Issuu on Google+

*ÕLˆV>Vˆ˜ÊÃi“iÃÌÀ>Ê«>À>ʏœÃÊÜVˆœÃÊÞÊVœ°>LœÀ>`œÀiÃÊ`iÊ91 ÊÉÊ ¨ÊÎ

India

ÃVœ>Àˆâ>“œÃÊǙʘˆš>ÃÊi˜Ê >VÕÌ>°

Khanna High School. Calcuta. Vista de la fachada recién pintada.

9>ÊܘÊǙʏ>Ãʘˆš>ÃʵÕiÊÌi˜i“œÃÊiÃVœ>Àˆâ>`>ÃÊi˜ÊiÊVœ‡ i}ˆœÊ …>˜˜>Ê ˆ}…Ê -V…œœÊ `iÊ >VÕÌ>°Ê 1˜œÃÊ ÛœÕ˜Ì>ÀˆœÃÊ `iÊ91 ÊۈÈÌ>Àœ˜ÊiÊVi˜ÌÀœÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ“iÃÊ`iʍՏˆœ]Ê Ãˆi˜`œÊ ÀiVˆLˆ`œÃÊ Vœ˜Ê ՘>Ê }À>˜Ê ViiLÀ>Vˆ˜Ê `iÊ >}À>`iVˆ‡ “ˆi˜Ìœ°ÊÊ ˜ÊiÊ>šœÊÓääÈ]Ê91 Ê`iÃ̈˜Ê՘>Ê«>À̈`>Ê>Ê «ˆ˜Ì>ÀÊ̜`>ʏ>Êv>V…>`>Ê`iÊi`ˆwVˆœÊµÕiÊ>LiÀ}>ʏ>ÊiÃVÕi>Ê ÞÊ>ÊÀi˜œÛ>ÀÊiÊ“œLˆˆ>ÀˆœÊ`iʏ>ÊÃ>>Ê`iÊ«ÀœviÜÀið *>À>ÊiÊÓääÇ]Ê>`i“?ÃÊ`iÊVœ˜Ãi}ՈÀʘÕiÛ>ÃÊiÃVœ>Àˆâ>Vˆœ‡ ˜iÃ]ʵÕiÀi“œÃÊÀivœÀ“>ÀʏœÃʏ>Û>LœÃÊÞÊVœ“i˜â>ÀÊ>Ê«ˆ˜Ì>ÀÊ >ÃÊ >Տ>ÃÊ `iÊ >Ê iÃVÕi>Ê `œ˜`i]Ê Vœ“œÊ Þ>Ê Ã>LjˆÃ]Ê iÃÌÕ`ˆ>˜Ê £xääʘˆš>ð

݈̜Ê`iÊÌ>iÀÊ`iÊ ÛiÀ>˜œÊi˜Ê>`>}>ÃV>À°

Jornada de puertas abiertas como clausura del casal.

ÊÌ>iÀÊ`iÊÛiÀ>˜œÊÃiʅ>ÊÀi>ˆâ>`œÊ`ÕÀ>˜ÌiʏœÃʓiÃiÃÊ`iʍՏˆœÊ ÞÊ >}œÃ̜]Ê Vœˆ˜Vˆ`ˆi˜`œÊ Vœ˜Ê >ÃÊ Û>V>Vˆœ˜iÃÊ iÃVœ>ÀiÃÊ `iÊ œÃÊ ˜ˆšœÃʓ>}>V…iÃÊ>˜Ê«>À̈Vˆ«>`œÊ̜`œÃʏœÃʘˆšœÃÊ`iÊVi˜ÌÀœÊ “>ޜÀiÃÊ `iÊ ÌÀiÃÊ >šœÃÊ ÞÊ ÃiÊ …>˜Ê >LˆiÀÌœÊ «>â>ÃÊ >Ê œÌÀœÃÊ ˜ˆšœÃÊ `iÊL>ÀÀˆœ°Ê Êj݈̜Ê`iÊ«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê…>ÊÈ`œÊ>L܏Õ̜°Ê-iʅ>Ê `iÃ>ÀÀœ>`œÊ i˜Ê >ÃÊ ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ >Ê iÃVÕi>Ê `iÊ «Àˆ“>Àˆ>]Ê `œ˜`iÊÌi˜i“œÃÊiÃVœ>Àˆâ>`œÃÊ>ʏœÃʅˆœÃÊ`iʏ>ÃÊLi˜iwVˆ>Àˆ>Ã°Ê >Ê œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê …>Ê VœÀÀˆ`œÊ >Ê V>À}œÊ Ì>˜ÌœÊ `iÊ >˜ˆ“>`œÀiÃÊ œV>iÃÊVœ“œÊ`iÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊ`ië>â>`œÃÊ`iÃ`iÊ>µÕ‰°Ê>ۈiÀ]Ê ˜>]Ê>À‰>]ʏiÝ]Ê->Lˆ…ÊÞÊ*>Տ>ʅ>˜ÊvœÀ“>`œÊ«>ÀÌiÊ`iÊiÃÌiÊ iµÕˆ«œÊ`iʓœ˜ˆÌœÀiÃ]Ê>`i“?ÃÊ`iÊVœ>LœÀ>ÀÊi˜ÊœÌÀ>Ãʏ>LœÀiÃÊ VœÌˆ`ˆ>˜>ÃÊ`iÊVi˜ÌÀœ°ÊuuÀ>Vˆ>ÃÊ>Ê̜`œÃtt

·*œÀʵÕjÊ `iLœÊ >ÜVˆ>À“i¶ >`>}>ÃV>ÀÊiÃÊ՘œÊ`iÊ œÃÊÓäÊ«>‰ÃiÃʓ?ÃÊ«œLÀiÃÊ `iÊ“Õ˜`œ°Ê>ÊiëiÀ>˜‡ â>Ê`iÊۈ`>ÊiÃÊ`iÊxÓÊ>šœÃÊ ÞÊiÊÇx¯Ê`iʏ>Ê«œL>Vˆ˜Ê ۈÛiÊL>œÊiÊՓLÀ>Ê`iÊ >Ê«œLÀiâ>]ÊVœ˜Ê“ÕV…>ÃÊ `ˆwVՏÌ>`iÃÊ«>À>Ê>V>˜‡ â>ÀÊ`iÀiV…œÃÊL?ÈVœÃÊ Vœ“œÊiÊ>}Õ>Ê«œÌ>LiÊ œÊ>ÊÃ>˜ˆ`>`°Ê`i“?Ã]Ê >vÀœ˜Ì>Ê}À>ۉȓœÃÊ «ÀœLi“>ÃÊ`iʓ>˜ÕÌÀˆ‡ Vˆ˜ÊVÀ˜ˆV>°Ê/œ`œÊiÃÌiÊ `À>“>ÊÃiÊ>}À>Û>ÊVÕ>˜`œÊ ÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iʏœÃʘˆšœÃ°Ê >ʓœÀÌ>ˆ`>`ʈ˜v>˜ÌˆÊ ÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Ê`i˜ÌÀœÊ `iʏœÃÊÎxÊ«>‰ÃiÃÊVœ˜Ê>Ê Ì>Ã>ʓ?ÃÊ>Ì>\Ê՘ÊÊn¯°Ê 1˜ÊÌiÀVˆœÊ`iʏœÃʘˆšœÃÊ “i˜œÀiÃÊ`iÊ{Ê>šœÃÊ Ìˆi˜i˜ÊiÊ«iÜÊL>œÊÞʏ>Ê Ì>>ʓÕV…œÊˆ˜viÀˆœÀÊ>Ê >ʵÕiʏiÃÊVœÀÀi뜘`i°Ê >ÃÊÛ>V՘>ÃÊL?ÈV>ÃʘœÊ i}>˜Ê>ʏ>ʓˆÌ>`Ê`iʏ>Ê «œL>Vˆ˜Êˆ˜v>˜Ìˆ°ÊœÃÊ “i`ˆV>“i˜ÌœÃÊÞʏ>ÃÊۈȇ Ì>Ãʓj`ˆV>ÃÊ̈i˜i˜Ê՘œÃÊ «ÀiVˆœÃÊȓˆ>ÀiÃÊ>ʏœÃÊ`iÊ >µÕ‰ÊÞÊܘʈ˜>VViÈLiÃÊ «>À>ʏ>ʓ>ޜÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ >Ê«œL>Vˆ˜° ˜Ê91 ʅ>ViÊÞ>ÊÈÊ >šœÃʵÕiÊÌÀ>L>>“œÃÊ «>À>ʓiœÀ>ÀÊiÃÌ>ʈ}˜œ‡ “ˆ˜ˆ>ÆÊ«>À>ÊiœÊ«i`ˆ“œÃÊ ÌÕÊ>ÞÕ`>°Ê-ˆÊÞ>ÊVœ>Lœ‡ À>Ã]Ê>ÞÖ`>˜œÃÊ>Ê`ˆv՘`ˆÀÊ iÃÌ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜]ʘiViÈÌ>‡ “œÃʓÕV…œÃʓ?ÃÊÜVˆœÃÊ «>À>ʵÕiʘÕiÃÌÀœÃÊ «ÀœÞiV̜Ãʏi}Õi˜ÊV>`>Ê ÛiâÊ>ʓ?ÃÊ«iÀܘ>ð

6œÕ˜Ì>Àˆ>`œ

ÕÀ>˜ÌiÊiÊ“iÃÊ`iʓ>ޜÊÀiVˆLˆ‡ “œÃʏ>ÊۈÈÌ>Ê`iÊ{ÊۜÕ˜Ì>Àˆ>ÃÊ`iÊ 91 \Ê,œÃ>]Ê,œÃ>‰>]Êœ˜ÌÃiÊ ÞÊ/iÀiÃ>°Ê >`œÊµÕiÊ`œÃÊ`iÊi>ÃÊ Ãœ˜Ê«i`ˆ>ÌÀ>ÃÊÞÊ՘>Ê`i˜ÌˆÃÌ>]ÊiÃÌ>Ê ÛˆÃˆÌ>Ê«Àœ«ˆVˆÊ>ÊVœ>LœÀ>Vˆ˜Ê Vœ˜ÊiÊ-iÀۈVˆœÊ`iÊ>ÌiÀ˜ˆ`>`Ê`iÊ œÃ«ˆÌ>Ê`iÊi˜œ>ÀˆÛœÊ­«ÀÝˆ“œÊ >ʏ>ÊÀ>˜>‡ ÃVÕi>®°Ê…œÀ>ÊÞ>Ê Ìi˜i“œÃÊ«>ÀÌiÊ`iÊ“>ÌiÀˆ>ÊÃ>˜ˆ‡ Ì>ÀˆœÊ˜iViÃ>ÀˆœoÊuuʘVÕÜÊ՘>Ê ˆ˜VÕL>`œÀ>tt ëiÀ>“œÃÊ«œ`iÀʅ>ViÀÊiÊi˜Û‰œÊ >˜ÌiÃÊ`iÊw˜Ê`iÊ>šœ°Ê`i“?Ã]Ê Ìœ`œÃʏœÃʘˆšœÃÊÞʘˆš>ÃÊ`iʏ>Ê À>˜>‡ ÃVÕi>Ê«>Ã>Àœ˜Ê«œÀʏ>Ê ÛˆÃˆÌ>ÊVœ˜Õ˜Ì>Ê`iʏ>ÃÊ`œV̜À>ÃÊ ÞÊÃiʅˆVˆiÀœ˜Êˆ˜w˜ˆÌ>ÃÊÀiۈȜ˜iÃÊ Rosa pasando visita con Irene, pediatra de Yamuna en Madagascar. LÕV>iðÊuuÊÀ>Vˆ>ÃÊ>Ê̜`>Ãtt

