Page 1


Sarrera

Euskadin 2013. urtean nekazaritza, abeltzaintza eta arrantza arloan egingo diren azokak. Zuk nahi duzun lekuan, zuk nahi duzunean, familiarekin edo lagunekin, edo zu bakarrik paseo bat emanez... gure lurreko zaporeekin eta usainekin berriro bat egiteko modu ludiko bat dira azokak: elikagai bereziak, kalitatekoak, erromeriak, produktu autoktonoak, gure baserrietako landare eta animaliak... Gida honen bidez, hilabetez hilabete eta egunez egun, gure geografiaren luze-zabalean egingo diren nekazaritza, abeltzaintza eta arrantza arloko azoka guztiak ezagutu ditzakezu. Aukera ezazu gogokoen duzun eguna eta tokia eta zatoz gozatzera! Gida hau Interneten ere eskura dezakezu: www.euskadi.net/elikagaiensustapena



Nekazaritza

Arrantza

Eskulangintza

Hegaztia

Abeltzaintza

Ekologikoa

Gastronomikoa

Loreak eta landareak

Erdi aroko azoka

Gabonetako azoka


Introducción

Ferias agrícolas, ganaderas y pesqueras de Euskadi para 2013 Donde tú quieras, cuando tú quieras, con la familia o los amigos o incluso dando un paseo en solitario… las ferias y mercados son una forma lúdica de reencontrarse con los sabores y aromas de nuestra tierra: alimentos singulares, de calidad, romerías, productos autóctonos, plantas y animales de nuestros caseríos… En esta guía podrás descubrir mes a mes y día a día, todas las ferias agrícolas, ganaderas y pesqueras que se van a realizar a lo largo y ancho de nuestra geografía. ¡Elije el día y lugar que más te apetezca y ven a disfrutar! Esta guía también la podrás encontrar en internet en: www.euskadi.net/promocionalimentaria

Agrícola

Pesquera

Artesana

Avícola

Ganadera

Ecológica

Gastronómica

Flores y plantas

Mercado medieval

Feria de navidad


Araba urtarrila / enero

20 Amurrio Urtarrilaren 20a, igandea NEKAZARITZA Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Txerrikien enkantea. Antolatzailea: San Antonen Adiskideen Elkartea.

Domingo, día 20 de enero AGRÍCOLA Exposición y venta de productos del caserío. Subasta de productos de cerdo. Organiza: Sociedad de Amigos de San Antón.

27 Sin determinar/Zehaztu gabe Urtarrilaren 27a, igandea VI. ARABAKO BOILUR BELTZAREN AZOKA Arabako boilur beltzaren erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: La Trufa de Alava-Arabako Boilurra koop. E.

Domingo, día 27 de enero VI. FERIA DE LA TRUFA NEGRA DE ÁLAVA Exposición y venta de la trufa negra de Álava. Organizan: La Trufa de Alava-Arabako Boilurra koop. E.

otsaila / febrero

2 Laudio / Llodio San Blas, Otsailaren 2a, larunbata NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Txerria erakutsi, erre eta pisatzea. Kordoiak eta nekazaritza produktuak bedeinkatzea. Eskulanak erakutsi eta saltzea. Odolkiak egitea. “Txarripata” sukaldaritza lehiaketa. Gaztainak dastatzea. Erromeria. Antolatzailea: Kukutxe San Blas Feria Elkartea.

3 Alegria-Dulantzi

San Blás, sábado 2 de febrero AGRÍCOLA Y ARTESANA Presentación, quema y pesaje de cerdo. Bendición de cordones y productos del campo. Exposición y venta de productos artesanos. Elaboración de morcillas. Concurso gastronómico de “Patas de cerdo”. Degustación de castañas. Romería. Organiza: “Kukutxe San Blas Feria Elkartea”.

Otsailaren 3a, igandea ESKULANGINTZA ETA GASTRONOMIKOA Eskulanen eta elikagaien produktuak erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Alegría-Dulantziko Udala.

Domingo, día 3 de febrero ARTESANA Y GASTRONOMICA Exposición y venta de artesanía y productos de alimentación. Organiza: Ayuntamiento de Alegría-Dulantzi.

Otsailaren 9a, larunbata NEKAZARITZA Uzta berria aurkeztea. Bisitaldi gidatuakupeltegietara. Ardoarilotutako produktuak erakutsi eta dastatzea. Mahastiko lanak, lehengoak eta oraingoak. Hainbat dastaketak. Antolatzailea: Lapuebla de Labarcako Udala.

Sábado, día 9 de febrero AGRÍCOLA Presentación de la nueva cosecha. Visitas guiadas a bodegas. Exposición y degustación de productos relacionados con el vino. Trabajos de antes y de ahora en la viña. Degustaciones varias. Organiza: Ayuntamiento de Lapuebla de Labarca

9 Lapuebla de Labarca




Álava

17 Boveda Otsailaren 17a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA. PATATAREN AZOKA XXI. Edizioa. Bertako patata motak erakutsi eta saltzea. Patataz egindako janariak dastatzea. Artisautza azoka. Antolatzailea: Gaubeako Udala.

Domingo, día 17 de febrero AGRÍCOLA Y ARTESANA. FERIA DE LA PATATA XXI Edición. Exposición y venta de variedades de patata autóctona. Degustación gastronómica a base de patata. Feria de Artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Valdegovía.

martxoa / marzo

22 Laudio/ Llodio Martxoaren 22a, Dolumin ostirala ABELTZAINTZA Produktuen erakusketa eta salmenta. Behi, ardi, zaldi eta ahuntz azienden lehiaketa. Idi proba. Antolatzaileak: “Aberedunak” abeltzain elkartea (Laudio) eta BERRIO Kirol elkartea.

Viernes de Dolores, día 22 de marzo GANADERA Exposición y venta de productos. Concurso de ganado vacuno, ovino, equino y caprino. Arrastre de piedra por bueyes. Organizan: Asociación de ganaderos de Llodio «Aberedunak» y agrupación deportiva BERRIO.

24 Moreda de Alava Martxoaren 24a, igandea NEKAZARITZA ETA GASTRONOMIKOA Olio jaialdiaren II.edizioa: inguruko olibondo eta olioaren mundua ezagutzeko aukera paregabea. Antolatzailea: Moreda Arabako Udala.

Domingo, día 24 de marzo AGRICOLA Y ALIMENTARIA II Edición de la Fiesta del Aceite: Gran oportunidad para conocer el mundo del olivo y el aceite de la zona. Organiza: Ayuntamiento de Moreda de Alava.




Araba 24 Okondo Martxoaren 24a, igandea NEKAZARITZA XVI. Baserri Azoka. Nekazaritza, abeltzaintza eta artisautza produktuak erakustea. Antolatzailea: Okondoko Udala.

Domingo, día 24 de marzo AGRÍCOLA XVI Feria del caserío. Exposición de productos agrícolas, ganaderos y artesanos. Organiza: Ayuntamiento de Okondo.

apirila / abril Elciego Zehastu Gabe, erdialdean larunbata batean LORE ETA LORATEGIAREN MERKATUA Erakusketa eta salmenta: landareak, barazkiak, kontserbak, apaingarriak, lorategirako eta baratzerako makinak. Antolatzailea: “Elciego Siglo XXI” Elkartea y Ziekoko Udala.

Sin determinar, un sábado a mediados. MERCADO DE LA FLOR Y DE LA HUERTA Exposición y venta de: plantas, verduras, conservas, ornamentación, maquinaria para jardín y huerta. Organiza: Asociación Elciego Siglo XXI y Ayuntamiento de Elciego

maiatza / mayo

11, 12

Laguardia

Maiatzaren 11, larunbata, eta 12a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Nekazaritza eta eskulangintza produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea : Biasteriko Udala.

Sábado, día 11 y domingo, día 12 de mayo AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos agricolas y artesanos. Organiza: Ayuntamiento de Laguardia.

12 Kuartango



Maiatzaren 12a, igandea NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA XI. Perretxiko eta terreña arrazako azienda azoka. Inguruko perretxikoak saltzea. Eskulanak erakutsi etasaltzea.Terreñaarrazakoaziendaren monografikoa eta erakusketa. Elikagaiak dastatzea. Antolatzaileak: Kuartangoko Udala, “Kuartangakoak” gizarte eta kultura elkartea, Añana landa garapeneko elkartea.

Domingo, día 12 de mayo AGRÍCOLA Y GANADERA XI Edición de la feria del perretxiko y ganado de raza terreña. Venta de perretxikos de la zona. Exposición y venta de productos artesanos. Monográfico y exposición de ganado de raza terreña. Degustación gastronómica. Organizan: Ayuntamiento de Kuartango, A.S.C. “Kuartangokoak”, Asociación de desarrollo rural Añana.


Álava 15 Respalditza / Respaldiza Maiatzaren 15a, San Isidro NEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA Ganadu erakusketa eta lehiaketa. Gazta lehiaketa. Nekazaritzako makinen, baserriko produktuen, Arabako Errioxako ardoaren eta eskualdeko txakolinaren erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Aiarako Udala.

San Isidro, día 15 de mayo AGRÍCOLA, GANADERA Y ARTESANA Exposición y concurso de ganado. Concurso de queso. Exposición y venta de maquinaria agrícola, productos caseros, vino de Rioja Alavesa y Txakoli de la comarca. Organiza: Ayuntamiento de Ayala.

19 Antoñana Maiatzaren 19a, igandea UDABERRIKO XIX. EZTI AZOKA Ezti lehiaketa, dastat zea eta salmenta, eta artisautza-lanak saltzea. Artisautza erakusketa. Antolatzailea: Antoñanako Administrazio Batzordea.

26 Amurrio Maiatzaren 26a, igandea TXAKOLIN EGUNA Txalolina, pintxoak eta raciones dastaketa, erakusketa eta salmenta. Artisau produktuen erakusketa eta salmenta. Txakolinaz lagundutako sukaldaritza-lehiaketa. Antolatzaileak: Arabako Txakolina, Amurrioko Udala eta Amurrio Bidean.

Domingo, día 19 de mayo XIX FERIA DE PRIMAVERA DE LA MIEL Concurso, degustación, venta de miel y productos artesanos. Exposición de artesanía. Organiza: Junta Administrativa de Antoñana. Domingo, día 26 de mayo TXAKOLIN EGUNA Degustación, exposición y venta de Txakoli, pinchos y raciones. Exposición y venta de productos artesanos. Concurso gastronómico con Txakoli. Organizan: Arabako Txakolina, Ayuntamiento de Amurrio y Amurrio Bidean.

ekaina /junio

2 Rivabellosa Ekainaren 2a, igandea AZUKREAREN AZOKA Eskulanen azoka. Azukreari buruzko lantegiak. Antolatzailea: Erriberabeitiko Udala.

9 Baranbio Ekainaren 9a, igandea ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA XVI. Ahuntz Eguna. Azpigorri eta azpizuri ahuntzen lehiaketa eta erakusketa. Artisau erakusketa. Antolatzailea: Baranbioko Administrazio Batzordea.

Domingo, día 2 de junio FERIA DEL AZÚCAR Feria de productos artesanos. Talleres sobre el azúcar. Organiza: Ayuntamiento de Ribera Baja. Domingo, día 9 de junio GANADERA Y ARTESANA XVI Día de la cabra. Concurso y exposición de cabras azpigorri y azpizuri. Exposición de artesanos. Organiza: Junta Administrativa de Baranbio.




Araba 9 Bastida / Labastida Ekainaren 9a, igandea UPELTEGIAK KALEZ KALE Bastida herriko ardo guztien dastatze eta salmentaren IV. edizioa; sarrerak erosteko eta edari bat bidez, euren ardoak dastatzeko lortuko. Antolatzaileak: ACOBASA eta Bastidako Udala.

Domingo, día 9 de junio BODEGAS A PIE DE CALLE IV Edición de degustación y venta de todos los vinos del pueblo de Labastida; a través de la compra de tickets y una copa se dan a probar sus caldos. Organizan: ACOBASA y Ayuntamiento de Labastida.

23 Vitoria-Gasteiz Ekainaren 23a, igandea ESKULANGINTZA Herriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: San Martin auzo elkartea.

Domingo, día 23 de junio ARTESANA Exposición y venta de productos artesanos del país. Organiza: Asociación de vecinos San Martín.

30 Ondategi Ekainaren 30a, igandea ZALDIAREN AZOKA Gorbeia inguruko zaldien XVIII. erakustaldia eta Gorbeia parkean ganadua XVI. azoka. Antolatzailea: Zigoitiako Udala.

Domingo, día 30 de junio FERIA DEL CABALLO XVIII Exhibición del caballo de estribaciones del Gorbea y XVI feria de ganado del parque del Gorbeia. Organiza: Ayuntamiento de Zigoitia.

uztaila / julio

13 Okondo Uztailaren 13a, larunbata NEKAZARITZA V Txakolin jaia. Arabako Txakolina izen deiturako txakolinaren erakusketa eta dastatzea. Antolatzailea: Okondoko Udala.

Sábado, día 13 de julio AGRÍCOLA V Txakolin jaia. Exposición y degustación de txakoli de denominación Arabako Txakolina. Organiza: Ayuntamiento de Okondo.

13, 14 Añana



Uztailaren 13a eta 14a, San Kristobal GATZAREN AZOKA Hilaren 13an: Argi eta soinu ikuskizuna Añanako Gatz-Haranan eta gatza ateratzeko jarduerari lotutako hainbat ekitaldi. Hilaren 14an: nekazaritza-produktuen, eskulanen, eta gatzezko produktu adierazgarrien erakusketa eta salmenta; gatzaren harana bisitatzea. Antolatzaileak: Gatzagak Elkartea eta Gatz Harana Fundazioa eta gesaltza Añanako Udala.

San Cristóbal, días 13 y 14 de julio FERIA DE LA SAL Día 13: Espectáculo de luz y sonido en el Valle Salado de Añana y actos vinculados a la sal. Día 14: Exposición y venta de productos agrícolas, artesanía, productos representativos de la sal y visita al Valle Salado. Organizan: Fundación Valle Salado, Sociedad Gatzagak y Ayuntamiento de Salinas de Añana.


Álava

13, 14 Labastida Uztailaren 13a larunbata, eta 14a, igandea ERDI AROKO MERKATUA Erdi Aroko merkatuaren IV. Edizioa, artisautza eta gastronomikoa produktu ezberdinetako postuekin. Deskileak osoa, musika-ikuskizun eta antzerki dator. Antolatzaileak: ACOBASA eta Bastidako Udala.

Sábado, día 13 y Domingo, día 14 de julio MERCADO MEDIEVAL IV Edición del mercado medieval con puestos de diferentes productos artesanos y gastronómicos. Se completa con pasacalles, animación musical, teatro... Organizan: ACOBASA y Ayuntamiento de Labastida.

25 Vitoria-Gasteiz Uztailaren 25a, Done Jakue NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Herriko nekazaritza-produktuen erakusketa eta salmenta. Ganaduaren eta makinen erakusketa. Antolatzailea: Arabako Foru Aldundia.

Santiago, día 25 de julio AGRICOLA Y GANADERA Exposición y venta de productos agrarios locales. Exposición de ganado y maquinaria. Organiza: Diputación Foral de Álava.

25 Vitoria-Gasteiz Uztailaren 25a, Done Jakue NEKAZARITZA Baratxuri azoka blusa egunean: baratxuri erakusketa eta salmenta San Frantzisko aldapan eta inguruan. Antolatzailea: Vitoria-Gasteizko Udala

Santiago, día 25 de julio AGRICOLA Feria de los ajos dentro del Día del Blusa: Exposición y venta de ajos en la cuesta de San Francisco y sus aledaños Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

abuztua /agosto

12 ó 13

Amurrio

Abuztuaren 12a edo 13a. Zehaztu gabe NEKAZARITZA Nekazaritza-lehiaketa. Barazki, fruta produktuen, gazta, pastela, txakolina eta eztia erakusketa eta sarmenta. Antolatzailea: Amurrioko Udala.

Día 12 ó 13 de agosto. Sin determinar AGRÍCOLA Concurso agrícola. Exposición y venta de productos hortícolas, frutícolas, queso, pastel, txakoli y miel. Organiza: Ayuntamiento de Amurrio.




Araba 15 Araia Abuztuaren 15a, osteguna ESKULANGINTZA Artzain Eguna. Produktu eskulanak eta ekologikoen erakusketa eta salmenta. X. Idiazabal gaztaren lehiaketa. Ardi txakurren lehiaketa. Antolatzailea: AUZOLAN Elkartea.

Jueves, día 15 de agosto ARTESANA Artzain Eguna. Exposición y venta de queso, productos artesanos y ecológicos. X Concurso de queso Idiazabal. Concurso de perro pastor. Organiza: “AUZOLAN Elkartea”.

16 Amurrio Abuztuaren 16a, San Roke ABELTZAINTZA Ganaduaren erakusketa. Antolatzailea: Amurrioko Udala.

San Roque, día 16 de agosto GANADERA Exposición de ganado. Organiza: Ayuntamiento de Amurrio.

23 Laudio/Llodio Abuztuaren 23a, ostirala BASERRITARRAREN EGUNA Produktuen erakusketa eta salmenta. Txakolina eta sagardoa dastatzea. Ardi txakurren lehiaketa. Antolatzaileak: Kilkerrak Taldea eta ARATE.

Viernes, día 23 de agosto DÍA DEL BASERRITARRA Exposición y venta de productos. Degustación de txakoli y sidra. Concurso de perro pastor. Organizan: “Kilkerrak Taldea” y ARATE.

31 Pipaon Abuztuaren 31, azken larunbata ESKULANGINTZA Etnografia biziko museoa. Artisautza-produktuen elaborazioaren erakusketa; sega, xaboia egitea, ogia egitea Antolatzailea: “Usatxi” Kultura Elkartea.

Ultimo Sábado, día 31 de agosto ARTESANAL Museo de etnografía viva. Muestra elaboración de productos artesanos, siega, elaboración de jabón, pan… Organiza: Asociación Cultural “Usatxi”.

iraila / septiembre

1 Angosto Santutegia/

Santuario de Angosto

10

Irailaren 1a, igandea NEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA XXII. Edizioa. Azienda eta nekazaritza-makinen erakusketa. Artisautza produktuak eta tradizionalak saltzea. Erakustaldiak, artzain txakur lehiaketa, eta txekor dastatzea jende guztiarentzat. Antolatzailea: Añana landa garapeneko elkartea.

Domingo, día 1 de septiembre AGRÍCOLA, GANADERA Y ARTESANA XXII Edición. Exposición de ganado y maquinaria agrícola. Venta de productos artesanos y tradicionales. Exhibiciones, campeonato de perro pastor y degustación popular de ternera. Organiza: Asociación de desarrollo rural Añana.


Álava

14 Artziniega Irailaren 14a, igandea ERDI AROKO AZOKA Antzina bezala jantzitako eskulangileek artisautzako produktuak eta elikagaiak erakutsi eta salduko dituzte. Artisautza guztiak gozatzeko tailerrak instalatuko dira. Antolatzailea: Artziniegako Udala.

Sábado, día 14 de septiembre MERCADO DE ANTAÑO Artesanos vestidos de época exponen y venden productos de artesanía y alimentación. Se instalarán talleres artesanos para el disfrute de todos Organiza: Ayuntamiento de Artziniega y asociación de hosteleros.

15 Villanueva de Álava - Eskuernaga Irailaren 15a, igandea NEKAZARITZA ARABAKO ERRIOXAKO MAHATSBILKETAREN FESTA XX. Arabako Errioxako ardoa eta beste produktu batzuk dastatu eta saltzea. Antolatzailea: Guardia-Arabako Errioxako Koadrila.

Domingo, día 15 de septiembre AGRÍCOLA FIESTA DE LA VENDIMIA DE RIOJA ALAVESA XX Edición. Degustación y venta de vino de Rioja Alavesa y otros productos. Organiza: Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa.

22 Amurrio Irailaren 22a, igandea ARTZAIN EGUNA Ardi aziendaren lehiaketa. Baserriko produktuen eta artzaintzako lanabesen erakusketa eta salmenta. Ardi txakurren lehiaketa. Ardi haragia eta gazta dastatzea. Antolatzailea: Amurrioko Udala.

Domingo, día 22 de septiembre ARTZAIN EGUNA Concurso de ganado ovino. Exposición y venta de productos caseros e instrumentos de pastoreo. Concurso de perro pastor. Degustación de carne de oveja y cata de queso. Organiza: Ayuntamiento de Amurrio.

27-29Vitoria-Gasteiz Irailaren 27tik, ostirala, 29ra, igandea AGRICOLA Y ARTESANA Erdi Aroko azoka: artisau erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Vitoria-Gasteizko Udala.

Viernes, día 27 al Domingo día 29 AGRICOLA Y ARTESANA Mercado Medieval: Exposición y venta de la artesanía más tradicional y una variada selección de productos. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

11


Araba urria / octubre

5 Vitoria-Gasteiz Urriaren 5a, larunbata BIONEKARABA. EKOIZPEN EKOLOGIKOAREN AZOKA Euskal Herriko eta inguruko produktu ekologikoen erakusketa eta salmenta. Nekazariei, abeltzainei eta kontsumitzaileei argibideak emateko postuak. Antolatzailea: Bionekazaritza (Nekazaritza Ekologikoko Arabako Elkartea).

Sábado, día 5 de octubre BIONEKARABA. FERIA DE PRODUCCIÓN ECOLÓGICA Exposición y venta de alimentos y productos ecológicos del País Vasco y su entorno. Puestos de información para agricultores, ganaderos y consumidores. Organiza: “Bionekazaritza” (Asociación Alavesa de Agricultura Ecológica).

6 Murgia Urriaren 6a, igandea ABELTZAINTZA Ganaduaren erakusketa. Eskualdeko produktuak eta nekazaritzako makineria. Arana produktu dastakea Antolatzailea: Zuiako Udala.

Domingo, día 6 de octubre GANADERA Exposición de ganado. Productos típicos de la zona y maquinaria agrícola. Degustación de productos del valle. Organiza: Ayuntamiento de Zuia.

