Page 1

L u o Jr e u r o @ e l e d e ¡ e u r

svrsrd N9lCVZ|-ll^lC NqlCv:luC OIOI

T

o o

=ooHcoczr8 rrorBVS or v o-rod o_LrHoNrs fwoJ 3s t{ttawvl g 3c vru3rslH orvluvcsll

'v'c'u'v

v vrst^:turNf

T T V T

sfuv¡lt/\vj svalA vt9oevof d 3TNOCOV'l

o V

^NNrrvl ]vnrur^ vNnvl otuvtNf l,uvluvd 3rvaf o vdounf v o;ur Nvr sl oool

o o o V

sfnl€ No_Ld\frc Srul ¡vcrsnwvh¡ol! ' u 'r 'yv\ l v-r'ilrNnd v'l sSdrlCf

u c o

VC\']SOO NOISU]A

soNow so'r fo vrf Nv-rd -rf

o

sfcvcrsorunS ollllNlc

]f

T

f€BB

v r N os

o

rAOIArUBOSNOrNrdo lrAO|/lOmV--r

vl,IouslulJ-vstl f] frvvlrsnd

uludqu


m$IT{tttlat €sto no os uno revistcrdo )aé¡. No ¿s uncrrevis[crsobra Joén. €s u¡o revistcrh¿chcra¡ )cén poro con ofón univ¿rsolq cosmopolrtoNo prote,ndamos hcrcaruncrr¿vis[cr con limitcrciones da nrngúntipo, aspocicr me¡t¿ ios do rcrncio soborjce.ero. Quaremosqua ásto soo uncrpublrcoctón clualieguoo todo ¿l mundo, cr cucrlquiorcr, si¡ nac¿sidodd¿ crbordorlos tri odos [emos do nuos[rcr[ierro:que si los laqondcrsde Joán,que sl los ti¿rrcrsdo )c,é¡t, qua si al folc)orodo -)csén, que si lcrs¿mono Scrntcr da )c:é¡ que s lcrcrcoitir ^o dc _nó^ qué nolll Protendamosqua ésto s@ouno revis[crque pudreso¿sior h¿chcr¿n

12

cucrlquior otro lugoro punto da lcrgeogrofíoplonatonosi me opuron.Por

.. '',' :'

c)erlo con inquiatudasolenos,an lcrmedldc,de lo posrbe, cr o cottdionoL¡ provinciol.€s dacir uncrpub iccrción corno lcrsqua sc. hocen on Sorcalo¡oo

:

Entrevistá 15 "A.R.C.A. , Tiscarlato17

AAodrid,o cuolquierotro ciudod,pcrrcrtodo el m¡ndo V poro todos los públrcos,V no mo oslorl rofinandoo los nlños.

También se come18

€xplicoasto porqua olgunosos hobrársincorporcrdo tcrrda,dc,-sconoceróts

Pistas20

los primerosdos númerosV ¿s muLT quo los prlléispor crhí,L7no daóeis drtícrl soberdol sentuda ostcrhistorio.. Perocrhorcr, hechcrlo crclorcrción, qo 1oscrbéis,ésto as vu¿strcrravistcr, podérspub iccrro quo quoróts,estomos totolmontoobiartoscr crscolcrborcrcionos.Pero, por fovot scrliddo )c,én, qua o munc]o@smu grcrndo

Florentinofuente¡

Bebé4 El planeta de losmonos5

Paseo delaEstación, 2 - 3elzda..E-mail: malapata@email.com M i é r c o l1e0sh .a 1 2h .- 1 8h .a 2 0h .- I 9 5 32 7 11 5 1

q. Jre mlFro

l :::t lii::, :

:'.... ,i. " . i' tii, ::i: .rlii' ,¡ :"

Lianle:LuisMesa Dibujante: El JuanPérez rt ,,,ago: DiegoMartos Cuentista: InmaMartínez Anuncios:AndrésCórdoba Asesorde lmagen:AntonioGila 3D: Erneslo Chica

Diseñoy Maquetación: áo¡a & ü;y Relaciones Públicas: y Amelia Gito, Marisa Cómicse llustraciones: El JuanPérez Folo: Mttnn,t Depósito Legal:J-213-1999 lmprime: (A DEMANDA, lmprenta Electrónica 953248910

Eclipse6 M I R6 A E¡r¡-o-pa 10 DebateParlamentario 10 raunaVlrtua¡ | Vidasfamiliares14 "': -'-' -

Hister iade 8 18

FbtoCi'éáóióñ::19.

Dú*uro 3 Florentino Fuentes, Eusebio, MiguelA. Cáceres, RafaInfantes, José,JoséA. Muñoz,Ertibi, Francisco Ruiz,Ertibi,Leticia, Sonia,JuanAntonio Puche, Leticia, Faramiñán, Tíscar, DavidGómeze lonacioMolina.

.4Y:\

_

nose haceresponsable ¡ | ,olo¡loto porsus de lasopiniones expresadas colaboradores.

', oroqolo,'


t90 9üz e96 'oÁory oplenp3 rC ¿¡ /C NSVTTJN-H1AAC V NEA

¿cul ¡e ua seuosredserlo uoc realpqosarerng? ¿pag ue sobenf sa¡ofeu¡so¡e sobruresn¡ uoc re6nfsarerng? so¡e re6nfsarern6? ¿¡ogep sobenfse.loleu.¡ snl uoc ¡e6nf seJorng? ¿eleng ¡e so6ru.re ¿peplc -o¡anroleurel p loure]ule re]couocsoralno? "et NSVf ¿fN'U:|SAC

c

70 zs tz tsó 'JIar ozrraJol u¿s oJJV olunf

t]

"'

o¡odo¡o["lJ Fü3IFI'.=6{X}gü

{)ES} gañ fí(t{; ra?,.rl

&*}g-l}¡,rtlqü{ ü)ga ssü ..I}ffÉlwsüqt g

"r+t}l}

Lz'mrúv

sorpueulv'/J

lrltulc

^

^ sopuqErd

;;ñil;

6, I. '4e^

SPSFSVtI¡tlmgN :'i

:::

=

:rysss*w *orepwwee ,[u srsem*fum *sC üryÉ#f,d tJ e,rreJqIT 4üü-$*#fg ry *¡@s*ry*F6*,,# dl

son8tlue soJqll

ft

;

=.

\

,,,,

t

:'ilr NSVr- Z0Z'9eZ'e96 ¿¿'rc¡n5gsorpuaurlv/C 'soopr¡^ sCC 'socsr6ugrq[!e]'sou -repou Á sonOr¡ue sorqr-leluel - erdurogs

otuil,uvtuf,u8t.| 'u9er c6l - ¿'oueuos gqeuJe8:P r,llnlncuncpel^ -u3 'or.re1sr6eyr¡ Á e¡reure¡u3ue soperuo¡d¡q 'sarouedngo socrucgf sorerue6u¡'ese¡6 -u¡ e¡6o¡o¡13'sa¡eueserdu.r3 ua sopercuoc¡-l :Err¡ropecv uo sesplcrEp eJpdupllsocouaS.fr

uvsvd sfrao o't oN'ot'vgvur 69 t0 8Z e96 ouo¡?lal 'spld solrJJ soluerl¡Jrd 09¿ ugrceu 'seld 6y PsnUPllrpelesuj 009 'sPld 6y se¡e¡edep e¡¡r¡.ro1 009 'seld 6y seuollou sqeled 096 'selo sElul selElEd 09¿ uglcEu 'seid 6y saurnbuaurell Ogel 'seld 6y o¡¡o¿oouro-l soqo3pf ues ooet 'seld 6y ugue¡ Á ollod setoJcoC OOZ!

'selo sopesvsollod 09¿ o!3ord sapep¡¡e¡ceds3 'tl Ot,g! e 6 ep obuttttoge sopey{ :oyarqv .fr 'lf ¡¡ 1V9O'l OOVI'ldltllV SOl,UfH !! vSfgOouOC vf ¡sottod op ¡opesv

I

'ocr.uguocaÁnu orcer¿'ege'gtg'ggg :ouoj -9¡e1 (ec¡q3oluaura¡uelerd)'u9e¡ ep so¡nu -ilIl g V rErlrueJaluarquv re¡nct¡red osrduf €r NOTCVTIAVH V'llnO.|V lls

z¿8e0r'689

' ¡ ¡ a 1 o ¡ s a n d a r e p p J r e l e qo ¡ e 6 a g ' c ¡ e 'ercuencell'BJrelEquoc '01:L elecse 'sorol -our Z uoc 'OyylN optOutpe¡e¡ eqcoc opue¡ "cr

svo3nu 3uaos

'eseu Pl ep esed Á souecguog 'sd¡-¡oo¡1 'dr¡3 'esnoqprg 'ourf pncs ¡ 'lllg 6lS lBeM seH 'seg uoc aialsJ^:o.¡qulou -deg ep sor,¡rlep rryed e ¡! 'sre¡¡oteted so¡q -r,Ilecor op sourouodslpu9rqu.¡el'preoqolels u a o p o l s g r e r ¡ u o c u od o q g 1 n g l l l t l C u 3 s

doHs rno l.|lHc ZZ8'e0t'689'¡la1"oP -rpuegoql olluPnr> i{ orral,{poog" ' ( l o ^ ! l a p p u P p u e l s >"seoqs s E t u a ls o l e Á n ¡ c u t enb luy aql pue wepv ap ocstp oldu.toCqer

vcrsDlñl 'laquEt/\ 'OS3 dnE t6g'902'096 lof ,ggg .salpjnleNsetcuet3o e16o¡oag'e.¡6o¡ 'ectsJlap saselc -olg 'spc¡gualef{ 'ectuJ1nO op aiuErpnlsoocarlo os.et ¡ep ered e.¡6o¡orq (¡¡vrerJ SOtOn¡Sf

'z0AEpEc epEuap oun'sEasod plPdopunueep?3apoooJdll soselelnctuEd

I I

¡ ¡ ¡

'soueuolcjodod ope¡ncupPnc e¡ anb oppdsoloJEFdns oqopouopunuP ll

I rt

uo3'lreua@eiedepur:[Pu-? o soarroSap opeyedy - el€defel¡ . u?ef ap 029 'q 'l'ugroepgel ap oased('q so-I . e'q 61) sa¡ou?th¡ t,- Z OZ 8I /'qZle :as¡erJunuePJed'Tpjaua6 (elua^ 'e¡druoc ua serqpFd rod sor3unue 'olqu¡e3ralur ap ugr33as

fi.LVUilTfIIlrl 5


$ffr'Itiltttt{tDIA

' , :l:l:::::L :

.!.:,jiaa::=:

:.;::=:.

