Page 1

CMYK

1431 i∆m¬ 22 2010 HIvtSm_¿ 1 sh≈n ]pkvXIw 34, e°w 9 hne: 10 cq] a¿Ikp-±Avh, B¿ Fw tdmUv, tImgn-t°m-Sv˛2 t^m¨: 0495 2701812, ^mIvkv: 2703870, email: shababweekly@gmail.com

D≈-S°w

4

IØp-Iƒ

8 6

FUn-t‰m-dn-b¬

18

3Pn ImesØ Ckvem-anI {]t_m-[\w sF Pnkm¿

22

Iivao¿ cmjv{So-bØ - nse {]apJ Ifn-°m¿ ipPm-AØv _pJmcn

26

Xulo-Z] v T- \w kn ]n Da¿ kp√an

32

C¥y≥ apkvenw-Iƒ apkvenw \yq\-]£ - ß - ƒ°v amXrI ssiJv A_vZp¬Jm-enJv

35

apJm-apJw

38

hm¿Ø-Iƒ

"hnip≤ ssaXm-\'-Ønse Ahn-ip≤ \mS-Iß - ƒ Im-cW - ß - ƒ - ]-eX - m-sW-¶nepw I-iva - o-¿ F-∂pw kw-L¿ - j-`c - n-Xa - m-Wv. X-√n-s°-Sp-Øm≥ I-gn-bm-Ø A-·n-Xm-fih - ß-ƒ° - v Xo-]S - c - m-≥ sN-dp Xo\m-fß - ƒ - ° - v t]m-epw I-gn-bp∂ X-cØ - n-¬ I-ep-jn-Xa - m-bnt∏m-bn-cn-°p-∂p I-iva - o-cn-s‚ a\- v. I-iva - o-cpw I-iva - o-cn-If - pw F-¥p-sIm-≠v C-ßs - \ F-∂ tNm-Zy-Øn-\v D-Øc - w C-t∏m-gpw hy-‡-a-√. F ]n Ckvam-Cu¬

Jp¿-B≥ Nps´-cn-°p-∂h - c- psS kphn-tijw 13

ss_-_n-ƒ ]-gb - ˛]p-Xn-b \n-ba - w ]-cn-Nb - s - ∏-Sp-Øn-b {]-hm-NI - c - p-sS N-cn{Xw A-hX - c - n-∏n-°p-∂ Cu {K-Ÿw \n-߃ - I-cn-®p-If - b - p-tam? tb-ip C-kvdm-Cu-ey-sc B-h¿ - Ø - n-®v t_m-[y-s∏-Sp-Øn-b \ym-b{]-am-WØ - n-se \m-bI-≥ tam-im {]-hm-NI - s - ‚ \m-aw 129 X-hW - B-h¿ - Ø - n-°p-Ib - pw a-lm-\m-b tb-ip-{In-kX v- p-hn-s‚ t]-cv 29 {]m-hi - yw D-≤c - n-°p-Ib - pw sN-bX v- hn-ip-≤ {K-Ÿs - Ø-sb-ßs - \ Np-s´-cn-°m-≥ I-gn-bpw. kønZv A_vZp¿d-la v m≥

Ih¿Un-ssk≥ ss^k¬ {kmºn-b≥

CMYK


Iivao¿: kam-[m\w ]pe-cptam? \nc-¥c kwL¿j-߃ \ne-\n¬°p∂ Iivao-cn¬ kam-[m\w ]pe-cm≥ C\n BcmWv I\ntb≠Xv? tZio-b-X-eØnepw A¥¿tZ-io-b-X-e-Ønepw Gsd N¿®-bmb Iivao¿ kwL¿jw GXmbmepw C¥y≥ `c-Wm-[n-Im-cn-I-ƒ C\nbpw Kuc-h-Øn-se-Sp-Øn-´n-√. Iivaocnse IncmX \nbaw ]n≥h-en-°m≥ kwÿm\ apJy-a{¥n \nc-¥cw Bh-iys∏-´n´pw Hcp Xocp-am-\hpw h∂n-√. I-iv-aocn-I-fp-sS {]-iv-\w ap-J-hn-e-s°-Sp-Øp ]-cnl-cn-°m-\p-≈ C-—mi-‡n- C\nbpw a-≥tam-l-≥ knw-Kn-¬ \n-∂p≠mbn-s√-¶n¬ Iivaocns‚ IÆp-\o¿ Hcn-°epw Ah-km\n-°n-√. Iivao¿ kµ¿in® k¿h-I£n kwLØns‚ Xocp-am\ØnemWv Iivaocns‚ `mhn. ]n-d-∂ a-Æn-¬ kzm-X-{¥ytØm-sS I-gn-bm-\p-≈ Iivao-cn-I-fpsS Ah-Im-iw \n-tj-[n-°-s∏´pIq-Sm. apl-ΩZv A≥h¿ tImgn-t°mSv

kwkvIc- Ww XpS¿{]-h¿Ø-\a- m-hWw hy-‡n-I-fn¬ kwkvI-cWw \S-°p-tºm-gmWv kaq-lw kw-kv-I-cn-°-s∏-Sp-∂-Xv. kw-kv-I-cn-°-s∏-SmØ lr- Z - b - a p- ≈ - h - c m- b n- c p- ∂ p {]m- I r- X k- a q- l w. sIm-∂pw sIm-e-hn-fn-®pw Po-hn-®p-t]m-∂-h-cm-bn-cp∂p A-h-¿. F-∂m¬ kw-kv-I-c-Ww- sIm-≠v hn-ip≤n t\-Sn-b-t∏m-ƒ A-h-¿ a-\p-jy-cn-¬ D-Ø-a-cm-bn K-Wn-°-s∏-´p. A-√m-lp- D-Ø-a-cpw hn-P-bn-I-fm-bpw F-Æp-∂-Xv Cu hn-`m-K-sØ-bm-Wv. D-≈pw ]p-d-hpw ip-≤-cm-b a-\p-jy-cm-bn-cn-°pw B-Xy-¥n-I hn-P-bw t\-Sp-∂-h-¿. ip-≤o-I-cn-°-s∏-Sm-Ø lr-Z-b-Øn-s‚ D-ev]∂ß-fm-Wv No-Ø-hm-°p-I-fpw Du-lm-t]m-l-ß-ƒ {]N-cn-∏n-°-epw. H-cp a-\p-jy-s\-∏-‰n A-dn-bm-hp-∂ Imcyw- X-s∂ A-]-I-S-I-c-am-b km-l-N-cyw kr-jv-Sn°p--sa-¶n-¬ H-gn-hm-°p-∂-Xm-Wv D-Ø-aw. F-∂m-en-∂v A-¬-]-⁄m-\w X-e-bn-te-‰n-b Np-cp-°w Nn-e-sc-¶nepw A-\y-s‚ Po-hn-Xw ap-Sn-\m-cn-g- Io-dn ]-cn-tim[n-°m-≥ hy-{K-X Im-´p-∂p-sh-∂-Xv H-cp k-Xy-am-Wv. kz-¥w ]n-g-hp-I-ƒ Xn-cp-Øm-≥ t\-c-an-√m-Ø C-h-¿ A-\y-s‚ Ip-Spw-_-h-¿-Ø-am-\-ß-ƒ ]-c-Xp-∂-Xn-epw hy-‡n-]-c-am-b Im-cy-ß-ƒ Np-gn-™-t\z-jn-°p-∂Xn-epw c-kw \p-W-bp-I-bm-Wv. C-°m-cyw Jp-¿-B-≥ \n-in-X-am-bn \n-tcm-[n-®-Xm-Wv. hy-‡n-I-sf A-Sp-∏n-°p-∂-Xn-epw A-I-‰p-∂-Xnepw \m-hn-\v h-en-b ]-¶m-Wp-≈-Xv. H-cp hn-izm-kn \-√ hm-°v ]-d-bp-∂-h-\m-bn-cn-°pw. A-h≥ D-Ø-a -kz-`m-h-Øn∂p-S-a-bm-bn-cn-°pw. A-h-s‚ Hmtcm Ne- \ - ß - ƒ Cu- a m- \ n- s \m- ∏ n- ® m- b n- c n- ° pw. A- h - s ‚ k-l-hm-kw a‰p-≈-h¿°v kp-K-‘w ]-c-Øp-w. A-h-

\n-¬ \n-∂pw ]-I-¿-∂p-In-´p-I D-b-¿-∂ Nn-¥-I-fpw hn-ip-≤ Po-hn-X-hp-am-bn-cn-°pw. A-h-t\m-Sp-≈ k-hlm-kw \-∑ am-{X-am-Wv t\-Sn-Ø-cnI. F-∂m-en-∂v hn-izm-kn-I-sf-∂v ]-d-bp-∂-h-¿ -t]m-epw A-\y-s\ Ip‰w ]dbp-∂-Xn-epw A-h-s‚ Po-hn-Xw Nn-I-™pt\m-°p∂-Xnepw c-kw I-s≠-Øp-∂p-! H-cm-fp-sS \m-hn-¬ -\n-∂pw I-øn-¬ -\n-∂pw a-\pjy--¿-°v kp-c-£n-X-am-b A-h-ÿ F-t∏m-gm-tWm D≠m- h p- ∂ - X v A- t ∏m- ƒ am- { Xta A- h - ≥ hn- i zm- k nbmhq. \m-hv h-cp-Øp-∂ hn-]-Øp-I-ƒ kq-£n-®n-s√¶n-¬ _-‘-ß-ƒ X-I-¿-∂p-ho-gp-w. A-\y-s‚ a-\- v th-Z-\n-∏n-°p-∂ hm-°p-I-tfm {]-h-¿-Øn-I-tfm C-Ss]-S-ep-I-tfm hn-izm-kn-bn-¬ \n-∂p-≠m-hm-≥ ]m-Sn√. ]o- U n- X - s ‚- b pw A- √ m- l p- h n- s ‚- b pw C- S - b v - ° v bm-sXm-cp a-d-bp-ap-≠m-hn-s√-∂ {]-hm-N-I k-tµ-iw ]m-T-am-th-≠-Xp-≠v. hm-°p-I-fm-Wv a-\p-jy-s‚ kz-`m-h-sØ A-S-bmf-s∏-Sp-Øp-∂-Xv. kw-kv-I-c-Ww Xp-S-tß-≠-Xv lr-Zb-Øn-¬ \n-∂m-Wv. A-t∏m-ƒ am-{X-ta- Ip-ip-ºpw A-kq-b-bpw A-l-¥-bpw A-h-km-\n-°p-I-bp-≈q. lr-Z-b kw-kv-I-c-Ww H-cp Xp-S-¿-{]-{In-b-bm-h-Ww. \m- h n- s \- b pw lr- Z - b - s Ø- b pw \- ∑ - I - f m- ¬ tIm- ¿ Øp-sI-´m-≥ {ian-t°-≠-Xp-≠v. da- Z m- \ neqsS t\Sn- s b- S pØ ioe- ß ƒ hcpwPo- h n- X - Ø nepw ImØp- k q- £ n- t °- ≠ - X p- ≠ v . kwkm- c - Ø nepw {]h¿Ø- \ - ß - f nepw CXv {]Xn- ^ en®p ImW-Ww. AXn-\p≈ ]cn-{i-a-߃ hnizmkn-I-fn¬ \n∂p-≠m-th-≠-Xp-≠v. P-co-¿ ]m-e-Øv

4

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


Iivao¿: th≠Xv cmjv{Sob ]mt°Pv hn `- P - \ m- \ - ¥ cw

C¥y- t bmSv am{Xw Iqdp- ] pe¿Øn C¥y- b psS `mK- a mbn amdnb Iiv a o- c n\v A¿l-amb ]n¥p-Wbpw kuI-cy-hp-sam-cp-°m≥ C¥y≥ k¿°m-dn\v Ign-™n-´pt≠m? I-iv-ao-cn-\v cmPyw F∂pw k-Ωm-\n-®-Xv H-‰-s∏-Sp-Ø-en-s‚-bpw Ip- ‰ - s ∏- S p- Ø - e n- s ‚- b pw hm°p- I ƒ am{Xw. CXphsc hy‡-am-°-s∏-´n-´n-√mØ {]tXyI hIp-∏pIƒ {]Im-c-amWv Iivao-cns\ C¥y-bpsS `mK-am°p-∂-sX∂v h√-`mbv ]t´¬ ]d-™n-cp-∂p. XpS¿∂v kmbp[ tk\°v sskzcy- a mbn hnl- c n- ° m\p≈ \nb-a-ßfpw Ah¿ ]S-®p-\-evIn. F∂m¬ Iiv a o- c n\v th≠Xv {]tXyI cmjv{Sob ]mt°-Pm-sW∂v apJy-a{¥n Da¿ A_vZp√-bpsS Bhiyw cmPyw tI´-Xp-t]m-ep-an-√. kmbp-[ tk-\-°p-≈ {]-tXy-Im-[n-Im-c-ß-ƒ \o-°w sN-ø-W-sa-∂ B-h-iyw C-Xn-¬ -s]-´-Xm-Wv. I-ÃUn-bn-se-Sp-°p-∂-h-sc F-hn-sS-bpw sIm-≠p-t]mbn tNm-Zyw sN-øm-\pw F-{X th-W-sa-¶n-epw ]oUn-∏n-°m-\pw th-W-sa-¶n-¬ sIm-∂p-I-f-bm-\pw hsc ]- t cm- £ A- \ p- a - X n \- ¬ - I p- ∂ Cu \nbaw FSp-Øp-am-t‰-≠-Xm-sW∂v apgp-h≥ Iivao-cn-Ifpw Bh-iy-s∏-Sp-∂p. B-cpw tNm-Zn-°n-s√-∂ D-d-® hnizm-kw ssk-\y-Øn-¬ _-e-s∏-´-Xm-Wv C-Ø-cw Im-S-Ø-ß-ƒ-°v A-h-sc t{]m-’m-ln-∏n-°p-∂-Xv. `c- W - I qSw ASn- b - ¥ n- c - a mbn CS- s ]- ´ n- s √- ¶ n¬ Iivao-cn-I-fpsS IÆp-\o¿ tXmcm≥ C\nbpw Imesa-Sp-°pw. apl-ΩZv C¿imZv ae-∏pdw

am‰-Øn-s\mcp thmt´m?! a-X-cm-jv-{S-hm-Z-Øn-¬ \n-∂v a-tX-X-c-hm-Z-Øn-te°pw P-\m-[n-]-Xy-Øn-te-°p-ap-≈ C-¥y-≥ P-am-AsØ C- k v - e m- a n- b p- s S am- ‰ w B- i m- h - l w - X - s ∂. Cu am-‰-Øn-¬ A-¤p-X-s∏-Sm-\n-√. C-Xn-\p- ap-ºpw \nc-h[n am-‰-ß-ƒ-°v Ah¿ hnt[-b-am-bn-´p-≠v. X-t±-i kz-bw-`-c-W sX-c-s™-Sp-∏n-¬ ]-e ÿe-ß-fn-epw a-’-cn-°m-≥ H-cp-ßp-I-bm-Wv P-am-AØp-Im-¿. B-Zyw k-ap-Zm-b-]m-¿-´n-bp-am-bn k-Jy-Icm-¿ D-≠m-°m-≥ {i-a-n®Xv ap-f-bn-te No-™p-t]mbn. -ti-jw P-\-Io-b- hn-I-k-\ ap-∂-Wn-bp-sS t]cn- ¬ I- ¨ - s h- ≥ - j - \ p- I - ƒ kw- L - S n- ∏ n- ® p. CXv tImt°mSn t]mep≈ Nne- b n- S - ß - f n¬ kJm- ° fpsS ssI°-cpØv a\- n-em-°m≥ Ah¿-°v Ahk-c-sam-cp-°n. C-t∏m-ƒ, hnhn[ ]m¿´n-I-fn¬ \n∂v hnL-Sn-®p-t]m-b-hsc kw-L-Sn-∏n-®v hn-I-k-\-ap-∂Wn-bp-≠m-°n-bn-cn-°p-∂p. G-Xv am-‰-Øn-\m-Wv thm-´v \-¬-tI-≠-Xv. a-X-cmjv-{S-hm-Z-Øn-¬ \n-∂v P-\m-[n-]-Xy-hm-Z-Øn-te-°v h-∂-Xn-t\m? A-Xn-\m-sW-¶n-¬ thm-´v Ip-Øp-∂-Xn\p -ap-ºv thm-´-¿-am-¿-°v Nne tNm-Zy-ß-ƒ tNm-Zn°m-\p-≠v. a-X-cm-jv-{S-hm-Z-sa-∂ au-Zq-Zn-b-≥ Nn-¥sb C- ¥ y- ≥ P- a m- A - s Ø C- k v - e m- a n ssI- s h- S n™p- t hm? AsX F∂mWv DØ- c - s a- ¶ n¬ A- X v Xp-d-∂v {]-Jym-]n-°p-tam? au-Zq-Zn-bp-sS k-tµ-i-߃ A-a-c-am-sW-∂ Nn-¥m-K-Xn C-t∏m-gpw Aw-Ko-I-cn°p-∂p-t≠m? ap-kv-enw ]m-Iw sN-bv-Xm-epw A-ap-kvenw ]m- I w sN- b v - X m- e pw ]- ∂ n- a mw- k w l- d m- a mIp∂Xp t]mse P\m-[n-]-Xyhpw ldm-amWv F∂m-bn-cp∂p C{X-Imew ]d-™n-cp-∂-Xv. F∂m¬ C-t∏m-g-Xv l-em-em-bn-´p-t≠m? D-s≠-¶n-¬ F-∂pap-X-¬? A-\n-kv-em-an-I K-h-¨-sa-‚ n-¬ ÿm-\-am-\-

ß-ƒ \n-¿-_-‘n-t®-¬-]n-®m-¬ -t]m-epw A-Xv kzoI-cn-°m≥ apkven-an\v ]mSn-s√∂ B-i-b-Øn-¬ \n-∂pw \n-ß-ƒ am-dn-tbm? F-∂p-ap-X-¬? tI-c-f-Øn-s‚ sX-cp-ho-Yn-I-fn-¬ \-S-°m-\n-cn°p-∂ cm-jv-{So-b hn-gp-∏-e-°-ep-I-fn-¬ C-\n {]m-[m\y-ap-≈-Xpw c-k-I-c-hp-am-b-Xv au-Zq-Zn-bp-sS Jp-Xp_m-Xpw, P-am-A-Øn-s‚ `-c-W-L-S-\-bpw Xm-Xzn-I hn-i-I-e-\-hpw Xp-S-ßn-b-h-bm-bn-cn-°p-sa-∂-Xv P-amA-Øn-\p A-`n-am-\n-°m-≥ h-I-\-¬-Ip-∂ Im-cy-amWv. A-≥-km-¿ H-Xm-bn

kq£vaX thWw hnizm-kn-I-fpsS ssZ\w-Zn\ Pohn-X-Ønse {Ibhn-{I-b-ß-fn¬ ]men-t°≠ kq£va-X-sb-°p-dn®v ]cm-a¿in® FUn-t‰m-dn-b¬ (e°w 8) {it≤-b-ambn. aXm-\p-jvTm-\-߃ IrXy-ambn \n¿h-ln-°pIbpw kImØpw Zm\-[¿a-ßfpw ]c-am-h[n kq£va-X-tbmsS \evIp-Ibpw sNøp-∂-h¿ t]mepw kºm- Z y- Ø ns‚ hnj- b - Ø n¬ A{X kq£v a X ImWn- ° m- d n- √ . hkv { X- ˛ - ^ m≥kn- ˛ - ^ q- S v s h- b ¿ XpSßn hnhn[ XcØn-ep≈ tÃj-\-dn-Iƒ Cc-´nbn-e-[nIw cq]-bv°mWv ]ecpw hnev]\ \S-Ømdp- ≈ - X v . dnb¬- F - t Év cwKØpw CØ- c w h≥ em`-߃ sImøp∂ CS-]m-Sp-Iƒ kPo-h-am-Wv. em-`-sa-∂v I-cp-Xp-∂ Im-cy-ß-ƒ C-l-Øn-tem ]-c-Øn-tem b-Ym-¿-Y \-jv-S-Øn-\v \n-an-Ø-am-Im-≥ km-[y-X-bp-≠v. A-√m-lp I-ev-]n-®-Xpw A-\p-h-Zn-®Xp-am-b Im-cy-ß-ƒ am-{X-ta \-ap-°v em-`-I-c-am-hp-Ibp-≈q. A-h-≥ hn-e-°n-b Im-cy-ß-ƒ ap-tJ-\ £Wn-I-am-b em-`-ap-≠m-bm-epw B-Xy-¥n-I-am-bn Ah tZm-j-I-c-am-bn ]-cn-W-an-°p-I-bm-Wv sN-øp-I. Pohn-X-cw-K-ß-fn¬ apgps° kq£vaX ]men-°mØ-hs‚ aXm-\p-jvTm-\-߃ kzoIm-cy-tbm-Ky-amIptam? \nkm¿ AlvaZv sIm√w

Xn∑-I-fpsS amXmhv Xs∂! a\p-jys‚ kaq-e-amb \mi-Øn-\v tlXp-hm-Ip∂ aZy-Øn-s\-Xnsc s]mXp-P-\-߃ Iq´mbn cwKØn-d-ßm≥ sshIp-∂-sX-¥mWv? \nc-¥cw Bh¿Øn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ aZy-Zp-c-¥-ßfpw h¿[n-®psIm- ≠ n- c n- ° p∂ aZy- P - \ y- t cm- K - ß fpw C\nbpw Bcp-sSbpw IÆp-Xp-d-∏n-®n-´n-√. a\p-jys‚ \mUo-hy-h-ÿsb Zp¿_-e-s∏-SpØp-∂ aZyw Icƒ, izmk-tIm-i-߃, hr°, lrZbw XpS- ß nb a\p- j ys‚ AXn- { ]- [ m- \ - ß fm- b Ahb-h-ß-sf-°qSn kmc-ambn _m[n-°p-∂p. aZyZp-c-¥-ß-fn¬ acn-°p∂h¿°p ]pd-sa, aZyw tkhn- ° p∂ P\- t Im- S n- I ƒ Ah- c - d n- b msX C©n©mbn acn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p-≠v. aZy-am-^n-b-Iƒ hnf-ºn-sh-bv°p∂ "kztZ-in'bpw "hntZ-in'bp-sa√mw a-\p-jy-Po-hn-XsØ elcn ]X-bp∂ hnj-{Zmh- I - Ø n- e n´v ap°n- s °m- √ pIbmWv sNøp- ∂ - X v . \m´n- e p- ≠ m- I p∂ _em¬kw- K w, ]nSn- ® p- ] - d n, sIm≈, sIme- ] m- X - I w XpS- ß nb Ipg- ∏ - ß ƒ s]cp-Ip-∂-Xn¬ aZy-Øns‚ ]¶v hep-Xm-Wv. sI´pd∏p≈ IpSpw-_-Øns‚ Icn-¶¬ `nØn-Isf XI¿Øp-I-f-bm≥ Hcn‰v aZyw aXn-sb-∂m-bn. kam-[m-\tØmsS ]pe¿∂p-h-cp∂ hoSp-I-fn¬ AkzkvXXIƒ krjvSn-°m-\pw, \mSn\pw \m´p-Im¿°pw Xeth-Z\ D≠m-°p-hm\pw aZy-Øns‚ elcn Imc-Wam-hp-tºmƒ aZyw "Xn∑-I-fpsS amXm-hmbn' kzbw AS-bm-f-s∏-Sp-Øp-∂p. iu°-Øen Nß-cw-Ipfw 5

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


FUn-t‰m-dn-b¬

s]cp-Ip∂ am\-hnI {]iv\-߃ c-fo-b¿ - H-cp B-[p-\n-I k-aq-la - m-bn-°g - n-™p F-∂X - ns‚ A-\n-tj-[y-am-b sX-fn-hp-If - n-Xm: H-∂v, B-[p-\n-I B-Uw-_t - cm-]m-[n-Iƒ - hm-ßn-°q-´p-∂X - n-¬ tI-cf - P-\X - C¥y-bn-se a-‰p P-\h - n-`m-Kß - s - f A-t]-£n-®v h-fs - c ap-ºn-emIp-∂p. ]-Xn-\m-bn-c° - W - ° - n-¬ cq-] hn-eb - p-≈ Sohn-bpw {^nUvP - pw hm-jn-Mvs - a-jo-\pw a-‰p H-t´-sd B-[p-\n-I D-]I - c - W - ß-fpw an-° a-eb - m-fn-If - p-sS ho-Sp-If - n-epw C-∂p Im-Wmw. km-ºØ - n-I kp-ÿn-Xn-bn-√m-Øh - c - pw X-hW hy-hÿ b - nepw a-‰p-am-bn C-sXm-s° kz-¥a - m-°p-∂p. C-sXm-∂pw- C-√mØ-h¿ - bm-sXm-∂n-\pw sIm-≈m-Øh - c - m-sW-∂v ]p-Xn-b X-eap-db - v° - v tXm-∂p-∂p. C-Øc - s - am-cp [m-cW kr-jvS - n-°m-≥ ]cym-]vX - a - m-Wv D-]I - c - W - \ - n-¿a - m-Xm-°ƒ - kr-jvS - n-°p-∂ ]-ck - y{]-fb - w. Po-hn-XØ - n-s‚ - - B-Xy-¥n-Ie - £ - yw X-s∂ C-sXms° kzm-bØ - a - m-°e - m-sW-∂v ]-ec - pw I-cp-Xp-∂p. `u-Xn-I {]-aØ - c - m-b kp-Jt - em-ep-]¿ - am-{X-a√ - , a-Xh - n-izm-kh - pw `-‡n-bp-ap-≈ Ip-sd t]-cpw Cu Iq-´Ø - n-ep-≠v. Sq-ho-ed - p-If - n-¬ sN-Øn \-S° - p-∂h - c - pw A-Xym-hi - y-an-s√¶n-¬ t]m-epw Im-dp-Iƒ - hm-ßp-∂h - c - pw Im-dp-If - p-sS {_m-≥Up-If - pw tam-Ue - p-If - pw am-‰n-am-‰n ]-co-£n-°p-∂h - c - pw a-eb - mfn-Iƒ - ° - n-Sb - n-¬ a-‰p kw-ÿm-\° - m-sc A-t]-£n-®v h-fs - c Iq-Sp-Xe - m-Ip-∂p. Nn-In-’b - pw {]-kh - h - p-sa-√mw G-‰h - pw an-I® kz-Im-cy B-ip-]{- Xn-If - n-¬ X-s∂-bm-IW - s - a-∂v \n-jvI - ¿ - jn-°p-∂h - c - pw A-Xn-\p t - h-≠n In-´m-hp-∂n-SØ - v \n-s∂-√mw ISw-hm-ßp-∂h - c - pw C-hn-sS [m-cm-fa - p-≠v. a-°s - f G-‰h - pw Iq-Snb sUm-tW-j\ - pw ^o-kpw hm-ßp-∂ kz-Im-cy ÿ-m] - \ - ß - fn-¬ ]-Tn-∏n-°p-∂X - n-s‚ t]-cn-¬ A-`n-am-\w sIm-≈p-∂h - c - p-sS F-Æh - pw h-¿[ - n-®p-hc - n-Ib - m-Ip- ∂ - p.

tI

6

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


kp-Jm-Uw-_c - ß - f - pw km-t¶-Xn-I ]p-tcm-KX - nbpw B-tKm-fh - X - vI - c - W - Ø - n-s‚-bpw kmw-kvI - m-cn-I A-[n-\n-th-iØ - n-s‚-bpw ^-ea - m-bn h-f¿ - ∂ - p-h∂ - DZm-cs - sew-Kn-I ho-£W - h - pw Iq-Sn a-\p-jy-_‘ - ß - sf-bpw G-sd k-¶o-¿W - a - m-°n-bn-cn-°p-∂p. kz-¥w Po-hn-Xw ]-ca - m-h[ - n kp-Jh - pw B-kzm-Zy-hp-am-Iptºm-ƒ H-s´m-s° Xr-]vX - n-s∏-Sp-Ib - pw Nn-√d - {]-bmk-߃ - t\-cn-Sp-tºm-tg-°v a-\ - v kw-L¿ - j - \ - n-¿` - c - am-hp-Ib - pw sN-øp- ∂ - A-hÿ b - n-em-Wv F-√m-hc - pw. _-‘p-°f - p-sS-bpw kp-lr-Øp-°f - p-sS-bp-sa-√mw s]-cp-am-‰w Cu am-\k - n-Im-hÿ ° - v A-\p-]q-cI - a - msW-¶n-¬ A-hs - c kvt - \-ln-°p-Ib - pw A-s√-¶n-¬ A-hs - c sh-dp-°p-Ib - pw sN-øp-I F-∂X - m-Wv C-∂v {]-IS - a - m-Ip-∂ {]-hW - X - . C-Xc - c - p-sS a-\{- ]-bm-khpw hn-ja - h - pw hn-eb - n-cp-Øm-≥ B-cpw k-∂≤ - c - mIm-Ø km-lN - c - y-Øn-¬ kvt - \-lØ - n-s‚ ]m-ck - v] - cyw Ip-Spw-_Ø - n-tem k-aq-lØ - n-tem ÿm-]n-Xa - mIp-∂n-√. B-Uw-_c - {]-aØ - X - b - pw ssew-Kn-I kzm-X{¥y-hm-Zh - pw Iq-Sn Po-hn-XØ - n-s‚ F-√m X-eß - f - nepw A-]c - n-lm-cy-am-b {]-iv\ - ß - ƒ - kr-jvS - n-°p-∂Xm-Wv F-√m B-[p-\n-I k-aq-lß - f - n-ep-sa-∂ t - ]mse a-eb - m-fn k-aq-lØ - n-epw \mw Im-Wp-∂X - v. I-Ss°-Wn- b - pw Ip-Spw-_Ø - I - ¿ - ® - b - pw kr-jvS - n-°p-∂ at\m-tcm-Kß - f - pw t`m-Km-k‡ - a - m-b Po-hn-XØ - n-te°p-≈ F-fp-∏h - g - n-bm-bn Im-Wp-∂ tam-jW - h - pw `h-\t - `-Z\ - h - pw I-h¿ - ® - b - pw sIm-e] - m-XI - ß - f - pw hnhm-l] - q-¿h - ssew-Kn-I_ - ‘ - ß - f - pw A-hn-ln-X thgvN - I - f - pw kr-jvS - n-°p-∂ im-co-cn-Ih - pw am-\k - n-Ih - pw km-aq-ln-Ih - p-am-b {]-iv\ - ß - f - pw Iq-Sn k-aq--ls - Ø A-]c - n-lm-cy-am-b {]-Xn-k‘ - n-If - n-te-°v X-≈n-hn-Sp∂p. \mw H-cp B-[p-\n-I k-aq-la - m-bn am-dn-°g - n-™psh-∂v A-`n-am-\n-°p-∂t - Xm-sSm-∏w B-[p-\n-I Po-hnX-Øn-s‚ D-t]m-ev] - ∂ - ß - f - m-b k-¶o-¿W {]-iv\ - ß-ƒ° - v ]-cn-lm-cw Im-Wm-\pw \-ap-°v I-gn-bW - w. Po-hn-Xw B-[p-\n-Ia - m-Ip-∂X - n-s‚ Xn-f° - s - Ø \njv{- ]-`a - m-°p-∂X - m-Wv Ip-‰I - r-Xy-ßf - p-sS h-¿[ - \ - bpw X-ea - p-dI - f - p-sS am-\k - n-I ssh-Ie - y-ßf - pw FbvU - vk - v D-ƒs - ∏-sS-bp-≈ ssew-Kn-I tcm-Kß - f - pw NnIn-’m-P\ - y-hpw A-√m-ØX - p-am-b i-a\ - m-Xo-X tcmK-ßf - pw Ip-Spw-_s - si-Yn-ey-hpw F-√m {]m-b° - m-¿°p-an-Sb - n-¬ s]-cp-Ip-∂ B-fll - X - y-bp-sa-√mw. C-hn-Ss - Ø cm-jv{- So-b kw-hn-[m-\h - pw hn-Zym-`ymk-{I-ah - pw km-aq-ly--t£-a ]-≤X - n-If - pw k-aq-lsØ- B-[p-\o-Ic - n-°p-∂X - n-\p th-≠n \n-c¥ - c - w {ian-°p-∂p-≠v. am-[y-aß - f - m-hs - ´ k-Ie - B-[p-\n-I {]-hW - X - I - f - pw k-aq-lØ - n-te-°v {]-kc - n-∏n-®p-sIm≠n-cn-°p-∂p-ap-≠v. F-∂m-¬ B-[p-\n-IX - b - p-sS Dt]m-ev] - ∂ - ß - f - m-b k-¶o-¿W am-\h - n-I {]-iv\ - ß - ƒ ]-cn-lc - n-°p-∂X - n-\p t - h-≠n H-cp ta-Je - b - n-epw B-flm-¿Y - h - pw B-kq-{Xn-Xh - p-am-b {i-aß - ƒ - \-S°p-∂n-√. X-ea - p-dI - s - f D-]t - `m-K{- `-aØ - n-¬ \n-∂v tam-Nn-∏n-°m-≥ {i-an-®m-¬ Ip-ØI - hy-hk - m-bn-Ifpw hym-]m-cn-If - pw ]n-Wß - n-tb-°p-sa-¶n-epw am-\hn-I a-lX - zw D-b¿ - Ø - n-∏n-Sn-°m-≥ B-{K-ln-°p-∂ cm-jv{- S-ao-amw-kI - ¿ - ° - pw hn-Zym-`ym-k hn-N£ - W - ¿ - -

°pw D-]t - `m-K{- `-aØ - n-s‚ Zq-ch - ym-]I - a - m-b {]-XymLm-Xß - s - f-°p-dn-®v X-ea - p-dI - s - f t_m-[h - X - vI - c - nt°-≠ _m-[y-Xb - p-≠v. H-t´-sd {In-an-\¬ - I - p-‰ß - fpw B-fll - X - y-If - pw a-‰p am-\h - n-I Zp-c¥ - ß - f - pw X-Sb - m-≥ Cu t_m-[h - X - vI - c - W - w D-]I - c - n-°pw. `-cW-cw-Ks - Ø Nn-e \-jvS - ß - ƒ - H-gn-hm-°m-\pw C-Xv k-lm-bI - a - m-Ipw. Im-eØ - n-\pw tem-IØ - n-\p-sam-∏w ]p-Xn-b X-eap-ds - b h-f¿ - Ø - n-s°m-≠p-hc - p-∂X - n-\p t - h-≠n AXym[p-\n-I hn-⁄m-\o-bß-fpw im-kv{- X-km-t¶-XnI hn-Zy-If - pw A-h¿ - ° - v ]-I¿ - ∂ - p-sIm-Sp-°m-≥ hn-Zym`ym-k ÿm-]\ - ß - ƒ - Du-¿P - n-X {i-aw \-SØ - p-∂ps≠-¶n-epw A-hs - c Zu-¿_ - e - y-ßf - n-¬ \n-∂pw Nm-]ey-ßf - n-¬ \n-∂pw A-hn-ip-≤ ssew-Kn-I _-‘ß - fn-¬ \n-∂pw ap-‡c - m-°n D-Øa - ]u-c∑ - m-cm-°n h-f¿-Øn-s°m-≠p-hc - p-∂ hn-jb - Ø - n-\v D-∂X - hn-Zym-eb-ßt - fm I-em-eb - ß - t - fm h-en- b - Du-∂s - em-∂pw \evI - p-∂n-√. Ip-Spw-_Ø - n-¬ \n-∂v th-≠{- X kvt - \-lh - pw Imcp-Wy-hpw e-`n-°m-ØXn\m-epw Zr-iy-am-[y-aß - ƒ sN-ep--Øp-∂ Zp- zm-[o-\Ø - m-epw Ip-´n-If - p-sS, hn-injym Iu-am-c{]m-b° - m-cp-sS a-\  - v Iq-Sp-X¬ - _-elo-\h - pw kw-L¿ - j - \n-¿` - c - h - pw B-bn-s°m-≠n-cn°p-Ib - m-Wv. c-£n-Xm-°f - n-¬ ]-ec - pw C-Xn-s\ kw_-‘n-®v th-≠{- X t_m-[h - m-∑m-c√ - . B-sW-¶n-epw A-h¿ - ° - v X-\n-sb B {]-iv\ - w ]-cn-lc - n-°m-≥ I-gn™n-s√-∂v h-cmw. A-[ym-]I - c - pw c-£n-Xm-°f - pw H∂n-®n-cp-∂p {]-iv\ - ß - ƒ - N-¿® - sN-øp-Ib - pw hn-Zym`ym-k˛- a-\» - m-kv{- X hn-ZK - v[ - ¿ - am-¿K - \ - n-¿t - Z-iß - ƒ - \evI - p-Ib - pw sN-bvX - m-¬ H-t´-sd Ip-´n-Is - f a-t\m-˛imco-cn-Ih - pw km-aq-ln-Ih - p-am-b Zp-c¥ - ß - f - n-¬ \n-∂pw B-fll - X - y-bn-¬ \n-∂pw tam-Nn-∏n-°m-≥ I-gn-bp-sa∂v {]-Xo-£n-°mw. `u-Xn-I `-cW - I - q-Sß - ƒ - ° - pw sk-Iyp-e¿ - hn-Zym`ym-k ÿm-]\ - ß - ƒ - ° - pw h-ln-°m-≥ I-gn-bp-∂X - ns\°m-ƒ h-en-b ]-¶m-Wv ]-≈n-al - √ - p-Iƒ - ° - pw aX hn-Zym-`ym-k ÿm-]\ - ß - ƒ - ° - pw hy-‡n-Xz-ßf - psS ho-s≠-Sp-∏v F-∂ hn-jb - Ø - n-¬ \n-¿h - l - n-°m-hp∂-Xv. a-l√ - v kw-hn-[m-\w Ip-‰a - ‰ - X - m-sW-¶n-¬ IpSpw-__ - ‘ - ß - f - n-se k-¶o-¿W - X - I - f - pw Iu-am-c{- ]mb-°m-cp-sS Nm-]e - y-ßf - pw Ip-sd-°q-Sn kq-£va - a - mbn hn-eb - n-cp-Øm-\pw _-‘s - ∏-´h - c - p-am-bn N-¿® sN-bvX - v ]-cn-lm-cw I-s≠-Øm-\pw I-gn-bpw. hn-izmkn- k-aq-lØ - n-s‚ G-‰h - pw sN-dn-b bq-Wn-‰m-Wv ]≈n a-l√ - v F-∂X - n-\m-¬ {]-iv\ - ß - ƒ - Xr-Wa - q-eX-eØ - n-¬ ssI-Im-cyw sN-øp-I F-fp-∏a - m-bn-cn°pw. A-d_ - n-˛C - k - ve - m-an-I I-em-eb - ß - f - n-se A[ym-]I - ¿ - a-\  - p-sh-®m-¬ hy-‡n-]c - a - m-b kzm-[o\w sIm-≠pw a-Xa - q-ey-ßs - f kw-_‘n-® t_m-[h-XvI - c - W - w sIm-≠pw- Iu-am-cs - Ø kw-L¿ - j - a - p‡-am-°m-≥ km-[n-°p-sa-∂v {]-Xym-in-°mw. G-Xmbm-epw h-fc - p-∂ X-ea - p-db - p-sS A-Sn-ÿm-\ am-\h - nI {]-iv\ - ß -- ƒ - ]-cn-lc - n-°p-∂X - n-\v ap-≥K - W - \ - \-evIm-sX ]-co-£m-hn-Pb - w am-{Xw e-£y-am-°n \-SØp-∂ hn-Zym-`ym-kw \m-´n-\pw k-aq-lØ - n-\pw {]Xym-i° - v h-I \-evI - p-∂X - √ - ; hn-in-jym A-Xy-¥w k-¶o-¿W - a - m-b B-[p-\n-I km-lN - c - y-Øn-¬. 7