8 Salvatierra / Agurain Urriaren 8a, asteartea ABELTZAINTZA DCXVIII. Edizioa. “Euskal Herriko Mendi Zaldia” lehiaketa. XXVII. Artzain Gazta lrhiaketa. IX. Txarolez aziendaren lehiaketa-erakusketa. Behi, ardien eta Euskal Herriko produktuak erakusketa. Antolatzailea: Aguraineko Udala.

13 Pobes Urriaren 13a, igandea ARABAKO BABARRUN PINTOAREN AZOKA Artisau produktuen dastatzea, erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Erriberagoitiako Udala eta GARLAN.

12

Martes, día 8 de octubre GANADERA DCXVIII Edición. VI Concurso “Caballo del monte del País Vasco”. XXVII Concurso de Quesos de Pastor. IX Concurso-exposición de ganado Charoles. Exposición de vacuno, ovino y productos del Pais Vasco. Organiza: Ayuntamiento de Salvatierra-Agurain. Domingo, día 13 de octubre FERIA DE LA ALUBIA PINTA ALAVESA Degustación,exposiciónyventade diversos productos artesanales. Organizan: Ayuntamiento de Ribera Alta y GARLAN.


Álava

26 Aramaio Urriaren 27a, larunbata NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Erretirodunaren eguna. Hainbat produkturen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Aramaioko Udala.

Sábado, día 26 de octubre AGRÍCOLA Y ARTESANA Día del jubilado. Exposición y venta de productos varios. Organiza: Ayuntamiento de Aramaio.

27 Izarra Urriaren 27a, igandea ABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZA Behi, zaldi, ardi eta ahutz aziendaren azoka eta erakusketa. Artisautza eta nekazaritza produktuak. Antolatzailea: Urkabustaizko Udala.

Domingo, día 27 de octubre GANADERA Y AGRÍCOLA Feria y exposición de ganado bovino, equino, ovino y caprino. Productos artesanos y agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Urkabustaiz.

azaroa / noviembre

3 Amurrio Azaroaren 3a, igandea MIKOTURISMOAREN EGUNA Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Perretxikoak dastatzea. Pintxo lehiaketa. Antolatzaileak: Amurrioko Udala eta “Amurrio Bidean” eta Arriola Mikologika Elkartea.

Domingo, día 3 de noviembre DÍA DEL MICOTURISMO Exposición y venta de productos caseros. Degustación de setas. Concurso de pinchos. Organizan: Ayuntamiento de Amurrio y “Amurrio Bidean” y Sociedad Micológica Arriola.

13


Araba 10 Santikurutze Kanpezu/

Santa Cruz de Campezo

Azaroaren 10, igandea NEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA Eskualdeko ganadu produktugilen erakusketa, eta gastronomia lehiaketa. Eskulanen erakusketa. Bestelako produktuen postuak. Antolatzaileak: Kanpezuko Udala, Santa Kurutze Kanpezuko Administrazio Batzarra eta “Izki” landa garapeneko elkartea.

10 Vitoria-Gasteiz Azaroaren 10a, igandea ESKULANGINTZA Bertako eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: San Martin auzo elkartea.

Domingo, día 10 de noviembre AGRÍCOLA, GANADERA Y ARTESANA Exposición de ganado de productores de la comarca y concurso gastronómico. Exposición de artesanos. Puestos de productos varios. Organizan: Ayuntamiento de Campezo, Junta Administrativa de Santa Cruz de Campezo y Asoc. de desarrollo rural “Izki”. Domingo, día 10 de noviembre ARTESANA Exposición y venta de productos artesanos del país. Organiza: Asociación de vecinos San Martín.

abendua / diciembre

19 Vitoria-Gasteiz Abenduaren 19a, osteguna EGUBERRIKO NEKAZARITZA AZOKA Nekazaritza eta abeltzaintza produktuen lehiaketa, dastaketa eta salmenta. Hegazti lehiaketa eta erakusketa. Antolatzailea: Vitoria-Gasteizko Udala.

jueves, día 19 de diciembre MERCADO AGRICOLA DE NAVIDAD Exposición, venta y degustación de productos agrícolas y ganaderos. Concurso y exposición de aves. Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

20 Amurrio Abenduaren 20a, ostirala NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Eguberriko azoka. Etxeko eta eskulaneko produktuen erakusketa esta salmenta. Antolatzailea: Amurrioko Udala.

14

viernes, día 20 de diciembre AGRICOLA Y ARTESANA Mercado de Navidad. Exposición y venta de productos caseros y artesanos. Organiza: Ayuntamiento de Amurrio.


Bizkaia urte osoan / todo el año Mungia Ostiraletan BASERRITARREN AZOKA Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta Antolatzailea: Mungiako Udala.

Los Viernes MERCADO BASERRITARRA Exposición y venta de productos del caserío. Organiza: Ayuntamiento de Mungia.

urtarrila / enero

13 Ortuella Urtarrilaren 13a, igandea NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Baserriko produktuen X. erakusketa eta salmenta. Meategi eremuko bertako arrazen eta arraza mistoen erakusketa. VI. Kanpanoen lehiaketa Antolatzaileak: Ortuellako Udala eta BBK.

Domingo, día 13 de enero AGRÍCOLA, GANADERA X exposición y venta de productos del caserío. Exposición de razas autóctonas y mixtas de la zona minera. VI Concurso de campanos. Organizan: Ayuntamiento de Ortuella y BBK.

18 Mungia San Antontxu, urtarrilaren 8a NEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA Landa-erakusketak, azienda, makinak, tresnak. Txakolin-dastatzea. Euskadiko odolki eta txorizoaren lehiaketa. Antolatzaileak: Mungiako Udala BBK eta Merkatarien Elkartea.

San Antontxu, día 18 AGRÍCOLA Y GANADERA Y ARTESANA Exposiciones rurales, ganado, maquinaria, útiles. Degustación de txakoli. Concurso de morcillas y chorizo de Euskadi. Organizan: Ayuntamiento de Mungia, BBK y la Asociación de comerciantes.

20 Berriz Urtarrilaren 20a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA XXXII Baratzeko produktuen eta fruituen erakusketa. Fruitu eta ortuarien salmenta eta erakusketa, Durangaldeko produktuak dastatzeko gunean. Artisautza Azoka Udal Pilotalekuan Antolatzaileak: Berrizko Udala, baserritarrak eta Berrizko Jai batzordea.

Domingo, día 20 de enero AGRÍCOLA Y ARTESANA XXXII Muestra hortofrutícola. Exposición y venta de frutas, hortalizas, productos del Duranguesado en el Probadero. Feria de artesania en el frontón municipal. Organizan: Ayuntamiento de Berriz, baserritarras y “Berrizko Jai batzordea”. 15


Bizkaia otsaila / febrero

3 Abadiño Otsailaren 3a, San Blas EKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA Eskulangintza azoka, abeltzaintza, makineria, haurtzaindegia eta idi probak. Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Nekazaritza eta abeltzaintzako ekoizpenik onenentzako sariak. Antolatzailea: Abadiñoko Udala.

3, 17 Mungia Otsailaren 3a, eta hilaren 17a, (igandeak) ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahuntzak. Nekazaritzako tresnak eta makineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

9 Markina-Xemein Otsailaren 9a, larunbata NEKAZARITZA Zuhaitz, landare eta baserriko lanabesen azoka. Antolatzaileak: Lea-Artibai Landa Garapenerako Elkartea Markina-Xemeingo Udala.

San Blas, día 3 de febrero AGRÍCOLA, GANADERA Y ARTESANA Feria de artesanía, ganado, maquinaria, viveristas y prueba de bueyes. Exposición y venta de productos del caserío. Premios a la mejor producción agrícola y ganadera. Organiza: Ayuntamiento de Abadiño. Domingo, día 3 y domingo, día 17 de febrero GANADERA Ganado vacuno, lanar, caballar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Mungia. Sábado, día 9 de febrero AGRÍCOLA Feria de árboles, plantas y herramientas del caserío. Organizan: Asociación de Desarrollo Rural Lea-Artibai y Ayuntamiento de Markina-Xemein.

martxoa / marzo

3, 17 Mungia Martxoaren 3a eta 17a (igandeak) ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahuntzak. Nekazaritzako tresnak eta makineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

3 Sopuerta Martxoaren 3a, igandea TXERRIKI AZOKA XLI. Txerriki Azoka. Euskal Herriko Txerriki-egilerik Onena Saritzeko XVII. Txapelketa. Antolatzailea: Sopuertako Udala. 16

Domingo, día 3 y domingo, día 17 de marzo GANADERA Ganado vacuno, lanar, caballar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Mungia. Domingo, día 3 de marzo FERIA DE CHACINERIA XLI Concurso de chorizo y morcilla. Feria de Chacinería. XVII Certamen Chacinero Mayor de Euskal Herria. Organiza: Ayuntamiento de Sopuerta.


Bizkaia

9 Amorebieta-Etxano Martxoaren 9a, larunbata NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Baserriko elikagaiak eta artisautza-lanak erakutsi eta saltzea. Emakumeen nekazaritza eta artisautza azoka. Antolatzailea: Amorebieta-Etxanoko Udala.

Sábado, día 9 de marzo AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos del caserío y artesanía. Feria agrícola y artesana de mujeres. Organiza: Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano.

9 Mungia Martxoaren 9a, larunbata BERTAKO ETA PAISAIAKO LANDARE Landare apaingarrien eta frutalandareen erakusketa eta salmenta. Lorezaintzan aplikatzeko tekniken mintegia. Antolatzailea: Mungiako Udala.

Sábado, día 9 de marzo PLANTAS AUTÓCTONAS Y DE PAISAJE Exposición y venta de planta ornamental y frutal. Talleres de técnicas aplicables a la jardinería. Organiza: Ayuntamiento de Mungia.

10 Ugao-Miraballes Martxoaren 10, igandea NEKAZARITZA XIII. Ugao-Miraballesko Emakume ekoizleen nekazaritza azoka. Eskulangintzako eta nekazaritzako produktuen erakusketa, salmenta eta dastaketa. Antolatzaileak: Ugao-Miraballesko Udala, Bizkaiko Foru Aldundia, “Landa XXI” landa eremuko emakume eta familia elkartea, eta BBK.

Domingo, día 10 de marzo AGRÍCOLA XIII Feria agrícola de mujeres productoras de Ugao-Miraballes. Degustación, exposición y venta de productos agrícolas. Organizan: Ayuntamiento de UgaoMiraballes, Diputación Foral de Bizkaia, Asociación de mujeres y familias del ámbito rural “Landa XXI” y BBK. 17


Bizkaia 17 Güeñes

(Enkarterri Kalea/Calle Enkarterri)

Martxoaren 17a, igandea, San Jose HEGAZTIAK ETA GASTRONOMIA XII. Euskal Oiloaren monografikoa. XIX. Enkarterrietako “villano” eta “villanuco” txakurren monografikoa. Arku atklantikoko gazta eta Bizkaiko Txakolina, erakusketa, dastatzea eta salmenta. Antolatzaileak: Güeñesko Udala eta Kutxa Bank.

Domingo, día 17 de marzo, San José. AVÍCOLA Y GASTRONOMICA XII Monográfica de Euskal Oiloa. XIX Monográfica de perros villano y villanuco de las encartaciones. Exposición degustación y venta de quesos del arco atlántico y txakoli de Bizkaia. Organizan: Ayuntamiento de Güeñes y Kutxa Bank.

19 Bakio (Zubiaurrealde) Martxoaren 19a, San Jose ABELTZAINTZA XVIII. San jose Azoka. 2012 Txakolin uztaberria aurkeztueta dastazea por parte de “Abio”, “Ados”, “Gorrondona” y “Zabala” aldez. Animaliak erakusketa. XLVIII. Idi-probak San Jose Sari Nagusia. Antolatzailea: Bakioko Udala.

San José, día 19 de marzo GANADERA XVIII Feria de San Jose. Presentación y degustación de la nueva cosecha de Txakoli del 2012 por parte de “Abio”, “Ados”, “Gorrondona” y “Zabala”. Exposición de animales. XLVIII Gran Premio San José de Arrastre de piedra con Bueyes. Organiza: Ayuntamiento de Bakio.

20-1 Bilbao (Arenal) Martzoaren 20tik, asteazkena, apirilaren 1ra, astelehena ESKUTARTIE III . Udaberriko artisautza azoka. elikagadura produktuen era-kusketa eta salmenta. Antolatzailea: Arbaso.

Miércoles, día 20 al Lunes, día 1 de Abril ESKUTARTIE III Feria de Artesanía de Primavera. Exposición y venta de productos de alimentación. Organiza: Arbaso

30 Ondarroa Martzoaren 30a, larunbata. LEGATZ EGUNA II. edizioa. Legatzaz lagundutako menu eta pintxoen dastatzea taberna eta jatetxeetan. Legatzari buruzko dokumentala eta marinel-korapiloen mintegia. Antolatzaileak: Azoka Batzordea eta Ondarroko Udala.

18

Sábado, día 30 LEGATZ EGUNA II Edición. Degustaciones de menús y pinchos de merluza en bares y restaurantes. Proyección documental sobre la merluza y taller de nudos marineros. Organizan: Comisión de Feria y Ayuntamiento de Ondarroa


Bizkaia apirila / abril Gatika Zehaztu gabe ABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZA Ganadu eta nekazaritzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gatikako Udala.

Sin determinar GANADERA Y AGRÍCOLA Exposición y venta de ganado y productos agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Gatika.

7 Bilbao (Deusto) Apirilaren 7a, igandea ESKULANGINTZA ETA NEKAZARITZA XXV. Nekazaritza eta eskulanak produktuen, erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Deustuko Kultur Taldea.

Domingo, día 7 de abril AGRICOLA Y ARTESANA XXV Venta y exposición de productos agrícolas y artesanos. Organiza: “Deustuko Kultur Taldea”.

7 Gorliz (Iberrebarri Plaza) Apirilaren 7a, igandea LOREAK ETA LANDAREAK Lore eta landareen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Gorlizko Udaleko Kultura-etxea eta Turismo Bulegoa.

7, 21 Mungia Apirilaren 7a eta 21a (igandeak) ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahuntzak. Nekazaritzako tresnak eta makineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

21 Garai (Frontón) Apirilaren, 21a, igandea LANDAREN AZOKA Landare eta lorezaintzako azoka. Antolatzaileak: Garaiko Udala, Urkiola Landa Garapenerako Elkartea y Trumoitte Elkartea.

27 Berriatua Apirilaren 27a, larunbata ARRANTZA ETA NEKAZARITZA Arrainen eta baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Arrain-kontserbaz egindako pintxoak dastatzeko aukera egongo da. Antolatzaileak: Lea-Artibai Landa Garapenerako Elkartea eta Berriatuako Udala.

Domingo, día 7 de abril FLORES Y PLANTAS Exposición y venta de flores y plantas. Organiza: Casa de Cultura y oficina de Turismo del Ayuntamiento de Gorliz. Domingo, día 7 y domingo, día 21 de abril GANADERA Ganado vacuno, lanar, caballar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Mungia. Domingo, día 21 FERIA DE PLANTAS Feria de plantas y jardinería. Organizan: Ayuntamiento de Garai, Asociación de Desarrollo Rural Urkiola y Asociación Trumoitte. Sábado, día 27 de mayo PESQUERA Y AGRÍCOLA Exposición y venta de pescado y productos del caserio. Degustación de pintxos elaborados a base de conservas de pescado. Organizan: Asociación de Desarrollo Rural Lea-Artibai y Ayuntamiento de Berriatua.

19


Bizkaia 28 Dima Apirilaren 28a, igandea NEKAZARITZA, ESKULANGINTZA ETA ABELTZAINTZA Abeltzaintza eraskusketa eta eskulanen eta eskualdeko baserrietako produktuen salmenta. Antolatzailea: Dimako Udala.

Domingo, día 28 de abril AGRÍCOLA, ARTESANA Y GANADERA Exposición de ganado y venta de productos artesanos y de los caseríos de la comarca. Organiza: Ayuntamiento de Dima.

28 Morga Apirilaren 28a, igandea NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA XIV. Azoka. Nekazaritza-elikagaiaketa eskulanak erakutsi eta saltzea. Antolatzailea: Morgako Udala.

Domingo, día 28 de abril AGRÍCOLA Y GANADERA XIV Feria. Exposición y venta de productos agrícolas y artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Morga.

maiatza / mayo Bermeo Zehaztu gabe ARRANTZA Arrantza-jarduerak, arrantzarekin lotutako produktu eta zerbitzuen gaineko hitzaldiak eta erakusketa. Antolatzailea: “Arrain Azoka” Elkartea.

Sin determinar PESQUERA Actividades pesqueras, charlas, muestra y exposición de productos y servicios relacionados con la pesca. Organiza: Asociación “Arrain Azoka”.

1 Trucios-Turtzioz Maiatzaren 1a, asteazkena GANADERA AGROPECUARIA Turtziozeko azienda-arraza ezberdinen erakustaldia, nekazaritza eta abeltzaintzako artisau-produktuak eta artisautza-erakusketak. Osteratxoak Pottokan, idiorgak, trikitixa, txosnak, etab. Antolatzaileak: Trucios-Turtziozko Udala eta BBK.

Miércoles, día 1 de mayo GANADERA AGROPECUARIA Exhibición de razas de ganado de Truzios, productos agropecuarios artesanales, y muestras de artesanía. Paseos en Pottoka, carro de bueyes, trikitritxa, tzosnas... Organizan: Ayuntamiento de Trucios-Turtzioz y BBK.

3 -5 Gernika-Lumo Apirilaren 3tik, ostirala, 5era, igandea ERDI AROKO AZOKA Eskulangintzako produktuen eta nekazaritzako elikagaien lanketa, erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gernika-Lumoko Udala. 20

Del viernes, día 3, al domingo día 5 de mayo MERCADO MEDIEVAL Exposición, venta y elaboración de productos artesanos y agroalimentarios. Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo.


Bizkaia

4 Urduña/Orduña Maiatzaren 4a, larunbata ABELTZAINTZA Eskualdeko XIV. azienda azoka eta Euskadiko txaroles arrazako X. txapelketa. Nekazaritza elikagaiak eta tresnak erakutsi eta saltzea. Antolatzaileak: Urduñako Udala, BBK eta ETXAFE.

Sábado, día 4 de mayo GANADERA XIV Feria comarcal de ganado y X Campeonato de raza charolesa de Euskadi. Exposición y venta de productos y herramientas agrícolas. Organizan: Ayuntamiento de Orduña, BBK y ETXAFE.

4 Sopelana (Larrabasterra) Maiatzaren 4a, larunbata ESKULANGINTZA Eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Sopelanako Udala.

Sábado, día 4 de mayo ARTESANA Exposición y venta de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Sopelana.

5 Berango (Moreaga Parkea/Parque Moreaga) Maiatzaren 5a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA XX Nekazaritza eta Artisautzako produktuen Azoka; egur-taila, buztingintza, fosil eta mineralak, imitazio-bitxiak, etab. Horrez gain, taloak, gaztak, eztia, kontserbak edota txokolatea izango dira postu ezberdinetan. Euskal Pastelaren Euskadiko XV. Txapelketa Antolatzailea: “Otxandategi” dantza taldea.

Domingo, día 5 de mayo AGRÍCOLA Y ARTESANA XX Feria de productos agrícolas y artesanos; talla de madera, alfarería, fósiles y minerales, bisutería... también habrá puestos de talo, quesos, miel, conservas, chocolate... XV Campeonato de Euskadi de Pastel Vasco. Organiza: Otxandategi Dantza Taldea. 21


Bizkaia 5 Ibarrangelu Maiatzaren 5a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Nekazari eta eskulan produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Ibarrangeluko Udala.

Domingo, día 5 de mayo AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos agrícolas y artesanos. Organiza: Ayuntamiento de Ibarrangelu

5, 19 Mungia Maiatzaren 5a eta 19a (igandeak) ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahuntzak. Nekazaritzako tresnak eta makineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

11, 12 Balmaseda Maiatzaren 11a, larunbata, eta 12a, igandea igandea ERDI AROKO AZOKA Eskulanen eta nekazaritzako elikagaien lanketa, erakusketa eta salmenta. Erdi aroko hainbat jardueraeta ikuskizun. Antolatzailea: Balmasedako Udala.

Domingo, día 5 y domingo, día 19 de mayo GANADERA Ganado vacuno, lanar, caballar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Mungia. Sábado, día 11, y domingo, día 12 de mayo MERCADO MEDIEVAL Exposición, venta y elaboración de productos de artesanía y agroalimentarios. Diversas actividades y espectáculos medievales. Organiza: Ayuntamiento de Balmaseda.

11 Ondarroa Maiatzaren 11, launbata ANTXOA EGUNA Antxoa-azoka Antolatzaileak: Antxoa-azokaren batzordea eta Ondarroako Udala.

Sábado, día 11 de mayo ANTXOA EGUNA Feria de la anchoa Organizan: Comisión de la Feria de la Anchoa y Ayuntamiento de Ondarroa

12 Bilbao (Arangoiti) Maiatzaren 12a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA V. Edizioa. Nekazari eta eskulan produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Deustuko Kultur Taldea.

Domingo, día 12 de mayo AGRÍCOLA Y ARTESANA V Edición. Venta y exposición de productos agrícolas y artesanos. Organiza: “Deustuko Kultur Taldea”.

12 Derio (Almazene kalea-Calle Almazene)

22

Maiatzaren 12a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA XVIII. nekazaritza eta artisautza produktu erakusketa. Antolatzailea: Derioko Udala.

Domingo, día 12 de mayo AGRÍCOLA Y ARTESANA XVIII Edición. Exposición de productos agrícolas y artesanos. Organiza: Ayuntamiento de Derio.


Bizkaia 15 Larrabetzu Maiatzaren 15a, San Isidro NEKAZARITZA Nekazaritzako produktuen erakusketa eta salmenta. Produktuak dohainik dastatzeko aukera egongo da. Antolatzailea: Larrabetzuko Udala.