;-,

El teléfono móvil ya forma parte de nuestras vidas, pero aún hay gente que por no unas perrillas para poner un (manos libres> effel coche ponen en peligro su vida y la de los demás. De las míles de cartas recíbídas hemos seleccionsdo solo cuatro, de cuatro grandes expertos, las respuestas mós objetíoas y con un sentído más clsriuídente... Hombrelpihhss!,yo acabodepona unoahor4aquienlacabinademi nuevo camiónylavadadnose siquibdopuestc ks ddgmnioorandoseouan onm{p me quesiesque diurquesir,oyhablandosCo, estoyloco,quesivoycanbndqquetenga oridadoqueundiayar¡erás, mevcyae*elhr,asíqueenmicasoeldVlanos Libres,en pa' ypa' miopinión, mi usted,hellegadoa perh frrneordrsion queessolopan esas sonmquebdaigualhablaronunode eso y nolesimporh contestadores automáücm queseriandesuvoz....y le austed,majete, guslahablerr on unontestador? hanR:edal-oca

Yo me pregunto, si ^^ r_ yo digo para qué ::,,,^"_^q* I

;:?ffi:#J:¿nT:'

¡ostan rno¿-]*l= esosinvenFuesv¿y¿ Quef¿j.d;;:::' Ínton."r un ¡,]^'_lo. d"mo, ranta corno¿rn]l"lo\*o po, rnds coger

vdle el v.rt-^.]"' cOn,laS lllano" Tldno" ^^-_--"'= las ^^-_'""te con

todala',ñ-".'1" tu hecho tont"i,i;'"u v deJ'arse de

Guerra de sexos, ¿Quién cocina mejor un hombre o una mujer?

CAL

.rr ff il,# ll{ods V$lsex ,P{*axS"lldeJbn**,3 C*x4rl*,ttt*xttts J*in T

t

n'unÁliü,"r, :,::" c es el1?."l dinero

I*?|,fU-'-.*"',T:roveoos, pienso ni mucho

FernJIa" ^-"---'"'se unas

que es algo protundo....si no como van a saber los oemas conductores

les.adelantoq _.^lTdo tengoun teléfono ue móvil....aver,dígamel Eduardo Fenómeno, "El

Hola, mi nombreno importa, no deseoser reconocido por eso de las represalias, ustedme entiende,yo creoque elnManosLibresnes un nuevo invento de Teleafónicapara que los usuariosinviertanmás tiempo y así gastenmás dinero, asísi no lo üenes,te das más prisa,por lo de la poli, ya me entiende,y cuelgasantescon lo que jodes a los que te quieren sacarlos cuartos,ya sabe...áme entiende,no?

Envía tu respuestaa:

ffiolopoto SATIBIBROilIA

Apartadode Correos620 - 23080 Jaén. o emilio: malapata@email.com las más ingeniosasseránpublicadas.

otoqotoffi


¡**#

¿¿r'o o¿sd

oedqD[.iJ

i; ?lS{!¡lV]} lfilÍ;l{15, 1l. rq{grr,ttrl $ffD stj ?]ililUVWmg ,üv{,

adgt oqrnd oluotuu uoof

affi,s¡.$iS,

-D4rauD auD ap sDlant$ sDc.aotp

-Uautoo¡n4¡ad'(otutuosut 4a op{.u1uá1i,wbp4),,o1u ¡i ,

l

íí<;

sld $E#n,üq ¡saqau¡:e6og Áal¡dun¡1 . ua uetuFrag plrFul ap ern+Fe¡ e relsa'eled"éOiáuliüao91 dp 'oqDpnp al as o atuawDl)arrci i¡¡ryp,a¡ou ánhitod,l qnoq P D$a aPug1? '"oco¡ o¡ o 6 np¡o{ LtoJ,,ua olun&atdaoruoN u6¡1toy¡anb o¡ uá ihcuanb,as o1-t1ladatanb onnl as snaa 69 . 'tI6'I ap ellu-ellJqe¡nc¡ad',,uaan$P srea^tl+xls,, ua safeuosradLZ e eprn 9rp anb alsal JIoUauaqo¡ euosradelos eun rod sopeprdralu¡sa¡adedaP Pro]?r I3 .

'",W¿,,

jsouans

N aP'* qp{ otd6d DIrod DpDanDpuaíaloun opuDnr6 poptlDarsa opuonr 4PpaP sorloson 6 'osaccouauall sluosJad srood anb sDIo 6 a1n oL IaP DlJolstqDIaP oSto¡ Dafr D

ffi

souta4apuoPua c¿.ntlunfiatdo d opl uDqas anb saplptsoun)opuDUDJEsap la a.tgos ragt s osrnb a.tduars anb o7,, ap opltl P souarDp ap o6tol ol D6 otoqDaPrqJDdV I D soutr/a'sauotcrpasDUDa

TIT üTilfiTTNTí} Í


pt1$s €r {clip$€".,

t\.3t<

íniüifi,

ttl

r 1¡ t"

¿

*t¡

ffi

lli

fr

fi !t] -a

.s

I

I

r - Gtocioso todo estobuenogentc,e¡tói¡ legendo -r ffiüil*f&Ag* DEP0RXTREM Gafetería zuRIcH

t I ¡!

^,^ t' *uottoeBalboa, l4 "i"tJtffi""_H.i#';u-1," ' r y * ",,,,,,.,.. És.::ir,i *r" i *--:-Y --w#

DETAttEs

NEUIuATtcos oRTEGA ! vcra. r r á :Madrid, Y r u r u '5 o :-

vc/ / rMartínez 'rqrrrr¡E ¿ r ' r v r3r r r q t o Motina,

GhlEBANKE8tlucaRtt{ * PLAI{ET AcADEfftALEx TEGUM ACADH*|E:LEX tEcuM ernrp NFr -rÁFl r I -'''=r'ilil'n:tgtto*,,ru'.',.|iJri,',',ni1o'',',*l= ffi,-';Fs#;;ñJ' I r ';:i;,:: ^-, .",, "t,l=rl,JrtJ;ü:, siurc,úro cHrncvr *, ¡ ,"' !Ir'* ^,r¡* *uf clsémabésorfA .,,,if"',.0lfu_liJ or#l::mff,T:'rrt;:# t

I

!,

C/BemabeSodáno

Informática ZQI@¡lf

-"'*:ü'ffiil ''4m' . i ;: ':.l;lffi Ubre¡

¡;ji"'ffi;:ff:'

¡

LA coRDoBEsA

- "|fi'ff1i11','ffi* I:

KARTM. KARIM '" " ";: ,{kt. Andalucía. 16 Ci IHurtado, v' rurrquv' </ 27

*f,Hff;',

*ry:rufu, ;'T,:;p;,¡}ff,, T

*m* *ff*i;*m i

'-----cini;'üJ"'-" peluou-¡nípTERNANDo (JuntoHotelInfantaCristina)

AncianossantaTe;;*'

¡ yprantas JARA.Frores r Ctra.Madrid,g -

lrrrrrrrrrrrrrtrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrl

¡ l, I ? H¡FHE. Hüñnnr [IlDfiEú. EN$FEITRFLRE¡]EIISF ¡]EL

J¡0T,{T0&A y¡tlsfu ltA.e^ rrllP Iüt

l'4 I Ft, @ í

w;

w

& !l¡/,&g-;-

4kT|40 t4Í¡ü F¡t3TO'F ^¿5órt" 'rAc¡4Éh¡-01!

'¡DAtl

l.mr

I l: I ?:¡0 EESUnEIIS

gffir mSFllñ EllrRR r¡lH RiillnffiRn...

¡¡oqcbffffi


'(P4suoluun,, 'roP. -eurv opunureu a+an6rueIa e]rrp ou*.G...

