Page 1

2012年8月31日 总93期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 2 年 0 8 月 3 1 日 星 期 五 第 3 2 期 总 9 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

赵江平总领事出席中国残疾人艺术团蒙特利尔 慈善演出新闻发布会 2012年8月28日,中国残疾 人艺术团蒙特利尔慈善演出新闻 发布会在蒙市艺术广场举行。 中国驻蒙特利尔总领事赵江平 出席并讲话,艺术广场剧院节 目部总监米歇尔•加侬(Michel Gagnon)、满城华人服务中心主 席黄玉莲及当地主流媒体、华文 媒体、慈善机构代表等约50人与 会。 赵总领事表示,残疾人艺术团 享有盛誉,已到访过世界60多个 国家和地区,常年开展公益活动 和义演,被联合国教科文组织授 予“和平艺术家”称号。他们用 精湛的表演展现了中国残疾人自

强不息的精神。此次系该团首次 到加东地区巡演,在蒙演出盈利 将捐赠给当地慈善机构和中国残 疾人艺术团。她表示相信艺术团 的演出将带给魁北克观众艺术的 享受,也将进一步加深中加两国 人民的了解和友谊。 加 侬 总 监 回 忆 起他去年在华 观看艺术团演出的经历,盛赞艺 术家表演精彩绝伦,令人深感震 撼。他很荣幸今年艺术团慈善演 出选在艺术广场举行,相信将给 观众带来一场与众不同的视听盛 宴。魁北克聋哑人基金会主席丹 尼尔•弗尔戈(Daniel Forgues) 通过手语翻译表达了他对艺术团

访演的期盼,称相信此访将增进 加中两国残疾人组织间的了解和 认识。 根据计划,中国残疾人艺术团 将于10月16日至17日在蒙特利尔 艺术广场Maisonneuve厅进行两 场《我的梦》演出。

你想免费开网店吗?


博大投资

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988

www.greader.ca

2012年8月31日 总93期


2012年8月31日 总93期

CAQ党魁Legault呼吁

C

AQ党魁François Legault要求蒙市 警察局采取措施,阻止那些骚扰 蒙特利尔魁北克大学正常教学秩 序的捣乱分子,避免因此产生休 课事件。他表示,对校方领导的无为领导 深感震惊,如果当选省长,一定会召集校 长,正确处理相关事件。同时,呼吁省长 Charest应该干预,并采取措施。

至本周三连续第三天,一些《特别突击 队》不断突袭教室,威逼学生离开课堂。他 们走进教室,给学生和教师施加压力,直至 教师离开课室才罢休。 校内保安人员也是袖手旁观,校方领导 更是拒绝蒙市警察局的干预。但是,魁大校 方不希望采取蒙大休课的办法,更愿意根据 形势的发展而决定。

Bernard Landry呼吁团结

当地新闻

www.greader.ca

前,在接受有关媒体采访时,魁 人党前党魁,魁省前省长Bernard Landry对魁北克独立主义者的分门 立派表示遗憾。他呼吁应该组成国 民联盟,团结一致,为共同的目标奋斗。 目前在蒙特利尔魁北克大学任教的 Bernard Landry说:“如果将支持Françoise David、Pauline Marois和Jean-Martin Aussant的选民联合起来,就已经达到公投 《是》的50%了。” 他建议,这一国民联盟可以是无党派 的,旨在促进魁北克的独立。 国民选择党(Option nationale)党魁 Jean-Martin Aussant表示,他不认为魁 北克独立是魁人党的首要任务。他离开魁人 党的原因是发现党的目标是夺权执政,而非 建设一个魁北克国家。

Champ-de-Mars 地下通道关闭 8月27日本周一,有关部门通知,从橙 线地铁站Champ-de-Mars通往蒙市老城 的地下通道将于9月初至12月末关闭。 该地下通道建于1975年,蒙市政府将 为该地下通道进行整修工程,使之符合地下 通道的标准。 地下通道关闭期间,蒙市市民可以绕道 Hôtel-de-Ville街,穿过Saint-Antoine街前往 蒙市老城。 整修工程包括更换地下通道的北入口大 门、地下道的引流网络系统、照明、指示牌 等。该整修工程结束后,可能还会进行第二 期整修工程,完善地下通道的各出入口。

节日期间商店歇业 2012年9月3日星期一是一年一度的劳 动节。经济发展、创新与出口贸易部提请商 家和消费者注意,根据有关商业中心营业时 间法和商业中心开放时间规定,在劳动节节 日期间,大部分零售业(商场、店铺、销售 点及其它),以及营业面积超过375平方米 的食品商店均必须关门停止营业。 一些零售业不受此特别法规限制,如餐 馆、加油站、书店、古董店和花店可以开门 营业。 欲知详情,可拨打514 499-2176或1 800 539-7078 (免费)。