San Isidro, día 15 de mayo AGRÍCOLA Exposición y venta de productos agrícolas. Degustaciones gratuitas. Organiza: Ayuntamiento de Larrabetzu.

15 Zeanuri Maiatzaren 15a, San Isidro ABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZA Behi, zaldi eta ardien erakusketa. Zonaldeko nekazarien elikaduraproduktuen erakusketa eta salmenta (gaztak, gozogintza-eztia, etab.) Artisautzako erakusketa. Antolatzailea: Zeanuriko Udala.

18 Ajangiz Maiatzaren 18a, larunbata NEKAZARITZA Txakolina eguna: erakusketa, dastatxea eta dastaketa. Antolatzailea: Mendietako jai batzordea.

Día 15 de mayo. San Isidro GANADERA Y AGRÍCOLA Exposición de ganado vacuno, caballar y ovino. Exposición y venta de productos alimenticios de agricultores de la zona (quesos, miel, repostería...). Exposición de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Zeanuri. Sábado, día 18 de mayo AGRICOLA Día del Txakoli: Exposición, degustación y cata. Organiza: Comisión de fiestas de Mendieta.

19 Arrankudiaga Maiatzaren 19a, igandea NEKAZARITZA Nekazaritzako produktuen erakusketa eta salmenta. Dastaketa anitz. Antolatzailea: Arrankudiagako Udala.

Domingo, día 19 de mayo AGRÍCOLA Exposición y venta de productos agrícolas. Degustaciones varias. Organiza: Ayuntamiento de Arrankudiaga.

19 Gamiz-Fika Maiatzaren 19a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA XII. Edizioa. Nekazaritza-elikagaiak eta eskulanak erakutsi eta saltzea. Antolatzailea: Gamiz-Fikako Udala.

Domingo, día 19 de mayo AGRÍCOLA Y ARTESANA XII Edición. Exposición y venta de productos agrícolas y de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Gamiz-Fika.

23


Bizkaia

19 Mallabia Maiatzaren 19a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Baserriko produktuen, loreen eta euskal eskulanen erakusketa eta salmenta Kultura Hamabostaldiaren barruan. Antolatzailea: Mallabiko Udala.

Domingo, día 19 de mayo AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos del caserío y artesanía vasca dentro de Kultura Hamabostaldia. Organiza: Ayuntamiento de Mallabia.

19 Mañaria Maiatzaren 19a, igandea NEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA Elikadura produktua eta eskulanen erakusketa eta salmenta. Euskal Herriko “Azpi Gorri” ahuntzaren monografikoa. Antolatzailea: Mañariako Udala.

19 Zalla Maiatzaren 19a, igandea ZALLAKO TXAKOLINEROEN EGUNA XXIII. Edizioa: eraskusketa, dastatxea eta ardo eta pintxoen dastaketa hainbat. Antolatzaileak: Zallako Udala eta BBK.

Domingo, día 19 de mayo AGRÍCOLA, GANADERA Y ARTESANA Exposición y venta de productos de alimentación y artesanía. Monográfica de cabra “Azpi Gorri” de Euskal Herria. Organiza: Ayuntamiento de Mañaria. Domingo, día 19 de mayo DIA DE LOS TXAKOLINEROS DE ZALLA XXIII Edición. Exposición, degustación y cata de diversos caldos y pintxos. Organizan: Ayuntamiento de Zalla y BBK.

31-2 Getxo (Las Arenas-Areeta) Maiatzaren 31etik,ostirala, ekainaren 2era, larunbata ESKULANGINTZA Getxoko XXIX. Eskulangintza Azoka. Elikagaiak ere bai. Antolatzailea: Getxoko Udala. 24

Del Viernes, día 31 de mayo al domingo, 2 de junio ARTESANA XXX Feria de Artesanía de Getxo. También productos de alimentación. Organiza: Ayuntamiento de Getxo.


Bizkaia ekaina / junio Bilbao (Deusto) Zehaztu gabe NEKAZARITZA Tomatearen azoka. Tomate erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: “Deusto Bizirik” denda elkartea.

Sin determinar AGRÍCOLA Feria del tomate. Exposición y venta de tomate. Organiza: Agrupación comercial “Deusto Bizirik”

1 Barakaldo (El Regato) Ekainaren 1a, larunbata GEREZIAREN AZOKA Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Barakaldoko Udala.

Sábado, día 1 de junio FERIA DE LA CEREZA Exposición y venta de productos del caserío. Organiza: Ayuntamiento de Barakaldo.

1Gernika-Lumo Ekainaren 1a, larunbata URDAIBAIKO TXAKOLINAREN EGUNA Gazta eta “Bizkaiko Txakolina” jatorri izendapena duen Urdaibaiko txakolina dastaketa eta dastatzea. Barazki eta fruitu azoka. Euskal eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gernika- Lumoko Udala.

Sábado, día 1 de junio DÍA DEL TXAKOLI DE URDAIBAI Degustación y cata de queso y txakoli de Urdaibai con D.O. “Bizkaiko Txakolina”. Feria hortofrutícola. Exposición y venta de artesanía vasca. Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo.

2 Alonsotegi Ekainaren 2a, igandea ANDRA MARIETAKO AZOKA. NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Ganadu, baserriko produktu, txerriki eta kontserben erakusketa. Txahala dastatzeko aukera egongo da. Antolatzailea: Alonsotegiko Udala.

Domingo, día 2 de junio AGRICOLA Y GANADERA. FERIA DE ANDRA MARI Exposición ganadera y de productos del caserío, chacinería y conservas. Degustación de Txahala. Organiza: Ayuntamiento de Alonsotegi.

2 Erandio (Altzaga) Ekainaren 2a, igandea NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA XX. Edizioa. Nekazaritza eta abeltzaintza produktuak erakutsi eta saltzea. Antolatzailea: Erandioko Udala.

Domingo, día 2 de junio AGRÍCOLA Y GANADERA XX Edición. Exposición y venta de productos agrícolas y ganaderos. Organiza: Ayuntamiento de Erandio.

25


Bizkaia 2 Lezama Ekainaren 2a, igandea TXAKOLINAREN EGUNA XII. Edizioa. Bizkaiko Txakolina dastaketa. Nekazaritzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea:Lezamako Udala

2, 16 Mungia Ekainaren 2a eta 16a (igandeak) ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahuntzak. Nekazaritzako tresnak eta makineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

8 Etxebarria Ekainaren 8a, larunbata ABELTZAINTZA Zaldi eta behi azienden erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Etxebarriako Udala.

Domingo, día 2 de junio DÍA DEL TXAKOLI XII Edición. Degustación de txakoli de Bizkaia. Exposición y venta de productos agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Lezama. Domingo, día 2 y domingo, día 16 de junio GANADERA Ganado vacuno, lanar, caballar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Mungia. Sábado, día 8 de junio GANADERA Exposición y venta de caballos y ganado vacuno. Organiza: Ayuntamiento de Etxebarria.

16 Bedia Ekainaren 16a, igandea ELIKAGAIA ETA ESKULANGINTZA Elikagaien eta eskulanen erakusketa, salmenta eta dastaketa. Antolatzailea: Bediako Udala.

Domingo, día 16 de junio ALIMENTARIA Y ARTESANA Degustación, exposición y venta de alimentos y productos artesanos. Organiza: Ayuntamiento de Bedia.

16 Bilbao Ekainaren 16a, igandea NEKAZARITZA Idiazabalgo Artzain Gaztaren Bilbo Herria Lehiaketa Antolatzaileak: Idiazabal Gaztaren Jatorri Deituraren Batzordea, Artzai Gazta, eta Alde Zaharreko Dendarien Elkartea.

Domingo, día 16 de junio AGRÍCOLA Campeonato Villa de Bilbao de Queso Idiazabal de Pastor. Organizan: Denominación de Origen Queso Idiazabal, Artzai Gazta y Asociación de Comerciantes del Casco Viejo.

23 Barrika

26

Ekainaren 23a, igandea. Donibane eguna NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Eskulangintzako eta nekazaritzako produktuen erakusketa eta salmenta. XIII. Barazki lehiaketa. Antolatzailea: Barrikako Udala.

Domingo, día 23 de junio San Juan AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos agrícolas y artesanos. XIII Concurso de hortalizas. Organiza: Ayuntamiento de Barrika.


Bizkaia

23 Urduña/Orduña Ekainaren 23a, igandea ABELTZAINTZA, NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA XI. San Juan Azoka. Nekazaritza-elikagaiak eta eskulanak erakusketa eta salmenta; Euskadiko zaldi arraza autoktonoen erakusketa, nekazaritzamakinen erakusketa. Urdunako mendigo arkume dastaketa. Antolatzaileak: Urduñako Udala eta “Olaran” elkartea.

30 Mungia Ekainaren 30a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA. BASERRITARRAREN EGUNA Lehiaketa. Baserriko produktuen eta eskulanen erakusketa berezia. Antolatzaileak: Mungiako Udala eta BBK.

Domingo, día 23 de junio GANADERA, AGRÍCOLA Y ARTESANA XI Mercado de San Juan. Exposición y venta de productos agroalimentarios y de artesanía. Exposición de razas autóctonas de ganado equino de Euskadi. Exposición de maquinaria agrícola. Degustación de cordero de la sierra de Orduña. Organizan: Ayuntamiento de Orduña y Sociedad “Olaran”. Domingo, día 30 de junio AGRÍCOLA Y ARTESANA. DÍA DEL BASERRITARRA Concurso. Muestra especial de productos del caserío y artesanales. Organizan: Ayuntamiento de Mungia y BBK.

uztaila / julio

6 Gernika-Lumo Uztailaren 6a, larunbata GERNIKAKO PIPERRAREN EGUNA Gernikako piperrak dastatzeko aukera egongo da. Barazki eta fruitu azoka. Euskal eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gernika- Lumoko Udala.

Sábado, día 6 de julio DÍA DEL PIMIENTO DE GERNIKA Cata y degustación de pimientos de Gernika. Feria hortofrutícola. Exposición y venta de artesanía vasca. Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo.

27


Bizkaia 7 Abanto y Ciérvana-Abanto Zierbena Uztailaren 7a, igandea NEKAZARITZAKO ELIKAGAIEN ARTISAUTZA AZOKA Nekazaritzako elikagai autoktonoen erakusketa eta dastatzea, eta herri-artisautza. Antolatzaileak: Sanjaiba eta Abanto-Zierbenako Udala.

7 Elorrio Uztailaren 7a, igandea EKOLOGIKOA Produktu ekologikoen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Elorrixa, Elorrioko Ekologi Taldea.

Domingo, día 7 de julio FERIA AGROALIMENTARIAARTESANAL Exposición y degustación de productos agroalimentarios autóctonos así como de artesanía popular. Organizan: Sanjaiba y Ayuntamiento de Abanto y Ciérvana. Domingo, día 7 de julio ECOLÓGICA Exposición y venta de productos ecológicos. Organizan: Elorrixa, Elorrioko Ekologi Taldea.

13 Busturia (Axpe) Uztailaren 13a, larunbata EKOLOGIKA Produktu ekologikoen dastaketa eta salmenta. Antolatzaileak: Busturiako Udala eta “Lurreko” Nekazari Ekologikoen Elkartea.

Sábado, día 13 de julio ECOLÓGICA Degustación y venta de productos ecológicos. Organizan: Ayuntamiento de Busturia y “Lurreko” Nekazari Ekologikoen Elkartea.

14 Balmaseda Uztailaren 14a, igandea. Karmengo jaiak. NEKAZARITZA Bertoko produktuen erakusketa, salmenta eta dastaketa. Antolatzailea: Balmasedako Udala.

Fiestas del Carmen. Domingo, día 14 de julio AGRÍCOLA Degustación, exposición y venta de productos típicos. Organiza: Ayuntamiento de Balmaseda.

21 Barakaldo (San Vicente Kirol Hiria/ Ciudad Deportiva de San Vicente)

Uztailaren 21a, igandea. Karmengo jaiak NEKAZARITZA Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Barakaldoko Udala eta BBK.

Domingo, día 21 de julio. El Carmen AGRÍCOLA Exposición y venta de productos del caserío. Organizan: Ayuntamiento de Barakaldo y BBK.

21 Mungia

28

Uztailaren 21, igandea ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahuntzak. Nekazaritzako tresnak eta makineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

Domingo, día 21 de julio GANADERA Ganado vacuno, lanar, caballar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Mungia.


Bizkaia 25 Amorebieta-Etxano Uztailaren 25a, Done Jakue BASERRITAREN AZOKA Baserriko produktuen azoka. Antolatzailea: Amorebieta-Etxanoko Udala.

Santiago, día 25 de julio BASERRITAREN AZOKA Feria de productos del caserío. Organiza: Ayuntamiento Amorebieta-Etxano.

Uztailaren 25a, osteguna eta 28a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Hilaren 25a, nekazaritza Azoka. Baserriko produktuen erakus-keta, dastaketa, eta salmenta. Hilaren 28a, eskulangintza Azoka. Antolatzailea: Gorlizko Udala kultur etxea.

Jueves, día 25 y Domingo, día 28 de julio AGRÍCOLA Y ARTESANA Día 25, Feria agrícola. Exposición, degustación y venta de productos del caserío. Día 28, feria de artesanía. Organiza: Casa de Cultura del Ayuntamiento de Gorliz.

25, 28 Gorliz (Artzeluz Plaza)

27 Bakio (Sabino Arana Etorbidea) Uztailaren 27a, larunbata NEKAZARITZA EKOLOGIKOA VII. Azoka Ekologikoa. Produktu ekologikoak erakusketa eta dastaketa. Antolatzailea: Ekolur.

31 Lemoa

Uztailaren 31, asteazkena ESKULANGINTZA XVI. Edizioa. Eskulanak erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Lemoako Udala.

Sábado, día 27 de julio AGRICULTURA ECOLÓGICA VII Feria Ecológica. Exposición y degustación de productos ecológicos. Organiza: Ekolur Miércoles, día 31 de julio ARTESANA XVI Edición. Exposición y venta de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Lemoa.

abuztua / agosto

3 Bakio

(Portuondo itxitura/Recinto Portuondo)

Abuztuaren 3a, larunbata Sábado, día 3 de agosto GASTRONOMIKOA GASTRONÓMICA XLVII Concurso de marmitako. XLVII. Marmitako lehiaketa. Antolatzailea: Bakioko Txoko Bi- Organiza: Txoko Bide-Zabal de de-Zabal. Bakio.

3 Gernika-Lumo

Abuztuaren 3a, larunbata ARABAKO ERRIOXAKO ARDOAREN ETA BAKAILAOAREN EGUNA Arabako Errioxako ardoa eta bakailaoa dastatzeko aukera egongo da. Barazki eta fruitu azoka. Euskal eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gernika-Lumoko Udala.

Sábado, día 3 de agosto DÍA DEL VINO DE RIOJA ALAVESA Y BACALAO Cata y degustación de vino de Rioja Alavesa y bacalao. Feria hortofrutícola. Exposición y venta de artesanía vasca. Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo. 29


Bizkaia 3 Ondarroa Abuztuaren 3a, larunbata NEKAZARITZA Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Haragia dastaketa. Antolatzailea: Lea-Artibai Landa Garapenerako Elkartea.

Sábado, día 3 de agosto AGRÍCOLA Exposición y venta de productos del caserío. Degustación de carne. Organiza: Asociación de desarrollo Rural Lea-Artibai.

4, 18 Mungia Abuztuaren 4a eta 18a (igandeak) ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahuntzak. Nekazaritzako tresnak eta makineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

10 Getxo (Algorta) Abuztuaren 10a, San Lorentzo NEKAZARITZA San Lorentzo azoka. Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Barazki, gazta eta landare lehiaketa. Antolatzailea: Getxoko Udala.

Domingo, día 4 y domingo, día 18 de agosto GANADERA Ganado vacuno, lanar, caballar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Mungia. San Lorenzo, día 10 de agosto AGRÍCOLA Mercado de San Lorenzo. Exposición y venta de productos del caserío, concurso de hortalizas, quesos y plantas. Organiza: Ayuntamiento de Getxo.

10 Lekeitio Abuztuaren 10, larunbata NEKAZARITZA Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Haragi-dastatzea. Antolatzailea: Lea-Artibai Landa Garapenerako Elkartea.

Sábado, día 10 de agosto AGRÍCOLA Exposición y venta de productos del caserío. Degustación de carne. Organiza: Asociación de desarrollo Rural Lea-Artibai.

11 Fruiz Abuztuaren 11, igandea NEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA Idi eta txahal azoka. Nekazaritzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Fruizko Udala.

Domingo, día 11 de agosto AGRÍCOLA, GANADERA Y ARTESANA Feria de bueyes y terneros. Exposición y venta de productos agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Fruiz.

15 Erandio (Erandiogoikoa)

30

Abuztuaren 15a, osteguna NEKAZARITZA XXV. Edizioa. Bertako produktuen erakusketa, lehiaketa eta salmenta. Antolatzaileak: Erandioko Udala eta Ortzi Herri kirol taldea.

Jueves, día 15 de agosto AGRÍCOLA XXV Edición. Exposición, concurso y venta de productos autóctonos. Organizan: Ortzi Herri Kirol Taldea y Ayuntamiento de Erandio.


Bizkaia

17 Bakio (Avda. Sabino Arana/ Sabino Arana etorbidea)

Abuztuaren 17a, larunbata ESKULANGINTZA XXI. Eskulangintza Azoka. Produktu erakustaldi lantegiak, Euskal artisautzak saskigintza, larrua, bitxiak, zeramika, etab. Antolatzailea: Bakioko Udala.

Sábado, día 17 de agosto ARTESANA XXI Feria de Artesanía. Venta y talleres/demostración de productos vascos artesanales de cestería, cuero, joyería, alfarería, etc. Organiza: Ayuntamiento de Bakio.

18 Bakio (Avda. Sabino Arana/ Sabino Arana etorbidea)

Abuztuaren 18a, igandea NEKAZARITZA XXVIII. Nekazaritza azoka Bakioko Txakolina (Abio, Ados, Gorrondona y Zabala), Bakioko lorategiko eta eskualde produktuak dastaketa eta salmenta; Euskal Herriko gaztak, eztia, ogia, Euskal pastela, etab. Antolatzailea: Bakioko Udala.

18 Plentzia Abuztuaren 18a, igandea IDIAZABAL GAZTAREN LEHIAKETA XXIV. Idiazabal jatorrizko deiturako gazta lehiaketa. XXIX. Gazta lehiaketa monografikoa. XIX. Idiazabal gaztarekin prestatutako jaki lehiaketa. Antolatzaileak: Plentziako Udala, “Plentziako Perretxiko Taldea” eta BBK.

Domingo, día 18 de agosto AGRÍCOLA XXVIII Feria agricola. Venta y degustación de Txakoli de Bakio (Abio, Ados, Gorrondona y Zabala), productos de la huerta de Bakio y comarca; quesos, miel, pan, pastel vasco, etc. de Euskal Herria. Organiza: Ayuntamiento de Bakio. Domingo, día 18 de agosto CONCURSO DE QUESO IDIAZABAL XXIV Concurso de quesos con denominación de origen Idiazabal. XXIX Certamen monográfico de quesos. XIX Concurso de platos elaborados con queso Idiazabal. Organizan: Ayuntamiento de Plentzian, “Plentziako Perretxiko Taldea” y BBK.

31


Bizkaia 24 Urduliz Abuztuaren 24a, larunbata NEKAZARITZA Tokiko produktuen lehia-keta, erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Urdulizko Udala eta BBK.

Sábado, día 24 de agosto AGRÍCOLA Concurso, exposición y venta de productos autóctonos. Organizan: Ayuntamiento de Urduliz y BBK.

iraila / septiembre Loiu Zehaztu gabe GASRONOMIKOA Gastronomiko Produktuen dastaketa erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Loiuko Udala.

1 Elorrio

Lehen igandea, irailaren 1a NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Ganadu, ekulan eta produktu desberdinen erakusketa eta salmenta. Barazkiak, gaztak eta txakolina lehiaketa. Antolatzaileak: Elorrioko Udala eta BBK.

Sin determinar GASTRONÓMICA Exposición, degustación y venta de productos gastronómicos. Organiza: Ayuntamiento de Loiu.

Primer domingo día 1 de septiembre AGRÍCOLA Y GANADERA Exposición y venta de productos, ganado y artesanía. Concurso de hortalizas, quesos y txakoli. Organizan: Ayuntamiento de Elorrio y BBK.

1, 15 Mungia Irailaren 1a eta 15a (igandeak) ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahuntzak. Nekazaritzako tresnak eta makineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

1 Plentzia

32

Irailaren 1a, San Antolin NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Bertako ganaduaren erakusketa. Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Plentziako Udala eta BBK.

Domingo, día 1 y domingo, día 15 de septiembre GANADERA Ganado vacuno, lanar, caballar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Mungia. San Antolín, día 1 de septiembre AGRÍCOLA Y GANADERA Exposición de ganado autóctono con venta y exposición de productos del caserío. Organizan: Ayuntamiento de Plentzia y BBK.


Bizkaia 2 Alonsotegi Irailaren 2a, astelehena NEKAZARITZA Produktuen erakusketa, dastaketa eta salmenta. Antolatzaileak: Alonsotegiko Udala eta Txirri-Txirri Elkartea.

Lunes, día 2 de septiembre AGRICOLA Exposición, degustación y catas de diversos productos. Organizan: Ayuntamiento de Alonsotegi y Asociación Txirri-Txirri.

2 Galdames (San Esteban Auzoa/ Barrio de San Esteban)

Irailaren 2a, astelehena ABELTZAINTZA XVI. Ardi eta ahuntza azienden erakusketa. Elikaduren erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Kultura eta kirol “Concejuelo” elkartea eta Galdamesko Udala.

Lunes, día 2 de septiembre GANADERA XVI Exposición y exhibición de ganado ovino y caprino. Exposición y venta de alimentos. Organizan: Asociación Cultural Deportiva “Concejuelo” y Ayuntamiento de Galdames.

7 Ea Irailaren 7a, larunbata NEKAZARITZA Nekazaritza Azokaren III. edizioa. Nekazaritzako produktuen erakusketa eta salmenta, artisautza, animalien erakustaldiak, etab. Antolatzailea: Eako Udala.

