Page 37

的事 !这阵子 "亚伯拉罕睡着了 "没有人来烦她 "苔丝靠着背后的 蜂箱 "陷入了深深的沉思 !一排排树木 #篱栅从她身边往后退去 " 好像现实之外的幻象 ! 有时候风声听起来倒像是巨大无朋的灵 魂发出的凄凉悲叹 "这样的灵魂广阔无限 "永生不死 ! 生活中各种纷乱琐碎的事一齐涌上心头 !恍惚中 "她仿佛看 到了父亲的爱慕虚 荣 "看 到 那 个 出 现 在 她 母 亲幻想中 向 她 求 婚 的阔少爷向她挤眉弄眼的怪笑 "他讥笑她穷得叮当响 "连她那些 长眠的骑士祖先也一并受到他的奚落 !一切都变得虚幻难测 !时 间 在一分一秒地流 逝 ! 突 然 "马 车 猛 烈 的 震 动惊 醒 了 梦 中 的 苔 丝! 在她睡着后 "不知不觉已走出很远的路程 ! 车子停下来了 " 耳 中 传 来 一 种 她 从 未 听 过 的 虚 弱 无 力 的 呻 吟 "接 着 听 到 一 声 $嗨 "怎么回事呀 %&的叫喊 ! 挂在车上的灯 笼 不 知 什 么 时 候 早 已 熄 灭 了 "另 一 盏 亮 得 多 的灯笼照着她的脸 !可怕的事情发生了 "路上的什么东西缠住了 马具 ! 苔丝跳下车 "发现一个可怕的事实 "不免大吃一惊 ! 那声虚 弱的呻吟是从可怜的 $王子 &嘴里发出来的 !一辆早班邮车 "双轮 没有一点声响 "箭一般地在树篱小径中飞驰 "像平时一样 ! 邮车 撞上了这辆摸黑缓慢行进的马车 ! 可怜的 $王子 &胸膛被邮车的 尖头车辕利剑一样刺中 "伤口处 "血流如注 "滴到了地面上 ! 苔 丝简直绝望 了 "她 冲 上 前 去 "想 以 她 纤 细 的 小 手 抚 平 $王 子 &的创口 "不但没有任何成效 "反倒溅得脸上裙子上一片殷红 ! 她绝望地站起身 "束手无策地看着 ! 王子一动不动用力支撑 "终 于挺不住 "轰然跌倒在地 "瘫成一团 ! 赶邮车的人此 时 也 从 车 上 下 来 "和 苔 丝 一 起 卸 下 了 尚 有 余 温的 $王子 &身上的马具 "并将老马挪到一边去 !可怜的 $王子 &死 了 !如今一时也无事可做 "赶邮车的便回到了自己毫发无损的马 跟前 ! ’’

[世界文学名著百部v2]苔丝(英)哈代  
[世界文学名著百部v2]苔丝(英)哈代