谨防军团菌感染 近期来,在魁省地区发生非常严重的军 团菌感染事件。8月30日本周四,魁省公共 安全部部长Robert Dutil要求首席验尸官对 最近在魁省地区发生的由军团菌引起的多起 感染病例和九起死亡事件进行公开调查。 根据公共卫生地区管理署(DRSP)的数 据,自7月中旬至8月29日本周三,魁省地 区已经发生了141例军团菌感染事件。 据专家分析,一个空调水冷却塔也会产 生军团菌。魁省公共卫生地区管理署表示, 受到检查的100个冷却塔约有三分之一是不 符合卫生标准。 魁省卫生部长Yves Bolduc表示,在近 几周内已经采取了很多防范措施,政府还将 继续努力,采取必要的措施,确保魁省百姓 的健康安全。

蒙大暂停部分课程 8月28日本周三晚,蒙特利尔大学校方 领导宣布暂停多数学生赞成罢课的课程,暂 停时间为48小时,这是为避免再现类似近 几天的冲突。人类学、东亚研究、比较文 学、艺术史、电影研究和视频游戏专业的 1300名学生休课至本周五。 本周一、周二,蒙市警察因学校要求来 到蒙大,以便驱散游行的学生。有36名学 生被逮捕,一些学生和警察发生冲突。校方 表示,取消这些专业的课程,是为了保证学 校90%的学生能正常学习,按时完成学业。

多市刘冠华碎尸案告破 有关媒体报道,日前多伦多Peel地区警官 George Koekkoek宣布,本月初发生的残害 并分尸华裔女子刘冠华的凶手,系其前男友 Chunqi Jiang 。警方介绍,40岁的犯罪嫌疑 人于26日被捕,并被控二级谋杀罪。此人在 2002年从中国移民加拿大,现已经成为加拿 大公民。 刘冠华现年41岁,是三个孩子的单身母 亲,加拿大公民,生前在多伦多东部开一家按 摩院。她曾与嫌犯保持4年的恋人关系。嫌犯 被捕前为当地的建筑工人,刘冠华遗骸被发现 后,警方很快便锁定他是重点嫌疑人。 最近,警方从多伦多附近多条河流发现 刘冠华遗骸,但还有部分遗骸仍下落不明。据 悉,刘冠华购买按摩院不到数月,便打算将之 出售。估计是8月11日失踪,但案情细节还有

待进一步调查。 现年40岁的Chunqi Jiang,本周一早上 被传讯到宾顿市法院出席聆讯。以往他没有 犯罪纪录,将被拘留至9月10日进行第二次聆 讯。 刘冠华的儿子称,其母感情生活很复杂, 有个做生意的白人建筑师男友Ken,还有其他 男友。Ken给刘冠华提供生活费,还给她3万 元做生意。但刘买下按摩院后,Ken不高兴她 从事这一行业,所以刘决定卖掉按摩院。刘说 卖掉生意便与丈夫回乡是假的。 8月初,刘冠华与Ken发生吵架后,便从 彼得堡Ken的家中搬回士嘉堡镇屋居住。8月 10日下午4时许,刘外出与人谈判售卖按摩院 事宜。约3、4个小时后,Ken致电刘失踪了, 並於翌日报警。


魁省大选

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988

www.greader.ca

魁人党 Parti québécois

魁北克自由党 Parti libéral du Québec

党部地址:1200, avenue Papineau, bur.150 Montréal (Québec) H2K 4R5 政党成立时间:1978年2月22日 党魁:Pauline Marois 委任时间:2007年8月13日

党部地址:7240, rue Waverly Montréal (Québec) H2R 2Y8 政党成立时间:1978年2月22日 党魁:Jean Charest 委任时间1998年4月30日

P

J

auline Marois是魁北克第39届议 会反对党领袖。她于1949年3月29 日出生,她是魁北克著名的女政治 家。自1981年以来,在魁人党执 政的各届政府担任许多不同部门的部长职 务。1985年和2005年两次竞选党魁失败, 2007年成功胜出,成为魁人党的第一位女 党魁。同年9月24日,在其选区Charlevoix 胜选,成为魁省议员,并于2008年12月8日 再次当选省议员。Pauline Marois是继Lise Bacon和Monique Gagnon-Tremblay之 后的第三位女性魁省副省长。 魁人党(Parti Québécois),是加拿大 魁北克省的一个政党。以魁北克独立为宗 旨,并支持劳工运动。该党于1968年由勒 内•勒维克(René Lévesque)创建,标志着魁北 克独立运动思想的赫然兴起。 1968年魁北克独立运动主义的担纲 者——魁人党正式成立,这标志着魁北克独 立运动走上政治舞台。1973年一跃成为魁 北克议会反对党,而且魁人党在这年的大选 中积极宣传魁北克独立的深渊意义。 1976年,魁人党作为一个地道的独立 主义政党,更是赢得魁北克大选,获得了日 后组织旨在争取魁北克政治独立的全民公 决的机会。采取了一系列具有独立色彩的活 动,如宣布法语为魁北克省唯一官方语言, 提出主权白皮书等。80年代,执政的魁人 党还提出魁北克政治上实现独立、经济上与

