Page 26

全 !塞到稻草堆里 " 对这本又破又旧肮脏不堪的书 #她母亲既有 一种宗教式的崇拜又有一种莫名的恐惧 " 她只在需要查找什么 的 时候才把它拿进 屋 #其 他 时 候 都 把 它 搁 在 屋外草棚 $里 %的 稻 草堆里 "母女俩人一个相信行将消失的离奇古怪的迷信 #听着民 间传说和祖祖辈辈口耳相传的山歌长大 #说一口地道的土话 &另 一 个则是受过正规的国立学校教育 #具 有 ’修 订法典 () 所规定 的必备知识 #这个法典不知修订过多少次 #改过来改过去的 " 母 女俩之间的代沟足有一两百年 " 母女二人的相处就如同詹姆士 一世时代 * 和维多利亚时代共处并存 " 往回走在园子 里 的 小 路 上 #路 旁 是 树 篱 #苔 丝 心 里 琢 磨 着 + 在这本算命书里 #母亲又查到了什么东西呢 "她猜有关他们曾有 过高贵的祖先这一 发 现 一 定 是 母 亲 从 里 面 翻 出来的 #只 是 有 一 点最重要的她没有想到 +正是她自己和这一新发现息息相关 "她 无暇沉湎于那些无根无据的猜想 #带着她的小弟弟 $一个九岁的 小男孩 #名字叫亚伯拉罕 %和妹妹 $今年十二岁半 #叫伊莱萨 , 露 易莎 #她们又叫她莱莎 , 露 %忙乎起来 "他们忙着给衣物上喷水 # 晾了一整天的衣服 #到晚上已经干了 "其他几个年纪更小的弟妹 早就爬上床了 "苔丝比她最大的妹妹大四岁半 #在她俩中间母亲 还生了两个男孩一个女孩 #刚生出不久就死掉了 "这种年龄上的 差距使得苔丝担负 了 一 种 长 姐 为 母 的 责 任 #在和弟弟 妹 妹 们 相 处的时候 #她总像母亲一样照顾他们 "亚伯拉罕是四个小不点的 哥哥 +两个妹妹 #有 十 分 好 听 的 名 字 -- 洁 洁 和 盼 盼 #一 个 小 弟 弟 #刚三岁 #最小的一个只不过是个刚满周岁呀呀学语的婴孩 " 如果说杜伯菲 尔 德 的 家 是 一 艘 船 #那 么 这 一 大 群 孩 子 就 是 这 艘 船 上 的 旅 客 -- 他 们 的 一 切 都 操 纵 在 杜 伯 菲 尔 德 夫 妇 手 当 时 英 国 教 育 部 每 年 都 制 定 新 的 法 典 #规 定 学 校 教 育 需 达 到 的 最 低 ) 法典+ 要求 #对不达标的学校拒发经费 " 詹姆士一世在位时期 #即一 六 / 三 - 一 六 / 五 年 #这 位 英 王 生 * 詹姆士时代 + 于一五六六年 #卒于一六二五年 " 他统治时期比维多利亚时代早二百多年 "

..

[世界文学名著百部v2]苔丝(英)哈代  
[世界文学名著百部v2]苔丝(英)哈代