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


Ih¿tÃmdn

apPo-_p¿d-lvam≥ In\m-eq¿

"hn-ip-≤ ssa-Xm-\'-Øn-se A-hn-ip-≤ \m-S-I-ß-ƒ d - p am-kß - ƒ - ° - p ap-ºv \-SØ - n-b Ata-cn-°≥ - bm{X-bn-¬ G-sd B-›cy-s∏-´X - pw B-i¶ - s - ∏-´X - pw B cm-Pyw kz-¥w P-\X - b - n-¬ tZiob hn-Im-cw \-´p-hf-¿Ø - p-∂X - n-s‚ Xo-£vW - X - I-≠d - n-™t∏m-gm-Wv. \n-cØ - pI-fn-epw sI-´n-Sß - f - nepw ho-Sp-If - n-¬ t]m-epw tZ-io-b ]-Xm-I \n-d™ p-\n-¬° - p-∂X - v A-ta-cn-°b - n-se Hcp km-[m-cW Im-gvN - b - m-Wv. \-ap-°v dn-∏ªn-Iv Zn-\Ø - n-tem kzm-X{- ¥y-Zn-\Ø - n-tem am-{Xw sX-cp-hp-If - n-¬ {]-Xy-£s - ∏-Sp-∂ cm-Py-kvt - \-lh - n-Im-cw ap-gp Zn-\ß - f - n-epw A-hn-sS Im-Wmw. k-µ¿ - i - \ - Ø - n-\n-sS, hm-jnw-KvS - W - n-¬ \-

B

S-∂ H-cp Iq-‰≥ - {]-IS - \ - Ø - n-\v km-£n-bm-bn. F-an-t{K-j≥ - \n-ba - ß - ƒ - ]-cn-jvI - c - n-°p-sa-∂ {]-kn-U‚ - v H-_m-ab - p-sS sX-cs - ™-Sp-∏v hm-KvZm-\w ]m-en-°W - s - a-∂m-hi - ys∏-´p sIm-≠p≈ H-cp {]-Xn-tj-[ dm-en-bm-bn-cp-∂p A-Xv. ssh-‰vl - u-kn-\p k-ao-]w \-S∂ - an-°h - m-dpw tÃ-‰p-If - n-¬ \n-∂v ssh-‰v A-ta-cn-°° - m-cpw Ip-Sn-tb-‰° - m-cp-aS - ° - w e-£Ø - n-te-sd B-fpI-ƒ ]-s¶-Sp-Ø B dm-en H-_m-a° - pw \n-ehn-se k-¿° - m-dn-\p-sa-Xn-sc ap-{Zm-hm-Iyw hnfn-°p-∂p-s≠-¶n-epw sIm-®p-Ip-´n-Iƒ - ap-X¬ {]m-bw- sN-∂h - ¿ - h-sc B-th-it - Øm-sS Ata-cn-°b - p-sS ]-Xm-I D-b¿ - Ø - n-°m-´p-Ib - pw "R-߃ - A-ta-cn-°° - m-¿' F-∂v B-te-J\ - w

8

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


sN-bvX - So-j¿ - ´ - p-Iƒ - [-cn-°p-Ibpw sN-bvX - n-cp-∂p. hm-jnw-KvS - ¨ \-Kc - Ø - n-¬ ap-gp-s° D-b¿ - ∂p\n-¬° - p-∂ kva - m-cI - ß - f - n-¬ an-°X - pw bp-≤Ø - n-t‚-Xm-Wv. c-≠mw tem-Ia - l - m-bp-≤Ø - nepw hn-b‰ - v\ - mw bp-≤Ø - n-ep-sams° ar-Xn-bS - ™ ]-´m-f° - m-¿°p th-≠n-bp-≈ \n-Xy-kva - m-cI - ß-ƒ A-hn-sS Im-Wmw. kvI - q-ƒ Ip-´n-Iƒ - A-hn-sS k-µ¿ - i - n-°pI-bpw B kva - m-cI - ß - f - n-¬ ]pjv] - ß - ƒ - A-¿∏ - n-°p-Ib - pw sNbvX - p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. Ip-™p\m-fp-If - n-¬ X-s∂ cm-Py-kvt - \l-hn-Im-ch - pw cm-Pym-`n-am-\h - pw th-≠X - n-e[ - n-Iw Ip-Øn-sh-°m≥ A-ta-cn-° {i-an-°p-∂p-s≠∂v C-sXm-s° \n-co-£n-°p-∂h - ¿-°v t_m-[y-am-Ipw. X-ßf - m-Wv tem-Is - Ø G-‰h - pw D-Øa - ]uc-∑m-sc-∂pw tem-Iw \n-b{- ¥nt°-≠h - ¿ - X-ßf - m-sW-∂p-ap-≈ H-cp A-l¥ A-Xh - c - n-¬ ]n-∂oSv h-f¿ - Ø - n-bn-s√-¶n-te A-Xn-ib-ap-≈q. bp-≤h - pw A-[n-\n-th-ihp-aS - ° - a - p-≈ km-{am-Py-Xz ]-≤Xn-Iƒ - I-ÆS - ® - v Aw-Ko-Ic - n-°m≥ P-\X - b - n-¬ h-en-b hn-`m-KsØ ]m-Is - ∏-Sp-Øp-∂X - pw Cu A-Xn-cp-hn-´ ]m-{Sn-tbm-´n-ka - msW-∂v \ym-ba - m-bpw hn-eb - n-cpØmw. k-µ¿ - i - \ - Ø - n-s‚ A-hk - m-\\m-fp-If - n-em-Wv \yq-tbm-¿° - n-seØn-bX - v. am-≥l - m-´\ - n-se {]-[m\-tI{µ-߃ - s - °m-∏w {Ku-≠v ko-tdm-bpw k-µ¿ - i - n-°m-≥ C-Sbm-bn. k-]vX - w-_¿ - 11 `o-Ic - m-{Ia-WØ - n-eq-sS A-ta-cn-°b - p-sS A-`n-am-\t - Km-]p-cß - ƒ - \n-ew-]c - nim-bX - n-s‚ Hm-¿a - X-fw-sI-´n \n¬-°p-∂ ÿ-ea - m-Wn-Xv. th-ƒUv t{S-Uv sk-‚d - n-s‚ Iq-‰≥ sI-´n-Sw \n-an-jß - ƒ - ° - I - w Nm-c°q-ºm-ca - m-bX - n-s‚ `o-Ic - k - va - rXn-Iƒ - , tem-Is - Ø C-∂pw \-Sp°p-∂p-≠m-hp-at - √m. B kva - r-XnI-sf im-iz-Xo-Ic - n-®p-sIm-≠v {Ku-≠v ko-tdm-bp-sS G-Xm-\pw hm-c A-Is - e-bp-≈ ]m-¿° - n-¬ A-Wb - m-sX H-cp Xn-cn Pz-en-®psIm-≠n-cn-°p-∂p-≠n-∂pw. B-{Ia-Ww- \S-∂ ÿ-eØ - p-≠m-bn-cp∂, sh-¶e - Ø - n-¬ \n-¿a - n-® `qtKm-fØ - n-s‚ N-Xp-ßn-b _m°n cq-]h - pw ]m-¿° - n-¬ k-Ym-]n-

®n-cn-°p-∂p. {Ku-≠v ko-tdm C-∂v Hm-tcm A-ta-cn-°° - m-cs - ‚-bpw a-\ - n-¬ H-cp hn-ip-≤ ssa-Xm-\a - m-Wv. Xo{h-am-b cm-Py-kvt - \-lØ - n-s‚ hn-{K-lh - X - vI - c - n-°s - ∏-´ H-cp {]Xo-Ia - m-bn Cu ssa-Xm-\w hm-gvØ-s∏-´p I-gn-™n-cn-°p-∂p. Hmtcm k-]vX - w-_¿ - 11Dw cm-Py-kvt\-lw Du-´n-bp-d∏ - n-°m-\p≈ "]p-Wy-Zn-\'am-bn A-hn-sS B-Ncn-°s - ∏-´p-hc - p-∂p. {Ku-≠v kotdm k-µ¿ - i - \ - th-fb - n-¬ Iq-sSbp-≠m-bn-cp-∂ H-cp A-ta-cn-°≥ -

Hm-tcm k-]X -v w-_¿- 11Dw cm-Py-kt-v \-lw Du-´n-bpd-∏n-°m-\p≈ "]p-Wy-Zn\'am-bn A-hn-sS B-Nc- n°-s∏-´p-hc- p-∂p. km-{amPy-Xz-tam-ln-If - mb A[n-Im-ch - ¿- K - Ø - n-\v {Ku≠vk - o-tdm kz-bw \ym-boI-cW - Ø - n-\p-≈ H-cp hnip-≤ a-db - m-sW-¶n-¬ Ah-sc Xm-ßn-\n-¿Ø - p-∂ Xo-{h h-eX - p-]£ - ˛- \ - h - bm-Ym-ÿn-Xn-I¿- ° - pw kb-Wn-Ã˛-v s- s{I-kX -v h - ˛- C - hm-©e - n-Ãv tem-_n-°pw A-Xv C-ke -v m-an-I `o-Ic- X-bp-sS kva- m-cI - `- q-an-bmWv.

]u-ct - \m-Sv `o-Ic - m-{I-aW - Ø - ns‚ D-Øc - h - m-Zn-Xz-sØ-°p-dn-®v Nn-e kw-ib - ß - ƒ - D-∂b - n-®t - ∏mƒ A-bm-ƒ hn-Im-c` - c - n-Xa - m-bX - v a-d° - m-\m-In-√. A-¬J - m-CZ - b - pw_n-≥e - m-Zn-\p-a√ - m-sX a-‰m-cp-a√ A-Xp sN-bvX - s - X-∂v A-bm-ƒ°p-d∏ - m-Wv! H-cp "C-kve - m-an-Iv sS-dd - n-Ãn'\-√m-sX C-Xp sN-øm\m-In-s√-∂v A-ta-cn-°° - m-¿ ]Tn-∏n-°s - ∏-´n-cn-°p-∂p-sh-∂v ]-dbp-∂X - m-hpw i - c - n. C-kve - m-an-I `o-Ic - X - b - vs - °-Xn-cn-ep-≈ bp-≤sa-∂ \n-eb - n-¬ A-^vK - m-≥ bp≤-hpw C-dm-°v A-[n-\n-th-ih - pw H-cp i-cm-ic - n A-ta-cn-°° - m-cs\ kw-_‘ - n-®v cm-Py-c£ - b - v°pw {]-Xn-tcm-[Ø - n-\pw th-≠nbp-≈ A-\n-hm-cy-XI - ƒ - am-{X-amWv. km-{am-Py-Xz-tam-ln-I-fmb A-[n-Im-ch - ¿ - K - Ø - n-\v {Ku-≠vko-tdm kz-bw \ym-bo-Ic - W - Øn-\p-≈ H-cp hn-ip-≤ a-db - msW-¶n-¬ A-hs - c Xm-ßn-\n-¿Øp-∂ Xo-{h h-eX - p-]£ - ˛- \ - h - bm-Ym-ÿn-Xn-I¿ - ° - pw k-bW - nÃv˛- s - s{I-kvX - h - ˛- C - h - m-©e - n-Ãv tem-_n-°pw A-Xv C-kve - m-an-I `o-Ic - X - b - p-sS kva - m-cI - ` - q-an-bmWv. hm-gvØ - s - ∏-´ Cu ]q-Py-ssaXm-\n-bn-¬ Hm-tcm k-]vX - w-_¿ 11\pw sa-gp-Ip-Xn-cn sX-fn-bn-°ptºm-ƒ h-¿W - s - h-dn-bp-sS-bpw Ckve - m-tam-t^m-_n-bb - p-sS-bpw I\-ep-Iƒ - Iq-Sn A-hc - p-sS a-\ - n¬ F-cn-bp-∂p-≠v. A-[n-\n-th-i˛- km-{am-Py-Xz-˛t - Z-io-b t_m-[k - zXzhpw \-hb - m-Ym-ÿn-Xn-I, Chm-©e - n-Ãv a-Xm-`n-am-\h - pw k9

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


aw tN-¿∂ - G-IP - m-Xo-b A-ta-cn°-≥ s]m-Xp-a\ - - n-s\ s]m-≈te-¬∏ - n-°p-∂X - m-bn-cp-∂p, A-hnsS H-cp C-kve - m-an-Iv sk-‚¿ ÿm-]n-°m-≥ sIm-¿t - Zm-h lukv `m-ch - m-ln-Iƒ - Cu-bn-sS \-SØn-b \o-°w. C-kve - m-an-\v `o-IcXm-hn-cp-≤h - pw k-am-[m-\h - pw kvt - \-lh - pw {]-Im-in-∏n-°p-∂Xp-am-b H-cp ap-Ja - p-s≠-∂pw Ata-cn-°b - p-sS tZ-io-b kz-Xz-Øn\p-≈n-¬ s{]m-´Ã - ‚ - v {In-kvX - ym\n-‰n-°p ]p-ds - a C-kve - m-an-\pw C-Sa - p-s≠-∂pw i-‡a - m-bn [z-\n∏n-°p-∂ B \o-°w, A-ta-cn-°≥ Xo-{h h-eX - p-]£ - s - Ø Atß-b‰ - w {]-tIm-]n-∏n-°p-Ibp≠m-bn. k-]vX - w-_¿ - 11s‚ H-ºXmw hm-¿j - n-It - h-f, A-ta-cn-°bn-¬ H-cp h-¿K - o-b {[p-ho-Ic - W - Øn-s‚ h-°n-te-°p \-bn-® hnhm-Z® - p-gn-bn-¬ I-dß - n-bX - vB {]-tIm-]\ - ^ - e - a - m-bn-cp-∂p.

"hn-ip-≤ s- sa-Xm-\'Øn-se ]-≈n {Ku-≠vk - o-tdm F-∂ hn-{K-lh - XvI - r-X tZ-io-b ]p-Wy-`q-an-bn-¬ H-cp C-kve - m-an-I tI-{µ-tam ]≈n-tbm \n-¿a - n-°p-∂X - n-¬ C-{X {]-tIm-]n-Xa - m-Ims\-¥n-cn-°p∂p? A-Xv a-s‰m-∂p-a√ - . A-ta-cn°-≥ km-{am-Py-Xz-sØ C-∂v Xmßn\n-¿Ø - p-∂ C-kve - mw `oXn-sb A-Xv t\-¿∏ - n-°p-sa-∂ B-i¶ - X-s∂. C-kve - mw `o-Ic - X-bp-sS B-[p-\n-I Im-es - Ø G-‰h - pw h-en-b km-£y-ÿm-\am-bn A-hX - c - n-∏n- °-s∏-Sp-∂, {Ku-≠v ko-tdm-bn-¬ k-am-[m-\Øn-s‚-bpw Im-cp-Wy-Øn-s‚bpw ]m-Tß - ƒ - ]-Ic - p-∂ H-cp Ckve - m-an-I ÿm-]\ - w h-∂m-¬ Ckve - mw`o-Xn-sb-°p-dn-®p-≈ sI-´pI-YI - ƒ - tNm-Zyw-sN-øs - ∏-Spw. sIm-¿t - Zm-h sk-‚d - n-\p ]n-∂n-¬ {]-h¿ - Ø - n-°p-∂ C-amw ss^-k¬ A-_vZ - p-¿d - D - u-^pw D-t±-in-®X - v A-Xv X-s∂-bm-hW - w. A-XpsIm-≠p X-s∂-bm-Wv Xo-{h-he - Xp-]£ - ° - m-cm-b \n-tbm tImWp-If - pw ap-kve - nw hn-tcm-[n-If - mb Nn-e k-`m-ta-[m-hn-If - pw k-SIp-S™ v F-gp-t∂-‰X - v. ^vt - fm-dn-Ub - n-se h-eX - p-]£ {In-kvX - y-≥ au-en-Ih - m-Zn hn`m-Ka - m-b "U-hv th-ƒU - v sk-‚dn's‚ X-eh - ≥ - sS-dn tPm-¨k - v

sS-dn tPm-¨k - v k-]vX - w-_¿ - 11\v "tem-I Jp-¿B - ≥ I-Øn-°¬ - Zn-\'- Øn-\v Blzm-\w \-evI - n-s°m-≠m-Wv {Ku≠v ko-tdm-bn-se ]-≈n-\n-¿a - mW-tØm-Sv {]-Xn-Ic - n-®X - v. A-tacn-°b - n-se I-Sp-Ø C-kve - mw hntcm-[n-If - m-b ]m-Xn-cn-am-cn-¬ Hcm-fpw "C-kve - mw Cu-kv Hm-^v Z U-hn-ƒ' F-∂ £p-{Z-Ir-Xn-bp-sS I-¿Ø - m-hp-am-Wv ]m-ÿ - sS-dn tPm-¨k - v. sh-dpw A-ºX - v IpSpw-_ß - ƒ - D-ƒs - °m-≈p-∂ H-cp sN-dp tIm-¨{- K-tK-j\ - m-Wv Uhv th-ƒU - v sk-‚¿ - . C-h¿ - \-SØp-∂ kvI - q-fn-¬ ]-Tn-°p-∂ Ip´n-Iƒ - islam is devil F-∂v F-gpXn-b So-j¿ - ´ - v [-cn-®p-th-Ww h-cms\-∂v C-bm-ƒ I-ev] - n-®n-´p-≠s{X. kvt - \-ls - Ø-°p-dn-®v kphn-ti-jw \-evI - p-∂ H-cp ]m-Xn-cnbp-sS a-\ - v C-{X No-™f - n-bpsa-∂v B-¿s - °-¶n-epw hn-iz-kn°m-\m-hp-tam?

cm-j{-v So-b ap-Xs- e-Sp-∏v P-\m-[n-]X - y-sØ-bpw _-lp-kzc-Xs - b-bpw ]-cn-jvI - c - W - s - Øbpw Ip-dn-®v Ko-¿h - m-Ww \-SØ - p∂ A-ta-cn-°b - v°I - Ø - v A-]c k-aq-lß - ƒ - ]-cn-Nc - n-°s - ∏-Sp-∂-

_cmIv H-_m-a

Xn-se Im-]S - yw Iq-Sn ]p-dØ - pIm-´p-∂p-≠v, {Ku-≠v ko-tdm hnhm-Zw. Zo-]k - vX - w-`w a-lm-›c - yw F-∂ a-´n-¬ Cu Ip-Sn-e hn-hm-ZsØ-bpw thm-´m-°n am-‰m-≥ Ahn-Sp-sØ cm-jv{- So-b° - m-¿ sa-\s°-Sp-Ib - p-≠m-bn. h-cp-∂ \-hw_-dn-¬ \-S° - p-∂ C-S° - m-e sXc-s™-Sp-∏v ap-∂n-¬I - ≠ - v, Xo-{h h-eX - p-]£ - s - Ø {]o-Wn-∏n-°m\m-bn {]-Jym-]nX C-kve - m-an-Iv sk-‚d - n-s\ F-Xn-¿Ø - p-sIm-≠v dn-∏ª - n-°≥ - ]m-¿´ - n k-Po-ha - m-bn cw-KØ - p-hc - n-Ib - p-≠m-bn. C-kvemw hn-cp-≤a - m-b {]-Nm-cW - ß - ƒ Ip-Øn-s∏m-°n hym-]I - a - m-b Imº-bn-\m-Wv dn-∏ª - n-°≥ - ]m-¿´ - n \-SØ - n-bX - v. Ip-Sn-tb‰ k-aq-lß-tfm-Sp-≈ hn-tcm-[w I-Øn-®v A-Xv thm-´m-°m-≥ dn-∏ª - n-°∑ - mtcm-sSm-∏w sU-tam-{Im-‰p-If - pw H-fn-™pw sX-fn-™pw {i-an-°p∂-Xm-bm-Wv A-ta-cn-°b - n-¬ \n∂p-≈ hm-¿Ø - I - ƒ - \n-co-£n°p-∂ B-¿° - pw \n-cq-]n-°m-hp∂-Xv. I-e° - p-sh-≈Ø - n-¬ ao-≥]n-Sn-°m-s\m-cp-ßp-∂ cm-j{v- So-b°m-cs - ‚ Iuie-Øn\p ap-∂n¬ a-\p-jym-hI - m-ih - pw P-\m-[n]-Xy-ac - ym-ZI - f - p-sam-s° tXm-‰psIm-Sp-t°-≠n-hc - p-∂p. {]kn-U‚ v H-_m-a {Ku-≠v ko-tdm ]-≈n-°v A-\p-Iq-ea - m-b \n-e] - m-Sm-Wv F-Sp-Øs - X-∂X - v B-izm-kI - c - a - m-Wv. F-∂m-¬, Jp-¿B - ≥ - I-Øn-°m-≥ B-lzm\w-sN-bvX - ]m-Xn-cn-sb I-¿i - \ - am-bn t\-cn-Sm-≥ H-cp-ßp-∂X - n-\p ]-Ic - w \n-tbm-tIm-Wp-Is - f Xtem-Spw hn-[Ø - n-ep-≈ ar-Zp-e k-ao-]\ - a - m-Wv Hu-tZym-Kn-Ia - m-bn ssI-s°m-≠X - v. Jp-¿B - ≥ - IØn-°m-\p-≈ B-lzm-\w, A-tacn-°b - n-¬ am-{Xw H-cp-ßp-∂ H-cp cm-jv{- So-b{- ]-iv\ - a - √ - . tem-Is - Ø tIm-Sn-°W - ° - n-\v ap-kve - nw-If - psS a-Xh - nImc-Øn-∂m-Wv hm-kvX-hØ - n-¬ Jp-¿B - \ - n-s\ A-htl-fn-°m-s\m-cp-ßp-∂h - ¿ - Xos°m-fp-Øp-∂X - v. F-∂m-¬, Ata-cn-°b - p-sS km-{am-Py-Xz hn-Ik-\ ]-≤X - n-°pw kp-c£ - b - v°pw sh-√p-hn-fn D-b¿ - Ø - p-sa-∂ H-‰° - m-cW - Ø - n-t∑-em-Wv H-_m-a `-cW - I - q-Sw Jp-¿B - ≥ - I-Øn-°p∂-Xn-s\-Xn-sc {]-Xn-Ic - n-®X - v. CXp kw-_‘ - n-®v F _n kn \yq-

10

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


kn-\v {]-kn-U‚ - v H-_m-a \-evI - nb A-`n-ap-JØ - n-¬, C-dm-Jn-epw A-^vK - m-\n-ep-ap-≈ \-Ωp-sS bph-`S - ∑ - m-sc Hm-¿° - W - sa-∂m-Wv ]-d™ X - v! {]-Xn-tcm-[ sk-{I-´dn tdm-_¿ - ´ - v tK-‰v hy-‡n-]c - a - mbn X-s∂ sS-dn tPm-¨k - v F-∂ ]m-Xn-cn Xo-{h-hm-Zn-sb _-‘s∏-´v {]-tIm-]\ - s - am-gn-hm-°m-≥ A`y-¿Y - n-®p. tem-Is - Ø tIm-Sm\p-tIm-Sn hn-izm-kn-Is - f A-htl-fn-® Cu a-X{- `m-¥s - \ P-bnen-eS - bv° - p-∂X - n-\p ]-Ic - w A\p-\b - n-∏n-°p-Ib - m-bn-cp-t∂m, Ata-cn-°b - p-sS {]-Xn-tcm-[ sk-{I´-dn sN-tø-≠n-bn-cp-∂X - v? A-[n-\n-hn-jS v- A-^K v- m-\n-se ko-\n-b¿ - I-am-‚d - m-b P-\d - ¬ tU-hn-Uv s]-{Sm-kn-s‚ Xm-°oXv am-\n-®m-Wv A-ta-cn-°≥ - `-cW-Iq-Sw Jp-¿B - ≥ - I-Øn-°e - ns\ Ku-ch - a - m-sb-Sp-ØsX-∂p th-Ww I-cp-Xm-≥. Im-cW - w, Im_q-fn-¬ Jp-¿B - ≥ - I-Øn-°e - ns\ A-]e - ] - n-®v Iq-‰≥ - dm-en \-S°p-Ib - pw-Nn-e ÿ-eß - f - n-¬ A[n-\n-th-i tk-\b - v° - p t\-sc It√-dp-≠m-Ip-Ib - pw sN-bvX - n-cp∂p. C-dm-≥, C-dm-°v, C-t¥m-t\jy, ]m-In-kvX - m-≥, C-¥y Xp-Sßn H-t´-sd cm-Py-ßf - n-¬ C-Øc-Øn-¬ {]-Xn-tj-[a - n-cº - n. Nnte-Sß - f - n-¬ bp F-kv Fw-_k - n°p t\-sc am-¿® - p- \S-∂p. H-Sp-hn¬, ssh-‰vl - u-kn-s‚-bpw hn-tZi-sk-{I-´d - n ln-em-cn ¢n-‚s - ‚bp-sam-s° B-hi - yw am-\n-®v sSdn tPm-¨k - v Jp-¿B - ≥ - I-Øn°-en-¬ \n-∂v ]n-∑m-dp-Ib - m-bn-cp∂p. Jp-¿B - ≥ - I-Øn-°¬ - X-¬°m-ew \n-¿Ø - n-sh-°p-Ib - m-sW¶n-epw C-Xv H-gn-hm-°n-bn´n-s√∂m-Wv C-bm-ƒ {]-kvX - m-h\ - b - n¬ ]-d™ X - v. C-Xn-∂¿ - Y - w, C-kvemw hn-tcm-[Ø - n-¬ C-bm-ƒ° - v H-´pw A-bh - p h-∂n-´n-s√-∂p Xs∂-bm-Wt - √m.

I-≠n-´pw sIm-≠n-´pw ]-Tn-°m-Øh - ¿{Ku-≠v ko-tdm-˛J - p-¿B - ≥ - IØn-°¬ - hn-hm-Zw ]p-Xn-bt - Xm bm-Zr-—n-It - am B-b H-cp kw-`h - a-√. I-gn-™ Nn-e Z-im-_vZ - ß - fm-bn ]m-›m-Xy k-aq-lØ - n-¬ h-f¿ - ∂ - p-sIm-≠n-cn-°p-∂ C-kvem-tam t^m-_n-bb - p-sS H-Sp-hn-e-

sØ D-Zm-lc - W - w am-{X-am-Wv. ap-kve - nw-Is - f a-\» - m-kv{- X-]c - a - mbn B-{I-an-°m-\p-≈ {i-aß - ƒ - , cm-jv{- So-ba - m-bpw ssk-\n-Ia - mbpw A-hc - p-sS ta-¬ A-[n-\n-thiw ÿm-]n-°p-∂X - n-s‚- `m-Ka - mbn \q-‰m≠p-If - m-bn ]m-›m-Xy-¿ Xp-S¿ - ∂ - p-hc - p-∂p-≠v. Kzm-≠\ - mtam-bn-epw A-_q-Kp-db - v_ - n-epw hn-ip-≤ {K-Ÿs - Ø A-]a - m-\n-®psIm-≠v X-Sh - p-Im-sc am-\k - n-Iam-bn X-I¿ - ° - p-∂X - n-s‚ hm-¿-

C-ke -v mw `o-Ic- X - b - p-sS B-[p-\n-I Im-es- Ø G‰-hpw h-en-b km-£yÿm-\a- m-bn A-hX - c- n∏n°-s∏-Sp-∂, {Ku-≠v ko-tdm-bn-¬ k-am-[m-\Øn-s‚-bpw Im-cp-WyØn-s‚-bpw ]m-Tß - ƒ ]-Ic- p-∂ H-cp C-ke -v m-anI ÿm-]\ - w h-∂m-¬ C-ke -v mw`o-Xn-sb-°p-dn®p-≈ sI-´p-I-Y-I-ƒ tNm-Zyw-sN-øs- ∏-Spw. AXp-sIm-≠p X-s∂-bm-Wv Xo-{h-he - X - p-]£ - ° - m-cmb \n-tbm tIm-Wp-Ifpw ap-kve - nw hn-tcm-[nI-fm-b Nn-e k-`m-ta-[mhn-If - pw k-SI - p-S™ - v F-gp-t∂-‰X - .v

Ø-If - p-≠m-bn-cp-∂p. X-Sh - p-Imcp-sS I-¨a - p-∂n-¬ Jp-¿B - ≥ - ]n®n-®o-¥p-Ib - pw Jp-¿B - ≥ - Xm-fpI-ƒ tSm-bve - ‰ - n-¬ h-en-s®-dn-bp-Ibp-aS - ° - a - p-≈ lo-\I - r-Xy-߃ A-hn-Sß - f - n-¬ \-SØ - n-bX - m-bn sX-fn-™n-´p-≠v. 2005¬ ]p-dØp-h∂ - dn-t∏m-¿´n-eq-sS Kzm-≠\m-tam X-Sh - d - b - n-¬ C-Øc - w IrXy-߃ - \-S° - p-∂X - m-bn ]p-dØ-dn-™t - ∏m-ƒ A-^vK - m-\n-¬ \-S∂ - hn-hn-[ kw-L¿ - j - ß - f - n-¬ 17 t]-¿ sIm-√s - ∏-´n-cp-∂p. A-Xv ]-e cm-Py-ßf - n-te-°pw ]-S¿ - ∂ - p]n-Sn-°p-Ib - pw sN-bvX - p. 2006¬ Um-\n-jv ]-{X-Øn-¬ {]-hm-NI - s\ \nµn-°p∂ Im-¿´ - q¨ {]-kn-≤o-Ic - n-®X - pw C-Xpt]m-se cm-Pym-¥c - {]-Xn-tj-[ap-b¿ - Ø - n-bn-cp-∂p. C-dm-Jn-epw A-^vK - m-\n-ep-sam-s° an-ssk-epI-ƒ h-¿j - n-®v B-bn-c° - W - ° - n-\v ]m-hs - ∏-´ a-\p-jy-sc sIm-√p-∂Xn-s\-°m-ƒ, ap-kve - nw-Is - f a-\»m-kv{- X-]c - h - pw ssh-Im-cn-Ih - pam-bn A-tß-b‰ - w {]-tIm-]n-∏n°m-\pw B-Xy-¥n-I {]-Xn-Ic - W-ßf - n-te-°v X-≈n-hn-Sm-\pw CØ-cw \o-NI - r-Xy-߃ - sIm-≠v I-gn-bp-sa-∂v D-d® - t_m-[y-ap-≈h-¿ X-s∂-bm-Wn-Xv sN-øp-∂s - X∂ Im-cy-Øn-¬ kw-ib - a - n-√. "B-tKm-f C-kve - m-an-I `o-Ic - X - ' "`o-Ic - X - b - vs - °-Xn-sc bp-≤w' XpS-ßn-b X-ßf - p-sS Kq-Vk - n-≤m¥-߃ - \ym-bo-Ic - n-°s - ∏-Sm-≥ ap-kve - nw-Iƒ - ssh-Im-cn-Ia - m-bn F-Sp-Øp-Nm-Sn-s°m-≠n-cn-°p-∂ km-lN - c - yw \n-e\ - n-¬° - W - a - t√m. F-∂m-¬ Cu A-hÿ , A-ta-cn-°bv° - pw ]m-›m-Xy-¿11

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


CMYK

°pw X-s∂-bm-Wv B-]Ø - p-≠m°pI. X-ßf - p-sS ]u-c∑ - m-¿° - v tem-Is - Ø-hn-sS-bpw kzm-ÿy-an√m-Ø ÿn-Xn-hn-ti-jw C-t∏mƒ X-s∂ kw-Pm-Xa - m-bn-´p-s≠∂v ]m-›m-Xy _p-≤n-Po-hn-Iƒ Xn-cn-®d - n-bp-∂p-≠v. bp-≤{- ]-`p-°ƒ-°v A-Xv a-\ - n-em-°m-≥ Iptd-°q-Sn k-ab - w th-≠n-hc - p-sa∂v am-{Xw.

Ip-cn-ip-bp-≤Ø - n-s‚ t{]-Xß - ƒ ]m-›m-Xy A-[n-\n-th-i i-‡nI-fp-sS H-cp I-øn-¬ F∂pw ss_-_n-fp-≠m-bn-cp-∂p F-∂X - v N-cn-{X-ad - n-bp-∂h - ¿ - ° - v A-⁄mX-a√ - . Ip-cn-ip-bp-≤Ø - n-s‚ IpSn-e a-\ - v t]-¿j - y-≥ K-ƒ^ - nepw sk-≥{- S-¬ G-jy-bn-epw Ata-cn-° ÿm-]n-® ]p-Xn-b tImf-\n-Iƒ - ° - p ]p-dI - n-epw {]-h¿ - Øn-°p-∂p-s≠-∂v kw-ib - n-°p∂-hs - c Ip-‰s - ∏-Sp-Øm-\m-Iptam? \-hk - m-{am-Py-Xzm-[n-]∑ - m-cpsS cm-jv{- So-b e-£y-sa-¥m-Is´, A-hc - p-sS ]n-∂W - n i-‡n-Ifm-b k-bW - n-Ãp-IfpsSbpw Chm-©e - n-Ãp-If - p-sS-bpw a-XI - o-b Xm-ev] - c - y-߃ - A-{X c-lk - y-a√. sS-dn tPm-¨s - k-∂ H-cp a-X{`m-¥\ - v Jp-¿B - ≥ - I-Øn-°m-≥ B-lzm-\w \-evI - m-\p-≈ ss[cyw B-cp \-evI - n F-∂v H-cp \nan-jw B-tem-Nn-°m-hp-∂t - X-bp≈q. t\-ctØ tPm-¿P - v _p-jv \-SØ - n-b Nn-e {]-kvX - m-h\ - I - f - n¬ Ip-cn-ip-bp-≤Ø - n-s‚ t{]-Xß-ƒ a-db - n-√m-sX X-s∂ ]p-dØp-h∂ - n-cp-∂p-ht - √m. ss{I-kvX - h - {]Nm-cI - ¿ - Ckve - m-an-s\ A-Xn-\n-in-Xa - m-bn \n-µn-°p-∂X - n-s\-Xn-sc A-ta-cn°-bn-¬ bm-sXm-cp \-S] - S - n-bp-ap≠m-Ip-∂n-√. tem-I {]-ik - vX {In-kvX - y-≥ C-hm-©e - n-Ãv _n-√n {K-lm-an-s‚ a-I≥ - {^m-¶vf - n-≥ {K-lmw Cu-bn-sS C-kve - mw ]nim-Nn-s‚ a-Xa - m-sW-∂v Xp-d∂ - S - n°p-Ib - p-≠m-bn. dn-∏ª - n-°≥ ]m-¿´ - n-bp-sS {]-kn-U≥ - j - y-¬ t\m-an-t\-j≥ - en-Ãn-¬ h-sc ÿm-\w ]n-Sn-® {]-ap-J sS-en Chm-©e - n-Ãv Jp-¿B - \ - n-s\ ln-‰ve-dp-sS sa-bn-≥ Imw-^p-am-bn (Mein Kampf) Xp-e\ - s - ∏-Sp-Øp-Ibp-≠m-bn. A-ta-cn-°b - n-se G-‰-

{^m¶vfn≥ {Klmw hpw h-en-b ]m-¿´ - n-If - n-sem-∂m-b dn-∏ª - n-°≥ - ]m-¿´ - n-bp-sS ]-e {]-ap-J t\-Xm-°f - pw C-tX-t]mse C-kve - mw lnw-kb - p-sS-bpw `o-Ic - X - b - p-sS-bpw a-Xa - m-sW-∂v D-d® - p-hn-iz-kn-°p-∂h - c - m-Wv. "Moral Majority'bp-sS ÿm-]I - \pw {In-kvX - y-≥ h-eX - p-]£ dn∏-ªn-°≥ - k-¿° - n-fn-¬ D-b¿ - ∂ t\-Xm-hp-am-bn-cp-∂ sP-dn ^m-ƒh-¬ H-cn-°¬ - ]-d™ X - v, ap-lΩ-Zv \-_n H-cp `o-Ic - h - m-Zn-bm-bncp-∂p-sh-∂m-Wv.

ss{I-kX -v h - {]Nm-cI - ¿ C-ke -v m-an-s\ \n-µn°p-∂X - n-s\-Xn-sc Ata-cn-°b - n-¬ bm-sXmcp \-S] - S- n-bp-ap-≠m-Ip∂n-√. tem-I {]-ik - -v X {In-kvX - y-≥ C-hm©-en-Ãv _n-√n {K-lman-s‚ a-I≥ - {^m-¶f -v n≥ {K-lmw Cu-bn-sS C-ke -v mw ]n-im-Nn-s‚ a-Xa- m-sW-∂v Xp-d∂ - S- n°p-Ib - p-≠m-bn. {]-apJ sS-en C-hm-©e - nÃv Jp-¿B - \ - n-s\ ln‰ve - d- p-sS sa-bn-≥ Imw^p-am-bn Xp-e\ - s- ∏-SpØp-Ib - p-≠m-bn.