加拿大其它地区保持联系, 即“主权-联系”的主张。 1994年9月,魁人党重 新在选举中获胜,执掌了魁 北克省政权。于是,举行了1995年 l0月30 日的第二次全民公决,把魁北克的独立浪潮 再次推向高峰。结果,联邦主义者以50.6% 比49.4%的微弱优势险胜独立主义者,使加 拿大惊险地避免了一次国家分裂。在魁北克 议会中占多数的魁人党决不会因微弱的劣势 落败而平息奋争,该党已经许诺,他们将在 时机成熟时,尽早举行第三次全民公决。 2007年起Pauline Marois担任该党党 魁。 今次竞选口号:“是我们来选择” (À nous de choisir) 竞选承诺 医疗体制和社会服务 —— 保护医疗保健系统和社会服务,废除每 户400加元的医疗保健税,制定向年收入13 万至25万加元的家庭征收医疗保健税的规 定; 提高老年人服务质量 —— 优化家庭老年人服务措施,制定一些列 合理化措施,以更好地照顾老年人生活; 保护劳动者 —— 制定相关措施,确保劳动者的退休金权 益。

ean Charest是魁北克第二十九位省 长,于2003年4月29日当选省长, 任职时间为9年3个月又29天,属于 Sherbrooke选区省议员。

省长Jean Charest出生于1958年6月24 日,既是一位律师,也是一位魁北克政治 家。1993年6月25日至11月3日,被任命为 联邦副总理。后来成为联邦保守进步党党 魁。1995年魁省公投《否决》委员会副主 席,并因此名扬魁北克。 今次竞选口号:“为了魁北克” ( Pour le Québec ) 竞选承诺 大力创造就业—— 自2003年经济形势表现良好以来,政 府致力于帮助魁省各行企业的建设于发展, 共计创造40万个就业岗位; 大力推举人才—— 政府推崇社会经济建设需要知识和竞 争,北方计划、帮助青年就业、鼓励单身人 士融入劳工市场、珍惜人才、帮助新移民融 入主流社会和就业等;

F

魁北克团结党是魁北克省级左翼政治 团体。该党宗旨是:保护生态环境,提倡 进步、民主、 女权主义,反对全球化,建 设一个魁北克国家。该党有两位发言人, Françoise David和Amir Khadir。 2006年2月4日,进步力量联盟党和 公民选择党合并,产生魁北克团结党,并 在2008年12月8日的魁省大选中,Amir Khadir获胜当选魁省议员,成为该党首位 省议员。

大力发展地区、大都市和省城的建 设—— 将省城建设得充满生机和活力,将蒙特 利尔建设成一个绿色的、未来真正的北美之 都,发展魁省旅游事业,促进地区经济文化 发展; 大力创造家庭福利—— 确保幼托服务,明确家庭护理的重要 性,保护人口环境、鼓励民居翻新,以保证 老年人的健康安全生活; 大力发展教育事业—— 教育是创造财富的根本,确保学龄学生 入学,提供课后辅导,促进中学生的创业思 想,鼓励社区提供援助,多多培养优秀人 才; 大力提供医疗卫生服务—— 少儿牙齿护理,加强各地区急诊服务, 加强远程医疗,解决专科门诊排队问题。 大力发展绿色环保

保护北方自然资源、为北方计划注入大

党部地址:7105, rue St-Hubert, bur. 304 Montréal (Québec) H2S 2N1 政党成立时间:2002年11月1日 党魁:Régent Séguin 委任时间:2011年3月31日

rançoise David于1948年在蒙特利 尔出生。她是魁北克一位妇女活 动家、女权主义政治家和全球正义 家。魁北克妇女联盟前主席,后担 任公民选择党(Option citoyenne)发言 人。该党于2006年和进步力量联盟党合并 组成魁北克团结党,该党为左翼,主张魁 北克独立,Françoise David也是该党的发 言人,她称自己是该党《议会外翼的发言 人》。 该党唯一一位当选的议员是Amir Khadir。

量资金、将北方计划全球 化,加强林木业的建设和持 久开发,支持食品工业等;

大力开发自然资源——

魁北克团结党 Québec solidaire 2006年2月13日,经过魁省选举总长 的同意,进步力量联盟党(Parti Union des forces progressistes)改名为魁北克团结党 (Québec solidaire)。

2012年8月31日 总93期

今次竞选口号: “起来”(Debout) 竞选承诺 提倡公共交通—— 保护环境,投资大力发展公共电力交 通,如公交汽车、电力汽车和地铁,以及再 生能源; 提倡免费教育—— 自建党以来的一贯宗旨就是从小学至大 学均为免费教育。现政府提出的学费上涨是 平穷家庭孩子不可逾越的障碍,人人有权获 得知识; 提倡保护自然资源—— 反对自由党和魁人党的矿产开发计划, 认为矿产开发不利于魁省的发展,还会大量 资金的流失; 提倡退休保护计划—— 目前魁北克退休金计划(RRQ)只是 平均工资的25 %,该党建议提高退休金计 划至平均工资的60 %; 提倡建立魁北克国家—— 魁北克团结党希望建立魁北克国家,一 个保护法国语言和文化的国家,一个实现正 义和保护生态的国家。

魁北克未来联盟Coalition avenir Québec - L'équipe François Legault 党部地址:4020, rue Saint-Ambroise, bureau 499 Montréal H4C 2C7 政党成立时间:2012年2月14日 党魁:François Legault 委任时间:2012年2月14日