ÕiÛ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃÊi˜Ê>ÊÀ>˜>‡ ÃVÕi>

1˜>ʘÕiÛ>Ê«Àœ“œVˆ˜Ê`iÊv>“ˆˆ>ÃÊ …>Êi˜ÌÀ>`œÊi˜Ê>Ê, ‡ - 1 °Ê ‰ÊۈۈÀ?˜ÊœÃÊ«ÀÝˆ“œÃÊ£nʓiÃiÃÊ ÞÊÃiÊÀiVÕ«iÀ>À?˜Ê˜ÕÌÀˆVˆœ˜>ÊÞÊ “j`ˆV>“i˜Ìi°Êʏ>Ãʓ>`ÀiÃ]ÊÃiʏ>ÃÊÊ vœÀ“>À?Êi˜Ê՘ʜwVˆœÊÞÊÃiʏ>ÃÊiÃ̈“Տ>À?Ê i˜Ê>Ê«œÌi˜Vˆ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÊ>Õ̜iÃ̈“>°Ê ʏœÃʘˆšœÃ]ÊÃiʏiÃÊiÃVœ>Àˆâ>À?Êi˜Ê>Ê “ˆÃ“>ÊiÃVÕi>Ê`œ˜`iÊiÃÌ?˜ÊœÃÊ`iÊ «Àˆ“iÀÊ}ÀÕ«œ]Ê>ÉÊÃiÊ«œ`À?ʅ>ViÀÊ՘Ê

Marta, Berta y Gussi pintando la guardería de la Granja-Escuela.

ÜÜÜ°Þ>“Õ˜>°œÀ} ˜ÊiÃÌ>ÊÊÜiL]Ê«œ`À?ÃÊ `iVˆ`ˆÀʏ>ÊV>˜Ìˆ`>`ÊʵÕiÊ µÕˆiÀiÃÊ>«œÀÌ>ÀÊÞʏ>Ê «iÀˆœ`ˆVˆ`>`°Ê*Õi`iÊÃiÀÊ Õ˜> >«œÀÌ>Vˆ˜Ê«Õ˜ÌÕ>ÊœÊ «iÀˆ`ˆV>°Ê Õ>µÕˆiÀÊ V>˜Ìˆ`>`]Ê«œÀÊ«iµÕiš>Ê µÕiÊ«>ÀiâV>]Ê̈i˜iʓՇ V…œÊÛ>œÀ°

Ãi}Ո“ˆi˜ÌœÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊ̜`œÃÊiœÃ° ÊiµÕˆ«œÊÜVˆ>ÊÃiʅ>Ê`ië>â>`œÊ >ʏœÃʏÕ}>ÀiÃÊ`œ˜`iÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê …>LˆÌÕ>“i˜Ìiʏ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃÊȘʅœ}>À]Ê Ì>iÃÊVœ“œÊÌ֘iiÃʜÊۉ>ÃÊ`iÊÌÀi˜°Ê

œ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ" -ʏœV>iÃ]Ê Ãiʅ>ʈ˜Ìi˜Ì>`œÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>ÃÊ v>“ˆˆ>ÃʵÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Êi˜Ê՘>Ê ÃˆÌÕ>Vˆ˜Ê`iʓ>ޜÀÊÀˆiÃ}œ]ÊVœ˜ÊiÊw˜Ê `iÊi˜ÌÀiۈÃÌ>À>ÃÊÞÊVœ˜ÛiÀ̈À>ÃÊi˜Ê

«œÃˆLiÃÊLi˜iwVˆ>Àˆ>Ã]Ê`?˜`œiÃÊÊ>Ã‰Ê >ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊ`>ÀÊ՘ÊÛÕiVœÊ>ÊÃÕÊ ÃˆÌÕ>Vˆ˜°

iʓœ“i˜Ìœ]ÊiÊ˜ÕiۜÊVœiV̈ۜÊiÃÌ?Ê vœÀ“>`œÊ«œÀÊ£{ʓ>`ÀiÃ]Ê̜`>ÃÊi>ÃÊ V>Liâ>Ê`iÊv>“ˆˆ>°Ê`i“?Ã]ÊÃiÊÀiÃiÀÛ>˜Ê >}՘>ÃÊ«>â>ÃÊ«œÀÊÈÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ>šœÊ ÜLÀiۈi˜iÊ>}՘>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê`iÊ>ÌœÊ ÀˆiÃ}œÊµÕiÊ«ÀiVˆÃiÊ`iÊ՘>ÊÕÀ}i˜Ì‰Ãˆ“>Ê >Ìi˜Vˆ˜°

É*>À‰ÃʙÇ]ʏœV>ÊÓÊÊänäÓ™Ê , "  /i°ÊÎ{ʙÎÊ{£™È™{{ÊÊÊ>Ý°ÊÎ{ʙÎÊÎÓ£äÓÇÓ ‡“>ˆÊˆ˜vœJÞ>“Õ˜>°œÀ} 7iLÊÜÜÜ°Þ>“Õ˜>°œÀ}

Vœ°>LœÀ>Vˆœ˜Ã\ÊÓ£ääÉ£äәÉÎÓÉäÓäää™x™ÎÎ


Editorial

>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊv>“ˆˆ>à iVVˆœ˜iÃÊ `iÊVœ˜w>˜â>Ê «>À>Ê՘>Ê Ê ˜ÕiÛ>Êۈ`>° >Ê«Àˆ“iÀ>Ê«Àœ“œVˆ˜Ê`iʏ>Ê, ‡ - 1 ÊÞ>ʅ>Êw˜>ˆ‡

Þ>Ê̈i˜i˜Ê…œ}>ÀÊ

*>À>i>“i˜ÌiÊ>ʏ>ÊÃ>ˆ`>Ê`iʏ>ÃÊ v>“ˆˆ>ÃÊ`iʏ>Ê«Àˆ“iÀ>Ê«Àœ“œVˆ˜Ê Ãiʅ>ÊiviVÌÕ>`œÊ>ÊÃiiVVˆ˜Ê`iÊ ˜ÕiۜÊVœiV̈ۜʵÕiÊÃiʈ˜ÃÌ>>À?Ê i˜Ê>Ê, ‡ - 1 Ê«>À>Ê ˆ˜ˆVˆ>ÀʏœÃÊ£nʓiÃiÃÊ`iÊvœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊ `iÃ>ÀÀœœ° ÃÌ>ÃʓՍiÀiÃʏi}>˜Êi˜ÊÕ˜Ê iÃÌ>`œÊ`iÊ>L܏ÕÌ>Ê«ÀiV>Àˆi`>`°Ê ÕV…>ÃÊ`iÊi>ÃÊ«>`iVi˜Ê}À>ÛiÃÊ i˜viÀ“i`>`iÃÊVÀ˜ˆV>ðÊ-ÕÃʅˆœÃÊ «ÀiÃi˜Ì>˜ÊiiÛ>`‰Ãˆ“œÃʘˆÛiiÃÊ`iÊ `iØÕÌÀˆVˆ˜]ÊÞÊ̈i˜i˜Ê>ÃÊ`ivi˜Ã>ÃÊ Ì>˜ÊL>>ÃÊÞÊÌ>Ê`iLˆˆ`>`ʵÕi]ʅ>ÃÌ>Ê µÕiʘœÊÃiÊÀiVÕ«iÀ>˜Ê՘ʫœVœ]ÊÃiʏœÊ Vœ˜Ì>}ˆ>˜Ê̜`œ°Ê >`ÀiÃÊiʅˆœÃÊÃ>i˜Ê`iÊۈۈÀÊ i˜Ê>ÊV>iʜÊi˜ÊV…>Lœ>ÃÊÞʘœÊ ̈i˜i˜Ê˜ˆ˜}՘>ÊÀṎ˜>]ʘˆÊ…?LˆÌœÃÊ >`µÕˆÀˆ`œÃ°Ê/>À`>˜ÊL>ÃÌ>˜ÌiÊi˜Ê i}>ÀÊ>Ê`œÀ“ˆÀÊ՘>ʘœV…iÊi˜ÌiÀ>]Ê Þ>ʵÕiʘœÊ`ˆviÀi˜Vˆ>˜Ê>ʘœV…iÊ `iÊ`‰>ÊÞÊ>VœÃÌՓLÀ>˜Ê>Ê`œÀ“ˆÀÊ ˆ˜ÌiÀ“ˆÌi˜Ìi“i˜Ìi]ÊVÕ>˜`œÊiÊ VÕiÀ«œÊÃiʏœÊ«ˆ`i° 9>ÊÃ>Li“œÃ]Ê«œÀÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>]ʵÕiÊ Ì>À`>À?˜Êi˜ÊÀi>>ÀÃiÊÀiëiVÌœÊ >ʏ>ÃÊVœ“ˆ`>Ã]Ê«ÕiÃ̜ʵÕiʘœÊ ̈i˜i˜Ê«À?V̈V>Ê`iÊVœ“iÀÊV>`>Ê `‰>]ÊÞʓÕV…œÊ“i˜œÃÊÌÀiÃÊÛiViÃ°Ê ÃÌiÊV>“LˆœÊÃiÀ?]ÊȘÊ`Õ`>]ʏœÊµÕiÊ “?ÃʏiÃÊÀi}œVˆ>À?Ê`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ «Àˆ“iÀœÃÊ`œÃʜÊÌÀiÃʓiÃiÃ°Ê œÃÌ>À?]Ê Ì>“Lˆj˜]Ê>«Ài˜`iÀÊ>ÊṎˆâ>ÀʏœÃÊ >Û>LœÃÊÞʏ>ÃÊ`ÕV…>Ã]Ê«ÕiÃʓÕV…>ÃÊ `iÊiÃÌ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃʘœÊœÃʅ>˜Ê Vœ˜œVˆ`œÊ˜Õ˜V>ÊÞʏi}>˜Ê>ÊÃi˜ÌˆÀÊ }À>˜ÊÌi“œÀÊ>Ê>}Õ>°Ê*iÀœÊiÃ̜ÊÞ>Ê œÊ…i“œÃÊۈۈ`œÊ>˜ÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊÞ]Ê >vœÀÌ՘>`>“i˜Ìi]Ê>…œÀ>ÊÃ>Li“œÃÊ µÕiÊÃ>`À?˜Ê>`i>˜Ìi\Ê>«Ài˜`iÀ?˜Ê >Ê`œÀ“ˆÀʏ>ʘœV…iÊi˜ÌiÀ>ÆÊ >«Ài˜`iÀ?˜Ê>ʘœÊÀiVœ}iÀÊ`iÊÃÕiœÊ œÃÊÀiÃ̜ÃÊ`iÊ>ÀÀœâÊ«>À>ÊVœ“jÀÃiœÃÊ >ÊiÃVœ˜`ˆ`>ÃÆÊ>«Ài˜`iÀ?˜Ê>ʏiiÀÊÞÊ >ÊiÃVÀˆLˆÀÆÊ>«Ài˜`iÀ?˜Ê՘ʜwVˆœÆÊ >`µÕˆÀˆÀ?˜ÊiÊ}ÕÃ̜ʫœÀÊÃÕÊ«Àœ«ˆ>Ê …ˆ}ˆi˜iÊÞʏ>Ê`iÊÃÕÃʅˆœÃÆÊÃiÊÃi˜ÌˆÀ?˜Ê V>«>ViÃÊÞÊÃi}ÕÀ>ÃÆÊÊÞÊÃiÊiÃvœÀâ>À?˜Ê «œÀÊÃ>V>ÀÊ>`i>˜ÌiÊ>ÊÃÕÊv>“ˆˆ>°Ê-iÊ iÃÊ>LÀiÊ՘>ʜ«Vˆ˜Ê`iÊvÕÌÕÀœÊ«>À>Ê `ˆÃvÀÕÌ>ÀÊ`iÊ՘>Êۈ`>Ê`ˆ}˜>ÊÞÊi>ÃÊ “ˆÃ“>ÃʏÕV…>À?˜ÊÊ«>À>ʵÕiÊ>ÉÊÃi>° À>Vˆ>ÃÊ>Ê̜`œÃʏœÃʵÕiʅ>VjˆÃÊ «œÃˆLiʵÕiÊV>`>ÊÛiâʏi}Õi“œÃÊ>Ê “?ÃÊ«iÀܘ>ð