Sábado, día 7 de septiembre AGRÍCOLA III Edición feria agrícola. Exposición y venta de productos agrícolas, artesanía, exhibiciones de animales... Organiza: Ayuntamiento de Ea

7 Gernika-Lumo Irailaren 7a, larunbata UNTXIA ETA BIZKAIAKO SAGARDOAREN EGUNA Bizkaiko Untxia eta sagardoa dastaketa eta dastetzea. Sagardoa dastatzeko aukera. Barazki eta fruitu azoka. Euskal eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gernika-Lumoko Udala.

Sábado, día 7 de septiembre DÍA DEL CONEJO Y DE LA SIDRA DE BIZKAIA Degustación y cata de sidra y conejo de Bizkaia. Feria hortofrutícola. Exposición y venta de artesanía vasca. Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo.

7, 8 Sopelana Irailaren 7a, larunbata, eta 8a, igandea NEKAZARITZA Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta ortuariak, loreak, frutak eta gazta. Halaber, artisautza-postuak ezarriko dira Antolatzailea: Sopelanako Udala.

Sábado, día 7, y domingo, día 8 de septiembre AGRÍCOLA Exposición y venta de productos del caserío, hortalizas, flores, fruta y queso. También se instalarán algunos puestos de artesanía Organiza: Ayuntamiento de Sopelana.

33


Bizkaia

8 Mendata Irailaren 8a, igandea HEGAZTIAK ETA NEKAZARITZA “Euskal Oiloaren” Azoka. Txakolina, barazki, gazta eta eskulan ekoizleak ere izango da. Antolatzaileak: Mendatako Udala, Urremendi Landa Garapeneko elkartea eta BBK.

8 Portugalete Irailaren 8a, igandea NEKAZARITZA Nekazaritzako elikagaien erakusketa eta salmenta eta gazta, landare, fruta eta barazki lehiaketa. Antolatzailea: BBK.

Domingo, día 8 de septiembre AVÍCOLA Y AGRÍCOLA Feria dedicada a la “Euskal Oiloa”. Acuden también productores de txakoli, hortalizas, queso y artesanía. Organizan: Ayuntamiento de Mendata, Asociación de Desarrollo Rural “Urremendi” y BBK. Domingo, día 8 de septiembre AGRÍCOLA Exposición y venta de productos agroalimentarios con concurso de quesos, plantas, frutas y hortalizas. Organiza: BBK.

8 Ugao-Miraballes Irailaren 8a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Eskulangintzako eta nekazaritzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Jai Batzordea eta BBK.

Domingo, día 8 de septiembre AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos agrícolas y artesanía. Organizan: Comisión de fiestas y BBK.

13-15 Getxo Irailaren 13tik, ostirala 15ra, igandea ITSASOAREN AZOKA Gastronomia produktuak, kontserbak, bakailaoak, itsaski eta itsasoari loturiko gaiak. Habanera eta Marinel kanten musikaldia. Antolatzailea: Getxoko Udala. 34

Del viernes día 13 al domingo día 15 de septiembre FERIA DEL MAR Alimentos variados, conservas, bacalao, marisco y artículos relacionados con el mar dentro del Festival de Habaneras y Canción Marinera. Organiza: Ayuntamiento de Getxo.


Bizkaia 14 Durango Irailaren 14a, larunbata EKOLOGIKOA Ekologiko produktuen erakusteta eta salmenta. Antolatzailea: Marisatsa, Durangaldeko produktore Ekologikoa eta kontsumitzaileen Elkartea.

Sábado, día 14 de septiembre ECOLÓGICA Exposición y venta de productos ecológicos. Organiza: Marisatsa, Asociación de Consumidores de Productos Ecológicos del Duranguesado.

14, 15 Galdakao Larunbata eta igandea, Irailaren 14a eta 15a NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Bizkaiko artisautza eta nekazaritzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Galdakaoko Udala.

Sábado, día 14 y Domingo, día 15 de septiembre AGRICOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos de artesanía y agrícolas de Bizkaia. Organiza: Ayuntamiento de Galdakao

15 Erandio (Astrabudua) Irailaren 15a, igandea NEKAZARITZA, EKOLOGIKOA ETA ABELTZAINTZA IX. Edizioa. Produktu ekologikoak saldu eta erakustea. Azienda erakustaldia. Antolatzaileak: Erandioko Udala eta Axpuru Kultur Elkartea.

Domingo, día 15 de septiembre AGRÍCOLA, ECOLÓGICA, Y GANADERA IX Edición. Venta y exposición de productos ecológicos. Exhibición de Ganado. Organizan: Axpuru Kultur Elkartea y Ayuntamiento de Erandio.

15 Muskiz Irailaren 15a, igandea NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA XXXI. Edizioa. Lehiaketa: “Bizkaiko Txakolinaren Urrezko Domina”. Baserriko produktuak erakutsi eta saltzea. Eskualdeko zaldi-azienda lehiaketa eta zaldiikuskizuna. Herriko abere azoka. Nekazaritza-makinen erakusketa. Antolatzailea: Muskizko Udala.

16 Bermeo Irailaren 16a, astelehena NEKAZARITZA Lehiaketak ezberdinak. Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Bermeoko Udala eta BBK.

Domingo, día 15 de septiembre AGRÍCOLA Y GANADERA XXXI Edición. Concurso: “Medalla de oro de Txakoli de Bizkaia”. Exposición y venta de productos de caserío. Concurso comarcal de ganado equino y espectáculo ecuestre. Exposición de ganado local. Muestra de maquinaria agrícola. Organiza: Ayuntamiento de Muskiz Lunes, día 16 de septiembre AGRÍCOLA Concursos varios. Exposición y venta de productos del caserío. Organizan: Ayuntamiento de Bermeo y BBK. 35


Bizkaia 21 Artea

Irailaren 21a, larunbata MERKARTEA Euskal eskulanen eta elikagaien dastaketa, erakusketa eta salmenta. Stand onenaren lehiaketa. Antolatzailea: Arteako Udala.

21 Ispaster

Irailaren 21a, larunbata NEKAZARITZA Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Ispasterko Udala eta Lea-Artibai Landa Garapenerako Elkartea.

Sábado, día 21 de septiembre “MERKARTEA” Degustación, exposición y venta de alimentación y artesanía vasca. Concurso al mejor stand. Organiza: Ayuntamiento de Artea. Sábado, día 21 de septiembre AGRÍCOLA Exposición y venta de productos del caserío. Organizan: Ayuntamiento de Ispaster y Lea-Artibai Landa Garapenerako Elkartea.

27 Sopuerta (Bezi auzoa/Barrio Beci) Irailaren 27a, ostirala ABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZA Ardi- eta ahuntz-aziendaren erakus-keta eta lehiaketa Bestelako nekazaritza-produktuen, aziendaren eta artisautzako erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Sopuertako Udala.

Viernes, día 27 de septiembre GANADERA Y AGRÍCOLA Exposición y concurso de ganado lanar y cabrio. Exposición y venta de otros productos agrícolas, ganaderos y de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Sopuerta.

28 Artzentales Irailaren 28a, larunbata NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Nekazaritza eta eskulangintza produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: San Migeleko jai batzordea.

Sábado, día 28 de septiembre AGRÍCOLA YARTESANA Exposición y venta de productos agrícolas y artesanos. Organiza: Comisión de fiestas de San Miguel.

28 Bilbao (Zorrotza) Irailaren 28a, larunbata NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Zorrotzako “Aldatz Bide” elkartea eta jai batzordea.

Sábado, día 28 de septiembre AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos del caserío. Organizan: Asociación “Aldatz Bide” de Zorrotza y la Comisión de fiestas.

28 Mungia

36

Irailaren 28a, larunbata NEKAZARITZA EKOLOGIKOA Produktu ekologikoen salmenta eta dastaketa. Nekazaritza ekologikoari buruzko informazioa eta zabalkundea. Antolatzaileak: Mungiako Udala eta EKOLUR.

Sábado, día 28 de septiembre AGRICULTURA ECOLÓGICA Venta y degustación de productos ecológicos. Información y divulgación sobre la agricultura ecológica. Organizan: Ayuntamiento de Mungia y EKOLUR.


Bizkaia 29 Etxebarri Irailaren 29a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA XIII. Eskulangintzako eta nekazaritzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Etxebarriko Udala.

Domingo, día 29 de septiembre AGRÍCOLA Y ARTESANA XIII Exposición y venta de productos agrícolas y artesanos. Organiza: Ayuntamiento de Etxebarri.

29 Laukiz Irailaren 30a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Eskulangintza eta nekazaritzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Laukizko Udala, Laukizko Jai Elkartea eta BBK.

Domingo, día 29 de septiembre AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos agrícolas y artesanos. Organizan: Ayuntamiento de Laukiz, Asociación Jai de Lauzkiz y BBK.

urria / octubre Atxondo (Axpe Ausoa/Barrio Axpe) Zehaztu gabe ARTZAIN EGUNA Probintziako gazta lehiaketa. Antolatzailea: ACOL..

Sin determinar ARTZAIN EGUNA Concurso provincial de queso. Organiza: ACOL.

Durango Larunbata, zehaztu gabe NEKAZARITZA Nekazaritza-elikagaiak erakutsi, saldu eta dastatzea. Txakolin eta talo dastatzea. Antolatzailea: Durangoko Udala.

Sábado, día sin determinar AGRICOLA Exposición, venta y degustaciones de productos agroalimentarios. Degustación de Txakoli y talo. Organiza: Ayuntamiento de Durango.

Maruri-Jatabe Zehaztu gabe NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Nekazaritza eta eskulangintza produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Maruri-Jatabeko Udala.

Día sin determinar AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición, venta de productos agrícolas y artesanos. Organiza: Ayuntamiento de Maruri-Jatabe

37


Bizkaia 5 Abanto-Ciérvana-Abanto Zierbena Urriaren 5a, larunbata SAGARDO EGUNA Sagarren bidez sagardoa nola egiten den ikusteko erakustaldia Kirikoketa. Artisautzako erakusketa. Nekazaritzako elikagaiak. Antolatzaileak: Meatzaldeko Harrigorria D.T., eta Abanto-Zierbenako Udala.

Sábado, día 5 de octubre SAGARDO EGUNA Demostración de la extracción de sidra de las manzanas. Kirikoketa. Exposición artesanal. Productos agroalimenticios. Organizan: Meatzaldeko Harrigorria D.T., y Ayuntamiento de Abanto y Ciérvana.

5 Gernika-Lumo Urriaren 5a, larunbata SUKALKI EGUNA Sukalki eta ardoen dastaketa. Barazki eta fruitu azoka. Euskal eskulan eta Arabako Errioxako ardoaren erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gernika-Lumoko Udala.

Sábado, día 5 de octubre DÍA DEL “SUKALKI” Degustación de “sukalki” y de vinos. Feria hortofrutícola. Exposición y venta de artesanía vasca y vinos de Rioja Alavesa. Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo.

5 Karrantza Harana / Valle de Carranza

Urriaren 5a, larunbata ABELTZAINTZA, NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Latxa eta karrantzar ardien lehiaketa. Eskulanen eta baserriko produktuen erakusketa. Antolatzailea: Karrantza Haraneko Udala.

Sábado, día 5 de octubre GANADERA, AGRÍCOLA Y ARTESANA Concurso de oveja lacha y carranzana. Exposición de artesanía y productos del caserío. Organiza: Ayuntamiento de Valle de Carranza.

Urriaren 6a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA XXV. Edizioa. Nekazaritza-elikagaiak eta eskulanak erakutsi etasaltzea. Antolatzailea: Deustuko Kultur Taldea.

Domingo día 6 de octubre AGRÍCOLA Y ARTESANA XXV Edición. Venta y exposición de productos agrícolas y artesanos. Organiza: “Deustuko Kultur Taldea”.

Urriaren 6a, igandea, eta 7a, astelehena. ABELTZAINTZA XXVIII. Pirinioetako abelgorrien Euskadiko lehiaketa. Animalien erakusketa eta nekazaritza eta abeltzaintzako tresnen eta baserriko produktuen azoka. Antolatzailea: Gernika-Lumoko Udala.

Domingo día 6 y lunes día 7 de octubre GANADERA XXVIII Campeonato de Euskadi de vacuno Pirenaico. Exposición de animales y feria de útiles agrícolas, ganaderos y productos del caserío. Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo.

6 Bilbao (Deusto)

6, 7 Gernika-Lumo

38


Bizkaia

6 Iurreta Urriaren 6a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA XV. Baserriko produktuen eta eskulanen erakusketa eta salmenta azoka. Umeentzako lantegiak. Idiazabal gazta dastatzea. Antolatzaileak: Iurretako Udala, BBK, Euskolabel eta “Arbaso”.

6 Lezama

Urriaren 6a, igandea NEKAZARITZA V. Nekazaritza produktuen erakusketa eta salmenta. Animalia exotikoak erakusketa. Antolatzailea: Lezamako Udala.

6, 20 Mungia Urriaren 6a eta 26a (igandeak) ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahuntzak. Nekazaritzako tresnak eta makineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

Domingo, día 6 de octubre AGRÍCOLA Y ARTESANA XV Feria de exposición y venta de productos del caserío y artesanía. Talleres infantiles. Degustación de queso Idiazabal. Organizan: Ayuntamiento de Iurreta, BBK, Euskolabel y “Arbaso”.

Domingo, día 6 de octubre AGRÍCOLA V Exposición y venta de productos Agrícolas. Exposición de animales exóticos. Organiza: Ayuntamiento de Lezama. Domingo, día 6 y domingo, día 20 de octubre GANADERA Ganado vacuno, lanar, caballar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas. Organizan: Ayuntamiento de Mungia.

7 Zalla (Hiri erdi/Centro urbano) Urriaren 7a, astelehena. ABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZAKO ELIKAGAIEN Mauken LVII. Eguna: Euskal nekazaritzako produktuen lehiaketa; ogia, eztia, gazta, etab. Nekazaritza ekologikoaren erakusketa. Tokiko aziendaren LVI. erakusketa. Antolatzaileak: Zallako Udala eta BBK.

Lunes, día 7 de octubre GANADERA Y AGROALIMENTARIA LVII Día de Gangas: Concurso de productos del agro vasco; pan, miel, queso… Exposición de agricultura ecológica. LVI Exposición de ganado local. Organizan: Ayuntamiento de Zalla y BBK. 39


Bizkaia 12 Markina-Xemein Urriaren 12a, larunbata ABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZA Blonde-Akitania ganaduaren lehiaketa. Baserritako produktuen erakusketa eta lehiaketak. Nekazaritzako tresen erakusketa eta salmenta. Euskal Herriko arrazako animaliaren erakusketa. Antolatzailea: Lea-Artibaiko Udala eta Lea-Artibai Landa Garapenerako Elkartea.

Sábado, día 12 de octubre GANADERA Y AGRÍCOLA Concurso de ganado BlondeAquitania. Exposición y concurso de productos del caserío. Exposición de útiles agrícolas. Exposición y venta de animales de raza del País Vasco. Organiza: Lea-Artibai Landa Garapenerako Elkartea y Ayuntamiento de Lea-Artibai.

13 Gorliz

(San Pedro Plaza/Plaza San Pedro)

Urriaren 13a, igandea MIKOLOGIKA Perretxikoen azoka. Perretxikoen erakusketa eta dastaketa. Antolatzailea: Gorlizko Mikologia Taldea.

Domingo, día 13 de octubre MICOLÓGICA Feria del perretxiko. Exposición y degustación de setas. Organiza: Gorlizko Mikologia Taldea.

13 Igorre (Garbe) Urriaren 13a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Baserriko produktuen salmenta eta lehiaketa. Eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Igorreko Udala, Garbe-San Migelgo jai batzordea eta BBK.

Domingo, día 13 de octubre AGRÍCOLA Y ARTESANA Venta y concurso de productos del caserío. Exposición y venta de artesanía. Organizan: Ayuntamiento de Igorre, Comisión de Fiestas de Garbe-San Miguel y BBK.

19, 20 Basauri (Uribarri kalea/Calle Uribarri) Urriaren 19a, larunbata, eta 20a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA SAN FAUSTOKO JAIAK Hilaren 19an: XXVI. Nekazaritza erakusketa. Bertako produktuen erakusketa eta salmenta eta dastaketak. Hilaren20an: XXXV euskal Herriko eskulangintzaren azoka. Eskulangileek haien lanak eta teknikak erakutsiko dituzte. Antolatzailea: Sustraiak Fundazioa.

40

Sábado, día 19 y domingo, día 20 de octubre AGRÍCOLA Y ARTESANA FIESTAS DE SAN FAUSTO Día 19: XXVI Muestra Agrícola. Exposición y venta de productos autóctonos y degustaciones. Día 20: XXXV Feria de artesanía Vasca. Artesanos muestran sus trabajos y técnicas. Organiza: Sustraiak Fundazioa


Bizkaia

20 Arrigorriaga Urriaren 20a, igandea NEKAZARITZA Euskal Azoka. Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Hainbat dastaketak jarduera berezi eta dastaketa anitz. Antolatzailea: Arrigorriagako Udala.

Domingo, día 20 de octubre AGRÍCOLA Euskal Azoka. Exposición y venta de productos del caserío. Diversas degustaciones. Organiza: Ayuntamiento de Arrigorriaga.

20 Loiu Urriaren 20a, igandea GASTRONOMIA ETA ESKULANGINTZA Eskulangintza eta gastronomiako produktuen erakusketa eta salmenta. Produktuen dastaketa. Antolatzailea: Loiuko Udala.

Domingo, día 20 de octubre GASTRONÓMICA Y ARTESANA Exposición y venta de productos gastronómicos y artesanales. Degustación de productos. Organiza: Ayuntamiento de Loiu.

26 Lanestosa Urriaren 26a, larunbata NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Eskulangintza eta nekazaritzako elikagaien erakusketa eta salmenta. Babarrun - jana. Antolatzaileak: Lanestosako Udala eta ENKARTUR.

Sábado, día 26 de octubre AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos agroalimentarios y artesanía. Alubiada popular. Organizan: Ayuntamiento de Lanestosa y ENKARTUR.

29 Gernika-Lumo Urriaren 28a, astelehena NEKAZARITZAETA ESKULANGINTZA Baserriko produktuen lehiaketa. Nekazaritza eta abeltzaintzako tresnen erakusketa. Eskulangintza erakusketa eta salmenta, Eusko Labela duten produktuak eta dastaketak. Antolatzailea: Gernika-Lumoko Udala.

Lunes, día 28 de octubre AGRÍCOLA Y ARTESANA Concurso de productos del caserío. Exposición de maquinaría agrícola y ganadera. Exposición y venta de artesanía, productos con Eusko label y degustaciones. Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo. 41


Bizkaia azaroa / noviembre Bermeo Zehaztu gabe TXERRIKI EGUNA Txerrikien erakusketa, salmenta eta dastaketa. Odolkien lehiaketa. Antolatzaileak: Bermeoko Udala eta BBK.

Sin determinar “TXERRIKI EGUNA” Exposición, venta y degustación de productos del cerdo. Concurso de morcilla. Organizan: Ayuntamiento de Bermeo y BBK.

1 Trutzioz-Trucios Azaroaren 1a, ostirala GAZTA AZOKA XVII. Gozogintza, txerriki harategia, beira eta egurraren artisauntza Azoka … gazta eta ogia onenaren sariak Antolatzaileak: Trucios-Trutziozko Udala eta BBK.

Viernes, día 1 de noviembre FERIA DEL QUESO XVII feria de repostería, chanicería, artesanía de madera, del vidrio... Premios al mejor queso y mejor pan. Organizan: Ayuntamiento de Trucios-Trutzioz eta BBK.

2 Gernika-Lumo Azaroaren 2a, larunbata GERNIKAKO BABARRUNAREN EGUNA Babarrunen dastaketa. Barazki eta fruitu azoka. Euskal eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gernika-Lumoko Udala.

Sábado, día 2 de noviembre DÍA DE LA ALUBIA DE GERNIKA Cata y degustación de alubia. Feria hortofrutícola. Exposición y venta de artesanía vasca. Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo.

2, 3 Zamudio Azaroaren 2a, larunbata, eta 3a, igandea NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA XXVIII edizioa. Euskadiko Limousin Azienda Lehiaketa. Baserriko produktuen lehiaketa eta salmenta. Antolatzaileak: Zamudioko Udala, BBK eta Lorra.

Sábado, día 2 y Domingo, día 3 de noviembre AGRÍCOLA Y GANADERA XXVIII Edición de la feria. Concurso de Ganado Limusin de Euskadi. Concurso y venta de productos del caserío. Organizan: Ayuntamiento de Zamudio, BBK y “Lorra”.

3 Forua

42

Azaroaren 3a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Eskulanen eta nekazaritzako produktuen salmenta. Baserriko animalien erakusketa. Antolatzaileak: Kultur Etxea eta Foruako Udala.

Domingo, día 3 de noviembre AGRÍCOLA Y ARTESANA Venta de productos artesanos y agrícolas y exposición de animales de caserío. Organizan: Casa de Cultura y Ayuntamiento de Forua.


Bizkaia

3, 17 Mungia Azaroaren 3a eta 17a, igandeak ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahuntzak. Nekazaritzako tresnak eta makineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

3 Plentzia Azaroaren 3a, igandea MIKOLOGIA XXXIII Mikologia erakusketa. Zizakin egindako pintxoen dastaketa. Perretxikoak sailkatzeko haurren lehiaketa. Antolatzaileak: Plentziako Udala eta Plentziako Perretxiko Taldea.

Domingo, día 3 y domingo, día 17 de noviembre GANADERA Ganado vacuno, lanar, caballar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas Organiza: Ayuntamiento de Mungia. Domingo, día 3 de noviembre MICOLÓGICA XXXIII Exposición de setas.Degustación de pinchos elaborados con setas. Concurso infantil de clasificación de setas. Organizan: Ayuntamiento de Plentzia y “Plentziako Perretxiko Taldea”.