F

rançois Legault自2011年11月4日 开始领导魁北克未来联盟党。他于 1957年5月26日在Sainte-Annede-Bellevue出生,他是一位政 治家,1998年魁省大选,他代表魁人党在 Rousseau选区胜出,成为魁省议员,直至 2009年。曾担任魁人党执政的魁省政府教 育、卫生等部长职务。后来因家庭原因离 党,于2012年复出,正式成为魁北克未来 联盟党魁。 今次竞选口号:《受够了,必须改变》 (C’est assez, faut que ça change) 魁北克未来联盟党创建于2011年11 月14日。为完成上千万魁北克人的心愿, 党魁François Legault为该党制定了一个目 标——振兴魁北克。 竞选承诺 保证家庭医生—— 保证每位魁北克居民有家庭医生,制定 医学专科毕业生去留规定,鼓励医生增加工 作时间,取消医疗卫生管理署,给医疗部门 更多的自主空间; 调整投资规定—— 调整医疗卫生部门的投资规定,以提高 其服务质量; 修改药品保险体制——

紧密联合所有配药房, 全面改革药品保险体制,以 确保用药者的利益; 医疗公私并存—— 引进公费医疗和自费医疗体制,以更好 地为魁省居民提供医疗服务。

魁省选举胜属谁 2012年8月1日省督正式敲响魁 北克大选的钟声,20个政党团体和 个人磨拳搽掌,纷纷开始向民众推销 自己。 魁省四大主要政党更是拉开战 火,四场电视辩论,各选区的竞选口 号和承诺,不断变换着民众向各政党 的投票意向率。本报提供一些简要信 息,仅供参考。 9月4日星期二,是每个魁北克 公民履行责任和义务的日子。为魁北 克的美好未来,请投上神圣的一票。


2012年8月31日 总93期

综合新闻

www.greader.ca

守望着辽阔的国土

——随加拿大总理哈珀视察北方见闻

新华社渥太华8月25日电通讯:新华社记者张大成

桥湾镇。哈珀走过坑坑洼洼、满是泥泞的土 路,来到一个社区中心与当地因纽特人(原 来称作爱斯基摩人)联欢。据记者几次观 察,在少数民族中,因纽特人是最喜欢哈珀 的,男女老幼每次都穿戴上带皮毛的传统服 装,敲着单面皮鼓,为他表演舞蹈。去年哈 珀曾一时兴起与因纽特人跳舞,加拿大媒体 称其舞姿像北极熊在张牙舞爪,但他乐在其 中。 23日上午,哈珀在一个小体育馆里宣 布,政府再向设在当地的某个对开发北极地 区具有重要的经济和军事意义的科研项目投 入一笔资金,力求尽快使该项目建成。接 着,哈珀意犹未尽,又宣布其内阁卫生部长 Leona Aglukkaq兼任加拿大驻北极理事会 的主席,期待她在2013年加拿大轮值该 理事会时,对北极地区事务发挥重要作用。 针对有媒体现场责问为什么不选用外交部 的官员出任该职,哈珀称赞Leona是因纽特 人,对北极地区事务非常熟悉,堪当此任。 因纽特人获悉后,纷纷对Leona表示祝贺, 并引以为豪。 夜宿战舰与总理上贼船

月20日早晨,加拿大空军一 号——一架灰色的空客320专机 从渥太华机场拔地而起,送加拿大 总理哈珀去辽阔的北方进行第七次 年度视察。新华社记者连续第三次受邀,与 加拿大主流媒体的十几名记者同机前往,近 距离观察这个世界上面积第二大国家北方的 现状。

留地及其物产资源。

加拿大国土沿北纬60度线分为南北 两部分,南部靠美国,从东至西一字排开 有10个省,十分富庶;北部则约有一半 处于北纬66°34′的北极圈以内,共 有努纳武特(Nunavut)、西北、育空 (Yukon)3个地区。北方自然环境恶 劣,常年寒冷,人口稀少,经济落后,但资 源极其丰富,战略地位非常重要。

热闹过后众人散去,但Minto矿所在地 的一个名为Selkirk的原住民族的大酋长却 是一脸愁容。经记者了解,原来在该矿产生 的总收入中,联邦政府、育空省政府拿走了 大头,本民族只能分到区区大约1%。

哈珀自2006年出任总理后,高度重 视北方事务,出台了“北方战略”,概括起 来包括发展经济、保护环境、维护主权、改 善管理四个部分,而且身体力行,每年夏天 都去视察一次,被誉为“来北方次数最多的 总理”,就像一头健壮的北极熊一样,辛勤 地守护着自己的领地。 开山炮声与酋长的无奈 20日中午,第一站来到育空地区首府 怀特霍斯,沿着通往美国阿拉斯加州的公路 直奔市郊,在一家原木搭建的小饭馆里,哈 珀与热情的保守党支持者见面。他用去年大 选期间的语言风格,历数一年多来保守党在 国会以多数党地位的优势通过了许多法律的 政绩,引来经久不息的掌声。 然而在外面不远路边几十名原住民族人 的鼓声和号子声,更吸引了记者们的注意。 原来他们是抗议联邦政府的政策不公平、对 原住民族的承诺不兑现。加拿大原住民族是 指欧洲人移居之前,早已居住在这片土地上 的印第安人、因纽特人等。按照联邦政府与 原住民族签定的契约,原住民族拥有各自保