-¡nEuer8 o4o aca¡ede sezardsop selsa u3

atpparJorrrrsJrusr.! o.|ffiQV$ la uor serreltnp"ry uo3',,peoJaqldn uo raq¡rn¡,,erua¡_4a"ft ¡,

Jrr

ll

Á *a¡per3 al{} tüorg,, ua ef,rJsloe ns p a+uaule1ole¡sanclo',.sanlg ¡t¡g Iap u9r$aA ef,rr+f,?lael reuor -ef,e erqd 'uo1de¡3 ap ogopadar ¡a

of,srp laP u9r3 anb so¡

ocodo6p 'sarouarusapuooe

anb seura¡ urssaleuorf,

ele¡ as anb e¡l

*alqlo.rJjlqnoc,,

: -ru@uowqof paqog€p s€qrry',,speop*:f¡;r Í'ái,?ffi.$;ilF

6 Á .gpq@ papeaqp!{l}L, p!'{l),{,, aÉsauolsraA ap sauotsran se1'eu i se.1 ,U=ewYvalreaq -ozFPoperseurap Elnsaranoelpolorueuny3"r -npqaúi:sou n san¡glápsasreor..,oe-7¡"ap **4S -saqoBl$# so¡s94eefap, esoF@uae¡uo3'rllra¡ i{ '6wtaaI ser-tlaw out: 't ' &:se;" a^oJJa4ano^ aAeH,,IapetTf anO¿nn6¡o6aleH,,Iap n qfrffirU $ale A Áppn¡¡¡oi opeltftatuÁnru..6ururoruaq eloqÉ orgd olprqsaap o3sll -uaffi á;opsel :rofauro6¡e

olos'ugrr+lap apand rl olog sgru gI uo3'o¡au¡r¡d

rPsopsolac alqop

erapepra^ap ury;opolarqoryeprpruaE 'se6orpse¡Á ry opolapresaily ¡oqocp ser¡e¡6aped ua opol rl arcorpau uolde¡3

$ffi

tol ap erodg el aluer

iamb¡enc ua a¡qrpurcsard

,etPkl*t: ff9lc$er e¡

anb 4cáp 6uánq

aq+tuorJ' ap uolde¡3 ¿qq6luVZ,, solJarp sol oruof, osnl3ul'o3ll?pof,rso {3or JUEIe u?rqlup]o'epund s,¡e/leyquqof uof, erodg e¡ ap 'pl.ua+FopuanloA €'g ou oqtuetu la r¡o sepef,re acnpo.rd

llbPselpuor3uessesorposelaPserauaqra^ sauorce¡¡docar olos opeJJau Ie reJesarq 4,.!{tu!

uánq

snsua ua3 \ry}*wuatso-¡',.pa66n¡dun,,Á,,ueurttaturóPffsm -a¡edeanbse¡uoseJnepo+ rofau anburFbp qas auJ auJ''''*uuJassnoe assnsenorl no^ aro¡ag,, aroJag" sauors¡a^ sauors¡a^ s€l sop sop s€ IaP Iap Futu aú,grygnb sesaap ugrJupf,eun '.¡ppaqJb¡s Ap € eurlsg?rquelsol'Uaual'qe^l ap anDolora4lJlo3

üa¡ed se8arueJaAser{Jalse}saua anb sa rl'opn6 so¡sa racaperbp ap sa lse ule orad pc als? ua ocod rleq sranotuoC 'so+rp?u¡spulal of,urf,o¡os rleq '¡¡ rl speorssol3 'eun epeJ spf, ap saprcadsa ¡ 7

ap Á seqca¡sesaalup¡npsopplpa smstpap sop serua+ solsopolrsec'gg so¡ap sordrouudÁg¿ so¡ap ..elualoueur,,ap olasanlqsgtuoPPIIapseua] 9z ua

'ffiÉ

euB;,q,R$+aulef, arolulEap '*8urfucsrr$1e erpau Á seroqsop 'uo1de¡3o6ru¡elap ouole¡rdooa.r ffi op::ü qüa5p te¡d¡xq, anop pJ un uof, oue¡a^ alsa raes oPelap er{ as rueJcfrlod u?lqule+ rpf,e+sap aqec'uel'uilvauencap¡s1ffi,

uoldell rlrg sgmEr


T{lIXt $$'ntN lrtil{t y a fubeúas B unhombrejoven,nomayordevein- Untufoa benascocidas atas- agujeroque hacede cocina. ticincoo veintiséis años,perola barbade cadasflotaenelmaliluminado descansi- Tresjóvenescon melenase idénticas y lasojerasamoratadas que llo dela pensión.Bajalasescaleras variassemanas con cazadorasde cueronegrodevoranen sihundensusojosle hacenparecermayor. pasocansinoy salea la calle.Unamueca lenciosusbocadillos.En la esquina,un La formay la posiciónenquesucuerpo perecida a unasonrisa aparece ensucara viejo de solemnidad,apoyadoen la baque al sentirse y del rra, mira el fondo de su vaso.Como de estádemlmbado enlasillademuesha libredelascuahoparedes y a pesardequeestamos estácansado a tufodelpasillo.La pensiónestásituada costumbre,el camareroa aquellashoras principiosdemayoparecequeelfríodel enunbaniodeviejaspiedrasy viejosha- tienepuestoen elvídeounapelículapomo. inviernotodavíanolehaabandonado. Se bitantesconlo quea aquellashoraslas En la pequeñapantalladeltelevisor,una poneundeEasbdojerseydelana,seabra- callesy callejas pechos, estaban vacíasy silencioneEadeenormes a cuatro zaa símismoy sefrotalosbrazos,peroni sas.Inclusqleparecen y hermosasm{ ibelasenvestidas dedosnegros asíenhaencalor.,ilalvezmehainvadido doras,perohacetantofrío. *w y lustrosos. Derepente, la cáporlatistezaudice,peronadiele escucha ConlasmanosenlosbolsiflüB Ésta un primerplano de la polla queestásolo.Fueraes sin rumbo fijo. Al rato siente enculay un líquidolechoso hq en lahabitacióndela cuerdaqueentodoeldíasólohacomido de color ébano. ' mediaracióndecalamares mesacamilla,seacumulan y decidedar conelbocadillo. aparece den,uncenicero repletode unaaleEíaa sumaltechoestódi% e idénticas demelenas de cerillas,un bolígrafoy u cándosehastaelbar uManolofi'ffi cueronegroaprovechanpara vino tinto medio vacía.El i sabequeponenbuenosbocadillos apurar la cerveÑ" i pocodinero.Cuandollega,laverja y sentarseen la silla, cogeel lines saliren hileradel peroalasomarse encorvasobreun folioen por medioechada iqueenfrascado enelfonElv 4qqryry1 F unpardelíneas,despaci quetodavíahaygente.Dentro observa tachandq conigiendo$ ,

|

/.:;t:!:,:1L;.

tantespara releerlo

uZDónde estálajod sentidoteníatodo contar?,itenía algo

tabaensilencio. Enla radiode la deunanoche

rS€

tr'il¡r1.1;.=

sientetffivíamáshelado,m

l',+ll'

a la botellade vino y

sucioscristales dela eslaoscuroy en

haescritoy

radioy abrela pue+üad'óü

py

queantes. Bus#$ñáresmáshambriento peronolaencuentra. rcesbrMdillos?. puesta $ificerca, tengo{Stocina apade pataaljoven

- Coge-lediceunodeellossinlevantarlosojosdesuscartas. Cogeun Ducay welve a su lo enciente detortilla dosdelpaquete, lasenormes banqueta.Enla televisión, tetasde la mujernegratrabajanunades-

,qgqr=e¡


cfdotcLiJ

'opr¡du.rn3 'so¡rs¡oq 'r¡duncp a¡of p3snqar eces ueqr as ru ueJq sns ua uanof anb 1g 'Pluansu¡f,oluarf,uosour^ o4o -pqassogans snsap oun6uru anb'eqeg 'a3aueupPJanl'esou¡aq aL{3 'psEl -eDua anb'¡se ela ou anbe¡qesuanof elelr^ur alsa as ¡aÁ oppeooqlJ V -ou eun ap elqPq zo^ Pun orppr 'oun 'pepalos Pnsuas ns 'o¡r¡ns'arqtueqns'ez Iaorad el ug 'an6rsrada¡anbol{ Ia {}eqruocp¡ed -arqod 'soapunqpEen auod rl sns ¡a¡alqouua se¡rec apedar oJaJeueJ ns ¡a Ig puee el ua opqsan alau as Á orpe; 'sa el auod olugm saJrpau ¡a 'sa¡epousolap olsa¡P alua¡aJrP era 'saparedo4en3 snsp aAIanAuanof 'eprn ¡3 Á sepand opuent esa op6a¡a erqpl{ ourn o4o sauod a¡¡¡ anb ua I?anbua 'rero¡ arlo alas proqe 'osen oJtpn 'efereqe¡ antetd'rc¡ asplosuoJ ¡ap Ia spluela'zaprsnl ap ¡a'sesnoxa o¡osqp erur ofan 'sppe3sel uoc uan6 -osop pJrop ¡3 a¡seuanbo¡'opo¡ ap seue6 auaq ora¡pue3lg soluauour solua ou 'Ieq -rs 'epelndPun'a¡anse¡eu anbs9¡¡ lnzpouorü lap sol ¡l o¡a¡erup¡13 rodo¡paS'oproua^ aproado¡Áoprcuan 'outn Jeurr.uJa+ 'o6¡rue'a¡rans uS Iap aps uanof¡a ¡a Á op¡erqeq epu san¿ elqeq olPulJ opue;onap Ie "' e¡u e[¡¡¡'efrqaueuoplad'e¡t 'eila oPrejqpq¡asns uo3 uarq ope¡;od eÁeq ol 'sPzJanJ snsoPuPulru -anbe¡anbo¡ucaperarpnda¡orlanburs aseptnel anb a¡ua6ecod e orzouo3 apopuryordsgurol eper{opqm e¡qeqas gunu asrl opunu Ia ua ppeuouoc e¡.lanb 'pepa¡durs¡l ocode ocod 'ua^or oJaJer,uecanbo¡4 Ip ¡anbe¡ pl 'a[p ol as P3unuÁ e¡ranb el o^ 'l? -uarq eAail Á soge souup ap opuerapode an¡ as oIJp^ ol ou Ia a3rpal ¡aÁpep ropap solsa uo3 uarqopeyod Pq as ou pprn -lannnsosndurpeprlpar e¡oradsauors I? -a¡p p ns ar¡nf,o anb o¡e seuafe ugrsrnalal -nI e¡ 'ofarnp osP3oL{Jnrue6eq a¡ o¡¡ a soganssns¡pzllearaed sepuqos ap o¡erede o¡unlrorupq ua3pqspqJ 'od.¡anc 'o¡¡¡ouas ¡e Ia ns opo¡.rod oJ¡JoleJsa spzranJ uo3 eqprluocua as un -ereJn3soq 'o6an[¡auoc opueln{slp g}sa 'ordrcuud orlIof,arrocara¡rl soluaruesuadsnsap e:es ue¡e¡cared opo¡'epranca¡ un anb e¡rrpasprqn¡pl ap prpce¡ ap ugrsard a¡eurnbsae¡ ap ofan p'I uE'¿ofeqe oprua^e¡qeqasoppgose]qeq Iap alsl4 zo 'orqnJogol -xae¡rod 'auaqar¡uaas 'egru ll¡y ru'eglu Ihtr anbo¡ opo¡anberceqodurauolugn3? un ua asraualapelseqoppsoJuosod¡anc 'e¡ndapofrqo¡rp¡eu'íopplelu 'ú¿pppl3lla¡ plp oper3unua¡ eqplE e,qeqanbe¡o 'ra[nu la aluauelual arJoJaJen6ua¡ns TeuruJa+ snsua u¡s -eqoduauolugn3?'soluaruesuad ap soruelq soqrad soun euolan6nfen6 solelarÁse¡saod'sa¡aded apsela¡dar se¡ oposqpepanbasÁe¡noce¡erq'o¡ure8 -ualns uo3 erf,rJe3p ¡osrnala]¡ape¡elued -ereqsepd.teo ppplp3etuRID sarlÁsorqr¡apopegndun -¡l e¡erndeuanof¡E lap e¡ua e;6au esor.uJaq e1 'e6edÁ oJaurpIa 'socassopran3ar 'eJe3Psouuaq apelapu eunolossgt] nsrode¡eqsa.r -apÁepeue¡qeq anbourcanbue¡q oprnb¡¡Iaaluaue^rlsel É6 X#:rd ' - -f{Ynf 1r ou I? aP atuel e g P q a re n 6 u a ¡p f o ¡ n s u o c a n b -ap apuopou 'e¡6aurafntue¡aperp3ela¡qossozebge¡ -ItuP3un'oultu p aJroJasepesoJ ¡ardap e¡¡od¡eunuror -ec ua r¡n6asered ope¡ -sapPIJIIV'ugrsr^alal PIPPpE4ur nsaAIanA -o6ee¡1uasag'sepandsar reJollJaA pq munu anbuan ope¡rodos sel eqe4uolua ou orad -o[¡E'rero¡eezaldtraorf,ualsuatf o6e4 'eroq o opuaÁnqr un aP rses aqaq ol as PIe ose^ ¿opumsnq la '¿opuaroer{ gnbr eqelsa as¡poraop an6rsuor esoJolqual ouetu uo3 '¿e¡pxaou anbodurar¡Áe¡¡eco[a¡n 'ournun a¡rauod e pJralp ¡g 'opnqv asÁo¡a¡purer ¡aagm6-a[m 'op -plpueq e¡¡g'e¡ndapolq olplphtr'oppi -prupqe¡¡gÁsofosnuape$u elprg'l?Proeqe¡¡6asuano[ tf serq ¡a -e¡edseune¡u6eurnbsa e¡apotan¡E a3eqPJqPs eÁrsopunru¡a uare6n¡un eqecsodgnbrodr 'op4uasu¡r6uruueJualou Pl -ppq uorsuad ua e¡ueq ugrs -uad ap'pepnrc ua pepnn ap soapunqe6en saluelsuoo sns