Cooperativa agricola

Տ̈Û>˜`œÊ՘>ʘÕiÛ>Êۈ`>

â>`œÊÃÕÊiÃÌ>˜Vˆ>Êi˜ÊiÊVi˜ÌÀœÊÞʏ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃʵÕiʏ>ÊvœÀ“>˜Ê Ãiʅ>˜ÊÌÀ>Ï>`>`œÊ>ʏ>ÃÊۈۈi˜`>ÃʵÕiÊ91 ʅ>ÊVœ˜Ã‡ ÌÀՈ`œÊ«>À>ʵÕiÊ«Õi`>˜Êˆ˜ˆVˆ>ÀÊ՘>ʘÕiÛ>ÊiÌ>«>Ê`iÊÃÕÊۈ`>° i“œÃÊVœ˜ÃÌÀՈ`œÊiÃÌ>ÃÊۈۈi˜`>ÃÊÈ}Ոi˜`œÊ >Ê>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>ÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>Ê`iÊ«>‰Ã°Ê-œ˜Ê…>Lˆ‡ Ì?VՏœÃÊ`iÊ՘œÃÊ£xʓÓÊvœÀ“>`œÃÊ«œÀÊ՘>Ê܏>Ê iÃÌ>˜Vˆ>Ê«Àˆ˜Vˆ«>ÊÞʏ>ÊVœVˆ˜>]ʵÕiÊiÃÊiÝÌiÀˆœÀÊ ÞÊ̈i˜iÊ՘ʫœÀV…iÊ«>À>Ê«ÀœÌi}iÀ>Ê`iʏ>ʏÕۈ>°Ê œÃʏ>Û>LœÃÊÞʏ>Ê`ÕV…>Êܘ]ÊÌ>“Lˆj˜]ÊiÝÌiÀˆœ‡ ÀiÃÊÞÊVœ“«>À̈`œÃÊV>`>Ê`œÃÊv>“ˆˆ>Ã°Ê >`>Ê՘>Ê Ìi˜`À?ÊÃÕÊ«Àœ«ˆœÊ…ÕiÀ̜ÊÞÊ}>ˆ˜iÀœ°Ê ݈ÃÌi˜]Ê

-iʅ>˜ÊV>Û>`œÊ«œâœÃÊ«ÀÝˆ“œÃÊ>ʏ>ÃÊۈۈi˜`>ð

œÃʏ>Û>LœÃÊÞʏ>ÃÊ`ÕV…>ÃÊܘÊiÝÌiÀˆœÀið

>`i“?Ã]ʏ>Û>`iÀœÃÊ`iÊÀœ«>ÊVœ“Õ˜ˆÌ>ÀˆœÃ° ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊ>`Õ`ˆV>Àʏ>ÃÊۈۈi˜`>Ã]Ê91‡ ʅ>ÊÛ>œÀ>`œÊiÊ˜ˆÛiÊ`iÊ>«ÀœÛiV…>“ˆi˜ÌœÊ `iÊVÕÀÜÊ`iÊvœÀ“>Vˆ˜]Ê>ÉÊVœ“œÊ>ÊÀi뜘‡ Ã>Lˆˆ`>`ÊÞʓœÌˆÛ>Vˆ˜Ê`i“œÃÌÀ>`>ÃÊ«œÀʏ>ÃÊ “>`ÀiðÊ>ÃÊLi˜iwVˆ>Àˆ>ÃÊwÀ“>˜Ê՘ÊVœ˜ÌÀ>ÌœÊ `iÊVœ“«Àœ“ˆÃœÃ]ÊVÕޜÊVՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊiÃÊ }>À>˜Ìˆâ>ʏ>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`Ê`iʏ>Êۈۈi˜`>Ê`iÊ vœÀ“>ÊۈÌ>ˆVˆ>° ÕiÃÌÀœÃÊ>ÈÃÌi˜ÌiÃÊÜVˆ>iÃÊ«Àœœ˜}>˜Ê`ÕÀ>˜‡ ÌiÊ՘Ê>šœÊÃÕÊÃi}Ո“ˆi˜ÌœÊÜLÀiʏ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃÊ ˆ˜ÃÌ>>`>ÃÊi˜Ê>ÃʘÕiÛ>ÃÊ ÛˆÛˆi˜`>ðÊ/À>˜ÃVÕÀÀˆ`œÊ iÃÌiÊ«iÀˆœ`œÊÃiʓ>˜Ìi˜‡ `À?Ê>ÊÃÕÊ`ˆÃ«œÃˆVˆ˜ÊÕ˜Ê ÃiÀۈVˆœÊ«iÀ“>˜i˜ÌiÊ`iÊ >ÃiÜÀ>“ˆi˜ÌœÊ>LˆiÀ̜° œÃÊ>«>`Àˆ˜>“ˆi˜ÌœÃÊ Ãiʓ>˜Ìˆi˜i˜]ÊÞ>ʵÕiÊ «iÀ“ˆÌi˜Ê>Ãi}ÕÀ>Àʏ>Ê Vœ˜Ìˆ˜Õˆ`>`Ê`iʏ>ÊiÃVœ‡ >Àˆâ>Vˆ˜]Ê>ÉÊVœ“œÊ`iÊ >Ê>ÈÃÌi˜Vˆ>ʓj`ˆV>Êi˜Ê >ÊVœ˜ÃՏÌ>Ê`iʏ>Ê`œV̜À>Ê Ài˜i]ʓj`ˆV>Ê`iÊ91‡ *>À>ʏ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃÊ ÊVœ˜Ê`ˆÃ«i˜Ã>ÀˆœÊi˜Ê Vœ˜Ê“?ÃÊ`iÊÎʅˆœÃÊ >Ê«Àœ«ˆ>Ê}À>˜>‡iÃVÕi>°Ê Ãiʅ>ÊVœ˜ÃÌÀՈ`œÊ ՘Ê>Ìˆœ° ÊœLïۜÊiÃʵÕiʏœÃÊ >«>`Àˆ˜>`œÃʘœÊÛÕiÛ>˜Ê >ÊÃiÀÊÊ՘>ÊV>À}>Ê«>À>ÊÃÕÃʓ>`ÀiÃÊÞʵÕiʘ՘V>ÊÊ ÃiÊÛi>˜Êi˜Ê>ʘiViÈ`>`Ê`iÊ`i>ÀÊ`iÊiÃÌÕ`ˆ>ÀÊ «>À>ÊÌÀ>L>>À°Ê`i“?Ã]ʏœÃÊ>«>`Àˆ˜>“ˆi˜ÌœÃÊ Vœ˜ÌÀˆLÕÞi˜Ê>Ê`iÃ>ÀÀœœÊ`iʏ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`]Ê Þ>ʵÕiÊÃiÊ`iÃ̈˜>Ê՘Êvœ˜`œÊ>ÊÀi«>À>Vˆœ˜iÃ]Ê ÀivœÀ“>ÃÊÞʜÌÀ>ÃʘiViÈ`>`iÃʈ“«ÀiۈÃÌ>ÃʵÕiÊ «Õi`>˜ÊÜLÀiÛi˜ˆÀ°

*>À>ʏ>Ê>Õ`ˆV>Vˆ˜Ê`iÊۈۈi˜`>ÃÊÃiʅ>ÊÌi˜ˆ`œÊi˜ÊVÕi˜Ì>ÊiÊ>«ÀœÛi‡ V…>“ˆi˜ÌœÊ`iÊVÕÀÜÊÞʏ>ʓœÌˆÛ>Vˆ˜ÊÞÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê`i“œÃÌÀ>`>°

ˆÀiˆ>Ê/Àˆ>ÃʈÊ/ÀÕiÌ> ,i뜘Ã>LiÊ`iÊ*ÀœÞiV̜à >ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê…>ÊÃi}Ո`œÊiÊ“œ`iœÊ`iÊ>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>ʏœV>°Ê >`>Êi`ˆwV>Vˆ˜Ê>LiÀ}>ÊVÕ>ÌÀœÊۈۈi˜`>ð