3 Trapagaran-Valle de Trápaga Azaroaren 3a, igandea ABELTZAINTZA, NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Azienda erakusketa: behiak, zaldiak, Enkarterrietako astoak, ardiak: Latxa eta Karrantza, azpigorri ahuntzak. Artisautza eta nekazaritzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: “Ronda” elkartea.

Domingo, día 3 de noviembre GANADERA, AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición de ganado: vacuno, caballar, asnos de las Encartaciones y ovejas: latxas y carranzanas, cabras azpigorri. Exposición y venta de productos agrícolas y artesanos. Organiza: Asociación “Ronda”.

8-10 Leioa (Boulevard) Azaroaren 8tik, ostirala, 10era, igandea. ESKULANGINTZA ETA GASTRONOMIA XXXIV. Artisautza eta Gastronomia Azoka. Antolatzaileak: Leioako Elizatearen Udala.

Del viernes día 8 al domingo día 10 de noviembre ARTESANA Y GASTRONÓMICA XXXIV Feria de los placeres visuales y gastronómicos. Organizan: Ayuntamiento de la Anteiglesia de Leioa.

43


Bizkaia 9 Bilbao Azaroaren 9a, larunbata. San Martin NEKAZARITZA Baserriko produktuen salmenta eta erakusketa, Berastegi Kalean. Antolatzailea: Zabalkuntza Kultur taldea.

Sábado, día 9 de noviembre. San Martín AGRÍCOLA Venta y exposición de productos del caserío en la calle Berastegi. Organiza: “Zabalkuntza Kultur Taldea”.

9 Ermua Azaroaren 9a, larunbata. San Martin NEKAZARITZA Fruta eta barazki, gazta, ezti, ogi, sagardo eta txakolin onenarentzako lehiaketa eta posturik onena saritzeko lehiaketa. Eskulan eta herriko abereen erakusketa. Antolatzailea: Euskal Birusa Elkarte kulturala.

Sábado, día 9 de noviembre. San Martín AGRÍCOLA Concurso al mejor producto en frutas y verduras, queso, miel, pan, sidra y txakoli y concurso al mejor puesto. Exposición de artesanía y ganado local. Organiza: Asociación Cultural “Euskal Birusa”.

10 Arrieta Azaroaren 10, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Baserriko elikagaiak eta eskulanak erakutsi eta saltzea. Antolatzaileak: Arrietako Udala eta Jai Batzordea.

Domingo, día 10 de noviembre AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos del caserío y exposición de artesanía. Organizan: Ayuntamiento de Arrieta y Comisión de fiestas.

10 Lemoa Azaroaren 10, igandea NEKAZARITZAKO ELIKAGAIAK XIV. Edizioa. Nekazaritza-elikagaiak saldu eta dastatzea. Antolatzailea: Lemoako Udala.

Domingo, día 10 de noviembre AGROALIMENTARIA XIV Edición. Venta y degustación de productos agroalimentarios. Organiza: Ayuntamiento de Lemoa.

10 Sondika Azaroaren 10, igandea NEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA Azienda erakusketa. Nekazaritza-elikagaiak eta eskulanak erakutsi eta saltzea. Txakolina, Idiazabal gazta eta euskal pastela dastatzea. Erakustaldiak, artisau eta nekazri-postuen lehiaketa. Haurrentzako tailerrak eta poney-ibilaldiak. Antolatzaileak: Sondikako Udala, Arbaso, Jata Ondo eta Lorra. 44

Domingo, día 10 de noviembre AGRÍCOLA, GANADERA Y ARTESANA Exposición de ganado. Exposición y venta de productos agroalimentarios y artesanía. Degustación de txakoli, queso Idiazabal y pastel vasco. Varias exhibiciones, concurso de puestos de artesanos y agricultores. Talleres infantiles y paseos en pony. Organizan: Ayuntamiento de Sondika, “Arbaso”, “Jata Ondo” y “Lorra”.


Bizkaia 17 Zaldibar Azaroaren 17a, igandea NEKAZARITZA Baserriko produktuen lehiaketa eta erakusketa. Antolatzailea: Zaldibarko Udala.

Domingo, día 17 noviembre AGRÍCOLA Concurso y exposición de productos del caserío. Organiza: Ayuntamiento de Zaldibar.

24 Bilbao (Errekaldeberri) Azaroaren 24a, igandea NEKAZARITZA Baserritako produktuen erakusketa eta salmenta. Txerri eta Txahalki erre. Antolatzailea: Onki-Xin kultur elkartea.

Domingo, día 24 de noviembre AGRÍCOLA Exposición y venta de productos del caserío. Asado de cerdo y ternera. Organiza: Onki-Xin Kultur Elkartea.

24 Ondarroa Azaroaren 24a, igandea NEKAZARITZA Lore eta landareen IV. azoka. Erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Ondarroako Udala.

Domingo, día 24 de noviembre AGRICOLA IV Mercado de Flores y Plantas. Exposición y venta. Organizan: Ayuntamiento de Ondarroa

abendua / diciembre Sestao Zehaztu gabe NEKAZARITZA Euskal Herriko nekazaritzako produktuen azoka. Barazki, gazta eta ogia lehiaketa. Antolatzailea: Kumeki Gaztetxoak astialdiko kluba.

Sin determinar AGRÍCOLA Feria de productos agrícolas de Euskal Herria. Concurso de hortalizas, queso y pan. Organiza: Club de Tiempo libre “Kumeki Gaztetxoak”.

Zeberio Zehaztu gabe NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Nekazaritzako produktuen salmenta eta erakusketa. Antolatzaileak: Zeberioko Udala eta “Gorbeialde Elkartea”.

Sin determinar AGRÍCOLA Y ARTESANA Venta y exposición de productos agrícolas. Organizan: Ayuntamiento de Zeberio y asociación “Gorbeialde”.

45


Bizkaia 1 Atxondo Abenduaren 1a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Durangaldeko baserriko produktuen salmenta eta produktu ekologikoak sustatxeko. Antolatzailea: Atxondoko Udala.

1 Gordexola Abenduaren 1a, igandea. San Andres eta Sortzez Garbia NEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA Tokiko ganaduaren lehiaketa. Frisiar arrazako ganaduaren probintzia lehiaketa. Enkarterrietako astoaren monografikoa. Hainbat produkturen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gordexolako Udala.

1, 15 Mungia Abenduaren 1a eta 15a, igandeak ABELTZAINTZA Abelgorri, ardi, zaldi eta ahuntzak. Nekazaritzako tresnak eta makineria. Antolatzailea: Mungiako Udala.

Domingo, día 1 de diciembre AGRÍCOLA Y ARTESANA Venta de productos de los caseríos de la comarca del Duranguesado y promoción de productos ecológicos. Organiza: Ayuntamiento de Atxondo. Domingo, día 1 de diciembre. San Andrés y La Inmaculada AGRÍCOLA, GANADERA Y ARTESANA Concurso de ganado local. Concurso provincial de raza frisona. Monográfica de burro de Encartaciones. Exposición y venta de diversos productos. Organiza: Ayuntamiento de Gordexola. Domingo, día 1 y domingo, día 15 de diciembre GANADERA Ganado vacuno, lanar, caballar y caprino. Maquinaria y útiles agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Mungia.

1 Murueta Abenduaren 1a, igandea TXERRIKI EGUNA Bertako txerrien sustapena, txerriki produktuen dastaketa, eskulan tradizionalen eta nekazaritzako produktuen azoka. Antolatzailea: Muruetako Udala.

5-8 Durango Abenduaren 5tik, osteguna, 8ra, igandea EUSKAL DENDA Euskal artisautzako sektorearen azoka profesionala. Elikadura-produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Arbaso.

Del jueves, día 5, al domingo, día 8 de diciembre EUSKAL DENDA Feria profesional del sector artesanal vasco. Exposición y venta de productos de alimentación. Organiza: Arbaso.

Abenduaren 6a, ostirala GAZTARDIGI AZOKA Gazta, ardo eta ogien dastaketa. Baserriko produktuen erakusketa. Antolatzailea: Izurzako Udala.

Viernes, día 6 de diciembre GAZTARDIGI FERIA Degustación de queso, vino y pan. Exosición de productos del caserío. Organiza: Ayuntamiento de Izurza.

6 Izurtza (Plaza)

46

Domingo, día 1 de diciembre “TXERRIKI EGUNA” Promoción del cerdo autóctono, degustación y cata de productos de chacinería, feria de artesanía tradicional y productos agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Murueta.


Bizkaia 7 Gernika-Lumo Abenduaren 7a, larunbata BARRASKILOEN EGUNA Barraskiloen dastaketa. Barazki eta fruitu azoka. Eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Gernika-Lumoko Udala.

Sábado, día 7 de diciembre DÍA DEL CARACOL Cata y degustación de caracoles. Feria hortofrutícola. Exposición y venta de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo.

8 Gorliz (Eliz Plaza/Plaza Eliz) Abenduaren 8a, igandea. Sortzez Garbia NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Eguberriko azoka. Antolatzailea: Gorlizko Udala Kultur Etxea.

Domingo, día 8 de diciembre. La Inmaculada AGRÍCOLA Y ARTESANA Feria de productos de Navidad. Organiza: Casa de Cultura del Ayuntamiento de Gorliz.

14 Orozko Abenduaren 14a, larunbata NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Terreña arrazako behi Euskadiko lehiaketa. Nekazaritza elikagaien eta eskulanak erakusketa. Ogia eta gazta lehiaketa. Euskal Okela errea dastaketa Antolatzailea: Ayuntamiento de Orozko, Bitel y Lorra Kudeaketa Zentroa Lorra.

Sábado, día 14 de diciembre AGRÍCOLA Y GANADERA Concurso de Euskadi de vaca de raza Terreña. Exposición de productos agroalimentarios y artesanos. Certamen de pan y queso. Degustación de carne asada de Euskal Okela. Organiza: Ayuntamiento de Orozko, Bitel y Centro de Gestión Lorra.

15 Leioa Abenduaren 15a, igandea NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA XXVI. Nekazaritza eta Abeltzaintza Azoka. Azienda erakustaldia. XV. Edizioa. Bizkaiko Idiazabal gazta ekoizleen lehiaketa. Baserriko produktuak erakutsi eta saltzea. Nekazaritzari eta abeltzaintzari lotutako tailerrak. Antolatzaileak: Leioako Elizatearen Udala eta “Euskal Kirol Zaleak”.

Domingo, día 15 de diciembre AGRÍCOLA Y GANADERA XXVI Feria agrícola y ganadera. Exhibición de ganado. XV Edición. Concurso de queso Idiazabal de productores de Bizkaia. Exposición y venta de productos del caserío. Talleres relacionados con la agricultura y la ganadería. Organizan: Ayuntamiento de la Anteiglesia de Leioa y “Euskal Kirol Zaleak”.

15 Otxandio Abenduaren 15a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Baserriko produktuen eta eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: “Kementsu” elkartea”.

Domingo, día 15 de diciembre AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos del caserío y artesanía. Organiza: Asociación “Kementsu”.

47


Bizkaia 19-6 Bilbao (Plaza del Arriaga) Abenduaren 19ra, osteguna, urtarrilaren 6ra,astelehena ESKULANGINTZA XXX. Eskulangintza Azoka. Artisaun atalen erakusketa, sustapena eta salmenta. Antolatzailea: Sortzen - Bizkaiko Artisau Sortzaileen Elkartea.

21 Bilbao Abenduaren 21a, Santo Tomas NEKAZARITZA Baserriko produktuen erakusketa eta lehiaketa. Antolatzailea: BBK.

Jueves, día 19 de diciembre, al lunes, día 6 de enero ARTESANA XXX Feria de Artesanía. Exposición, promoción y venta de piezas artesanas. Organiza: Sortzen - Bizkaiko Artisau Sortzaileen Elkartea.

Santo Tomás, día 21 de diciembre AGRÍCOLA Exposición y concurso de productos del caserío. Organiza: BBK.

21 Lekeitio Abenduaren 21a, Santo Tomas NEKAZARITZA Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Talo dastaketa. exposición de animales (vacas, caballos, burros, patos pollos. Antolatzailea: Lekeitioko Udala.

Santo Tomás, día 21 de diciembre AGRÍCOLA Exposición y venta de productos del caserío. Degustación de talo y exposición de animales (vacas, caballos, burros, patos pollos.. Organiza: Ayuntamiento de Lekeitio

22 Gernika-Lumo Abenduaren 22a, igandea BARRASKILOEN EUSKADIKO LEHIAKETA XXXVII. Edizioa. Dastatzea, erakustaldia eta gastronomia-lehiaketa. Postuak: barraskiloak, piper txorizeroak… Antolatzailea: Gernika-Lumoko Udala.

24 Galdames

Abenduaren 24a, asteartea OGIAREN EGUNA Artisau-ogiaren XXVI. Azoka Artisau-ogiaren lehiaketa. Okintzaproduktuak erakutsi eta saltzea, irinari lotutako produktuekin batera, euskal pastela, magdalenak… Antolatzailea: Galdamesko Udala.

48

Domingo, día 22 de diciembre CONCURSO DE CARACOLES DE EUSKADI XXXVII Edición. Degustación, demostración y concurso gastronómico. Puestos de caracoles, pimientos choriceros… Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo.

martes, día 24 de diciembre DÍA DEL PAN XXVI Feria de pan artesano. Concurso de pan artesano. Exposición y venta de productos de panadería, junto con productos relacionados con la harina, pastel vasco, magdalenas… Organiza: Ayuntamiento de Galdames


Gipuzkoa urte osoan / todo el año Arrasate/Mondragón Abuztuan eta abenduan ezik, hileko hirugarren larunbatean NEKAZARITZA Tokiko nekazaritza eta abeltzaintza produktuen salmenta. Antolatzailea: Arrasateko Udalaren enplegu zerbitzua.

Deba Abenduetatik apiriletara ezik, hileko lehen larunbatean NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Tokiko produktuen erakuzketa eta salmenta. Antolatzailea: Debako Udala.

3er sábado del mes, excepto agosto y diciembre. AGRÍCOLA Venta de productos agrícolas y ganaderos locales. Organiza: departamento de empleo del Ayuntamiento de Mondragón. 1er sábado de cada mes, excepto de diciembre a abril AGRÍCOLA Y GANADERA Exposición y venta de productos locales. Organiza: Ayuntamiento de Deba.

Deba (Itziar) Abenduetatik martzoetara ezik, hileko bigarren ostiralean NEKAZARITZA Tokiko produktuen erakuzketa eta salmenta. Antolatzailea: Debako Udala.

2º viernes de cada mes excepto de diciembre a marzo AGRÍCOLA Exposición y venta de productos locales. Organiza: Ayuntamiento de Deba.

Donostia-San Sebastián Igandeak eta jai egunak Aste Santutik abendura ESKULANGINTZA Bretxako eskulan azoka. Antolatzailea: “Gabiltza” elkartea.

Domingos y festivos de Semana Santa a diciembre ARTESANA Mercado artesanal de la Brecha. Organiza: Asociación “Gabiltza”.

Elgoibar Hil bakoitzeko azken larunbata NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Ganaduaren, nekazaritza tresnen eta baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Elgoibarko Udala eta Debemen.

Último sábado de cada mes AGRÍCOLA Y GANADERA Exposición y venta de ganado, herramienta agrícola y productos del caserío. Organizan: Ayuntamiento de Elgoibar y Debemen.

Mutriku Hilabete bakoitzeko bigarren larunbata, urtarrila, otsaila eta abendua izan ezik NEKAZARITZA Baserrikoa. Tokiko nekazaritzaproduktuen salmenta. Antolatzaileak: Mutrikuko Udala eta Debemen.

Segundo sábado de cada mes, menos enero, febrero y diciembre AGRÍCOLA Baserrikoa Venta de productos agrícolas locales. Organizan: Ayuntamiento de Mutriku y Debemen.

49


Gipuzkoa urtarrila / enero

5 Deba Urtarrilaren 5a, larunbata URTEBERRIKO FERIA Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Ganaduaren erakusketa. Fruitu, barazki eta gazta lehiaketak. Antolatzailea: Debako Udala.

Sábado, día 5 de enero “URTEBERRIKO FERIA” Exposición y venta de productos del caserío. Exposición de ganado. Concurso de frutas, hortalizas y quesos. Organiza: Ayuntamiento de Deba.

13 Lazkao Urtarrilaren 13a, igandea ASTOAREN EGUNA Gipuzkoako astoen lehiaketa eta erakusketa. Antolatzailea: Ansoategi Elkartea.

Domingo, día 13 de enero DÍA DEL BURRO Concurso y exposición del burro de Gipuzkoa. Organiza: Asociación Ansoategui.

17 Getaria Urtarrilaren 17a, San Anton TXAKOLINAREN EGUNA Uzta berria aurkeztuko da, eta jatorri deiturako txakolina dastatzeko aukera izango da. Antolatzaileak: Getariako Txakolina Jatorrizko Deituraren Kontseilu Arautzailea eta Getariako Udala.

San Antón, día 17 de enero DÍA DEL TXAKOLI Se presenta la nueva cosecha y se ofrece una degustación popular de Txakoli de la Denominación de Origen. Organizan: C.R.D.O. Getariako Txakolina y Ayuntamiento de Getaria.

19 Donostia-San Sebastián (Boulevard) Urtarrilaren 19a, larunbata TXOTX AZOKA Sagardo dastaketa. Antolatzaileak: Donostiako Udala eta ADR Behemendi.

Sábado, día 19 de enero TXOTX AZOKA Degustación de sidra. Organizan: Ayuntamiento de San Sebastián y ADR Behemendi.

20 Hernani Urtarrilaren 20a, igandea edo 27a igandea NEKAZARITZA Txotx garaiaren hasiera. Garagardo dastatzea. Antolatzailea: Txotx Batzordea.

Domingo, día 20 ó domingo día 27 AGRICOLA Apertura de la temporada del Txotx. Degustación de Sidra. Organiza: Txotx Batzordea.

otsaila / febrero

2 Tolosa

50

Otsailaren 2a, larunbata ZUHAITZAREN EGUNA XVIII. Edizioa. Zuhaitzen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Tolosako Udala.

Sábado, día 2 de febrero DÍA DEL ÁRBOL XVIII Edición. Exposición y venta de árboles. Organiza: Ayuntamiento de Tolosa.


Gipuzkoa 5 Donostia-San Sebastián (Calle Loiola) Otsailaren 5a,asteartea TOLOSAKO BABARRUNAK AZOKA Babarrunak dastaketa. Antolatzaileak: Donostiako Udala eta ADR Behemendi.

Martes, día 5 de febrero FERIA DE ALUBIAS DE TOLOSA Degustación de alubias. Organizan: Ayuntamiento de San Sebastián y ADR Behemendi.

martxoa / marzo Arrasate/Mondragón Zehaztu gabe NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Nekazaritza eta eskulangintza produktuen erakusketa eta salmenta, emakumeek egindakoak. Antolatzailea: Arrasateko Udalaren berdintasun Saila.

Sin determinar AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos agrícolas y artesanos realizados por mujeres. Organiza: Departamento de Igualdad del Ayuntamiento de Mondragón.

5 Urretxu Martxoaren 5a, asteartea NEKAZARITZA Bertako ustiategietako ganaduen azoka, udalherriko baserritarren artean fruta-arbolen eta tresnen zozketa. Antolatzailea: Urretxuko Udala.

Martes, día 5 de marzo GANADERA Feria de ganado de explotaciones locales, sorteo de árboles frutales y herramientas entre los baserritarras del municipio. Organiza: Ayuntamiento de Urretxu.

16 Donostia-San Sebastián (Boulevard) Larunbata 16a, larunbata NEKAZARITZA Baserriaren produktuak salmenta eta dastatzea. Antolatzaileak: Donostiako Udala eta ADR Behemendi.

Sábado, día 16 de febrero AGRÍCOLA Venta y degustación de productos del caserío. Organizan: Ayuntamiento de San Sebastián y ADR Behemendi.

23 Bergara Martxoaren 23a, larunbata ERRAMU ZAPATUKO FERIA Ganaduen erakusketa eta nekazaritzako produktuen salguneak. Antolatzailea: Bergarako Udala.

Sábado, día 23 de marzo FERIA DE RAMOS Exposición de ganado y puestos de productos agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Bergara.

24 Segura Martxoaren 24a, igandea LOREAK ETA LANDAREAK XIII. Edizioa. Baratzeko loreen eta udaberriko eta berotegiko landareen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Segurako Udala eta Azoka Batzordea.

Domingo, día 24 de marzo FLORES Y PLANTAS XIII Edición. Exposición y venta de flores de huerta y plantas de primavera e invernadero. Organizan: Ayuntamiento de Segura y Comisión de Ferias.

51


Gipuzkoa apirila / abril Tolosa Zehaztu gabe ABELTZAINTZA Bigantxen XI. enkantea. Hainbat arrazatako abelgorrien enkantea. Antolatzaileak: Gipuzkoako Foru Aldundia eta Tolosako Udala.

Sin determinar GANADERA XI Subasta de novillas y de diferentes razas de ganado vacuno. Organizan: Diputación Foral de Gipuzkoa y Ayuntamiento de Tolosa.

1 Hondarribia (Ermita de Guadalupe) Apirilaren 1a, Pazko astelehena NEKAZARITZA Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Hondarribiko Udala.

Lunes de Pascua,día 1 de abril AGRÍCOLA Exposición y venta de productos del caserío. Organiza: Ayuntamiento de Hondarribia.

3 Ordizia Apirilaren 3, asteazkena ARTZAIN EGUNA Aharien erakusketa eta salmenta. Axuri dastaketa. Idiazabalgo Gaztaren kanpaina berriaren aurkezpena. Goiherriko eskulanak. Antolatzailea: Ordiziako Udala.

Miércoles, día 3 de abril DÍA DEL PASTOR Exposición y venta de carneros. Degustación de cordero. Presentación de la nueva campaña de Queso Idiazabal. Productos artesanos del Goierri. Organiza: Ayuntamiento de Ordizia.

6 Donostia-San Sebastián (Loiola Kalea) Apirilaren 6a, larunbata LOREAK ETA LANDAREAK Lore eta landare erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Donostiako Udala eta Behemendi LGE.