Ata-cn-°b - n¬ aX-]p-tcm-lnX-∑m¿°pw kphn-ti-jI - ¿°pan-Sb - n¬ Ckvemw hntcm[w i‡n-s∏-Sp-∂X - mbn kqN-\b - p≠v. sse^v th dnk¿®v F∂ {InkvXy≥ kwL-S\ C°gn™ G{]n-en¬ \S-Ønb Hcp k¿th-bn¬ s{]m´- v ]mÿam-cn¬ 42 iX-am-\hpw Ckvemw `oI-cX - bpw lnwkbpw hf¿Øp∂ aX-am-sW∂v Icp-Xp-∂X - mbn Is≠-Øn-bn-cp∂p. Ch-cn¬ ]IpXnbntesd t]cpw {^m¶vfn≥ {Klm-ans‚ Ip{]-kn-≤a - mb Ckvemw ss]im-NnI aX-am-sW∂ A`n{]m-bsØ ]n¥p-Wb - v°p-Ibpw sNøp-∂p. Ign™ H∂p c≠p ]Xn-‰m-≠n-\nsS km{am-PyXz i‡n-Ifpw tIm¿∏-td‰p am[ya-ßfpw cq]-s∏-Sp-Ønb s]mXpt_m-[a - mWv ]mÿamc-S° - a - p≈-hc - psS at\m-LS - \ - sb C{X Ckvemw hncp≤-am-°n-bs - X∂v ]d-tb-≠-Xn-√. A-ta-cn-°b - n-se ap-Jy-[m-c cm-jv{- So-bh - pw Xo-{h-he - X - p-]£ ss{I-kvX - h - t\-Xr-Xz-hpw X-Ωnep≈ A-hn-ln-X Iq-´p-sI-´n-s‚ ]-›m-Øe - Ø - n-¬ Jp-¿B - ≥ - IØn-°¬ - ˛- {- Ku-≠vk - o-tdm hn-hm-ZsØ hm-bn-°m-≥ {i-an-°p-tºmƒ G-sd `o-Ic - a - m-b H-cp k-tµi-am-Wv e-`n-°p-I. 1933¬ P-¿a - \n-bn-¬ \m-kn-Iƒ - hn-ip-≤ {KŸw I-Øn-®p-≠m-°n-b {]-tIm]-\ cm-jv{- So-ba - m-Wv C-t∏m-ƒ A-ta-cn-°b - n-se Xo-{h-he - X - p-]£-hpw F-Sp-Øp-]b - ‰ - p-∂X - v. IpSn-tb-‰° - m-cmb hwiob \yq\-]£ - ß - fpw Ckvemw aXhp-amWv AXn\v Cc-bm-bn-Øocp-∂X - v. A-ta-cn-°≥ - `-cW - h - ¿ - K - Øn-s‚ km-{am-Py-Xz-˛s - sk-\n-I hm-gvN - s - b \n-e\ - n-¿Ø - m-≥ t_m[-]q-¿h - w kr-jvS - n-°p-∂ a-\» - mkv{- X-bp-≤Ø - n-s‚ `m-Ka - m-bpw Cu {]iv\ß - sf ho£n-°p-∂Xn¬ A-]m-IX - b - n-√. 19˛mw \q‰m-≠n-¬ P-¿a - ≥ - I-hn-bm-b Heinrich Heine F-gp-Xn-b H-cp Ihn-Xm-iI - e - w \-sΩ B-Ip-es - ∏Sp-Øs - ´: ""F-hn-sS {K-Ÿß - ƒ I-Øn-°s - ∏-Sp-t∂m A-hn-sS, H-Sp-°w a-\p-jy-cpw Np-s´-cn-°s - ∏-Spw.''

12

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1

CMYK


CMYK

Ih¿tÃmdn

kønZv A_vZp¿d-lvam≥

th-Z{- K-Ÿß - s- f Np-s´-cn-°p-∂h - t- cm!

Jp¿-B≥ Nps´-cn-°p-∂-h-cp-sS-

kp-hn-tijw Nm-ch - pw hn-th-Ih - pw a-\p-jy-\n-¬ \n-∂\ - y-am-Ip-tºmƒ X-¬ÿ m-\Ø - p-≠m-bn-Øo-cpI hn-Im-ch - pw sshcm-Ky-hpamWv. XpS¿∂v ]-cm-{I-aW-߃°pw hn-t£m-`ß - ƒ-°pw a-\p-jy-Po-hn-Xw km-£n-bm-Ip-∂p. C-hn-sS ]-finX-cpw ]m-ac - c - pw ]u-cm-Wn-Icpw B-[p-\n-Ic - pw \m-tSm-Sn-bpw \m-Kc - n-Ic - pw ]-cn-jI -v r-Xc - pw A-]c - n-jI -v r-Xc - pw Xp-eyw-Xs - ∂. a-\p-jy-s\ a-lX - z-ap-≈h - \ - m-°p-∂X - n-¬ A-hs - ‚ \n-e] - mSp-Iƒ - ° - pw \-S] - S - n-Iƒ - ° - pw h-en-b ]-¶p-≠v. ku-ay-\pw im¥-{]-Ir-X\ - pw hn-th-In-bp-am-b a-\p-jy-\pw hn-tZz-jn-bpw Ahn-th-In-bp-am-b a-\p-jy-\pw X-Ωn-ep-≈ A-¥c - w hy-‡nXz-Øn-¬ am-{X-a√ - , A-hc - n-cp-hc - p-sS-bpw {]-h¿ - Ø - \ - ß - f - nepw A-hb - p-sS A-\¥-c^-eß - f - n-epw {]-Xn-^e - n-°p-∂p.

hn

hn-tZz-j sh-dp-∏p-If - p-sS A-·n a-\p-jy-a\ - - n-¬ B-fn-°Ø - nbm-¬ A-h≥ - A-‘\ - pw A-[a-\p-am-Ip-sa-∂X - m-Wv k-Xyw. hy-‡n-tbmtSm ÿm-]-\-ßtfm-tSm D-≈ sh-dp∏v {]-IS - n∏n-°p-∂X - n-s‚ A-hk - m-\ {- ]tbm-Ka - m-Wv A-Xn-s\ \-in-∏n°p-I F-∂X - v. \-in-∏n-°m-\pw C-√m-ba v- - sN-øm-\pw a-\p-jy-≥ sX-cs - ™-Sp-°p-∂ ]-e a - m-¿K - ß-fn-sem-∂m-Wv A-Xn-s\ Icn-®p-If - b - p-Is - b-∂X - .v i-{Xp-hns\ \n-{K-ln-°m≥ I-cn-®p-If - bp-∂-Xn-¬ B-\-µw I-s≠Øn-b tkz-—m-[n-]-Xn-I-fm-b \w-dq-Zn-s\ t]m-se-bp-≈h - s - c N-cn-{X-Øn-¬ Im-Wm-hp-∂X - mWv. C-W-I-sf, k-¥m-\-ßsf, Iq-S∏ - n-d∏ - p-Is - f, P-∑w \¬-In-bh - s - c Np-s´-cn-®v tIm-]m·n i - a - n-∏n-°p-∂ hr-Øn-sI-´ Po-hn-bm-bn ]-cn-Wa - n-°m-≥ Ign-hp-≈-h-s\-∂v sX-fn-bn-®-h\m-Wv a-\p-jy-≥. tem-IØ - v P-\m-[n-]X - y-hpw a-X-k-¥p-en-X-hpw A-h-Im-iXp-ey-X-bpw \n-e-\n¿Øm-s\∂ t]-cn-¬ hm-sf-Sp-Øn-dß - nb A-ta-cn-°b - p-sS a-Æn-¬- \n∂v X-s∂-bm-bn-cp-∂p hn-ip-≤ Jp-¿B - ≥ - I-cn-°W - s - a-∂p Bt{Im-in-®v C-°g - n-™ k-]X v- w_-dn¬ ss{I-kvX - h - kp-hn-tijI-¿ cw-KØ - p-h∂ - X - .v Jp-¿B - ≥ Np-s´-cn-°m-≥ ss{I-kvX - h ]m-Ãd - p-If - p-sS Xo-cp-am-\ß - ƒ - °v Du-¿P - w \-¬I - n-bX - v 2001 k-]v-Xw-_-¿ ]-Xn-s\m-∂n-se th-ƒU - v t{S-Uv sk-‚dns‚ XI-¿® - b - p-sS Im-cW - a - m-b C-kvem-an-I Xo-{h-hm-Za - m-bn-cp-∂p. sX-fn-bn-°s - ∏-Sm-ØX - pw ÿm]n- ° - s ∏- S m- Ø - X p- a m- b H- c p Imcy-Øn-s‚ t]-cn-¬ H-cp apkve - nw cm-Py-sØ ]m-sS \-in∏n-°p-I, A-ÿn-cX - A-Sn-t®13

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1

CMYK


ev] - n-°p-I- t]m-ep-≈ I-Sp-Ø A\ym-bß - ƒ - X-ßf - p-sS tÃ-‰v sNbvX - n-´pw ap-kve - nw-It - fm-Sv ]-I Xocm-Øh - cmWv ]m›m-Xy¿. ao-Unb-sb-∂ ]-Sn-™m-dn-s‚ A-Xn-cpI-fn-√m-Ø B-bp-[a - p-]t - bm-Kn-®v Ch¿ tem-I ap-kve - nw-Is - f "C-kvem-tam-t^m-_n-b' F-∂ ap-ƒa - p-\bn-¬ \n-¿Ø - pIbm-Wv. apkvenwI-fpsS B-bp- pw A-`n-am-\h - pw A-[n-\n-th-iw sN-bvX - n-´pw a-Xn-hcm-Ø- Ch-¿ apkvenw-If - psS am{X-a√ - , tem-IP - \ - X - b - v°p Xs∂ am-¿K - Z - ¿ - i - I - a - m-bn A-hX - c - n-∏n°s∏-´ A-¥n-a th-Z{- K-ŸØ - n-s\Xn-sc Np-s´-cn-°¬ - `o-jW - n-bp-ambn cw-KØ - p-hc - p-∂p-sh-¶n-¬ A-Xv kzm-`m-hn-Iw am-{Xw. {]-hm-NI - ∑ - m-sc h-[n-°p-Ib - pw A-hs - c A-ha - X - n-°p-Ib - pw sN-øp∂-Xv ]-≠p-Im-eØ - v b-lq-Zc - p-sS am-{Xw ]-Wn-bmbn-cps∂-¶n-¬ C∂-Xv ss{I-kvX - h - c - n-¬ H-cp hn-`mK-hpw Iq-Sn G-s‰-Sp-Øn-cn-°p-∂p. X-ß-fp-sS X-´-I-Øn-ep-≈h-tcmSpw X-ßf - p-sS B-Z¿ - i - Ø - n-te-°v am-\k - m-¥c - w h-cm-≥ km-[y-Xb - p≈-ht - cm-Spw tb-ip-hn-s‚ kvt - \-lsam-gn-I-fpw kv-t\-l-{]-`m-j-WhpamWv ss{IkvX-h¿ \S-Ømdp-≈X - v. F∂m¬ X-ßf - p-sS Bi-bß - ƒ - ° - v hn-cp-≤h - pw `o-jW - nbp-am-Ip-∂h - c - psS t\sc A-]c - njvI - r-Xh - pw A-\m-tcm-Ky-Ic - h - p-amb hn-a¿ - i - \ - Ø - n-\pw {]-Xn-Ic - W - Øn-\pw ap-Xn-cp-∂h - c - m-Wv ss{IkvX - h - s - c-∂v ap-ºpw sX-fn-bn-®n-´p≠v. H-cp im-kv{- X-kX - yw Xp-d∂ - p]-d™ X - v ss_-_n-ƒ h-N\ - ß - -

ss_-_n-ƒ ]-gb - ˛]p-Xnb \n-ba- w ]-cn-Nb - s- ∏Sp-Øn-b {]-hm-NI - c- p-sS N-cn-{Xw A-hX - c- n-∏n-°p∂ Cu {K-Ÿw \n-߃ I-cn-®p-If - b - p-tam? tbip C-kd-v m-Cu-ey-sc Bh-¿Ø - n-®v t_m-[y-s∏-SpØn-b \ym-b{]-am-WØn-se \m-bI - ≥ - tamim {]-hm-NI - s- ‚ \m-aw 129 X-hW - B-h¿- Ø - n°p-I-bpw a-lm-\m-b tb-ip-{In-kv-Xp-hn-s‚ t]-cv 29 {]m-hi - yw D-≤cn-°p-Ib - pw sN-bX -v hnip-≤ {K-Ÿs- Ø-sb-ßs\ Np-s´-cn-°m-≥ I-gnbpw. ƒ-°pw k-`m Xo-cp-am-\ß - ƒ - ° - pw F-Xn-cm-sW-∂ Im-cW - Ø - m-¬ {]Xn-`m-im-en-I-fm-b K-eo-en-tbmsbbpw {_q-tWm-sbbpw _-µn-Ifm-°nb ]mc-ºcyw Ah¿°p-≠.v A-cn-iw Xo-cm-ØX - n-\m-¬ sI-´nbn-´ a-cØ - n-¬ s - h-®p-Xs - ∂ im-kv{X {]-Xn-`b - m-b {_q-tWm-sb Nps´-cn-°p-Ib - pw sN-bvX - p. {Iq-cIrXy-ßf - psS t]cn¬ h-¿j - ß - ƒ - - Ign-™v k-`m-[y-£∑ - m-¿ am-∏v tNmZn-s®-¶n-epw C-hs - b-√mw N-cn-{XØn-¬ C∂pw a-d° - m-≥ I-gn-bm-

Ø h-gn-bS - b - m-fß - f - m-bn _m-°n \n-¬° - p-∂p.

{]-Xn-Ic- W - Ø - n-\pw `m-jb - p-≠v a-\p-jy-≥ {]-Xn-I-cn-°p-∂-h-\mWv, hn-a¿ - i - n-°p-∂h - \ - p-am-Wv. F∂m-¬ a-\p-jy-c√ - m-Ø Po-hn-If - psS tem-IØ - pw {]-Xn-Ic - W - ß - f - p≠v. A-hs - b a-\p-jy-≥ A-\p-Icn-°m-hX - √ - . {]-hm-NI - ∑ - m-¿ {]-XnI-cn-®h - c - m-Wv. A-h B-tcm-Ky-{]Z-hpw B-Z¿ - i - ] - c - h - pw B-hi - y-]c-hp-am-bn-cp-∂p. hn-a¿ - i - \ - i - m-k{-v Xa-\p-kc - n-®v hn-a¿ - i - n°-s∏-Sp-∂ hnj-b-Øn-s‚ B-[n-ImcnI-X-sb°p-dn®pw A-hb - n-se k-Xy-mk - X - yß-sf-°p-dn-®p-sam-s° A-¬] - s - a¶n-epw [m-cW - I - f - p-s≠-¶n-¬ {]Xn-I-c-Ww {]m-tbm-Kn-I-am-bn-cn°pw. A-s√-¶n-¬ {]-Xn-Im-c] - c - a - mbn-cn-°pw. th-ƒU - v t{S-Uv sk-‚d - n-s‚ XI-¿® - b - pw C-kve - m-apw X-Ωn-¬ F¥v _-‘w? 2001 k-]X -v w-_¿ - 11Dw Jp-¿B - \ - pw X-Ωn-¬ F-¥m-Wv _‘w? ap-kve - nw-If - m-Wv {]-kvX - p-X kw-`h-Øn-s‚ ]n-∂n-se-∂v ]-db - p∂-Xn-s‚ sX-fn-sh-¥v? C-\n kXyw A-ßs - \-sb-¶n-¬ A-Xn-tes°-¥n-\v C-kve - m-an-s\-bpw Jp-¿B-\n-s\-bpw Iq-´n-hm-bn-°p-∂p? A-tXm 2001 k-]X v- w-_¿ - 11\p tij-ap-≠m-b A-^v-Km-≥ \-c-th-´°pw ]-Sn-™m-dp-Im-¿ {]-tXy-In®v A-ta-cn-°b - n-¬ Jp-¿B - ≥ - ]-T\w hym-]I - a - m-hp-Ib - pw C-kve - man-I {K-Ÿß - ƒ - hn-‰g - n- ° - s - ∏-Sp-Ibpw kv{- Xo-]p-cp-j t`-Za - s - \y Jp¿-B\ - n-s‚ a-lX - zw D-ƒs - °m-≠h-¿ C-kve - m-an-te-°v H-gp-Ip-Ib - pw {]-kX -v p-X H-gp-°n-s\ kp-hn-ti-j{]-h¿ - Ø - \ - w sIm-≠v ]n-Sn-®v \n-¿Øm- ≥ I- g n- b m- s X h- c nIbpw sNbvXt - ∏m-ƒ, X-ßf - p-sS A-a¿ - jw {]I- S n- ∏ n- ° m≥ sNbv X XmtWm Jp-¿B - ≥ - I-cn-°¬ - hnhm-Zw? ssZ-hØ - n-∂d - n-bmw k-Xysa-s¥-∂v! A-^vK - m-≥˛C-dm-Jv bp≤-th-fI - f - n-epw Kzm-≠\ - m-tam XS-hd - I - f - n-epw ap-ke v- nw-Is - f ]o-Un∏n-®pw- sIm-∂pw Ip-gn-®p-aq-Sn-bpw C-ke -v m-an-t\m-Sp-≈ A-cn-iw Xo-cmØ-Xn-¬ Jp-¿B - \ - n-¬ sh-Sn-sh-®pw am-en-\yw ]p-c´ - n-bpw am-en-\y-°qºm-cß - f - n-se-dn-™pw ssh-cw Xo¿-Ø bm-¶o-t]-°q-Øp-Iƒ - temIw ]-eh - p-cp I-≠X - m-Wv.

14

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


B-ƒ° - q-´ß - s - f B-{I-an-®pw Xo-bn-´pw \-in-∏n-°m-≥ I-gn-t™°mw. F-∂m-¬ A-Sn-th-cp-d® - v a\p- j y- a - \ - p- I - f n- ¬ ]- S - ¿ - ∂ p ]¥en® B-Z¿ - i - s - Ø-bpw A-Xns‚ B-[n-Im-cn-I i-_vZ - s - Ø-bpw ]m-sS hn-]m-S\ - w sN-øm-≥ km-[ya-√, t\m-lb - p-sS-bpw A-{_-lman-s‚-bpw tam-ib - p-sS-bpw tb-iphn-s‚-bpw B-Z¿ - i - {- ]-t_m-[\ - Ncn-{X-߃ - Cu k-Xyw \-sΩ ]Tn-∏n-°p-∂p.

hn-a¿- i- n-°s- ∏-tS-≠X - m-tWm Jp-¿B - ≥ Jp-¿B - \n-s\-Xn-sc-bp-≈ hn-a¿ - i - \-hpw B-tcm-]W - h - p-sa-√mw B[p-\n-Ib - p-KØ - n-s‚ am-{Xw kw-`mh-\b - √ - . {]-Xyp-X A-hX - c - W - I - mew- ap-X¬ - F-Xn-cm-fn-Iƒ - B-cw`n-®X - pw C-∂pw i-‡n-bp-‡w A\p-kyq-Xa - m-bn Xp-S¿ - ∂ - p-sIm-≠ncn-°p-∂-Xp-am-Wv. k-b-Wn-Ãp-Ifpw Hm-dn-b-‚-en-Ãp-I-fpw F-^oÃp- I - f pw Xo- { h- h- e - X p- ] - £ ss{I-kvX - h - c - pw Xp-Sß - n `uXn-I {]-Xy-b-im-kv-{X {]-tbm-‡m-°fpw ssl-µh - - Xo-{h-hm-Zn-If - pw Jp¿-B-\n-s\-Xn-sc-bp-≈ B-tcm-]W hn-a-¿-i-\-ß-fn-¬ {]-Xy-£hpw ]-tcm-£h - p-am-bn hym-]r-Xc - mWv. Jp-¿-B-\ns\-Xn-sc A-Xn-i‡-am-b B-tcm-]W - ß - f - p-sS sImSp-¶m-‰g - n-®p-hn-Sp-∂ ]m-›m-Xy-cpw ]u-ck - vX - y-cpw b-Ym-¿Y - Øn-¬ `b-s∏-Sp-∂-sX-¥n-s\-bm-Wv? 114 A-[ym-bß - f - n-em-bn H-cp ]p-kvX - Iw I-Ws - ° c-≠p N-´° - q-Sp-Ifn-ep-≈ A-d_ - n en-]n-bn-ep-≈ Jp¿-B\ - n-I A-£c - ß - s - f-tbm, hN-\-ß-sf-tbm A-[ym-b-ß-sftbm?! A-√. {]-kvX - p-X c-N\ - I - fp-sS Bib-ß-ƒ a-\p-jy-cn-¬ Xo-¿° - p-∂ B-¥cn-I hn-πh - s - Øbpw A-h kr-jvS - n-°p-∂ k-Xy-aX-Øn-s‚ kw-ÿm-]\ - s - Ø-bpw hym-]\ - s - Ø-bp-am-Wv Ah¿ `-bs∏-Sp-∂X - v. Jp-¿B - s‚ A-hX - c - W-Im-eØ - v X-s∂ i-{Xp-°ƒ - P\-ßs - f Jp-¿B - ≥ - tI-ƒ° - p-∂X - n¬ \n-∂v X-S™ n-cp-∂p. ""\n-߃ Cu Jp-¿B - ≥ - {i-≤n-®p tI-ƒ° - cp-Xv. A-Xv ]m-cm-b-Ww sN-øptºm-ƒ \n-߃ - _-lf - a - p-≠m-°pI.''(Jp-¿B - ≥ - 41:26) Jp-¿B - ≥ - ]m-cm-bW - h - pw A-

Xn-s‚ a-t\m-lm-cn-Xb - pw {]-hm-NI-s‚ {]-t_m-[n-Xs - c l-Tm-Zm-I¿-jn-®p. C-kve - m-an-s‚ X-We - n-te°-h¿ - h-∂W - ™ t - ∏m-ƒ, {]-hmN-I\ - n-¬ \n-∂pw hnizm-kn-Ifn¬ \n-∂pw Jp-¿B - \ - n-s‚ i-_vZ - w hsc tI-ƒ° - p-∂X - v F-Xn-cm-fn-Iƒ X-S™ p. A-hc - pw `-bs - ∏-´n-cp-∂Xv tI-he - w Jp-¿B - ≥ - i-_Z v- s - Øb-√. AXv hn-`m-h\ - w sN-øp-∂ AXp-ey-am-b hn-tam-N-\ im-kv-{XsØ-bm-bn-cp-∂p. kw-kI -v c - W - h - pw hn-tam-N\ - h - p-am-Wv Jp-¿B - ≥ - am\-hX - b - v°v ap-ºn-¬ k-a¿ - ∏ - n-°p∂-Xv. ]-≠p-Im-es - Ø \m-´p-cm-Pm°-∑m-cpw \m-Sp-hm-gn-Ø- hyhÿbpw _-lp-ssZ-hm-cm-[I - c - pw `b-s∏-´ t]m-se-Øs - ∂ ap-Xe - m-fnØ-hpw km-{am-Py-Ø-hpw I-]-S B-flo-b{]-ÿm-\-ß-fpw C-kvemw hn-`m-h\ - w sN-øp-∂ kw-kvI-cW-Øn-e[ - n-jvT - n-Xa - m-b hn-tamN-\s - ØbmWv A-Xy-[n-Iw `-bs∏-Sp-∂X - v. X-I¿ - ° - m-≥ I-gn-bmØ hn-[Ø - n-¬ A-Xy-¥w _-enjvT - a - m-Wv X-ßf - p-sS km-{am-Py-Xzw F-∂v kz-bw hn-ti-jn-∏n-® In-kvd-˛ssI-k-¿ N-{I-h-¿-Øn-amcpsS km-{am-Pyw (tdmw, t]-¿j - y) X-I¿-∂S - n-™X - v Jp-¿B - ≥ - kr-jS v- n-® A-\yq-\-am-b B-Z-¿-i hn-π-hw sIm-≠m-bn-cp-∂pht√m.

Np-s´-cn-t°-≠X - m-tWm Cu {K-Ÿw a-\p-jy-Po-hn-Xs - Ø Zo-]X v- a - m-°m≥ Im-em-¥c - ß - f - n-em-bn ssZ-hw X-s‚ {]-hm-NI - c - n-eq-sS A-hX - c - n∏n-® th-Z{- K-Ÿß - f - p-sS A-hk - m-

\ ]-Xn-∏m-b hn-ip-≤ Jp-¿B - ≥ tI-he - w hn-tZz-jØ - n-s‚ Xo-®q-fbn-¬ F-cn-®pI-fb - m-\m-hptam? hnth-I-Øn-s‚ io-X-f-Om-b-bn-¬ AXv ]T-\h - n-t[-ba - m-°p-Ib - mWv hna¿i-I¿ sNtø-≠X - v. \n-jv] - £-am-bn hn-eb - n-cp-Øn-bh - ¿ - sXc-s™-Sp-ØX - v c-≠m-as - Ø A-`n{]m-ba - m-bn-cp-∂p. Im-cW - w Jp-¿B-\n-I B-ib - ß - f - p-sS \n-e\ - nev] - v am-\h - c - m-in-bp-sS \n-e\ - n-e] -v ns‚ am-\Z - fi a - m-Wv. tI-he - w H-cp ap-kve - nw Pm-Xob {K-Ÿa - m-bn Jp-¿B - s - \ Im-Wp∂-Xn-∂∏ - p-dw a-\p-jy-cm-in-bp-sS Po-hn-XZ - ¿ - i - \ - a - m-bn A-Xn-s\ hne-bn-cp-Øp-tºm-ƒ A-Xn-s‚ km¿-hP - \ - o-\X - t_m-[y-s∏-Sp-∂p. ""a\p-jy-sc, \n-߃ - ° - n-Xm \n-ßf - psS c-£n-Xm-hn-¶¬ - \n-∂p-≈ kZp-]t - Z-ih - pw a-\ - p-If - n-ep-≈ tcmK-Øn-∂v i-a\ - h - pw h-s∂-Øn-bncn-°p-∂p.'' (hn.Jp 10:57) ""C-Xv (Jp-¿B - ≥ - ) a-\p-jy-¿° - p≈ hn-fw-_c - h - pw [-¿a - \ - n-jvT - ]men-°p-∂h - ¿ - ° - v am-¿K - Z-¿i - \ - h - pw km-tcm-]t - Z-ih - pam-Wv.'' (3:138) ""a-\p-jy-tc, \n-߃ - ° - n-Xm \nß-fp-sS \m-Y\ - n-¬ \n-∂p-≈ \ymb-{]-am-Ww h-s∂-Øn-bn-cn-°p-∂p. hy-‡a - m-b {]-Im-iw \mw \n-߃-°v C-d° - n-Ø∂ - n-cn-°p-∂p.'' (hn.Jp. 4:174) i-co-cw am-{X-a√ - , a-\  - pw Nn¥-bp-sa-√mw A-\m-Nm-cß - ƒ - ° - pw A-‘h - n-izm-kß - ƒ - ° - pw ap-ºn-¬ ]-Wb - w sh-®n-cp-∂ A-]c - n-jvI - rX A-d_ - o k-aq-lØ - n-s‚ ap-ºnem-Wv Cu {K-Ÿw A-hX - c - n-®X - v. 15

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


k-Zp-]t - Z-ih - pw km-tcm-]t - Z-ih - pw sIm-≠v A-¿Y - k - º - p-jS -v a - m-b Cu {K-Ÿw am-\h - X - ° - v k-a¿ - ∏ - n-® {]hm-NI - s - \ ssZ-hw hn-fn-®X - v temI- Ø n- s ‚ Im- c p- W y- s a- ∂ pw (hn.Jp 21:107) tim-` ]-cØ - p-∂ {]-Im-i-sa-∂pw (33:45,46) A-Xpey-amb a-lm-kz-`m-h-Øn-∂p-S-asb-∂pw (68:4), P-\X - b - p-sS hn-tamN-Is - \-∂pw (7:157) B-Ip-∂p. XmXzn-Ia - m-b k-a¿ - ∏ - W - w am-{X-am-bncp-∂n-√ {]m-tbm-Kn-Ia - m-b kw-kvI-c-W-am-bn-cp-∂p {]hm-N-I-\neqsS Jp-¿B - \ - ns‚ sh-fn-®Ø - n¬ ssZ-hw \n-¿h - l - n-®X - v. a-\p-jy-hn-tam-N\ - Ø - n-s‚ km[y-XI - ƒ - k-a¿ - ∏ - n-°p-∂ {]-Xy-bim-kv{- X-߃ - ° - pw B-flo-b {]ÿm-\ß - ƒ - ° - pw \n-¿h - l - n-°m-≥ I-gn-bm-ØX - m-bn-cp-∂p Jp-¿B - ≥ a-\p-jy N-cn-{X-Øn-¬ \n-¿h - l - n-®Xv. C-∂pw AXv Xp-S¿ - ∂ - p-sIm-≠ncn-°p-∂p. Im-eh - pw {]-tZ-ih - pw AXn-s‚ ap-ºn-¬ {]-Xn-k‘ - n-bm-Imdn-√. A-Xv kw-hZ - n-°p-∂X - v a-\pjy-s‚ lr-Zb - tØm-Sm-Wv. ""lrZ-ba - p-≈h - \ - pw a-\ - m-∂n-[yw \evI - p-∂h - \ - pw Xo-¿® - bmbpw A-Xn¬ D-¬-t_m-[-\-ap-≠v.''(hn.Jp 50:37) Jp-¿B - ≥ - kw-kvI - c - n-°p-∂X - v B-flm-hn-s\-bm-Wv. a-\  - n-s\-b√ (62:2). {]-kvX - p-X kw-kvI - c - W - am-Wv a-\p-jy-hn-P-b-Øn-te-°p≈ h-gn-sb-∂pw (91:9) ]-Tn-∏n-°p∂p. hn-⁄m-\Ø - n-e[ - n-jvT - n-Xa - mb hn-Nm-c hn-πh - h - pw hn-th-IØ - ne-[n-jvT - n-Xa - m-b hy-‡n-Xz hn-Imk-hpw \-evI - n- a-\p-jy-s\ kw-kvI-cn-®v `u-Xn-I Po-hn-XØ - n-\v kp-

A-ta-cn-°b - n-¬ Jp-¿B - ≥ ]-T\ - w hym-]I - a- m-hp-Ibpw C-ke -v m-an-I {K-Ÿß - ƒ hn-‰g- n- ° - s- ∏-Sp-Ib - pw kv{- Xo-]p-cp-j t`-Za- s- \y Jp-¿B - \ - n-s‚ a-lX - zw Dƒ-s°m-≠h - ¿- C-ke -v m-ante- ° v H- g p- I p- I - b pw sNbvXt- ∏m-ƒ, X-ßf- p-sS A-a¿- j - w {]I-Sn-∏n-°m≥ sNbvXX - mtWm Jp-¿B - ≥ I-cn-°¬ - hn-hm-Zw? c-£n-XX - zw ]-I¿ - ∂ - v ]m-c{- Xn-I Pohn-XØ - n-s‚ [-\y-Xb - n-te-°v h-gn\-SØ - p-Ib - m-Wv Jp-¿B - ≥ - \n-¿h - ln-°p-∂ a-lm-Zu-Xyw. A-Xv Xs∂-bm-Wv a-\p-jym-kvX - n-Xzw tXSp-∂X - pw. Cu a-lm-{K-Ÿw Np-s´-cn-°m≥ ]p-ds - ∏-´h - ¿ - H-∂m-tem-Nn-°s - ´: ss_-_n-ƒ ]-gb - ˛]p-Xn-b \n-ba - w ]-cn-Nb - s - ∏-Sp-Øn-b {]-hm-NI - c - psS N-cn-{Xw A-hX - c - n-∏n-°p-∂ Cu {K-Ÿw \n-߃ - I-cn-®p-If - b - p-tam? {]-hm-NI - irw-Je - b - n-se C-cp-]Øn-\m-emfpI-fpsS t]-sc-Sp-Øp ]-db - p-Ib - pw tb-ip C-kd -v m-Cu-eysc B-h¿ - Ø - n-®v t_m-[y-s∏-Sp-Ønb \ym-b{]-am-WØ - n-se \m-bI - ≥ tam-im {]-hm-N-I-s ‚ \m- a w 129 X- h - W B- h - ¿ - Ø n- ° p- I bpw a-lm-\m-b tb-ip-{In-kv-Xphn-s‚ t]-cv 29 {]m-hi - yw D-≤c - n°p-Ib - pw {In-kX v- p-hns‚ amXmhv

a-¿b - a - n-s‚ t]-cn-¬ H-cp A-[ym-bw A-h-X-cn-∏n°p-I-bpw (19-˛mw A[ym-bw) A-hs - c tem-Ik - v{- Xo-Ifp-sS ta-¬ a-lX - zw \-evI - n B-Zcn-°p-Ib - pw (3:42) sN-bvX - hn-ip≤ {K-Ÿs - Ø-sb-ßs - \ Np-s´-cn°m-≥ I-gn-bpw. C-Xv {In-kvX - p-am¿-Ka - m-tWm? tb-ip-{In-kX -v p-hn-s‚ A-¤p-X P-\-\-sØ°pdn®v ]-cn-N-b-s∏-SØp-Ib - pw (hn.Jp 19:27-˛36) b-lqZ-¿ hm-Zn-°p-∂t - ]m-se tb-ip i]n-°s - ∏-´h - \s√∂pw A-h≥ - Cl-]c - t - em-IØ - v a-lX - z-ap-≈h - \ - pw ssZ-hk - m-ao-]yw e-`n-®h - \ - p-am-sW∂pw (3:45) tb-ip-hpw am-Xm-hv a¿bapw tem-I¿ - s - °-∂pw H-cp ZrjvS - m-¥a - m-sW-∂pw (hn.Jp 23:52) Jp-¿B - ≥ - ]-cn-Nb - s - ∏-Sp-Øp-tºmƒ {In-kvX - y-≥ an-jW - d - n-Iƒ - s - °ß-s\ Cu th-Z{- K-Ÿs - Ø Np-´p Nm-ca - m-°m-≥ a-\ - p-hc - p-∂p? {]-]© {k-jvS - m-hn-¶¬ - \n-∂h-Xo-¿W - a - m-b hn-ip-≤ Jp-¿B - ≥ k-a¿ - ∏ - n-°p-∂s - X-¥v? \-hym-\p-`hw ]-I¿ - ∂ - v X-cp-∂ A-Xn-s‚ Bi-b {]-]© - Ø - n-te-°v ap-≥[ - m-cW-bn-√m-sX I-S∂ - p-hc - n-I, ssZ-hw X\n-°p-Iq-Sn I-\n-™c - p-fn-b Imcp-Wy-am-bn Cu th-Z{- K-Ÿs - Ø Im-Wp-I. ap-≥{- ]-hm-NI - sc, ap-≥ th-Z-{K-Ÿ-ß-fn-se k-Xym-Z-¿-isØ ]p-\c - m-hn-jI -v c - n-®h - X - c - n-∏n-® Cu ssZ-hn-I {K-ŸØ - n-s‚ h-N\-߃ - ° - v ap-ºn-¬ hn-\b - m-\zn-Xcm-Ip-I. ""C-Xv (Jp-¿B - ≥ - ) a-\p-jy-cpsS I-Æv Xp-d∏ - n-°p-∂ sX-fn-hpI-fpw Zr-Va - m-bn hn-iz-kn-°p-∂ P\-ß-ƒ-°v am-¿-K-Z-¿-i-\-hpam-Ip∂p.''(hn.Jp 45:20) Jp-¿B - \ - n-s\ \n-tj-[n-°pIbpw A-Xv hn-`m-h\ - w sN-øp-∂ Pohn-X-Z-¿-i-\-sØ \n-cm-I-cn-°pIbpw sNøp-∂h - ¿ kzbw \miw hcn-°p-Ib - mWv sNøp-∂X - v. ""P\-ßs - f, \n-ßf - p-sS c-£n-Xm-hn¬ \n-∂p-≈ k-Xy-hp-am-bn \n-ßfp-sS A-Sp-°e - n-Xm {]-hm-NI - ≥ h-∂n-cn-°p-∂p. B-bX - n-\m-¬ \nß-fp-sS \-∑° - m-bn \n-߃ - hniz-kn-°p-I. \n-tj-[n-°p-∂p-sh¶n-¬ {]-]© - Ø - n-ep-≈X - v A-√mlp-hn-t‚-Xm-sW-∂v (Hm-¿° - p-I.) A-√m-lp F-√mw A-dn-bp-∂h - \ - pw bp-‡n-am-\p-am-Ip-∂p.-'' (hn.Jp 4:170)

