Page 1

ÆÈËÈÉÍ ÒÀÉËÀÍ - 年度報告書 2011-2012

1


ßÏÎÍ ÄÀÕÜ ÌÎÍÃÎË ÎÞÓÒÍÛ ÕÎËÁÎÎ - 在日モンゴル留学生会

ßÌÎÕ-íû Òàíèëöóóëãà

ß

ÌÎÕ íü 1996-îîñ àíõ ¿éë àæèëëàãààãàà ýõýëñýí áºãººä õýñýã çàëóóñ íýãäýæ íýã çîõèîí áàéãóóëàëòàíä îðîí ßïîí äàõü Ìîíãîë Îþóòíû Õîëáîî “ßÌÎÕ“ ãýäýã áàéãóóëëàãà ¿¿ññýí ò¿¿õòýé. ªä㺺 òýð íü îþóòàí òºâòýé, ¿éë àæèëëàãààãàà òîãòìîë ÿâóóëäàã ºíºð ãýð á¿ë áîëîîä áàéãàà.

Ì

îíãîë÷óóä “Äýì äýìýíäýý, äýýñ ýð÷èíäýý“ ãýäýã øèã õîë ãàçàð, õ¿íèé íóòàãò áèå áèåäýý õàðàìã¿é òóñàëæ, äýìæëýã áîëæ õàìòäàà õè÷ýýæ ÿâàõ íü îþóòàí áèäýíä õýðýãòýé. Ýíý ¿íäñýí ÷èã õàíäëàãûã áàðèí ¿éë àæèëëàãààãàà ÿâóóëæ áàéäàã. Íèéãýìä áîëîí õýí íýãýíä õýðýã áîëîõóéö ñàéí äóðûí ¿éë àæèëëàãàà ÿâóóëäàã.

Î

þóòàí çàëóóñûã íèéãýìä òºëºâø¿¿ëýõ, õàìò îëîí÷ áàéäàë, àæèë çîõèîí áàéãóóëàëò ìºí ßïîíû íèéãýìä õ¿ì¿¿ñòýé ÿàæ õàðüöàõ âý çýðãèéã ñóðàëöàõàä îþóòíû õîëáîî íýëýýä ò¿ëõ¿¿ àæèëëàäàã.

Õ

¿ñýë òýì¿¿ëýë ä¿¿ðýí çàëóóñ íýãäýæ ººðñäèéí îðîí çàéã á¿òýýí, öààøëààä ãàäààä õàðèëöààãàà ñàéæðóóëæ ßïîí - Ìîíãîëûí õàìòàðñàí íèéãýìëýã, ñàéí äóðûí áàéãóóëëàãóóä, Ìîíãîëä ýëýãòýé ßïîí÷óóä, Ìîíãîëûí òºðèéí áîëîí òºðèéí áóñ áàéãóóëëàãóóä, ßïîíä òºãñºã÷ ìîíãîë÷óóäûí “Æ¯ÃÀÌΓ íýãäýë ìºí ãàäààä óëñàä ¿éë àæèëëàãàà ÿâóóëäàã àäèë òºñòýé îþóòíû áàéãóóëëàãóóäòàé õàìòðàí àæèëëàæ áàéíà.

2


ÆÈËÈÉÍ ÒÀÉËÀÍ - 年度報告書 2011-2012

ÌÝÍÄ×ÈËÃÝÝ

Ý

ðõýì õ¿íäýò îþóòàí çàëóóñ òà á¿õýíäýý ßïîí äàõü Ìîíãîë Îþóòíû Õîëáîîíû ¿éë àæèëëàãààã òàíèëöóóëæ, 2011-2012 îíû óäèðäàõ çºâëºëèéíõºº çîõèîí áàéãóóëñàí àæëóóä, îðîëöñîí ñàéí äóðûí àðãà õýìæýýí¿¿äèéí òàéëàíãàà õ¿ðãýæ áàéãààäàà áàÿðòàé áàéíà.

ß

ÌÎÕ áîë èäýâõè ç¿òãýëòýé, á¿òýýë÷ îþóòíóóäûí àìæèëò á¿òýýëýýð ºðãºæèí äýâøèæ áàéäàã. Òèéìýýñ ÷ ÓÇèéí ãèø¿¿í ãýñýí õ¿íäòýé ¿¿ðýãò àæèëä "Äýì äýìýíäýý, äýýñ ýð÷èíäýý" ãýñýí óðèàòàéãààð ç¿òãýë ãàðãàí àæèëëàñàí áàãèéí õàìò îëíîîðîî áàõàðõàæ, òýäíèéãýý íýãòãýæ, óäèðäàæ ÿâñíûãàà íýð òºðèéí õýðýã ãýæ áîääîã þì.

ß

ïîí óëñàä ßÌÎÕ-îîñ ãàäíà "Øèíý Ìîíãîë àõëàõ ñóðãóóëèéí ßïîí äàõü Îþóòíû Õîëáîî", "Êîñýí Õîëáîî", "Ñî¸ë - Ýðäýì ñóðãóóëèéí ßïîí äàõü Îþóòíû Õîëáîî", "Êàíñàé äàõü Ìîíãîë Îþóòíû Õîëáîî" çýðýã òîìîîõîí oþóòíû ñàéí äóðûí õîëáîîäóóä ¿éë àæèëëàãààãàà ÿâóóëæ áàéíà. ¯¿íòýé õîëáîîòîéãîîð 2012 îíû ßÌÎÕ-í øèíý óäèðäàõ çºâëºëä õîëáîî á¿ðýýñ òóñ á¿ð íýã ãèø¿¿íèéã àëáàí ¸ñîîð îðóóëàõààð øèéäñýí íü õîîðîíäîî õàðèëöàí õîëáîîòîé , íýãäñýí àðãà õýìæýý çîõèîí áàéãóóëæ áàéõ ¿íäýñ ñóóðèéã òàâèëàà.

Ó

ðüä ñýíïàé íàðûí àæèë õýðýã áîëãîæ áàéñàí çºâõºí ßïîí ãýëòã¿é áóñàä îðíóóäàä ñóðàëöàí áàéãàà Ìîíãîë Îþóòíû Õîëáîîäóóäòàé õîëáîãäîõ àæëûã ¿ðãýëæë¿¿ëæ, áàéíãûí õàðèëöàà òîãòîîõûã öààøäûí çîðèëòîî áîëãîí àæèëëàæ áàéíà.

Ì

ºí òàéëàíò îíä óäèðäàõ çºâëºëèéí ä¿ðìýý øèíý÷ëýí çàñâàðëàæ, á¿òýö çîõèîí áàéãóóëàëòàà õîëáîîíûõîî ýðõýì çîðèëãîä íèéö¿¿ëýí óëàì áîëîâñðîíãóé áîëãîæ ÷àäâàðëàã áàã õàìò îëíûã á¿ðä¿¿ëýí àæèëëàëàà.