6

Mutriku

Apirilaren 6a, larunbata BERDEL EGUNA XVIII. Edizioa. Berdelaren herri dastatzea. Antolatzaileak: Mutrikuko Udala.

7 Aia

52

Sábado, día 6 de abril FLORES Y PLANTAS Exhibición y venta de flores y plantas. Organizan: Ayuntamiento de Donostia y ADR Behemendi.

Apirilaren 7a, igandea TXAKOLINAREN EGUNA Getaria Jatorrizko Izendura duen txakolina eta txahalki errea (Eusko Label) dastatzea. Antolatzailea: Aiako Udala.

Sábado, día 6 de abril DÍA DEL VERDEL XVIII Edición. Degustación popular de verdel. Organizan: Ayuntamiento de Mutriku. Domingo, día 7 de abril DÍA DEL TXAKOLI Degustación de txakoli con Denominación Origen Getaria y carne de ternera asada (Eusko Label). Organiza: Ayuntamiento de Aia.


Gipuzkoa

7 Urretxu Apirilaren 7a, Igandea NEKAZARITZA VIII. Lore eta landare azoka. Udaberriko eta negutegiko lore eta landareen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Urretxuko Udala.

Domingo, día 7 de abril AGRÍCOLA VIII Feria de flores y plantas. Exposición y venta de flores y plantas de primavera e invernadero. Organiza: Ayuntamiento de Urretxu.

7 Zegama Apirilaren 7a, igandea ERLEZAINAREN EGUNA Eztiaren inguruko kultura jarduerak. XV. Gipuzkoako ezti lehiaketa. Gozogintza erakusketa eta dastaketa, eskulangintza azoka. Antolatzaileak: Zegamako Udala eta Gipuzkoako Erlezain Elkartea.

Domingo, día 7 de abril DÍA DEL APICULTOR Actividades relacionadas con la miel. XV Concurso de miel de Gipuzkoa. Degustación y exposición de repostería y feria de artesanía. Organizan: Ayuntamiento de Zegama y Asociación de Apicultores de Gipuzkoa.

27, 28 Aia (Pagoetako parkea) Apirilaren 27a, larunbata eta 28a, igandea LANDARE AZOKA Bilduma-landareen XI. azoka. Erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Aiako Udala eta Gipuzkoako Foru Aldundia.

Sábado, día 27 y Domingo, día 28 de abril FERIA DE PLANTAS XI Feria de plantas de colección. Exposición y venta Organizan: Ayuntamiento de Aia y Diputación Foral de Gipuzkoa.

53


Gipuzkoa 27 Errenteria Apirilaren 27a, larunbata SAGARDO EGUNA XV. Edizioa. Euskal Herriko hainbat sagardo dastatzea. Sagar bilketaren eta antzinako sagardogintzaren erakustaldia. Antolatzaileak: Errenteriako hainbat elkarte.

Sábado, día 27 de abril “SAGARDO EGUNA” XV Edición. Degustación de diferentes sidras de Euskal Herria. Demostración de recogida de manzanas y antigua producción de la sidra. Organizan: Varias asociaciones de Errenteria.

maiatza / mayo

1-5 Errenteria Maiatzaren 1etik azteaskena, 5era igandea ESKULANGINTZA XXXIV. Euskal Herriko eskulangintza azoka. Eskulangileak bertanlanean, eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Ereintza Elkartea.

Miércoles, día 1, al domingo, día 5 ARTESANA XXXV Feria de Artesanía del País Vasco. Exposición, elaboración de trabajos in situ y venta de productos artesanales. Organiza: “Ereintza Elkartea”.

2 Legazpi Maiatzaren 2a, osteguna NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Herriko behi eta zaldi azienda eta herriko artisautza eta nekazaritza produktuen erakusketa. Antolatzaileak: Legazpiko Udala eta Legazpiko ganaduzaleak.

Jueves, día 2 de mayo AGRÍCOLA Y GANADERA Exposición de ganado vacuno y equino local, productos agrícolas y artesanos locales. Organizan: Ayuntamiento de Legazpi y “Legazpiko ganaduzaleak”.

4 Donostia-San Sebastián (Boulevard) Maiatzaren 4a, larunbata EUSKAL HERRIKO GAZTAK Euskal herriko hainbat gazta dastaketa eta salmenta. Antolatzaileak: Donostiako Udala eta ADR Behemendi.

Sábado, día 4 de mayo QUESOS DEL PAIS VASCO Degustación y venta de diferentes quesos del Pais Vasco. Organizan: Ayuntamiento de Donostia y ADR Behemendi.

4, 5 Ordizia Maiatzaren 4a, larunbata, eta 5a, igandea. ERDI AROKO AZOKA Eskulangintzako elikagaiak eta produktuak. Antolatzailea: Ordiziako Udala. 54

Sábado, día 4 y domingo, día 5 de mayo FERIA MEDIEVAL Alimentos y productos artesanos. Organiza: Ayuntamiento de Ordizia.


Gipuzkoa 5 Idiazabal Maiatzaren 5a, igandea GAZTA EGUNA XVI. Edizioa. Idiazabalgo gaztaren dastaketa, herri lehiaketa, rakusketa, prestaketa eta salmenta. Ardi mozketaren erakustaldia. Antolatzailea: Idiazabalgo Udala.

12 Aia Maiatzaren 12a, igandea ABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZA Baserriko produktuak, abereak, tresnak, lanbide erakustaldiak eta Eusko Labela produktuen dastaketa. Antolatzailea: Aiako Udala.

12 Hernialde

Maiatzaren 12a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Nekazaritza eta artisautza produktuen erakusketa eta salmenta. Metalezko orriak, etxeko xaboiak eta marmeladaen salmenta. Antolatzailea: Hernialdeko Udala.

12 Orio

Maiatzaren 12a, igandea ESKULANGINTZA Eskulanak e ta nekazaritza produktuak erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Orioko Udala.

Domingo, día 5 de mayo DÍA DEL QUESO XVI Edición. Degustación, concurso popular, exposición, elaboraciónyventadequesoIdiazabal. Exhibición de esquileo. Organiza: Ayuntamiento de Idiazabal. Domingo, día 12 de mayo GANADERA Y AGRÍCOLA Productos del caserío, animales, herramientas, exhibición de oficios y degustación de productos Eusko Label. Organiza: Ayuntamiento de Aia.

Domingo, día 12 de mayo AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos agrícolas y artesanía. Venta de hojas metalizadas, jabones hechos en casa, mermeladas... Organiza: Ayuntamiento de Hernialde.

Domingo, día 12 de mayo ARTESANA Exposición y venta de productos artesanos y agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Orio.

14 Beasain Maiatzaren 14a, asteartea ABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZA Abereen eta hegaztien erakusketa. Baratxeko produktuen lehiaketa, artisautza azoka eta talo dastaketa. Antolatzailea: Arrano kultur elkartea.

15 Astigarraga Maiatzaren 15a, asteaskena, San Isidro NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Herri baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Ganadu erakusketa. Antolatzailea: Goldea Herri Kirol Batzordea.

Martes, día 14 de mayo GANADERA Y AGRÍCOLA Exposición de ganado y aves. Concurso de productos hortícolas, feria artesana y degustación de talo. Organiza: Asociación Cultural Arrano. Miércoles, día 15 de mayo. San Isidro AGRÍCOLA Y GANADERA Exposición y venta de productos del caserío local. Exposición de ganado. Organiza: “Goldea Herri Kirol Batzordea”.

55


Gipuzkoa 15-19 Astigarraga Maiatzaren 15etik, asteaskena 19era, igandea ILARRA EGUNA Ilarrako azoka eta dastaketa. Antolatzaileak: Astigarragako Udala eta Behemendi-Donostialdea Turismogunea.

Miércoles, día 15 al domingo, día 19 DIA DEL GUISANTE Degustación y feria del guisante. Organizan: Ayuntamiento de Astigarraga y Behemendi-Donostialdea Turismogunea.

15 Ataun Maiatzaren 15a, San Isidro BASERRTTARRAREN EGUNA Barazki lehiaketa. Gazten prestaketa eta dastaketa, ardi mozketaren erakustaldia eta sagardoa dastaketa. Antolatzailea: Ataungo Udala.

San Isidro, día 15 de mayo DÍA DEL BASERRITARRA Concurso de hortalizas. Elaboración y degustación de quesos, demostración de esquileo y degustación de sidra. Organiza: Ayuntamiento de Ataun.

15 Hondarribia Maiatzaren 15a, San Isidro NEKAZARITZA Elikagaien erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Hondarribiko Udala.

18 Antzuola Maiatzaren 18a, larunbata. San Isidro. NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Herriko abeltzainen eta baserritarren produktuak. Nekazaritzatresnen eta eskulanen erakusketa. Txorimalo lehiaketa. Antolatzailea: Antzuolako Udala.

18 Lezo Mendekosteko jaiak. Maiatzaren 18a, larunbata SAGARDO EGUNA XV. Sagardo dastaketa eta lehiaketa. Antolatzailea: “Tiñelu”.

San Isidro, día 15 de mayo AGRÍCOLA Exposición y venta de productos alimentarios. Organiza: Ayuntamiento de Hondarribia. Sábado, día 18 de mayo. San Isidro AGRÍCOLA Y GANADERA Productos de los ganaderos y agricultores locales. Exposición de útiles agrícolas y productos artesanos. Concurso de espantapájaros. Organiza: Ayuntamiento de Antzuola. Fiestas de “Mendekoste”. Sábado, día 18 de mayo “SAGARDO EGUNA” XV Degustación y concurso de sidra. Organiza: “Tiñelu”.

19 Azkoitia

56

Maiatzaren 19a, igandea NEKAZARITZA Herriko nekazaritza produktuen erakusketa eta salmenta. Txahalkia erre eta dastatzea. Sagardo dastatzea. Antolatzailea: Azkoitiako Udala.

Domingo, día 19 de mayo AGRÍCOLA Exposición y venta de productos agrícolas locales. Asado y degustación de ternera. Degustación de sidra. Organiza: Ayuntamiento de Azkoitia.


Gipuzkoa

19 Usurbil Maiatzaren 19a, igandea SAGARDO EGUNA 44 sagardotegitako sagardoa dastatzea, eta sagardo botatzaileen lehiaketa. Antolatzailea: Sagardo Egunaren Lagunak Taldea.

Domingo, día 19 de mayo “SAGARDO EGUNA” Degustación de sidra procedente de 44 sidrerías y concurso de escanciado. Organiza: “Sagardo Egunaren Lagunak Taldea”.

25, 26 Elgoibar Maiatzaren 25a, larunbata, eta 26a, igandea. NEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA Hilaren 25a: Herriko aziendaren eta produktuen salmenta eta erakusketa. Hilaren 26a: Eskulangileen lanen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Elgoibarko Udala eta Debemen.

Sábado, día 25 y domingo, día 26 de junio AGRÍCOLA, GANADERA Y ARTESANA Día 25: Venta y degustación de productos agrícolas locales y exposición de ganado local. Día 26: Exposición y venta de productos artesanos. Organizan: Ayuntamiento de Elgoibar y Debemen.

25 Oiartzun Maiatzaren 25a, larunbata SAGARDO EGUNA Sagardo dastaketa. XXIV. Sagardo lehiaketa. Antolatzailea: AEK Intxixu.

Sábado, día 25 de mayo “SAGARDO EGUNA” Degustación de sidra. XXIV Concurso de sidra. Organiza: “AEK Intxixu”.

31-2 Tolosa Maiatzaren 31tik (ostirala) ekainaren 2era (igandea) ESKULANGINTZA Eskulanen produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: “Lur” kolektiboa.

Del viernes, día 31 de mayo al domingo, día 2 de junio ARTESANA Exposición y venta de productos de artesanía. Organiza: Colectivo “Lur”.

57


Gipuzkoa ekaina / junio Zarautz Zehastu gabe LORE AZOKA Loreen erakusketa eta salmenta Antolatzaileak: Zarautzko Udala Ingurumen Zaila.

Sin determinar FERIA DE FLORES Exposición y venta de flores. Organizan: Ayuntamiento de Zarautz Dpto. de Medioambiente.

Aizarnazabal Ekainaren 1a, larunbata JAN SANO BIZI POZIK Nekazaritzako produktuen salmenta, erakusketa eta dastaketa. Antolatzailea: Aizarnazabalgo Udala.

Sábado, día 1 JAN SANO BIZI POZIK Venta, exposición y degustación de productos agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Aizarnazabal.

1 Donostia-San Sebastián (Loiola Kalea) Ekainaren 1a, larunbata LURLAN Eusko Label eta Jatorrizko Deitura produktuen, erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Donostiako Udala, Behemendi LGE eta LURLAN.

Sábado, día 1 de junio “LURLAN” Exhibición y venta de productos con Label Vasco y Denominación de Origen. Organizan: Ayuntamiento de Donostia, ADR Behemendi y LURLAN.

1 Eskoriatza Ekainaren 1a, larunbata NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA XVII. Baserriko produktuen, elikagaien, eskulanen eta abereen erakusketa. XVI. txorimalo lehiaketa. VI. Gazta lehiaketa. Antolatzailea: Arizmendi Ikastola.

Sábado, día 1 de junio AGRÍCOLA Y ARTESANA XVII Exposición de productos del caserío, alimentación y artesanía. XVI concurso de espantapájaros. VI Concurso de queso. Organiza: “Arizmendi Ikastola”.

1 Hernani Ekainaren 1a, larunbata ELIKAGAIAK Saltxitxa, saiheski eta garagardo dastatzea. Antolatzaileak: Berriak Merkatari eta Ostalarien Elkartea.

Sábado, día 1 de junio ALIMENTARIA Degustación de salchichas, costillas y sidra. Organizan: Asociación de Comerciantes y Hosteleros Berriak.

1 Pasaia (Antxo)

58

Ekainaren 1a, larunbata SAGARDO EGUNA XX. Edizioa. Sagardo dastatzea. Bertsolari, txalapartari eta txarangek azoka alaituko dute. Antolatzailea: Alkartasuna Dantza Taldea.

Sábado, día 1 de junio “SAGARDO EGUNA” XX Edición. Degustación de sidra. Amenizarán la feria bertsolaris, txalaparta y charangas. Organiza: Alkartasuna Dantza Taldea”.


Gipuzkoa 1-9 Tolosa Ekainaren 1etik, larunbata 9ra, igandea LOREAK ETA LANDAREAK V. Tolosa berdez. Lore eta landare erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Tolosako Udala.

Del sábado, 1 al domingo, 9 de junio FLORES Y PLANTAS V Edición “Tolosa berdez”. Exposición y venta de flores y plantas. Organiza: Ayuntamiento de Tolosa.

8, 9 Hondarribia Ekainaren 8a, larunbata, eta 9a, igandea ERDI AROKO AZOKA Antzina bezala jantzitako eskulangileek eskulanak zen elikagaiak salgai jarriko dituzte. Antolatzailea: Hondarribiko Udala.

8, 9 Tolosa Ekainaren 8a, larunbata, eta 9a, igandea ARRANTZA Bisiguaren festa. Antolatzaileak: Txinparta Elkartea eta Tolosako Udala.

Sábado, día 8 y domingo, día 9 de junio MERCADO MEDIEVAL Artesanos vestidos de época venden productos de alimentación y artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Hondarribia. Sábado, día 8 y domingo, día 9 de junio PESQUERA Fiesta del besugo. Organizan: Ayuntamiento de Tolosa y Asociación Txinparta.

15 Tolosa Ekainaren 15a, larunbata NEKAZARITZA XXIII. San Joan Azoka. Hainbat produkturen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Tolosako Udala.

Sábado, día 15 de junio AGRÍCOLA XXIII Feria de San Juan. Exposición y venta de diferentes productos. Organiza: Ayuntamiento de Tolosa.

23 Zumaia Ekainaren 23a, igandea ESKULANGINTZA Eskulangileak bertan lanean, eta produktu tipikoak. Antolatzailea: Zumaiako Udala, kultura saila.

Domingo día 23 de junio ARTESANA Trabajos “in situ” de artesanos y productos típicos. Organiza: Ayuntamiento de Zumaia Dpto. Cultura.

24 Andoain Ekainaren 24a, astelena. San Juan NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Euskal Herriko produktuen eta eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Andoaingo Udala.

Lunes, día 24 de junio. San Juan AGRÍCOLA Y ARTESANA Venta y exposición de productos alimentarios del País Vasco y artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Andoain.

59


Gipuzkoa 30 Elgeta Ekainarenren 30a, San Petri egunaren ondorengo igandea ABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZA Ganaduen, tokiko nekazaritzako produktuen, makinen eta baserriari eta eskulangintzari loturiko tresnen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Elgetako Udala.

Domingo posterior a San Pedro, día 30 de junio GANADERA Y AGRÍCOLA Exposición y venta de ganado, productos agrícolas de la zona, maquinaria y utensilios relacionados con el caserío y artesanos. Organiza: Ayuntamiento de Elgeta.

uztaila / julio Zarautz Zehastu gabe ESKULANGINTZA Eskulanen azoka. Antolatzaileak: Gabiltza elkartea, zarautz artisauak eta Zarauzko Udala-Kultura saila.

Sin determinar ARTESANA Feria de artesanía. Organizan: Asociación “Gabiltza”, Artesanos de Zarautz y Ayuntamiento de Zarautz-Dpto. Cultura.

1 Irun Uztailaren 1a, astelehena ABELTZAINTZA Azienda lehiaketa eta erakusketa. Antolatzailea: Irungo Udala.

Lunes, día 1 de julio GANADERA Exposición y concurso de ganado. Organiza: Ayuntamiento de Irun.

6 Donostia-San Sebastián (Boulevard) Uztailaren 6a, larunbata NEKAZARITZA Eusko label produktuak erakusketa eta salmenta Antolatzailea: Donostiako Udala eta ADR Behemendi.

Sábado, día 6 de julio AGRÍCOLA Venta y exposición de productos con Eusko Label. Organizan: Ayuntamiento de San Sebastián y ADR Behemendi.

14 Zarautz Uztailaren 14a, igandea ESKULANGINTZA Eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Artezaleak.

Domingo, día 14 de julio ARTESANA Exposición y venta de artesanía. Organiza: “Artezaleak”.

20 Urretxu

60

Uztailaren 20a, larunbata NEKAZARITZA EKOLOGIKOA V. Nekazaritza ekologikoko azoka. Produktu ekologikoen, barazkien, eztiaren, olioaren eta abarren erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Urretxuko Udala.

Sábado, día 20 de julio AGRICULTURA ECOLÓGICA V Feria de Agricultura ecológica. Exposición y venta de productos ecológicos, verdura, miel, aceite… Organiza: Ayuntamiento de Urretxu.


Gipuzkoa 21 Donostia-San Sebastián Uztailaren 21a, igandea ESKULANGINTZA Eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Groseko Jai Batzordea.

Domingo, día 21de julio ARTESANA Exposición y venta de artesanía. Organiza: Comisión Fiestas de Gros.

21 Lasarte-Oria Uztailaren 21a, igandea SANTA ANA NEKAZARITZA AZOKA XXIX Edizioa. Eskulangintzako jarduerak eta eskulanen zein elikagaien salmenta. Antolatzailea: Lasarte-Oriako Udala eta Sendoki K.B.

Domingo, día 21de julio FERIA DE ARTESANÍA DE SANTA ANA XXIX Edición. Trabajos artesanos y venta de productos de alimentación y artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Lasarte-Oria y Sendoki K.B.

25 Azpeitia Uztailaren 25a, Done Jakue BASERRITARREN EGUNA Ganadu, sagardoen eta gazten lehiaketa. Txahalen eta Hegaluzen dastaketa. Antolatzailea: Azpeitiko Udala.

26 Astigarraga Uztailaren 26a, Santa Ana NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Sagar erakusketa. Eskulanen erakusketa. Herri kirolak. Antolatzaileak: Sagardoetxea eta Goldea Taldea.

Santiago, día 25 de julio “BASERRITARREN EGUNA” Concurso de ganado, sidra y quesos. Degustación de ternera y bonito. Organiza: Ayuntamiento de Azpeitia. Santa Ana, día 26 de julio AGRÍCOLA Y ARTESANA Degustación de sidra. Exposición de trabajos artesanos. Deporte rural. Organizan: “Sagardoetxea” y “Goldea Taldea”.

27 Pasaia (Donibane) Uztailaren 27a, larunbata ARRANTZA. “SAN PANTALEÓN” Sardinen herri dastatzea. Antolatzailea: Pasaiako Jai Batzordea.

Sábado, día 27 de julio PESQUERA. SAN PANTALEÓN Sardinada popular. Organiza: Comisión de fiestas de Pasaia.

abuztua / agosto Zarautz Zehaztu gabe NEKAZARITZA BIOLOGIKOA Produktu ekologikoen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Zarauzko Udala Ingurumen Zaila eta Biolur Gipuzkoa.

Sin determinar AGRICULTURA BIOLÓGICA Exhibición y venta de productos ecológicos. Organizan: Departamento de medioambiente del Ayuntamiento de Zarautz y Biolur Gipuzkoa.

61


Gipuzkoa 4 Hondarribia Abuztuaren 4a, igandea NEKAZARITZA “HERRI GIROA”. Elikagaien erakusketa eta salmenta. Ofizio profesionalen erakusketa. Antolatzailea: Hondarribiko Udala.

7 Zarautz Abuztuaren 7a, asteazkena NEKAZARITZA Nafarroako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Zarautzko Udala eta “Napar Bideak”.

Domingo, día 4 de agosto AGRÍCOLA ”HERRI GIROA”. Exposición y venta de productos alimenticios y exhibición de oficios profesionales. Organiza: Ayuntamiento de Hondarribia. Miércoles, día 7 de agosto AGRÍCOLA Exposición y venta de productos Navarros. Organizan: Ayuntamiento de Zarautz y “Napar Bideak”.

9 Zumaia Abuztuaren 9a, ostirala NEKAZARITZA Euskal Herriko nekazari produktuen. Antolatzailea: Zumaiako Udala Kultura Saila.