r.Tegusta escr¡btr *,6dibujorr, +fotogratiar*, ¿€l cómic s, : haces algo interesantery

espáiámffi ú#l=ilpo'*áá* i

,#

¡pgo. Correos620- 2_3080 Jaén o en Internet malapata@email.com

,.-.- r-"2¡*.'\.---,\,.\,-"1---*

3é-S'qT6' pA A ¿AH€^rIá Rae

\-.,\*-.^*/t+e

..Q

¡¡¡¡¡¡¡@P) ' ll{


tl

qcdoPk&, 66 *lUF"r ¡,*¡ag ??

ll¡Jñfitl**-

s0rFwudvr ld ou}o 9NI3U3 313nS ü3tvH 0s!lstl0 9NlllJ3!d

t 3

svlJ¡f!INU3 ls10ü 0ü3'l? H01llJFtvd

0?Uüu1

ugt'ufis

1s0ls3 s3f,f

vringv*s

t¿5ft I uJ?duv}

$uJlljSs"lfid

d0J

iJüdh bfJlns

!r il?r5s$ SrNuU

3{ SfUr|JVJ yrll lt¡?0t*

]Vr8U1--

9N!?¿t3 !d

vf3¡J$ 91,¡ l3lj3!d 0(uhll3d$( r'

${tuil !}d

dt{Nliln H1 5&{V-L}l?S3Ud rOH

THilrillr HllnHJ

3!S35 V'' rr{l


t/t{l${tNTII Lasantorchasrelampagueaban en el mármol y los ropajesdel Papa. Los grutescosse dejaban adivinar a ráfagas.Lasllamassusurrabanhumo que dibujabanubesen elcielo rasoy hacía más densay oscurala atmósfera de la estancia,hastacasivolverse letal.Los cardenalescaracoleaban alrededor del cuadro y la escenase reflejabaen la plateadaarmadurade los guardiassuizos.Un alarido de admiración quebró el silencio y fue acompañado por una cascadade murmullos de aprobación. - Avisad al florentino-. Musitóel Santo Padre. El sonido de la lira acompañaba a Nerón en su paseosobrelas cenizas de Roma, sus pies horadaban el manto de nieve oscura dejando huella imperecederaen la memoria de los cristianos.La construcciónde una nueva ciudad, Nerópolis, como un día le sugiriósu maestroSéneca, era algo más,podría ya decirse,que un mero proyecto.Con el gestograndilocuente y los aspavientos de su cuerpo dirigía las obras sudoroso, bajo el manto de púrpura y el laurel de oro, acompañadode panteras'y nubios. Allí unos arcos, aq,ui'unas cúpulas.Ninfeos,baños, biblt&cas, teafuos,burdeles.Soñaba con paredes cubiertasde oro y madreperla, bóvedasque llorasenpétalos de rosas,columnasperfumadas,estanques de aguamarina.Pinturas,esculhuas, mosaicos,capitieles, fusiás.Y un enorme colosode oro con las idealizadas facciones d€l tifano-:*áuseñsreaba

sobrelasruinasde la ciudad de Rómulo,desafianteyptesuntamenteimperecedero. Los veteranos de Galba, como nuevashompetas de Jericó, hundieron al nuevo dios en el cienoy derribaron sus murallas de filigrana como sus sueñosde eternidad. Los cesaresque despuésvinieronamtinaronaún más el palacio para borrar su recuerdo,entregándoloal vulgo y edificando anfiteahos para calmar su sed de sangre.Sin embargolos cristianos,que tanto Io odiaron, condenándolopor cruel le regalaronla inmortalidad. fuqueaba una céjá,,entomaba los ojos, alzabaelbrazo y tensabalas piernas.Trazabacon rapidezy decisión una línea sobreel cartón agujereado. Los ayudantes,como dos atlantes,sujetabanel boceto y lo apretabanconha eltecho. Adán, recoshado,contemplaba al artista perfilando alcreador,que se dejabahacer, porque el arte es Dios. Desdeel suelo llegaronvocesal andamio: -Pintoqelsanto Padrequiereveros-. Con gesto iracundo, turbante a la eabua,las barbas de un anárquico arco iris,escupeel maesfoo:- Decidle a Su Santidad que el ESCULIOR acudirá a su presenciatan pronto como estimeoporhrno -. Se vuelvey no pinta, graba estavezen el cartón. EI mensajero.aquejado entoncesde

tortícolis.contemplaa Adán. idesnudo!, ajeno a Iaslerarquías.Gim, y, ,con oaso fimre. abandoñá lá.:e-' dra ' me¡orpinta¿i d"la'hirtáii.:'Se amontona+ lce'jCIvénés tistas florentinos en :la.'.capilla Srancacci, la:más ilulninadade Santa María del.Carmen. ados de papel y carboncillocopian con desvergüenza los frescss donde Masacciopintara la vida de San Pedro. Adán y Eva son expulsadosdel paraíso.Jesús,rodeadode apóstoles, dictamina su parecerseñalandocon vigor a un Pedro,dubitativo,que imita torpementeelademán del maesfuo devolviéndolela mirada cargada de incomprensiónmienfuasun joven nos da la espalda y un pescador,a lo lejos, recogesus redes.Bajo unas ar-

Urrll$ii( Tr*h*jamoscen\hpor (La últim*l Hgchasa paquste(8indolor! (Wella) Primeras &ñAreas Jave* {F*lnndg€euelts$},.: #,xti*#[

áry:

:éF#ffi#

F¿iur*d$sftdffiqr ffi

ffi%JaWvWMW ffiAMEE$NUMAffiA P*,i.6"Sr*df#fiá #m**Wey¡,süs"¡il"||" . -l,4d${ $*nn#&@t**&Éry) Td*f,oaos6ll Z1{Eil '963¡?d3á*

ffiWMm*c#mr Cl' MartinezMolina.'S2 Teléfona,9$3 235 836-

23OO3,JA.EN

oloqobffi


9L Nlvf bootz t:9f2, b:a;ss6t'le!

sa'auffara¡@sa¡¡o¡ap 2'ou¡¡og¡ zsutuoll{ 5'ült/sJU

ap opetanbeloluá¡1ouulós o.p¡*an$ arung. uede o¡ody ap o4so¡ Ig 'op €nt¡Isul ?pezoqsa oprualuof, olualur un e ezuel eun eleqaJJe aluososl ó uglll ap Ierqtun Ia o3rpq Ia esaln -!Ao1ü¡a 'o*q¡1¡nba 1a;od u91:ednco

or*cnl¿1 opruaA souaq ?nb V? ¡obze¡eq 9nf - 'elafns oupuJ e¡ 15ozaq uR oAloÍL^,..i3 anb eños eu¡ 'o6¡e e¡¡e6p anb oue; 'elu?: eun 'ozerq un 'ou 'erpatd eull o¡ Á eqre6e ag'o6p uo¡ ezatdo¡'af '-"'JaAIoA sa 'sourqlsa -uy TP 1an6r¡n¡ rse3 PA - 'ede¿ ¡a -rod sopepuesap sozrPesÉdsol opualjJo3ar IIpuel ¡ap afuour ¡e e;n8as'o¡nqiuguos ou-io: 'sgra¡u¡sap uoc Á oleqztgec 'eist..' el epesu€3 'lañuv lan6llri A 'uola,{ ap sezluar s?l sepeilalua uoJary ap -uop gnarr anb ¡e6ou Ia ouoJ e¡6au uel'enam e¡ er6au sgu¡ eroeq aql -ou e-l '- e1ru6 esa ¡od ep.larnbz etr e ¡a3Jol rl 'sauole:sa sosa refeq anb Áeq eroqe 'peradsg ¿ugraN ap ealnv