Ý

öýñò íü áèäíèé ¿éë àæèëëàãààíä èäýâõèòýéãýýð îðîëöîí óðàì õàéðëàäàã íèéò îþóòàí çàëóóñ áîëîí Ìîíãîëä ýëýãòýé ßïîí÷óóä, õàìòðàí àæèëëàäàã áàéãóóëëàãóóä, ¿ëãýð äóóðèàë áîëæ ñýòãýë ç¿ðõýýðýý äýìæèí áàéäàã ñýíïàé íàð, áèäíèé ¿éë àæèëëàãààã òóñàëæ äýìæèæ, èâýýí òýòãýäýã Ìîíãîë, ßïîíû õîëáîî áàéãóóëëàãóóä, ìºí á¿òýí íýã æèë õàìòðàí àæèëëàñàí óäèðäàõ çºâëºëèéí ãèø¿¿ääýý ¿ðãýëæ òàëàðõàí ÿâäãàà èëýðõèéëüå.

Äýì äýìýíäýý, äýýñ ýð÷èíäýý Õ¿íäýòãýñýí ßïîí äàõü Ìîíãîë Îþóòíû Õîëáîîíû Óäèðäàõ çºâëºëèéí òýðã¿¿í Ä.Áàò÷óíàã 3


ßÏÎÍ ÄÀÕÜ ÌÎÍÃÎË ÎÞÓÒÍÛ ÕÎËÁÎÎ - 在日モンゴル留学生会

ÓäÈÐäÀÕ Çªâ˪ËÈÉÍ Á¯ÒÝÖ ТЭРГҮҮН

Д.БАТЧУНАГ Хэлэх дуртай үг: Хүн алдаж болно гэхдээ ухрах ёсгүй Сургууль: Токиогийн Технологийн Институт БОДЛОГО ТӨЛӨВЛӨЛТИЙН АЛБА

ГАДААД ХАРИЛЦААНЫ АЛБА

АЖЛЫН АЛБА

Б.АЛТАНГЭРЭЛ

Д.ОРГИЛ

С.САРАНГЭРЭЛ

Хэлэх дуртай үг:

Сургууль:

Хэлэх дуртай үг:

Сургууль:

Тоокёо Цахилгаан

Сургууль:

Токиогийн Их Сургууль

Холбооны Их Сургууль

О.ГАНХУЯГ

Б.УНДАРМАА

Г.БЯМБАСҮРЭН

Хэлэх дуртай үг:

Сургууль:

Токиогийн Технологийн

Хитоцүбаши Их Сургууль

Хэлэх дуртай үг:

Сургууль:

Хэлэх дуртай үг:

Токиогийн Их Сургууль

Хэлэх дуртай үг: Ядаж байхад ямар сайхан юм бэ Сургууль: Kisarazu College

Институт

Ц.БАТСАЙХАН

Б.НАЦАГДОРЖ

Хэлэх дуртай үг:

Сургууль:

4

Хэлэх дуртай үг: Хэзээ ч битгий бууж өг

Сургууль:

Хитоцүбаши Их

Хитоцүбаши Их

Сургууль

Сургууль


ÆÈËÈÉÍ ÒÀÉËÀÍ - 年度報告書 2011-2012

ÇÎÕÈÎÍ ÁÀÉÃÓÓËÀËÒ ДЭД ТЭРГҮҮН Ж.ДАМДИНЦЭРЭН Сургууль:

ХЯНАЛТЫН ЗӨВЛӨЛ

Токиогийн Урлагийн Их Сургууль

МЭДЭЭЛЭЛ СУРЧИЛГААНЫ АЛБА

ХҮНИЙ НӨӨЦИЙН АЛБА

САНХҮҮ, АЖ АХУЙН АЛБА

Э.ТҮВШИНБАТ

Д.МӨНХЗУЛ

Н.БЯМБАЖАВ

Хэлэх дуртай үг: Амьдрал тэнцвэр дээр тогтдог Сургууль:

Хитоцүбаши Их

Хэлэх дуртай үг:

Хэлэх дуртай үг: Эзэн хичээвэл Заяа хичээнэ

Сургууль: Чибагиийн их сургууль

Сургууль:

Токиогийн Их Сургууль

Сургууль

Д.БАРБАЯР Хэлэх дуртай үг:

Сургууль:

Тоокёо Цахилгаан Холбооны Их Сургууль

Д.БАТЧИМЭГ Хэлэх дуртай үг:

Сургууль: Японы Эдийн Засгийн их сургууль

А.ДАРХАН Хэлэх дуртай үг: Асуулт бүхэн хариултыг хүлээдэг Сургууль: Систем Тоёо Гайго хэлний сургууль

5


ßÏÎÍ ÄÀÕÜ ÌÎÍÃÎË ÎÞÓÒÍÛ ÕÎËÁÎÎ - 在日モンゴル留学生会

ßÌÎÕ-íû ¿å ¿åèéí Òýðã¿¿í¿¿ä 1996 - 1997, 1998 - 2002 он Д.Дамдинбаяр Сургууль:

1997 - 1998 он Б.Энх-Амгаланбаатар Сургууль:

Токио Цахилгаан

Ёкохамагийн их

Холбооны Их Сургууль

сургууль

2002 - 2004 он Б.Насанбилиг Сургууль:

2004 - 2005 он Б.Дэмчиг Сургууль:

