Page 38

!你的马不该跑到路这边来 "#他说 $!现在你呆在这儿别动 $ 好好看着你的货物 "我先去把邮件送走 $这些东西非得按时送到 不可 " 我一定会尽快叫人来给你帮忙 $你也不用害怕 $反正天快 亮了 "# 他飞快地跳上车 $一路急驰 $一忽儿就无影无踪了 " 苔丝只 能站在那儿等着 $除了这样 $她能干什么呢 %天空出现鱼肚白 $树 篱上鸟儿抖抖羽毛 $边飞边叫 " 路面是一片白色 $苔丝的脸色煞 白 $甚至比路面更惨白 " 她面前的一大摊血已经凝固了 $呈现出 暗红色 "太阳出来了 $阳光在上面泛出彩虹般的颜色 "!王子 #悄 无声息地僵卧在一 旁 $它 眼 睛 半 睁 半 闭 $胸 前 的 伤 口 并 不 大 $似 乎不大可能喷出那么多血液 $&& 给予它生命的汁液 " !都怨我不好 $全 是 我 闯 的 祸 ’#望 着 眼 前 的 惨 状 $姑 娘 禁 不 住 伤心得号啕大哭 $!做 了 这 样 的 蠢 事 $我 真 恨 自 己 && 真 恨 自 己呀 " 以后的日子 $我们家可怎么过呀 ’ 亚伯 $亚伯 ’#她推了推 睡得正酣的弟弟 " 灾祸从头至尾 $亚伯一点儿也不知道 $他正在 梦乡里遨游呢 ’!可怜的王子死了 ’ 咱们的货可怎么送呀 ’# 当亚伯拉罕明 白 灾 祸 已 经 发 生 时 $他 年 幼 的 脸 上 骤 现 许 多 皱纹 $使得他看上去像是个五十岁的人 " !嗨 $真像一场梦啊 ’昨天我还在快活地跳舞 $还笑得那么开 心 "#苔丝自言自语地说 $!我真是个笨蛋 ’# !谁叫咱们住在坏星星上 $没能住在好星星上呢 %不是吗 %苔 丝 %#亚伯拉罕泪眼迷蒙 $问道 " 接着 $两个人一声不响地等着 $就像要永远永远这样等下去 一样 " 不知过了多久 $他们终于听到了一点响动 $看到有什么东 西正朝这边走过来 $赶邮车的没瞎说 $他是个说话算数的人 " 原 来是斯陶堡一个农 户 家 的 帮 工 牵 着 匹 结 实 肥 壮的小 马 过 来 了 " 这匹马取代了 !王子 #的位置 $把装满蜂箱的货车往它颈上一套 $ 就朝卡斯特桥驶去 " 就在当天掌灯时分 $马车送完货又返回到出事地点 "从清晨 )(

[世界文学名著百部v2]苔丝(英)哈代  
[世界文学名著百部v2]苔丝(英)哈代