6ˆÃÌ>Ê`iʏ>ÃʘÕiÛ>ÃÊۈۈi˜`>ÃÊÞʏœÃÊÌiÀÀi˜œÃÊ`iÊVՏ̈ۜ°

iÃ`iÊ91 ]ÊiÃÌ>“œÃÊ>ÞÕ`>˜`œÊ>ʏ>ÃÊ “ՍiÀiÃʵÕiʅ>˜Êœ«Ì>`œÊ«œÀʏ>ÊvœÀ“>‡ Vˆ˜Êi˜Ê>}ÀˆVՏÌÕÀ>]Ê>ÊVœ˜Ã̈ÌՈÀÃiÊVœ“œÊ Vœœ«iÀ>̈Û>Ê>}À‰Vœ>]Ê«>À>ʜ«Ìˆ“ˆâ>ÀÊÃÕÃÊ iÃvÕiÀâœÃÊÞÊÀiVÕÀÃœÃ°Ê iʓœ“i˜Ìœ]ʅi‡ “œÃÊ`iÃ̈˜>`œÊÈ°äääʓÓÊ`iÊ“ˆÃ“œÊÌiÀÀi‡ ˜œÊ`œ˜`iʅi“œÃÊVœ˜ÃÌÀՈ`œÊ>ÃʘÕiÛ>ÃÊ ÛˆÛˆi˜`>ðÊ*iÀˆ`ˆV>“i˜ÌiʏiÃʅ>Vi“œÃÊ i}>ÀÊÃi“ˆ>ÃÊ`iÊVՏ̈ۜÃÊiÕÀœ«iœÃ]Ê«œÀÊ œÊµÕiÊiÃÌ>“œÃÊiÃÌÕ`ˆ>˜`œÊVœ“œÊۉ>Ê`iÊ Vœ“iÀVˆ>ˆâ>Vˆ˜ÊœÃʅœÌiiÃÊÞÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜‡ ÌiÃÊ`iʏ>ÊV>«ˆÌ>]ʅ>LˆÌÕ>“i˜ÌiÊÀi}i˜‡ Ì>`œÃÊ«œÀÊvÀ>˜ViÃiÃ]ʵÕiÊ«œ`À‰>˜ÊiÃÌ>ÀÊ ˆ˜ÌiÀiÃ>`œÃÊi˜Ê«Àœ`ÕV̜ÃÊ>}À‰Vœ>ÃʵÕiÊ >ÃʓՍiÀiÃÊ՘i˜ÊiÃvÕiÀâœÃÊ>Ê>LÀˆ}œÊ`iʏ>Ê >‰Ê˜œÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜°Ê Vœœ«iÀ>̈Û>°

91 Êi˜ÊÀ>˜>`> 91 ʅ>Ê>LˆiÀ̜Ê՘>Ê`ii‡ }>Vˆ˜Êi˜ÊÀ>˜>`>°Ê Ã̜ʅ>ÊÈ`œÊ «œÃˆLiÊ}À>Vˆ>ÃÊ>Ê«iÀܘ>ÃʵÕiʘœÃÊ `i`ˆV>˜Ê«>ÀÌiÊ`iÊÃÕÊ̈i“«œÊ`iȘÌi‡ ÀiÃ>`>“i˜Ìi]ÊÊVœ˜ÊiÊݏœÊœLiÌˆÛœÊ `iÊ>ÞÕ`>À˜œÃÊi˜Ê>Ê`ˆv‰VˆÊÌ>Ài>Ê`iÊ V>«Ì>ÀÊÀiVÕÀÜÃÊ«>À>ʏœÃÊ«ÀœÞiV‡ ̜ÃʵÕiÊÌÀ>Ì>“œÃÊ`iʏiÛ>ÀÊ>ÊLÕi˜Ê ÌjÀ“ˆ˜œ°Ê*>À>ÊÛ��ÈÌ>ÀiÃʜÊVœ˜Ì>VÌ>ÀÊ «œ`jˆÃÊ`ˆÀˆ}ˆÀœÃÊ>ÊÊ, ,Ê Ê6"‡ $ ʘ¨ÊnÊ­£nääÈÊ,  ®° uÀ>Vˆ>Ã]ʺ}À>˜>‰˜œÃ»]Ê«œÀÊVœ˜w>ÀÊ i˜Ê˜œÃœÌÀœÃÊiʈ“«ˆV>ÀœÃÊÌ>˜ÌœÊt

À>Vˆ>Ã

Ê`‰>ÊÓÎÊ`iʜVÌՇ LÀi]Êi˜ÊiÊ/i>ÌÀœÊ *œˆœÀ>“>ʘœÃÊÀi՘ˆ“œÃÊÈÎÈÊ«iÀܘ>ÃoÊ uuuÊÞÊÀiV>Õ`>“œÃʣȰäää]‡iÕÀœÃÊttt ÃÌiʈ“«œÀÌiÊÃiÊ`iÃ̈˜>À?Ê«œÀÊ«>ÀÌiÃÊ ˆ}Õ>iÃÊ>Ê«ÀœÞiV̜ÃÊ`iʏ>Ê1  $ Ê *, Ê ÊÞÊ`iÊ91 ° À>Vˆ>ÃÊ>ʏ>ÃÊ /, -ÊÞÊ>ʏœÃÊ/  "-ÊÊ «œÀÊÌÀ>L>>ÀÊi˜ÊÃÕÊ`‰>Ê`iÊ`iÃV>˜ÃœÊÞÊ `i`ˆV>À˜œÃʏ>Êv՘Vˆ˜° À>Vˆ>ÃÊ>ÊÎ8/,Î-Ê«œÀÊVi`iÀ˜œÃʏ>ÊÃ>>Ê }À>ÌՈÌ>“i˜Ìi° uuÀ>Vˆ>ÃÊ>Ê/" "-Ê«œÀÊ>Vœ“«>š>À˜œÃÊtt

ˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜Ê>˜˜ˆ“>Ê «>À>ÊiÊVi˜ÌÀœÊ`iÊ>Vœ}ˆ`> /i˜iÀʏ>ʘÕiÛ>ʜwVˆ˜>Ê>Ê«ˆiÊ`iÊV>iʘœÃʅ>Ê ÌÀ>‰`œÊ“ÕV…>ÃÊÜÀ«ÀiÃ>ðÊ>ʓ?ÃÊÀiiÛ>˜ÌiÊ …>ÊÈ`œÊ>ʵÕiÊ«iÀ“ˆÌˆÀ?ʏ>ÊVÀi>Vˆ˜Ê`iÊ

/,"Ê Ê " Ê*,ÊÊ  ]Ê µÕiʅ>ViÊÊ̈i“«œÊÌi˜i“œÃÊ«ÀœÞiVÌ>`œ]Ê `ˆÃ«œ˜ˆi˜`œÊÞ>Ê`iÊÌiÀÀi˜œÊÞÊ«>˜œÃÊ«>À>Ê ÃÕÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜°Ê*ÕiÃÊLˆi˜]ʅi“œÃÊÌi˜ˆ`œÊ >ÊÃÕiÀÌiÊ`iʵÕiÊ՘ÊLÕi˜Ê`‰>]Ê՘>ʺ…>`>Ê “>`Àˆ˜>»Êi˜ÌÀÊi˜Ê>ʘÕiÛ>ʜwVˆ˜>]Ê ˆ˜ÌiÀiÃ?˜`œÃiÊi˜ÊÀiVˆLˆÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊ ˜ÕiÃÌÀœÃÊ«ÀœÞiVÌœÃ°Ê œÃÊÀiÛiÊµÕiÊ`ˆÃ«œ‡ ˜‰>Ê`iÊ>}֘Ê`ˆ˜iÀœÊµÕiʵÕiÀ‰>Ê`iÃ̈˜>ÀÊ>Ê Õ˜Ê«ÀœÞiV̜ÊÜVˆ>°Ê-iÊi˜ÌÕÈ>ӝÊVœ˜ÊiÊ /,"Ê Ê " Ê*,ÊÊ  ‡

ÊÞÊ`iVˆ`ˆÊw˜>˜Vˆ>ÀÊÃÕÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜° >ʓœ`iÃ̈>Ê`iʘÕiÃÌÀ>ÊVœ˜ÌÀˆLÕÞi˜ÌiʘœÃʈ“«ˆ`iʅ>L>ÀÊ`iÊi>]Ê«iÀœÊ˜œÊ«œ‡ `i“œÃʜÛˆ`>ÀÊ>ʵՈi˜Ê…i“œÃÊ`iÊ>}À>`iViÀʵÕiÊiÃÌiÊ«ÀœÞiV̜ÊÃiʅ>}>]Ê«œÀÊw˜]Ê Ài>ˆ`>`° ˜ÊiÊvÕÌÕÀœ]Ê>…œÀ>ÊÞ>ʓ?ÃÊ«ÀÝˆ“œ]ʜÃʘiViÈÌ>Ài“œÃÊ>Ê̜`œÃÊ«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀÊÃÕÊ v՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ°

iʓœ“i˜Ìœ]Êi˜Ê>ÊÀ>˜>‡ ÃVÕi>ÊÊ>LiÀ}>“œÃÊ>Ê£{ʘˆšœÃÊÞʘˆš>Ã]Ê>}՘œÃÊ …ÕjÀv>˜œÃ]ʜÌÀœÃÊ>L>˜`œ˜>`œÃ]ʵÕiÊÃiÀ?˜ÊÌÀ>Ï>`>`œÃÊ>Ê /,"Ê Ê " Ê *,ÊÊ  ÊÌ>˜Ê«Àœ˜ÌœÊVœ“œÊiÃÌjÊVœ˜ÃÌÀՈ`œ°

œÃÊÀiVœ˜œVˆ`œÃʏ>LœÀ>̜ÀˆœÃÊ -  ʘœÃʅ>˜ÊVi`ˆ`œÊVÀi“>ÃÊ Þʓi`ˆV>“i˜ÌœÃʵÕiʅi“œÃÊ i˜Ûˆ>`œÊ>Ê>`>}>ÃV>À°

-Ê -Ê6‡ 6 ,-]Ê`iʏ>}œÃÌiÀ>Ê ­ˆÀœ˜>®]ʅ>Êii}ˆ‡ `œ]Ê՘Ê>šœÊ“?Ãʏ>Ê >ÀÌiÃ>˜‰>ʓ>}>V…iÊVœ“œÊÀi}>œÊ«>À>Ê ÃÕÃÊVˆi˜ÌiÃ°Ê ˜Ê̜Ì>Ê…>˜ÊÀi}>>`œÊ£xäÊ >À̉VՏœÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊviÀˆ>Ê>˜Õ>Ê-*6° iëœÀÌʅ>ÊVœ>Lœ‡ À>`œÊ`iȘÌiÀiÃ>`>‡ “i˜ÌiÊi˜Ê>Êi`ˆVˆ˜Ê ˆÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊiÃÌiÊ ii“«>À