Хитоцүбаши Их

Токио Цахилгаан

Сургууль

Холбооны Их Сургууль

2005 - 2006 он Д.Батдэрэм Сургууль: Хитоцүбаши Их

2006 - 2007 он Б.Мөнхтуг Сургууль: Чибагийн Их Сургууль

Сургууль

2007 - 2008 он Ж.Болдмаа Сургууль: Токиогийн Их Сургууль

2009 - 2010 он А.Дөлгөөн Сургууль: Токиогийн Их Сургууль

2008 - 2009 он Ц.Гэрэлт Сургууль: Токиогийн Их Сургууль

2010 - 2011 он Ж.Дамдинцэрэн Сургууль: Токиогийн Урлагийн Их Сургууль

6


ÆÈËÈÉÍ ÒÀÉËÀÍ - 年度報告書 2011-2012

Óðàì óóëçàëò /Àæèëä îðîõ/

ÓÐÀÌ ÓÓËÇÀËÒ - 1

Ñ¿¿ëèéí æèë¿¿äýä ßïîíä ñóðàëöàí òºãñºæ áóé îþóòíóóäûí äóíä àæèëä îðîõ ñîíèðõîëòîé çàëóóñûí òîî èõýñ÷ áóéòàé õîëáîîòîéãîîð ßÌÎÕ-ñ "Áýíê¸îêàé" óóëçàëòûã íýã ñýäýâ áîëãîí àæèëä îðîõ ñîíèðõîëòîé çàëóóñòàé ñîíèðõîëòîé, ºãººæòýé ÿðèà õèéæ óðàì õàéðëàõ çîðèëãîîð "Àæèëä îðîõ òàëààð" ñýäâýýð ÿðèà õèéëãýõ áîëñîí þì. Ýíý æèëèéí îíöëîõ ç¿éëñ íü õ¿ðýëöýí èðýõ áîëîëöîîã¿é íèéò îþóòàí çàëóóñûã õàðãàëçàí ¿çýýä USTREAM àøèãëàæ èíòåðíåòýýð øóóä íýýëòòýé ÿâóóëñàí ÿâäàë áàéëàà. Èëòãýë òàâüñàí äàðààëàë, ñýäýâ: - Áîëîð-Ýðäýíý ( Òîêèî èõ ñóðãóóëü, Works Applications ) - Æàðãàëñàéõàí Áîëäìàà ( Òîêèî èõ ñóðãóóëü, Recruit ) - Àëèìà Çîðèã ( Õèòîö¿áàøè èõ ñóðãóóëü, Citi Bank ) - ĺ㺺í ( Îîñàêà èõ ñóðãóóëü, Sojitz Group ) - Îòãîíáàÿð Óíäðàõ (Õèòîö¿áàøè èõ ñóðãóóëü, Morgan Stanley )

ÓÐÀÌ ÓÓËÇÀËÒ /Óóëçàëò ßðèëöëàãà/ ßÏÎÍ ÄÀÕÜ ÌÎÍÃÎË ÎÞÓÒÍÛ ÕÎËÁÎÎ-íû õ¿ñýëòûí äàãóó îäîîãèéí ÓÈÕ ãèø¿¿í, ÕÀ¯Òûí äàðãà Ñ.Äýìáýðýë ßïîíä ñóðàëöàã÷ îþóòàí çàëóóñòàé óóëçàæ öàã ¿åèéí áàéäëààð ÿðèëöàæ ¿çýë áîäëîî õóâààëöñàí þì.

Ýíý óäààãèéí óóëçàëòûí äàâóó òàë íü Ìîíãîë òºðèéí ºíäºð àëáàí òóøààëòàí àéë÷ëàë õèéæ áàéõäàà èéíõ¿¿ ßïîíä ñóðàëöàã÷ îþóòàí çàëóóñòàé óóëçàæ Ìîíãîë îðíû ýäèéí çàñàã, õºãæëèéí òàëààð ¿íýí áîäèò ìýäýýëëýýð õàíãàæ öàã ¿åèéí áàéäëààð ÿðèëöñàí ÿâäàë áàéëàà.

7


ßÏÎÍ ÄÀÕÜ ÌÎÍÃÎË ÎÞÓÒÍÛ ÕÎËÁÎÎ - 在日モンゴル留学生会

ÑÏÎÐÒ ÍÀÀÄÀÌ 2012

ßïîí äàõü Ìîíãîë Îþóòíû Õîëáîîíîîñ 2011 îíû 12 ñàðûí 24,25-íä ßïîí äàõü Ìîíãîë÷óóäûí äóíä æèë á¿ð óëàìæëàë áîëãîí çîõèîí áàéãóóëæ èðñýí ñïîðòûí íýýëòòýé òýìöýýíèéã àìæèëòòàé çîõèîí áàéãóóëëàà.

Ñïîðò íààäìûí çîðèëãî: Cïîðòîîð äàìæóóëàí ßïîíä ñóðàëöàã÷ îþóòàí çàëóóñ, Ìîíãîë÷óóäûíõàà äóíä íºõºðñºã õàðèëöààã òîãòîîõ , õàìòäàà öàãàà ¿ð á¿òýýëòýéãýýð çºâ áîëîâñîí õºãæèëäºí ºíãºð¿¿ëýõ áîëîìæèéã áèé áîëãîõîä Ñïîðòûí íààäìûí ìààíü ãîë à÷ õîëáîãäîë îðøèíî.

8

ÅЪÍÕÈÉ ÑÏÎÍÑÎÐ: "ÌÎÍÃÎË ÑÓÌÎ×ÄÛÍ ÕÎËÁÎÎ" ÑÏÎÍÑÎÐ: ßïîí äàõü Ìîíãîëûí Ýë÷èí Ñàéäûí ßàì "MIAT" ÕÊ "ÆÓÃÀÌλ íèéãýìëýã "BRIDGE" ãðóïï ÒÝÌÖÝÝÍÈÉ ÒÓÕÀÉ Ñïîðò íààäàì 2012 òýìöýýíä íèéò 260 ãàðóé îþóòàí çàëóóñ õàìðàãäñàí. Òýìöýýí Íýðèìà, Õèêàðèãàîêà 2-ð äóíä ñóðãóóëü, Ìèíàòî, Àîÿàìà äóíä ñóðãóóëèóäàä 2 ºäºð áîëñîí. Ýíý æèëèéí îíöëîõ ÿâäàë íü øèëäýã ýðýãòýé, ýìýãòýé òîãëîã÷èä Ìîíãîë ÿâàõ îíãîöíû òèçýýð ãàãàíñàí ÿâäàë áàéëàà.


ÆÈËÈÉÍ ÒÀÉËÀÍ - 年度報告書 2011-2012

ÑÀÃÑÀÍ ÁªÌÁªÃÈÉÍ ÒÝÌÖÝÝÍ ÝÐÝÃÒÝÉ ÝÌÝÃÒÝÉ I Òàé¨î áðèäæ I Òªãñ II ÊÎÎÑÝÍ II Ìýðãýæèëòýí III ß×èìàòà ØÈËÄÝà ÒÎÃËÎÃ×  ÝÐÝÃÒÝÉ ÝÌÝÃÒÝÉ Òàé¨î áðèäæ Áàã Òªãñ Áàã Ë.ÝÐÄÝÍÝÁÈËÝà Ç.ÁªÐÒêËÆÈÍ Á.ÑÀÍÑÀÐ