16

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


17

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


^o®¿

sF Pnkm¿ /PwjnZv \cn-°p\n

3Pn ImesØ Ckvem-anI {]t_m-[\w X - {- ]-t_m-[\ - s - a-∂ a-lØm-b [-¿a - \ - n-¿h - l - W - Ø - n\p th-≠n A-[zm-\n-t°-≠X - v Hm-tcm ap-kve - n-an-s‚-bpw _m-[yX-bm-Wv. {]-t_m-[\ - w sN-øp-∂ tI-{µm-ib - Ø - n-\v tim-jW - w hcp-Øm-Ø ]p-Xn-b {]-t_m-[\h-gn-Iƒ - H-tcm Im-eL - ´ - Ø - nepw kzo-Ic - n-°W - w. G-Is - sZ-hhn-izm-kØ - n-s‚ a-lX - zw D-b¿ - Øn-°m-´p-∂ G-sXm-cp {]-h¿ - Ø-\h - pw k¬I-¿a - a - m-Wv. ssZh-Øn-s‚ k-tµ-iß - ƒ P-\ß - ƒ-°v ]-I¿ - ∂ - p-sIm-Sp-°p-I F∂Xv \n-eb - v° - m-Ø {]-Xn-^e - w hm-KvZ - m-\w \-evI - s - ∏-´ ]p-Wy-amWv. a-X{- ]-t_m-[\ - w \-SØ - p-∂ \nc-h[ - n kw-LS - \ - I - ƒ - C-∂v tI-cf - Ø - n-ep-≠v. ap-kve - nw k-apZm-bØ - n-∂I - Ø - v X-s∂ {]-h¿ - Øn-°p-∂ hn-hn-[ {Kq-∏p-Iƒ - \ne-hn-ep-≠v. C-hs - c-√mw k-aq-l-

a

t^-k_ -v p-°,v bq-Syq-_v ap-Xe - m-bh - \n-eh - n-¬ h-∂tXm-sS a-X{- ]-`m-jW - ß - f - pw Jp-Xzv_ - I - f - pw a-‰pw e£-°W - ° - n-\v t{]-£I - c- n-te-°v ku-P\ - y-am-bn FØn-°m-\p-≈ A-hk - c- w H-cp-ßn-bn-cn-°p-Ib - m-W.v Bi-bm-Z¿- i - ß - ƒ - kz-X{- ¥-am-bn {]-IS- n-∏n-°m-\pw Ah-kc- a- p-≠m-bn. tªm-Kp-If- n-eq-sS A-b° - s- ∏-Sp-∂ ktµ-iß - ƒ - ° - v sk-≥k - d- nw-Kv `-bt- °-≠X - n-√. B-hnjvI - m-c kzm-X{- ¥y-Øn-s‚ A-Xn-cp-If - n-√m-Ø B-Imi-ßfm-Wn-h \-ap-°v k-Ωm-\n-°p-∂X - .v tØm-Sv \n-c-¥-cw kw-hZ - n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. a-XØ - n-s‚ a-l\ - o-b X-Xz-߃ - \m-hp-sIm-≠pw Xq-en-Is - Im-≠pw ssI-am-dp-Ib - m-Wn-h¿ sN-øp-∂X - .v a-X{- ]-t_m-[\ - w hn-izm-kn-If - p-sS _m-[y-Xb - m-sW-¶n-¬ {]-t_m[-\s - Ø Im-eØ - n-s‚ am-‰ß - ƒ - ap-≥\ - n-¿Ø - n ]p-\{- I-ao-Ic - n-°p-I F-∂X - v h-en-b sh-√p-hn-fn-bm-Wv. \-thm-∞m-\Ø - n-s‚ ho-cyw D-≈n¬ kq-£n-®n-´p-≈h - ¿ - t - ° Cu sh-√p-hn-fn-sb A-Xn-Pb - n-°m-\m-hq. a-

18

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


X-{]-t_m-[\ - Ø - n-\v D-®` - m-jnWn D-]t - bm-Kn-°m-≥ ]m-Sp-t≠m F-∂ k-tµ-lw \n-e\ - n-∂n-cp-∂ H-cp ]-gb - Im-eap≠m-bn-cp-∂p. td-Un-tbm-bv°p t\-sc Im-Xp-Iƒ A-S® - h - c - pw A-Øc - w i-_vZ - ß-ƒ sN-Ip-Øm-t‚-Xm-sW-∂v [-cn-®p-hi - m-bh - c - pw [m-cm-fa - p≠m-bn-cp-∂p. ]n-¥n-cn-∏≥ - B-ib-ßs - f am-{Xw ]p-W-¿-∂n-cp-∂ Im-e-am-bn-cp-∂p A-Xv. ]p-tcmln-X-∑m-cp-sS ]-in-b-S-°m-≥ am-{X-ap-≈ th-eI - f - m-bn Np-cpßn-bn-cp-∂p-{]-t_m-[\ - c - w-Kw. F-∂m-¬ Im-ew am-dn. Cu cw-KØ - v ]-cn-jvI - c - W - ß - ƒ ]eXp-≠m-bn. Nn-¥m-hn-πh - Ø - ns‚ Xn-cp-∏n-d kw-`h - n-®p. a-Xs - a∂Xv A-‘a - m-bn A-\p-Ic - n-°m\p-≈X - s - √-∂pw A-dn-™\ - p-`hn°m-\p-≈X - m-sW-∂p-ap-≈ Xncn-®d - n-hp-≠m-bn. ]-T\ - h - pw K-thj-Wh - pw \-S∂ - p. C-Xp-aq-ew {]t_m-[\ - Ø - n-s‚ ssi-en-bn-epw am-‰a - p-≠m-bn. B-[p-\n-I kw-hn[m-\ß - ƒ - D-]tbm-Kn-®p-sIm-≠v a-X{- ]-t_m-[\ - w \n-¿h - l - n-°m-≥ ap-kve - nw-If - n-se ]p-tcm-Ka - t - \-—p°-ƒ A-£o-Ww b-Xv\ - n-®p. AXv h-ºn-® hn-πh - ß - f - m-Wv k-aql-Øn-¬ D-≠m-°n-bX - v. B-[p-\n-I km-t¶-Xn-Ihn-Zy a-\p-jy-Po-hn-Xs - Ø B-I∏ - m-sS am-‰n-ad - n-®n-cn-°p-∂p. Cu {]-hnim-e t - em-Iw H-cp {Km-aa - m-bn Npcp-ßn. F-¥pw {Zp-Xt - h-KØ - n-¬ \n-h¿ - Ø - n-°m-≥ C-Xp-aq-ew km[n-®p. B-[p-\n-I hn-hc - km-t¶Xn-Ihn-Zybv°v a-\p-jy-Po-hn-XØn-¬ km-ca - m-b kzm-[o-\a - m-Wv C-∂p-≈X - v. sS-Ivt - \m-fP - n-sb am‰n-\n-¿Ø - n-s°m-≠p-≈ H-cp Pohn-Xw Zp- l - a - m-bn-Øo-¿∂ - n-cn°p-∂p. B-tKm-f{- Km-aw F-∂ Xe-Øn-te-°v a-\p-jy-s‚ kz-]v\ - ß-fpw B-ib - ß - f - pw h-f¿ - Ø - nb-Xn¬ B-[p-\n-I hn-hc - k - m-t¶Xn-I hn-Zy A-\e - v] - a - m-b ]-¶mWv h-ln-®n-´p-≈X - v. 1990I-fn-¬ tem-IØ - v 12.4 aney-¨ P-\ß - ƒ - ° - v am-{X-ta samss_-¬ I-W£ - ≥ - D-≠m-bn-cp∂p-≈q. 2009 B-bt - ∏m-tg-°v samss_¬ IW-Ivj\ - p-If - psS FÆw 4.6 _ney¨ Bbn Db¿∂p. tem-IØv \men¬ Hcm-sf-∂ tXm-Xn-¬ C∂v C-‚¿ - -

td-Un-tbm C-kv-emw td-Un-tbm C-kve - mw F-∂ t]cn¬ Hcp C-kve - m-an-Iv C-‚¿-s\-‰v td-Un-tbm Nm-\¬ - \n-eh - n-¬ h-cp-∂X - v 2009 B-KkvX - n-em-Wv. "t\m-°n-b' Aw-Ko-Ic - n-® H-∂m-as - Ø C-kvem-an-Iv C-‚¿ - s - \-‰v td-Un-tbm B-Wn-Xv. Zn-hk - Ø - n-¬ Ccp-]Ø - n-\m-ev a-Wn-°q-dpw {]-t£-]W - w sN-øp-∂ {]-[m\ Hm-¨s - se-≥ td-Un-tbm-If - n-sem-∂m-bn td-Un-tbm Ckve - mw am-dn-bn-cn-°p-∂p. \m-ev] - X - v e-£t - Øm-fw ln-‰p-Iƒ CXn-\Iw tdm-Un-tbm C-kve - m-an-\v e-`n-®n-´p-≠v. \n-ch - [n-bm-fp-I-ƒ-°v C-kv-em-an-I k-tµ-i-ß-ƒ ssI-am-dm-≥ tdUntbm Ckvem-an\v I-gn-bp-∂p-≠v. td-Un-tbm C-kve - m-an-¬ {]-[m-\a - m-bpw a-X{- ]-t_m-[\-sØ ap-≥\ - n-¿Ø - n-bp-≈ ]-cn-]m-Sn-If - m-Wp-≈X - v. C-kvem-an-I {]-`m-jW - w, a-Xk - w-hm-Zß - ƒ - , ap-Jm-ap-Jw ]-cn]m-Sn, Jp-¿B - ≥ - te-Wnw-Kv kvI - q-ƒ, kz-lm-_n-am-cp-sS Ncn-{Xw, i-_m-_n-se te-J\ - ß - f - p-sS i-_m-Zm-hn-jvI - m-cw, C-kve - m-an-I Km-\ß - ƒ - ap-Xe - m-bh - b - m-WX - n-¬ {]-[m-\w. C-‚¿ - s - \-‰n-eq-sS-bpw sam-ss_-¬ t^m-Wn-eq-sS-bpw tdUn-tbm C-kve - m-w Syq¨ sNømw. td-Un-tbm C-kve - m-ans‚ t{im-Xm-°f - n-¬ A-[n-It - ]-cpw hn-tZ-i ae-bm-fn-If - mWv. F-√m h-≥I - c - I - f - n-epw C-Xn-\v tI-ƒh - n-°m-cp-≠v. samss_-¬ t^m-Wn-eq-sS-bp-≈ ku-Ic - yw D-]t - bm-Ks - ∏-SpØp-∂X - v Nn-e cm-Py-ßf - n-¬ h-en-b km-ºØ - n-I _m-[yX h-cp-Øp-∂X - p-sIm-≠v A-[n-Ia - m-fp-If - pw C-‚¿ - s - \-‰n-s\bm-Wv B-{i-bn-°p-∂X - v. www.radioislam.in F-∂ sh-_vssk-‰n-¬ ]-cn-]m-Sn-Iƒ - tI-ƒ° - mw. t\m°nb samss_¬ t^mWnse C-‚¿ - s - \-‰v td-Un-tbm-bn-¬ G-‰h - pw Iq-Sp-X¬ t{im-Xm-°s - f e-`n-® c≠m-asØ Nm-\¬ - td-Un-tbm C-kve - mw B-bn-cp-∂p. sam-ss_-ep-If - n-se Pn.-]n.-B¿ - .-Fkv, 3Pn I-W£ - \ - p-If - m-Wv C-t∂-‰h - pw th-KX - b - n-¬ {]Nm-cw t\-Sn-s°m-≠n-cn-°p-∂X - v. `m-hn-bn-¬ F-^v.Fw tdUn-tbm-sb-°m-ƒ km-[y-X C-‚¿ - s - \-‰v td-Un-tbmbv°mbncn°p-sa-∂m-Wv {]-Xo-£.

19

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


Hcp ]co-£-W-Øns‚ IY _n sS-Iv _n-cp-Z[ - m-cnbm-b tIm-gn-t°m-Sv kz-tZ-in sF Pn-km¿, ]-T\ - I - m-ew ap-X¬ X- s ∂ C- k v - e m- a n- I {]-t_m-[-\ cw-K-Øv B-Ir-jS -v \ - m-bn-cp-∂p. Fw F-kv Fw F-∂ ap-Pm-ln-Zv hn-Zym-¿-Yn {]-ÿm-\Ø - n-eq-sS hf-¿∂ - Pn-km-¿, kw-LS-\-bp-sS kw-ÿm-\ {S-jd - ¿ - B-bn {]-h¿ - Øn-®n-cp-∂p. kw-LS - \ - b - p-sS {]-[m-\ ]-cn-]m-Sn-Iƒ - sse-hmbn Hm-¨s - se-\n-¬ \-evI - m-\p-≈ Nn-e D-Zy-aß - ƒ Pn-km-¿ \n-¿h - l - n-®p-hc - s - h-bm-Wv, ap-gp-ka - b - Ckve - m-an-I td-Un-tbm F-∂ B-ib - a - p-Zn-°p-∂X - v. B B-ib - w Ip-sd-°m-ew Iq-sS sIm-≠p-\S - ∂ - p. ]n-∂o-Sv bp F C-bn-¬ H-cp kz-Im-cy I-º\ - n-bn-¬ tPm-en-°p tN-¿∂ - p. Hm-¨s - se-≥ td-Un-tbm-sb°p-dn-®p-≈ A-t\z-jW - w Xp-S¿ - ∂ - p. a-eb - m-fa - S - ° - w \q-dp-IW - ° - n-\v `m-jI - f - n-¬ ss{I-kvX - h - , Pq-X, _p-≤a - X - k-tµ-iß - ƒ - kwt{]-£W - w sN-øp-∂ td-Un-tbm-If - p-s≠-¶n-epw C-kve - m-an-I {]-t_m-[\w e-£y-an-´p-sIm-≠p-≈-h A-]q-¿-h-am-sW-∂v t_m-[y-s∏-´ Im-ea - m-bn-cp-∂p A-Xv. hn-hc - h - n-πh - w A-Xn-{Zp-Xw ap-t∂-dp-∂p-s≠-¶nepw A-Xn-s‚ km-[y-XI - ƒ - ap-kve - nw-Iƒ - {]-tbmP-\s - ∏-Sp-Øp-∂n-s√-∂X - v \n-c¥ - c - w A-tem-kc - s - ∏Sp-Øn-s°m-≠n-cp-∂p. C-Xm-Wv, 2009 B-Kk - vX - n-¬ km-lk - n-Ia - m-b H-cp D-Zy-aØ - n-s‚ ]n-dh - n-te-b° v- v \-bn-®X - v. B am-kw ap-X¬ - ap-Sß - m-sX td-Untbm C-kve - mw F-∂ ap-gp-ka - b - Hm-¨s - se-≥ Ckve - m-an-I Nm-\¬ - {]-h¿ - Ø - n-®p-hc - p-∂p. bp F C-bn-¬ \n-∂v t{_m-UvI - m-Ãv sN-øp-∂ Cu td-Un-tbm-bv° - p ]n-∂n-¬ c-≠p-aq-∂v t]-cp-sS \n-kzm-¿Y - tk-h\ - a - m-Wp≈Xv. h-en-b Hm-^o-tkm ku-Ic - y-ßt - fm Po-h\ - ° - m-tcm C-√. \m-´n-epw Kƒ-^n-epw \-S° - p-∂ \-√ {]-`m-jW - ß - ƒ - k-LS - n∏n®v A-Xv {]-t£-]W - w sN-øp-Ib - m-Wv sN-bvX - ph-cp-∂X - v. ]n-∂o-Sv td-Un-tbm C-kve - mw "t\m-°nb' sam-ss_-en-¬ c-Pn-kv{- S-¿ sN-bvX - p. "t\m-°nb'-bn-se a-eb - m-fw Nm-\e - p-If - n-¬ G-‰h - pw Iq-SpX-¬ tI-ƒh - n-°m-cp-≈ H-∂m-bn A-Xv h-f¿ - ∂ - p. C-°g - n-™ d-aZ - m-\n-se A-hk - m-\ Zn-\ß - f - n-¬ Gs\-‰v D-]t - bm-Kn-°p-∂p. a-\p-jys‚ Nn-¥b - n-¬ am-{X-a√ - , B-ib-ssI-am-‰Ø - n-epw ]p-Xn-b kmt¶-Xn-Ih - n-Zy C-Sw-]n-Sn-®p. P-\-

gp-e£ - w t]-¿ tem-IØ - n-s‚ hn-hn-[ `m-Kß - f - n-¬ \n-∂v Cu td-Un-tbm {i-hn-®p. A-ta-cn-°, {_n-´≥ - , B-kvt - {X-en-b, Ing-°≥ bq-tdm-∏v, an-Uv¬ - Cu-Ãv, C-¥y-bn-se hn-hn-[ kwÿm-\ß - ƒ - F-∂n-hn-Sß - f - n-¬ td-Un-tbm C-ke v- man-\v ÿn-cw t{im-Xm-°f - p-≠v. t{im-Xm-°f - n-¬ \n∂v Zn-t\-\ h-∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂ \-√ {]-Xn-Ic - W-ßf - pw t{]m-’m-l\ - ß - f - pw td-Un-tbm C-ke v- man-s‚ h-f¿ - ® - b - n-¬ h-en-b ]-¶p-hl - n-°p-∂p. kmº-Øn-I-s®-e-hp-I-ƒ-°v ]-c-ky-sØ-tbm a-‰p t{km-X - p-Is - f-tbm B-{i-bn-°p-∂n-√. ]-cn-an-XnI-ƒ° - n-Sb - n-epw ]n-Sn-®p-\n-¬° - m-\p-≈ I-cp-Øv ssZh-am-¿K - Ø - n-ep-≈ H-cp k-Zp-Zy-aw F-∂ \n-eb - n-¬ A-√m-lp-hn-s‚ {]-Xn-^e - s - Ø-°p-dn-®p-≈ {]-Xo£-bpw h-f¿ - ∂ - p-sIm-≠n-cn-°p-∂ t{im-Xm-°f - p-sS irwJebp-am-sW-∂v Pn-km-¿ ]-db - p-∂p. tI-cf - Ø - n-¬ \n-∂v td-Un-tbm C-kve - m-an-\v XpS-°Ø - n-¬ Ip-d® - p ln-‰p-Iƒ - am-{X-ta D-≠m-bn-cp∂p-≈q. C-t∏mƒ Cu \n-e am-dn-s°m-≠n-cn-°p-∂p. t\m-°n-b C˛ko-co-kv t^m-Wp-Iƒ - hym-]I - a - m-btXm-sS, t^m-Wn-eq-sS td-Un-tbm tI-ƒ° - p-∂h - ¿ A-\p-Zn-\w Iq-Sn-s°m-≠n-cn-°p-∂p. hn.F-kv.F - ≥ - .F-¬ t]m-ep-≈ I-º\ - n-Iƒ - 3Pn I-WI - vj - \ - p-Iƒ km-¿h - {- Xn-Ia - m-bn \-eI v- m-≥ t]m-Ip-∂p. A-tXmsS a-t‰-sXm-cp td-Un-tbm-sb-°m-fpw ap-ºn-¬ Hm¨-sse-≥ td-Un-tbm {]-Nc - n-°p-sa-∂X - n-¬ kw-ib-an-√. \m-´n-¬ \-S° - p-∂ \-√ {]-`m-jW - ß - f - pw skan-\m-dp-If - pw a-‰pw e-`y-am-°m-\m-hp-∂n-s√-∂X - m-Wv an-I® - t{]m-{Kmw X-øm-dm-°p-∂X - n-\p-≈ {]-[m-\ X-S  - s - a-∂v Pn-km-¿ ]-db - p-∂p. kw-LS - \ - I - ƒ - ° - pw {]-t_m-[I - ¿ - ° - pw C-°m-cy-Øn-¬ k-lm-bn-°m-\mIpw. Iq-Sp-X¬ - am-‰ß - t - fm-sS an-I® - ]-cn-]m-Sn-Iƒ D-ƒs - ∏-Sp-Øn td-Un-tbm C-kve - mw P-\I - o-ba - m-°m\p-≈ ]-≤X - n-If - p-am-bn ap-t∂m-´p-t]m-Ip-Ib - m-Wv. td-Un-tbm-tbm-sSm-∏w tem-IØ - n-se F-√m `m-KØp \n-∂pw ]-s¶-Sp-°m-hp-∂ Hm-¨s - se-≥ ¢m-kvdqw kw-hn-[m-\Ø - n-epw Pn-km-¿ {i-≤b - q-∂p-∂p. C-Xn-\I - w Nn-e tIm-gvk - p-Iƒ Cu B-[p-\n-I C‚-¿s - \-‰v k-t¶-Xa - p-]t - bm-Kn-®v sN-bvX - p Ign™p. C-Xv {]-Nm-cØ - n-¬ h-∂m-¬ C-kve - m-an-I ]-T\ - h - pw Jp-¿B - ≥ - ]-T\ - h - pw k-tΩ-f\ - h - pw tbm-Kß - f - p-sa√mw h-fs - c F-fp-∏-Øn-¬ \n-¿-h-ln-°m-sa-∂v Pnkm-¿ ]-d-bp-∂p. ............................................................................................................................................

Iq-Sp-X¬ - A-dn-bm-≥: jisarit@gmail.com

tIm-Sn-Iƒ - C-Øc - w kw-hn-[m-\ß-fn-¬ Zn-\w-{]-Xn B-Ir-jvS - c - mbn-s°m-≠n-cn-°p-∂p. 1960I-fn-¬ C-‚¿ - s - \-‰n-\p Xp-

S-°w Ip-dn-°s - ∏-´p-sh-¶n-epw Hcp C-kve - m-an-I sh-_vs - sk-‰v \ne-hn-¬ h-cp-∂X - v 1990em-Wv. Xp-S¿-∂v C-kve - m-an-I {]-t_m-[\ - cw-

20

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


K-Øv B-[p-\n-I km-t¶-Xn-Ih - nZy-Iƒ - [mcmfw kw-`m-h\ - I - ƒ \-evI - n-. k-]vX - w-_¿ - 11 kw-`h - Øn-\v ti-jw C-kve - m-an-s\-°pdn-®v Iq-Sp-X¬ - ]-Tn-°m-\p-≈ ]m›m-Xy-{i-aß - ƒ - ° - v k-lm-bw \-evI - n-bX - v C‚¿s\-‰m-bn-cp-∂p. C-kve - mans\ k-¶p-Nn-X th-ens°-´p-If - n-¬ X-f® - n-Sm-sX A-Xns‚ km-¿h - P - \ - o-\X - sh-fn-s∏-SpØm-\pw hn-hc - a - m-[y-aß - ƒ - klm-bn-®p. C-kve - m-an-s‚ G-sX¶n-ep-sam-cp h-i-sØ am-{XwA-S-bm-f-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-ep-]cn A-Xn-s\ H-cp Z-¿-i-\-am-bn A-h-X-cn-∏n-°m-≥ C-‚-¿-s\-‰v {]-tbm-P\ - s - ∏-´p. C-kve - m-an-s‚ h-f¿ - ® - b - v° - v CXv klm-bI - a - mbn. Kq-Kvƒ - , t^-kv_ - p-°v, bq-Syq_v, tªm-K¿ - ap-Xe - m-bh - km-aqly-Po-hn-XØ - n-se H-ch - n-`m-Py L-SI - a - m-bn am-dn. C-Xn-eq-sS Bi-b ssI-am-‰ß - ƒ km-¿h - {- Xn-Iam-bn. km-aq-lyIq-´m-bva - I - ƒ - CXn-s\ B-I¿ - j - I - a - m-°n- am-‰n. C-∂v C-‚¿ - s - \-‰v D-]t - bm-Kn-°p∂-hc - n-¬ aq-∂n-¬ H-cp hn-`m-Kw t^-kv_ - p-°n-¬ Aw-Kß - f - m-Wv. B-ib - h - n-\n-ab - Ø - n-te-°v h-enb tXm-Xn-¬ C-Øc - w kw-hn-[m\-߃ D-t]m-bK - s - ∏-Sp-∂ kml-Nc - y-Øn-¬, Ch a-X{- ]-t_m[-\Ø - n-\v D-]b - p-‡a - m-Im-sX t]m-Ip-∂X - v Zu-¿` - m-Ky-Ic - a - m-bncn-°pw. Hm-tcm Zn-hk - h - pw H-cp aWn-°q-sd-¶n-epw tkm-jy-¬ s\‰vh - ¿ - ° - nw-Kv ku-lr-Z® - ß - e - I - f - n¬ Xq-ßn-°f - n-°p-∂ P-\k - a - ql-tØm-Sv G-‰h - pw ^-e{- ]-Za - mbn {]-t_m-[\ - w \-SØ - m-hp-∂ am-¿K - w A-Xp- X-s∂-bm-Wv. Hcp \q‰m≠p ap-ºv h-°w au-eh - n H-cp ]-{Xw \-SØ - n-bn-cp∂p. A-®S - n kw-hn-[m-\w {]-Nmcw t\-Sn-h∂ - \m-fp-If - n-em-Wv Xs‚ Zu-Xyw Ir-Xy-am-bn Xn-cn-®dn-™v ]-{X-{]-h¿ - Ø - \ - Ø - n-\p th-≠n A-t±-lw C-dß - n-Øn-cn-®Xv. A-∂X - n-\v h-en-b kzm-[o-\w sN-ep-Øm-\m-bn. C-∂s - Ø temIw hn-hc - h - n-πh - Ø - n-s‚ ]n-Sn-bnem-Wv. aq-∂mw-ap-d sam-ss_-epI-fp-sS Im-ea - m-Wn-Xv. C-∂v ]p-kvX - I - ß - ƒ - hm-bn°p-I F-∂ ssi-en-bn-¬ am-‰wh-∂ncn°p∂p. km-{º-Zm-bn-I

]p-kvX - I - Ø - n-¬ \n-∂v C-˛_ - p-°v do-Unw-Kn-te-°v Im-ew-am-dn. sF]m-Uv t]m-ep-≈ D-]I - c - W - ß - ƒ ]-Ic - a - m-bn h-∂p. ]-cn-jvI - r-X cm-Py-ßf - n-¬ C-∂v km-[m-cW ]p-kvX - I - ß - t - fm-sSm-∏w C-˛_ - p°v tIm-∏n-If - pw C-dß - n-s°m≠n-cn-°p-∂p. A-ta-cn-°b - n-se ssk-‚ n-^n-Iv A-ta-cn-°, t]m∏p-e¿ - k-b≥ - k - v t]m-ep-≈ am-K-

k-]vX - w-_¿- 11 kw-`h - Øn-\v ti-jw C-ke -v m-ans\-°p-dn-®v Iq-Sp-X¬ - ]Tn-°m-\p-≈ ]m-›m-Xy{i-aß - ƒ - ° - v k-lm-bw \-evI - n-bX - v C‚¿s\-‰mbn-cp-∂p. C-kve - mans\ k-¶p-Nn-X th-en-s°-´p-Ifn-¬ X-f® - n-Sm-sX A-Xns‚ km-¿h - P - \ - o-\X - shfn-s∏-Sp-Øm-\pw hn-hc- a- m[y-aß - ƒ - k-lm-bn-®p. C-ke -v m-an-s‚ G-sX-¶n-epsam-cp h-is- Ø am-{XwA-Sb - m-fs- ∏-Sp-Øp-∂X - nep-]c- n A-Xn-s\ H-cp Z-¿i-\-am-bn A-h-X-cn-∏n°m-≥ C-‚-¿-s\-‰v {]tbm-P\ - s- ∏-´p. C-ke -v m-ans‚ h-f¿- ® - b - v° - v CXv klm-bI - a- m-bn.

kn-\p-Iƒ - Cu hn-[w C-˛_ - p-°v tIm-∏n-If - m-bn-´m-Wv ]p-dØ - n-dßn-s°m-≠n-cn-°p-∂X - v. t^-kv_ - p-°v, bq-Syq-_v ap-Xem-bh - \n-eh - n-¬ h-∂t - Xm-sS aX-{]-`m-jW - ß - f - pw Jp-Xzv_ - I - fpw a-‰pw e-£° - W - ° - n-\v t{]£-Ic - n-te-°v ku-P\ - y-am-bn FØn-°m-\p-≈ A-hk - c - w H-cp-ßnbn-cn-°p-Ib - m-Wv. C-Xp-aq-ew a-X{]-t_m-[\ - Ø - n-s‚ ta-Je - AXn-hn-im-eh - pw h-fs - c F-fp-∏h - pam-bn-Øo-¿∂p. B-ib - m-Z¿ - i - ß - ƒ kz-X{- ¥-am-bn {]-IS - n-∏n-°m\pw A-hk - c - a - p-≠m-bn. H-cp {]kn-≤o-Ic - W - Ø - n-te°v H-cp B-¿´ - n-°vƒ - A-b® - m-¬ A-Xv kzo-Ic - n-°m-\pw X-≈m-\pw ]{Xm-[n-]¿ - ° - v kzm-X{- ¥y-ap-≠v. F-∂m-¬ tªm-Kp-If - n-eq-sS A-b°-s∏-Sp-∂ k-tµ-iß - ƒ - ° - v sk≥-kd - nw-Kv `-bt - °-≠X - n-√. Bhn-jvI - m-c kzm-X{- ¥y-Øn-s‚ A-Xn-cp-I-fn-√m-Ø B-Im-ißfm-Wn-h \-ap-°v k-Ωm-\n°p-∂-Xv.

Bh-iy-ap≠v Be-∏pg Pn√-bn¬ Imbw-Ip-fØv ]≈n Camw, a-Zd v k A[ym-]I≥ F∂o \ne-If - n¬ tPmen-sN-øm≥ Xmev]cy-ap-≈h - ¿ _‘-s∏-SpI

9961423312 9961423313 21

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


CMYK

teJ\w

ipPm-AØv _pJmcn, {io\-K¿ /hnh. F F®v

Iivao¿ cmjv{So-b-Ønse {]apJ Ifn-°m¿ L-S\ - h - m-Zn-If - psS Iymºnse anX-hm-ZnIƒ t]mepw Koem-\n-bpsS DØ-ch - pIsf tNmZywsNøm≥ apXn-cp-∂n-√. ASp-Ød - nbp-∂h - ¿ ]d-bp-∂Xv At±lw kz¥w Bfp-Ifn¬ \n∂v h≥tXm-Xn-ep≈ kΩ¿Z-Øn\v hnt[-b\ - m-sW-∂m-Wv. i‡-amb C¥ym-hncp≤ {]t£m`w t\¿∏n-°c - p-sX∂v Ah¿˛hninjym ak-dØv Bew ˛\n¿_-‘] - q¿hw Bh-iy-s∏-Sp-I-bm-W-s{X. Iivao-cnse cmjv{Sob Akzmÿyw aq∂pamkw ]n∂n-´ncn-°p-Ib - m-Wv. AXv Ah-km-\n°m-\p≈ km[y-X Z - r-iy-a√ - X - m-\pw. {][m-\ambpw AXn\v C‘-\a - m-bn-s°m-≠n-cn-°p-∂Xv hnL-S\ - h - n-Im-ca - m-Wv. AXns‚ "t\Xr-Xzhpw \nb-{¥-Whpw' s]mXpsh bphm-°f - psS Iønem-Wv. ÿqe-Xe - Ø - n¬ Ah¿ kwL-Sn-Xc - s√-¶nepw kq£vaX - e - Ø - n¬ Ah¿°v kwLSnX kz`m-ha - p-≠v. {]Xn-tj[ Ie-≠d - p-Iƒ cq]-s∏-Sp-Øp-∂Xv ISpØ \ne-]m-Sp-Im-c\mb hnL-SnX hn`mKw Xe-h≥ kønZv Aenjm Koem-\n-bs - {X. Bƒ]m¿´n lp¿dn-bXv

hn

Ct∏m-gsØ {]t£m-`Ø - n¬ "D≠'Iƒ D-Xn¿Øp-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv ISpw]n-Sp-Ø° - m-c\mb kønZv Aen-jm Koem-\n-bm-W.v ak-dØv Beapw Bknbm Aµvdm-_n-bpw At±-lsØ ]n¥p-W® - p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. 22

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1

CMYK


CMYK

tIm¨^-d≥kns‚ (APHC) Hcp hn`m-KØn\v At±lw t\XrXzw\¬Ip-∂p. ak-dØv Bew ` - ´ - n\pw Bknbm A{µm_n-°p-sam∏w \ne-hn-ep≈ {]t£m-`Øn-s‚- i-‡\ - mb h‡m-hmbn At±lw cwK-Øp-h∂ - n-cn-°p-∂p. ak-dØv Bew Hfn-hn¬ t]m-bn-cn-°p-Ib - m-Wv. BKkvXv 28\v AdÃv sNø-s∏´ Bknb XS-hn¬ Ign-bp-∂p.

kønZv Aenjm Koem\n Iivaocnse bph-P\ - ß - f - n-e[ - n-Ihpw 81 hb- p-Im-c\ - mb Koem-\nsb "kzmX-{¥yk-ac'Øns‚ {]Xo-Ia - m-bmWv ImWp∂-Xv. ]mIv A\p-Iqe ho£-Wß - f - nse ISpw-]n-SpØw H´pw-hn-Sm-sXbpw Iivao¿ hnj-bØ - nse Xs‚ \ne-]m-Sn¬ H´pw hn´p-hogvN sNøm-sXbpw At±lw "kzmX-{¥ym-\p-Iqe' hnImcw ZrVo-Ic - n®n-cn-°p-Ib - m-Wv. Pq¨ 11\v Iuam-c{- ]m-b°m-c\ - mb Xpss^¬ sIm√-s∏-´X - n-s\Øp-S¿∂mWv Cu hnImcw ]p\-cp-÷ohn-∏n-°s - ∏-´X - v. AXv apX¬ XpS-cp∂ {]t£m-`Ø - n¬ CXn-\Iw 65 km[mcW ]uc-∑m¿ sIm√-s∏-´p. Zo¿L-\m-fpI-fmbn hym]m-cÿ m-]\ - ß - fpw hnZym-eb-ßfpw AS-®n-Sm≥ CS-bm-°p∂ ]Wnap-S° - p-Iƒ Hcp- hn-`mKw Iivao-cn-If - psS a\- n¬ \ockw hf¿Øp-∂p-s≠¶nepw P\-߃ s]mXp-hn¬ Koem-\nbpsS {]t£m-`- I-e≠ - d - p-Iƒ°v ]n∂n¬ Dd-®p-\n¬°pI Xs∂-bm-Wv; A£-cØ - nepw A¿Y-Øn-epw. At±lw \n¿tZ-in-°p-∂X - n-\\ - p-kc - n-®mWv P\߃ hn]-Wn-Iƒ AS-bv°p-∂Xpw Xpdbv°p-∂X - pw. Koem-\n-bpsS DØ-ch - p-IfmWv Iivao¿ Xmgvhc-bn¬ hne-t∏m-Ip∂-Xv. `c-WI - q-SØ - n\v kwÿm-\sØ Imcy-ßf - n¬ \nb-{¥Ww \jvSs - ∏-´n-cn°p-Ib - m-Wv. hnL-S\ - h - mZn Iymºnse anX-hm-Zn-If - m-Is´ Koem-\n-bpsS imk-\Isf tNmZyw sNøm≥ apXn-cp-∂n-√. D≈p-I≈ - n-Iƒ Adnbp-∂h - ¿ ]d-bp-∂Xv CXn-\Iw Iivaocnse P\-Po-hnXw aq∂p-am-k° - m-et - Ø°v \n›-ea - m-°nb {]t£m` ]cn-]m-Sn-Isf°pdn®v At±-lwho≠p-hn-Nmcw XpS-ßn-bn-´p-s≠-∂m-Wv. ]t£, kz¥-°m-cn¬ \n∂v At±lw h≥tXm-Xn-ep≈ kΩ¿Zw t\cn-Sp-Ib - mWv. hninjym ak-dØv Be-Øn¬ \n∂v. "i‡'-amb C¥ym-hn-cp≤ {]ÿm\w t\¿∏n-°c - p-sX-∂mWv AhcpsS Unam‚ v. 2008¬ \S∂ {]-t£m-`w, Aa¿\mYv `qan-{]iv\w ]cn-lr-Xa - m-btXmsS Koem-\n- hn-s‰m-gn®v If-™p-

kønZv Aenjm Koem\n sh∂v At±-lsØ kw_-‘n®v A°meØv Bt£-]a - p-≠m-bn-cp-∂p. Xo{h-hmZ {]h¿Ø-\ß - sf al-XzhevIcn®v kwkm-cn-°m≥ XpS-ßn-bX - pap-X¬ Koem\n Hcp ]mIv A\p-Iqe \ne-]m-Sp-Im-c\ - m-bmWv Adn-bs - ∏-Sp-∂X - v. A¬]w anX-hm-Z] - c - a - mb \ne-]mSv ]n¥pS-cp-∂X - ns\ At±-lØ - ns‚ amXr-kw-LS-\bmb Pam-AsØ Ckvem-an- A-\p-Iqen-®t - ∏mƒ AXn-s\bpw FXn¿°p-IbmWt±lw sNbvXX - v. 2003¬ lp¿dn-bØv tIm¨{^≥kv ]nf¿∂-t∏mƒ At±lw XlvcosI lp¿dn-bXv Fs∂mcp {]ÿm-\h - p-ambn apt∂m-´p-\o-ßn. lp¿dn-bØv tIm¨^-d≥kns‚ anXhmZn hn`mKw (ao¿hm-bnkv Da¿^m-dq-Jns‚- t\-Xr-Xz-Øn-ep-≈X - v) 2004¬ \yqU¬ln-bp-ambn Hcp kw`m-jW {]{In-b°v k∂-≤a - m-bt - ∏mƒ Koem-\nA-Xns\ \njv^e - a - mb A-`ymkw F∂v ]d-™p-X≈ - n-°f - ™ p. C¥ym-hn-cp≤ hnIm-cØ - n\v IqSp-X¬ thtcm-´a - p-≠m°m-\m-bn-cp∂p B \ne-]m-Sv.