Editorial

>ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊv>“ˆˆ>à iVVˆœ˜iÃÊ `iÊVœ˜w>˜â>Ê «>À>Ê՘>Ê Ê ˜ÕiÛ>Êۈ`>° >Ê«Àˆ“iÀ>Ê«Àœ“œVˆ˜Ê`iʏ>Ê, ‡ - 1 ÊÞ>ʅ>Êw˜>ˆ‡

Þ>Ê̈i˜i˜Ê…œ}>ÀÊ

*>À>i>“i˜ÌiÊ>ʏ>ÊÃ>ˆ`>Ê`iʏ>ÃÊ v>“ˆˆ>ÃÊ`iʏ>Ê«Àˆ“iÀ>Ê«Àœ“œVˆ˜Ê Ãiʅ>ÊiviVÌÕ>`œÊ>ÊÃiiVVˆ˜Ê`iÊ ˜ÕiۜÊVœiV̈ۜʵÕiÊÃiʈ˜ÃÌ>>À?Ê i˜Ê>Ê, ‡ - 1 Ê«>À>Ê ˆ˜ˆVˆ>ÀʏœÃÊ£nʓiÃiÃÊ`iÊvœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊ `iÃ>ÀÀœœ° ÃÌ>ÃʓՍiÀiÃʏi}>˜Êi˜ÊÕ˜Ê iÃÌ>`œÊ`iÊ>L܏ÕÌ>Ê«ÀiV>Àˆi`>`°Ê ÕV…>ÃÊ`iÊi>ÃÊ«>`iVi˜Ê}À>ÛiÃÊ i˜viÀ“i`>`iÃÊVÀ˜ˆV>ðÊ-ÕÃʅˆœÃÊ «ÀiÃi˜Ì>˜ÊiiÛ>`‰Ãˆ“œÃʘˆÛiiÃÊ`iÊ `iØÕÌÀˆVˆ˜]ÊÞÊ̈i˜i˜Ê>ÃÊ`ivi˜Ã>ÃÊ Ì>˜ÊL>>ÃÊÞÊÌ>Ê`iLˆˆ`>`ʵÕi]ʅ>ÃÌ>Ê µÕiʘœÊÃiÊÀiVÕ«iÀ>˜Ê՘ʫœVœ]ÊÃiʏœÊ Vœ˜Ì>}ˆ>˜Ê̜`œ°Ê >`ÀiÃÊiʅˆœÃÊÃ>i˜Ê`iÊۈۈÀÊ i˜Ê>ÊV>iʜÊi˜ÊV…>Lœ>ÃÊÞʘœÊ ̈i˜i˜Ê˜ˆ˜}՘>ÊÀṎ˜>]ʘˆÊ…?LˆÌœÃÊ >`µÕˆÀˆ`œÃ°Ê/>À`>˜ÊL>ÃÌ>˜ÌiÊi˜Ê i}>ÀÊ>Ê`œÀ“ˆÀÊ՘>ʘœV…iÊi˜ÌiÀ>]Ê Þ>ʵÕiʘœÊ`ˆviÀi˜Vˆ>˜Ê>ʘœV…iÊ `iÊ`‰>ÊÞÊ>VœÃÌՓLÀ>˜Ê>Ê`œÀ“ˆÀÊ ˆ˜ÌiÀ“ˆÌi˜Ìi“i˜Ìi]ÊVÕ>˜`œÊiÊ VÕiÀ«œÊÃiʏœÊ«ˆ`i° 9>ÊÃ>Li“œÃ]Ê«œÀÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>]ʵÕiÊ Ì>À`>À?˜Êi˜ÊÀi>>ÀÃiÊÀiëiVÌœÊ >ʏ>ÃÊVœ“ˆ`>Ã]Ê«ÕiÃ̜ʵÕiʘœÊ ̈i˜i˜Ê«À?V̈V>Ê`iÊVœ“iÀÊV>`>Ê `‰>]ÊÞʓÕV…œÊ“i˜œÃÊÌÀiÃÊÛiViÃ°Ê ÃÌiÊV>“LˆœÊÃiÀ?]ÊȘÊ`Õ`>]ʏœÊµÕiÊ “?ÃʏiÃÊÀi}œVˆ>À?Ê`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ «Àˆ“iÀœÃÊ`œÃʜÊÌÀiÃʓiÃiÃ°Ê œÃÌ>À?]Ê Ì>“Lˆj˜]Ê>«Ài˜`iÀÊ>ÊṎˆâ>ÀʏœÃÊ >Û>LœÃÊÞʏ>ÃÊ`ÕV…>Ã]Ê«ÕiÃʓÕV…>ÃÊ `iÊiÃÌ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃʘœÊœÃʅ>˜Ê Vœ˜œVˆ`œÊ˜Õ˜V>ÊÞʏi}>˜Ê>ÊÃi˜ÌˆÀÊ }À>˜ÊÌi“œÀÊ>Ê>}Õ>°Ê*iÀœÊiÃ̜ÊÞ>Ê œÊ…i“œÃÊۈۈ`œÊ>˜ÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊÞ]Ê >vœÀÌ՘>`>“i˜Ìi]Ê>…œÀ>ÊÃ>Li“œÃÊ µÕiÊÃ>`À?˜Ê>`i>˜Ìi\Ê>«Ài˜`iÀ?˜Ê >Ê`œÀ“ˆÀʏ>ʘœV…iÊi˜ÌiÀ>ÆÊ >«Ài˜`iÀ?˜Ê>ʘœÊÀiVœ}iÀÊ`iÊÃÕiœÊ œÃÊÀiÃ̜ÃÊ`iÊ>ÀÀœâÊ«>À>ÊVœ“jÀÃiœÃÊ >ÊiÃVœ˜`ˆ`>ÃÆÊ>«Ài˜`iÀ?˜Ê>ʏiiÀÊÞÊ >ÊiÃVÀˆLˆÀÆÊ>«Ài˜`iÀ?˜Ê՘ʜwVˆœÆÊ >`µÕˆÀˆÀ?˜ÊiÊ}ÕÃ̜ʫœÀÊÃÕÊ«Àœ«ˆ>Ê …ˆ}ˆi˜iÊÞʏ>Ê`iÊÃÕÃʅˆœÃÆÊÃiÊÃi˜ÌˆÀ?˜Ê V>«>ViÃÊÞÊÃi}ÕÀ>ÃÆÊÊÞÊÃiÊiÃvœÀâ>À?˜Ê «œÀÊÃ>V>ÀÊ>`i>˜ÌiÊ>ÊÃÕÊv>“ˆˆ>°Ê-iÊ iÃÊ>LÀiÊ՘>ʜ«Vˆ˜Ê`iÊvÕÌÕÀœÊ«>À>Ê `ˆÃvÀÕÌ>ÀÊ`iÊ՘>Êۈ`>Ê`ˆ}˜>ÊÞÊi>ÃÊ “ˆÃ“>ÃʏÕV…>À?˜ÊÊ«>À>ʵÕiÊ>ÉÊÃi>° À>Vˆ>ÃÊ>Ê̜`œÃʏœÃʵÕiʅ>VjˆÃÊ «œÃˆLiʵÕiÊV>`>ÊÛiâʏi}Õi“œÃÊ>Ê “?ÃÊ«iÀܘ>ð

Cooperativa agricola

Տ̈Û>˜`œÊ՘>ʘÕiÛ>Êۈ`>

â>`œÊÃÕÊiÃÌ>˜Vˆ>Êi˜ÊiÊVi˜ÌÀœÊÞʏ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃʵÕiʏ>ÊvœÀ“>˜Ê Ãiʅ>˜ÊÌÀ>Ï>`>`œÊ>ʏ>ÃÊۈۈi˜`>ÃʵÕiÊ91 ʅ>ÊVœ˜Ã‡ ÌÀՈ`œÊ«>À>ʵÕiÊ«Õi`>˜Êˆ˜ˆVˆ>ÀÊ՘>ʘÕiÛ>ÊiÌ>«>Ê`iÊÃÕÊۈ`>° i“œÃÊVœ˜ÃÌÀՈ`œÊiÃÌ>ÃÊۈۈi˜`>ÃÊÈ}Ոi˜`œÊ >Ê>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>ÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>Ê`iÊ«>‰Ã°Ê-œ˜Ê…>Lˆ‡ Ì?VՏœÃÊ`iÊ՘œÃÊ£xʓÓÊvœÀ“>`œÃÊ«œÀÊ՘>Ê܏>Ê iÃÌ>˜Vˆ>Ê«Àˆ˜Vˆ«>ÊÞʏ>ÊVœVˆ˜>]ʵÕiÊiÃÊiÝÌiÀˆœÀÊ ÞÊ̈i˜iÊ՘ʫœÀV…iÊ«>À>Ê«ÀœÌi}iÀ>Ê`iʏ>ʏÕۈ>°Ê œÃʏ>Û>LœÃÊÞʏ>Ê`ÕV…>Êܘ]ÊÌ>“Lˆj˜]ÊiÝÌiÀˆœ‡ ÀiÃÊÞÊVœ“«>À̈`œÃÊV>`>Ê`œÃÊv>“ˆˆ>Ã°Ê >`>Ê՘>Ê Ìi˜`À?ÊÃÕÊ«Àœ«ˆœÊ…ÕiÀ̜ÊÞÊ}>ˆ˜iÀœ°Ê ݈ÃÌi˜]Ê