ØÈËÄÝà د¯Ã×: Ã.ÁÈËï¯Í

3 ÎÍÎÎÍÛ ØÈÄÝËÒ I Ò.ÀËÒÀÍÃÝÐÝË II Ä.ÁÈËï¯Í

ÕÎÑ ØÈÄÝËÒ Ò.ÀËÒÀÍÃÝÐÝË M.Ҫ̪ÐÖÎÎÆ Ì.ÁÓÄÃÝÐÝË Ç.ÁªÐÒêËÆÈÍ

ØÈÐÝÝÍÈÉ ÒEÍÍÈÑ Ýðýãòýé Ýìýãòýé I À.ÄÀÐÕÀÍ I Á.Á¯ÆÈÍ II Á.̪ÍÕÁÀÒ II Ì.̪ÍÕÒÓßÀ III Í.įÃÝÐѯÐÝÍ III ×.ÄÝÆÝÝÕ¯¯ ÄÀÀÌ I Í.įÃÝÐѯÐÝÍ II Ä.ÃÀÍ-ÓÓË III Õ.ÁÎËÎÐ×ÓËÓÓÍ

ØÀÒÀÐ ÑÓÄÎÊÓ Á.ÁÀßÐÆÀÐÃÀË Á.ÁÀßÐÆÀÐÃÀË Ñ.ĪËêªÍ Þ.ÓÍÄÐÀË

Íèéò áàã òàìèð÷èä, õºã溺í äýìæèã÷èä, ø¿¿ã÷èä, ñòàôôààð àæèëñàí îþóòàí çàëóóñ Òà á¿õýíäýý ã¿í òàëàðõñàíàà äàõèí èëýðõèéëüe.

9


ßÏÎÍ ÄÀÕÜ ÌÎÍÃÎË ÎÞÓÒÍÛ ÕÎËÁÎÎ - 在日モンゴル留学生会

ØÈÍÝ ÆÈËÈÉÍ ÖÝÍï¯Í 2012

ßÌÎÕ-íû Îþóòíû Øèíý Æèëèéí Öýíã¿¿í 2012 íü Êîìàáà îëîí óëñûí îþóòíû õîòõîíä 12-ð ñàðûí 29-íä áîëñîí áèëýý. Óðüä÷èëàí á¿ðòã¿¿ëñýí áîëîí òóõàéí ºäºð øóóä èðñýí îþóòàí çàëóóñûí òîî íèéò 260 õ¿ð÷ýý. Ýíý íü Ìîíãîë îþóòíóóäûí õóâüä ßïîíä áîëäîã õàìãèéí òîì öýíã¿¿í ãýäãèéã áàòàëæ áàéãàà þì.

Öýíã¿¿íèé òîäîòãîõ ¿éë ÿâäëóóä: • Õºã溺íò òîãëîîìóóä, àçòàí øàëãàðóóëàõ ñóãàëàà • Öýíã¿¿íèé õàíõ¿¿, ã¿íæ øàëãàðóóëàëò • ßÌÎÕ Ñïîðò íààäàì 2012-í øàãíàë ãàðäóóëàõ ¸ñëîë • Îíû Øèëäýã îþóòàí øàëãàðóóëàõ ¸ñëîë (Øàëãàðñàí îþóòíóóä Á.Çîëçàÿà, Æ.Äàìäèíöýðýí, À.ĺë㺺í, Ä. Ýðäýíýáóëãàí, Î. ªñºõáàÿð, Ä.Áàðáàÿð) • Óðëàãèéí ¿ç¿¿ëáýð (׺뺺ò á¿æèã, Àÿ äóóíû ìýíä÷èëãýý-Î.Ñóâäàà & Ý.Ëõàìàà, Ìîðèí õóóð - Á.Àðèóíçàÿà, Beatbox - Ray)

10


ÆÈËÈÉÍ ÒÀÉËÀÍ - 年度報告書 2011-2012

ÖÀÃÀÀÍ ÑÀÐ

Ýðò äýýð ¿åýñ ìîíãîë÷óóä íàìàð ìàë òàðãàí öàãààí èäýý ýëáýã äýëáýã ¿åä "Öàãààí èäýýíèé áàÿð"ãýæ òýìäýãëýäýã áàéñàí áºãººä 1206 îíä ×èíãèñ Õààí Èõ Ìîíãîë óëñûã áàéãóóëààä, "Öàãààí ñàð"-ã õàâðûí ýõýí ñàðä ìàë òºëëºæ, èäýý öàãàà, ºâñ íîãîî äýëãýð÷ áàéõ ¿åýð òýìäýãëýâýë çîõèëòîé õýìýýí çàðëèã áóóëãàñíààñ õîéø õàâðûí ýõýí ñàðûí øèíèéí 1-íýýñ ýõëýí òýìäýãëýäýã áîëñîí óëàìæëàëòàé. Ìîíãîë àõóé, Ìîíãîë çàí çàíøèëàà ñóðòàë÷èëàõ àæëûí íýãýýõýí õýñýã áîëãîæ, ßïîíä ñóðàëöàã÷ ìîíãîë îþóòíóóä áèä ºâºã äýýäñèéí ¿åýñ óëàìæëàí èðñýí òºðò ¸ñíû õàìãèéí òîì áàÿð áîëîõ "Öàãààí ñàð"-ûã Ìîíãîëä ýëýãòýé ßïîí õ¿ì¿¿ñò òàíèëöóóëàõ çîðèëãîòîéãîîð æèë áîëãîí "Öàãààí ñàð" àðãà õýìæýýã çîõèîí áàéãóóëäàã áèëýý. Ýíý æèëèéí "Öàãààí ñàð" àðãà õýìæýýã 2 ñàðûí 25íû ºäºð Êîìàáà Îëîí Óëñûí Îþóòíû Õîòõîíä àìæèëòòàéãààð çîõèîí áàéãóóëëàà. Íèéò 100 ãàðóé õ¿í èðæ îðîëöñîí áºãººä òýäíèé äóíä ßïîí óëñûí ýë÷èí ñàéä àñàí Õàíàäà-ñàí, ÌÀÆ-í òýðã¿¿í Ó.ªëçèéíÿì áîëîí ßÌÎÕ-íû àíõíû òýðã¿¿í Ä.Äàìäèíáàÿð ñýíïàé íàðûí õ¿íäòýé çî÷èä èðæ ¿ã õýëëýý. Ìîíãîë õîîë, öàãààí èäýý çîîãëîæ, ìîíãîë äóó õóóð, á¿æèã íààäàì ñîíèðõîæ, ìîíãîë àõóéãààð àìüñãàëñàí íèæãýð ñàéõàí áàÿð áîëæ ºíãºð뺺. Õ¿ðýëöýí èðñýí íèéò çî÷èääîî òàëàðõàë èëýðõèéëüå.