-eqv 'sellernr.üsel ap roua¡ur ua -a¡d ns 'eza¡¡aqel e o+lm ns 'sonErl snu¡oc el ap rslqEqslalslo? 1a eczaueu;adanb saopnf Á o¡uñ4 ¡ap -uEsol aP JquasJaar,ünsaras en+elsa ¿olulldap olxa]Ia opransarun eras oüeqm 13 'seq3nl ,elsaüa ano eurrrjv 'soso¡3oap quoi slgpJooa¡?'¡oas{o3¡e o¡unft'¡outsttu ap sopesum uglsa soueÁo4so¡ 'os -Ipn€ IE soparqemboqefap ñ so:1u91 ¡nber'¿o¡rnaperarpndugrnbl'soeftg -a¡6a;ns ue.reda¡dsopele so1'se6e1d -e1dsoluarur3ouof,ap eapJelpolqps 'o¡e6ar un so;aoer1e¡ranb olos ue} sel opeuopueqeueq so6au6so¡ eÁ 13 'sPlplJ ap sosuJsol rarouof, uIS arpPd oluPs I3 'p$aA 'alrans el p re+ 'orad'epelor^uroluallou la É¡seq¡pp oEar¡6orusrlrsplf,ap o¡diuata ouloo -ual srejarqaPou s91uopuaqul - of, -nn el ap se¡:andsel Jesane4eaqap sapnpn snsueqep 6,uzatdelupapol -zareJanb ¡ap oduraq ¡a raprad aceq '.osoda¡ atu 'oldacuocu96uru ofeq 'ecunu anb selsqresol Pepquesns - seroqaseq 9q3 ¿oserepepTel{? 'op 15'sasr¡¡o+rqse1apedrue4 eun'ss5 'pep¡uaraseupruaern6g e1 'oprarnb -reu as ede¿ ¡3 .repqsarsrgpod -au6 so1ap oge6uaun sa olleqm Ia -z ozelq Ia uo3 o3re un aluaua^al -eptn3 'la6uv lan6try pesed '-¡¡¡o4so¡n+ua plun} Iru s9l anb ap apalnpesalrlselo4edruor sns quenal Á ard un pluqape 'eued ap e edarcu¡'soge zarp ap euan6 eun etoqesoropndeunÁ aptu-e¡oeun ¡od -e^ail eprAn1epol 1{eroqe opelqua} serqo eq ou ouErII sesoJaunuse1rod op seuadeopgsa^ 'olodV solp ap sacr4ef,rf, IIAM! ¿sPpaFad Ig .a'p raoeqsapand olgs? -uaq od.ranc¡a rl ugrsualua sopcs9ru Dl ¡op¡ar6uaoltp sol uoo 'oprcarn¡uaaluoJoe-I 1apeuo16e¡ ua erqraqosap opeead -lehl! - :osorqere1u6se4ua¡u arFues ¿arpeuanb sacan ns e6eclelsrye 1aÁ oprca;edesapeq ap orAnsaAun ztJeuns ap aJeI{Á apg sgru o¡ody ap e;rysod el sof,sa¡Jsns afuotuIa orad 'e]lrg '- ¿sa]uesla]sss ap erec e¡ ua ognd ns apunq 'ead¡o6 ua opnnporda; eq Á o1¡esgr.uoprar -rne atu ou anb sa orug3?- 'eygoñe a¡¡a6uylan6lhüarqosasopugzupp^V 'apret s g u r s o ge ugl3ls eq as IaeJeUanb¡od oqcadsaprod el ap aluelquas F uegeduore anb ^ selua olualtu osPsv?'ouquarolJ oroJ ua ouls oprJJolaj¡l oso¡oEnod:anc lanbe ap -rnburel ap s€r¡oruzel.u Ia lap 'san6ald so¡ 'errqsod -rluasar15arqtueq ap Jilotu erefap olol of,esua aef,ou elunFardel oJad 'oluarurrAoru ¡a 'seuansel 'solnJs¡rusol ap o¡und as oPuenJ oruos 'sepa¡radur rod '¡¡sopr^a4eÁ soso¡n6¡On¡¡uosso] el -ruq ?n$!l - :sorreluauocÁ sepefec ;aprad ou e¡ed sauof,uusol sopo+ orJeq ap saua6r¡nera¡duroropt¡en3 -reJ '- ¿pepFal elaP ezallaqeun aP e a6rrrpe1 'ofoua uof, 'osorn¡au6 at or.uoJorpoÁer3ualornuoc ¡aded¡ae6 erf,ualsxae¡ a¡qrsodelJasou ^? - :oJ -uoru p e¡uedure¡el sacuoluaeqog -seg 'sauorsef,ose4o ua orageduroc -elsap uoc elunFardegedsg ap opru 'e¡e¡d ap etapueq eun a¡qos elsr+ ns ap el oruof,eperreue+sa o¡pad aP '-aA -neq preo el '- sopeuonlodordsap un ugrosear opunu a]sa ua eun to¡op ole4ar elsrge uanof un ^ lap Iap at oglu uel{ erquos ns ap ou 'seap¡selap opunu ue4santuanb so¡ 'o¡aqec 1a'ecoq e¡ o p e p a n b 'a¡qrsodrur anb sgruesoc 'sefacse¡'o¡sa6¡a 'so6sersol uos 'zn¡ ¡a 6 arpeure¡ ap ern6rlel - "'sarq Iapezailaqe¡ hcnpo;dar apualard as ¡nbe tnap elsa olgsou o¡ad'¡ourgu lapezand -od so¡ e pusourl uep olqed ueg Á un e erqtuos el sA 'eapo¡ sou anb peprlearel ap o el arqos soisl^ eJunu sopaJaalnP orpad ues 'of,rlJrered soueunq sol ap of,rls]¡a]3ere3 o+uallu -ord esoro¡qua+ml el 'olsrr3 ap elu uof,elm oJpadues 'sarellesole ope^ -ulns Ia o PepFaI el rcroue uasarf, -oEe e1oruoo mqgure¡p ue] ezaqeJ -ala sa oJpadue5 Á 'souesso]salqou -rq anb solualornsaueuape o sauols eun e¡duaiuoc Á auuosafuou¡Iap 04 ap sole4ara4ua 'oueruorroperadua -atdxa'so1sa6 so¡anbeopuelrnasor6l -soJIa aPuopeuraf,nlel e oujo] ua znl Iap ofiq lap ugrcernre¡ acnpord as ouetu e ouelN'olnql4 ap epa¡;ad ua6eu;reltpapr ezalaqel ap olnsrlJ un peprrn3soel ua avalÑ 'ourtose¡41uo3 rc4soruerqo elsa ua osmb 'epnp urs -Pe souelu sel ua oJosalns uof, Jez ns a6oca¡'eugua;ogerce¡6uol 'anb saref,oa-I'epq;e Ig - 'soparqea4ua -uene¡e¡'e¡n8 Ia gfapanb m¡ ap 04 'uanofIe sepauou seun uol3eu6lsa¡ uaoauer"uJad sorqe¡sns 'ofaca4ua¡a -ser F elsrnel aAIanArl acrq '-¿nbe Á pepauqosuoo ep orpad ues sepeo t¡


victoria, y la clava en el vienke de E p í l o g o : madera. Los griegostemen Io peor. Perola diosa Hera a previstosu venDecíaPlinioqueel l-aoconie era ganza. El pueblo hace oídos sordos unadelasmeiores eiculturas dela antialagitador.Y Laoconte,ante la indi- güedad. Reproducía el instante relatado ferenciade sus paisanos,se dirige a ..LoEneida+ pr Virgilio €n donde elprolos dioses,a Posidónespecialmente. por Desdeelacantilado levanüael cuchi- lapnistay sushijoseranasaltados unas serpientes máiinás por enviada la llo mienhaszushijos le proporcionan en€sügoporsuatreümiento un toro. EI sacrificio se está consu- diosaHera, divinos. Entan mando,el animal vuelve su rostro,el onfadoa losdictámenes ojo desorbitadopor el terror, y una altam{imateníalaobraqueafirmaba que lengua roja se convierte en sngre rénsE erade{¡nsolob@uedemármol. Sin rnienhasel puñal se hundeen su cue- embargo laescultura e$áhecha dehasta llo; cuando del mar, repentinamente, seispiezas, tanbienensambladas que allí a donde dirigían sus plegariai, Migu€lAngd tansolosupodescubrir tres aparecen dos salomónicasfiguras deellas ant€s deencargarse delarestaupor encima de las aguasdesplazánracióñ delconjunto acabando asíconel doseatodavelocidad.laomnte que- 'mÍto del antiguo La sabio. obra fueejecuda pehificadq sus hijos irresolutos,y por griegos delaislade entoncessienténenroscarsealrede- tada tresartistas y Rodas, colocada enunadelasmássundor de su cuerpo a unas serpientes tuosas palacio estancias del deNerón, en que dañinas lesarrebatanla vida con ruinas cuyas fuedescubierta violenciapues toda resistenciaresulsiglos más tardeparacambiar ta vana. quedelarte elconcepto Amanece en Roma y Miguel griego poseían loshombres delRenaciAngelrecibeel rocío en la entradade miento, y paraoriginar el desarrollo drala gruta.Contemplael Coliseodorado mático y teatral delBarroco. por las primeras luces del alba y le Porotraparte elautor sehatomado parecemásfrío y monótonoque nunlicencias ciertas al hacer coincidir enel ca. Mira elbrazo de mármol y ve ahotiempo eldescubrimiento delaestatua y la ra con toda claridad lo que sus mapinturas elaboración las de dela Sixtina, nos leyeronla noche anterior.El mocuando realidad en entre ambos sucesos vimiento,la emoción, de una pieza hay unadiferencia deunpardeaños. muerta. Ese día subió al andamio Pedro es Pietro Tonigiano, el escomo impulsado,ajeno a este mundelSanJerónimo delMuseo do. Los aprendicessedabancodazos, cultor deBeel artistafaía el ademándel creador, llasArtesde Sevilla. Rafael, pintor el de el alma de dios a cuestas.Y allí, rom- Urbino. El neoplatonista, Marsilio Finicio. piendo cartonesescogióohos nuevos ElPapa, Julioll.Y eljoven escultor espay pintó, lentamente,los cabellosde ñol,Berruguete. Dios agitadospor un huracán,y el gestomás furibundo de su cólera. fronci¡co Buiz


