей Promemoria. www.promemoriarussia.com

Валерия Сенькина (архитектор) и Екатерина Сивер (Promemoria)

Валерия Сенькина (архитектор)

Ирина Граве (дизайнер) и Ирина Виницкая (Booroom Gallery)

Ирина Маркидонова и Илона Меньшакова (дизайнеры)

Мария и Никита Бахаревы (архитекторы)

Антуан Сафи (Promemoria) и Энзо Бонфий (Pierre Bonnefille)


ENGLISH SUMMARY ELLE DECORATION

M A RC H 2 019 Editor’s letter, page 18

Sky as a Gift, page 102

The interior design sphere is one of the few human activities where gender inequality never was a real issue. Quite on the contrary, women there often surpassed men, snapped at their heels or sometimes let them lead the way while attending to more important things. History is silent on who was drawing on cave walls while men were away hunting. Jokes aside, you cannot argue that it were Edith Wharton and Elsie de Wolfe who pioneered the American interior design. Eileen Gray and Charlotte Perriand were among the people who defined modern furniture, on par with their female peers of the Bauhaus school. Ray Eames and Aino Aalto were full-fledged members of creative tandems with their husbands. And while men in the US are catching up in terms of interior design (after the “Grand-dame era” of XXth century’s decoration design), they still have a really long way to go here, in Russia. The credit for the changes we are witnessing in interior design today also goes to women mostly. That is why we make it the topic of this month’s issue. As for the choice of pink as the cover’s color – it is not a male stereotype. As Kassia St Clair, a renowned color researcher, states, this color always had the reputation of being bold and audacious! Alexey Dorozhkin, Editor-in-Chief

Text by Rosaria Zucconi Photography by Andrea Ferrari Patricia Urquiola, the renowned Spanish designer and architect, built a magnificent white villa on Ibiza, the island where she spent her happiest days as a child. The villa inspired by Patricia’s childhood memories and the works by Josep Lluis Sert stands on the east-shore cape and offers a magnificent view of the island, where bright shades of the sea, small bays, and rocks meet desolate beaches and green pipes. The building made of asymmetric blocks interconnected at different levels give you the feeling that the villa is constantly changing and moving. Long corridors, courtyards and open ladders, often small windows that make the walls seem light and bright – all this combined with custom-made items by the architect herself and topped with roof terraces invite every owner and visitor enjoy the true beauty of the island and confess their love to this fabulous place.

The Glass Bead Game, page 82 Text by Alexey Dorozhkin. Photography by Nicolas Matheus Katia Fedorchenko, a Moscow-based designer, faced a challenging task – she had to cram quite a number of rooms in a relatively small apartment. The owners’ “wish list” included: two children’s rooms, a bedroom, four bathrooms, a study, a kitchen, several cloakrooms… to say nothing of a dining-room, a living-room, halls and a wine room. The upside was that the owners were alright with smaller spaces, still every room had to have a distractive feel, otherwise the apartment could turn into a monotonous maze. The decorator complimented the darker colors of the clients’ choice with additions of copper, ochreish and golden touches thus giving the interior a modern Oriental style. This can also be felt in wall paintings reminding of styled Oriental landscapes and the finishing of the bedroom covered in dark wood panels that look like folding screens. The built-in lightning smoothly following the curves of outer walls integrates different rooms into a single space.

Measured Out, page 92 Text by Ian Phillips. Photography by Stephan Julliard A house with a garden is a rare bird in Paris. Though, when the owner, former fashion designer, just moved in it was far from a dream home – she had to engage a designer to put the garden right and make it more regular. Eventually, the owners wanted their new apartment to match the revitalized garden — so they turned to Sarah Lavoine who was happy to take on such fresh task. First, she got rid of endless dark corridors of the apartment and made a door to the garden. The kitchen and the hall adjourning the new entrance were painted in Thé de Chine, a leaf-colored paint, to extend the feel of the blooming nature. When it came to furniture, Sarah was bold in her choices combining vintage chairs from the family’s collection with modern items by India Mahdavi and Vincent Darré. “There is always something youthful to everything Sarah does,” the happy clients state.

158 ELLEDECORATION.RU

Palm-branch, page 110 Text by Polina Chesova Photography by Stephan Julliard Leyla Uluhanli did a great job of designing a Moscow apartment for a young family in a true Parisian style. The family with two kids wished for an authentic design, full of comfort, air and intricate colors. They got all they asked for and more with the dignified calmness in beige that is a trademark of Leyla Uluhanli Interiors studio. All materials used in the project were of natural origin, and almost every item was custom-made. Some of the walls became objects of art as they were decorated with panel pictures made of latten and corals. The layout of the apartment was defined by the family’s lifestyle (they needed the private and the “common” spaces) and the modern house architecture. A bathroom with a view, a spacious hall and, of course, a livingroom adjourning a terrace and many other things to make the new apartment feel exquisite, yet cozy. “I want people to feel comfortable in the space I created, not only esthetically, but physically,” Leyla says.