21日上午,我们改乘加拿大空军的一 架“大力神”运输机,在育空地区的Minto 矿自备简易机场上降落,螺旋桨刮得飞沙走 石。这是一个以铜为主的露天矿,就靠放炮 开矿。哈珀站在巨大的工程机械前,见证了 联邦政府与育空省关于如何分配北方资源开 发所得的一份重要协议。

23日傍晚,我们飞抵哈得逊湾 (Hudson Bay)西岸的马尼托巴省军事重 镇丘吉尔港。为了在次日能及时报道“纳 努克(Nanook,因纽特语为北极熊之意) 2012”年度军事演习,随团记者需要住在 加拿大皇家海军“圣约翰斯”号((HMCS) St. John’s)导弹护卫舰。 在漆黑的午夜时分,我们一行十几人, 靠着手电筒的光亮,登上了海军派来的一个 冲锋舟,迎着海浪行驶约20分钟,停靠在 “圣约翰斯”号的右舷,爬着舷梯登上这艘 哈利法克斯级的军舰。 水兵们早已入睡。在舱内昏暗的红灯照

恰巧刚才哈珀讲话时,那份协议突然被 风吹得散了一地,这似乎在提醒:开发北方 经济不能忘了为当地人造福。 因纽特人的快乐与骄傲 21日晚上,“大力神”把我们送到 了西北地区只有5百常驻居民的Norman Wells小镇,住在了唯一能提供餐饮的“马 更些河谷旅店”。店主是一位广东女士,在 如此偏僻的地方见到中国人非常亲切,免费 请我喝咖啡,使人顿时充满了暖意。 2 2 日 上 午 , 哈 珀 在 纳 汉 尼 (Nahanni)河边宣布,将邻近著名世界自 然遗产纳汉尼(Nahanni)国家公园的一 块名为Nááts'ihch'oh(发音读作naahtseen-CHO)的地方,列为加拿大第44 个国家公园保护地,以更好地保护环境。 出席活动的西北地区总理(Premier) Bob Mcleod在接受新华社记者采访时说, 建立保护地是好事,但问题是联邦政府现在 大力削减加拿大国家公园管理系统的经费, 担心实际上拿不出钱来。联邦几个反对党也 抨击哈珀此举是开空头支票。 当天晚上,“大力神”把我们送到了位 于北极圈内维多利亚岛上的努纳武特地区剑

9

亮下,我们像钻入电影《地道战》里弯弯曲 曲的地道那样,上下左右移动,最后推开一 扇厚重的舱门,进入一个很小的空间,其中 每一个小隔间像中国火车硬卧车厢那样左右 各三层铺,大家钻到铺上入睡无语。女记者 则隔道布帘住在里面。 24日上午,阴云笼罩着哈得逊湾海 面,我们早早就来到甲板上等候。演习开始 了,按照预定方案,从哈得逊海峡闯入一 艘身份不明的可疑船只,加拿大海岸警卫队 舰船首先发现,并通知皇家骑警乘冲锋舟前 去拦截检查,接着通知海军派出特别行动队 员,搭乘武装直升机降落可疑船只,一举捕 获犯罪嫌疑人,最后派海上救援直升机救出 行动中“遇险”人员。 我顶着劲风和小雨一边拍照,一边摄 像,心里纳闷:怎么不见哈珀总理出现在 “圣约翰斯”号上与我们一同观战。结果后 来才知道,他竟然就在那艘可疑船只上,现 场近距离观看海军小伙子们擒拿格斗! 这次演习是加拿大军队今年8月1日至 26日举行的“那努克”年度军事演习东部 战区的一部分。这是加拿大连续第6年举行 “那努克”军事演习,今年参演各类军人规 模空前,达到1250人,目的是提高军队捍 卫包括加拿大北极地区在内的广大北方领土 的能力。 返回“圣约翰斯”号后,站在直升机 甲板上,哈珀总理和国防部长彼得 •麦凯 (Peter Mackay)、国防参谋长沃尔特•纳 蒂茨克(Walter Natynczyk)上将都发表 讲话,表达了加拿大有能力捍卫领土和主权 的坚强决心。 25日凌晨,空军一号返回沉睡中的首 都渥太华。我与总理办公室的一位工作人员 握手道别:咱们明年北方再见!


