Page 22

花朵 !柔软的柳条 !人 们 在 绿 草 地 上 尽 情 地 旋 转 !她 的 心 里 还 有 被那陌生少年勾起的一缕柔情 " 从热闹欢乐的场所猛然间回到 这个愁云密布的房子里 !见到的是残烛孤灯 " 唉 !真是天壤之别 啊 #这种强烈的对比深深地震动了她 !心里一阵凄凉 "同时她又 无比自责 !她怪自己为什么要放纵自己在外面疯玩 !却让妈妈一 个人干着沉重繁琐 的 家 务 活 儿 !自 己 应 该 早 点回来帮 帮 妈 妈 才 对呀 # 苔丝离家在参 加 乡 社 游 行 的 时 候 !她 妈 妈 就 忙 着 洗 那 一 大 堆星期一泡下的衣服 !现在她还在洗着 "这么多衣服每每要到周 末才能全部清洗完 "苔丝身上穿的那件白袍子 !是昨天妈妈从盆 里捞出来 $并且亲自拧干熨平后交给苔丝的 "这使苔丝感到既内 疚 !又难堪 " 今天她太不小心了 !竟在白色长袍的下摆染上了绿 色的污迹 !都怪那该死的潮湿的草地 # 每次洗衣服 !杜伯菲尔德太太总是一只脚站在洗衣盆边 !另 一只脚忙于刚才我们已经说过的事 %% 摇她最小的孩子 " 常年 累月的使用加上承 受 许 多 个 孩 子 在 石 板 上 的 重压 !摇 篮 底 下 的 弯 梁几乎被磨平了 " 因 此 只 要 轻 轻 一 摇 !摇 篮就 猛 烈 地 震 动 起 来 !婴儿在里面甩过来甩过去 " 整整一天 !杜伯菲尔德太太的双 手浸泡在肥皂泡沫里 " 她已经很疲倦了 !感到体力不支 !为了给 自己鼓劲 !她唱起了歌 !当然她还得边唱边晃动摇篮 " 摇篮吱呀吱呀 作 响 !烛 焰 伸 得 很 高 !上 下 跳 动 不 停 !洗 衣 水 正沿着这位主妇的肘往下滴 "杜伯菲尔德太太看到了她的女儿 ! 忙停住了歌声 "虽然现在有了一大群孩子缠着她 !琼恩 & 杜伯菲 尔德仍然酷爱唱歌 " 不管什么歌 !只要能传入黑原谷 !一个礼拜 之内 !苔丝的母亲定能把它学会 " 洗衣妇的眉宇 间 依 稀 可 辨 她 年 青 时 的 影 子 !她 那 时 是 个 快 乐 $活泼而且美丽 的 姑 娘 " 苔 丝 的 魅 力 与 她 的骑 士 血 统 并 不 相 干 !她继承了她母亲的天赋 " ’妈妈 !让我来摇吧 !(苔丝懂事体贴地说 !’让我脱下这件白 *)

[世界文学名著百部v2]苔丝(英)哈代  
[世界文学名著百部v2]苔丝(英)哈代