-iʅ>˜ÊV>Û>`œÊ«œâœÃÊ«ÀÝˆ“œÃÊ>ʏ>ÃÊۈۈi˜`>ð

œÃʏ>Û>LœÃÊÞʏ>ÃÊ`ÕV…>ÃÊܘÊiÝÌiÀˆœÀið

>`i“?Ã]ʏ>Û>`iÀœÃÊ`iÊÀœ«>ÊVœ“Õ˜ˆÌ>ÀˆœÃ° ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊ>`Õ`ˆV>Àʏ>ÃÊۈۈi˜`>Ã]Ê91‡ ʅ>ÊÛ>œÀ>`œÊiÊ˜ˆÛiÊ`iÊ>«ÀœÛiV…>“ˆi˜ÌœÊ `iÊVÕÀÜÊ`iÊvœÀ“>Vˆ˜]Ê>ÉÊVœ“œÊ>ÊÀi뜘‡ Ã>Lˆˆ`>`ÊÞʓœÌˆÛ>Vˆ˜Ê`i“œÃÌÀ>`>ÃÊ«œÀʏ>ÃÊ “>`ÀiðÊ>ÃÊLi˜iwVˆ>Àˆ>ÃÊwÀ“>˜Ê՘ÊVœ˜ÌÀ>ÌœÊ `iÊVœ“«Àœ“ˆÃœÃ]ÊVÕޜÊVՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊiÃÊ }>À>˜Ìˆâ>ʏ>Ê`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`Ê`iʏ>Êۈۈi˜`>Ê`iÊ vœÀ“>ÊۈÌ>ˆVˆ>° ÕiÃÌÀœÃÊ>ÈÃÌi˜ÌiÃÊÜVˆ>iÃÊ«Àœœ˜}>˜Ê`ÕÀ>˜‡ ÌiÊ՘Ê>šœÊÃÕÊÃi}Ո“ˆi˜ÌœÊÜLÀiʏ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃÊ ˆ˜ÃÌ>>`>ÃÊi˜Ê>ÃʘÕiÛ>ÃÊ ÛˆÛˆi˜`>ðÊ/À>˜ÃVÕÀÀˆ`œÊ iÃÌiÊ«iÀˆœ`œÊÃiʓ>˜Ìi˜‡ `À?Ê>ÊÃÕÊ`ˆÃ«œÃˆVˆ˜ÊÕ˜Ê ÃiÀۈVˆœÊ«iÀ“>˜i˜ÌiÊ`iÊ >ÃiÜÀ>“ˆi˜ÌœÊ>LˆiÀ̜° œÃÊ>«>`Àˆ˜>“ˆi˜ÌœÃÊ Ãiʓ>˜Ìˆi˜i˜]ÊÞ>ʵÕiÊ «iÀ“ˆÌi˜Ê>Ãi}ÕÀ>Àʏ>Ê Vœ˜Ìˆ˜Õˆ`>`Ê`iʏ>ÊiÃVœ‡ >Àˆâ>Vˆ˜]Ê>ÉÊVœ“œÊ`iÊ >Ê>ÈÃÌi˜Vˆ>ʓj`ˆV>Êi˜Ê >ÊVœ˜ÃՏÌ>Ê`iʏ>Ê`œV̜À>Ê Ài˜i]ʓj`ˆV>Ê`iÊ91‡ *>À>ʏ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃÊ ÊVœ˜Ê`ˆÃ«i˜Ã>ÀˆœÊi˜Ê Vœ˜Ê“?ÃÊ`iÊÎʅˆœÃÊ >Ê«Àœ«ˆ>Ê}À>˜>‡iÃVÕi>°Ê Ãiʅ>ÊVœ˜ÃÌÀՈ`œÊ ՘Ê>Ìˆœ° ÊœLïۜÊiÃʵÕiʏœÃÊ >«>`Àˆ˜>`œÃʘœÊÛÕiÛ>˜Ê >ÊÃiÀÊÊ՘>ÊV>À}>Ê«>À>ÊÃÕÃʓ>`ÀiÃÊÞʵÕiʘ՘V>ÊÊ ÃiÊÛi>˜Êi˜Ê>ʘiViÈ`>`Ê`iÊ`i>ÀÊ`iÊiÃÌÕ`ˆ>ÀÊ «>À>ÊÌÀ>L>>À°Ê`i“?Ã]ʏœÃÊ>«>`Àˆ˜>“ˆi˜ÌœÃÊ Vœ˜ÌÀˆLÕÞi˜Ê>Ê`iÃ>ÀÀœœÊ`iʏ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`]Ê Þ>ʵÕiÊÃiÊ`iÃ̈˜>Ê՘Êvœ˜`œÊ>ÊÀi«>À>Vˆœ˜iÃ]Ê ÀivœÀ“>ÃÊÞʜÌÀ>ÃʘiViÈ`>`iÃʈ“«ÀiۈÃÌ>ÃʵÕiÊ «Õi`>˜ÊÜLÀiÛi˜ˆÀ°

*>À>ʏ>Ê>Õ`ˆV>Vˆ˜Ê`iÊۈۈi˜`>ÃÊÃiʅ>ÊÌi˜ˆ`œÊi˜ÊVÕi˜Ì>ÊiÊ>«ÀœÛi‡ V…>“ˆi˜ÌœÊ`iÊVÕÀÜÊÞʏ>ʓœÌˆÛ>Vˆ˜ÊÞÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê`i“œÃÌÀ>`>°

ˆÀiˆ>Ê/Àˆ>ÃʈÊ/ÀÕiÌ> ,i뜘Ã>LiÊ`iÊ*ÀœÞiV̜à >ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê…>ÊÃi}Ո`œÊiÊ“œ`iœÊ`iÊ>ÀµÕˆÌiVÌÕÀ>ʏœV>°Ê >`>Êi`ˆwV>Vˆ˜Ê>LiÀ}>ÊVÕ>ÌÀœÊۈۈi˜`>ð

6ˆÃÌ>Ê`iʏ>ÃʘÕiÛ>ÃÊۈۈi˜`>ÃÊÞʏœÃÊÌiÀÀi˜œÃÊ`iÊVՏ̈ۜ°

iÃ`iÊ91 ]ÊiÃÌ>“œÃÊ>ÞÕ`>˜`œÊ>ʏ>ÃÊ “ՍiÀiÃʵÕiʅ>˜Êœ«Ì>`œÊ«œÀʏ>ÊvœÀ“>‡ Vˆ˜Êi˜Ê>}ÀˆVՏÌÕÀ>]Ê>ÊVœ˜Ã̈ÌՈÀÃiÊVœ“œÊ Vœœ«iÀ>̈Û>Ê>}À‰Vœ>]Ê«>À>ʜ«Ìˆ“ˆâ>ÀÊÃÕÃÊ iÃvÕiÀâœÃÊÞÊÀiVÕÀÃœÃ°Ê iʓœ“i˜Ìœ]ʅi‡ “œÃÊ`iÃ̈˜>`œÊÈ°äääʓÓÊ`iÊ“ˆÃ“œÊÌiÀÀi‡ ˜œÊ`œ˜`iʅi“œÃÊVœ˜ÃÌÀՈ`œÊ>ÃʘÕiÛ>ÃÊ ÛˆÛˆi˜`>ðÊ*iÀˆ`ˆV>“i˜ÌiʏiÃʅ>Vi“œÃÊ i}>ÀÊÃi“ˆ>ÃÊ`iÊVՏ̈ۜÃÊiÕÀœ«iœÃ]Ê«œÀÊ œÊµÕiÊiÃÌ>“œÃÊiÃÌÕ`ˆ>˜`œÊVœ“œÊۉ>Ê`iÊ Vœ“iÀVˆ>ˆâ>Vˆ˜ÊœÃʅœÌiiÃÊÞÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜‡ ÌiÃÊ`iʏ>ÊV>«ˆÌ>]ʅ>LˆÌÕ>“i˜ÌiÊÀi}i˜‡ Ì>`œÃÊ«œÀÊvÀ>˜ViÃiÃ]ʵÕiÊ«œ`À‰>˜ÊiÃÌ>ÀÊ ˆ˜ÌiÀiÃ>`œÃÊi˜Ê«Àœ`ÕV̜ÃÊ>}À‰Vœ>ÃʵÕiÊ >ÃʓՍiÀiÃÊ՘i˜ÊiÃvÕiÀâœÃÊ>Ê>LÀˆ}œÊ`iʏ>Ê >‰Ê˜œÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜°Ê Vœœ«iÀ>̈Û>°

91 Êi˜ÊÀ>˜>`> 91 ʅ>Ê>LˆiÀ̜Ê՘>Ê`ii‡ }>Vˆ˜Êi˜ÊÀ>˜>`>°Ê Ã̜ʅ>ÊÈ`œÊ «œÃˆLiÊ}À>Vˆ>ÃÊ>Ê«iÀܘ>ÃʵÕiʘœÃÊ `i`ˆV>˜Ê«>ÀÌiÊ`iÊÃÕÊ̈i“«œÊ`iȘÌi‡ ÀiÃ>`>“i˜Ìi]ÊÊVœ˜ÊiÊݏœÊœLiÌˆÛœÊ `iÊ>ÞÕ`>À˜œÃÊi˜Ê>Ê`ˆv‰VˆÊÌ>Ài>Ê`iÊ V>«Ì>ÀÊÀiVÕÀÜÃÊ«>À>ʏœÃÊ«ÀœÞiV‡ ̜ÃʵÕiÊÌÀ>Ì>“œÃÊ`iʏiÛ>ÀÊ>ÊLÕi˜Ê ÌjÀ“ˆ˜œ°Ê*>À>ÊۈÈÌ>ÀiÃʜÊVœ˜Ì>VÌ>ÀÊ «œ`jˆÃÊ`ˆÀˆ}ˆÀœÃÊ>ÊÊ, ,Ê Ê6"‡ $ ʘ¨ÊnÊ­£nääÈÊ,  ®° uÀ>Vˆ>Ã]ʺ}À>˜>‰˜œÃ»]Ê«œÀÊVœ˜w>ÀÊ i˜Ê˜œÃœÌÀœÃÊiʈ“«ˆV>ÀœÃÊÌ>˜ÌœÊt

À>Vˆ>Ã

Ê`‰>ÊÓÎÊ`iʜVÌՇ LÀi]Êi˜ÊiÊ/i>ÌÀœÊ *œˆœÀ>“>ʘœÃÊÀi՘ˆ“œÃÊÈÎÈÊ«iÀܘ>ÃoÊ uuuÊÞÊÀiV>Õ`>“œÃʣȰäää]‡iÕÀœÃÊttt ÃÌiʈ“«œÀÌiÊÃiÊ`iÃ̈˜>À?Ê«œÀÊ«>ÀÌiÃÊ ˆ}Õ>iÃÊ>Ê«ÀœÞiV̜ÃÊ`iʏ>Ê1  $ Ê *, Ê ÊÞÊ`iÊ91 ° À>Vˆ>ÃÊ>ʏ>ÃÊ /, -ÊÞÊ>ʏœÃÊ/  "-ÊÊ «œÀÊÌÀ>L>>ÀÊi˜ÊÃÕÊ`‰>Ê`iÊ`iÃV>˜ÃœÊÞÊ `i`ˆV>À˜œÃʏ>Êv՘Vˆ˜° À>Vˆ>ÃÊ>ÊÎ8/,Î-Ê«œÀÊVi`iÀ˜œÃʏ>ÊÃ>>Ê }À>ÌՈÌ>“i˜Ìi° uuÀ>Vˆ>ÃÊ>Ê/" "-Ê«œÀÊ>Vœ“«>š>À˜œÃÊtt

ˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜Ê>˜˜ˆ“>Ê «>À>ÊiÊVi˜ÌÀœÊ`iÊ>Vœ}ˆ`> /i˜iÀʏ>ʘÕiÛ>ʜwVˆ˜>Ê>Ê«ˆiÊ`iÊV>iʘœÃʅ>Ê ÌÀ>‰`œÊ“ÕV…>ÃÊÜÀ«ÀiÃ>ðÊ>ʓ?ÃÊÀiiÛ>˜ÌiÊ …>ÊÈ`œÊ>ʵÕiÊ«iÀ“ˆÌˆÀ?ʏ>ÊVÀi>Vˆ˜Ê`iÊ