11


ßÏÎÍ ÄÀÕÜ ÌÎÍÃÎË ÎÞÓÒÍÛ ÕÎËÁÎÎ - 在日モンゴル留学生会

ÓÃÒÀËÒ ÓÓËÇÀËÒ 2012

"Óãòàëò 2012" ¿éë àæèëëàãàà ìààíü àìæèëòòàé áîëæ ºíäºðëºëºº. Ýíý óäààãèéí óóëçàëòàíä íèéò 50 ãàðóé îþóòàí îðîëöîñíîîñ 33 íü ßïîí óëñàä øèíýýð ñóðàëöàõààð èðñýí îþóòíóóä áàéëàà. Ýíý ºäºð (4 ñàðûí 15) ßïîíä öààøèä õýðõýí ñóðàëöàõ, àìüäðàõ àðãà áàðèëûí òàëààð ñàíàë áîäëîî ÷ºëººòýé ñîëèëöîæ, õîîðîíäîî òàíèëöàí ¿ð á¿òýýëòýé ñàéõàí ºíãºð¿¿ëëýý. Óã óóëçàëòàíä óðèëãààð : - Àëòàéãèéí Ýíõ-Àìãàëàí ( ßïîí óëñàä ñóóãàà Ìîíãîë óëñûí ÝÑß) - Áàÿðûí Äýëãýðíàðàí ( Õèòîö¿ áàøè Èõ ñóðãóóëü, Ðàê¿òýí êîìïàíè ) - Áàçàðñàä Ýíõçîë ( Õèòîö¿ áàøè Èõ ñóðãóóëü, Êýéî Èõ ñóðãóóëü ) - ̺ðºí Òýì¿¿ëýí ( ×èáà Èõ ñóðãóóëü, Òîêèî Èõ ñóðãóóëü) - Áÿìáàäîðæ Ìýíäáàÿð ( ×èáà Èõ ñóðãóóëü, ×èáà èõ ñóðãóóëü ) íàð õ¿ðýëöýí èðæ ººðñäèéí òóðøëàãààñàà õóâààëöàí, çºâëºãºº ºãñºí þì. ̺í "ßÌÎÕ"-í òàíèëöóóëãûã òýðã¿¿í Ä.Áàò÷óíàã, "Õàâðûí áàÿð"-í òàíèëöóóëãûã Æ.Äàìäèíöýðýí íàð õèéâ. Òàíèëöóóëãà äóóñìàãö "Õàâðûí áàÿð"-ò òóñëàõ ñîíèðõîëòîé îþóòíóóä ººðñäèéí õ¿ñýëòýýð á¿ðòã¿¿ëæ áàéñàí íü áèäíèé ãýð á¿ëä (ßïîí äàõü îþóòíóóä) ÿìàð ýð÷ õ¿÷ , öîã çîëáîîòîé çàëóóñ íýìýãäýæ áàéãààã èëòãýæ áàéíà. Óóëçàëòûí òºãñãºëä îþóòíóóäûí ñîíèðõñîí àñóóëòàíä ñýíïàé íàðûí òºëººëºë õàðèóëò ºãºõ öàã ãàðãàñàí íü ¿ð ä¿íãýý ºã뺺.

ÕÀÍÀÌÈ 2012 Õàíàìè íü æèë á¿ð 4 ä¿ãýýð ñàðûí ýõýýð øèíý õè÷ýýëèéí æèë ýõýëæ, Ñàêóðà öýöýãëýõ ¿åýð çîõèîãääîã. 2012 îíû Õàíàìè íü 4-ä¿ãýýð ñàðûí 8-íû ºäºð Yoyogi öýöýðëýãò õ¿ðýýëýíä áîëæ, 50 ãàðàí îþóòàí çàëóóñ îðîëöëîî. Ýíý ¿åýð ßïîíä øèíýýð èðñýí õ¿¿õä¿¿äýý óãòàí àâ÷, õîîðîíäîî òàíèëöàæ, õºã溺íò òîãëîîì òîãëîæ, Ñàêóðà öýöãèéí äîîð õîîë èäýíãýý ÿðüæ õººðºí íýã ºäðèéã çóãààòàé ºíãºð¿¿ëëýý.

12


ÆÈËÈÉÍ ÒÀÉËÀÍ - 年度報告書 2011-2012

ÑÀÍÕ¯¯ ÒÀÉËÀÍ 2011 - 2012

Àãóóëãà Ñïîðò Íààäàì

Îðëîãî (¥)

Çàðëàãà (¥)