1989¬ BZy-ambn Iivao-cn¬ Xo{h-hmZw s]m´n-∏p-d-s∏-´-t∏mƒ BZy-L-´-Øn-¬, "C¥ysb ]pdw-X-≈m≥ th≠n'bp≈ t]mcm-´Ø - n¬ \n∂v AIew ]men-°p-IbmWv PamAsØ Ckveman sNbvXX - v. F∂m¬, lnkv_p¬ apPm-ln-Zo≥ F∂ C¥y≥ Xo{h-hmZ {]ÿm-\Ø - n\v cq]w \¬In-s°m≠v Pam-AØ - p-Im¿ ]n∂oSv anen-‰≥knsb kz¥-am-°p-Ib - m-bn-cp-∂p. Cu {]ÿm-\w Ct∏mgpw Iivao¿ Xmgvhcbn¬ kPo-ha- m-W.v 23

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1

CMYK


{][m-\a - mbpw \yqU¬lnbpsS `mKsØ ISpw-]n-SpØw \nanØw kw`m-jW - ß - ƒ sIm≠v bmsXmcp t\´hpw D≠m-Im-Xn-cp-∂t - ∏mƒ Koem-\nbpsS \ne-]m-Sn\v AsXmcp \oXo-I-c-W-am-bn-Øo¿∂p. CXn-∂n-Sb - n¬ Iivaocnse hnL-S\ - h - m-Zn-If - p-sS-sb√mw ta¬ Ko-em\n kzm[o\w t\SpI-bm-bn-cp-∂p. P\-ßf - psS ZrjvSn-bn¬ At±lw "kpÿn-cX-'bp≈ t\Xm-hm-Ip∂p. Ct∏m-gsØ {]t£m-`t - h-fbn¬ At±lw Pbn-en-eS - b - v°s∏-´t - ∏mƒ apJy-a{¥n Da¿ A_vZp√ Xs‚ Hcp hnizkvX A\p-bm-bnsb At±-lØ - ns‚ ASp-tØ°v kam-[m-\k - m-[y-XIƒ tXSn Ab-®Xv At±-lØns‚ ÿm\-Øn\v i‡n-]I-cp∂ kw`-ha - m-bn-cp-∂p. kam[m-\] - c - a - mb {]t£m-`Ø - n\p≈ At±-lØ - ns‚ Blzm-\Øn\v {]mapJyw I¬]n-°m≥ tZiob Sn hn Nm-\e - p-Iƒ t]mepw \n¿_-‘n-Xa - m-hp-Ib - p≠m-bn. bYm-¿Y-Øn¬ Koem-\nbpsS cmjv{Sob PohnXw ]eXcw \b-\n-e] - m-Sp-If - psS Hcp an{in-Xa - m-bn-cp-∂p. G‰-hp-amZyw Hcp sNdnb CS-th-fb - n¬ am{Xam-sW-¶nepw At±lw \mjW¬ tIm¨^-d≥kns‚ Hcp kl-Im-cn-bm-bn-cp-∂p. ]n∂oSv At±lw Pam-AsØ Ckveman°v kzbw ka¿∏n-°p-Ibpw AXns‚ hnZym-`ymk AP≠ hnI-kn-∏n-°p-∂X - n¬ kp{]-[m\- ]¶v hln°pIbpw sNbvXp. At±lw sXc-s™-Sp-∏p-If - n¬ a’-cn-°p-Ibpw aq∂p-Xh - W kwÿm\ \nb-ak - ` - b - n¬ AwK-am-hp-Ibpw sNbvXn-´p-≠v. Ct∏mƒ \nb-ak - ` - sb C¥y≥ GP‚p-am-cpsS kwK-at - hZn F∂v ]d™v At±lw A[nt£-]n-°m-dp-s≠-¶nepw 1972¬ At±-lØ - ns‚ ]m¿´n sXcs™-Sp∏v cmjv{So-bØ - ns‚ hgn sXc-s™-Sp-°p-Ib - m-bn-cp∂p. \mj-W¬ tIm¨^d≥kv Hcp lnX-]c - n-tim-[\ - bv°p- th≠n s]mcp-Xp∂ Imeam-bn-cp∂p AXv. 1989¬ BZyambn Iivao-cn¬ Xo{h-hmZw

ak-dØv Bew 37 hb- p≈ Cu ISpw-]n-SpØ-°m-c≥ Ckvem-anÃv Koem-\n-bpsS Hcp Dd® A\pbm-bn-bs - {X. Hcp anj-\dn kvIqfn¬ ]Tn® ak-dØv Bew imkv{X-Øn¬ _ncp-Zsa-SpØXv Hcp {]mtZ-inI tImsf-Pn¬ \n∂m-Wv. ]Ømw-hb -   - n¬ A\m-Ybmb ak-dØv Hcp CS-Øcw IpSpw-_mw-Ka - m-Wv. At±-lØns‚ IpSpw-_Ø - n\v {io\K-dn¬ DSp∏v IS-If - psS Hcp irwJ-e- Xs∂ D≠m-bn-cp∂p. ]mIv A\p-Iqe apkvenweo-Kns‚ Xe-h\ - mb akdØv Bew 2008¬ Koem-\nbpsS \nb-{¥-WØ - n-emb {]t£m-`Ø - ns‚ i‡-\mb amt\-P¿ F∂ \ne-bn¬ cwK-{]-thiw sNøp-Ib - m-bn-cp∂p. Ign™ c≠v h¿j°mew At±lw an°-hmdpw Pbn-en-em-bn-cp-∂p. BZyw Pbn-en¬ AS-°s - ∏-´Xv Aa¿\mYv `qan {- ]-t£m-`w kw-LS - n-∏n-®X - n-\m-bn-cp-∂p. c≠m-aXpw Pbn-en-se-ØnbXv tjm∏n-bm-\n¬ c≠v kv{XoI-sf _em¬kwKw s]m´n-∏p-ds - ∏-´t - ∏mƒ BZy-L´ - Øn-¬, "C¥ysb ]pdw-X≈ - m≥ th≠n'bp≈ t]mcm-´Ø - n¬ \n∂v AIew ]men-°p-Ib - mWv PamAsØ Ckveman sNbvXXv. F∂m¬, lnkv_p¬ apPmln-Zo≥ F∂ C¥y≥ Xo{h-

sNbvXp-sIm-∂X - mbn Btcm]-Wa - p-b¿∂-t∏mƒ {]Xn-tj[n-®X - n-\m-bn-cp-∂p. Xpss^¬ a´p sIm√-s∏-´Xn\v aq∂p-Zn-hkw apºv Pq¨ 18-\mWv At±lw Pbn¬ tamNn-X\ - m-bX - v. B sIme-]m-Xa - m-Wt√m Ct∏mƒ \S-°p∂ {]t£m-`Ø - n\v \nan-Øa - m-bX - v. A∂p a - pX¬ Ha¿ A_vZp√ k¿°m-dns\ ak-dØv apƒap-\b - n¬ \n¿Øn-s°m-≠n-cn-°p-Ib - m-Wv. Hfn-hn¬ Ign-™p-sIm≠v Xo{h-hmZ {]tNm-Zn-Xc - mb bphm-°f - psS i‡-amb s\‰vh¿°v D]-tbm-Kn-®mWv ak-dØv Bew {]h¿Øn-®psIm-≠n-cn-°p-∂X - v. apºv At±lw Xs‚ ]cn-]m-Sn-Iƒ an°-hmdpw {]mh-¿Ø - n-Ia - m°n-bn-cp-∂Xv sam-ss_¬ t^mWp-Iƒ D]-tbm-Kn-®m-bncp-∂p. Ct∏mƒ At±-lØns‚ {]kvXm-h\ - I - ƒ C‚¿s\-‰n¬ hcp-∂p-s≠¶nepw Bi-bh - n-\n-ab _‘-ßf - n-√m-sX-bmWv At±lw {]h¿Øn-®p-hc - p-∂X - v. CønsS At±-lhpw BNm-cy-\pw (-Ko-em-\n) XΩn¬ Nne ho£-Wh - yXym-kß - ƒ Dcp-Øn-cn-™p-h∂-Xmbn dnt∏m¿´p-Iƒ h∂psIm-≠n-cn-°p-∂X - n-\n-Sb - nepw {]t£m-`I - e - ≠ - d - p-Iƒ Ccphcpw tbmPn-®p-Xs - ∂-bmWv Xøm-dm-°n-s°m-≠n-cn-°p-∂Xv. Xebv°v 5 e£w cq] hne \n›-bn-°s - ∏´ akvdØv Be-amWv Iivao-cn¬ ]nSn-In-t´≠ G‰hpw {][m-\s∏´ hnL-S\ - h - mZn t\Xm-hv. At±-lsØ AdÃv sNbvXm¬ A·n-Pzm-eI - ƒ AWbv°m≥ Ign-bptam F∂v I≠-dn-tb≠ Imcy-am-Ip-∂p. hmZ {]ÿm-\Ø - n\v cq]w \¬In-s°m≠v Pam-AØ - p-Im¿ ]n∂oSv anen-‰≥knsb kz¥-am°p-Ib - m-bn-cp-∂p. Cu {]ÿm\w Ct∏mgpw Iivao¿ Xmgvhcbn¬ kPo-ha - m-Wv. Xß-fpsS cmjv{Sobi‡n- a-tX-Xc {]Xn-

24

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


_-≤X - b - p≈ PΩp-Iivao¿ en_-td-j≥ {^‚ v tNm¿Øn°-fb - ptam F∂ `bw-\n-anØw Pam-AØ - p-Im¿ kz¥-ambn Hcp t]mcm-´k - w-LS - \ XpSßm≥ \n¿_-‘n-Xc - m-hp-Ib - mWp-≠m-bs - X∂v ]d-bs - ∏-Sp-∂p. Ct∏mƒ Iivaocns‚ samØw t]mcm-´\ - m-bI - s‚ thj-an´ ÿnXn°v Koem\n B t]mcm-´sØ cN-\m-flI am¿K-Øn-te°v Xncn-®p-hn-tS-≠Xp-≠v. \ne-hn-ep≈ Ahÿsb At±lw Ft∏mgpw hnti-jn-∏n-°m-dp-≈Xv "kzmX{¥y-Øn\v th≠n-bp≈ Iivaocns‚ t]mcm-´Ø - n¬ Hcp hgn-Øn-cnhv' F∂m-Wv. ]t£, AXns\ Hcp ]cn-lm-cØ - nte°v \bn-°p-∂X - n¬ At±lw CX-]c - y¥w ]cm-Pb - s - ∏-´nt´-bp≈q. F∂m¬ \yqU¬lnbpw {io\-Kd - n-ep-ap≈ AXns‚ Iq´m-fn-Ifpw ImØncn-°p-∂Xv Koem-\nsb A{]-k‡-\m-°mt\m At±-lØ - ns‚ bXv\ß - ƒ XnI®pw \njv^e - am-°mt\m th≠n-bm-sW-¶n¬ Ah¿°v sX‰p-]‰ - n-sb∂v sXfnbn-°m\pw _lp-P\ - ß - sf Xf¿Øn-°f - b - p∂ t]mcm´ coXn Hgn-hm-°m-\p-ap≈ _m[yX At±-lØ - ns‚ Npa-en¬ Xs∂-bmWv h∂p-]X - n-°p-∂X - v.

Bknbm A{µm_n BKkvXv 28\v Ad-ÃvsN-øs - ∏´ Bknb ak-dØ - ns‚ IqsS {]h¿Øn-°p-tºmƒ {]t£m-`Øn\v At\-Iw-aS - ßv i‡nssI-h∂ - n-cp-∂p. Koem-\n-bpsS ta¬ Ch¿ Ccp-h¿°p-ap≈ kzm[o\w \nan-Øa - mWv At±lw ISpØ \ne-]m-Sn¬ Dd-®p-\n¬°p-∂s - X∂v s]mXpsh hniz-kn-°s - ∏-Sp-∂p. 47 Imcn-bmb Bkn-bb - mWv Iivaocnse {i≤n-°s - ∏-Sp∂ GI- h-\nXm hnL-S\ - h - m-Zn. Xs‚ ]mIv A\p-Iqe CkvemanÃv Nmbvhns\-°p-dn®v kwkmcn-°p-tºmƒ Bknb Hcn°epw Xs‚ hm°p-Iƒ abs∏-Sp-Øm-dn-√. 1980-If - psS Ahkm-\Ø - n¬ Bknb "ZpJvXdms\ an√Øv' F∂ kwL-S\bv°v cq]w \¬In-bt - ∏m-gmWv

Ct±lw Poh-]c - y¥w XS-hpin£ A\p-`h - n-®p-sIm-≠n-cn°p-I-bmWv ({^‚ vsse≥ ]m£nIw, 2010 k]vXw_¿ 24-)

sshhm-lnIw

Bknb A{µm_n Ah-cpsS {]ikvXn IpXn-®pb¿∂-Xv. {][m-\a - mbpw kmaqly-Xn-∑I - ƒs°-Xn-cn-ep-≈X - mbn-cp∂p B kwL-S\ - . apJwaqSn [cn-°p-∂X - n\v kv{XoIfpsS ta¬ kΩ¿Zw sNepØm≥ Bknb {ian-s®-¶nepw AXv Gsd hnP-bn-®n-√. _yq´n ]m¿e-dp-Is - fbpw dtÃm-d‚p-Isfbpw C‚¿s\‰v Is^-Isfbpw Ah¿ B{I-an-®p. 1990¬ hnL-S\ - h - m-Zn-Iƒ kmbp[-Ie - m]w XpS-ßn-bt - ∏mƒ Bkn-b A - h - t - cm-sSm∏w tN¿∂p. Ckvem-anI cmjv{S-hmZ-sØbpw Iivao¿ ]mIn-kvXm\n¬ ebn-®p-tN-cW - s - a∂ hmZsØbpw Bknb i‡n-bmbn ]n¥p-W® - p. Xo{h-hmZ {]h¿Ø-\ß - sf ]n¥p-W® - X - n\pw hmgvØn-bX - n\pw Ah¿ ]e-XhW Pbn-en-eS - ° - s - ∏-Sp-Ib - p≠m-bn. ssii-h{- ]m-bØ - nep≈ aI\pw Pbn-en¬, Hcp h¿j-°mew Bkn-bbv°v Iq´p-≠m-bn-cp-∂p. Xo{h-hmZn ]£Øv {]h¿Øn-°p-∂X - ns‚ kuIcyw D]-tbm-Ks - ∏-Sp-Øns°m-≠v, Ckvem-anI [¿a߃ apdpsI ]nSn-°p-∂X - n\v kv{XoI-fpsS ta¬ kΩ¿Zw sNep-Øm\pw Ah¿ {ian-®n-cp∂p. Hcp ]gb Xo{h-hmZn Iam≥Udpw Ckvem-anÃv hnLS-\h - mZn t\Xm-hp-amb apl-ΩZv Jmknw F∂ BjnJv lpssk≥ ^IvXphn-s\-bmWv Bknbm A{µm_n hnhmlw sNbvXX - v. {]apJ a\p-jym-hImi {]h¿Ø-I≥ F®v F≥ hm©p-hns\ h[n-®X - n\v

apkvenw bphXn, 28 hb- v, 153 sk.ao Db-cw, ae-∏pdw Pn√. MA (Arabic) SET FdWm-Ipfw Pn√-bn¬ Kh¨sa‚ v F¬ ]n kvIqƒ A[ym-]n-I. kmº-ØnIw Ip-dhv. A\p-tbm-Py-amb BtemN-\I - ƒ £Wn-°p-∂p.

9846376022 Ck-vemln bphXn, 19 hb v, 162 sk.ao Db-cw, Ccp\ndw. B.Com Ah-km-\h - ¿jw. ae-∏pdw Pn√. A\p-tbmPy-amb Btem-N\ - I - ƒ £Wn-°p-∂p.

9562353848 Ck-vem-ln bph-Xn, 21 hb v, BSc, BEd., 160 sk.ao. Db-cw. kmam\y kuµ-cyw, ae- ∏ pdw Pn√- b nse Acot°mSv Ip\n-bn¬ {]tZ-iw, Zo\o-t_m-[-ap≈ bphm-°fn¬ \n∂pw Btem-N\ - Iƒ £Wn-°p-∂p.

9895167593, 9495663094 971507596168 (UAE) Zo\o-t_m-[-ap≈ apkvenw bphXn, 21 hb v, 159 sk. ao. Db-cw, TTC, BA (English) c≠mw h¿jw, Ckz-vemln IpSpw-_w, ae-∏pdw Pn√. A\p-tbm-Py-amb Btem-N\ - I - ƒ £Wn-°p-∂p.

9633870625 Parents of religious beautiful muslim girl (159/22, B.Tech) seeking proposals from highly or equally qualified employed professionals in and around Kozhikode District. Call

9004349084, 9961687530 966558211933 (KSA) 25

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


XuloZv ]T\w

kn ]n Da¿ kp√an

in¿°pw Zp¿hym-Jym-\-ßfpw l - o-Zn-\v t\-¿h - n-]c - o-Xa - m-Wv in-¿s - °-∂v ap-ºv kq-Nn-∏n®p-ht - √m. Xu-lo-Zn-s‚ F-√m hi-ßf - pw D-ƒs - °m-≠ H-cp A-[ymb-am-Wv kq-dX - p-¬ C-Jve - m-kv. AXv Jp-¿B - \ - n-s‚ aq-∂n-sem-∂n-\v k-aa - m-Ip-∂p F-∂v \-_n(-k) ]d-™n-´p-≠.v A-Xn-¬ Xu-lo-Zm-bn ]-d™ Im-cy-߃ - s - °-Xn-cm-bn hcp-∂s - X-√mw in-¿° - v X-s∂-bm-Ip∂p. F-∂m-¬ C-Xn-s‚ B-Zy-sØ c-≠v hm-°p-Iƒ - am-{Xw ]n-Sn-®psIm-≠v A-Xn-s∂-Xn-cm-Ip-∂X - v am{X-am-Wv in-¿° - v, a-‰p-≈s - Xm-∂pw in-¿-°-√ F-∂v {]-N-cn-∏n-°p-∂ Nn-e ap-kve - n-bm-°∑ - m-¿ cw-KØ - ph-∂n-´p-≠.v A-Xn-\p- th-≠n am-{Xw A-h¿ - ]p-kvX - I - w c-Nn-°p-Ib - pw sN-bvX - n-´p-≠v. ap-kve - nw-If - n-¬ in¿-°v kw-`h - n-°p-Ib - n-√ F-∂v hcp-Øn-Øo-¿Ø - v in-¿° - m-b Im-cyß-ƒ ap-kve - nw-If - n-¬ {]-Nc - n-∏n-®v A-hs - c Nq-jW - w sN-øe - m-Wv Ah-cp-sS D-t±-iyw. H-cp hn-`m-Kw cmjv{- So-b e-£yw sh-®v in-¿° - n-s\ e-Lq-Ic - n-°p-∂p. a-s‰m-cp hn-`m-Kw in-¿° - n-s\ Zp-¿h - ym-Jym-\n-®v h-cpam-\-am-¿-K-am-°p-∂p. A-Xp-sIm≠v ap-kv-enw-I-ƒ C-°m-cyw {]tXy-Iw {i-≤n-t°-≠X - m-Wv. kqd-Xp-¬ C-Je v- m-kv Xp-Sß - p-∂X - v Cß-s\-bm-Wt - √m.

Xu

""(\-_n-tb) ]-d-bp-I: A-√m-lp G-I\ - m-Ip-∂p.'' A-√m-lp H-∂n-e-

[n-Iw D-s≠-∂v hn-iz-kn-°e - m-Wt√m C-Xn-s\-Xn-cm-b in-¿° - v. AXn-s\ C-amw dm-kn hn-iZ - o-Ic - n-®Xv Hm-¿° - p-at - √m. A-ßs - \-bp-≈h-¿ B-cpw tem-IØ - p-≠m-bn-´n-√.

°p-∂p F-∂√ - m-sX A-√m-lp-hn\v kr-jS -v n-If - p-sS B-cp-sS-bpw B{i-bw B-h-iy-an-√. A-Xp-sIm≠p X - s - ∂ B-¿° - pw A-√m-lphn-¬ kzm-[o-\w sN-ep-Øm-≥ km[y-a√ - . A-hs - \ ]-cn-Nb - s - ∏-Sp-Øns°m-≠v A-h≥ - ]-db - p-∂p:

""A-√m-lp kzm-{i-b-\m-Ip-∂p.'' F-√mw A-√m-lp-hn-s\ B-{i-bn-

A-√m-lp-hn-te-°v A-Sp∏n-°p-∂ c-£I - ∑ - m-¿ (Hu-en-bm-°-ƒ) BsW-∂v ]-d™ - p-sImt≠m A-hs- ‚ A-Sp-°¬ ip-]m-¿i - ]-db - p-∂ ip-]m-¿i - I - ∑ - m-cm-sW∂v ]-d™ - p-sIm-t≠m B-Wv a-°m ap-ic-v n-°pI-ƒ A-√m-lp-h√ - m-Øh-sc B-cm-[n-®X - .v Bsc-¶n-epw A-Sp-∏n-°p-Itbm ip-]m-¿i - s- N-øp-Itbm sN-øp-∂p-s≠-¶n¬ A-hs- c B-{i-bn-°W-sa-∂X - n-¬ X-¿° - a- n√.

""B-Im-iß - f - pw `q-an-bpw A-h° - nS-bn-ep-≈X - pw B-dp Zn-hk - ß - f - n¬ kr-jv-Sn-®-h-\m-Ip-∂p A-√mlp. ]n-∂o-Sv A-h≥ - knw-lm-k\ - ÿ-\m-bn. A-h\ - p ]p-ds - a \n-߃-°p bm-sXm-cp c-£m-[n-Im-cnbpw ip-]m-¿i - I - \ - p-an-√. F-∂n-cns° \n-߃ - B-tem-Nn-®p {K-ln°p-∂n-t√?'' (hn.-Jp. 32:4) A-√m-lp-hn-te-°v A-Sp-∏n-°p∂ c-£I - ∑ - m-¿ (Hu-en-bm-°ƒ - ) B-sW-∂v ]-d™ p-sIm-t≠m Ah-s‚ A-Sp-°¬ - ip-]m-¿i - ]-db - p∂ ip-]m-¿i - I - ∑ - m-cm-sW-∂v ]-d™p-sIm-t≠m B-Wv a-°m apivc - n-°p-Iƒ - A-√m-lp-h√ - m-Øh - sc B-cm-[n-®X - v. B-sc-¶n-epw ASp-∏n-°p-It - bm ip-]m-¿i - s - N-øp-Itbm sN-øp-∂p-s≠-¶n-¬ A-hs - c B-{i-bn-°-W-sa-∂-Xn-¬ X-¿-°an-√. A-Xn-√m-Øh - \ - v a-[y-h¿ - Ø - n-

26

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


I-fp-sS-bpw ip-]m-¿-i-I-cp-sS-bpw B-hi - y-an-√. A-Xm-Wv ta-¬ kq‡-߃ - kq-Nn-∏n-®X - v. F-∂m-¬ kz-bw I-gn-hp-≈h - ≥ - A-√m-lp-hmWv. a-‰p-≈h - ¿ - A-√m-lp sIm-SpØ I-gn-hp-sIm-≠m-Wv A-√m-lphn-\p k-am-\a - m-b {]-hr-Øn-Iƒ sN-øp-∂X - v. C-ßs - \ hn-iz-kn-®m¬ in-¿° - m-hp-Ib - n-s√-∂m-Wv ap-k-v en-bm-°ƒ - C-t∏m-ƒ ]-db - p-∂X - v. C-Xp- X-s∂-bm-Wv a-°b - n-se apivc - n-°p-If - pw ]-d™ n-cp-∂s - X-∂v l-÷v th-fb - n-se A-hc - p-sS X¬-_n-b-Øn-¬ \n-∂v a-\- n-em°m-hp-∂X - m-Wv.

""A-√m-lp-th, \n-s‚ hn-fn-°p-Øcw sN-bvX - n-Xm R-߃ - h-∂n-cn°p-∂p. \n-\° - v ]-¶p-Im-cn-√'' F∂p ]-db - p-tºm-ƒ \-_n(-k) a-Xn F-∂p ]-db - m-dp-≠m-bn-cp-∂p. F∂m-¬ ap-ivc - n-°p-Iƒ - A-hn-sS \n¿-Øn-bn-cp-∂n-√. H-cp ]-¶p-Im-c\ - p≠v. A-hs - \-bpw A-hs - ‚ D-Sa - b - nep-≈X - n-s\-bpw \o-bm-Wv D-Sa - b - m°p-∂X - v F-∂p-Iq-Sn A-h¿ - ]-d™n-cp-∂p. A-Xm-bX - v A-hc - p-sS ]-¶p-Im-cp-sS I-gn-sh-√mw A-√mlp sIm-Sp-ØX - m-Wv. A-Xn-\m-¬ B-cm-[\ - b - n-¬ A-√m-lp-hn-t\m-Sv A-h-¿ A-h-sc k-a-am-°p-I-bpw sN-bvX - p. a-lvi - d - n-¬ sh-®v ap-ivc - n°p-Iƒ - ]-db - p-∂X - v Jp-¿B - ≥ - D≤-cn-°p-∂X - v Im-Wp-I:

B-bØ - p-Iƒ - Zp-¿h - ymJym-\w sN-bvX - p-sIm≠v a-°m ap-ic-v n-°p-Iƒ A-√m-lp-hn-\p k-am\-am-b a-‰p C-em-lp-Isf-bm-Wv hn-iz-kn-®n-cp∂-sX-∂pw A-Xp-sIm≠m-Wh - ¿- ap-ic-v n-°p-Ifm-bs- X-∂pw A-√m-lp sIm-Sp-Ø I-gn-hp-sIm≠m-sW-∂v hn-iz-kn®m-¬ in-¿° - v h-cn-s√∂pw hm-Zn-®p-sIm-≠v apkve - nw-Is- f in-¿° - n-te°v \-bn-°m-≥ Nn-e ]fin-X∑ - m-¿ {i-an-°p∂p-≠.v F-∂m-¬ A-√mlp-hn-t\m-Sv R-߃ - ka-am-°p-∂p F-∂v ]-d™-Xv B-cm-[\ - b - n-¬ am-{X-am-W,v I-gn-hn-tem kr-jv-Sn-I-¿-Xr-Xz-Øntem A-√. °p-∂p-≠v. F-∂m-¬ A-√m-lp-hnt\m-Sv R-߃ - k-aa - m-°p-∂p F∂v ]-d™ X - v B-cm-[\ - b - n-¬ am{X-am-Wv, I-gn-hn-tem kr-jvS - n-I¿ - Xr-Xz-Øn-tem A-√. A-ß-s\sbm-cp hn-izm-kw ap-ivc - n-°p-Iƒ - °p-≠m-bn-cp-∂n-√. ap-^ - n-dp-Is - f√mw hy-‡a - m-°n-bX - v A-ßs - \-

bm-Wv. D-Zm-lc - W - Ø - n-\v H-∂v am{Xw kq-Nn-∏n-°mw:

""H-cp D-Sa - b - pw X-s‚ I-gn-hn-\p kam-\a - m-b I-gn-hv A-Sn-a° - v \-evI - pI-bn-√'' (X-^vko¿ ss_Zzm-hn). B Im-cyw D-Zm-lc - W k-ln-Xw, Bcm-[y-cpsS Ignhv A-√m-lp sIm-Sp-Ø I-gn-hm-sW-∂v hn-iz-kn°p-∂ a-°m ap-ic -v n-°p-Is - f t_m[y-s∏-Sp-Øn-s°m-≠v A-√m-lp ]d-bp-∂p:

""\n-ßf - p-sS Im-cy-Øn-¬ \n-∂p-Xs∂ A-√m-lp \n-߃ - ° - n-Xm Hcp D-]a - hn-hc - n-®p X-∂n-cn-°p-∂p. \n-ßf - p-sS h-eX - p ssI-Iƒ - D-Sa - s∏-Sp-Øn-b A-Sn-aI - f - n-¬ B-sc¶n-epw \n-߃ - ° - p \mw \-evI - n-b Im-cy-ßf - n-¬ \n-ßf - p-sS ]-¶p-Imcm-Ip-∂p-t≠m? F-∂n-´v \n-߃ A-t\ym-\yw `-bs - ∏-Sp-∂X - p t - ]mse A-hs - c-bpw (A-Sn-aI - s - f) \nß-ƒ `-bs - ∏-Sp-am-dv \n-ßf - n-cp- Iq´-cpw A-Xn-¬ k-am-hI - m-in-If - m-IpI-bpw sN-øp-∂p-t≠m? Nn-¥n-®p

""A-√m-lp-hm-Wv k-Xyw! \n-߃ - °v R-߃ - tem-I£ - n-Xm-hn-t\mSv Xp-ey-X I-e] -v n-°p-∂ k-ab - Ø - v R-߃ - hy-‡a - m-b h-gn-tI-Sn-¬ X-s∂-bm-bn-cp-∂p.'' (hn.Jp. 26:97,98) Cu B-b-Øp-I-ƒ Zp-¿-hymJym-\w sN-bvX - p-sIm-≠v a-°m apivc - n-°p-Iƒ - A-√m-lp-hn-\p k-am\-am-b a-‰p C-em-lp-Is - f-bm-Wv hniz-kn-®n-cp-∂s - X-∂pw A-Xp-sIm≠m-W-h-¿ ap-iv-cn-°p-I-fm-b-sX∂pw A-√m-lp sIm-Sp-Ø I-gn-hpsIm-≠m-sW-∂v hn-iz-kn-®m-¬ in¿-°v h-cn-s√-∂pw hm-Zn-®p-sIm-≠v ap-kve - nw-Is - f in-¿° - n-te-°v \-bn°m-≥ Nn-e ]-fin-X∑ - m-¿ {i-an27

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


a-\ - n-em-°p-∂ P-\ß - ƒ - ° - p th≠n A-{]-Im-cw \mw sX-fn-hp-Iƒ hn-i-Zo-I-cn-°p-∂p.'' (hn.Jp. 30:28) A-√m-lp-hn-s\-t∏m-se kr-jvSn-°m-\pw Po-hn-∏n-°m-\pw k-Ie - Xpw tI-ƒ° - m-\pw Im-Wm-\pw ad-™X - pw sX-fn-™X - pw A-dn-bm\p-ap≈ I-gn-hp-Iƒ - X-ßf - p-sS Bcm-[y-∑m-¿° - v A-h≥ - \-evI - n-bn-´ps≠-∂v a-°m-ap-ivc - n-°p-Iƒ - P-ev]n-®n-cp-∂X - n-s‚ _p-≤n-iq-\y-Xb - mWv A-√m-lp C-hn-sS hy-‡a - m°n-bX - v. A-∂s - Ø ap-ivc - n-°p-Ifp-sS A-tX hm-Za - m-Wv C-∂v Nne ap-kve - n-bm-°ƒ - B-h¿ - Ø - n-°p∂-Xv. A-hc - p-sS Cu hm-ZØ - n-\v {]-am-Wß - f - p-sS bm-sXm-cp ]n-≥_-eh - p-an-√. X-ßf - p-sS X-∂n-jvS - ß-ƒ ]n-¥p-S¿ - ∂ - v kz-¥w A-`n-{]mb-{]-IS - \ - a - m-Wv Cu A-{I-an-Iƒ sN-øp-∂X - v. A-Sp-Ø kq-‡w hy‡-am-°p-∂X - pw A-Xp-Xs - ∂-bmWv:

""]-s£, A-{I-aw {]-h¿ - Ø - n-®h - ¿ (in-¿° - v sN-bvX - h - ¿ - ) bm-sXm-cdn-hp-an-√m-sX X-ßf - p-sS X-∂n-jvS-ßs - f ]n-≥] - ‰ - n-bn-cn-°p-Ib - m-Wv. A-t∏m-ƒ A-√m-lp h-gn-sX-‰n-®h - sc B-cm-Wv k-∑m-¿K - Ø - n-em-°pI? A-h¿ - ° - v k-lm-bn-If - m-bn Bcp-an-√.'' (hn.Jp. 30:29)

""A-h≥ - (B-¿° - pw) P-∑w \-evI - nbn-´n-√. (B-cp-sS-bpw k-¥X - n-bmbn) P-\n-®n-´p-an-√.'' A-√m-lp-hn-\v k-¥m-\ß - t - fm am-Xm-]n-Xm-°t - fm C-√. D-s≠-¶n¬ A-hs - c k-ao-]n-°p-Ib - pw Ah-s\ B-cm-[n-°p-∂X - p- t]m-se A-h-sc-bpw B-cm-[n°pIbpw sNømam-bn-cp-∂p. \-_n(-k)-tbmSv A-√m-lp I-ev] - n-®p:

""\o ]-db - p-I: ]-ca - Im-cp-Wn-I\ - v k-¥m-\a - p-≠m-bn-cp-s∂-¶n-¬ Rm\m-bn-cn-°pw A-Xn-s\ B-cm-[n-°p-

∂-hc - n-¬ H-∂m-a≥ - .''(hn.Jp. 43:-81) C-Xn-s\-Xn-cm-bn A-√m-lp-hn-\v am-Xm-]n-Xm-°-tfm k-¥m-\-ßtfm D-s≠-∂v hn-iz-kn-°e - pw Ah-sc B-cm-[n-°e - pw in-¿° - m-Wv.

""A-h∂ - p Xp-ey- \ - m-bn B-cpw C√X - m-\pw.'' C-Xn-s\-Xn-cm-bn A-√m-lp-hn-\v Xp-ey-am-bn k-Øb - n-tem {]-h¿ - Ø-\ß - f - n-tem Kp-Wß - f - n-tem a‰m-sc-¶n-epw D-s≠-∂v hn-iz-kn-°p∂-Xpw A-h-sb B-cm-[n-°p-∂Xpw I-Sp-Ø in-¿° - v X-s∂-bm-Wv. a-cn-®p-t]m-b a-lm-flm-°s - f hn-fn®v {]m-¿Y - n-°p-∂X - pw A-h¿ - ° - v t\¿-® h-gn-]m-Sp-Iƒ - A-¿∏ - n-°p-∂X - pw Cu hn-izm-kw sIm-≠p-≠m-Ip-∂ B-cm-[\ - b - pw in-¿° - p-am-Ip-∂p.