Ef Mlvr ffiz fÉ$ 9$ss¿$4*o¡gtst

up'Ere$e.t$F$p 8Jl3F

$ffi gs6 ouo]flej fsÁ 'cmEelsl elsp osed 8p

4. :lii:,.:

llr -i

'(eursqualuo3 g+sa ¡nbe ap sor.t -ad opeldope eq anb alua8 e¡ Á o¡a¡d -ruoc ¡od uep assaFtulue sol 'oguec ap oturuJlu un ue4uancua anb oJuauou¡ p ua 6 e3r+gluerpsg4ap euolsrq eun opesed ueq eJ¡ uauarJ'se6r1e¡ser.{f,nr.u -o¡leu¡ e¡ anbrod soproaperberlnru sa1 -elurup uos 'o¡¡ad un.le¡dope uapand rS 'arpeu e oJaurp soru¡pad oN 'sour -euuoJuoJsou so4osou'esoc ra¡nb¡enc 'el¡uguooa o osua¡d opuaÁe4 eas eÁ 'odq ra¡nb¡enc ap ugrf,epode eun6 je raf,eq 'elasnueceun6p sou.¡e¡dtuoo 'orcosraceq sa¡arnbal 'eroqv 'e3rutl Is e¡ 'uarq aprno al as anb sa sou¡auod anb ugrcrpuo3 eorutl e¡ o;ad 'o6¡e .re1

qcüFtlJ -rode rS'BpPu sa ou anb 'a4satulu F g¿r; sa'rg> as a¡amb as rs's[e¡6 apand -ad 000'I ap Pturllu¡ pepquel eun ¡d ¿ ug¡edope e¡ s¡¡er6 sg2 -ed Á eqor¡eun Jpua[a] a]uarualdl¡.mq" <'ol6ryar [a ua ueJsaanb sa¡ ¿"'v'c'uv'ap -eruruesoursrq3nrusol ap oun re¡dope olf,os ¡as e¡ed raJErI anb tleq p$f apand 'a¡qepdsar rlnru sa anb 'o¡¡ad ('eroqe eFeq ¡aJeq oP{.Iq:j;il:J: un ¡e¡du¡oc ap zat ua anb 'ugey ap alua6 e¡ glsa lqp rl 'eprrese6ual sapurue souelsa anb otcrn¡as1aopuaneq :rnE 'sauot:Io:l@ ap olaugu ¡oÁBru¡a anb sa <y'3'g'O" -as souarpod epn pl ua ua souapualard so4osou anb o-1 'og ua olur3al un 'ecttuguoca ugne.mde -anp un Jaua]sa o¡¡ad un ap ur¡ ¡a orad eun soulqr3al ou so4osou ls sa3lllQi 'ep¡ne¡opeqpssouerleqa¡sasausopo -ug 'uepn6e sou ou anb sa orad'ocgtg-.c. oun ua anb Á ugrcenllsel ap;[es e;ed ap saluaprooe¡euorse3o uapand amb epln sa 'o¡¡ad un e¡ed eprn sa ocoduel 'seuos¡adsel e sapePauua¡uaret6elum osa oqes ¡e rl ur¡ ¡e anb taruoc aP sal uapand anb o¡pau ua aP saptulue op -rep Á or6rya.r¡a ua sopefape sotuelllrI -ue1¡nbsouelsa 'a¡eu¡Eeurt'anb¡od an -rl sou ou souaEoca¡ anb souad so1>r -uepodur ¡adns sa anb otc¡ruasun op :elqeq sou es!¡sl{ anb e¡ -uarldrunc sor.lepa so4osou o6reqrua ap ug¡cdope el sa pep¡¡¡q¡sod e.46 urs rl 'epeu e¡ed ouetu eun oq3a soLr ou u?ef ap elpleole en6que er¡ 'sefue1 'aluelape o¡ o;ad 'rs anb octuyt sa uaJeq sou¡ep 'pun8ulu epntle ue6ps sopeuopueqp so¡¡ad sarqod so¡ anb '¡s anb uao¡p sou anb ap ugnoeJsrlese¡ ap alrede 'orqtuec sou¡rqrJaro¡ 'esouad sa uglf,enlls pl p eppu rrqrf,alu¡s 'a¡uarueppsaJalursap anb¡od 'oupJan Ia ua oPualgloal sot¡t uaJeq oy 'souelun¡on uos uglser3oseel -e¡sa anb sepetueil sesorautnu sel ap e ¡apuale e¡ed odruar+ns ap aped uap o6.¡ecsou¡aoeqsouapod ou o¡ue1se4 -ao anb seuos¡ad se¡ anb;od sapurue -uar6 'sauorJlpuof,ua o6rya; un ¡a3 so1e.red sa epneoar as anb oJaulp Ia -eq aed erqo ap ouetu el tf o;aup ¡a opoJ 'uauodxa as ¡1¡eanb solu¡douen repode trcap sa 'opqaruo.rde¡gpq sou soiafqo sol ap oun6p o soJaqoar.u anb o¡ eldrunc Á oueu¡ eun agf,a sou 'selas¡uec ugrcelndrq e¡ anb opueradsasotue]{l) Á eunl el ap ail ¡e-rdu¡oc -m elap apasns ua auaq u9rseboseel :o[¡p sou EsI¡eI^l anb o¡rpec;au la rod asopuesed rep 'oze1d ol¡oJ e er6¡¡ad P!¡Esao -nÁe a¡qrsodsa u?rqruel ('sasatu sa4 -au uel ugl3plJoss Elsa ap PPla tl ua selasad ¡tu aluauelos uoo apuer6 'seun¡rodo sepn6e sel uls sand'on aluelseq ePnrle eun raceq apand 'sa¡eur -¡¡ec¡¡¡u6¡s sgu¡ Ia sa otlurguota -lue sol uapn6 a¡ uamb e uam6¡e tleq eura¡qord la sauo¡tlPuoJ selsa uA

c!uos 'obn¡elppoSJPqctE*tU,,¡;2,:,:-..:::':'li'lflis¡-'i --,.,,il1ir,,

'oiüül¡en¡r¡n ponbepouñd¡ee¡se,15,@Eiurplr1cnu sopppmc uoqpar op soco^ opsguropp soonbopeunuole uqrole orornb ouopeldope 'sopeluourlp 'soluorcso4 p onbJod ppppedec eun ol0nloJ r{ sored soun BrEd snsopsopernc uos op Boloc ,{¿ü ¿,{ Ásepuaq ¡l lllv .¡¡an 'peperrerO olusulelolduioo uglsopeprpnlce euoJlxo sollonbe opolgs'solpurrue sgurop-ffib esrccpq uopond ouÁsopeproqsop spsospc peprrc Ánru PledeiuBuodrur e4sonu onbFuotst^od onbtoqlp uosonbsoiledsfi e0bárenbrod lpp^ollsolÁsoper*opueqe "'V'C'U'V'oosod

ffi C

o

-r

'e¡s¡net¡ue '(olsooe) glso q elapoluau0ul souEsuey\¡ ugpepose enb eqe¡uauoo loul 'odl pllsil(a q secod uo sopepno eun ou onb áÉa ep ugrcelcose p ecllduilonbPualqold sPlop Pun.pro uoErsgurspv'prpnp e4sanu uosolsgapouopuPqe apodnt0un€pJelncqred Ása¡eru¡ue.sol opsolueuB.suepepllc o^Br0 lorodsopezrlrqrsuos 'sogü gt0rns sc¡ssueyl uqpelse Ptanbgluoo e^[pplúl Elp oprqop sopsounoceL{ 0lcPrlxs unsollloco4o psuEf\¡ sotrhnluPtll Btff'l eluEsslolul soonbElop'epPgpC zo^eud¡s um ugnestenum e¡ered ep¡Omeg solopopep!rc,{ Á'oueuuo€roppqü10 soullleespH'(sopruruv ;sourOurp '.v'c'H'v"hp eunlElopallecelu] uonercosy) d¡ ugefopssJlo,lotu.f[¡ oposeleJluonsuo