财政经济

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988

www.greader.ca

2012年8月31日 总93期

电费提价约合20%

又一反贝尔收购团体

魁省水电局预计的自2014年开始实施 的电费上涨幅度非常大,相当于变相提升附 加费20%,这对最平穷的家庭影响很大。 目前,魁省水电局向美国亏本销售其 新发电厂(如:Romaine电厂)生产的电 力。 8月28日本周二早上,魁北克消费者联 盟和魁北克消费者协会联盟强调,魁省水电 在累积越来越多剩余电力的同时调涨电费是 很荒谬的。 魁省政府财政部长Bachand的预算报 告希望预算恢复至平衡,预计魁省居民自 2014年至2018年增加电力特别费每千瓦小 时2,79元至3,79元。根据计算,这相当于 魁北克家庭的电费发票增加20%。

继Vidéotron和COGECO (CCA)联合发出 抵制贝尔收购Astral Media (ACM.A)的呼 声后,由消费者选择协会和消费者联盟为主 联合的第二个反收购团体成立了。该团体认 为,一旦收购计划实现,消费者的选择将会 越来越少,而有线网络的发票将会越来越 昂贵。该团体还吸纳了十几个关注收购事 件的团体,并将团体命名为《阻止收购》 (Bloquons l'acquisition)。 该新组建的反收购团体呼吁加拿大人 参加其挂在加拿大广播电视和电信委员会 (CRTC)和加拿大竞争局网站上的签名活

Yellow Média 拟摆脱其债权人 黄页公司Yellow Média 制定了其资本重 组计划,但是遭到债权人的强烈反对。为 此,公司威胁债权人,如果资本重组计划不 被通过,将采取适当的自我保护措施。 Yellow Média公司试图为公司18亿加元 的债务减少10个亿。公司表示,资本重组 计划是公司的最佳解决办法,并且有可能满 足其资金流通的需要。但是,债权人团体认

为没有这个必要。 8月28日本周二,Yellow Média公司 表示已经根据债权人的决定修订了决议案。 修订后的决议案是,如果资本重组计划无法 实施,黄页公司将根据债权人的有关法规可 以重新提交一份替代计划。 换言之,黄页出版商将可以采取保护措 施,继续完成其资本重组计划。

经济探底过程尚未结束

国国家统计局8月27日(当地时 间)公布,1-7月份,全国规模以 上工业企业实现利润26785亿元, 同比下降2.7%。7月当月实现利润 3668亿元,同比下降5.4%,降幅较6月份显 著扩大3.7个百分点。有分析认为,规模以 上工业企业实现利润数据大幅下滑,结合已 经公布的多项数据,显示当前中国经济探底 过程可能尚未结束,需要宏观调控政策,尤 其是货币政策再次发力。 当前企业盈利不佳的情况普遍存在,让 市场质疑当前中国经济探底过程可能尚未结 束。24日国资委公布的1至7月份国有企业 利润总额累计负增长13.2%,同比连降6个 月;15日财政部发布今年前7个月全国国有 及国有控股企业经济运行情况同样出现同 比六连降,累计实现利润总额同比下降13 .2%,其中7月比6月环比下降11.6%。 在这一背景下,市场期盼稳增长政策能 够进一步明确。7月份经济数据不理想,引 发了市场对经济前景的忧虑和新一轮经济刺 激计划的猜测。当前中国经济正处于去杠杆 化中期,下一阶段宏观调控要符合经济体系 去杠杆化规律,一要避免地方推行大规模经 济刺激计划,但可适度发挥中央财政稳增长 功能;二要鼓励消费金融发展,挖掘家庭部

门的消费潜力;三要推进总量减税政策,创 造良好的企业发展环境;四要保持合理流动 性水平,提高货币政策调控效率,建议年底 之前降息1次,下调存款准备金率1到2次。 在货币政策方面,尽管市场一直预期央 行将很快再度降准,但央行仍然不为所动。 为了缓解流动性紧张,央行从5月份以来多 次通过逆回购等举措来向市场提供流动性, 但效果不明显。目前的这种政策摇摆,已经 开始加大中国经济硬着陆的风险。

内地人能在港存钱 根据香港金管局的规定,本8月 起,内地居民可以在香港的银行开立 人民币账户,进行人民币兑换、跨行 转账、汇款等。为争抢客户,香港多 家银行推出利息优惠、免除汇款手续 费等优惠。不过,从眼下的两地存款 利率以及汇率差价来看,赴港理财获 利空间并不大。

香港浇筑人民币万亿“资金池” 近日,香港银行公会主席冯婉眉宣布, 统计到6月底,香港人民币存款及存款证达到 6900亿元,创历年新高。她估计,到年底香 港的人民币资金池将达1万亿元,到2015年更 将达到3万亿元。 香港人民币资金池的大小,一直是“城中

热点”。香港舆论指出,人民币资金池的规模 是离岸中心成败关键。人民币资金池的扩大, 减少了对离岸人民币流动性的担忧,从根本上 支撑离岸人民币市场的发展。这对于一直致力 于稳固人民币离岸中心“一哥”地位的香港而 言,意义不容小觑。

动。 8月7日,Cogeco、Québecor和 Eastlink推出《向贝尔说“不”》。但是 贝尔公司得到了Rogers (RCI.B)、Telus (T) 和Canadian Cable Systems Alliance (CCSA)的支持。 自今年3月以来,贝尔公司提出以34亿 加元收购Astral Media。加拿大广播电视 和电信委员会(CRTC)和加拿大竞争局将 于10月份给出答复。 因此,该两大反收购团体呼吁民众登陆 ditesnonabell.ca网站,反对贝尔收购。