Fashion Show, page 120 Text by Nadja Kuprina Photography by Silvia Tenenti/Living Inside Marta Ferri, a fashion designer and owner of Marta Ferri Atelier, has always wished to try herself in interior design. She finally got her chance when her husband and herself moved from New-York to Milan, to the fashionable 5Vie district. Their new apartment, in a 18th century building that was once the workshop of Giuseppe Bossi, now required renovation. After giving it some thought, Marta decided she could try and do it herself. What she wanted was to make the apartment an “another dimension” where every item and accessory would matter and symbolize some part of their lives or the life of previous generations, yet be an integral part of the design. The floor is old teakwood boards scattered with children’s drawings, while the bathroom has a more subdued and intimate feel to it. “I always wanted it to feel more like a country house where you could escape the fuss of the big city,” Marta says.


АДРЕСА ELLE DECORATION A Angelo Cappellini: www.angelocappellini.com Alape: www.alape.com Altagamma: Cаввинская наб., 23, т. (499) 518 1818, info@altagamma.ru, www.altagamma.ru Antonio Lupi: www.antoniolupi.it Archistudio: т. (495) 589 1564, archistudio@archistudio.su, www.archistudio.su Artize: www.russia.artize.com Artplay: ул. Н. Сыромятническая, 10, т. (495) 620 0883, info@artplay.ru, www.artplay.ru Asko: www.askorus.ru Atlas Concorde: www.atlasconcorde.com Aurrum: наб. Тараса Шевченко, 1, т. (499) 243 0779, www.aurrum.com B Baci: www.lenmix.com Barovier & Toso: WWTS,1-й Магистральный тупик, стр. 9, т. (495) 781 6120, info@wwts.it, www.wwts.it Baxter: Татьяна Габлер, т. (985) 922 5457, info.russia@baxter.it, www.baxter.it; Living Divani Belsi Home: т.: (800)100 5628, (495) 666 5628, www.belsi-home.ru Boffi/Minotti: СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141, www.galerie46.com Bolzan Letti: www.bolzanletti.it Bosco Casa: ул. Петровка, 10, ТЦ Петровский пассаж, т. (495) 660 0550, info@bosco.ru, boscofamily.ru C Casa Dolce Casa: www.florim.com Casamilano: см. WWTS; www.casamilanohome.com/ru Catherine Martin: ул. Б. Грузинская, 42, т. (495) 967 9460; www.deluxinterior.ru, www.shop.deluxinterior.ru; см. DeLuxe Groupe Cartier: ул. Петровка, 5, т. (495) 510 5060; ТД ГУМ, Красная пл., 3, т. (495) 795 0340; Галереи Времена Года, Кутузовский пр-т, 48, т. (495) 662 4400, www.ru.cartier.com Clarins: ул. Петровка, 2, ТД ЦУМ, т. (495) 775 0606 ; Красная пл., 3, ТД ГУМ, Артиколи, т. (800) 500 8781, больше адресов на www.clarins.ru D de Gournay: Б. Николопесковский пер., 13, подъезд 1, оф. 7, т. (495) 626 8575, www.degournay.com DeLuxe Groupe: ул. Б. Грузинская, 42, т. (495) 967 9460; www.deluxinterior.ru, www.shop.deluxinterior.ru Designers Guild: см. Manders DesignBoom: www.designboom.ru Dovlet House: Комсомольский пр-т, 15, т. (495) 988 0082,dovlethouse.com Dyson: www.dyson.com.ru E Edition Bougainville: www.editionbougainville.com Equipe Open Trade: Кутузовский пр-т, 14, подъезд 3, офис 100, т.: (495) 640 2998, (495) 937 4295, csm@equipeopentrade.it, www.equipeopentrade.ru F Fendi Casa: см. Aurrum, Voix, White Interiors, www.luxurylivinggroup.com, www.fendi.com Fifth Avenue: ЦД Artplay, ул. Н. Сыромятническая,10, стр. 2, 1-й эт., т. (495) 775 7737, www.fifthavenue-atelier.com Flexform: www.flexform.it, агент: Олег Разумилов, razumilov@gmail.com, www.emporiocasa.ru