íD'-=-=:f'f

.D

-r


¿Los dais ya desparasitados? llamar a*nosofos v a Dartir de ahí le osí, excepto casosaislados en los que a.:onsejáiiaho.. 5i tuuiár"mos sitio por el peno acabara de llegar v ng supuesto lo acogemos, ya si no le indifeHe-" mos podido vacunar, entq¡reJ lo ad- caríamos lo que debe hacer.u '' vertimos. Normalmentqgl peno se da { encondiciones,attdbeiqueluegotam- Lo que to deb.r, h"ce, nunca es bién tuviese alggna enfermedpd y le dejarlos abandonados. salga después,son cosasqgqya se ps- opor supuáiton. '' capan a nodbtuos,intentarib! darlidel ,*.n ^ perro ea las mejores condigionesposfu Antes inclu$o, atrnqr¡s sea muv bles, déntro de nueshos iiiédios, cqel 1_duio, ¿ldb áeben llevar J veteri-+; son muy escasos.) nario y sacrificarlos? +dHay algo más que los frienne¡rses perroestémuriéndoselentamentl, sup_rr,edan hacer por frieñdo malhatos, hambre, sed, Áal"A.R.c.Aa? tenemos medio quier tipo de problemas porque un p€lTalngco $'tuansporte,"tambiénhemos solicihdo en ohos rro abandonado es un-focó de piomeilios.de .comunicqión con los que bternas,tanto para la genrecomo para hernoshablado,que s! hubiesealguna é\mismo; Entonceg ántes que dejarempresa que tegrgaalguna furgoneta ^lp-"n la calle, si yá se ve que no se o"t4n coche qtié no necesite, nos lo tiéne solución, me cuesta mucho haceda, para tener un de la aso- , bajo decirlo pero hay- ¡,¡sc€sque no .coche cratson porque muchas veces peffos Quedamás remedio que lleva¡lo a un que Bpshan llegadohemostenido que' veterinario,le pone uná inyecciónque coger nuestrospropios cochespara lle- le produce una parada cardíaca, el '.animal varlos'al refugio, aunque ahora la $ no sufre, i"- q*au dormido y tuación'ne está para meter perros pcr.o se faevüa pn sufriiniénto que es de lá que no caben') que se tratá al fin y al cabo. Nmohos Pero, d,quédebe hacer alguien que se e-ncuenfre--un,perro abandonado, lo puede llevar al A¡luntamiento? ..Claro, pero lo que pasa e Wq:.gt Alruntamiento los sacrifica.Nos puéau

a ninguno y eI día que lo tengamos ,qge hacer, si llegara, que espero que nO,.n#,,va a costar muchísimo traba;o. Peió- ,kmos subsistiendo a duras penas y sin'á da de prácticamente nadie, quitando la Ca¡a de Jaén, la Caja de Ahorros de,eórdoba y la Caixa, que son los únicosgue nos están ayudando, y elAyuffimiento de Jaén que nos dio treinta frtl esetas para todo un año, y en el refugio se consumen diariamente dos saéos de pi*so de treinta kilos. De d¿ndEisacamos dinero para el veterinario.que los despar,asitainternamente, eri.fin para todá una serie de cuidados que üene el perrq i;i le da alguna enfexmedad... y muchfuimosgastos que hasta ahora estamosintentando sacar la cabeza como podernos, pero el futuro es bastante negro. Tenemos que estarmuy agradecidosal Ayuntam{ento de Torredelcampoporque noqesia rega.landopienso,nos estádando hruchísimasfacilidadesy estamosháciendo alguna que oha obra. En piincipio no queríamos hacer está obra porque es como tirar el dinero, como nos prometieron el recinto nuevo y ahora ningún animal, hemos podido en condiciones...pero no ha sido así tirar para adelante,pero si no nos ayu- y nos estamos ga*ando este dinero dan vamos a tener que tomar medi- en hacer obras.paraque los animales estén más.e-$sto, sobre todo de cara tamos por la defensa de la vida, eso al inr¡ieráó, con la lluvia etc. y estén est4 muyclaro, no hemos sqclificado Empiosy sanos).

Bueno, estoesloquenosmntólaportavoz de*A.R.C.A.,. Yahabéis vistolaimportante laborque realiza estaasociación paraladefensa de losanimales ennuestra pero ciudad, también susituación yselepresentan esprecaria numerosos problemas. Sinembargo podemos todos ayudar unpoquito paraquepuedan seguir realizando sutrabajo como ñasta yenmejores ahora mndiciones. Algotansencil6 mmopasarnos porelmercadillo quetienen enlacalledelaLunane3ycomprarles alguno debéobjetoé quevenden amuybajoprecio, donar devezen cuando unsacodepienso paralosnumerosos perros quetienen reclgidos, hacer alguna aportación ecgnomica esporádica omucho mejor si oshacéis sodosyporsupuesto, seríadegranayuda queadoptarais alguno delospérros detodos losüpos, razas ytamaños queestán esperando enelrefugio deTorredelcampo quealguien quiera ydarlemucho cuidarlo parahacerle cariño olüdarlosmalos ratosquealgún desaprensivo leinfligiÓ porque pensaba quesóloeraunjuguete sinsentimientos quesepodía usaryürar.

Laasociación abresuspuertas enelbajodelacalledelaLunane3 enJaén delunesaviernes de10'30a 13'30y de17'30a20'30. Teléfono: 953226563 ¡o


66 Z:rjfd Nvnr 1:l

4Ur -el^laPoPlua^Plqeqo[uPnf oc-rqa, roJ@l -auas operpuabuaraqeqiod s@iJar'J-rercr; -arap u?rqluEro[au o¡e Áolalr ao e.a-iorpau eÁÁope¡qnfeii 'zaq¡t¡¡os"¡or"h---¡Er: ap ocrupofrq era zaUIlNounr€nf 1a 'alEuars?F.nc'oM3 :-![' enurbqcntuapua osf 'a¡n5qe.e,mry:ml a e¡seqrlracaua4sa ar6o¡anb ra.üsa-¡c5ñ -raryuof,aluamso1anbuar$e 6w"s sor e ugnualesgtuqsard EIE a€q q Im./em{c lg V'sosarnsso¡ap sadrnoa¡anbrcúau ¿mÉ

''eprd94ur sEal sqEotrry.ry.: anb red e¡ e of¡p- €+nqtsies ofrpo¡Á'o¡¡¡a'<elrtqrsuasn

eq3er.{Jnupun saJa'e¡o6 o1r{ eru¡auoc o¡e asad'anbaoaredanbÁernp-ta¡¡¡e.¡,L@q uel ep a1asanberl :sgu¡'e4rusan¿'a+¡.iesaEiu aPJErr eloue¡al¡ are un ope¡dosasalqnqq ocim -sgroqp egaÁ'uqmru ou 'arqueq e¡ua1ra -¡e¡epeq odmsgroqp rq3ppa¡p qsar'@ ¡s '-o¡un6uda¡¿9nbap sacuolua^?

'u-orqecp'aJ]qtuor.i 'sae4 Á e¡ aru o¡erede o¡PfrDf¡of¡ll str¡of 1a- epa¡as1q9nbrane 'pI3 ap Bua4sor.uepIarlueun eliazaglN ouuenf el ua o!¡p a¡ pepnJ ecrugnplsE3ppar óóól'trylf 'pepuacursuoc sotulap o¡rso.tad:mlugo 'souau -e.6sap a¿ anb seradsa sol ap rel eun errnco e ol rod sordep3sE 'Ean6eq -ocsaoFa6unuaere3ele 9J[el as'asopu?u o mr694rsaqesasou'opesnordunJeneureo e¡ asopu-plporqesap -uos'ÁPilIuemq uorPIoqpuno^H o¡Jgsadun era 'ezaqece sardap 'zagg¡ o¡uen¡ anb nsape¡randelap eqreÁrloqoedsap 'ourecz^ q souernD'euaap pepanbsruqe.ntf,u@ su zaglN olluenf aP rar¡o3 e Ersaul'PlU$u _olueAalas Ia a¡anbparedapozo4 -Esa¡nreuol $ loa¡arquoq un e:a 'a¡uautan uq s.apa oN'sJrugnel o¡aruudo¡ad 'esatunse eJpuodsam ern6as 'pu; ol IsrzagtlNoll*nt 1l sucsou¡ ap ope6m ouoc'ouang ¡auao¡reE¡or ¡elsucp -enssou¡esa¡dxa 9¡saouodrc4ue .._rO 'pepa^el'euue¡eqepÁ b¡reD¡ormp arye¡gue¡dua oged un a¡resed 'o1¡4 'ue¡cap -€3 pppu qsaul nl IS'JLu e oL{3lP ueq elPJquP^alolanqe spsoc se¡au ap re4ua s.eu oaq anb q ua ouoo onanq a¡enue¡u eusu e¡Áarduratsap rone¡LnaFaeq -¡rdse¡apeun/l'ugncepare¡apparedeun6 o¡auranb 'e1ue¡¡o6 oluenl'a¡qeEedur e¡ecpJual ou anb eu$u el sara'setqurec Áoden6rlnu eran¡I?Isoruol -p apeqe6pco¡e4aror{ncuarn6papp}ap a¡qesuodsaur appreqpop 'uau pqqsa plerapcrsoru pqernu osa anb lu eun asary zagDN sa e€'oprame ap q Á se¡rnsa sPI aP Pillupn3 e¡a rod ¡q'ugrsa¡o¡d punuocodosq eqerdu4¡ ap ou erlen'e¡squan3 asErsaul -mo al assa¡eredsrp so¡ar3 uoJeJaD asoluenf o¡ren¡ Á'soqcarap ¡a 'ugiPl 'op¡¡declasompuatce'so¡uan o6an¡apsapanbune'4repopandanb rcoc ¡eueruas unap -¡p.uad¡auaoleqp¿'otl:sgq'e44¡aporan6ercd unaprcualuJe'aluauaayat -uocÁsp¡nrapmg,e$ouodu-opAou 'ouir¡.ndorn 'sgndsapol¡ezuef6 ap sopr¡¡dere¡a1Áe¡qmsa anbso¡e- op¡apso6 ¡E ¡orcunot¿ -rue snsÁ¡a6uyuopopnr^Iauoougnerd lo$requa us ?fop¡oqp er{orapuocun'tez ropanplapozepa¡¡auocserc6r-e6ssJlul-o3 seunraeq se4or.4et4¡Ersaqop - sqe4uoo -suelopeuuua]oqnqalasErsaule anbzan +ldsap ap ppq ns ap oPq g4o Je'qrP.foüe e¡anbeuE'arpednsbsuffi ormrurs)un oluooPsffirel apop€lqlp F so] er¡eunrlesa¡drua atuPror{Vopepaqq a¡eÁe¡Sa¡e 'opau rodsauofoc -uancsu#oue zag¡N oguenf orEd ru' ¡otcutnot¿l3 ¡odo so¡eresa¡ocodrod uoperambrs ¡a ouanbspraqÁTTtanbeperueueungourada¡^'pJoIDsas_eu uneqPPaPeuopuPmoPe4souap.1s.. FI, *r'asIEuas€tryPopE so¡apÁoursrpouaO p$)ffi apugl3es Á'sorco6au ule e]reqq asopu?¡lnlqso¡drEsa ,:, ou'a$aulaluaHsq on4suouun'a¡uanga en o¡¡ueng oq od -nLqqoPE$qPq {¡ase-l oguaqposnplne€ ofeuedsa 1¡s ryrapec ¡anbe 'sErdapesmer.rn 'soge s€luqeq rtl ne ey6aprcp¡c¡qperaouanbeuera¡¡ugsed -tuatoood¡eouerpuaoppuggrii*eo E cflepran2 -ura4apseruEreqoqerzr¡qparl ápo¡anqe -e-ns oukn¡n¡énu¡uro3'"'qng ry¡ EJanuoJguqmsapouJe?z^Ersuut.*o'"' '@ID ¡a I ¡arodÁarpednsrodopepwg¡euacurnb 'e¡6a¡esepaurÁe¡sn6 tg '- bO ¡r6rnp nsua,qsguan:apapardun a¡npade e (argasanboa¡appn6romd)uglcepr Ásefeqe4 "o¡;d 'zaglN"* 'op¡ccgg -osrquneJcared u9palPup ?rucjle?znqlsaq 'zaJtlNoluenlv oluenf ap -roJulelapsepu4JuaopPr3ua3ll I:

(aua¡¡ olunsp alsa anb pltuepodru¡ urod q aP tf) zaggN ollupnf P gdnqr PI as oulerzlh ellsaul gnbrod tl otugo aq

ü¡,trrrlvílÍrrJ


Busca,compara,y si los encuentras, enhorabuena. Solución para leer en un espejo

¡v

erlcsrsbacremrobels[ua- t \ aofo- S \ sblaqassrdoaolsq - I 6¿sm6V6r- d \ slnsibnsq - d \ sbrsiupsiocremrobots[ua- A \ sasm sJss - 8 \ sllibor - I \

7vI

FI lq

tf

üd FI

# t

7-I

FI

h (& FI FI E

'J" (:rú{@ i.r*A#:rfii:,rFF¡ fr ffi{:.tE Pollo a lo señorito En una cazuelaonda de barro se vierte ll2litro de vino blanco bueno, el peleón pal gato. Un par de ajos hechos filetitos, perejil picado muy fino en cantidad tal que una rarna y agrega*os una hojita de laurel. En uña sartén aparte puesta al fuego y con aceite! vamos rehogando poco a poco los trozos de pollo previamente sazonados. No los freiremosmuchos,pues deben cocinarsedespuésen la cazuela. Cuando vayan tomando color los iremos echando en la cazuela.Al finalechamostambién el aceite.Arreamoscon todo a la lumbre y dejamos que se hagan hasta que la carne esté ternita.

Bizcocho de Sabiote Ingredientes: 4 huevos La ralladurq de limón 1 vaso de aceite 250 g. de aziúcar 1 vaso de leche 300 qr. de harina 1 paquetillo de levadum Ún pl.o áe azúcar glass Preparacióni Se separan las claras de las yemas, que se baten i punto de nieve y se reserryan. Las yemas se baten con el Á;h*u o,r" estén cremosasy se les añade el aceite,la leche, la ralladura de limón y la levadura, removiendo bien. Se le va echando pocCIa poco la harina, moviendo bien para que no salgan gmmos y por último se incorporan las claras baüdas a punto de nieve. Se mezclatodo muy bien y se echa en un molde egrasadocon mantequilla y sé mete al horno hqsta que esté hecho. Se saca y se le echa azúcarglasspor encima antes de servirlo. Un día fuí a visitar u *u u*igq a Sabiote.y su madre me dió a probar un trozo de bizcocho que acábaba de hacer y como me gustó tanto, le pedí la receta que ahora leeii. -:

Crtibi

1B

olcqobffi


tl cqoóFl :.^tr

u?Dl080t2- o¿9so?rro)'opdy ¡ NOIryld? OLOJotodopr :DDIDIAUA

DlSoU/aUod Sollosotr Dltr+'D+stA?J 0+o+ Dunu?JrlDs ^? "'anbo1olo¡¡anby ¿D+sr^al nl anbsDsuard? Dl D+olsDu sa spu,t ¿osorco;6 Dunsairau? anbo¡apo+o+ ,htl sg+sa ¿o7oso¡¡n6,ro o ol?Pou¡ saJJ? Áo¡.las sa¿anb soasap ¿uD?^?+anb 'uaadot¡saasanb r( o.ln6as urs sotu?AIoA?p 'Soq?alSl+DS ?lDtlS0 Jr+U?S sD-l'DlSoUDPugUr anbo¡m6as soPolt ugfor¡auasrpp.ron6 anbo¡01oun6¡o 'sDPIA?J+D 'isl?+Jo? s o sDsolJnl'sort.lodu ou'o6ua¡l so ' socsa; o mtr,l t6t,touoasanb'soso o¡urd' sa¡ou ¡¡n6.r DJDPsoulaPu?+a*anbso¡?Pso+olsDlJ??ouol sl?+s2

-

Señ***mm Pu!lohl 'zarugg o¡ceu6¡ o¡e.r691o¡ 1ae;ed opesod eq anb 'soialduuo: pneq sa olapotu Ia 'uolsp3oelsa ul urs alua6 uof, 'ugtccas e+sasoup¡nEnput ul¡ lod


TI

#* t+'"Sf

Puedesmandarnosinformación al Apdo. 62O de Jaén o por Internet en malapata@ema¡l.com

iMás fiestas! CAZORLA Feria y Fiestas en Honor del Sant¡s¡mo Cristo del Consuelo edción para 1.999 Fecha: 74/O9/ 99 al 21/09/99. BEAS DE SEGURA. Feria en honor de la Virgen de La Paz Fecha: l7/O9/99 al 2r/09/99. BAILEN Romer¡a de la Virgen de Zocueca edción de 1.999 Fecha: 25/09/99 al 26/09/99. Lugar: Zocueca a 5 km de Bailén Crta de Sevilla. ALCALA MUESTRA 99, Edción de 1.999 Fechai 20/ 09/99 al 23/09/99. Lugar: A l c a l áL a R e a l ( J a é n ) FERIA DE ALCALA LA REAL. Fecha: 2L/09/99 al 23/05/99. Lugar: Alcalá La Real Feriay fiestas en honor de San Mateo. Amb¡toi Local.

FUENSANTA DE MARTOS. Feria y fiestas en honor de la Virgende la Fuensanta. Fecha: 23/09/99 al 26/09l 9 . 9 .L u g a r : F u e n s a n t a . Amb¡to: Local. FERIA DE T O R R E D O N J I M E N O. Fiestas de San Cosme y San Damián, Fecha:23/09/ 99 al 26/09/99. Lugar: T o r r e d o n j i m en o . A m b i t o : LOCat. FERIA DE SANTO TOMÉ Ferias en honor de la Virgen de los Remedios Fecha: 23/09/99 al 27/09/ 99. I ugar: Santo Tomé. Ambito: Local. FIESTA EN MARTOS Fiesta de San Miguel. Fecha: 29/O9/99 Lugar: lvlartos. Ambito: Local. TORREDELCAMPO Fiesta de del Barrio de San Miguef, Fecha: 25/09/99 al 2.6/09/99. Lugar: Vlartos. Amb¡to: Local.

iPara los amantes del Teatro! D i a 2 4 : < L a a s a m b l e ad e l a s m u j e r e s > >I n t e r p r e t a d o por el Grupo l4amadou. Ubeda Dia 26: V lYuestrade Teatro de Otoño de Ubeda < . T e m p u s >E>l s C o m e d i a n s Dia 27: V lVuestrade T e a t r od e O t o ñ o d e U b e d a < < C o n t a c t o s >M>a n u e l T e j a d a y V ¡ c t o r ¡ aV e r a . Día 28 V Muestra de Teatro de Otoño de Ubeda < . T r a m p aN 4 o r t a l >F r a n c i s c o V a l l a d a r e sy t t 4 a r í aK o s t y . Día 29: V Muestra de T e a t r od e O t o ñ o d e U b e d a <Qué asco de amor>> C a r m e n B a l a g u e ry E l i s a l V at i l l a Día 30: V lt4uestrade Teatro de Otoño de Ubeda < < P r e f e r iqau e n o > J u l i a G u t i é r r e zC a b a y C r i s t i n a Higueras.

iExponen! Escuela de Artes y Oficios". Fechd. ^¿s:¿ ¿

15t09199

Lugar'. Sa ¿ ¿ General Lunes ¿ Saoados de 19 a 21 h. Pase: oe a E s t a co - . 6 . l a é n .

Exposición" Universidad Popular de Jaén". Fecha: aasla e

30 09199

Lugar'. Sa a a General Lunes a Sábadosde 19 a 21 h. Paseode la E s t a c l ó n ,6 . J a é n .

Exposición fotografica de la ONG Acción contra el hambre; con el titulo EL AGUA UN DERECHO FUNDAMENTAL. Fecha: Hasta 19/09199 Lugar: Sala del pintor Elbo. Hospitalde Santiago. Ubeda.

Malapata 3  

Una pizca de originalidad en un mar de olivos