/,"Ê Ê " Ê*,ÊÊ  ]Ê µÕiʅ>ViÊÊ̈i“«œÊÌi˜i“œÃÊ«ÀœÞiVÌ>`œ]Ê `ˆÃ«œ˜ˆi˜`œÊÞ>Ê`iÊÌiÀÀi˜œÊÞÊ«>˜œÃÊ«>À>Ê ÃÕÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜°Ê*ÕiÃÊLˆi˜]ʅi“œÃÊÌi˜ˆ`œÊ >ÊÃÕiÀÌiÊ`iʵÕiÊ՘ÊLÕi˜Ê`‰>]Ê՘>ʺ…>`>Ê “>`Àˆ˜>»Êi˜ÌÀÊi˜Ê>ʘÕiÛ>ʜwVˆ˜>]Ê ˆ˜ÌiÀiÃ?˜`œÃiÊi˜ÊÀiVˆLˆÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊ ˜ÕiÃÌÀœÃÊ«ÀœÞiVÌœÃ°Ê œÃÊÀiÛiÊµÕiÊ`ˆÃ«œ‡ ˜‰>Ê`iÊ>}֘Ê`ˆ˜iÀœÊµÕiʵÕiÀ‰>Ê`iÃ̈˜>ÀÊ>Ê Õ˜Ê«ÀœÞiV̜ÊÜVˆ>°Ê-iÊi˜ÌÕÈ>ӝÊVœ˜ÊiÊ /,"Ê Ê " Ê*,ÊÊ  ‡

ÊÞÊ`iVˆ`ˆÊw˜>˜Vˆ>ÀÊÃÕÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜° >ʓœ`iÃ̈>Ê`iʘÕiÃÌÀ>ÊVœ˜ÌÀˆLÕÞi˜ÌiʘœÃʈ“«ˆ`iʅ>L>ÀÊ`iÊi>]Ê«iÀœÊ˜œÊ«œ‡ `i“œÃʜÛˆ`>ÀÊ>ʵՈi˜Ê…i“œÃÊ`iÊ>}À>`iViÀʵÕiÊiÃÌiÊ«ÀœÞiV̜ÊÃiʅ>}>]Ê«œÀÊw˜]Ê Ài>ˆ`>`° ˜ÊiÊvÕÌÕÀœ]Ê>…œÀ>ÊÞ>ʓ?ÃÊ«ÀÝˆ“œ]ʜÃʘiViÈÌ>Ài“œÃÊ>Ê̜`œÃÊ«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀÊÃÕÊ v՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ°

iʓœ“i˜Ìœ]Êi˜Ê>ÊÀ>˜>‡ ÃVÕi>ÊÊ>LiÀ}>“œÃÊ>Ê£{ʘˆšœÃÊÞʘˆš>Ã]Ê>}՘œÃÊ …ÕjÀv>˜œÃ]ʜÌÀœÃÊ>L>˜`œ˜>`œÃ]ʵÕiÊÃiÀ?˜ÊÌÀ>Ï>`>`œÃÊ>Ê /,"Ê Ê " Ê *,ÊÊ  ÊÌ>˜Ê«Àœ˜ÌœÊVœ“œÊiÃÌjÊVœ˜ÃÌÀՈ`œ°

œÃÊÀiVœ˜œVˆ`œÃʏ>LœÀ>̜ÀˆœÃÊ -  ʘœÃʅ>˜ÊVi`ˆ`œÊVÀi“>ÃÊ Þʓi`ˆV>“i˜ÌœÃʵÕiʅi“œÃÊ i˜Ûˆ>`œÊ>Ê>`>}>ÃV>À°

-Ê -Ê6‡ 6 ,-]Ê`iʏ>}œÃÌiÀ>Ê ­ˆÀœ˜>®]ʅ>Êii}ˆ‡ `œ]Ê՘Ê>šœÊ“?Ãʏ>Ê >ÀÌiÃ>˜‰>ʓ>}>V…iÊVœ“œÊÀi}>œÊ«>À>Ê ÃÕÃÊVˆi˜ÌiÃ°Ê ˜Ê̜Ì>Ê…>˜ÊÀi}>>`œÊ£xäÊ >À̉VՏœÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊviÀˆ>Ê>˜Õ>Ê-*6° iëœÀÌʅ>ÊVœ>Lœ‡ À>`œÊ`iȘÌiÀiÃ>`>‡ “i˜ÌiÊi˜Ê>Êi`ˆVˆ˜Ê ˆÊ«Àœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊiÃÌiÊ ii“«>À


*ÕLˆV>Vˆ˜ÊÃi“iÃÌÀ>Ê«>À>ʏœÃÊÜVˆœÃÊÞÊVœ°>LœÀ>`œÀiÃÊ`iÊ91 ÊÉÊ ¨ÊÎ

India

ÃVœ>Àˆâ>“œÃÊǙʘˆš>ÃÊi˜Ê >VÕÌ>°

Khanna High School. Calcuta. Vista de la fachada recién pintada.

9>ÊܘÊǙʏ>Ãʘˆš>ÃʵÕiÊÌi˜i“œÃÊiÃVœ>Àˆâ>`>ÃÊi˜ÊiÊVœ‡ i}ˆœÊ …>˜˜>Ê ˆ}…Ê -V…œœÊ `iÊ >VÕÌ>°Ê 1˜œÃÊ ÛœÕ˜Ì>ÀˆœÃÊ `iÊ91 ÊۈÈÌ>Àœ˜ÊiÊVi˜ÌÀœÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ“iÃÊ`iʍՏˆœ]Ê Ãˆi˜`œÊ ÀiVˆLˆ`œÃÊ Vœ˜Ê ՘>Ê }À>˜Ê ViiLÀ>Vˆ˜Ê `iÊ >}À>`iVˆ‡ “ˆi˜Ìœ°ÊÊ ˜ÊiÊ>šœÊÓääÈ]Ê91 Ê`iÃ̈˜Ê՘>Ê«>À̈`>Ê>Ê «ˆ˜Ì>ÀÊ̜`>ʏ>Êv>V…>`>Ê`iÊi`ˆwVˆœÊµÕiÊ>LiÀ}>ʏ>ÊiÃVÕi>Ê ÞÊ>ÊÀi˜œÛ>ÀÊiÊ“œLˆˆ>ÀˆœÊ`iʏ>ÊÃ>>Ê`iÊ«ÀœviÜÀið *>À>ÊiÊÓääÇ]Ê>`i“?ÃÊ`iÊVœ˜Ãi}ՈÀʘÕiÛ>ÃÊiÃVœ>Àˆâ>Vˆœ‡ ˜iÃ]ʵÕiÀi“œÃÊÀivœÀ“>ÀʏœÃʏ>Û>LœÃÊÞÊVœ“i˜â>ÀÊ>Ê«ˆ˜Ì>ÀÊ >ÃÊ >Տ>ÃÊ `iÊ >Ê iÃVÕi>Ê `œ˜`i]Ê Vœ“œÊ Þ>Ê Ã>LjˆÃ]Ê iÃÌÕ`ˆ>˜Ê £xääʘˆš>ð

݈̜Ê`iÊÌ>iÀÊ`iÊ ÛiÀ>˜œÊi˜Ê>`>}>ÃV>À°

Jornada de puertas abiertas como clausura del casal.

ÊÌ>iÀÊ`iÊÛiÀ>˜œÊÃiʅ>ÊÀi>ˆâ>`œÊ`ÕÀ>˜ÌiʏœÃʓiÃiÃÊ`iʍՏˆœÊ ÞÊ >}œÃ̜]Ê Vœˆ˜Vˆ`ˆi˜`œÊ Vœ˜Ê >ÃÊ Û>V>Vˆœ˜iÃÊ iÃVœ>ÀiÃÊ `iÊ œÃÊ ˜ˆšœÃʓ>}>V…iÃÊ>˜Ê«>À̈Vˆ«>`œÊ̜`œÃʏœÃʘˆšœÃÊ`iÊVi˜ÌÀœÊ “>ޜÀiÃÊ `iÊ ÌÀiÃÊ >šœÃÊ ÞÊ ÃiÊ …>˜Ê >LˆiÀÌœÊ «>â>ÃÊ >Ê œÌÀœÃÊ ˜ˆšœÃÊ `iÊL>ÀÀˆœ°Ê Êj݈̜Ê`iÊ«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê…>ÊÈ`œÊ>L܏Õ̜°Ê-iʅ>Ê `iÃ>ÀÀœ>`œÊ i˜Ê >ÃÊ ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ >Ê iÃVÕi>Ê `iÊ «Àˆ“>Àˆ>]Ê `œ˜`iÊÌi˜i“œÃÊiÃVœ>Àˆâ>`œÃÊ>ʏœÃʅˆœÃÊ`iʏ>ÃÊLi˜iwVˆ>Àˆ>Ã°Ê >Ê œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê …>Ê VœÀÀˆ`œÊ >Ê V>À}œÊ Ì>˜ÌœÊ `iÊ >˜ˆ“>`œÀiÃÊ œV>iÃÊVœ“œÊ`iÊۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÊ`ië>â>`œÃÊ`iÃ`iÊ>µÕ‰°Ê>ۈiÀ]Ê ˜>]Ê>À‰>]ʏiÝ]Ê->Lˆ…ÊÞÊ*>Տ>ʅ>˜ÊvœÀ“>`œÊ«>ÀÌiÊ`iÊiÃÌiÊ iµÕˆ«œÊ`iʓœ˜ˆÌœÀiÃ]Ê>`i“?ÃÊ`iÊVœ>LœÀ>ÀÊi˜ÊœÌÀ>Ãʏ>LœÀiÃÊ VœÌˆ`ˆ>˜>ÃÊ`iÊVi˜ÌÀœ°ÊuuÀ>Vˆ>ÃÊ>Ê̜`œÃtt