Viernes, día 9 de agosto AGRÍCOLA Feria de produktos agrícolas del País Vasco. Organiza: Ayuntamiento de Zumaia Dpto. Cultura.

1 0-17 Donostia-San Sebastián Abuztuaren 10tik, larunbata, 17era, larunbata ESKULANGINTZA XV. “Aste Nagusia” Eskumen erakusketa. Antolatzailea: “Gabiltza” elkartea.

Del 10, sábado, al 17 de agosto, sábado ARTESANA XV Muestra de artesanía “Aste Nagusia” Organiza: Asociación “Gabiltza”.

1 0-17 Donostia-San Sebastián (Calle Loiola) Abuztuaren 10tik, larunbata, 17era, larunbata NEKAZARITZA Euskal Herriko nekazaritza produktuen azoka. Antolatzailea: Donostiako Udala eta y ADR Behemendi.

Del 10, sábado, al 17 de agosto, sábado AGRÍCOLA Feria de productos agrícolas del País Vasco. Organiza: Ayuntamiento de San Sebastián.y ADR Behemendi.

15 Deba Abuztuaren 15a, osteguna ESKULANGINTZA Eskulangileak lanean. Erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Debako Udala.

Jueves día 15 de agosto ARTESANA Exposición, venta y elaboración de productos artesanos. Organiza: Ayuntamiento de Deba.

17 Azkoitia 62

Abuztuaren 17a, larunbata ABELTZAINTZA Azienda lehiaketa eta enkantea. Antolatzailea: Azkoitiako Udala.

Sábado, día 17 de agosto GANADERA Concurso y subasta de ganado. Organiza: Ayuntamiento de Azkoitia


Gipuzkoa

31 Donostia-San Sebastián Abuztuaren 31a, larunbata SAGARDO EGUNA Herri dastaketa; 50 sagardogiletik gora. Antolatzaileak: Gipuzkoako Sagardogileen Elkartea eta Donostia Kultura.

Sábado, día 31 de agosto “SAGARDO EGUNA” Degustación popular; más de 50 cosecheros de sidra. Organizan: Asociación de Sidra de Gipuzkoa y Donostia Kultura.

31 Elgoibar Abuztuaren 31a, larunbata NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Limusin azienda lehiaketa eta erakusketa. Lehiaketa eta salmenta gazta. Sagardo lehiaketa. Ganaduaren, nekazaritza tresnen eta baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Elgoibarko Udala.

Sábado, día 31 de agosto AGRÍCOLA Y GANADERA Concurso y exposición de ganado Limusin. Concurso y venta de queso. Concurso de sidra. Exposición y venta de ganado, herramientas agrícolas y productos del caserío. Organiza: Ayuntamiento de Elgoibar.

iraila / septiembre Donostia-San Sebastián Zehaztu gabe NEKAZARITZA Tomate lehiaketa II. Edizioa. Antolatzaileak: Donostiako Udala, Behemendi-Donostialdea Turismogunea, Euskal Herriko Gastronomia Elkartea eta Slow Food Donostia.

Sin determinar AGRÍCOLA II edición de concurso de Tomate. Organizan: Ayuntamiento de Donostia, Behemendi-Donostialdea Turismogunea, Euskal Herriko Gastronomia Elkartea y Slow Food Donostia.

63


Gipuzkoa Irura Zehaztu gabe SAGARDO DASTATZEA 12 sagardotegitako sagardoa dastatzea, bai eta txistor, gazta eta antxoa pintxoak ere. Antolatzailea: Irurako Udala.

Sin determinar DEGUSTACIÓN DE SIDRA Degustación de sidra de 12 sidrerías y pintxos de txistorra, queso y anchoas. Organiza: Ayuntamiento de Irura.

1 Legazpi Irailaren 1a, igandea GIPUZKOAKO ARTZAIN EGUNA Ardi Gaztaren Gipuzkoako XXIX. Lehiaketa. Latxa ardien eta aharien erakusketa eta Ardi mozketaren erakustaldia. Ardi haragiaren Gipuz-koako XXII. lehiaketa. Ardi txakurren Gipuzkoako XLIV. Lehiaketa. Antolatzaileak: Legazpiko Udala, Idiazabal Gaztaren Jatorrizko Deituraren Kontseilu Arautzailea, Gipuzkoako Latxadun Elkartea, Artzai Mundua eta Gipuzkoako Ardi Txakurraren Elkartea.

Domingo, día 1 de septiembre “GIPUZKOAKO ARTZAIN EGUNA” XXIX Concurso de Gipuzkoa de queso de oveja. Exposición de oveja latxa y carnero, exhibición de esquileo de ovejas. XXIII Concurso gastronómico de carne de oveja de Gipuzkoa. XLV Concurso de Perro Pastor de Gipuzkoa. Organizan: Ayuntamiento de Legazpi, C.R.D.O. Idiazabal, “Gipuzkoako Latxadun Elkartea”, “Artzai-Gazta”, Artzain Mundua, y Asociación del Perro Pastor de Gipuzkoa.

7 Donostia-San Sebastián (Bolulevard) Irailaren 7, larunbata NEKAZARITZA EKOLOGIKOA Nekazaritza ekologikoko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Donostiako Udala, Donostia kultura, ADR “Behemendi” eta BIOLUR..

Sábado, día 7 de septiembre AGRICULTURA ECOLÓGICA Exhibición y venta de productos de agricultura ecológica Organizan: Ayuntamiento de Donostia, Donostia kultura, ADR “Behemendi” y BIOLUR.

11 Hondarribia Irailaren 11a, asteazkena BASERRITAR EGUNA Ganaduaren eta barazkien azoka eta lehiaketa. Antolatzailea: Hondarribiko Udala.

11 Ordizia

64

Irailaren 11a, asteazkena EUSKAL JAIAK Latxa ardien esneaz egindako gazten XL. lehiaketa. Fruitu eta barazki lehiaketa. Perretxiko erakusketa. Euskal oiloaren XXXII. Erakusketa. Pirinioetako aziendaren Gipuzkoa-ko lehiaketa. Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Ordiziako Udala.

Miércoles, día 11 de septiembre “BASERRITAR EGUNA” Feria y concurso de ganado y verduras. Organiza: Ayuntamiento de Hondarribia. Miércoles, día 11 de septiembre FIESTAS VASCAS XL Concurso de quesos de oveja latxa. Concurso de frutas y hortalizas. Exposición de perretxikos. XXXII Muestra gallina vasca. Concurso guipuzcoano de ganado pirenaico. Exposición y venta de productos de caserío. Organiza: Ayuntamiento de Ordizia.


Gipuzkoa 12-15

Tolosa

Irailaren 12tik, osteguna 15era, igandea GARAGARDOAREN AZOKA XV. Edizioa. Garagardo dastatzea eta kultur ekitaldiak. Antolatzaileak: Tolosako Udala eta kirol elkarteak.

Del jueves, día 12 al domingo, día 15 de septiembre FERIA DE LA CERVEZA XV Edición. Degustación de cerveza y actos culturales. Organizan: Ayuntamiento de Tolosa y Asociaciones del Deporte.

14 Bergara Irailaren 14a, larunbata, San Martin NEKAZARITZA Nekazaritzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Bergarako Udala.

14 Villabona Irailaren 14a, larunbata NEZAKARITZA ETA GASTRONOMIA Kontserbaketabaserrikobarazkiak, frutak eta produktuak dastatzea XVIII. Erakustea eta sal-tzea. “Isats gisatua” sukaldaritza lehiaketa. Antolatzaileak: Villabonako Udala eta Irrintzi elkartea.

San Martín, sábado día 14 de septiembre AGRÍCOLA Exposición y venta de productos agrícolas. Organiza: Ayuntamiento de Bergara. Sábado, día 14 de septiembre AGRÍCOLA Y GASTRONÓMICA XVIII Degustación, exposición y venta de verduras, frutas, productos del caserío y conservas. Concurso gastronómico “Rabo guisado”. Organizan: Ayuntamiento de Villabona y Sociedad Irrintzi.

14 Zumaia Irailaren 14a, larunbata OLARRO EGUNA Olagarro eguna. Dastaketa,erakusketa eta lehiaketa gastronomikoa. Antolatzaileak: Zumaiako Udala eta Turismo Bulegoa.

Sábado, día 14 de septiembre “OLARRO EGUNA” Día del pulpo. Degustación, exhibición y concurso gastronómico. Organizan: Ayuntamiento de Zumaia y Oficina de Turismo.

15 Hernani Irailaren 15a, igandea SAGAR ETA SAGARDO FESTA Sagardo gozoa (Zizarra) eta tokiko sagardoa dastatzea. Sagar barietateen erakusketa, sagar bilketaren erakustaldia. Dolareko antzinako tresnen erakusketa. Antolatzailea: “Tolarea” Kofradia.

15 Zerain Irailaren 15a, igandea NEKAZARITZA EKOLOGIKOA XIX. Edizioa. Produktu ekologikoen dastaketa eta salmenta. Eskulangintzako lantegiak. AntolatzaileaK: Biolur Gipuzkoa eta Zerain Dezagun Fundazioa..

Domingo, día 15 de septiembre FIESTA DE LA SIDRA Y LA MANZANA Degustación de sidra dulce (Zizarra) y sidra local. Exposición de variedades de manzanas, demostración de recogida de manzana. Exposición de utensilios antiguos de lagar. Organiza: Cofradía “Tolarea”. Domingo, día 15 de septiembre AGRICULTURA ECOLÓGICA XIX Edición. Degustación, venta de productos ecológicos. Talleres artesanos. Organizan: Biolur Gipuzkoa y Fundación “Zerain Dezagun”.

65


Gipuzkoa 16

Lezo

“Santa Cruz”-eko jaiak. Irailaren 16a, astelehena ABELTZAINTZA. BASERRITAR EGUNA Ganadu lehiaketa eta erakusketa. Idien erakusketa. Antolatzaileak: Lezoko Udala eta Ixkulin Elkartea.

21 Urretxu

Irailaren 21a, larunbata. Santa Anastasia ABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZA Behi azien tokiko lehiaketa eta erakusketa. Antolatzailea: Urretxuko Udala.

21 Villabona (Amasa) Irailaren 21a, larunbata TXAKOLI EGUNA Txakolina dastaketa. Antolatzailea: Uxatoki Elkartea.

Fiestas de Santa Cruz. Lunes, día 16 de septiembre GANADERA. “BASERRITAR EGUNA” Concurso y exposición de ganado. Exposición de bueyes. Organizan: Ayuntamiento de Lezo y Asociación “Ixkulin”.

Sábado, día 21 de septiembre Santa Anastasia GANADERA Y AGRÍCOLA Concurso y exposición local de ganado vacuno. Organiza: Ayuntamiento de Urretxu.

Sábado, día 21 de septiembre DÍA DEL TXAKOLI Degustación de Txakoli Organiza: Uxatoki Elkartea.

21 Zarautz Irailaren 21a, larunbata MAHATS BILKETAREN FESTA XIV. Edizioa. Txakolinaren eta muztioaren herri dastatzea. Mahatsa prentsatzea lehen muztioa lortzeko. Antolatzaileak: Zarauzko Udalaren Turismo Bulegoa. “Getariako Txakolina” Jatorrizko Deituraren Kontseilu Arautzailea

Sábado, día 21 de septiembre FIESTA DE LA VENDIMIA XIV Edición. Degustación popular de txakoli y mosto. Prensado de uvas para la obtención del primer mosto. Organizan: Oficina de Turismo del Ayuntamiento de Zarautz, C.R.D.O. “Getariako Txakolina”.

28 Ibarra Irailaren 22a, igandea NEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA XIV. Nekazaritza, abeltzaintza eta piparrako azoka.Ibarrako Piparraren IX. Gastronomia lehiaketa. Euskal Herriko piparraren IV. Topaketa. Tolosaldeako eztia XVI. lehiaketa. Antolatzailea: Hauspibarra kultura elkartea.

66

Domingo, día 22 de septiembre AGRÍCOLA, GANADERA Y ARTESANA XIV. Feria agrícola, ganadera y de la piparra. IX Campeonato Gastronómico de la Piparra de Ibarra. IV Encuentro de la Piparra del País Vasco. XVI concurso de Miel de Tolosaldea. Organizan: Asociación Cultural “Hauspibarra”.


Gipuzkoa

28Aretxabaleta Irailaren 28a, larunbata Mikel Deuna NEKAZARITZA EKOLOGIKOA XIX. Azoka. Nekazaritza ekologikoko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Aretxabaletako Udala, BIOLUR Gikuzkoa eta Zaraia Mendizale Taldea.

28

Asteasu

Irailaren 28a, larunbata ABELTZAINTZA, NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Abereen, ondoen, elikagaien eta eskulanen erakusketa. Antolatzailea: Asteasuko Udala.

29 Alegia Irailaren 29a, igandea NEKAZARITZA Tokiko baserritaren azoka. Antolatzailea: Alegiako Udala.

Sábado, día 28 de septiembre San Miguel AGRICULTURA ECOLÓGICA XIX Feria. Exhibición y venta de productos agrícolas ecológicos. Organizan: Ayuntamiento de Aretxabaleta, BIOLUR Gipuzkoa y “Zaraia Mendizale Taldea”.

Sábado, día 28 de septiembre GANADERA, AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición de ganado, micología, alimentación y artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Asteasu. Domingo, día 29 de septiembre AGRÍCOLA Feria agrícola local. Organiza: Ayuntamiento de Alegia.

29 Astigarraga Irailaren 29a, igandea SAGAR UZTA Sagardoa nola egiten den erakustea. Sagarrari lotutako produktuen erakusketa eta salmenta. Sagarrak, sagardoa eta muztioa dastatzea. Antolatzaileak: Sagardoetxea eta Behemendi Donostialdea Turismogunea

Domingo, día 29 de septiembre “SAGAR UZTA” Demostración de elaboración de la sidra. Exposición y venta de productos relacionados con la manzana. Degustación de manzana, sidra y mosto. Organizan: “Sagardoetxea” y Behemendi Donostialdea Turismogunea

67


Gipuzkoa 29 Bidegoian Irailaren 29a, igandea NEKAZARITZA Sardinen, sagardoaren eta txakolinaren herri dastaketa. Nekazaritzako produktuak. Eskulanak leku berean lana. Antolatzailea: Bidegoiango Udala.

Domingo, día 29 de septiembre AGRÍCOLA Degustación popular de sardinas, sidra y txakoli. Productos agrícolas. Trabajos “in situ” de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Bidegoian.

29 Donostia-San Sebastián (Loyola) Irailaren 29a, igandea MIKOLOGIKA XV. Jardunaldi Mikologikoak eta Gastronomikoak. Hilaren 30ean, “PERRETXIKO JAIA”: erakusketa mikologikoa, eskulangilepostuak, haurrentzako ekitaldiak, etab. Antolatzailea: Loiolatarra Kirol Kluba.

Domingo, día 29 de septiembre MICOLÓGICA XV Jornadas Micológico-Gastronómicas. PERRETXIKO JAIA” con exposición micológica, puestos de artesanos, atracciones infantiles etc. Organiza: Club Deportivo Loyolatarra.

urria / octubre Hondarribia Zehaztu gabe ARDI GAZTA Ardi gaztaren lehiaketa eta gaztaren, artzainen produktuen eta tokiko baserritarren azoka. Antolatzailea: Hondarribiako Ostalaritza Elkartea.

Sin determinar “ARDI GAZTA” Concurso de quesos de oveja y feria del queso, productos del pastor y de los baserritarras locales. Organiza: Asociación de Hostelería de Hondarribia.

Zarautz Zehaztu gabe MIKOLOGIKA Perretxiko erakusketa. Arkamurka Natur Antolatzailea: Taldea Elkartea.

Sin determinar MICOLÓGICA Exposición de setas. Organiza: Asociación “Arkamurka Natur Taldea”.

5 Donostia-San Sebastián (Loiola Kalea) Urriaren 5a, larunbata MENDIKO GAZTA AURKESPENA Euskal Herriko hainbat gazta motaren Erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Donostia-San Sebastiango Udala, Behemendi LGE eta LURLAN.

5 Eibar 68

Urriaren 5a, larunbata SAGARDO EGUNA Sagardo dastaketa. Antolatzailea: Eta Kitto! elkartea.

Sábado, día 5 de octubre PRESENTACIÓN DEL QUESO DEL MONTE Exposición y venta de diferentestipos de queso del País Vasco. Organizan: Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián, ADR Behemendi y LURLAN. Sábado, día 6 de octubre “SAGARDO EGUNA” Degustación de sidra. Organiza: Asociación ¡Eta Kitto!


Gipuzkoa 5 Oñati Urriaren 5a, larunbata ABELTZAINTZA ETA NEKAZARITZA Herriko abere azoka. Ardi, ahari eta bildots lehiaketa. Asto, zaldi, euskal txerri, oilo eta eskulangintza erakusketa. Gazta eta baserriko produktuen lehiaketa. Sagardo dastatzea. Antolatzaileak: Oñatiko Udala eta Baserritar Elkartea.

6 Belauntza Urriaren 6a, igandea NEKAZARITZA. ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA Belauntzako baserriko produktuen, animalien, artisautzaren eta bigarren eskuko artikuluen erakusketa, dastatzea eta salmenta. Antolatzailea: Belauntzako Udala.

6 Urnieta Urriaren 6a, igandea ESKULANGINTZA Eskulangintzako produktuen erakusketa, lantzea eta salmenta. Antolatzailea: “Gabiltza” Elkartea.

11, 12

Sábado, día 5 de octubre GANADERA Y AGRÍCOLA Exposición local de ganado. Concurso de ovejas, carneros y corderos. Exposición de burros, caballos, cerdo vasco, gallinas y artesanía. Concurso de queso y productos del caserío. Degustación de sidra. Organizan: Ayuntamiento de Oñati y asociación de “Baserritarras. Domingo, día 6 de octubre AGRÍCOLA, GANADERA Y ARTESANA Exposición, degustación y venta de productos del caserío de Belauntza, animales, artesanía y artículos de segunda mano. Organiza: Ayuntamiento de Belauntza. Domingo, día 6 de octubre ARTESANA Exposición, elaboración y venta de productos artesanos. Organiza: Asociación “Gabiltza”.

Ordizia

Urriaren 11a, ostirala, eta 12a, larunbata ARDO ETA GAZTA AZOKA VI. Ardo eta Gazta Azoka. XXVI. Ordiziako Txapelduna” gazta lehiaketa. Antolatzailea: Ordiziako Udala.

Viernes, día 11 y Sábado, día 12de octubre FERIA DEL VINO Y DEL QUESO VI Feria del vino y queso. XXVI Concurso “Campeón Ordizia” de quesos. Organiza: Ayuntamiento de Ordizia.

11-13 Ordizia Urriaren 11tik, ostirala, 13ra, igandea ESKULANGINTZA Gipuzkoako eskulangintza azoka. Antolatzaileak: Ordiziako Udala eta Gabiltza Elkartea.

Del viernes, 11 al domingo 13 de octubre ARTESANA Feria de artesanía de Gipuzkoa. Organizan: Ayuntamiento de Ordizia y Asociación “Gabiltza”.

12 Bergara (Elosu) Urriaren 12a, larunbata ABELTZAINTZA Mendiko hainbat ganadu motaren lehiaketa. Antolatzailea: Elosuko-Taldea.

Sábado, día 12 de octubre GANADERA Concursos de diferentes tipos de ganado de montaña. Organiza: “Elosuko-Taldea”.

69


Gipuzkoa 13 Leaburu Urriaren 13a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Eskulangintza eta baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Leaburuko Udala.

Domingo, día 13 de octubre AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos artesanos y del caserío. Organiza: Ayuntamiento de Leaburu.

13 Ormaiztegi Urriaren 13a, igandea ABELTZAINTZA Euskal Herriko bertako arrazen erakustaldia. Antolatzaileak: Ormaiztegiko Udala, Gipuzkoako Foru Aldundia, IRIZAR eta Bertako Arrazen Elkartea.

Domingo, día 13 de octubre GANADERA Exhibición y exposición de razas autóctonas del País Vasco. Organizan: Ayuntamiento de Ormaiztegi, Diputación Foral de Gipuzkoa, IRIZAR y Asociación de razas autóctonas.

13 Zizurkil Urriaren 13a, igandea NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA XVI. Edizioa. Eskulangintzako eta nekazaritzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Zizurkilgo Udala.

Domingo, día 13 de octubre AGRÍCOLA Y ARTESANA XVI Edición. Exposición y venta de productos agrícolas y de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Zizurkil.

14-20 Hernani Urriaren 14tik, astelehena 20ra, igandea BAKAILAO ASTEA Bakailao dastaketa eta lehiaketa. Bakailaoarekin lotura duten produktuen azoka berezia. Antolatzaileak: Hernaniko Udala, Berriak Elkartea eta BehemendiDonostialdea Turismogunea.

Lunes, día 14 al Domingo, día 20 SEMANA DEL BACALAO Degustación y concurso de bacalao. Feria especial con productos relacionados con el bacalao. Organizan: Ayuntamiento de Hernani, Asociación Berriak y Behemendi-Donostialdea Turismogunea.

19 Errenteria Urriaren 19a, larunbata NEKAZARITZA IX. Landa azoka. Antolatzaileak: Errenteriako Udala eta ADR Behemendi.

Sábado, día 19 de octubre AGRÍCOLA IX. Feria rural. Organizan: Ayuntamiento de Errenteria y ADR Behemendi.

20 Aretxabaleta

70

Urriaren 20a, igandea GASTRONOMIKOA ETA FOLKLORIKOA XVII. azoka. Elikagaien dastaketa eta salmenta. Etxeko patxaranaren XVII. lehiaketa. Antolatzaileak: Aretxabaletako Udala eta Zaraia Mendizale Taldea.

Domingo, día 20 de octubre GASTRONÓMICA Y FOLCLÓRICA XVII Feria. Degustación y venta de alimentos. XIX Concurso de Patxaran casero. Organizan:AyuntamientodeAretxabaleta y “Zaraia Mendizale Taldea”.