303900

259131

Øèíý ãèø¿¿äèéí õ¿ëýýí àâàëò - 2011.12.04

51004

Óðàìóóëçàëò - 2012.12.05

1340

Øèíý Æèë

855400

653512

Öàãààí Ñàð

125500

171466

Óðàì óóëçàëò - 2012.03.10

3134

Óãòàëò Óóëçàëò - 2012.04.15

6512

Õàíàìè - 2012.04 ñàð

8000

Äàëàéí Àÿëàë

408000

447463

Óðñãàë çàðäàë

49475

Íèéò Ä¿í

41763 ¥

13


ßÏÎÍ ÄÀÕÜ ÌÎÍÃÎË ÎÞÓÒÍÛ ÕÎËÁÎÎ - 在日モンゴル留学生会

ÕÀÂÐÛÍ ÁÀßÐ 2012

Õàâðûí Áàÿð ãýæ þó âý? ßïîí äàõü Ìîíãîë Îþóòíû Õîëáîî (ßÌÎÕ)-îîñ æèë á¿ð óëàìæëàë áîëãîí çîõèîí áàéãóóëäàã òîìîîõîí ¿éë àæèëëàãààíóóäûí íýã íü ÿàõ àðãàã¿é "Õàâðûí Áàÿð" íààäàì áèëýý. 1998 îíîîñ õîéø ßÌÎÕ áîëîí Ìîíãîëä ýëýãòýé ßïîí÷óóä õàìòðàí, ßïîí óëñ äàõü Ìîíãîë Óëñûí Ýë÷èí ñàéäûí ÿàì, ßïîí óëñûí Ãàäààä Õýðãèéí ßàìíû äýìæëýãòýéãýýð çîõèîí áàéãóóëñààð èðñýí Õàâðûí Áàÿð íü ýä¿ãýý Ìîíãîë óëñûíõàà ñî¸ë óëàìæëàë, ¸ñ çàíøëûã ßïîí õ¿ì¿¿ñò òàíèëöóóëàõûí çýðýãöýý ßïîí áóé Ìîíãîë÷óóäààðàà öóãëàí áàÿðëàõ õàìãèéí òîì íààäàì áîëæ ºðãºæñºí áàéíà. Ýíý æèëèéí 12 äàõ óäààãèéí Õàâðûí Áàÿð íààäàì ìààíü Ìîíãîë ßïîí õî¸ð óëñûí õîîðîíä äèïëîìàò õàðèëöàà ¿¿ñ÷ õºãæñºíèé 40 æèëèéí îéí æèëä çîõèîí áàéãóóëàãäñàíààðàà îíöëîã áºãººä òýð ÷ óòãààðàà "Õàìòäàà òóóëñàí 40 æèëèéí íºõºðëºë, èðýýä¿é ººä ÷ õàìòäàà" ãýñýí ñýäâèéí õ¿ðýýíä 2012 îíû 5-ð ñàðûí 4,5-íû ºäð¿¿äýä Òîêèî õîòûí Õèêàðèãàîêà öýöýðëýãò õ¿ðýýëýíä àìæèëòòàé çîõèîí áàéãóóëàãäàæ ºíäºðëºñºí. Õî¸ð ºäðèéí òóðø òóñ íààäìûã äàâõàðäñàí òîîãîîð íèéò 50000 îð÷èì õ¿ì¿¿ñ èðæ ¿çýæ ñîíèðõñîí òîî áàðèìò áèé. Òóñ íààäìûí ¿åýð… Àñðóóä: Õàâðûí Áàÿð 2012 íààäìûí òàëáàéä íèéò àøãèéí áîëîí àøãèéí áóñ çîðèëãîîð Ìîíãîë óëñòàé õàðèëöàà õîëáîîòîé 48 áàéãóóëëàãà õóâü õ¿ì¿¿ñ àñàð ãàðãàæ îðîëöñîí. Èõýâ÷ëýí ìîíãîë õîîë áîëîí õ¿íñíèé á¿òýýãäýõ¿¿í õóäàëäààëàõ, áàéãóóëëàãàà òàíèëöóóëàõ çîðèëãî á¿õèé ¿éë àæèëëàãàà ÿâóóëñàí áîëíî Òàéçíû õºòºëáºð: "Õàâðûí áàÿð" íààäìûí íýã òîì çîðèëãî íü Ìîíãîëûíõîî ñî¸ë óðëàãèéã ßïîí õ¿ì¿¿ñò ñóðòàë÷ëàõ ÿâäàë áèëýý. Òèéì ÷ ó÷ðààñ òóñ íààäìûí òàéçàí äýýðõ ãîë ¿ç¿¿ëáýð¿¿ä íü ìîðèí õóóðûí òîãëîëò, ìîíãîë ¿íäýñíèé ÿçãóóð óðëàã , äóó á¿æèã áàéäàã. Ýäãýýð òîãëîëòóóäûí íýã îíöëîã íü çºâõºí Ìîíãîë õ¿ì¿¿ñ áèø, ßïîí õ¿ì¿¿ñ ÷ áàñ Ìîíãîë ¿íäýñíèé õºãæèì òîãëîæ ¿ç¿¿ëäýã ÿâäàë þì. ̺í "Õàâðûí áàÿð"‑ûí ¿åýð Ìîíãîëûí ¿íäýñíèé óðëàãààñ ãàäíà æèë á¿ð îð÷èí ¿åèéí ïîï ðîê õºãæìèéí òºëººëºã÷ áîëñîí õàìòëàã 14


ÆÈËÈÉÍ ÒÀÉËÀÍ - 年度報告書 2011-2012

Õàìòäààòóóëñàí 40 æèëèéí íºõºðëºë, èðýýä¿éººä ÷ õàìòäàà äóó÷èä Ìîíãîëîîñ õ¿ðýëöýí èðæ îðîëöäîã áºãººä, ýíý æèëèéí "Õàâðûí áàÿð 2012"-ûí õóâüä "×èíãèñ õààí", "Sweetymotion" õàìòëàãèéíõàí èðæ, àÿ äóóãàà ºðãºñºí áèëýý. ̺í Õàâðûí Áàÿð íààäìûí òàéçàí äýýðõ õàìãèéí ñîíèðõîëòîé ìº÷¿¿äèéí íýã íü çàãâàðûí øîó þì. Æèë á¿ð òóñ íààäìûí ¿åýð Ìîíãîë ßïîí õî¸ð óëñûí ¿íäýñíèé õóâöàñíû çàãâàðûí øîó çîõèîí áàéãóóëàãääàã áèëýý. Ýíý æèëèéí õóâüä, Ìîíãîëîîñ "Òîðãî" ñàëîíû á¿òýýñýí ¿íäýñíèé äýýëèéã çàãâàðûí øîóíû ¿åýð ¿ç¿¿ëñýí íü "Õàâðûí áàÿð 2012" íààäìûí íýãýí ÷èìýã áîëæ ÷àäñàí þì. Òàëáàé äýýðõ àðãà õýìæýý: ̺í "Õàâðûí áàÿð"-ûí ¿åýð ßïîí õ¿ì¿¿ñò Ìîíãîë ñî¸ëûã áèå÷ëýí ìýäð¿¿ëýõ çîðèëãîîð ìîðèí õóóð òîãëîæ ¿çýõ, ìîíãîë äýýë ºìñºæ ¿çýõ, ìîíãîë ¿íäýñíèé òîãëîîì íààäãàéãààð òîãëîæ ¿çýõ çýðýã àðãà õýìæýýí¿¿ä õî¸ð ºäðèéí òóðø íààäìûí òàëáàé äýýð ÿâàãääàã áèëýý. Ò¿¿í÷ëýí "Õàâðûí áàÿð" íààäìûí ñýäâèéí õ¿ðýýíä ãàð çóðàã, ãýðýë çóðàã, çîõèîí áè÷ëýãèéí óðàëäààíóóäûã çîõèîí áàéãóóëæ, øàëãàðñàí á¿òýýë¿¿äýýð ¿çýñãýëýí ¿çýæ ãàðãàõ çýðýã ñîíèðõîëòîé ¿éë àæèëëàãààãààð íààäìûí òàëáàé ä¿¿ðýí áàéäàã. Ìîíãîë êîëëåæ: Òóñ íààäìûí ¿åýð æèë á¿ð çîõèîí áàéãóóëäàã ººð íýã ñîíèðõîëòîé àðãà õýìæýý áîë ßïîí Ìîíãîë ýðäýìòäèéí Ìîíãîëûí òàëààð ñîíèðõîëòîé ÿðèàã ñîíñîõ áîëîìæèéã îëãîäîã Ìîíãîë êîëëåæ þì. "Õàâðûí Áàÿð 2012"-ûí Ìîíãîë êîëëåæèä ßïîí óëñàä Ìîíãîë óëñààñ ñóóãàà îíö áºãººä á¿ðýí ýðõýò ýë÷èí ñàéä Ñ.Õ¿ðýëáààòàð, òºðèéí õîøîé øàãíàëò õºãæìèéí çîõèîë÷ Í.Æàíöàííîðîâ, Èíòåðôåðîí àëüôà ýìíýëãèéí çàõèðàë Íîçàâà Íîá¿þêè, Ìîíãîë÷ ýðäýìòýä áîëîõ ¨øèêàâà Ìèíîð¿, Îçàêè Òàêàõèðî, Ô¿æèòà Íîáîð¿ áîëîí Êîìèÿìà Õèðîøè ãýñýí õ¿ì¿¿ñ õ¿ðýëöýí èðæ ñîíèðõîëòîé èëòãýë òàâüñàí þì. Ñàéí äóðûí àæèëòíóóä: Õàâðûí áàÿð íààäìûí ¿åýð õàìãèéí èõ õ¿÷èí ÷àðìàéëò ãàðãàæ, òóñ äýì áîëäîã õ¿ì¿¿ñ áîë ÿàõ àðãàã¿é ñàéí äóðûí àæèëòíóóä ìààíü áàéäàã áèëýý. "Äýì äýìýíäýý, äýýñ ýð÷èíäýý" ãýäýã óðèàíû ìààíü áîäèò èëýðõèéëýë áîëæ, "Õàâðûí áàÿð 2012" íààäìûã àìæèëòòàé çîõèîí áàéãóóëàõàä õàìãèéí èõ òóñëàëöàà ¿ç¿¿ëñýí îþóòàí çàëóóñ òà á¿õýíäýý òàëàðõñàí ñýòãýëýý èëýðõèéëüå! 15


