Page 25

无论家具 !烛光还 是 在 旁 边 嬉 戏 的 孩 子 们 甚 至连她母 亲 的 脸 上 都显出吃惊的神色 " #这是说哪里话来 $%妈妈也生气了 $#我什么地方纵容他了 $ 我不正要去把他给找回来么 $就只等你回来 $照看弟妹和房子 "% #还是让我去把爸爸找回来吧 &% #不行 $你去起不了作用的 $苔丝 "% 苔丝没再继续要求 "她知道妈妈为什么会不同意让她去 "杜 伯菲尔德太太对这 次 外 出 似 乎 早 有 安 排 $她 的短褂和 帽 子 早 就 好好地挂在她身边的一把椅子上了 "这位主妇并不讨厌外出 $只 是不喜欢为了这种事出门 " 琼恩仓促地擦了擦手 $把长袍套到身上 $一边穿一边说 ’#把 这本 (算命大全 )拿出去 $放到草棚里面 "% (算命大全 )就搁在她肘边 $又厚又旧 "大概是经常塞在口袋 里 的缘故吧 $书边 都 卷 到 印 有 文 字 的 地 方 了 " 苔 丝 听 话 地 拿 起 书 $杜伯菲尔德太太也动身出了门 " 杜伯菲尔德太 太 过 着 拖 儿 带 女 的 脏 乱 生 活 $上 酒 店 去 叫 她 那浑浑噩噩的丈夫是她那昏暗单调生活中的一种乐趣 " 找到正 在罗丽佛酒店喝酒的丈夫并和他一块儿在那里呆上一两个钟 头 $这时候操劳孩子的烦恼抛到了九霄云外 $只有这阵儿她觉得 自己很快活 "她觉得这时她的生活笼罩着一层光环 $沐浴着晚霞 般的光辉 " 生活的苦难和残酷的现实都变得虚幻 !难以捉摸 $变 成了只供静想的精 神 现 象 $而 不 再 是 以 前 那 些折磨困 扰 人 的 心 灵和肉体的具体事物 " 不在眼前的几个小家伙此刻似乎也不是 烦人讨厌的小鬼精 $而变成了机灵听话惹人爱怜的好孩子了 "一 到酒店 $日常生活中的种种事情都变得风趣幽默而有意思 "她如 今坐的这个地方正 是 当 年 他 向 她 求 婚 的 地 方 $现在他 已 经 是 她 的丈夫了 "对她丈夫性格上的缺点她尽量睁一只眼闭一只眼 "只 想想当初做情人时他好的一面 $多少能唤回一点已失的柔情 " 苔 丝被留下来 照 顾 弟 妹 $她 走 到 屋 外 的 草 棚 里 $把 (算 命 大 +*

[世界文学名著百部v2]苔丝(英)哈代  
[世界文学名著百部v2]苔丝(英)哈代