""A-h\ - p Xp-ey-am-bn bm-sXm-∂pan-√. A-h≥ - F-√mw Im-Wp-∂h - \pw tI-ƒ-°p-∂-h-\p-am-Ip-∂p'' (hn.Jp. 42:11) A-√m-lp-hn-\v ]p-ds - a a-‰m-scsb-¶n-epw a-\p-jy-≥ hn-fn-®p {]m¿-Yn-°p-∂p-sh-¶n-¬ B {]m-¿Y - n-°-

A-√m-lp-hn-\v Xp-ey-ambn k-Øb - n-tem {]-h¿-Ø\ - ß - f - n-tem Kp-Wß-fn-tem a-‰m-sc-¶n-epw D-s≠-∂v hn-iz-kn-°p∂-Xpw A-hs- b B-cm[n-°p-∂X - pw I-Sp-Ø in-¿° - v X-s∂-bm-W.v acn-®p-t]m-b a-lm-flm-°sf hn-fn-®v {]m-¿Y - n-°p∂-Xpw A-h¿- ° - v t\-¿® h-gn-]m-Sp-I-ƒ A-¿-∏n°p-∂X - pw Cu hn-izmkw sIm-≠p-≠m-Ip-∂ B-cm-[\ - b - pw in-¿° - pam-Ip-∂p.

s∏-Sp-∂-h-≥ A-h-s‚ {]m-¿-Y-\ tI-ƒ° - p-∂p-s≠-∂pw A-h≥ - Fhn-sS-bm-sW-∂v Im-Wp-∂p-s≠∂pw A-hs - \ k-lm-bn-°m-\pw Xs‚ tX-´w kzo-Ic - n-°m-\pw km[n-°p-sa-∂pap≈ hn-izm-kw sIm≠m-Wv A-h≥ - A-ßs - \ sN-øp∂-Xv. A-ßs - \ sN-øp-∂h - ≥ - A√m-lp-hn-\v ]-¶p-Im-cs - \ ÿm-]n°p-Ib - m-Wv sN-øp-∂X - v. Jp-¿B - ≥ B Im-cyw hy-‡a - m-°n-bX - n\v Nn-e D-Zm-lc - W - ß - ƒ - Im-WpI:

""H-scm-‰ tZ-lØ - n-¬ \n-∂p X - s - ∂ \n-ß-sf kr-jv-Sn-®p-≠m-°n-b-h\m-Wh - ≥ - . A-Xn-¬ \n-∂v X-s∂ A-Xn-s‚ C-W-sb-bpw A-h-\p≠m-°n. A-ht - fm-sSm-Øv A-h≥ k-am-[m-\a - S - b - p-hm-≥ th-≠n. Aß-s\ A-h≥ - A-hs - f {]m-]n-®t∏m-ƒ A-hƒ - e-Lp-hm-b H-cp (K¿-`) `m-cw h-ln-®p. F-∂n-´v A-hf-Xp-am-bn \-S∂ - p. Xp-S¿ - ∂ - v A-hƒ-°v `m-cw Iq-Sn-bt - ∏m-ƒ A-hc - ncp-hc - pw A-hc - p-sS c-£n-Xm-hm-b A-√m-lp-thm-Sv {]m-¿Y - n-®p. R-߃-°p \o H-cp \-√ k-¥m-\s - Ø X-cp-Ib - m-sW-¶n-¬ Xo-¿® - b - m-bpw R-ß-ƒ \-µn-bp-≈-h-cp-sS Iq-´Øn-em-bn-cn-°pw. A-ßs - \ A-h≥ (A-√m-lp) A-h¿ - s - °m-cp \√ k-¥m-\s - Ø \-evI - n-bt - ∏m-ƒ A-h¿ - ° - h - ≥ - \-evI - n-bX - n-¬ A-h¿ A-h-\v ]-¶p-Im-sc G-¿-s∏-SpØn. F-∂m-¬ A-h¿ - ]-¶p-tN-¿°p-∂X - n-¬ \n-s∂-√mw A-√m-lp D-∂-X-\m-bn-cn-°p-∂p.'' (hn.Jp. 7:189,190) Cu kq-‡Ø - n-¬ ]-d™ hy‡n-Iƒ - B-Zy-a\ - p-jy-cpw \-Ωp-sS am-Xm-]n-Xm-°f - p-am-b B-Za - pw l-

28

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


∆-bp-am-sW-∂m-Wv ]-e X-^vk - odp-If - pw ]-d™ n-´p-≈X - v. A-sXmcn-°e - pw i-cn-bs - √-∂v hy-‡a - m°n-b X-^vk - o-dp-If - p-ap-≠v. s]mXp-hn-¬ a-\p-jy-≥ F-ßs - \ in-¿°v sN-øp-∂p F-∂X - n-\v a-\p-jyk-lP - a - m-b H-cp D-Zm-lc - W - w FSp-Øp Im-Wn-®X - v am-{X-am-Wn-Xv. C-Xm-Wv i-cn. A-√m-sX B-Za - pw l-∆b - pw C-Øc - w in-¿° - p-Iƒ - sNøp-∂h - c - m-bn-cp-∂n-√. F-∂m-¬ Fß-s\-bm-Wv A-√m-lp-hn-s\ ]-¶pIm-c\ - m-°p-∂X - v F-∂v Cu I-Ybn-¬ \n-∂v a-\ - n-em-°m-hp-∂X - mWv. B-Zy-am-bn hn-hm-ln-Xc - m-b Zº-Xn-Iƒ - Zm-ºX - y Po-hn-Xw \-bn®p-sIm-≠n-cn-°p-tºm-ƒ A-h¿ - °v B-Zy-sØ I-¨a - W - n P-\n-°m-≥ t]m-Ip-∂p F-∂v a-\  - n-em-bn. K¿-`Ø - n-en-cn-°p-∂ X-ßf - p-sS Ip´n F-ß-s\-bm-bn-cn-°-W-sa-∂ Imcy-Øn¬ H-cp \n-b{- ¥-Wh - pw B am-Xm-]n-Xm-°f - p-sS ssI-bn-en√.

""K-¿` - m-ib - Ø - n-¬ Xm-\p-t±-in-°p∂ hn-[Ø - n-¬ \n-ßs - f cq-]s - ∏Sp-Øp-∂X - v A-h≥ - (A-√m-lp) BIp-∂p.'' A-Xv a-\ - n-em-°p-Ib - pw hniz-kn-°p-Ib - pw sN-bvX - Z-ºX - n-Iƒ Ip-´n-Iƒ - ° - v bm-sXm-cp X-Ic - mdp-an-√m-Xn-cn-°m-≥ A-√m-lp-hn-t\mSv a-\w s\m-¥v {]m-¿Y - n-°p-∂p. Aß-s\ A-h¿ - ° - v A-√m-lp H-cp Ip´n-sb {]-Zm-\w sN-bX v- m-¬ ]n-s∂ ss]-im-Nn-Ia - m-b Zp-¿t - _m-[\ - w hcn-Ib - m-bn. Cu Ip-´n I-jvS - ∏ - m-SpI-fn-¬ \n-s∂-√mw c-£s - ∏-´v kpc-£n-X\ - m-bn h-fc - W - s - a-¶n-¬ GsX-¶n-epw ]p-Wy-ÿe - Ø - p t]mbn h-gn-]m-Sv \-evI - p-It - bm t\-¿® - °m-cp-sS t]-cn-Sp-It - bm sN-øW - w. Pm-Xn-aX - t`-Za - n-√m-sX F-√m kaq-l-Øn-epw I-≠p-h-cp-∂ H-cp kw-`h - a - m-Wn-Xv. A-ßs - \ sN-øp∂-Xn-s\ kw-_‘ - n-®m-Wv "A-h¿ c-≠p-t]-cpw A-√m-lp \-evI - nb-Xn-¬ ]-¶p-Im-cm-°n' F-∂v Jp¿-B≥ - ]-d™ X - v. C-tX B-ib - w X-s∂-bm-Wv X-^vk - o-dp-Is - f-√mw tc-Js - ∏-Sp-Øn-bX - .v C-hn-sS A-√mlp-hn-s\-t∏m-se kzm-{i-b-\m-b H-cp ]-¶p-Im-c-≥ A-√m-lp-hn-\p-

Ip-´n-Iƒ - P-\n-°m-\pw P-\n-® Ip-´n-Iƒ - _m-emcn-jS-v X - I - f - n-√m-sX kpc-£n-Xc- m-bn h-fc- m-\pw th-≠n Pm-dß - ƒ - aq-Sm\pw A-hn-sS h-gn-]m-SpI-ƒ \-eI -v m-\pw t\-¿® - bm-°p-∂X - v ap-ke -v nw-Ifn-¬ X-s∂ I-≠p-hc- p∂ H-cp Im-cy-am-W.v F∂m-¬ C-Øc- w Im-cyß-ƒ km-ap-Zm-bn-Ia- mb A-Xn-¿h - c- º - p-Iƒ ew-Ln-®p-t]m-Ip-tºmƒ h-¿K - o-bh - m-Zn-If- m-b ap-kve - n-bm-°ƒ - A-hsc Im-^n-dm-°p-Ib - pw sN-øp-∂p.

∂p. F-∂n-´pw k-¥m-\ß - ƒ - e-`n°m-Ø lm-Pn-sb X-s‚ A-b¬ - hm-kn-bm-b H-cp A-ap-kve - nw D-]tZ-in-®p: lm-Pn-bm-sc \n-߃ - k¥m-\k - u-`m-Ky-Øn-\p t - h-≠n \nc-h-[n h-gn-]m-Sp-I-ƒ t\-¿-∂p-ht√m? F-∂m-¬ C-\n H-cp ]-co-£Ww Iq-Sn \-SØ - p-I. Ip-´n-bp-≠mhp-Ib - m-sW-¶n-¬ B Ip-´n-sb Kpcp-hm-bq-cn-¬ sIm-≠p-t]m-bn Xpem-`m-cw \-SØ - m- s - a-∂v t\-¿® - b - m°-Ww. lm-Pn-bm-¿ A-Xn-¬ h-enb sX-‰p-Is - fm-∂pw I-≠n-√. apkve - n-bm-°f - n-¬ \n-∂v A-bm-ƒ Aß-s\-bm-Wv tI-´p ]-Tn-®n-´p-≈X - .v C-em-lm-sW-∂v hn-iz-kn-®p-sImt≠m kz-bw I-gn-hp-s≠-∂v hn-izkn-®p-sIm-t≠m A-√m-lp A-√mØ-h¿ - ° - v t\-¿® - h-gn-]m-Sp-Iƒ - A¿-∏n-®m-¬ am-{X-ta sX-‰m-hp-Ib - p≈q F-∂m-Wv A-bm-fp-sS A-dnhv. A-√m-lp A-bm-fp-sS Xu-loZn-ep-≈ hn-izm-kw ]-co-£n-°m-≥ X-s∂ Xo-cp-am-\n-®p. Jp-¿B - \ - n-¬ A- √ m- l p {]- J ym- ] n- ° p- ∂ p- ≠ t√m:

s≠-∂ hn-izm-kw sIm-≠√ - A√m-lp-hn-\v ]-¶p-Im-cs - \ D-≠m-°nb-Xv F-∂v h-fs - c hy-‡a - m-Wv. C-sX-√mw a-d® - p-sh-®p-sIm-≠v C-Øc - w in-¿° - n-\v ap-kve - n-bm-°∑-mc - pw X-ß∑ - m-cp-am-sW-∂v ]-db - p∂-h¿ - [m-cm-fw {]-Nc - W - w \-evI - nh-cp-∂p-≠v. Ip-´n-Iƒ - P-\n-°m-\pw P-\n-® Ip-´n-Iƒ - _m-em-cn-jS v- X - I - fn-√m-sX kp-c£ - n-Xc - m-bn h-fc - m\pw th-≠n Pm-dß - ƒ - aq-Sm-\pw Ahn-sS h-gn-]m-Sp-Iƒ - \-eI -v m-\pw t\¿-®b - m-°p-∂X - v ap-ke v- nw-If - n-¬ Xs∂ I-≠p-hc - p-∂ H-cp Im-cy-amWv. F-∂m-¬ C-Øc - w Im-cy-߃ km-ap-Zm-bn-I-am-b A-Xn-¿-h-cºp-Iƒ - ew-Ln-®p-t]m-Ip-tºm-ƒ h¿-Ko-bh - m-Zn-If - m-b ap-ke -v n-bm-°ƒ A-hs - c Im-^n-dm-°p-Ib - pw sN-øp∂p. A-Sp-Ø Im-eØ - v A-ßs - \ Hcp kw-`h - w Xn-cq-cn-∂S - p-Ø H-cp a-l-√n-¬ D-≠m-b-Xv ]-{X-ß-ƒ {]m-[m-\y-tØm-sS dn-t∏m-¿´ - v sNbvX - X - m-Wt - √m? hn-hm-ln-X\ - m-bn´pw k-¥m-\w e-`n-°m-Ø H-cp lmPn-bm-¿ k-¥m-\-e-_v-[n-°p- th≠n A-Pva - o-¿, \m-Kq-¿, ]p-Xp-s]m∂m-\n t]m-se-bp-≈ ]-e ÿ-eß-fn-te-°pw h-gn-]m-Sp-Iƒ - t\-¿-

""R-߃ - hn-iz-kn-®n-cn-°p-∂p F∂v ]-db - p-∂X - p- sIm-≠v am-{Xw Xß-ƒ ]-co-£W - Ø - n-\v hn-t[-bc - mIm-sX hn-t´-°-s∏-Sp-sa-∂v a-\pjy-≥ hn-Nm-cn-°p-I-bm-tWm?'' (hn.Jp. 29:2) A-√m-lp B lm-Pn-bm-¿° - v Hcp k-¥m-\s - Ø {]-Zm-\w sN-bvXp. t\-¿® - I-Sw ho-´n-bn-s√-¶n-¬ X-s‚ G-I k-¥m-\Ø - n-\v B-bp p-≠m-hp-Ib - n-s√-∂ Nn-¥ A-bmfp-sS a-\  - n-s\ A-e´ - n. A-bm-ƒ k-¥m-\s - Ø-bpw Iq-´n Kp-cp-hm-bqcn-¬ t]m-bn Xp-em-`m-cw \-SØ - n. ]-{X-ßf - n-¬ {]m-[m-\y-tØm-sS dnt∏m-¿´ - v h-∂p. "H-cp ap-ke v- nw `-‡s‚ Xp-em-`m-cw.' A-tXm-Sp- Iq-Sn ap-ke v- n-bm-°ƒ - ° - v lm-en-fI - n. A√m-lp A-√m-Øh - ¿ - ° - v t\-¿® - b - m°n-bX - n-e√ - A-h¿ - I-≠ sX-‰v. A-Xv Kp-cp-hm-bq-cn-te-°m-bn F-∂Xm-Wv. ap-kve - n-tam A-ap-kve - n-tam F-∂v Xn-cn-®d - n-bm-Ø, I-Se - n-¬ ASn-™ H-cp i-hw a-dh - v sN-bvX ]p-Xp-s]m-∂m-\n-bn-te-°v t\-¿® - bm-°n-bX - v A-h¿ - sX-‰m-bn I-≠n√. Kp-cp-hm-bq-cn-¬ Xp-em-`m-cw \29

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


S-Øn-b lm-Pn-bm-¿ a-XØ - n-¬ \n∂v ]p-dØ - p-t]m-bX - m-bn (ap-¿X - ± - v) A-h¿ - ^-Xh -v b - n-d° - n. ]n-∂o-Sv lmPn-bm-¿° - v i-lm-ZØ - v I-en-a sNm√n-s°m-Sp-Øv ap-kv-en-am-°n. At∏m-ƒ a-s‰m-cp {]-iv\ - w Iq-Sn-bp≠m-bn. Cu t\-¿® - b - v° - pw Xp-em`m-cØ - n-\pw `m-cy D-Øc - h - m-Zn-b√ - t√m. lm-Pn-bm-¿ Im-^n-dm-bt - ∏mƒ `m-cy ap-kve - nw X-s∂-bm-bn-cp∂p. a-Xw-am-‰Ø - n-s‚ t]-cn-¬ Ah-cp-sS hn-hm-l_ - ‘ - w th-¿s - ]´p-t]m-bn. ]n-∂o-Sv C-ke -v m-an-te-°v Xn-cn-®p-h-∂ lm-Pn-bm-¿-°v ho≠pw A-hs - c hn-hm-lw sN-bvX - psIm-Sp-Øp. a-X] - p-tcm-lX - ∑ - m-¿ aXw sIm-≠v F-s¥m-s°-bm-Wv Im-´n-°q-´p-∂X - v? i-_c - n-ae - b - n-¬ kzm-an-am-¿ _m_-¿k - zm-an-°v sIm-Sp-°p-∂ h-gn]m-Sp-Iƒ - kzo-Ic - n-°m-≥ X-e∏ - mhv [-cn-® ap-kve - n-bm-°f - m-Wv Ah-Im-in-I-fm-bn \n-e-sIm-≈p-∂sX-∂v ap-ke v- nw-Iƒ - Nn-¥n-t°-≠Xm-Wv. A-√m-lp-hn-\v am-{Xw \-evtI-≠ Im-cyw A-√m-lp A-√mØ-h-¿-°v \-ev-In-bm-¬ in-¿-°msW-∂ Im-cy-Øn-¬ bm-sXm-cp kw-ib - h - p-an-√. A-dn-hn-√m-Ø apkve - nw P-\ß - ƒ - A-[zm-\n-® kºm-Zy-Øn-s‚ \-s√m-cp `m-Kw CØ-cw A-‘h - n-izm-kn-Iƒ°mbn sN-eh - g - n-°∏ - S - p-∂p. F-∂n-´pw Ah-¿° - v a-\ - a - m-[m-\w e-`n-°p-Ibn-√. tXm-∂p-∂X - n-s‚-sb-√mw ]n∂m-se t]m-hp-Ib - pw A-hs - c-sb√mw X-ßf - p-sS b-Pa - m-\∑ - m-cm-bn Aw-Ko-Ic - n-°p-Ib - pw sN-øp-∂p. CØ-cw A-Sn-a-I-fp-sS D-Zm-l-c-Wß-fm-Wv A-√m-lp ]-d™ X - v.

""A-√m-lp C-Xm H-cp a-\p-jy-s\ D-]-a-bm-bn F-Sp-Øp-Im-Wn-®n-cn°p-∂p. ]-ck - ] -v c - w h-g° - S - n-°p-∂ G-Xm-\pw ]-¶p-Im-cm-Wv A-hs - ‚ b-Pa - m-\∑ - m-¿. H-cp b-Pa - m-\\ - v am{Xw Io-gs v- ∏-tS-≠h - \ - m-b a-s‰m-cmsf-bpw (D-]a - b - m-bn F-Sp-Øp-ImWn-®n-cn-°p-∂p.) D-]a - b - n-¬ C-h¿ c-≠p-t]-cpw H-cp-t]m-se-bm-Ip-

tam? A-√m-lp-hn-\v kvX - p-Xn. ]s£, A-hc - n-¬ A-[n-It - ]-cpw Adn-bp-∂n-√.'' (hn.Jp. 39:29) B-{K-l- k-^e - o-Ic - W - Ø - n-\v A-`u-Xn-Ia - m-b \n-e° - v A-√m-lphn-s\ hn-´v t\-¿® - I - f - pw h-gn-]m-SpI-fp-am-bn t]m-bm-¬ A-Xv H-cm-fn¬ am-{Xw ]-cn-an-Xa - m-hp-Ib - n-√. ]e D-Sa - I - ƒ - Iq-Sn H-cp A-Sn-as - b hm-ßn-bm-¬ B A-Sn-ab - p-sS Ah-ÿs - b-¥m-bn-cn-°pw. H-cp-hs - ‚ Xm-ev-]-cy-am-bn-cn-°n-√ a-‰-h-s‚ B-hi - yw. A-ßs - \ D-Sa - I - f - p-sS hn-`n-∂-ß-fm-b B-h-iy-ß-fn-¬ In-S-∂v A-h-≥ \-´w Xn-cn-bpw. sskz-c Po-hn-Xh - pw a-\ - a - m-[m\-hpw A-h∂ - p-≠m-In-√. D-Sa - m-hIm-i-Øn-¬ t]m-epw ]-¶p-tN-¿°p-∂X - n-te-°v A-sX-Øn-°p-∂p. ap-kve - nw-Is - f-bpw Cu A-hÿ bn-te-°v F-Øn-°p-Ib - m-Wv ap-kven-bm-°ƒ - sN-bvX - n-´p-≈X - v. H-cn-°¬ - ap-lΩ - Z - v \-_n(-k)tbm-Sv A-ßb - p-sS A-Sn-a A-ßbp-sS Hu-Zm-cyw Imw-£n-°p-∂p F-∂v ]-d™ v {]m-¿Y - n-°p-tºm-ƒ a-s‰m-cn-°¬ - A-_Z v- p-¬J - m-Zn-¿ Poem-\n-tbm-Sv A-ßb - p-sS A-Sn-aI - fn¬ Cu km-[p-hn-s\-bpw D-ƒs - ∏-

B-{K-l- k-^e - o-Ic- W - Øn-\v A-`u-Xn-Ia- m-b \n-e° - v A-√m-lp-hn-s\ hn-´v t\-¿® - I - f - pw h-gn]m-Sp-If - p-am-bn t]m-bm¬ A-Xv H-cm-fn-¬ am{Xw ]-cn-an-Xa- m-hp-Ib - n√. ]-e D-Sa- I - ƒ - Iq-Sn H-cp A-Sn-as- b hm-ßnbm-¬ B A-Sn-ab - p-sS A-h-ÿ-sb-¥m-bn-cn°pw. H-cp-hs- ‚ Xm-e] -v cy-am-bn-cn-°n-√ a-‰h - s‚ B-hi - yw. A-ßs\ D-Sa- I - f - p-sS hn-`n-∂ß-fm-b B-hi - y-ßf - n¬ In-S∂ - v A-h≥ - \-´w Xn-cn-bpw. sskz-c Po-hnX-hpw a-\ - a- m-[m-\h - pw A-h∂ - p-≠m-In-√.

Sp-tØ-W-sa-∂v {]m-¿-Yn-°p-∂p. 313 t]-cp-≈ _-Zvc - o-ßt - fm-Sv H-‰ hm-°n-¬ _-Zvc - o-ßs - f Cu km[p-hn-s\ c-£n-°W - t - a F-∂v {]m¿-Yn-°p-∂p. C-Xn-¬ h-√ t\-´ß - fp-ap-≠m-bm-¬ B-cm-bn-cn-°pw c£-I≥ - . Xn-cn-®d - n-bm-≥ I-gn-bn-√. A-hk - m-\w F-√m-hs - c-bpw Xr-]vXn-s∏-Sp-tØ-≠n h-cpw. F-∂m-¬ C-Xn-¬ \n-∂p am-dn A-√m-lp \n›-bn-® Im-cy-Im-cW _-‘ß - ƒ-°-\p-k-cn-®v {]-h-¿-Øn-°p-Ibpw A-Xn-\∏ - p-da - p-≈X - v A-ht - \mSv am-{Xw {]m-¿Y - n-°p-Ib - pw A-h\n-¬ am-{Xw `-ct - a-ev] - n-°p-Ib - pw sN-bX -v m-¬ F-s¥m-cp a-\ - a - m-[m\-am-bn-cn-°pw!

""A-Xm-bX - v hn-iz-kn-°p-Ib - pw A√m-lp-hn-s\-∏‰ - n-bp-≈ Hm-¿a - s - Im≠v a-\ - p-Iƒ - im-¥a - m-bn-Øo-cpI-bpw sN-øp-∂h - s - c, {i-≤n-°p-I. A-√l - p-sh-∏‰ - n-bp-≈ Hm-¿a - sIm≠-s{X a-\- p-I-ƒ im-¥-am-bnØo-cp-∂X - v.'' (hn.Jp. 13:28) A-√m-lp-hn-s\ hn-´p-sIm-≠v acn-®p-t]m-b a-lm-flm-°s - f hn-fn®p {]m-¿Y - n-®m-¬ a-lvi - d - n-¬ sh®v A-hs - c I-≠p-ap-´p-∂ cw-Kw Jp¿-B≥ - hn-hc - n-®n-´p-≠v:

""(A-√m-lp-thm-Sv) ]-¶p-tN-¿Ø - h - ¿ X-߃ - ]-¶m-fn-If - m-°n-bn-cp-∂h-sc (]-c-tem-I-Øp sh-®v) I≠m-¬ C-{]-Im-cw ]-db - pw: R-ßfp-sS c-£n-Xm-th, \n-\° - p ]p-dsa R-߃ - hn-fn-®p {]m-¿Y - n-°mdp-≠m-bn-cp-∂ R-ßf - p-sS ]-¶m-fnI-fm-Wn-h¿ - . A-t∏m-ƒ A-h¿ - (]¶m-fn-Iƒ - ) A-h¿ - ° - v \-evI - p-∂ adp-]S - n Xo-¿® - b - m-bpw \n-߃ - I≈w ]-db - p-∂h - c - m-Ip-∂p F-∂ hm°m-bn-cn-°pw.'' (hn.Jp. 16:86)

30

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


A-√m-lp A-√m-Øh - t - cm-Sv {]m¿-Yn-®X - m-Wv A-hs - c A-√m-lp-hn\v ]-¶m-fn-If - m-°n-bX - v F-∂v CXn-¬ \n-∂v hy-‡a - m-Ip-∂p. C-Xn¬ \n-∂v in-¿° - v F-¥m-sW-∂pw F-ßs - \-bm-Wv A-√m-lp-hn-\v ]¶m-fn-Is - f kzo-Ic - n-°p-∂s - X-∂pw h-fs - c hy-‡a - m-Ip-∂X - m-Wv. A√m-lp A-hs - ‚ kr-jvS - n-Iƒ - s - °√mw Hm-tcm {]-Ir-Xn \-evI - n-bn-´p≠v. kr-jvS - n-Iƒ - ° - v \-evI - n-b Ign-hp-Iƒ - s - °-√mw Hm-tcm ]-cn-[nbpw ]-cn-an-Xn-bpw sh-®n-´p-≠v. AXn-s‚ D-≈n-¬ \n-∂p-≈ k-lmb-k-l-I-c-W-ß-ƒ a-\p-jy-¿-°v ]-ck - v] - c - w tX-Sp-Ib - pw A-√m-Øh-¿° - v A-√m-lp sIm-Sp-Ø I-gnhv a-\p-jy-\v D-]t - bm-Ks - ∏-Sp-ØpI-bpw sN-ømw. A-sX-¥m-sW-∂v A-dn-™p-sIm-≠m-bn-cn-°-Ww. A-Xn-s‚ ]-cn-[n-bn-epw ]-cn-an-Xnbn-epw \n-∂p-sIm-≠m-bn-cn-°W - w. A-dn-bm-Ø H-cp Im-cy-Øn-¬ Bsc-bpw k-ao-]n-°m-≥ ]m-Sp-≈X - √. F-∂m-¬ A-√m-lp-hn-t\m-Sv \ap-°v F-¥pw tNm-Zn-°p-Ib - pw A¿-∏n-°p-I-bpw sN-ømw. \-Ωp-sS A-dn-hn-¬ s]-Sm-Ø Im-cyw H-cmtfm-Sv tNm-Zn-°mt\m Ahsc kao-]n-°mt\m- B-cp- X-s∂ \n¿-_‘ - n-®m-epw \-ap-°v sN-øm-≥ ]m-Sn-√.

""\n-\° - v bm-sXm-cd - n-hp-an-√m-Ø h√-Xn-s\-bpw F-t∂m-Sv \o ]-¶p-tN¿-°p-∂ Im-cy-Øn-¬ A-h¿ - C-cph-cpw (am-Xm-]n-Xm-°-ƒ) \n-s‚ ta-¬ \n-¿_ - ‘ - w sN-ep-Øp-∂ ]£w A-hs - c \o A-\p-kc - n-°c - pXv'' (hn.Jp. 31:15). kr-jS v- n-Iƒ - ° - v G-sXm-cp I-gnhn-\pw A-Xn-t‚-Xm-b A-hb - h - ß - fpw D-]I - c - W - ß - f - pw D-≠m-hW - w. A-Xv B-hi - y-an-√m-ØX - v {k-jS v- mhn-\v am-{X-am-W.v A-hb - h - ß - ƒ - am{X-ap-≠m-bm-¬ t]m-cm A-Xv kpc-£n-Xa - m-bn-cn-°p-Ib - pw th-Ww. A-Xv a-\ - n-em-°m-sX kr-jS v- n-Itfm-Sv sN-øp-∂ A-¿Y - \ - A-hs - c {k-jS v- m-hn-t\m-Sv ]-¶p-Im-cm-°e - mWv. A-ßs - \ bm-sXm-cp I-gn-hpw kr-jS -v n-Iƒ - ° - n-√ F-∂pw A-Xn-¬ A-hs - c sh-√p-hn-fn-°W - s - a-∂pw {k-jS v- m-hv ]-Tn-∏n-°p-∂p.

t{im-Xm-hn-s\ hn-iz-kn-∏n-°m-≥ A-√m-lp-hn-s\-s°m-≠v k-Xyw sN-øp-Ib - m-Wv ]Xnhv. F-√m Imcy-Øn-s‚-bpw km-£n A-h-\mWv . A- √ m- l p A- √ m- Ø - h - s \ sIm-≠v k-Xyw sN-bvX - m-¬ A-hsc A-√m-lp-hn-\v ]-¶p-Im-cm-°e - mWv. D-a¿ - (-d) H-cn-°¬ - X-s‚ ]nXm-hn-s\-s°m-≠v k-Xyw sNbvXXv tI´ \-_n(-k) ]-d™ p:

""Xo-¿® - b - m-bpw A-√m-lp-hn-\v ]pd-sa \n-߃ - hn-fn-®p {]m-¿Y - n-®psIm-≠n-cn-°p-∂-h-sc-√mw \n-ßsf-t∏m-se-bp-≈ Zm-k∑ - m-¿ am-{Xam-Wv. F-∂m-¬ \n-߃ - A-hs - c hn-fn-®p {]m-¿Y - n-°q. A-h¿ - \n-߃-°v D-Øc - w \-evI - s - ´. \n-߃ k-Xy-hm-Zn-If - m-sW-¶n-¬. A-h¿ - °v \-S° - m-≥ Im-ep-If - p-t≠m? Ah-¿° - v ]n-Sn-°m-≥ ssI-If - p-t≠m? A-h-¿-°v Im-Wm-≥ I-Æp-I-fpt≠m? A-h¿ - ° - v tI-ƒ° - m-≥ ImXp-If - p-t≠m? (\-_n-tb) ]-db - pI: \n-߃ - \n-ßf - p-sS ]-¶m-fn-Isf hn-fn-®n-´v F-\n-s°-Xn-cm-bn X{¥-߃ - {]-tbm-Kn-®p-sIm-≈p-I. F-\n-°v \n-߃ - C-S X - t - c-≠X - n√.'' (hn.Jp. 7:194,195) A-√m-lp A-√m-Øh - ¿ - ° - v t\¿-® A-¿-∏n-°p-∂-Xn-s\ kw-_‘n-®v ]-db - p-tºm-ƒ "A-Xv R-ßfp-sS ]-¶p-Im-¿° - p-≈X - m-Wv' F∂m-Wv a-°m ap-ivc - n-°p-Iƒ - ]-d™n-cp-∂X - v. Cu t\-¿® - I - ƒ - A`u-Xn-Ia - m-b \n-eb - ° v- v A-h¿ - ImWp-Ib - pw tI-ƒ° - p-Ib - pw sN-øp∂-Xp-sIm-≠m-Wv A-h¿ - ]-¶m-fnI-fm-Wv F-∂v hn-ti-jn-∏n-®X - v. CsX-√mw A-√m-lp-hn-s‚ hn-ti-jW-Kp-Wß - f - n-se ]-¶m-fn-If - m-Ip∂p. A-Xp-sIm-≠v A-hs - c B-cm[-\-I-fn-epw ]-¶m-fn-I-fm-°p-∂p. G-sXm-cp Im-cy-Øn-\pw km-£n A-√m-lp-hm-Ip-∂p. A-Xp-sIm-≠v \mw G-sX-¶n-epw Im-cyw ]-db - pI-tbm sN-øp-It - bm sN-bX -v p-sIm≠v A-sXm-cm-sf hn-iz-kn-∏n-°m≥ th-≠n ]-db - p-tºm-ƒ t{im-Xmhn-\v sX-fn-hp-If - pw km-£n-If - pw t_m-[y-s∏-Sp-Øn-s°m-Sp-°p-∂p. A-Xn-\v km-[y-as - √-¶n-¬ ]n-s∂

""A-√m-lp-hn-s\ Iq-Sm-sX h-√ hkv-Xp-hn-s\-bpw sIm-≠v k-Xyw sN-bvX - m-¬ Xo-¿® - b - m-bpw A-h≥ A-√m-lp-hn-¬ ]-¶p-tN-¿Ø - n-cn-°p∂p.'' C-hn-sS-sb-√mw in-¿° - v F-∂v ]-db - p-∂X - v kz-bw I-gn-hp-≈ ssZh-ßf - n-¬ hn-iz-kn-°e - √ - F-∂X - v {i-t≤-ba - m-Wv. `u-Xn-I I-gn-hn-\∏p-dw kr-jvS - n-It - fm-Sv hn-fn-®v {]m¿-Yn-®m-¬ A-h-c-Xv tI-ƒ-°p-Itbm Kp-Ww \evIp-Itbm C-√. {]m-¿Y - n-°s - ∏-Sp-∂h - ¿ - a-cW - m-\¥ - cw Po-hn-XØ - n-¬ A-ht - cm-Sv {]m¿-Yn-®X - n-s\ \n-tj-[n-°pw. \n-߃ in-¿° - v sN-bvX - X - n-s\ A-h¿ \n-tj-[n-°pw F-∂m-Wv Jp-¿B - ≥ A-Xn-s\-°p-dn-®v ]-d™ X - v.

""A-h\ - p ]p-ds - a B-tcm-Sv \n-߃ {]m-¿Y - n-°p-∂p-thm A-h¿ - Hcp Cu-Ø-∏-g-°p-cp-hn-s‚ ]m-St]m-epw D-Sa - s - ∏-Sp-Øp-∂n-√. \n-߃ A-h-tcm-Sv {]m-¿-Yn-°p-∂ ]£w A-h¿ - \n-ßf - p-sS {]m-¿Y - \ tI-ƒ° - p-Ib - n-√. A-h¿ - tI-´m-epw \n-߃ - ° - h - ¿ - D-Øc - w \-evI - p-∂X-√. D-bn-¿s - Ø-gp-t∂-e] v- n-s‚ \mfn-em-Is - ´, \n-߃ - A-hs - c ]-¶mfn-If - m-°n-bX - n-s\ A-h¿ - \n-tj[n-°p-∂X - p-am-Wv. kq-£va - ⁄ m\-ap-≈-h-s\-t∏m-se (A-√m-lpsh) \n-\° - v hn-hc - w X-cm-≥ Bcp-an-√.'' (hn.Jp 35:13,14) 31

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


CMYK

A`n-apJw

Ass»Jv A_vZp¿d-lvam≥ A_vZp¬Jm-enJv /]n Fw F K^q¿

C¥y≥ apkvenw-Iƒ apkvenw \yq\-]£ßƒ°v amXrI Po-hn-®n-cn-°p-∂ G-‰hpw h-en-b k-e-^n ]fin-X-∑m-cn-sem-cm-fmWv ssi-Jv A-_v-Zp-¿-dlv-am-≥ A-_v-Zp-¬-Jmen-Jv. D-∂-X k-e-^n ]-fin-X-∑m-cp-sS Kp-cp\m-Y-≥. 1939¬ Cu-Pn]v-Xn-¬ P-\-\w. ssiJv i-≥-Jo-Xzn, ssi-Jv C-_v\ - p-_m-kv(d), ssi-Jv \m-kzn-dp-±o-≥ A-¬-_m-\n(-d) Xp-Sßn-b hn-Jym-X ]fin-X-∑m-cn-¬ \n-∂v in-£-Ww. C-t∏m-ƒ Ip-ssh-Øn-¬ ÿn-chm-kw. e-Pv-\-Øp-¬ _-lv-kn-¬ C-kv-em-anbp-sS U-b-d-Iv-S-¿.

`n∂ Bi-bß - ƒ I£n-Xz-ßf - n-te°v hgn-amdp-∂X - mWv apkvenw-If - psS ]cm-Pb - s - a∂v hnebn-cp-Øs - ∏-Sp-∂p. Aßv Fß-s\-bmWv Cu hnj-bsØ kao-]n-°p-∂Xv? am\-hc - m-insb km¿h-Im-en-Ia - mbn ktΩfn-∏n-°p∂ thZ-amWv hnip≤ Jp¿-B≥. Pohn-XØ - ns‚ kam-[m-\Ø - n\v A\n-hm-cy-amb-sX√mw Jp¿-B≥ kqNn-∏n-®p. i‡hpw im¥-hp-amb Xm°o-Xp-If - mWv Jp¿-B\ - ns‚ Hcp hiw. kam-[m\w XI¿°p∂sX√mw \ntcm-[n-®Xn-eqsS ssIh-∂Xv kam-[m-\a - mW-t√m. hnip≤ Jp¿-B≥ apdpsI ]pW-cp∂-XmWv sFIy-Øns‚ GI-hg - n. k¿h-temI¿°p-ap≈ thZ-{K-Ÿa - mWv Jp¿-B≥. k¿htem-Ic - p-sSbpw c£nXm-hn¬ \n-∂p≈ am¿KZ¿i-\w. a\p-jycpw aX-ßfpw IqSp-X¬ AI¬®-bn-te°v hg-na - m-dp∂ B[p-\nI ImeØv Jp¿-B≥ ktµ-iß - f - psS {]Nm-cW-amWv sFIy-am¿Kw.