ßÏÎÍ ÄÀÕÜ ÌÎÍÃÎË ÎÞÓÒÍÛ ÕÎËÁÎÎ - 在日モンゴル留学生会

ÄÀËÀÉÍ ÀßËÀË

Æèë á¿ð óëàìæëàë áîëãîí çîõèîí áàéãóóëàãääàã "ÄÀËÀÉÍ ÀßËÀË-2012" ìààíü 6 ñàðûí 23, 24 íä çîõèîí áàéãóóëàãäàæ, 1 øºíº 2 ºäðèéã áººíººðºº ÕªÃÆÈËÒÝÉ, íàðèãààíòàé, óñàíä ñýëæ, äóóëæ á¿æèãëýí, ìàõ øàðæ èäñýí øèã ñàéõàí ºíãºðººö㺺ñººí. Ýíý óäààãèéí àÿëàëûã 2010 îíä èðñýí ÌÎÍÁÓØÎûí îþóòíóóä çîõèîí áàéãóóëñàí. Íèéò 34í îþóòíóóäûã õàìàðñàí ¿éë àæèëëàãàà áîëñîí. Î÷ñîí Äàëàé áîëîí Õîíîãëîñîí ãàçàð: 静岡県下田市 吉佐美 (Òîêèî-ñ 3 öàãèéí çàéòàé) Ìàðøðóò: Òîêèî-->Äàëàéí ýðýã-->Áóóäàë-->ªã뺺--> Äàëàé-->Òîêèî Áóóäàëä áîëñîí àðãà õýìæýý: Îðîéí õîîë, Ìàõ øàðæ èäñýí, Óðàëäààíò õºã溺íòýé òîãëîîìóóä, Äèñêî, ªã뺺í çîîã. Íýìýëò ìýäýýëýë: ¯íý: Íýã õ¿íèé 12'000¥ (àâòîáóñ, õîîë, óóõ þì áàãòñàí) Õàìðàõ õ¿ðýý: Øèíý èðñýí êîîõàé íàð áîëîí ÿâàõ áîëîìæòîé áóñàä õ¿ì¿¿ñ áàéñàí.

16


ÆÈËÈÉÍ ÒÀÉËÀÍ - 年度報告書 2011-2012

ÇÓÍÛ ÀÆÈË

ßïîí äàõü Ìîíãîë Îþóòíû Õîëáîî (ßÌÎÕ) -íîîñ æèë á¿ð çîõèîí áàéãóóëäàã "Summer Workshop"-íü Ìîíãîëûí èðýýä¿é áîëñîí ñóðàã÷ ä¿¿ íàðûíõàà ñóðàõ îð÷èíã ñàéæðóóëàõ, õè÷ýýë íîìîíäîî øàìäàí äýëõèéí øèëäýã èõ äýýä ñóðãóóëüä ñóðàëöàõ õ¿ñýë ýðìýëçëèéã íýìýãä¿¿ëýõ çîðèëãîòîé áèëýý. Ýíý æèëèéí õóâüä Óëààíáààòàð õîòîîñ àëñëàãäñàí ñóðãóóëèóäààñ Íàëàéõ ä¿¿ðãèéí "Ãîëîìò Öîãöîëáîð"-ûã ñîíãîí àâ÷ ßÌÎÕ– íîîñ êîìïüþòåð (2ø), ïðèíòåð (2ø), áè÷ãèéí øèðýý (2ø) áîëîí àìüæèðãààíû òºâøíººñ äîîãóóð àìüäðàëòàé 80 õ¿¿õäýä õè÷ýýëèéí õýðýãñýë Íèéò 2.100.000¥–èéí ¿íý á¿õèé äîîðõ ýä ç¿éëñèéã õàíäèâëàâ. ßÌÎÕ-ñ Ìîíãîë óëñàä ñóð÷ áóé ñóðàã÷ ä¿¿ íàðòàà çîðèóëæ ººðñäèéí ñóðñàí ìýäñýíýý õàðàìã¿é õóâààëöàí, àðëûí ßïîí óëñàä ñóðàëöàõ òàëààð ìýäýýëýë ºãºõ çîðèëãîîð æèë á¿ð Óëààíáààòàð õîòûí Åðºíõèé Áîëîâñðîëûí Ñóðãóóëèóä äýýð î÷èæ ëåêö ÿðèà õèéäýã áèëýý. Ýíý æèë õîòûí çàõàä áàéðøèëòàé ñóðãóóëèóäûã ãîë÷ëîí ñîíãîí àâñàí áºãººä ßàðìàãûí ýöýñò áàéðëàõ "Öýöýý ã¿í ñóðãóóëü", ÑÕÄ-í 18-ð õîðîîíä áàéðëàõ "12-ð ñóðãóóëü" äýýð ÿðèà õèéëýý. Íèéò òºãñºõ àíãèéí ñóðàã÷äûã õàìàðñàí, 90 îð÷èì ìèíóòûí ëåêö áîëîâ . Îðîëöñîí õ¿¿õä¿¿ä ººðñäèéí ñàíàë áîäëîî ÷ºëººòýé èëýðõèéëæ áàéñàí òóë èõýýõýí à÷ õîëáîãäîëòîé ÿðèà áîëëîî õýìýýí òóñ ñóðãóóëèóäûí áàãø íàð ä¿ãíýæ õýëæ áàéñàí íü áèäýíä áàñ óðàì ºãñíèéã íóóõ þóí. GNC Japan-òàé õàìòàðñàí ¯éë àæèëëàãàà ßÌÎÕ-ûí çóíû àæëûí íýã íü GNC Japan òºðèéí áóñ áàéãóóëëàãûí Ìîíãîëä äàõü àæèëä îðîëöîæ, òóñëàõ áèëýý. GNC Japan íü Ìîíãîëä ò¿éìýðò íýðâýãäñýí òóæèéí íàðñûã íºõºí ñýðãýýõ, ¿ëãýð æèøýý íîãîîíû àæ àõóé áàéãóóëàõ, îþóòàí ñóðàã÷äûí äóíä ýêî - ñåìèíàð ÿâóóëàõ çýðýã Ýêîëîãè áîëîí õ¿íä ÷èãëýñýí ¿éë àæèëëàãàà ÿâóóëäàã àøãèéí áóñ áàéãóóëëàãà þì. Áèäíèé ç¿ãýýñ ýêî-ñåìèíàð çîõèîí áàéãóóëàõàä òóñëàõ, îéí ìîä, ìîä ¿ðæ¿¿ëãèéí òàëáàé, çàãâàð àæ àõóéòàé òàíèëöàõ "eco-tour"-èéã îþóòíóóäàä ñóðòàë÷èëæ, îðîëöîõ áàéäëààð òóñàëäàã. Ýíý æèëèéí õóâüä Ìîíãîëä áàéãàà ñóðãóóëèóäûí àëæûí òºëºâëºãºº íü òààðààã¿é ó÷ðààñ ýñî-ñåìèíàð áîëîîã¿é áèëýý. Õàðèí ßïîíä ñóð÷ áóé îþóòíóóä áîëîí GNCJapan-û õ¿ì¿¿ñòýé õàìò áàéãàëü ýêîëîãè, Ìîíãîë-ßïîíû õàðèëöàà, èðýýä¿éí òàëààðõè áîäîë çýðýã îëîí ñýäâýýð ñàíàë áîäëîî ñîëèëöñîí ÷ºëººò ÿðèëöëàãà ÿâàãäëàà.