·*œÀʵÕjÊ `iLœÊ >ÜVˆ>À“i¶ >`>}>ÃV>ÀÊiÃÊ՘œÊ`iÊ œÃÊÓäÊ«>‰ÃiÃʓ?ÃÊ«œLÀiÃÊ `iÊ“Õ˜`œ°Ê>ÊiëiÀ>˜‡ â>Ê`iÊۈ`>ÊiÃÊ`iÊxÓÊ>šœÃÊ ÞÊiÊÇx¯Ê`iʏ>Ê«œL>Vˆ˜Ê ۈÛiÊL>œÊiÊՓLÀ>Ê`iÊ >Ê«œLÀiâ>]ÊVœ˜Ê“ÕV…>ÃÊ `ˆwVՏÌ>`iÃÊ«>À>Ê>V>˜‡ â>ÀÊ`iÀiV…œÃÊL?ÈVœÃÊ Vœ“œÊiÊ>}Õ>Ê«œÌ>LiÊ œÊ>ÊÃ>˜ˆ`>`°Ê`i“?Ã]Ê >vÀœ˜Ì>Ê}À>ۉȓœÃÊ «ÀœLi“>ÃÊ`iʓ>˜ÕÌÀˆ‡ Vˆ˜ÊVÀ˜ˆV>°Ê/œ`œÊiÃÌiÊ `À>“>ÊÃiÊ>}À>Û>ÊVÕ>˜`œÊ ÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iʏœÃʘˆšœÃ°Ê >ʓœÀÌ>ˆ`>`ʈ˜v>˜ÌˆÊ ÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Ê`i˜ÌÀœÊ `iʏœÃÊÎxÊ«>‰ÃiÃÊVœ˜Ê>Ê Ì>Ã>ʓ?ÃÊ>Ì>\Ê՘ÊÊn¯°Ê 1˜ÊÌiÀVˆœÊ`iʏœÃʘˆšœÃÊ “i˜œÀiÃÊ`iÊ{Ê>šœÃÊ Ìˆi˜i˜ÊiÊ«iÜÊL>œÊÞʏ>Ê Ì>>ʓÕV…œÊˆ˜viÀˆœÀÊ>Ê >ʵÕiʏiÃÊVœÀÀi뜘`i°Ê >ÃÊÛ>V՘>ÃÊL?ÈV>ÃʘœÊ i}>˜Ê>ʏ>ʓˆÌ>`Ê`iʏ>Ê «œL>Vˆ˜Êˆ˜v>˜Ìˆ°ÊœÃÊ “i`ˆV>“i˜ÌœÃÊÞʏ>ÃÊۈȇ Ì>Ãʓj`ˆV>ÃÊ̈i˜i˜Ê՘œÃÊ «ÀiVˆœÃÊȓˆ>ÀiÃÊ>ʏœÃÊ`iÊ >µÕ‰ÊÞÊܘʈ˜>VViÈLiÃÊ «>À>ʏ>ʓ>ޜÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ >Ê«œL>Vˆ˜° ˜Ê91 ʅ>ViÊÞ>ÊÈÊ >šœÃʵÕiÊÌÀ>L>>“œÃÊ «>À>ʓiœÀ>ÀÊiÃÌ>ʈ}˜œ‡ “ˆ˜ˆ>ÆÊ«>À>ÊiœÊ«i`ˆ“œÃÊ ÌÕÊ>ÞÕ`>°Ê-ˆÊÞ>ÊVœ>Lœ‡ À>Ã]Ê>ÞÖ`>˜œÃÊ>Ê`ˆv՘`ˆÀÊ iÃÌ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜]ʘiViÈÌ>‡ “œÃʓÕV…œÃʓ?ÃÊÜVˆœÃÊ «>À>ʵÕiʘÕiÃÌÀœÃÊ «ÀœÞiV̜Ãʏi}Õi˜ÊV>`>Ê ÛiâÊ>ʓ?ÃÊ«iÀܘ>ð

6œÕ˜Ì>Àˆ>`œ

ÕÀ>˜ÌiÊiÊ“iÃÊ`iʓ>ޜÊÀiVˆLˆ‡ “œÃʏ>ÊۈÈÌ>Ê`iÊ{ÊۜÕ˜Ì>Àˆ>ÃÊ`iÊ 91 \Ê,œÃ>]Ê,œÃ>‰>]Êœ˜ÌÃiÊ ÞÊ/iÀiÃ>°Ê >`œÊµÕiÊ`œÃÊ`iÊi>ÃÊ Ãœ˜Ê«i`ˆ>ÌÀ>ÃÊÞÊ՘>Ê`i˜ÌˆÃÌ>]ÊiÃÌ>Ê ÛˆÃˆÌ>Ê«Àœ«ˆVˆÊ>ÊVœ>LœÀ>Vˆ˜Ê Vœ˜ÊiÊ-iÀۈVˆœÊ`iÊ>ÌiÀ˜ˆ`>`Ê`iÊ œÃ«ˆÌ>Ê`iÊi˜œ>ÀˆÛœÊ­«ÀÝˆ“œÊ >ʏ>ÊÀ>˜>‡ ÃVÕi>®°Ê…œÀ>ÊÞ>Ê Ìi˜i“œÃÊ«>ÀÌiÊ`iÊ“>ÌiÀˆ>ÊÃ>˜ˆ‡ Ì>ÀˆœÊ˜iViÃ>ÀˆœoÊuuʘVÕÜÊ՘>Ê ˆ˜VÕL>`œÀ>tt ëiÀ>“œÃÊ«œ`iÀʅ>ViÀÊiÊi˜Û‰œÊ >˜ÌiÃÊ`iÊw˜Ê`iÊ>šœ°Ê`i“?Ã]Ê Ìœ`œÃʏœÃʘˆšœÃÊÞʘˆš>ÃÊ`iʏ>Ê À>˜>‡ ÃVÕi>Ê«>Ã>Àœ˜Ê«œÀʏ>Ê ÛˆÃˆÌ>ÊVœ˜Õ˜Ì>Ê`iʏ>ÃÊ`œV̜À>ÃÊ ÞÊÃiʅˆVˆiÀœ˜Êˆ˜w˜ˆÌ>ÃÊÀiۈȜ˜iÃÊ Rosa pasando visita con Irene, pediatra de Yamuna en Madagascar. LÕV>iðÊuuÊÀ>Vˆ>ÃÊ>Ê̜`>Ãtt

ÕiÛ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃÊi˜Ê>ÊÀ>˜>‡ ÃVÕi>

1˜>ʘÕiÛ>Ê«Àœ“œVˆ˜Ê`iÊv>“ˆˆ>ÃÊ …>Êi˜ÌÀ>`œÊi˜Ê>Ê, ‡ - 1 °Ê ‰ÊۈۈÀ?˜ÊœÃÊ«ÀÝˆ“œÃÊ£nʓiÃiÃÊ ÞÊÃiÊÀiVÕ«iÀ>À?˜Ê˜ÕÌÀˆVˆœ˜>ÊÞÊ “j`ˆV>“i˜Ìi°Êʏ>Ãʓ>`ÀiÃ]ÊÃiʏ>ÃÊÊ vœÀ“>À?Êi˜Ê՘ʜwVˆœÊÞÊÃiʏ>ÃÊiÃ̈“Տ>À?Ê i˜Ê>Ê«œÌi˜Vˆ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÊ>Õ̜iÃ̈“>°Ê ʏœÃʘˆšœÃ]ÊÃiʏiÃÊiÃVœ>Àˆâ>À?Êi˜Ê>Ê “ˆÃ“>ÊiÃVÕi>Ê`œ˜`iÊiÃÌ?˜ÊœÃÊ`iÊ «Àˆ“iÀÊ}ÀÕ«œ]Ê>ÉÊÃiÊ«œ`À?ʅ>ViÀÊ՘Ê

Marta, Berta y Gussi pintando la guardería de la Granja-Escuela.

ÜÜÜ°Þ>“Õ˜>°œÀ} ˜ÊiÃÌ>ÊÊÜiL]Ê«œ`À?ÃÊ `iVˆ`ˆÀʏ>ÊV>˜Ìˆ`>`ÊʵÕiÊ µÕˆiÀiÃÊ>«œÀÌ>ÀÊÞʏ>Ê «iÀˆœ`ˆVˆ`>`°Ê*Õi`iÊÃiÀÊ Õ˜> >«œÀÌ>Vˆ˜Ê«Õ˜ÌÕ>ÊœÊ «iÀˆ`ˆV>°Ê Õ>µÕˆiÀÊ V>˜Ìˆ`>`]Ê«œÀÊ«iµÕiš>Ê µÕiÊ«>ÀiâV>]Ê̈i˜iʓՇ V…œÊÛ>œÀ°

Ãi}Ո“ˆi˜ÌœÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊ̜`œÃÊiœÃ° ÊiµÕˆ«œÊÜVˆ>ÊÃiʅ>Ê`ië>â>`œÊ >ʏœÃʏÕ}>ÀiÃÊ`œ˜`iÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê …>LˆÌÕ>“i˜Ìiʏ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃÊȘʅœ}>À]Ê Ì>iÃÊVœ“œÊÌ֘iiÃʜÊۉ>ÃÊ`iÊÌÀi˜°Ê

œ˜Ê>Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ" -ʏœV>iÃ]Ê Ãiʅ>ʈ˜Ìi˜Ì>`œÊ`iÌiÀ“ˆ˜>Àʏ>ÃÊ v>“ˆˆ>ÃʵÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Êi˜Ê՘>Ê ÃˆÌÕ>Vˆ˜Ê`iʓ>ޜÀÊÀˆiÃ}œ]ÊVœ˜ÊiÊw˜Ê `iÊi˜ÌÀiۈÃÌ>À>ÃÊÞÊVœ˜ÛiÀ̈À>ÃÊi˜Ê

«œÃˆLiÃÊLi˜iwVˆ>Àˆ>Ã]Ê`?˜`œiÃÊÊ>Ã‰Ê >ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊ`>ÀÊ՘ÊÛÕiVœÊ>ÊÃÕÊ ÃˆÌÕ>Vˆ˜°

iʓœ“i˜Ìœ]ÊiÊ˜ÕiۜÊVœiV̈ۜÊiÃÌ?Ê vœÀ“>`œÊ«œÀÊ£{ʓ>`ÀiÃ]Ê̜`>ÃÊi>ÃÊ V>Liâ>Ê`iÊv>“ˆˆ>°Ê`i“?Ã]ÊÃiÊÀiÃiÀÛ>˜Ê >}՘>ÃÊ«>â>ÃÊ«œÀÊÈÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ>šœÊ ÜLÀiۈi˜iÊ>}՘>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Ê`iÊ>ÌœÊ ÀˆiÃ}œÊµÕiÊ«ÀiVˆÃiÊ`iÊ՘>ÊÕÀ}i˜Ì‰Ãˆ“>Ê >Ìi˜Vˆ˜°

É*>À‰ÃʙÇ]ʏœV>ÊÓÊÊänäÓ™Ê , "  /i°ÊÎ{ʙÎÊ{£™È™{{ÊÊÊ>Ý°ÊÎ{ʙÎÊÎÓ£äÓÇÓ ‡“>ˆÊˆ˜vœJÞ>“Õ˜>°œÀ} 7iLÊÜÜÜ°Þ>“Õ˜>°œÀ}

Vœ°>LœÀ>Vˆœ˜Ã\ÊÓ£ääÉ£äәÉÎÓÉäÓäää™x™ÎÎ


Tonga Soa num.3 (cast)- Yamuna