Page 24

好事听了能不叫人快活吗 !你爹为了这个缘故 "一高兴就叫了部 马车回家 #别人都以为他准喝酒醉糊涂了 "其实根本不是那么回 事 #$ %听到这个消息我也高兴 # 可是妈妈 "这件事情对我们家有 没有一点儿好处呢 !$ %好处当然少不了啦 # 你等着瞧 "等大伙儿都知道了这个消 息 "那些像咱们家一样的贵族肯定会坐着马车来拜访咱们 #这消 息是你爸刚听说的 "他从沙斯顿回来的路上别人告诉他的 "你爸 把咱家的来龙去脉一五一十地跟我说了 #$ %爸爸上哪儿去了 !$苔丝移开了话题 "突然问道 # 她 妈妈有点心 不 在 焉 "答 非 所 问 地 接 下 去 说 &%你 爸 今 儿 个 是到沙斯顿看病去的 "他得的多半不是痨病 #医生说什么心脏周 围脂肪太厚 #你看 "就是这样儿 #$琼恩 ’ 杜伯菲尔德一边说一边 用泡得胀鼓鼓的拇 指 和 食 指 比 划 出 一 个 半 圆 形 "另一 只 手 的 食 指指着自己的心脏 #%(眼下 )医生对你爸说 "(你这边心脏被脂肪 遮 住 了 "那 边 也 被 脂 肪 遮 住 了 "只 剩 这 点 空 隙 没 被 盖 住 #)医 生 说 "(如果这点空隙 也 被 遮 住 ")$** 杜 伯 菲 尔 德 太 太 并 起 两 指 做 成圆圈 ** %(你 就 会 从 地 球 上 消 失 ")医 生 说 "(你 呀 "说 不 准 能活多长 "多到十年八载的 "少到十天半月 #)$ 苔丝吃了一惊 #虽然他们家一夜之间变得高贵起来 "可她的 爸爸却可能随时离开她们 "升入另一个遥不可及的世界 + 做母亲的有点儿不高兴 "说 &%你别担心 "不用着急 + 可怜的 老头子 ** 牧师的消息简直使他欣喜若狂 ** 半个钟头以前跑 到罗丽佛酒店去了 #今儿个他确实得憋足劲 "明儿还得去送一箱 蜂蜜 #管咱们祖先是尊是卑 "蜂箱却不得不送 +今晚半夜就得上 路 "很远呢 +$ %提精神 +$苔 丝 禁 不 住 怒 气 冲 冲 "眼 泪 汪 汪 "%我 的 老 天 爷 + 提精神憋劲儿憋到酒店去了 + 妈妈 "这种事情亏你还忍得住 +$ 她强烈的指责和明显的不满充满了整间屋子 #房里的一切 " -,

[世界文学名著百部v2]苔丝(英)哈代  
[世界文学名著百部v2]苔丝(英)哈代