Page 7

的人曾经送给救护骑士团 ! 一座庄园 "你的祖先布莱恩在爱德 华二世 # 在位期间曾被召至西敏士出席大议会 "在奥利弗 $ 克 伦威尔 % 时期你们家族有一段时间家道中落 &不过算不上严重 " 在查理二世 ’ 统治时期 &你们家因为效忠君主 &忠于王室被提封 为 (御橡骑士 )* "没错儿 &你们家先后有好几个约翰爵士 + "假如 骑士封号也像赐男 爵 爵 位 那 样 能 够 世 袭 相 传 &你现在 不 就 该 是 约 翰爵士了吗 , 事 实 上 &古 时 候 的 骑 士 称 号 就是 可 以 父 子 相 传 的 ".这可能吗 ,.总而言之 &-牧师用枝条十分果断干脆地拍了拍自己的腿 & 作出如下结论 /.整个英格兰几乎再也找不出第二家像你们这样 高贵的家庭了 ".这可了不得 &这难道是真的吗 ,-杜伯菲尔德说 &.可是我到 处碰壁 &每年都这 个 样 &到 处 受 别 人 的 窝 囊 气 &就 和 教 区 里 那 些 最不起眼的平民百 姓 一 样 00 特 令 安 牧 师 &大伙 儿 知 道 这 个 信 儿有多长时间了 ,牧师跟他解释说 &据他所知 &这件事别人已经完完全全忘记 了 &事实上这事到目前为止还没有一个人知道 "他自己也还是从 今年春季才着手调查 " 某一天他碰巧看到了马车上刻着杜伯菲 尔德这个名字 &巧 的 是 他 刚 对 杜 伯 菲 尔 德 家 族的兴衰 沉 浮 史 做 救护骑士团 /一个中世纪时期旨在救助伤病人和穷人的宗教性军事团体 " 爱德华二世 23?8@735?A:/在位二十年 &即一三 < 七年 = 一三二七年 " % 奥利佛$克伦威尔2 39>>7 3498:/英 国 资 产 阶 级 民 主 革 命 领 袖 &于 一 六 五 三 = 一六五八年任当时英吉利共和国的护国主 " ’ 查理二世 2 345673489:/是在资产阶级革命中 被 处 死 的 英 王 查 理 一 世 的 儿 子 &也是英格兰 ;苏格兰 ;爱尔兰国王 &在位二十五年 &一六六 <= 一六八五年 " 查 理 二 世 复 辟 后 把 他 在 复 辟 前 避 过 难 的 一 棵 橡 树 封 为 .御 橡 -&并 把 * 御 橡/ 这个称号赐给忠于他的人 " 爵士称号与姓名或名字连用 " 所 以 约 翰 $ 杜 伯 菲 尔 德 可 以 + 按照英国习俗 & 称作约翰爵士 &也可以称为约翰 $ 杜伯菲尔德爵士 &但不能称为杜伯菲尔德爵士 "由 于同一个家族的世系里好几辈人都可能取名约翰 &所以就可能有很多约翰爵士 " ! #

1

[世界文学名著百部v2]苔丝(英)哈代  
[世界文学名著百部v2]苔丝(英)哈代