魁省消费者债务仍在上升 根据TransUnion咨询公司公布的一份 调查报告,第二季度,魁北克省消费者的债 务再次上升,但是拖欠贷款比例却是全加最 低。据统计,魁北克消费者在第二季度平均 欠债达到18 580加元,比第一季度增加105 加元。此债务不包括抵押贷款。 在加拿大,消费者的平均欠债为26 221 加元。这是自2004年信用办公室开始计算 消费者贷款开始。 TransUnion咨询公司专家表示,即使 债务上升,消费者好像也有能力管理自己的 债务。种种迹象表明,消费者的债务可能还 会上升,因为他们希望利用低利率。而且, 魁省也是拖欠贷款比例最低的省份之一。 统计数据显示,魁省的拖欠贷款比例

是:信用卡为0,19%,信用额度为0,12%, 偿还贷款为0,46%,汽车贷款为0,05%; 全加的拖欠贷款比例是:信用卡0,29%,信 用额度为0,19%,偿还贷款为1,24%,汽车 贷款为0,08%。


2012年8月31日 总93期

www.greader.ca

广


广

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988

www.greader.ca

2012年8月31日 总93期


2012年8月31日 总93期

文学园地

www.greader.ca

那些年,曾经的爱 作者:不想说太多

经问过讨论过会想过什 么是爱,什么又是无 奈、无言的相对,我似 乎已明白;想爱、不 能爱、不敢爱,这是一种什么感 觉?酸甜苦辣中可有此味?万念 俱灰、支离破碎、这又是一种什 么样的情?世上最伤人的就是感 情,可是人又不可能做到无情, 更不可能做到绝情。就这样,在 脑海中想着、念着;在回忆中 忧着、喜着;在红尘中爱着、恨 着,在俗世中伤着、痛着…… 在这个白雪飘落 的夜晚,看 着飘落的雪花,心也在伤感着。 “总是悲伤着你的悲伤、幸福着 你的幸福。”错误的开始、痛并 快乐的过程、一个无言的结局, 组成了你我之间的这一段情缘, 明知道是错误的开始,却还是让 它发生。明知道应该放弃却无法 割舍,明知道最终收获的只有伤 痛,可是却在这虚拟的世界中苦 中作乐,随心所欲地爱着、痛 着、笑着、泪着、分着、合着、 忧着、怨着、思着、想着…… 爱上了一生也不能牵手的 人,这注定就是个写满眼泪与忧 伤的故事。曾经以为早已心如止 水,不会再为谁而动,可是不曾 想,却遇到了你。你就是这样, 在不经意间来到我的世界,打乱 我的心湖。而我,也在你没有防 备间,走进了你的生活,打乱了 你的平静。为什么要有这许多阴 差阳错的缘?为什么不让我们在 刚好的时间遇到刚好的人?为什 么有情人总是在不断地错过?为 什么总要有这种迟到的缘?爱, 一旦错过便是永远的错过。我们 共同拥有一片天空,却不能同时 闻见花香;我们共同踏着一片土 地,却不能同时印下脚印…… 我知道,想念我 时,你会沉 思;你知道,想念你时,我会忧 伤。很多个晚都是在记忆的长河 里搜寻你的踪迹,许多时候,只 能在信息中寻找你的牵挂;许多 时候,只能够这样的想你。如果 让我们在对的时间里相遇,也许 与你牵手一生的不会是别人;如 果让爱能够穿越时空和地域,也 许陪伴在你身边的不会是别人。 如果今生就此错过也就罢了,为 什么要在20年之后又遇见对方? 从此,一颗心走向狂澜之旅、迈 上忧伤之路。许多个夜晚泡一杯 浓浓的咖啡,细细的品尝着,任 那苦涩浸透自己的每一根神经。 许多个下雨的日子,呆呆地看着 雨丝飘零,思绪开始纷飞…… 我们之间没有生 死相许的爱 情,没有一生相守的亲情,可是 我们心中却有那永远割舍不断的 牵挂,我们是这世界上最熟悉的 陌生人。看惯了许多风花雪月、 相爱不能相守的感情,总是觉得

这份感情飘忽不定。也许哪天心 累了倦了,然后就消失了。可心 里那份深深的牵挂消失不了。可 是我也知道以后的事难预料的。 就这样却让许多有情人在此痛并 快乐着。我明白,也许哪天我们 会在彼此生活中渐去渐远,直至 模糊不见。可是我相信,总有一 天,忘记的永恒,会让我们忆起 某年某月某日相见的那天…… 我 们 因 彼 此 相识而快乐,而 不是忧愁。对你,没有过高的要 求,要的只是一份相知的感受, 只希望若干年后,当你想起我这 个人时,你的脸是笑着的,你的 心是快乐的。因相遇而欣喜、因 相识而开心、因相知而快乐、因 相爱而甜蜜。我愿成为你这一生 剪不断的牵挂,被爱是幸福的, 虽然不能相守,但是这份感觉也 足够温暖整个心灵。“不求天长 地久、只要曾经拥有”这是谁说 过的话?既然相爱,又有谁不想 天长地久?这句话也只是一种无 奈的自我安慰罢了,有谁知道这 般洒脱的背后,有着怎样一颗酸 涩的心?当你老了的时候,回忆 起往事,是否还会记得,那个那 个曾经牵手的他,就那样在你不 经意间闯入你的生活?打破了你 的平静。你是否还会记得,我们 传奇似的相识、啼笑皆非的误 会、莫名其妙的相爱、割舍不断 的牵挂,这一切都如梦幻一般, 在我们生命中永远也抹不去。 我 会 把 你 记 在心里,一辈子 都不能忘记。我曾听说过,人的 一生道路分为许多段,而每一段 都由不同的人陪你走过,人的一 生也不可能只爱一个人,只能说 他在这一段只爱你一个人,我想 你的这一段爱情就属于我,你的 生命我曾经来过,你的爱我曾经 拥有过,在你生命漫漫长河里, 有那么一小段,一小段,哪怕是 一个小时的时间是我陪你共同渡 过。不想做你爱的第一个,只想 做你爱的最后一个只想做你其中 的一个。时光飞逝、岁月如梭, 也许此生不会再牵手,也许来生 也是无缘,亲爱的,不要忘了我 们曾经的好……