32

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1

CMYK


CMYK

A`n-{]m-b` - n-∂X - I - sf Fßs\ kao-]n°Ww? Htc Bi-bsØ ]e-hn-[Ø - n¬ ImWm\p≈ km[y-Xsb AwKo-Ic - n-°Ww. F√m-hcpw Htc-hn[w Nn¥n-°p-∂htcm ]Tn-°p-∂h - tcm A√. hyXy-kvXamb ]T-\h - g - n-If - n-eqsS k©-cn-°ptºmƒ `n∂-amb Bi-bß - ƒ cq]-s∏Spw. ap≥I-gn™ Cam-ap-Ifpw ]fin-X∑m-cp-sa√mw hnim-eh - o-£Ww ]pe¿Øn-bh - c - m-bn-cp-∂p. Adn-hns\ BZ-cn-°pIbpw AwKo-Ic - n-°p-Ibpw sNø-Ww. AtXm-sSm∏w `n∂m-`n-{]m-bß - ƒ KpWImw-£t - bmsS \ne-\n¿Øp-Ibpw thWw. Ckvem-anI BZ¿i-Øn¬ hyXykvX ho£Ww \ne-\n¬°p-∂p≠v. ASn-ÿm-\] - c - a - mb hnizm-kI - m-cyß-fn¬ `n∂m-`n-{]m-bß - ƒ hcm-sX k - q£n®v sFIy-tØmsS \ne-\n¬°-Ww. sh√p-hn-fn-Isf t\cn-Sm-\p≈ IcpØv kap-Zm-bØ - n\v A\yw t]mIp-∂nt√? apkvenw kaq-lsØ Ai-‡a - m-°p∂Xv A\m-hi - y-amb On{Z-XI - f - m-Wv. sX‰n-≤m-cW - I - ƒ kq£n-°p-I. F√m-hscbpw Dƒs°m-≈pI. ]m]n-Isf Dƒs°m-≈p-∂h - \ - mWv A√m-lp. Ahs‚ {]hm-NI - ∑ - mcpw Aß-s\ X - s∂. Bscbpw X≈n-∏d - b - m-Xn-cn-°p-I. `n∂n-®h - ¿ thKw H∂n-°W - w. \ap°v {]m¿Yn-°mw. \ne-hn-ep≈ Ah-ÿb - n¬ \n∂v IqSpX¬ c£-s∏-Sm≥ GXv am¿K-amhpw DNnXw? Ckvemw ]e-\n-ebv°v sX‰n-≤c - n-°s∏-Sp-∂p-≠v. Bkq-{Xn-Xa - mb \o°w- Xs∂ C∆n-jb - Ø - n-ep-≠v. CØcw L´Øn¬ apkvenw-If - psS _m[yX icn-bmbZ - AvhØm-Wv. ]e coXn-bn-ep≈ ZAv-

Htc Bi-bsØ ]e-hn-[Ø - n¬ ImWm\p≈ km[y-Xsb AwKo-Ic- n-°W - w. F√m-hcpw Htc-hn[w Nn¥n-°p-∂h - tcm ]Tn°p-∂h - tcm A√. hyXy-kX v a- mb ]T-\h - gn-If - n-eqsS k©-cn-°p-tºmƒ `n∂-amb Bi-bß - ƒ cq]-s∏-Spw. ap≥I-gn™ Camap-Ifpw ]fin-X∑ - m-cp-sa√mw hnim-eh - o£Ww ]pe¿-Øn-bh - c- m-bn-cp-∂p. Adn-hns\ BZ-cn-°p-Ibpw AwKo-Ic- n-°p-Ibpw sNø-Ww. AtXm-sSm∏w `n∂m-`n-{]m-b߃ KpW-Imw-£t- bmsS \ne-\n¿ØpIbpw thWw. h-ØpIƒ \ne-hn-ep-≠v. Nne-sXm-s° Ckvem-an-s\-°p-dn-®p≈ A_-≤[ - m-cW - I - ƒ h¿[n-∏n-°p-∂X - m-Wv. Cu hi-߃ Xncn-®d - n-™p-sIm≠v {]h¿-Øn-°m-\mbm¬ ^e-߃ h¿[n-°pw. Adn-hmWv \ΩpsS aqe-[\w. Adn-hn-√mØ Nn¥bpw Nn¥-bn-√mØ A-dn-hpw A]-IS - a - mWv. apkvenw-Iƒ \yq\-]£ - a - m-Ip-tºmƒ \ne-]m-Sp-Iƒ GXv hn[-ambncn-°Ww? \yq\-]£ - a - mbn apkvenw-Iƒ Pohn°p-tºmƒ ]e-hn-[a - p≈ {]iv\ß - ƒ A`n-ap-Jo-Ic - n-t°-≠n-hc - pw. aX-]c - hpw kmaq-ln-Ih - p-amb At\Iw {]Xn-k‘ - nIsf ap∂n¬ I-≠p-sIm-≠mWv apkvenwIƒ apt∂m-´p-t]m-tI-≠X - v. C¥y-sbt∏m-ep≈ cmPy-ßf - n¬ [oc-amb Ckvem-anI apt∂-‰ß - f - mWv kw`-hn-®-

33

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1

CMYK


Xv. \nc-h[n Iq´m-bvaI - f - n-eqsS CkvemanI ktµiw Db¿-Øm-≥ C¥y°m¿°v km[n-®n-´p-≠v. F\n°v CjvSap≈ cmPy-amWv C¥y.

]fin-X∑ - mcpw Cu hmZsØ \ncm-Ic - n°p-Ib - mWv D≠m-bX - v. Nn¥m-]c - a - mb apt∂-‰Ø - n\v kaq-lsØ {]m]vXa - m°m≥ km[n-°mØ \ne-]m-Sm-Wn-Xv.

{]Xn-tcm-[c - oXn-Ifn¬ NneXv ]et∏mgpw A]-I-S-߃ hcp-Øp-∂p≠t√m? {]Xn-tcm-[Ø - ns‚ t]cn¬, \yq\-]£-ßf - mb apkvenw-Iƒ bp≤-k∂ - mlw \S-Øp-∂Xv {]t_m-[\ - k - zm-X{- ¥ysØ XI-¿°m≥ km[y-Xb - p-≠v. G‰hpw henb PnlmZv F∂v Jp¿-B≥ hnti-jn-∏n-®Xv Jp-¿B - ≥ sIm≠p≈ Pnlm-Zm-Wv. AYhm Jp¿-B≥ {]Nm-cW-am-Wv. C¥y≥ ap-kvenw-Iƒ Cu hiw {]tXy-Ia - mbn {i≤n-°W - w.

t\cn-´p≈ cmjv{Sob {]th-iØ - n\v Nne¿ apXn-cp-∂p-≠.v cmjv{So-bØ - n-en-dß - m≥ [rXn ImWn°p-∂h - ¿ hºn® i‡n-tbm Bƒ_etam ssIh-ia - n-√m-sX-bmWv AXn\v Hcpßp∂-Xv. CXv c≠pw th≠p-thm-fap≈ FXn¿I-£n-Iƒ - Ckvem-anI I£nsb IqSpX¬ On∂-`n-∂a - m-°m\mWv km[y-X. AtXmsSm∏w Xs∂ Ckvem-ans‚ FXn-cm-fn-Iƒ am{Xw ]¶ph-ln-°p∂ H∂mbn cmjv{So-bsØ Hgn®n-tS-≠X - p-an-√. Gsd {i≤-tbmsS \otß≠ hnj-ba - m-Wn-Xv.

`qcn-]£ hn`m-Kß - sf Fßs\ kao-]n°p-∂X - mWv \√Xv? `qcn-]£w Aap-kvenw-Iƒ Pohn°p∂ cmPy-amWv \nß-fp-tS-Xv. AYhm Ah-cmWv \nß-fpsS kwt_m-[n-X¿. G‰hpw anI® s]cp-am-‰Ø - n-eqsS Ahcn¬ Ckvem-an-s\-°p-dn®v A`n-{]mbw hf¿Ø-Ww. {]hm-NI - ∑ - m-sc√mw Ahnizm-kn-Iƒ°n-Sb - n-emWv Pohn-®X - v. {]hmN-I∑ - m-cpsS ktµ-isØ FXn¿Øt∏mgpw {]hm-NI - ∑ - msc°pdn®v tamiamb `qX-Imew ]d-bm≥ B¿°pw Ign™n-√. {]t_m-[I - ¿ AwKo-Ic - n-°s - ∏-Sp∂-hc - m-Ip-tºmƒ {]t_m-[\w thK-Ønem-Ipw. apkvenw-If - psS cmjv{Sob kao-]\ - ß - ƒ hºn® Bi-bs - shcp[yß-fn-te°v sIms≠-Øn-°p-∂pt≠m? apkvenw-Iƒ kzoI-cn-t°≠ cmjv{Sob \ne-]m-Sp-Is - f- kw-_‘ - n®v hyXykvX ho£-Wß - ƒ \ne-hn-ep-≠v. `cWm-[n-Im-cn-Iƒ - Aapkvenw-If - mbm¬ Ah¿ kXy-\n-tj-[n-If - m-sW∂pw Ahsc klm-bn-°epw AØcw `c-Why-hÿ b - n¬ thm´p-sN-øe - pw DtZymK߃ kzoI-cn-°epsa-√mw \njn-≤-amsW∂pw Nne¿ ^Xvh ]pd-s∏-Sp-hn-®p. AØc `c-Wm-[n-Im-cn-It - fmSv bp≤wsNø-Ws - a∂p t]mepw ]d™p! hnhn-lw, hnhm-lt - am-N\w F∂nhbv°v Aapkvenw `c-Wm-[n-Im-cn-Iƒ \evIp∂ k¿´n-^n-°‰ - p-Iƒ apkvenw-Iƒ kzoI-cn-°c - p-sX∂pw _ncpZ k¿´n-^n°-‰p-Iƒ \njn-≤a - m-sW∂pw ]d-™p. Kh¨-sa‚n¬ \n∂v klmbw kzoI-cn°p∂ ]≈n-bn¬ \a-kvIc - n-°∂ - Xp t]mepw Ah¿ ldm-am-°n. `qcn-]£w

Ckvemans\ kaq-ls - a∂ \ne-bnepw BZ¿i-sa∂ \ne-bnepw FXn-cn-Sp-∂h - ¿ i‡-amb k∂m-lß - t - fm-sS-bmWv ]pds∏-Sp-∂X - .v AsX, k¿h-k∂ - m-lß - t - fm-sS-bpamWv Ckvem-ans‚ FXn-cm-fn-Iƒ {]h¿Øn-°p-∂X - v. Ah-tcmSv FXn-cnSm≥ km{º-Zm-bnI am¿K-߃ am{Xw aXn F∂ \ne-]mSv icn-b√ - . ]ucmWnIcoXn-If - mb {]kw-Kw, FgpØv t]mep≈h ]n¥p-Sc - p-∂t - Xm-sSm∏w i‡-amb kwL-S\ - I - ƒ, ÿm]-\ß - ƒ, hm¿Øm am[y-aß - ƒ F∂n-hb - n-eqsSbpw \ΩpsS Bi-b{- ]-Nm-cWw i‡n-s∏-Sp-tØ-≠-Xp-≠v. F√m A\n-kvem-anI hyh-ÿI - sfbpw AXn-Pb - n-t°-≠h - c - mWv apkvenwIƒ. ]pXp-aI - s - fm∂pw kzoI-cn-°msX AXn-\v km-[n-°n-√. ""kXy-Zo\pw k∑m¿K-hp-ambn Xs‚ {]hm-NI - s\ Ab-®Xv A√m-lp-hm-Ip-∂p. kIe Zo\n-t∑epw AXns\ hnP-bn-∏n-°m≥ Cu bmYm¿Yy-Øn\v A√m-lp-hns‚ km£yw aXn-bm-bX - m-Ip-∂p.'' (A¬^Xvlv 28). ]pXnb {]t_m-[I - ¿°p≈ Aß-bpsS hkzn-bØv F¥mWv? hn⁄m-\a - mWv {]t_m-[I - s‚ Bbp-[w. Adnhv ssIh-cm≥ At\Iw am¿K-߃ \nß-fpsS apºn-ep-≠v. F√m hgn-If - nepw ]c-Xp-I. AXy-[zm\w sNøp-I. alm-{K-Ÿß - f - n-eqsS k©-cn°p-I. efn-XP - o-hn-Xhpw D∂X amXr-II-fp-ambn {]t_m-[n-Xc - psS ap∂n-se-ØpI. A√mlpth \o A\p-{K-ln-t°-Wta.

34

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


apkvenw

dioZv cnZmbpw _∂bpw Htc A`n-{]m-b-°m-cm-bn-cpt∂m? ""k-øn-Zv d-io-Zv cn-Zm-bpw in-jy-≥ l-k\ - p-¬ _-∂b - pw X-Ωn-ep-≠mbn-cp-∂ _-‘w tI-cf - Ø - n-se Ckz-ve - m-lo {]-h¿ - Ø - I - ¿ - ° - v s]mXp-sh A-⁄m-X-am-Wv. tI-c-fØn-se B-Zy-Im-e C-kz-ve - m-lo ]-fin-X∑ - m-¿ d-io-Zv cn-Zm-bp-sS-bpw l-k\ - p-¬ _-∂b - p-sS-bpw au-ZqZn-bp-sS-bpw Pn-lz-bn-¬ kw-km-cn®-Xn-\p A-¬a - p-¿i - n-Zn-s‚ e-°ß - ƒ km-£n-\n-ev° - p-∂p-≠v. F-√m‰n-s\-bpw X-In-Sw-a-dn-®p-sIm-≠v kw-L-S-\m-]-£-]m-Xn-Xzw cw-KØp-h-cn-I-bm-bn-cp-∂p'' ˛-t_m-[\w ssZz-am-kn-Ib - n-se h-cn-If - mWn-h. d-io-Zv cn-Zm-bpw C-kzve - m-lo ]-fin-X∑ - m-cpw P-am-As - Ø C-k-v em-an D-b¿ - Ø - n-∏n-Sn-°p-∂ B-Z-¿i- ß - ƒ - ° v A- \ p- I q- e - a m- b n- c pt∂m? C sI kmPp-±o≥ Hma-t»cn tI-c-f-Øn-se ap-Pm-ln-Zp-I-fp-sS kw-LS - \ - m ]-£] - m-Xn-Xzw Im-cW-am-Wv k-øn-Zv au-Zq-Zn-tbm-Spw a‰pw hn-tbm-Pn-°p-∂X - v F-∂ {]Nm-cW - w P-am-AØ - n-s‚ A-Sh - v \b-Øn-s‚ `m-Ka - m-Wv. tI-cf - Ø - nse ap-Pm-ln-Zp-If - p-sS kw-LS - \ - m Xm-e] -v c - y-߃ - ° - v H-cn-°e - pw h-iwh-Z\ - m-Im-≥ km-[y-Xb - n-√m-Ø køn-Zv A-_p-¬l - k - ≥ - A-en \-Zh v- nbm-Wv au-Zq-Zn km-ln-_n-s‚ a-Xcm-j{-v So-bs - Ø hn-a¿ - i - n-®p-sIm-≠v A-Ø^ - vk - o-dp- n-bm-ko en-¬ Ckv-emw (C-kv-em-an-\v cm-jv-{So-b hym-Jym-\w) F-∂ {K-Ÿw c-Nn-®Xv. C-tX B-ib - w hn-iZ - o-Ic - n-°p∂ H-cp {K-Ÿw {]-ap-J C-Jvh - m-≥

t\-Xm-hv l-k≥ - lp-ssZz-_n-bpw c-Nn-®n-´p-≠v. Zp-BØ - p-≥ em Jpfm-Øp-≥ F-∂ t]-cn-¬. {]-hm-NI-∑m-cp-sS kp-{]-[m-\ Zu-Xyw A\n-kve - m-an-I `-cW - I - q-Sß - s - f A´n-ad - n-°p-Ib - m-bn-cp-∂p F-∂ auZq- Z n- b - ≥ ho- £ - W - s Ø- b m- W v Cu c-≠p {K-Ÿ-Im-c-∑m-cpw J-

`-cW - Ø - n-s‚ ]n-∂mºp-dß - f - n-¬ \n-∂v ]c-am-h[ - n ]-Ww k-ºmZn-®v A-Sn-s]m-fn Po-hnXw \-bn-°p-I F-∂X - mWv C-t∏m-ƒ F-√m cmjv{- So-b° - m-cp-sS-bpw e-£yw. A-[ÿ - n-X P\-hn-`m-Kß - f - p-sS t£a-Øn-\v th-≠n h-Ib - ncp-Øp-∂ ]-WØ - n-s‚ A-[n-I- `m-Kh - pw B-hnbm-bn t]m-Ip-∂X - v {]Xy-bi - m-k{-v X-߃ - ° - p ao-sX A-Sn-s]m-fn {`-aw ÿm-\w ]n-Sn-®X - p-sIm≠m-W.v A-Xn-\m-¬ Ct∏m-ƒ C-ke -v mw-˛A - S- ns]m-fn kw-hm-Zs- Ø°p-dn-®v B-tem-Nn-t°≠ k-a-b-am-sW-∂v tXm-∂p-∂p.

fin-®n-´p-≈X - v. d-∫v, C-em-lv, C_m-ZØ - v, Zo-≥ F-∂o ]-Zß - s - f cm-j{-v So-ba - m-bn \n-¿h - N - n-°p-∂ auZq-Zn-b≥ - {]-hW - X - b - ° v- v k-am-\a - mb ho-£W - ß - s - fm-∂pw l-k\ - p¬ _-∂b - p-sS Ir-Xn-If - n-¬ Zr-iya-√. A-Xn-\m-¬ ap-Pm-ln-Zv P-amA-Øv X-¿° - Ø - n-te-°v _-∂b - psS t]-cv h-en-®n-g° - p-∂X - n-\v bmsXm-cp {]-k‡ - n-bp-an-√.

Ckvemw: am¿Ivknkw kwhmZw F-¨] - X - p-If - n-epw sXm-Æq-dp-If - new tI-cf - Ø - n-¬ C-kve - mw, am-¿Ivk - n-kw hn-jb - Ø - n-ep-≈ kw-hmZ-ß-ƒ \n-c-¥-c-am-bn \-S-°m-dp≠m-bn-cp-∂p. A-ßs - \-sbm-cp kwhm-Zw \-St - °-≠X - n-√m-Ø F-¥v k-hn-ti-ja - m-b km-lN - c - y-am-Wv A-∂t - Ø-Xn-¬ \n-∂pw hy-Xy-kvX-am-bn C-∂n-\p-≈X - v? C sI iu°-Øe - n Hmat»cn C-t∏m-gs - Ø am-¿I - k v- n-Ãp-Iƒ - {]Xy-b-im-kv-{X-sØ-∏-‰n s]m-Xpsh {]-kw-Kn-°m-dn-√. a-‰p cm-jv{So-b° - m-sc t]m-se X-s∂ A-hcpw C-t∏m-ƒ th-m´v _m-¶v cm-jv{So-bw X-s∂-bm-Wv ]-co-£n-®psIm-≠n-cn-°p-∂X - v. A-Sp-Ø sXc-s™-Sp-∏n-¬ P-bn-°m-≥ \-√s - X∂v tXm-∂p-∂X - v `q-cn-]£ - {- ]o-W\-am-sW-¶n-¬ B sse-\n-¬ \oßpw. \yq-\] - £ {]o-W\ - w sIm≠v Kp-Ww-In-´p-sa-∂v tXm-∂n-bm¬ B h-gn-°pw \o-ßpw. am-¿I - vtkm se-\n-t\m F-¥v ]-d™ p35

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


sh-∂v C-Xn-\n-Sb - n-¬ B-cpw {i≤n-°m-dn-√. ssh-cp-[ym-flI - `uXn-I hm-Zw, N-cn-{X-]c - a - m-b `u-XnI--hm-Zw Xp-Sß - n-b am-¿I - vk - n-b≥ kn-≤m-¥ß - ƒ - C-t∏m-ƒ an-°h - mdpw hn-kv-a-cn-°-s∏-´p-sh-∂m-Wv tXm-∂p-∂X - v. C-Xm-Wv C-kve - mw-˛am-¿I - k v- n-kw kw-hm-ZØ - n-\v ap-kvenw kw-LS - \ - I - ƒ - h-en-b Xm-ev]-cyw Im-Wn-°m-ØX - n-s‚ Im-cWw. `-cW - Ø - n-s‚ ]n-∂m-ºp-dß - fn-¬ \n-∂v ]-ca - m-h[ - n ]-Ww kºm-Zn-®v A-Sn-s]m-fn Po-hn-Xw \bn-°p-I F-∂X - m-Wv C-t∏m-ƒ F√m cm-jv-{So-b-°m-cp-sS-bpw e£yw. A-[ÿ n-X P-\h - n-`m-Kß - fp-sS t£-aØ - n-\v th-≠n h-Ib - ncp-Øp-∂ ]-WØ - n-s‚ A-[n-I- `mK-hpw B-hn-bm-bn t]m-Ip-∂X - v {]Xy-bi - m-kv{- X-߃ - ° - p ao-sX ASn-s]m-fn {`-aw ÿm-\w ]n-Sn-®X - psIm-≠m-Wv. A-Xn-\m-¬ C-t∏m-ƒ C-ke -v mw-˛A - S - n-s]m-fn kw-hm-Zs - Ø°p-dn-®v B-tem-Nn-t°-≠ k-ab - am-sW-∂v tXm-∂p-∂p.

l-Zo-kn-\v A-√m-lp-hn-s‚ kw-c£ - W - w e-`n-®nt√? C-kve - m-an-s‚ A-Sn-ÿm-\ {]-amW-am-Wv hn-ip-≤ Jp-¿B - \ - pw lZo-kpw. {]-hm-NI - ≥ - (-k) X-s‚ hnS-hm-߬ - {]-kw-KØ - n-¬ t]m-epw Hm-¿a - s - ∏-Sp-Øn-bX - v Cu c-≠p Imcy-ßs - f-°p-dn-®m-Wv. F-∂m-¬ {]hm-NI - s - ‚(-k) a-cW - t - i-jw \q‰m-≠p-I-ƒ I-gn-™m-Wv kz-lolm-bX - pw Zz-Cu-^m-bX - p-am-b lZo-kp-Iƒ - th-¿X - n-cn-s®-Sp-°p-∂X - .v A-t∏m-tg-°pw ap-kve - nw-If - n-¬ Hcp-]m-Sv A-hm-¥c - hn-`m-Kß - ƒ - cq]w-sIm-≈p-Ib - pw sN-bvX - n-cp-∂p. C-kve - m-an-s‚ A-Sn-ÿm-\ {]-amW-am-bn-´pw Jp-¿B - \ - n-\v A-√m-lp \-ev-Ip-sa-∂v ]-d-™ kw-c-£Ww F-¥p-sIm-≠m-Wv l-Zo-kns‚ hn-jb - Ø - n-¬ C-√m-sX t]mb-Xv? sI C im-lp-¬ l-ao-Zv s]-cp-a-Æ kz-lm-_n-If - p-sS Im-ew ap-X¬ C-∂v h-sc-bpw ap-kve - nw k-aq-lw Po-hn-®p-t]m-∂n-´p-≈-Xv hn-ip-≤ Jp-¿B - \ - pw {]-hm-NI - N-cy-bp-a\ - pk-cn-®m-Wv. l-Zo-kv {K-Ÿ-ß-ƒ t{Im-Uo-I-cn-°-s∏-Sp-∂-Xn-\p apºpw ap-kve - nw-Iƒ - \-ak - vI - m-ch - pw

A-_p-¬l - k - ≥ - A-en \Zvh - n-bm-Wv au-Zq-ZnbpsS a-Xc- m-j{-v So-bs- Ø hn-a¿- in-®p-sIm-≠v A-Ø^ - vko-dp- n-bm-ko en-¬ Ckve - mw F-∂ {K-Ÿw cNn-®X - .v C-tX B-ib - w hni-Zo-Ic- n-°p-∂ H-cp {KŸw {]-ap-J C-Jvh - m-≥ t\-Xm-hv l-k≥ - lp-ssZz_n-bpw c-Nn-®n-´p-≠v. {]hm-NI - ∑ - m-cp-sS kp-{]-[m\ Zu-Xyw A-\n-kve - m-anI `-cW - I - q-Sß - s- f A-´na-dn-°p-Ib - m-bn-cp-∂p F∂ au-Zq-Zn-b≥ - ho-£W - sØ-bm-Wv Cu c-≠p {KŸ-Im-c∑ - m-cpw J-fin-®n´p-≈X - .v k-Im-Øpw t\m-ºpw l-÷pw \n¿-hl - n-®p-t]m-∂X - v \-_n(-k)-bp-sS hm-°p-I-sf-bpw {]-hr-Øn-I-sfbpw ]n-¥p-S¿ - ∂ - p-sIm-≠m-Wv. kzlm-_n-If - pw sXm-´S - p-Ø X-ea - pd-°m-cpw \-_n-Nc - y A-hc - p-sS a\- p-If - n-em-Wv {]-[m-\a - m-bpw kq£n-®X - v. A-hs - c-√mw {]-hm-NI am-Xr-I kz-Po-hn-X-Øn-¬ ]-I-¿Øp-Ib - pw a-‰p-≈h - ¿ - ° - v A-dn-bn®p-sIm-Sp-°p-Ib - pw sN-bX v- n-´p-≠v. A-Sp-Ø X-ea - p-dI - f - n-¬ km-£c - X hym-]-I-am-b-tXm-sS l-Zo-kv en-Jn-Xß - ƒ G-sd-bp-≠m-bn. \_n(-k)-bp-sS hn-tbm-KØ - n-\p tijw H-cp \q-‰m-≠p I-gn-bp-∂X - n-\p ap-ºm-bn-Øs - ∂ hn-]p-ea - m-b lZo-kv t{Im-Uo-Ic - W b-Xv\ - ß - ƒ \-S∂ - n-´p-≠.v hn-jb - m-Sn-ÿm-\Ø - n¬ A-[ym-bß - f - m-bn {I-ao-Ic - n-°s∏-´ {K-Ÿß - ƒ - X-øm-dm-°s - ∏-´Xv A-[n-Ih - pw c-≠pw aq-∂pw \q‰m-≠p-If - n-em-Wv. A-t\-Iw \q-‰m≠p-Iƒ - I-gn-™n-´v B-tcm F-gpXn-bp-≠m-°n-bX - m-Wv l-Zo-kv {KŸ-ßs - f-∂ [m-cW l-Zo-kv \ntj-[n-Iƒ - h-f¿ - Ø - n-bX - m-Wv. lZo-kp-I-ƒ A-h-K-Wn-°-s∏-Sp-Itbm hn-kva - c - n-°s - ∏-Sp-It - bm sN-

bvX - H-cp Im-eL - ´ - h - pw C-kve - m-ans‚ N-cn-{X-Øn-ep-≠m-bn-´n-√. ap-lΩ - Z - v \-_n(-k)-bp-sS hm-°pI-fpw {]-hr-Øn-If - pw hy-hÿ m]n-X-am-bpw k-Xy-k-‘-am-bpw t{Im-Uo-Ic - n-°s - ∏-´X - p-t]m-se a\p-jy-N-cn-{X-Øn-¬ a-s‰m-cp hy‡n-bp-sS-bpw hm-°p-It - fm \-S] - Sn-It - fm t{Im-Uo-Ic - n-°s - ∏-´n-´n-√. \-_n(-k)-bp-sS Im-ew ap-X¬ - _pJm-cn-sb-t∏m-ep-≈ {K-ŸI - ¿ - Ø - m°-ƒ h-sc F-{X dn-t∏m-¿´ - ¿ - a - m-¿ l-Zo-kp-Iƒ - D-≤c - n-°p-∂X - n-¬ ]¶p h-ln-®n-´p-t≠m A-hc - p-sS apgp-h≥ - t]-cp-Iƒ - {I-a{- ]-Im-cw tcJ-s∏-Sp-Øs - ∏-´n-´p-≠v. C-Xn-\m-Wv k-\Z - v F-∂v ]-db - p-∂X - v. k-\Z - pI-fn-se ap-gp-h≥ - dn-t∏m-¿´ - ¿ - a - m-cpsS-bpw Po-hN - c - n-{Xw t{Im-Uo-Ic - n°-s∏-´n-´p-≠v. l-Zo-kp-If - p-sS _e-hpw Zu-¿_ - e - y-hpw F-°m-eØ - pap-≈h - ¿ - ° - v ]-cn-tim-[n-®v D-d∏ - v hcp-Øm-≥ Cu Po-hN - c - n-{X-°p-dn-∏pI-ƒ k-lm-bI - a - m-Ip-∂p. A-hn-izkvX - c - m-b Nn-e¿ - hym-P l-Zo-kpI-ƒ N-a® - n-´p-s≠-¶n-epw l-Zo-kv hn-⁄m-\o-bß - f - n-¬ A-hK - m-lw t\-Sn-bh - ¿ - ° - v A-h Xn-cn-®d - n-bm-≥ {]-bm-kw t\-cn-Sp-Ib - n-√. C-sXms°-bpw A-√m-lp-hn-s‚ ln-Xa - \p-kc - n-®v l-Zo-kp-If - p-sS kw-c£ - W-Øn-\m-bn \-S∂ Im-cy-ßf - mIp-∂p. hn-hn-[ hn-jb -- ß - f - n-¬ \_n-Nc - y F-¥m-sW-∂v ]-fin-X∑m-¿° - pw Nn-¥I - ∑ - m-¿° - pw Xn-cn®-dn-bm-Ø A-hÿ D-s≠-¶n-te l-Zo-kp-Iƒ - kw-c£ - n-°s - ∏-´n-´ns√-∂v ]-db - m-s\m-°q.

AIm-cW - a- mbn t\mºp apdn-®m¬ ssew-Kn-I_ - ‘ - Ø - n-eq-sS t\m-ºv ap-dn-®m-¬ A-bm-ƒ c-≠v am-kw XpS-¿® - b - m-bn t\m-º\ - p-jT -v n-°W - s - a∂m-Wt - √m {]m-b› - n-Øa - m-bn \n¿-tZ-in-®X - v. F-∂m-¬ A-Im-cW - am-bn t\m-ºv ap-dn-®-bm-ƒ-°pw t\m-sº-Sp-°m-Ø-bm-ƒ-°p-ap-≈ {]m-b› - n-Øs - a-¥m-Wv? t\m-ºv Dt]-£n-°p-∂-h-¿-°v ]-c-tem-IØp-≈ in-£s - b-¥m-Wv? A_vZp√ Im∏n¬ IÆq¿ d-aZ - zm-\n-se t\m-ºv Hm-tcm k-Xyhn-izm-kn-°pw \n-¿_ - ‘ _m-[yX-bm-sW-∂s - {X hn-ip-≤ Jp-¿B - \n-se 2:183-˛185 kq-‡ß - f - n-¬

36

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


\n-∂v hy-‡a - m-Ip-∂X - .v tcm-Kn-bpw bm-{X-°m-c\ - pw t\m-ºv D-t]-£n®v ]-Ic - w th-sd Zn-hk - w t\m-sºSp-t°-≠X - m-sW-∂v 2:184 kq-‡Øn-¬ \n-¿t - Z-in-®n-cn-°p-∂p. A-Im-cW - a - m-bn t\m-ºv ap-dn°p-∂h - c - pw H-´pw t\m-sº-Sp-°mØ-hc - pw A-√m-lp-hn-s‚ I-e] v- \ - sb [n-°c - n-°p-Ib - m-Wv sN-øp-∂Xv. F-s¥-¶n-epw {]m-b-›n-Øw sN-bvX - m-¬ A-hc - p-sS sX-‰n-\v ]cn-lm-ca - m-Ip-sa-∂v A-√m-lp-thm dkq-tem(-k) ]-d™ n-´n-√. A-√mlp-hn-s‚ I-e] v- \ - s - b [n-°c - n-°p∂-h¿ - ]-ct - em-IØ - v in-£ A-\p`-hn-t°-≠n-hc - p-sa-∂v 39:13 kq-‡Øn-¬ \n-∂v hy-‡a - m-Ip-∂p. \n¿-hym-Pa - m-bn tJ-Zn-®p-aS - ß - p-∂h - c - psS sX-‰p-Ip-‰ß - ƒ - A-√m-lp s]mdp-°p-sa-∂v A-t\-Iw Jp-¿B - ≥ kq-‡ß - f - n-¬ hm-KZ -v m-\w sN-bX -v n´p-≠v.

_Zvdnse _µn-If- psS hnjbw ""_-Z¿ - bp-≤Ø - n-¬ _-µn-If - m-bh-sc hn-´b - ® - X - n-s\ Jp-¿B - ≥ - Bt£-]n-®n-´p-≠v. A-hs - c kz-X{- ¥cm-bn hn-´b - b - v° - m-sX in-£n-°pI-bm-bn-cp-∂p th-≠n-bn-cp-∂-Xv. _-Z¿ - N-cn-{X-Øn-¬ \n-∂pw \-ap°v t_m-[y-am-hp-∂ Im-cy-an-XmWv'' ˛-_Z - d v- n-¬ {]-Xn-tcm-[Ø - n-s‚bpw {]-Xym-{I-aW - Ø - n-s‚-bpw ktµ-ia - m-Wp-≈s - X-∂v hm-Zn-°p-∂h-cn-¬ s]-´ H-cm-fp-sS {]-kw-KØ - n¬ \n-∂v. Cu _-µn-Is - f-°p-dn-®v Jp-¿-B-\n-s‚ {]-Jym-]-\-sa-¥mbn-cp-∂p? ap-lΩ - Z - v A-ao-≥ a-t©-cn _-Zvd - n-se _-µn-Is - f-∏‰ - n hn-ip-≤ Jp-¿B - \ - n-¬ ]-d™ n-´p-≈X - v C-{]Im-ca - m-Ip-∂p: ""H-cp {]-hm-NI - ∂ - pw (i-{Xp-°s - f Io-gS - ° - n) \m-´n-¬ i‡n ÿm-]n-°p-∂X - ph - s - c bp-≤Ø-Sh - p-Im-cp-≠m-bn-cn-°m-≥ ]m-Sp≈-X√ - . \n-߃ - C-lt - em-Is - Ø £-Wn-Ia - m-b t\-´w B-{K-ln-°p∂p. A-√m-lp-hm-Is - ´ ]-ct - em-IsØ-bpw D-t±-in-°p-∂p. A-√m-lp {]-Xm-]n-bpw bp-‡n-am-\p-am-Ip-∂p. A-√m-lp-hn-¶¬ - \n-∂p-≈ H-cp \n›-bw ap-≥I - q-´n D-≠m-bn-cp-∂n-s√¶n-¬ \n-ß-ƒ hm-ßn-b-Xn-s‚ (tam-N-\ {Z-hy-Øn-s‚) t]-cn-¬ \n-ßs - f h-ºn-® in-£ _m-[n-°p-

I X-s∂ sN-øp-am-bn-cp-∂p.'' (hn.Jp 8:67,68) ap-ke -v nw-Is - f G-sd-°m-ea - m-bn \n-c¥ - c - w ]o-Un-∏n-®p-sIm-≠n-cp-∂h-cpw, ap-kve - nw-Is - f D-∑q-e\ - w-sNøm-≥ X-°w ]m-¿Ø - n-cn-°p-∂h - cp-am-b i-{Xp-°f - p-am-bm-Wv _-Zvdn-¬ G-‰p-ap-´n-b-Xv. a-X-]o-U-\w A-hk - m-\n-°p-Ib - pw ap-ke -v nw-Iƒ D-∑q-e\ - w sN-øs - ∏-Sm-\p-≈ km[y-X C-√m-Xm-hp-Ib - pw sN-øW - sa-¶n-¬ i-{Xp-°s - f sIm-s∂m-Sp°n A-hc - p-sS i-‡n £-bn-∏n-°¬ A-\n-hm-cy-am-bn-cp-∂p. Cu km-l-N-cy-Øn-em-Wv _-µn-I-sf hn-´b - ® - X - n-s\ A-√m-lp B-t£]n-®X - .v ap-ke -v nw-Iƒ - D-∑q-e\ - ` - o-jWn t\-cn-Sp-∂ km-lN - c - y-Øn-¬ {]-Xn-tcm-[w km-[y-am-IW - s - a-¶n¬ X-s∂ {]-Xym-{I-aW - w A-\nhm-cy-am-bn-Øo-cpw. A-Xm-bn-cp-∂p _-Zvd - n-se km-lN - c - yw. D-∑q-e\ - `o-jW - n \o-ßp-Ib - pw i-{Xp-°-fp-sS i-‡n H-s´m-s° £-bn-°p-Ib - pw sN-bX v- m-¬ bp-≤Ø-Sh - p-Im-sc tam-N\ - a - q-eyw hmßn-tbm A-√m-sX-tbm hn-´b - ° - m≥ A-√m-lp A-\p-h-Zn-®n-´p-≠v. ""B-Ib - m-¬ k-Xy-\n-tj-[n-If - p-ambn \n-߃ - G-‰p-ap-´n-bm-¬ (\n-߃) ]n-cS - n-If - n-¬ sh-´p-I. A-ßs\ A-hs - c \n-߃ - A-a¿ - ® - sNbvX - p I-gn-™m-¬ \n-߃ - A-h-

A-Im-cW - a- m-bn t\m-ºv ap-dn-°p-∂-h-cpw H-´pw t\m-sº-Sp-°m-Øh - c- pw A-√m-lp-hn-s‚ I-e] -v \ - sb [n-°c- n-°p-Ib - m-Wv sN-øp-∂X - .v F-s¥-¶n-epw {]m-b› - n-Øw sN-bX v- m¬ A-hc- p-sS sX-‰n-\v ]cn-lm-ca- m-Ip-sa-∂v A-√mlp-thm d-kq-tem ]-d™n-´n-√. A-√m-lp-hn-s‚ I-e] v- \ - s- b [n-°c- n-°p∂-h¿- ]-ct- em-IØ - v in£ A-\p-`h - n-t°-≠n-hcp-sa-∂v 39:13 kq-‡Ø - n¬ \n-∂v hy-‡a- m-Ip-∂p.

sc i-‡n-bm-bn _-‘n-°p-I. F∂n-´v A-Xn-\v ti-jw (A-ht - cm-Sv) Zm-£n-Wyw Im-Wn-°p-It - bm, As√-¶n-¬ tam-N\ - aq-eyw hm-ßn hn-´b - ° - p-It - bm sN-øp-I. bp-≤w A-Xn-‚ `m-cß - ƒ - C-d° - n-sh-°p∂-Xp-h-sc-b-{X A-Xv.'' (hn.-Jp. 47:4)

Zobpw Zqhpw Jp¿-B\ - n¬ kqd-Xp¿dlvam-\n¬

ΩGôcE’Gh ∫Ó÷G iP , ΩGôcE’Gh ∫Ó÷G hP F∂n- ß s\ hyXykv X ]Z {]tbm-Kß - f - p-≠t√m. iP ,hP F∂n-ßs\ amdn-hc - m-\p≈ Imc-Wsa-¥mWv? A_q-l\ - m≥ Xncp\¬then Htc ]Z-Øns‚ cq]-t`-Zß - ƒ Xs∂-bmWv hP F∂Xpw iP F∂Xpw. D≈-h≥, D≈Xv Fs∂ms°-bmWv B ]Z-Øns‚ A¿Yw. P¿dv F∂ hymI-cW ÿm\-Øp≈ ]ZsØ hnti-jn-∏n°m-\mWv hP {]tbm-Kn-°p-∂s - X¶n¬ AXns‚ cq]w iP F∂mbn amdpw. "d∫nI' (\ns‚ c£nXm-hv) F∂-Xns‚ hnti-jW - a - mIp-tºmƒ iP F∂ cq]-amWv hcp-I. Cu kqd-Ønse 27-˛mw kq‡-Øn¬ "hPvlp' F∂ ]ZØns‚ hnti-jW - a - m-bn-´mWv hP {]tbm-Kn-®n-´p-≈X - v. "hPvlp' F∂Xns‚ hymI-cW ÿm\w "d^vA - v' Bb-Xp-sIm≠mWv hP F∂Xv iP Bbn amdm-ØX - .v hymIcWw kq£va-ambn ]Tn-®mte Cu hnjbw \√-hÆw a\- nem-Iq.