17


ßÏÎÍ ÄÀÕÜ ÌÎÍÃÎË ÎÞÓÒÍÛ ÕÎËÁÎÎ - 在日モンゴル留学生会

ÕÀÌÒÛÍ ÁÎËÎÍ ÑÀÉÍ ÄÓÐÛÍ ÀÆËÓÓÄ

2

1

3

4 8

6

5

9

7

10

11

10 14

12

13 15

16 19

18

18

17


ÆÈËÈÉÍ ÒÀÉËÀÍ - 年度報告書 2011-2012

Õàìòûí áîëîí ñàéí äóðûí àæëóóäûí òàéëáàð 1 Àëòàé Açè êîìïàíèé õ¿ëýýí àâàëò 2 ØÌÀÑ ñóðàã÷ ñîëèëöîîíû ÿëàã÷, ÒÂ5-èéí õàìòààð ßïîíä èðýâ 3 Æåòðî ¿çýñãýëýíãèéí ¿åýð 4 ¨êîõàìà Åâðàçèéí ìóçåéí óðèëãà àâàâ 5 Æåòðî ¿çýñãýëýíãèéí ¿åýð 6 Òºðèéí îðäîíä îðîõûí ºìíº 7 Åðºíõèé ñàéä Ñ.Áàòáîëäûí àéë÷ëàë 8 Ç.Àëòàé, Ä.Òýðáèøäàãâà íàðûí ÓÈÕ-ûí ãèø¿¿äèéí õ¿ëýýí àâàëòûí ¿åýð. 9 Ñàðäàà íýã óäàà Globish òºâä áîëäîã óóëçàëòûí ¿åýð 10 Èèòàáàøè ä¿¿ðãèéí áàãà ñóðãóóëü äýýð Ìîíãîëûí òàëààð òàíèëöóóëãà õèéõ ¿åýð

11 Íýðèìà ä¿¿ðãèéí äýëã¿¿ð¿¿äèéí õîëáîîíû øèíý æèëèéí õ¿ëýýí àâàëò 12 Ì.Ãàíáààòàð “Íýãýí óäàà Ìîíãîëä” íîìûí îð÷óóëãûí íýýëòýä 13 ÓÈÕ äàðãà Äýìáýðýë ãóàéí àéë÷ëàë 14 Õºãæëèéí áýðõøýýëòýé õ¿ì¿¿ñò Ìîíãîë îðíûã òàíèëöóóëàõ ¿åýð 15 ÌÓÈÑ-èéí çàõèðàë Ñ.Òºìºð-Î÷èð ãóàéí àæëûí àéë÷ëàëûí ¿åýð 16 Ìîíãîëûí óðàí á¿òýýë÷äèéí êîíöåðòýä ñòàôôààð àæèëëàâ 17 Õàêóõî Äàâààæàðãàë àâàðãûí áýëòãýë äýýð 18 Õºëáºìáºãèéí òýìöýýíèé õàìòðàí çîõèîí áàéãóóëàã÷ààð îðîëöîâ 19 Æèë á¿ð ÆÓÃÀÌÎ-ñ çîõèîäîã ÿâãàí àÿëëûí ¿åýð

ÄÝÌÆÈÃ× / ÕÀÌÒÐÀÍ ÀÆÈËËÀÃ× ÁÀÉÃÓÓËËÀÃÀ

ÌÎÍÃÎË ÑÓÌÎ×ÄÛÍ ÕÎËÁÎÎ

Embassy of Japan in Mongolia

ØÌÀÑ ÒªÃѪÃ×ÄÈÉÍ ßÏÎÍ ÄÀÕÜ ÎÞÓÒÍÛ ÕÎËÁÎÎ

“ÑÎ¨Ë ÝÐÄÝÌ”ÄÑ ÒªÃѪÃ×ÄÈÉÍ ßÏÎÍ ÄÀÕÜ ÎÞÓÒÍÛ ÕÎËÁÎÎ

ÊÎÑÝÍ ÊËÓÁ

ÊÀÍÑÀÉ ÄÀÕÜ ÌÎÍÃËÎË ÎÞÓÒÍÛ ÕÎËÁÎÎ

19


ßÏÎÍ ÄÀÕÜ ÌÎÍÃÎË ÎÞÓÒÍÛ ÕÎËÁÎÎ - 在日モンゴル留学生会

ÄÀËÀÉÍ ÀßËÀË

20

ЯМОХ Тайлан 2011-2012 оны УЗ  

Япон дахь Монгол Оюутны Холбооны 2011-2012 оны Удирдах зөвлөлөөс зохион байгуулсан үйл ажиллагааны тайлан