160 ELLEDECORATION.RU

Florim: www.florim.com Flou: см. Трио; www.flou.it Frag: www.frag.it, www.wwts.it, см. WWTS Frette: ГУМ, Красная пл., 3, т. (495) 620 3247, www.frette.com Fürstenberg: www.fuerstenberg-porzellan.com G Galerie 46: см. Ralph Lauren Home, Rimadesio, Minotti; СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141 www.galerie46.com Gallotti & Radice: www.gallottiradice.it Giorgetti: www.giorgetti.eu Giulia Novars: www.giulianovars.ru Grohe: www.grohe.ru H Hall Oscar – Poliform: Комсомольский пр-т, 17, т. (499) 245 0675, ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 9, т. (495) 640 7540, СПб., ул. Рубинштейна, 6, т. (812) 572 3939, больше адресов на halloscar.ru Harlequin: см. Manders Hermès: Столешников пер., 12, т. (495) 933 2833; ТД ГУМ, Красная пл., 3, 3-я линия, т. (495) 620 3019 I Ivano Redaelli: см. Lege Alto; www.ivanoredaelli.it J Jacob Delafon: www.jacobdelafon.ru Jo Malone: www.jomalone.ru L Lampe Berger: см. Dualest, Дом Фарфора, адреса салонов: www.lampeberger.ru L’Appartement: ул. Кузнецкий Мост, 12, 2-й этаж, т. (499) 652 5136, www.lappartement.ru Le Fablier: www.lefablier.ru; www.wwts.it, info@wwts.it Lege Alto: www.legealto.ru Le Porcellane: www.leporcellane.it Little Greene: www.littlegreene.com, www.manders.ru, см. Manders L’Occitane: Манежная пл., 1, стр. 2, ТЦ Охотный Ряд; Красная пл., 3, ТД ГУМ, больше адресов на www.loccitane.ru Longhi: представительство в России: т. (495) 232 9790, см. Академия дверей, Кредит Керамика, Лендор, Union; info@italiarredo.ru, longhi@longhi.it, www.longhi.it L’Ottocento: см. WWTS; www.lottocento.it M Manders: Б. Козихинский пер., 22; ул. Маршала Тухачевского, 49; наб. Академика Туполева, 15/2; Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 3; единый т. (495) 988 6403; СПб., Большой пр-т П.С., 57/1, т. (812) 234 0533; ул. Гороховая, 61, т.: (812) 530 3020, (812) 530 3976; Свердловская наб., 58; единый т. в СПб.: (812) 380 9596; Киев, ул. Горького, 3, т. 38 (044) 289 5389, www.manders.ru Mathieu Lustrerie: т. (495) 755 3473; www.mathieulustrerie.com Meridiani: ул. Знаменка, 13, т. (495) 640 2998, www.meridiani.it Midsummer-Milano: www.midsummer-milano.com; www.wwts.it, info@wwts.it Milano Bedding: см. WWTS; www.milanobedding.it

Minotti: см. Флэт-интерьеры, Интерьеры-Т, Новая Студия, Интерьер-Market, Объект, Indesign, Galerie 46, СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141, ww.galerie46.com, www.minotti.com Misia: см. Manders N Nolte Küchen: ул. М. Калужская, 15, т. (495) 955 7636, nolte-kuechen.ru P Poliform/Varenna: представительство в России: Таунгруп, info@towngroup.ru, т. (495) 974 1606, см. Hall Oscar – Poliform, Belbosco Interiors, Флэтинтерьеры, Кухонные Интерьеры, www.poliform.it Porada: представительство в Москве: Иван Корпорация, т. (495) 223 4391, vita.ivancorp@gmail.com, info.ivancorp@gmail.com, см. Флэтинтерьеры, Интерьеры-Т, Интерьер-Market, Трио, www.porada.it Preciosa: представительство в Москве: ул. 4-я Тверская-Ямская, 33/39, подъезд 7, офис 150, т. (495) 961 3107, russia@preciosa.com, www.preciosa.com Promemoria: ул. Смоленская, 7, т. (499) 230 5500, www.promemoria.com R Ralph Lauren Home: см. Lege Alto; www.ralphlaurenhome.com Richard Ginori: ул. Петровка, 10, ТЦ Петровский пассаж, т. (495) 995 8542, www.richardginori1735.com Riflessi: см. Трио; www.riflessi.it Rimadesio: Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10; СПб., ул. Б. Морская, 46; www.rimadesio.it Riva 1920: см. WWTS; www.riva1920.it Rubelli: см. WWTS; www.rubelli.com S Sambonet: www.sambonet.it Scavolini: Scavolini Store Мичуринский, Мичуринский пр-т, 3, т. (499) 707 1449, contact@scavolini.com, больше адресов на www.scavolini.com Signoria Firenze: www.signoria.com Stella: Ам-Групп, www.am-group.ru, info@am-group.ru, т. (499) 551 5454 T That’s Living: ул. Тверская, 9, т.: (495) 122 2266, (862) 444 0203, thatsliving.com/ru Thibault Van Renne: www.thibaultvanrenne.com Togas: Кутузовский пр-т,13, т. (499) 243 9188; Ленинский пр-т, 43, т. (499) 135 0974; т. 800 555 8788, больше адресов на www.togas.com, www.togasinterior.ru Turri: www.turri.it V Van Cleef & Arpеls: ТД ГУМ, Красная пл., 3, 1-я линия, т. (495) 363 2064; Столешников пер., 9, т. (495) 937 9042; www.vancleefarpels.com Villeroy & Boch: www.villeroy-boch.ru Visionnaire: R.P. Studio, Б. Сухаревский пер., 20/1, т. (499) 653 8084, r.p.studio@yandex.ru; Галереи Времена Года, Кутузовский пр-т, 48, 4-й эт., т. (905) 555 0094, www.visionnaire-home.com