]Øv aSßv {]Xn-^ew: Jp¿-B\ - n-ep-≈X - t√? i-_m-_n-¬ (]p. 34, e-°w 7) Bdp t\m-ºn-s\ kw-_‘ - n-® H-cp tNm-Zy-Øn-s‚ D-Øc - Ø - n-¬ k-¬I-¿a - ß - ƒ - ° - v ]-Øn-c´ - n {]-Xn-^ew F-∂ B-ib - w l-Zo-kn-ep-≈Xm-sW-∂v F-gp-Xn-°-≠p. Cu B-ib - w Jp-¿B - \ - n-¬ X-s∂ D≈-X-t√? a_vdq-°v tImgn-t°mSv Cu B-ib - w hn-ip-≤ Jp-¿B - \ - n¬ X-s∂-bp-≈X - m-W.v 6:16--0 kq-‡Øn-¬ Cu Im-cyw hy-‡a - m-°nbn-´p-≠v. sX-‰p-]‰ - n-bX - n-¬ tJ-Zn°p-∂p. 37

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


Bcm-[y-t\-I≥, A\-iz-c-im¥n

BZ¿i-Im-ºb - n≥: hnfw-_cw Ipdn®v Pn√ I¨sh≥j-\p-Iƒ

sF Fkv Fw tImgn-t°mSv kuØv Pn√ I¨sh≥j≥ sI F≥ Fw kwÿm\ sk{I-´dn A_q-_-°¿ \∑≠ DZvLmS\w sNøp-∂p.

a-Zy-hpw tem-´-dn-bpw C-\w Xn-cn-®v ip-≤o-I-cn-°m-\p-≈ \o-°w A-{I-aw-˛-sF F-kv Fw

Xn∑-Iƒs°-Xnsc Pm{KX ]pe¿Øp- I ˛ sF Fkv Fw

tIm-gn-t°m-Sv: a-\p-jy-s‚ k-l-P-t_m-[-hpw [-¿-a-Nn-¥-bpw Imem-Im-e-ß-fn-¬ sIm-Sn-b A-[-¿-a-hpw ]m-]-hp-am-bn I-cp-Xn-t∏mcp-∂ a-Zy-Øn-epw Nq-Xn-epw \-√-Xp-s≠-∂ {]-Nm-c-W-Øn-eq-sS Xn-∑-I-sf \n-e-\n-¿-Øm-\pw \ym-bo-I-cn-°m-\p-ap-≈ {i-aw XnI-™ A-{I-a-am-sW-∂v sF F-kv Fw ku-Øv Pn-√ ap-Pm-lnZv I- ¨ - h - ≥ - j - ≥ A- ` n- { ]m- b - s ∏- ´ p. I- ¨ - s h- ≥ - j - ≥ sI F- ≥ Fw kw-ÿm-\ sk-{I-´-dn A-_q-_-°-¿ \-∑-≠ D-Zv-Lm-S-\wsN-bv-Xp. ap-¿-in-Zv ]m-e-Øv A-[y-£-X h-ln-®p. kn a-c-°m-cp´n, ss^-k-¬ \-∑-≠, lw-k au-e-hn, ]n lm-^n-Zp-¿-d-lv-am-≥, sI sF ^m-Xn-a, d-km-Jv a-tem-dw, C sI iu-°-Ø-en kp-√an {]kw-Kn-®p. Pm- _ n- ¿ A- a m- \ n Imº- b n≥ {]h¿Ø- \ - ß ƒ hni- Z o- I cn®p. kn a-c-°m-cp-´n sN-b-¿-am-\pw ss^-k-¬ \-∑-≠ I-¨-ho\-dp-am-bn kw-Lm-S-I k-an-Xn cq-]o-I-cn-®p. Sn ]n lp-ssk-≥ tIm-b, A-^v-Xm-iv Nm-en-bw (Z-Av-h, ]-ªn-kn-‰n), kn Fw kpss_-¿ a-Z-\n, \-Pv-ap-±o-≥ I-Æ-t©-cn (km-º-Øn-Iw), lw-k au-e-hn, d-km-Jv a-tem-dw (t{]m-{Kmw), Fw Fw d-km-Jv, im-lp¬ l-ao-Zv s]-cp-a-Æ (h-f-≠n-b-¿), C-_v-dm-low ]m-e-Øv, ap-¿in-Zv ]m-e-Øv ({]- v & C-≥-^-¿-ta-j-≥) F-∂n-h-¿ hn-hn-[ hIp-∏v `m-c-hm-ln-I-fm-Wv.

sImSp-ß-√q¿: kmaq-ly Xn∑-Iƒ°pw [m¿an-I NypXn°p-saXnsc Pm{KX ]pe¿Ø-W-sa∂v sF Fkv Fw Xriq-¿ Pn√m I¨sh≥j≥ Bh-iy-s∏-´p. tem´-dnbpw aZyhpw IpSpw-_ kL¿j-߃°pw [q¿Øn\pw Imc-W-am-Ip-sa∂v t_m[yambn´pw kmº-ØnI t{kmX- ns‚ s]cp-∏n® IW°v ImWn®v \ymbo- I - c n- ° p∂ {]h- W X Kpcp- X - c - a mb `hn- j y- Ø p- I ƒ £Wn- ® p- h - c p- Ø pw. elcn hkv X p- ° ƒ°pw samss_¬ t^mWn-s‚ Zpcp-]-tbm-K-Øn-\psa-Xnsc kaq-lhpw `c-W-IqS-ßfpw Pm{KX ImWn-°-W-sa∂pw kwKaw Bh-iy-s∏-´p. I¨sh≥j≥ kwÿm\ sshkv {]kn- U ‚ v A_v Z p emw ap´n¬ DZv L m- S \w sNbv X p. sI F≥ Fw Pn√m sk{I´dn sI A_vZp- emw amÿ apJy{]`m-jWw \n¿hln- ® p. sF Fkv Fw Pn√m {]kn- U ‚ v C sF apPo_v A[y- £ X hln- ® p. Fw Pn Fw kwÿm\ {Sj- d ¿ k¬a A≥hm-cn-ø, ]n sI A_vZp¬aPo-Zv, C F A_vZp-√, C sF kndm-Pv, F XmPp-±o≥ kzem-ln, ]n F®v lmcn-kv, sI _n i^o-Jv, ]n F®v A_vZp¬Ako-kv, Fw F ss^k¬, ]n F apl-Ω-Zv, sI sI Bkm-Zv {]kw-Kn-®p. Pn√m sk{I-´dn Fw F kmZnJv kzmK-Xhpw ]n sI \Pvap-±o≥ \µnbpw ]d™p.

sF Fkv Fw Xriq¿ Pn√ I¨sh≥j≥ kwÿm\ sshkv {]kn-U‚ v A_vZp- emw ap´n¬ DZvLm-S\w sNøp-∂p. 38

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


sF Fkv Fw ae-∏pdw shÃv Pn√ I¨sh≥j≥ bp ]n A_vZp¿d-lvam≥ auehn DZvLm-S-\w-sN-øp-∂p.

Bcm-[-\m-e-b-ß-fpsS AwKo-Imcw: DØ-chv ]p\-∏-cn-tim-[n-°Ww˛sF Fkv Fw Xncq¿: ]pXnb Bcm- [ - \ m- e - b - ß ƒ \n¿an- ° p- t ºmƒ Pn√m tI{µ- ß - f n¬ \n∂v A\p- a Xn hmß- W - s a∂ k¿°m- d ns‚ ]pXnb DØ-chv ]p\-∏-cn-tim-[n-°-W-sa∂v sF Fkv Fw BZ¿i- I m- º - b ns‚ apt∂m- S nbmbn kwL- S n- ∏ n® ae- ∏ pdw shÃv Pn√ I¨sh≥j≥ Bh-iy-s∏-´p. Pn√m `c-W-Iq-S-ßfn¬ \n∂p≈ A\p- a - X n- ° mbn h¿jß- t fmfw ImØn- c nt°≠ ÿnXn-bm-Wn-t∏m-gp-≈-Xv. Cu taJ-e-bn¬ kpXm-cyX-bp-≠m-°m≥ A[n-Im-cn-Iƒ {i≤n-°-Ww. I¨sh≥j≥ sI F≥ Fw Pn√ {]kn- U ‚ v bp ]n A_vZp¿d-lvam≥ auehn DZvLm-S-\w-sN-bvXp. C_vdmlow A≥kmcn A[y-£-X-h-ln-®p. Dss_-Zp√ Xm\m-fq¿, Sn ]n kKo- d - e n, ]n A_v Z p¬I- c ow, Aiv d ^v sN´n- ∏ - S n, sI ]n A_vZp¬h-lm-_v, Dss_-Zp√ ]pØq¿]-≈n-°¬, Fw sslt{Zmkv kp√-an, A_q-_-°¿ ]p√q¿, ]n aqk-°p´n aZ-\n, kn ]n apl-Ω-ZvIp´n A≥kmcn {]kw-Kn-®p. I¨sh≥j- \ n¬ BZ¿i- I m- º - b ns‚ kzmK- X - k wLw cq]o-I-cn-®p. kn ]n D-a-¿ kp-√-an-bmWv ap-Jy-c-£m-[n-Im-cn. tUm. C sI A-lv-a-Zv-Ip-´n, A-Uz. ]n Fw ap-l-Ω-Zv-Ip-´n, tUm. kn B-¿ ap-l-Ω-Zv A-≥-h-¿, tUm. _-jo-¿, ]m-d-∏p-d-Øv _m-h lm-Pn, Xm-∏n A-_v-Zp-¿-d- m-Jv lm-Pn, sN-dn-b-ap-≠w A-_v-Zp¿-d- m-Jv au-e-hn, tXm-∏n-¬ A-_v-Zp-¿-d- m-Jv _m-Pn, sI A_v-Zp-¬-I-cow F-≥-Pn-\n-b-¿, sI B-en-°p-´n au-e-hn, _-Zv-dp-±o≥ lm-Pn, tIm-\m-cn sN-dn-b _m-h F-∂n-h-¿ c-£m-[n-Im-cn-Ifm-Wv. D-ss_-Zp-√ Xm-\m-fq-¿ sN-b-¿-am-\pw sI ]n A-_v-Zp-¬h-lm-_v A-≥-km-cn I-¨-ho-\-dp-am-Wv. Fw _m-∏p-´n, sX-øºm-´n-¬ _m-h lm-Pn, s{]m-^. Fw lm-dq-≥ F-∂n-h-¿ sshkv sN-b-¿-am-∑m-cpw C-_v-dm-low c-≠-Øm-Wn, Sn ]n k-lo-¿ A-en F-∂n-h-¿ tPm. I-¨-ho-\-¿-am-cp-am-Wv. hn-hn-[ h-Ip-∏v `m-c-hm-ln-I-fm-bn kn a-Ωp tIm-´-°-¬, hn ]n a-\m-^v (km-º-Øn-Iw), Sn A-_v-Zp- -a-Zv am-Ã-¿, a-≥-kq-den sN-Ωm-Sv (t{]m-{Kmw), lp-ssk-≥ Ip-‰q-¿, kn A-_v-Zp-¬-P∫m-¿ (]-ªn-kn-‰n), aq- -°p-´n a-Z-\n, kn ]n ap-l-Ω-Zv-Ip-´n A≥-km-cn (Z-Av-h-Øv), F A-_v-Zp-¿-d-lv-am-≥ kp-√-an, sF hn A-_v-Zp-¬-P-eo-¬ ({]- v), F ssk-Xm-en-°p-´n, i-co-^v ]m-dbn-¬ (h-f-≠n-b-¿) F-∂n-h-sc-bpw sX-c-s™-Sp-Øp.

sF Fkv Fw ae-∏pdw CuÃv Pn√ I¨sh≥j≥ kn ap-lΩZv keow kp√an DZvLm-S-\w-sN-øp-∂p.

"\∑- b psS amXr- I - I - f m- I pI' sIm√w: \∑-bp-sSbpw ka¿∏-W-Øn-s‚bpw amXr-I-I-fmIm≥ hnizm- k n- I ƒ°p km[n- ° - W - s a∂v sF Fkv Fw Pn√ I¨sh≥j≥ Blzm-\w-sN-bvXp. I¨sh≥j≥ sI F≥ Fw Pn√ sk{I- ´ dn kn ssh kmZnJv DZv L m- S - \ w- s N- b v X p. Pn√ {]kn- U ‚ v jmP- l m≥ kzemln A[y- £ - X - h - l n- ® p. sI C bq-k-^n-s\ sN-b-¿-am-\pw C-¿-jm-Zv I-¨-ho-\-dpambn kzmK-X-kwLw cq]o-I-cn-®p. d-Du-^v-Jm-≥ sIm-√w, A-_v-Zp- emw am-cp-Xn, \u-jm-Zv ss]\pw-aq-Sv, _-io-¿ sIm-´n-bw F-∂nh¿ c-£m-[n-Im-cn-I-fm-Wv. hn C d-low-a-Z-\n, A-_v-Zp- -emw aZ-\n, A-_v-Zp- -emw ]p≈n-bn-¬, sI Ip-™p-tam-≥, k-emw ]qb-∏-≈n-¬ F-∂n-h-¿ a‰p hIp∏v `mc-hm-ln-I-fm-Wv.

sF F- k v Fw sIm√w Pn√ I- ¨ - s h- ≥ - j - ≥ sI F≥ Fw Pn√ sk{I-´dn kn ssh kmZnJv DZvLm-S-\w-sN-øp-∂p.

"km-aq-ly Po-¿-W-X-I-ƒ-s°-Xn-sc cw-K-Øn-d-ßp-I' h-S-I-c: km-aq-ly Po-¿-W-X-I-ƒs°Xnsc cwK-Øn-d-ß-W-sa∂v tImgn- t °mSv t\m¿Øv Pn√ apPm- l nZv I¨sh≥j≥ Blzm- \ w sN- b v - X p. I- ¨ - s h- ≥ - j - ≥ sI F- ≥ Fw kw- ÿ m- \ sk-{I-´-dn F A-kv-K-d-en D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp. Pn-√m {]-knU-‚ v A-Uz. ]n Ip-™-Ω-Zv A-[y-£-X h-ln-®p. sF F-kv Fw P-\-. sk-{I-´-dn F-≥ Fw A-_v-Zp-¬ P-eo-¬ {]-`m-j-Ww \-S-Øn. A-en In-\m-eq-¿, l-÷v I-Ωn-‰n sa-º-¿ F-kv hn d-lva-Øp√, kn sI a-Ωp, Sn hn \-Po-_v, A-kow _m-ep-t»-cn, hn dp-Jn-ø {]-kw-Kn-®p. AUz. ]n Ip™-ΩZns\ apJy-c-£m-[nIm- c n- b m- ° n sF Fkv Fw BZ¿i- I m- º - b n- s ‚ kzmK- X kwLw cq]o- I - c n- ® p. ]n sambv X p sNb¿am\pw sI Fw Ip™-ΩZv aZ\n I¨ho-\-dpw F≥ sI Fw kI-cnø tIm Hm¿Un-t\-‰-dp-am-Wv.

sF F-kv Fw h-b-\m-Sv Pn-√ I-¨-sh-≥-j-\n-¬ a-Ωq-´n ap-kven-bm-¿ {]`mjWw \S-Øp-∂p. 39

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


X-¿-_n-b-Øv kw-K-aw I-ev-]-I-t©-cn: sF F-kv Fw ]-©m-b-Øv X-¿-_n-b-Øv kwK-aw sI F-≥ Fw kw-ÿm-\ sk-{I-´-dn kn a-Ωp D-Zv-Lm-S-\wsN-bv-Xp. k-am-[m-\-Øn-s‚-bpw k-ln-jv-Wp-X-bp-sS-bpw Po-hnX-am-Xr-I-I-ƒ kr-jv-Sn-°m-≥ hn-izm-kn-I-ƒ X-øm-dm-h-W-sa-∂v A-t±-lw ]-d-™p. Sn sI A-_v-Zp- -emw A-[y-£-X-h-ln-®p. A-_v-Zp-¬-A-en a-Z-\n, ap-Po-_p-¿-d-lv-am-≥ ]m-e-Øn-ß-¬, Pmkn-¿ c-≠-Øm-Wn ¢m-s -Sp-Øp. hn Sn A-_v-Zp-»p-°q-¿ Jp-¿B-≥ Izn-kn-\v t\-Xr-Xzw \-ev-In. sI A-lv-a-Zv k-Ωm-\-Zm-\w \n-¿-h-ln-®p. Fw F a-Po-Zv, C ssk-\p-±o-≥, A-_v-Zp-¬-a-Po-Zv A-≥-km-cn, ]n tam-bo-≥ {]-kw-Kn-®p.

sF F-kv Fw Fd-Wm-Ipfw Pn√ I-¨-sh-≥-j-≥ Fw kzemlp-±o≥ aZ\n DZvLm-S-\w-sN-øp-∂p.

km-aq-ly-Po-¿-W-X-I-ƒ-s°-Xn-sc a-l-√p-I-ƒ ]-≤-Xn-I-fm-hn-jv-I-cn-°-Ww F-d-Wm-Ip-fw: s]-cp-In-h-cp-∂ km-aq-ly Po-¿-W-X-I-ƒ-s°-Xn-sc a-l-√p-I-ƒ ]-≤-Xn-I-fm-hn-jv-I-cn-°-W-sa-∂v Fw kz-em-lp-±o-≥ a-Z-\n ]-d-™p. sF F-kv Fw Pn-√ I-¨-sh-≥-j-≥ D-Zv-Lm-S\w-sN-øp-I-bm-bn-cp-∂p A-t±-lw. km-aq-ly N-e-\-ß-fp-sS a¿-a-a-dn-™v Ir-Xy-am-b am-¿-K-Z-¿-i-\w ]-I-tc-≠ ÿm-]-\-ß-fmWv a-l-√p-I-ƒ. ]p-Xn-b X-e-ap-d-sb Iq-Sp-X-¬ {i-≤n-®v Po-¿-WX-I-fn-¬ \n-∂v A-h-sc hn-tam-Nn-∏n-°m-\p-≈ A-P-≠-I-ƒ a-l√p- I - ƒ G- s ‰- S p- ° - W w. Ckv e m- a n- s \bpw apkv e nw- I - s fbpw hnI-e-am°n Nn{Xo-I-cn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ B[p-\nI Ime-L´- Ø n¬ Jp¿- B ≥ ]T- \ hpw aX- { ]- t _m- [ - \ whpw IqSp- X ¬ i‡n-s∏-Sp-Ø-W-sa∂pw At±lw Bh-iy-s∏-´p. A-_v-Zp- -emw C-kv-em-ln A-[y-£-X h-ln-®p. sF F-kv Fw ku-Øv tkm-¨ sk-{I-´-dn \m-k-¿ ap-≠-°-bw ap-Jy-{]`m-j-Ww \-S-Øn. hn ap-l-Ω-Zv kp-√-an, A-_v-Zp-¬-K-\n kz-e mln, Fw sI im- ° n- ¿ , D- Ω - ¿ Ip- ´ n, C F i- ^ o- J v {]- k wKn- ® p. Im-º-bn-≥ {]-h-¿-Ø-\-ß-fp-sS hn-P-b-Øn-∂m-bn Fw kem-lp-±o-≥ a-Z-\n-sb ap-Jy-c-£m-[n-Im-cn-bm-°n hn-]p-e-am-b kzm-K-X-kw-Lw cq-]o-I-cn-®p. kn Fw au-e-hn, sI sI l-k≥ a-Zo-\n, ao-Xo-≥ ]n-≈ kp-√-an, ap-l-Ω-Zv hm-f-d, ssk-\p-±o-≥ sIm-®n (c-£m-[n-Im-cn-I-ƒ), A-_v-Zp-¬-K-\n kz-em-ln (sN-b¿-am-≥), Fw sI im-°n-¿ (I-¨-ho-\-¿), Fw k-em-lp-±o-≥ a-Z\n, A-∫m-kv kz-em-ln (t{]m-{Kmw), hn ap-l-Ω-Zv kp-√-an, F bp A-_v-Zp-√ (km-º-Øn-Iw), Fw Fw _-jo-¿ a-Z-\n, C-_vdm-low a-Z-\n (Z-Av-h-Øv), hn ]n ap-l-Ω-Zv, hn F _-jo-¿ ({]Nm-c-Ww), F ]n ap-l-Ω-Zm-en, A-_v-Zp-¿-d-low ^m-dq-Jn (ao-Unb), l-_o-_v B-ep-h, I-_o-¿ kp-√-an (h-f-≠n-b-¿), sI Fw k-eow, sI sI lp-ssk-≥ kz-em-ln (_p-°v Ãm-ƒ), k-eow A-d-°-∏-Sn, a-°m-¿ s]-cp-a-‰w (`-£-Ww), Fw ]n A-_p, \m-k¿ Im-°-\m-Sv (c-Pn-kv-t{S-j-≥),sI sI Fw A-iv-d-^v, ap-l-Ω-Zv d-^o-Jv (dn-k-]v-j-≥) F-∂n-h-cm-Wv kzm-K-X-kw-Lw `m-c-hm-lnI-ƒ.

sF F-kv Fw Iev]-I-t©cn ]-©m-b-Øv X-¿-_n-b-Øv kwK-aw sI F-≥ Fw kw-ÿm-\ sk-{I-´-dn kn a-Ωp DZvLmS\w sNøp-∂p.

Jp-¿-B-≥ hn-⁄m-\ ]-co-£ ^-ew {]-kn-≤o-I-cn-®p a-\m-a: tI-c-f C-kv-em-ln sk-‚-¿ kw-L-Sn-∏n-® Jp-¿-B-≥ hn⁄m-\ ]-co-£-bn-¬ tcm-kn-\ i-^o-Jv H-∂mw ÿm-\-hpw kn sI ^-k-¬ ap-l-Ω-Zv, ap-l-Ω-Zv A-\-kv F-∂n-h-¿ c-≠v, aq-∂v ÿm-\-ß-fpw t\-Sn. d-Pp-e \n-km-¿, _m-kn-e l-ao-Zv F-∂n-h¿ t{]m-’m-l-\ k-Ωm-\-Øn-\-¿-l-cm-bn. kq-d-Xp-∂-lv-¬ A-Snÿm-\-am-°n c-≠v L-´-ß-fn-em-bm-Wv ]-co-£ kw-L-Sn-∏n-®-Xv.

_lvssd≥ tI-c-f C-kv-em-ln sk-‚-¿ kw-L-Sn-∏n-® Jp-¿-B≥ hn-⁄m-\ ]-co-£-bn¬ \n∂v

dneo^v hnX-cWw tN-fm-cn: im-J sF F-kv F-Ωn-s‚ dn-eo-^v ^-≠v _o-lm-dnse I-Øn-lm-¿ Pn-√-bn-se dm-Iv-kn {Km-a-Øn-se \n-¿-[-\-¿-°v hn-X-c-Ww-sN-bv-Xp. a-Zv-d-k-Øp-¬ \-im-Øn-¬ _-\m-Øn-¬ \S-∂ N-S-ßn-¬ ap-l-Ω-Zv Xm-en-_v k-e-^n hn-X-c-tWm-Zv-Lm-S\w \n-¿-h-ln-®p. C-kvamCu-¬ k-e-^n A-[y-£-X-h-ln-®p. t\- c - s Ø tN- f m- c n- b n- ¬ \- S - ∂ dn- e o- ^ v hn- X - c - W w A- ≥ - h - ¿ tXm-´-Øn-¬ D-Zv-Lm-S-\w-sN-bv-Xp. k-øn-Zv ip-lq-Zv, ]n Fw A_v-Zp-¬-ip-°q-¿ {]-kw-Kn-®p.

kn sF C B-¿ A-dn-bn-∏v sF Fkv Fw Be- ∏ pg Pn√ I¨sh≥j≥ kwÿm\ sk{I-´dn Fw Fw A∫m-kv kzemln DZvLm-S-\w-sN-øp-∂p.

tIm-gn-t°m-Sv: k-]v-Xw-_-¿ 26 ap-X-¬ B-cw-`n-t°-≠n-bn-cp∂ ]m-Z-hm-¿-jn-I ]-co-£ H-Iv-tSm-_-¿ 27te-°v am-‰n-b-Xmbn ]-co-£ I-¨-t{Sm-f-¿ A-dn-bn-®p.

40

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


Pn± Ckvemln sk‚-dn¬ \evInb kzoI-c-W-Øn¬ sI A_q-_-°¿ auehn {]`m-jWw \S-Øp-∂p.

d- a - Z m- \ n- s ‚ ssN- X - \ yw A- W - b m- s X kq- £ n- ° p- I ˛A-_q-_-°-¿ au-e-hn Pn-±: d-a-Zm-\n-eq-sS B-¿-Pn-® B-fl-ssN-X-\yw A-W-bm-sX kq-£n-®v I-cp-tØm-sS I-¿-a cw-K-tØ-°n-d-ßm-≥ sI F-≥ Fw kw-ÿm-\ sk-{I-´-dn A-_q-_-°-¿ au-e-hn ]p-fn-°-¬ B-lzm-\w sN-bv-Xp. Ckvemlo sk‚-dn¬ \evInb kzoI-cW-tbm-K-Øn¬ {]kw-Kn-°p-I-bm-bn-cp∂p At±-lw. ssZ-h kv-a-c-W-bn-¬ \n-∂p-≈ A-I-¬-®-bpw `u-Xn-I-X-tbm-Sp-≈ Aan-Xm-k-‡n-bp-am-Wv B-[p-\n-I k-aq-lw t\-cn-Sp-∂ {]-[m-\ sh-√p-hn-fn-I-ƒ. \n- zm-¿-Y-am-b tk-h-\ X-ev-]-c-X-bpw \n-c-¥c-am-b kz-bw hn-Nm-c-W-bpw h-gn am-{X-ta ssZ-h-km-ao-]y-hpw ]m-]-tam-N-\-hpw km-[y-am-hq˛ At±lw ]d-™p. A-lv-a-Zv Ip-´n a-Z-\n F-S-h-Æ A-[y-£-X h-ln-®p. Sn hn A-_v-Zp-√ s]m-∂m-\n, \u-jm-Zv I-cn-ß-\m-Sv, A-_v-Zp-¬K-^q-¿ ]p-fn-°-¬ {]-kw-Kn-®p.

{]Xn` IÆq¿ bq\n-th-gvkn-‰n-bpsS A^vZ-ep¬-Dea {]nen-an-\dn ]co-£-bn¬ H∂mw dm¶v t\Snb F sI kplm-\. ]mdm¬ Zmdp¬ C¿imZv Ad- _ n- t °m- s f- P n¬ ]Tn- ° p∂ kplm\ Ccn-´n-bn-se kwk-an¬ apl-ΩZn-s‚bpw kplvd-bp-sSbpw aI-fm-Wv.

A\p- k v a - c Ww kn F®v A_vZp√ lmPn Iogp-]-dºv: {]tZ-isØ apPm-lnZv {]ÿm- \ - Ø ns‚ BZy- I me kwLm- S - I cnsem- c mfm- b n- c p∂ kn F®v A-_vZp-√-lmPn (80) \ncym-X\m-bn. BZ¿i- {]Nm-c-W-Øn-\pw kw-Lm-S-\-Øn\pw i‡-amb km∂n[yambn-cp-∂p At±-lw. BZ¿i _‘p-°ƒ hfsc Ipd-hm-bn-cp∂ BZy-Im-e-ßf-- n¬ At±-l-Øns‚ "F°-f-Øn-¬' hoSv tI{µo-Icn-®m-bn-cp∂p Jp¿-B≥ ¢mkp-Iƒ kwL- S n- ∏ n- ® n- c p- ∂ - X v . Iogp- ] - d ºv ke^n tImw- π - I v k n- s ‚ \n¿am- W - Ø n¬ At±- l w ktlm- Z - c ≥ kn F®v A- _ v Z p emw lmPns°m∏w henb ]¶m- W v h- l n- ® - X v . k- e ^n tImwπ- I v k ns‚ IΩn‰n AwK-am-bn-cp-∂p. kmaq-ln-I, Poh-Im-cpWy cwK-ß-fn¬ AI-a-gn™p kl-I-cn-®n-cp-∂p. sI F≥ Fw afiew sshkv {]knU‚m-bn-cp-∂p. apkv-enw eoKv cwKØpw kPo-h-am-bn-cp∂p. `mcy: _n sI Paoe So®¿, a°ƒ: kpss_- Z , k°o- \ , ssk\- _ , kn F®v A_v Z p¬ K^q¿, kn F®v bq\p-kv (sI F≥ Fw ]©m-bØv {Sj-d¿), kmPnZ, e_o- _ , dko\. A√mlp ]tc- X \v aKv ^ n- d Øpw a¿l-aØpw \evIn A\p-{K-ln-°p-am-dm-I-s´. keow Iogp-]-dºv

a-e-∏p-dw Cu-Ãv Pn-√ {]-t_m-[-I-kw-K-aw a-cp-X A-_q-_-°¿ au-e-hn D-Zv-Lm-S-\w-sN-øp-∂p.

km-aq-ly-Xn-∑-I-ƒ t{]m-’m-ln-∏n-°p-∂-h-¿-°v thm-´v \n-tj-[n-°p-I \n- e - º q- ¿ : a- Z - y w, Nq- X m- ´ w t]m- e p- ≈ km- a q- l y- X n- ∑ - I - s f t{]m’m-ln-∏n-°p∂ I-£n-I-ƒ-°v thm-´v \n-tj-[n-°m-≥ {]_p- ≤ - k - a q- l w X- ø m- d m- I - W - s a- ∂ v Cu- Ã v Pn- √ m sF - F - k v Fw {]-t_m-[-I kw-K-aw B-h-i-y-s∏-´p. I-£n am-’-cyw shSn-™v s]m-Xp-\-∑ e-£yw sh-®v {]-h-¿-Øn-°m-≥ cm-jv-{So-b I-£n-I-ƒ k-∂-≤-cm-h-Ww. {Xn-X-e ]-©m-b-Øp-I-ƒ-°v {]m-tZin-I-am-bn a-Zyw \n-tcm-[n-°m-\p-≈ A-[n-Im-cw Xn-cn-®p-\-ev-IWw. am-\p-jn-I kp-c-£n-X-X-z-hpw km-aq-ly Po-¿-W-X-I-ƒ Ah-km-\n-∏n-°-epw tI-h-ew cm-jv-{So-b-]-c-am-b A-P-≠-I-fm-Icp-sX-∂v kw-K-aw A-`n-{]m-b-s∏-´p. kw-K-aw sI F-≥ Fw kw-ÿm-\ sk-{I-´-dn a-cp-X A-_q_-°-¿ a-Z-\n D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp. sF F-kv Fw Pn-√m {]kn-U-‚ v F \q-dp-±o-≥ A-[-y-£-X h-ln-®p. F A-_v-Zp- -emw kp-√-an, F A-_v-Zp-¬ A-ko-kv a-Z-\n {]-_-‘-ß-ƒ A-h-X-cn∏n-®p. lw-k kp-√-an aq-tØ-Sw, \u-jm-Zv D-∏-S, A-_v-Zp-¬ K^q-¿ kz-em-ln, tUm. iu-°-Ø-en, sI ]n A-_v-Zp-¿-d-lv-am-≥ kp-√-an, F-≥ hn A-_v-Zp-√ kp-√-an, sI A-_v-Zp- -emw kp-√an, l-k-\p-±o-≥ Xr-∏-\-®n, A-en A-iv-d-^v ]p-fn-°-¬, F-≥ Alv-a-Zv {]-kw-Kn-®p.

Ip-\n-bn-¬ F sF F tIm-sf-Pv bq-\n-b-≥ D-Zv-Lm-S-\w Pn-√ ]-©m-b-Øv hn-Zym-`ym-k Ãm-‚ nw-Kv I-Ωn-‰n sN-b-¿-am-≥ keow Ip-cp-h-º-ew D-Zv-Lm-S-\w-sN-øp-∂p. 41

]pkvXIw 34 | e°w 9 | 2010 HIvtSm-_¿ 1


CMYK

ae-∏pdw shÃv Pn√ sI F-≥ Fw- kw-L-Sn-∏n-® l-÷v ]-T-\-tI-ºv kn ]n Da¿ kp√an DZvLm-S-\w-sN-øp-∂p.

hkv{X-hn-X-cWw ]Ø-∏n-cnbw: CuZp¬ ^nXz-vdn-t\m-S-\p-_-‘n®v imJm Fw Pn Fw \n¿[\ IpSpw- _ - ß ƒ°v hkv { X- ß ƒ hnX- c Ww sNbvXp. hn Nn∂ So®¿ A[y-£X hln-®p. sI F≥ Fw kwÿm\ sk{I- ´ dn Fw apl- Ω Zv Xzøn_v kp√an hnX- c tWm-ZvLm-S\w \n¿h-ln-®p. Fw ]n Ip™p-ap-l-ΩZv aue-hn, F l_o_v dlvam≥, sI i°oe {]kw-Kn-®p.

Du¿ßm- ´ ncn ]©mbØv i_m_v {]Nm- c - t Wm- Z v L m- S \w tUm. C hn \u^¬ \n¿h-ln-°p-∂p.

l-÷n-s‚ ]-hn-{X-X Im-Øp-kq-£n-°pI ˛kn ]n D-a-¿-kp-√-an Xn-cq-¿: ]-cn-ip-≤ l-÷v I-¿-a-Øn-eq-sS t\-Sn-sb-Sp-Ø B-fl]-cn-ip-≤n Im-Øp-kq-£n-°m-≥ hn-izm-kn-I-ƒ-°v I-gn-W-sa-∂v sI F-≥ Fw P-\-. sk-{I-´-dn kn ]n D-a-¿- kp-√-an ]d-™p. sh-Ãv Pn-√m sI F-≥ Fw- kw-L-Sn-∏n-® l-÷v ]-T-\-tI-ºv D-Zv-Lm-S-\w sN-øp-I-bm-bn-cp-∂p A-t±-lw. G-I-\m-b A-√mlp-hn-s\ am-{Xw B-cm-[n-°m-≥ B-Zy-am-bn \n-¿-an-°-s∏-´ IAv-_m-e-b-Øn-s‚ a-l-Xzw F-°m-e-Øpw \n-e-\n-ev-°p-sa-∂pw Xu-lo-Zn-s‚ kw-ÿm-]-\-Øn-\m-bn C-_v-dm-low \-_n \-SØnb [o-tcm-Zm-Ø-am-b {]-h-¿-Ø-\w tem-Iw F-°m-e-Øpw kv-a-cn-°p-sa-∂pw At±-lw ]-d-™p. l-÷v I-¿-aw sN-øm-≥ e-`n-°p-∂ A-h-k-cw Po-hn-X-Øn-¬ hn-e-s∏-´-Xm-sW-∂pw Pohn-X-hn-ip-≤n-bpw B-flm-¿-Y-X-bpw l-÷v I-¿-a-ß-fn-¬ {]-I-Sam-I-W-sa-∂pw A-t±-lw Iq-´n-t®-¿-Øp. sI F-≥ Fw Pn-√m ssh-kv {]-kn-U-‚ v Fw ssl-t{Zm-kv kp-√-an A-[y-£-X h-ln-®p. kn ap-l-Ω-Zv k-eow kp-√-an, sI A-_v-Zp-¿d-low kp-√-an, i-^o-Jv A-kv-ew, \q-dp-∂n-k \-Pm-Ønb ¢m- s - S p- Ø p. D- s s_- Z p- √ Xm- \ m- f q- ¿ , Fw _m- ∏ p- ´ n, F ssk-X-em-en-°p-´n, C H _m-_p A-_v-Zp-¬ A-ko-kv, ]n aq-k°p-´n a-Z-\n, sI A-_q-_-°-¿ A-≥-km-cn, sI ]n A-_v-Zp-¬hlm-_v {]-kw-Kn-®p.

Bcm-[y-t\-I≥, A\-iz-c-im¥n

ISMBZ¿i-Im-ºb - n≥ HIvtSm-_¿-˛P - \ - p-hcn

DZvLm-S\ktΩ-f\w HIvtSm.2 (i\n) 4 pm, Imk-d-tKmUv ]s¶-Sp-°p-∂-h¿ ]n Icp-Wm-I-c≥ Fw.]n Npgen A_vZp√ auehn tUm. lpssk≥ aS-hq¿ F≥ Fw A_vZp¬P-eo¬ _jo¿ ]t´¬Ømgw

kn.Sn Alva-Zen Fw F¬ F kn ]n Da¿ kp√an apPo-_p¿d-lvam≥ In\m-eq¿ Bkn-^en IÆq¿ aΩq´n apkven-bm¿

Edited Printed and Published by Cheriyamundam Abdu Razack for SHABAB Publishers on behalf of Ithihadu Shubbanil Mujahideen (Regd.) Printed at Noble Media Prints, Kozhikode. Typesetting: Microprint, Calicut, Ph:2701812

CMYK

Shabab Weekly  
Shabab Weekly  

October 10

Advertisement