Gipuzkoa 26 Tolosa Urriaren 26a, larunbata TOLOSA GOXUA XVII. Azoka. Gozogintza produktuen salmenta. Antolatzaileak: Tolosako Gozogileak eta Tolosako Udala.

27 Zaldibia

Urriaren 27a, igandea ARDIKI EGUNA XIX. mondejo lehiaketa eta Aralarko artzain gaztaren XVI. Lehiaketa. Eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Zaldibiako Udala eta Ardiki Kultur Elkartea.

Sábado, día 26 de octubre “TOLOSA GOXUA” XVII Feria. Venta de productos de repostería. Organizan: Confiteros de Tolosa y Ayuntamiento de Tolosa. Domingo, día 27 de octubre “ARDIKI EGUNA” XIX Concurso de Mondejus y XVI Concurso de queso de pastor de Aralar. Exposición y venta de productos artesanos. Organizan: Ayuntamiento de Zadibia y Ardiki Kultur Elkartea.

azaroa / noviembre Pasaia (Trintxerpe) Azaroaren 3. edo 4. larunbata Zehaztu gabe. MAGOSTO JAIA Gaztainen dastaketa, udazkenaren hasiera ospatzeko. Antolatzailea: “Fato Cultura Daniel de Castelao”.

3er o 4º sábado de noviembre Sin determinar “MAGOSTO JAIA” Degustación de castañas, para celebrar la entrada del otoño. Organiza: “Fato Cultura Daniel de Castelao”.

1 Deba (Itziar) Azaroaren 1a, Domu Santu ABELTZAINTZA Idi bikoteen lehiaketa eta erakusketa. Baserriko produktuen salmenta. Antolatzailea: Itziar herria sortzen.

1 Usurbil Azaroaren 1a, Domu Santu ESKULANGINTZA Euskal Herriko eskulan eta produktuen azoka. Erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: “Aitzaga” elkartea.

Día de todos los Santos, día 1 de noviembre GANADERA Concurso y exposición de parejas de bueyes. Venta de productos del caserío. Organiza: Grupo de vecinos de Itziar. Día de todos los Santos, día 1 de noviembre ARTESANA Feria de artesanía y productos del País Vasco. Exposición y venta. Organiza: Asociación “Aitzaga”.

1 Donostia-San Sebastián (Loiola Kalea) Azaroaren 2a, larunbata TXERRIAREN AZOKA Txerriki dastaketa, erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Donostiako Udala etaADR Behemendi.

Sábado, día 2 FERIA DEL CERDO Exposición, venta y degustación de carne de cerdo. Organiza: Ayuntamiento de Donostia y ADR Behemendi.

71


Gipuzkoa 2 Villabona (Amasa) Azaroaren 2a, larunbata NEKAZARITZA Barazkiak, fruta eta baserriko produktuen dastaketa, erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Villabonako Udala eta Uxatoki Elkartea.

Sábado, día 2 de noviembre AGRÍCOLA Degustación, exposición y venta de verduras, frutas y productos del caserio. Organiza: Ayuntamiento de Villabona y Uxatoki Elkartea.

3 Beasain Azaroaren 3a, igandea GASTRONOMIKOA Odolki lehiaketa eta dastaketa. Lehiaketa ondorioko azoka berezia. Antolatzailea: Odolkien kofradia.

Domingo, día 3 de noviembre GASTRONÓMICA Concurso y degustación de ,orcillas. Feria especial en torno al concurso. Organiza: Cofradía de la Morcilla.

3 Berastegi Azaroaren 3a, igandea NEKAZARITZA Herriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Berastegiko Udala.

3 Mutiloa Azaroaren 3a, igandea TXERRIAREN AZOKA VI. Edizioa. Txerriari lotutako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Mutiloko Udala.

3 Zumarraga Azaroaren 3a, igandea GASTRONOMIKOA XXXI. Edizioa. Buzkantza lehiaketa, erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Zumarragako Udala.

Domingo, día 3 de noviembre AGRÍCOLA Exposición y venta de productos locales. Organiza: Ayuntamiento de Berastegi. Domingo, día 3 de noviembre FERIA DEL CERDO VI Edición. Venta y exposición de productos relacionados con el cerdo. Organiza: Ayuntamiento de Mutiloa. Domingo, día 3 de noviembre GASTRONÓMICA XXXI Edición. Concurso, exposición y venta de buzkantzas. Organiza: Ayuntamiento de Zumarraga.

9 Soraluze-Placencia de las Armas

72

Azaroaren 9a, larunbata NEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA XVIII. “Gaztañerre azoka”. Abereen eta hegaztien erakusketa. Herriko baserritarrek egindako eta eskulangintzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Soraluze-Placencia de las Armas-ko Udala eta DEBEMEN.

Sábado, día 9 de noviembre AGRÍCOLA, GANADERA Y ARTESANA XVIII “Gaztañerre azoka”. Exposición de ganado y aves. Exposición y venta de productos de los baserritarras de la localidad y de artesanía. Organizan: Ayuntamiento de Soraluze-Placencia de las Armas y DEBEMEN.


Gipuzkoa

9 Zegama Azaroaren 9a, larunbata. San Martin NEKAZARITZA, ABELTZAINTZA ETA ESKULANGINTZA Herriko abere erakusketa eta lehiaketa. Aizkorri-Artaz Parke Nturalen artzainen latxa ardien XV. Gazta lehiaketa. Artisautza azoka. Antolatzailea: Zegamako Udala.

Sábado día 9 de noviembre. San Martín AGRÍCOLA, GANADERA Y ARTESANA Exhibición y concurso de ganado local. XV Campeonato de quesos oveja latxa de los pastores del Parke Natural de AizkorriAratz. Feria de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Zegama.

10 Errezil San Martin Jaiak. Azaroaren 10a, igandea NEKAZARITZA Herriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Jai Batzordea.

Fiestas de San Martín. Domingo día 10 de noviembre AGRÍCOLA Exposición y venta de productos locales. Organiza: Comisión de fiestas.

10 Leintz-Gatzaga San Millan. Azaroaren 10, igandea ESKULANGINTZA XXI. Edizioa. “SANMILIXANAK”. Eskulanen erakusketa, prestaketa eta salmenta. Antolatzailea: Leintz Gatzagako Udala.

San Millán. Domingo, día 10 de noviembre ARTESANA XXI Edición “SANMILIXANAK”. Exposición, elaboración y venta de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de LeintzGatzaga.

73


Gipuzkoa 15-17 Tolosa Azaroaren 15tik 17ra, ostiraletik igandera ESKULANGINTZA Artisautzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: “Lur” Taldea.

Del viernes, día 15 al domingo, día 17 de noviembre ARTESANA Exposición y venta de productos de artesanía. Organiza: Colectivo “Lur”.

16, 17 Tolosa Azaroaren 16a, larunbata, azaroaren 17a, igandea BABARRUNAREN ASTEA Tolosako babarrun ale onenaren XXVI. lehiaketa. Babarrunei lotutako produktuen erakusketa eta salmenta. XXVII. Lehiaketa gastronomikoa eta babarrun-jatea. Antolatzaileak:Tolosako Udala, Tolosako Babarruna Elkartea, “Gure Kayola” eta Tolosako tabernak.

Sábado, día 16 y domingo, día 17 de noviembre SEMANA DE LA ALUBIA XXVI Concurso del mejor grano de alubia de Tolosa. Exposición y venta de productos relacionados con la alubia. XXVII Concurso gastronómico y alubiada. Organizan: Ayuntamiento de Tolosa, Asociación Alubia de Tolosa, “Gure Kayola” y bares de Tolosa.

17 Gabiria Azaroaren 17a, igandea NEKAZARITZA Errege sagarren lehiaketa eta salmenta. Nekazaritzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Gabiriako Udala eta “Erbie” Elkartea.

Domingo, día 17 de noviembre AGRÍCOLA Concurso y venta de manzana reineta. Exposición y venta de productos agrícolas. Organizan: Ayuntamiento de Gabiria y Erbie Elkartea.

24 Azkoitia Azaroaren 24a, San Andres NEKAZARITZA Tokiko nekazaritza-elikagaien erakusketa et salmenta. Antolatzailea: Azkoitiako Udala.

San Andrés, día 24 de noviembre AGRÍCOLA Exposición y venta de productos agrícolas locales. Organiza: Ayuntamiento de Azkoitia.

24 Ormaiztegi Azaroaren 24a, igandea ESKULANGINTZA Eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Ormaiztegiko Udala.

Domingo, día 24 de noviembre ARTESANA Exposición y venta de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Ormaiztegi.

24 Usurbil

74

Azaroaren 24a, igandea ERLE EGUNA Ezti erakusketa, salmenta eta dastatzea. Antolatzailea: Erle Laguna Taldea.

Domingo, día 24 de noviembre “ERLE EGUNA” Exposición, venta y degustación de miel. Organiza: “Erle Laguna”.


Gipuzkoa 30 Azkoitia

Azaroaren 30a, San Andres NEKAZARITZA ETA ESKULANGINTZA Nekazaritza-elikagaiak eta eskulanen erakusketa eta salmenta. Abere erakusketa. Txorizo eta talo dastatzea. Idi-probak. Antolatzailea: Azkoitiako Udala.

San Andrés, día 30 de noviembre AGRÍCOLA Y ARTESANA Exposición y venta de productos agrícolas y artesanos. Exposición de animales. Degustación de chorizo y talo. Prueba de bueyes. Organiza: Ayuntamiento de Azkoitia.

30 Eibar Azaroaren 30a, San Andres NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Baserriko produktuen lehiaketa, erakusketa eta salmenta. Debabarrenako ganaduen erakusketa. Lore eta txakolin erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Eibarko Udala.

San Andrés, día 30 de noviembre AGRÍCOLA Y GANADERA Concurso, exposición y venta de productos del caserío. Exposición de ganado del Bajo Deba. Exposición y venta de flores y txakoli. Organiza: Ayuntamiento de Eibar.

abendua / diciembre Irún (FICOBA) Zehaztu gabe ESKULANGINTZA GipuzkoakoIV. Artisautza Azoka. Antolatzailea: Gabiltza elkartea.

Sin determinar ARTESANA IV Salón de Artesanía de Gipuzkoa. Organiza: Asociación “Gabiltza”.

1 Errezil Abenduaren 1a, igandea SAGARRAREN AZOKA Herriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Errezilgo azoka.

Domingo, día 1 de diciembre FERIA DE LA MANZANA Exposición y venta de productos locales. Organiza: Feria de Errezil.

1 Hernani Abenduaren 1a, igandea ESKULANGINTZA XXXIII. Pablo Lasa azoka. Eskulanen erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: “Gabiltza” elkartea.

Domingo, día 1 de diciembre ARTESANA XXXIII Feria Pablo Lasa. Exposición y venta de artesanía. Organiza: Asociación “Gabiltza”.

1 Ormaiztegi Abenduaren 1a, igandea NEKAZARITZA Euskal Herriko produktuen azoka eta lehiaketa. Odolki lehiaketa eta odolki osagaien lehiaketa eta odolkiarekin egindako platerak. Antolatzailea: Ormaiztegiko Udala eta Barduliarrak eta Baso-Txulo elkarte gastronomikoak.

Domingo, día 1 de diciembre AGRÍCOLA Feria y concurso de productos del País Vasco. Concurso de morcilla y de los componentes de la morcilla y platos elaborados a base de morcilla. Organiza: Ayuntamiento de Ormaiztegi y las sociedades gastronómicas Barduliarrak y Baso-Txulo.

75


Gipuzkoa 3 Urretxu Abenduaren 3a, asteartea ABELTZAINTZA Herriko abereen azoka. Urretxuko baserritarren artea zekor baten eta tresnen zozketa. Antolatzailea: Urretxuko Udala.

6-8 Tolosa Abenduaren 6tik, ostirala, 8ra, igandea TXULETOIAREN AZOKA Gastronomia azoka. Erretegiak bazkaria eta afaria. Antolatzaileak: Tolosako Udala eta Tolosako erretegiak.

Martes, día 3 de diciembre GANADERA Feria de ganado de explotaciones locales, sorteo de un ternero y herramientas entre baserritarras de Urretxu. Organiza: Ayuntamiento de Urretxu. Del día 6 al día 8 de diciembre FERIA DEL CHULETÓN Feria gastronómica. Comidas y cenas de asadores. Organizan: Ayuntamiento de Tolosa y Asadores de Tolosa.

7 Donostia-San Sebastián (Boulevard) Abenduaren 7a, larunbata GABONETAKO AZOKA Hainbat produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Donostiako Udala eta ADR Behemendi.

Sábado, día 7 de diciembre FERIA DE NAVIDAD Exposición y venta de diferentes productos. Organizan: Ayuntamiento de Donostia y ADR Behemendi.

7 Mendaro Abenduaren 7a, larunbata NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA XIX. Edizioa. Hainbat produktuen erakusketa eta salmenta. Azienda erakusketa. Antolatzaileak: Mendaroko Udala eta DEBEMEN.

Sábado, día 7 de diciembre AGRÍCOLA Y GANADERA XIX Edición. Exposición y venta de productos varios. Exposición de ganado. Organizan: Ayuntamiento de Mendaro y DEBEMEN.

13 Urretxu Abenduaren 13a, Santa Luzia NEKAZARITZA Hegaztien, oiloak, kapoiak, frutuen eta barazkien lehiaketa. Arabako Errioxako ardoaren eta Gipuzkoako eztiaren lehiaketa. Eskulanen azoka. Antolatzailea: Urretxuko Udala.

76

Santa Lucía, día 13 de diciembre AGRÍCOLA Concurso de aves(pollos y capones), frutas y verduras. Concurso de vino de Rioja Alavesa y miel de Gipuzkoa. Feria de artesanía. Organiza: Ayuntamiento de Urretxu.


Gipuzkoa

13 Zumarraga Abenduaren 13a, Santa Luzia NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Sariak: zaldiak (“pottoka” haragiarrazako zaldiak), hegaztiak (oilaskoak eta kapoiak), frutak, barazkiak, errege-sagarrak. Herriko produktuen, makineriaren, eta burdindegiaren erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Zumarragako Udala.

15 Oiartzun Abenduaren 15a, igandea TXERRIAREN EGUNA Eskulangintza azoka. Eskulanen erakusketa eta salmenta. Ganadu eta baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Ttur-Ttur eta AEK Intxixu elkarteak.

Santa Lucía, día 13 de diciembre AGRÍCOLA Y GANADERA Premios: equino (ganado caballar de aptitud cárnica “pottoka”), aves (pollos y capones), frutas, verduras, manzanas reinetas. Exposición y venta de productos del país, maquinaria, ferretería... Organiza: Ayuntamiento de Zumarraga. Domingo, día 15 de diciembre DÍA DEL CERDO Feria artesana. Exposición y venta de artesanía. Exposición y venta de productos de caserío y ganado. Organizan: Asociaciones “TturTtur” y “AEK Intxixu”.

15 Pasaia (Antxo y Donibane) San Tomas, abenduaren 15a NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta. Ganaduaren erakusketa. Antolatzaileak: Itsas Mendi (Donibane) eta Pasai Antxoko hainbat elkarte.

Santo Tomás, día 15 de diciembre AGRÍCOLA Y GANADERA Exposición y venta de productos del caserío. Exposición de ganado. Organizan: Itsamendi (Donibane) y varias asociaciones de Pasai Antxo.

21 Azpeitia Santo Tomas, abenduaren 21a NEKAZARITZA Barazkien, fruituen eta loreen erakusketa. Antolatzailea: Azpeitiko Udala.

Santo Tomás, día 21 de diciembre AGRÍCOLA Exposición de hortalizas, frutas y flores. Organiza: Ayuntamiento de Azpeitia.

77


Gipuzkoa 21 Donostia-San Sebastián San Tomas, abenduaren 21a NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Hainbat animaliaren erakusketa, kapoien, oilaskoen, euskal oiloen, fruituen, barazkien eta txistorraren lehiaketa. Hainbat produkturen eta eskulanen salmenta. Txerri emeen erakusketa. Antolatzailea: Donostia Kultura.

Santo Tomás, día 21 de diciembre AGRÍCOLA Y GANADERA Exposición de animales diversos, concurso de capones, pollos, “Euskal Oiloa”, frutas, hortalizas y txistorra. Venta de diferentes productos y artesanía. Exposición de la cerda. Organiza: Donostia Kultura.

21 Donostia-San Sebastián Abenduaren 21a, larunbata ESKULANGINTZA Eskulanen erakusketa eta salmenta Txofre enparantzan. Antolatzailea: Groseko Jai Batzordea.

Sábado, día 21 de diciembre ARTESANA Exposición y venta de artesanía en la Plaza del Txofre. Organiza: Comisión Fiestas de Gros.

21 Hondarribia San Tomas, abenduaren 21a NEKAZARITZA Barazkien erakusketa eta salmenta. Antolatzailea: Hondarribiko Udala.

21 Irun San Tomas, abenduaren 21a NEKAZARITZA, ELIKAGAIA ETA ESKULANGINTZA Fruitu eta barazkien lehiaketa. Eskualdeko ezti lehiaketa. Etxaldeko animalien lehiaketa. Antolatzaileak: Irungo Udala eta Gipuzkoako Erlezainen Elkartea.

21 Lezo Abenduaren 21a, larunbata NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Baserriko produktuen erakusketa eta salmenta (eztia, gazta, loreak) eta animalien erakusketa. Antolatzailea: Lezoko Jai Batzordea.

21 Mutriku

78

Abenduaren 21a, larunbata. Santo Tomas NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA Produktu tipikoen eta ganadu produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: IMutrikuko Udala eta Debemen.

Santo Tomás, día 21 de diciembre AGRÍCOLA Venta y exposición de verdura. Organiza: Ayuntamiento de Hondarribia. Santo Tomás, día 21 de diciembre AGRÍCOLA, ALIMENTARIA Y ARTESANA Concurso de frutas, verduras y hortalizas. Concurso comarcal de miel. Concurso de animales de granja. Organizan: Ayuntamiento de Irún y “Gipuzkoako Erlezainen elkartea”. Sábado, día 21 de diciembre AGRÍCOLA Y GANADERA Exposición y venta de productos del caserío (miel, queso, flores) y exposición de animales. Organiza: Comisión de fiestas de Lezo. Sábado, día 21 de diciembre. Santo Tomás AGRÍCOLA Y GANADERA Exposición y venta de productos típicos y ganadería. Organizan: Ayuntamiento de Mutriku y Debemen.


Gipuzkoa 21 Tolosa Abenduaren 21a, larunbata GABONETAKO AZOKA XVII. Edizioa. Hainbat produkturen salmenta eta erakusketa. Odolki lehiaketa. Antolatzailea: Tolosako Udala.

Sábado, día 21 de diciembre FERIA DE NAVIDAD XVII Edición. Venta y exposición de diferentes productos. Concurso de morcilla. Organiza: Ayuntamiento de Tolosa.

22 Arrasate Abenduaren 22a, igandea “SANTAMAS” Eskualdeko ganadu azoka. Baserriko produktuen eta gazten lehiaketa eta erakusketa.Hegaztien erakusketa. Eskulanak eta nekazaritzako produktuen erakusketa eta salmenta. Antolatzaileak: Arrasateko Udala eta Santamas Batzordea.

Domingo día 22 de diciembre FERIA DE “SANTAMAS” Feria Comarcal de Ganado. Concurso y exposición de productos del caserío y quesos. Exposición de aves. Exposición y venta de productos agrícolas y artesanos. Organizan: Ayuntamiento de Mondragón y comisión “Santamas”.

24 Ordizia Abenduaren 24a, astearte GABONETAKO AZOKA Errezilgo errege sagarraren lehiaketa. Fruitu lehorren eta freskoen lehiaketa eta erakusketa. Indioilarren, kapoien, antzaren eta abarren erakusketa. Baserriko produktuen salmenta eta erakusketa. Antolatzailea: Ordiziako Udala.

Martes, día 24 de diciembre FERIA DE NAVIDAD Concurso de manzana reineta de Errezil. Concurso y exposición de frutos secos y frutas. Exposición de pavos, capones, ocas... Venta y exposición de productos del caserío. Organiza: Ayuntamiento de Ordizia.

26 Zestoa Abenduaren 26a, osteguna. San Esteban NEKAZARITZA XXIV. fruitu eta barazki lehiaketa. Urolako XVI. ezti lehiaketa. XV. Gazta eta sagardo lehiaketa, eta dastatzea. Elikagai tradizionalen salmenta. Antolatzailea: Zestoako Udala.

Jueves, día 26 de diciembre. San Esteban AGRÍCOLA XXIV Concurso de frutas y hortalizas. XVI Concurso de miel del Urola. XV Concurso de queso y sidra y degustación. Venta de productos alimenticios tradicionales. Organiza: Ayuntamiento de Zestoa.

28 Elgoibar Abenduaren 28a, larunbata GABON ZAHAR Baserriko produktuak, abeltzaintza eta nekazaritzako tresnak, erakusketa eta salmenta. Gazta, frutak eta barazkiak lehiaketa eta salmenta. Antolatzailea: Elgoibarko Udala.

Sábado, día 28 de diciembre “GABON ZAHAR” Exposición y venta de ganado, herramientas agrícolas y productos del caserío. Concurso y venta de queso, frutas y verduras. Organiza: Ayuntamiento de Elgoibar.

79


Argitaratu/Edita:

Eusko Jaularitza/Gobierno Vasco eta/y HAZIko Marketin eta Egiaztapen Unitatea/Unidad de Marketing y Certificación de HAZI Muntsaratz, 17-A (Muntsaratz Dorrea) 48220 Abadiño (Bizkaia) Tel.: 94 603 03 30 - Fax: 94 603 39 53 euskolabel@euskolabel.net www.euskadi.net/elikagaiensustapena www.euskadi.net/promocionalimentaria Disenua/Diseño: Nortia Marketing y Servicios a Empresas

Euskadiko nekazaritza, abeltzantza eta arrantza azokak  

Gida honen bidez, hilabetez hilabete eta egunez egun, gure geografiaren luze-zabalean egingo diren nekazaritza, abeltzaintza eta arrantza ar...