Vitra: www.vitra-russia.ru Vittorio Grifoni: см. WWTS; www.grifoni.it Voix: Галереи Времена Года, Кутузовский пр-т, 48, 4-й эт., т. (495) 287 0468; Кутузовский пр-т, 23, т. (499) 249 1112; ТД Крокус Сити Молл, 2-й эт., т. (495) 981 9033; ТЦ Dream House, т. (495) 739 2760, www.voix.ru VS unio: Н. Сусальный пер., 5, стр. 5А, www.vsunio.com W Wassercraft: т.: (495) 510 2766, (495) 137 9379, www.wasserkraft.ru Williams Et Oliver: ТГ Модный сезон, ул. Охотный Ряд, 2, 3-й эт., т. (800) 707 3448, williams-oliver.ru WWTS: БЦ Ярд ,1-й Магистральный тупик, 11, стр. 9, т. (495) 781 6120, www.wwts.it, info@wwts.it Y Yves Delorme: Кутузовский пр-т, 8, т. (499) 249 3162; www.yvesdelorme.com В Времена Года: Кутузовский пр-т, 48, т. (495) 644 4848, www.vremena-goda-moscow.com Г Галерея дизайна/bulthaup СПб: ул. Б. Конюшенная, 2, т. (812) 336 3003; Большой пр-т П.С., 14/2, т. (812) 235 1228, www.design-gallery.ru Д Дом Фарфора: Ленинский пр-т, 36, т. (495) 995 6023; Кутузовский пр-т, 48, Галереи Времена Года, т. (495) 797 9839; Рублево-Успенское ш., Барвиха, 85/1, ТЦ Dream House, т. (495) 739 2598; ул. 1-я Тверская-Ямская, 17, т. (499) 791 2676; больше адресов на www.domfarfora.ru Е Евродом: Трубная пл., 2, ТЦ Неглинная Plaza, т. (495) 229 2217, www.eurodom.ru И Интерьеры Экстра Класса: Ленинский пр-т, 26, т. (495) 954 3725; Комсомольский пр-т, 35, т. (495) 609 1501; Комсомольский пр-т, 37, т. (495) 609 1180; Кутузовский пр-т, 3, т. (499) 243 0738, advert@extraint.ru, www.extraint.ru К Кадо: Саввинская наб., 23, стр. 1, т. (495) 646 0686, www.kado.ru Крестецкая строчка: krstrochka.ru М Мастерская Кати Гердт. Мебель. Свет. Текстиль: Фрунзенская наб., 52, т. (499) 242 3695, www.katyagerdt.com Н Новая Студия: Ленинский пр-т, 36, т. (499) 702 4858, www.newdesignstudio.ru Р Русская Палитра: ул. Тверская, 9, т. (495) 234 0220 Т Трио: пр-т Маршала Жукова, 58/1, т. (495) 92577 33; ул. Пятницкая, 39, т. (495) 951 9388, www.trio.ru Ф Флэт-интерьеры: ул. Долгоруковская, 2, т./ф.: (495) 788 3300, (499) 978 4400, www.flat-interiors.ru Ч Частная Коллекция: ул. Б. Дорогомиловская, 9, т. (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, т. (499) 242 3789; Б. Саввинский пер., 12, стр. 6, т. (499) 248 1424, www.privatecollection.ru


ВЕЩЬ МЕСЯЦА ELLE DECORATION

К РАС НЫЙ К А РД ИН А Л

Кресло и пуф Octogone, Baccarat La Maison, www.luxurylivinggroup.com

162 ELLEDECORATION.RU

Адреса и телефоны на странице 160.

Хрустальный рубиновый восьмигранник, визитная карточка Baccarat, послужил прототипом кресла и пуфа Octogone — ярких предметов из новой коллекции Baccarat La Maison.

Profile for yandex28109

ElDec03  

ElDec03