作者:张廷华 这时,一个保安指着宋友善 说:“知水知流不知深,知人知面 不知心。在酒店耍流氓的就是这家 伙。今天他又犯事了。天网恢恢, 疏而不漏,这东西一肚子的坏水。 真是秃子打伞——无法无天了。” 宋友善听了这话,心里打哆 嗦。今天这事要是跟那天“何花那 事”连起来,我可就苦了,会犯 事的。宋友善心里真想打自己耳光 子。他还在想:“我乱指人家姑 娘,金根要把这事说出去,这可怎 么办?那可是跳到了黄河里也洗不 清了。我遇事总以为自己能,这倒 好,‘能’到‘御猫展昭’手里 了。我是‘老鼠跳到米缸里——一 场欢喜,一场愁’。” “唉,世上本无事,庸人自忧 (扰)之。人算就是不如天算。” 宋友善哀声叹气,心里乱了方寸。 不在哪里摔跤,不知哪里路滑。这 道理,宋友善是想了。但他没想 到,自己对金根在外边所做的事, 到底知道多少? 捅刀子这事,是这样的: 金根去王楼看戏那天,因为口 角,打了一个男孩,那个男孩吃了 亏,就寻机报复。那男孩家是城里 的,在城里的三街四巷,有一帮子

长篇连载

街头混混。金根呢,说是来和银线 姑娘见面,早早就到了。天尚早, 他就去街上转,刚好让那个男孩碰 见。 狗是百步王,就在门前狂。在 自己家门口,那男孩胆大,就和金 根打起来啦,敌不过,又吃了亏, 跑去叫人。都是年少轻狂时,逞强 好胜不计后。 金根见势不妙,赶紧就溜,朝 戏院门口跑来。那帮孩子就追过来 了。这才发生了金根被捅刀子,宋 友善被抓的事。 孩子这么大的事,熊添福很快 就知道了,两口子,赶紧来医院看 儿子。医生说,金根伤得不轻,好 在无生命危险。 安排好儿子以后,熊保长开始 了解情况。一听说又是宋友善,简 直是气疯了,太岁头上动土的感觉 都有了。老熊心里说:“上一次, 你老宋做的事,始终瞒着我;这一 次,还和你有牵连,差点把我儿子 的命给要了。宋嘴子,天作孽,尚 可忍;自作孽,不可活。欺负我? 咱们走着瞧!” “真是人心隔肚皮,虎心隔毛 皮。交人交到鬼,打酒买到水。” “君子百个不为多,小人一个

长篇连载

人间烟火 苗苑慢慢地把陈默的衣扣解 开,她做得笨拙又急切,却又试 图佯装从容。拉开衣角,陈默的 胸膛裸露在灯光下,淡淡的阴影 勾勒出漂亮分明的肌肉线条。苗 苑愣了一会儿,手足无措,陈默 挑起眉角看着她笑,笑容很戏 谑,苗苑马上有恼羞成怒的意 思,可是头一偏,陈默已经坐起 身将她吻住。陈默一手握住苗苑 的脖子,火热的舌头钻进苗苑口 中深入地品尝了一番方才收回, 呼吸炽热散在她耳边。 “你不是要强暴我吗?” 苗苑愤怒地按住陈默的胸口把 人压下去,用力在他肩膀上咬一 口,鼓着脸说:“来了!!” 陈默忍不住笑,胸腔起伏,笑 个不停。 这是一头幼软的兽,拉着虎皮 想做大旗,其实完全力所不及。 陈默闭上眼,感觉到苗苑绵软的 舌头在自己身上滑过,不够真的 太不够,完全不像是强暴倒更像 是挑逗,还若有若无似是而非, 好像一片轻羽在他心头撩动,痒 得难耐。 陈默叹着气说你在干嘛呢,我 快睡着了。 苗苑停了一会儿,张口咬下

第87期

第93期

作者:桔子树

去,可是陈默腹部的肌肉太扎 实,湿润的牙尖在光滑紧绷的皮 肤上划过,却没有留下什么痕 迹。陈默笑着说你属猫的吗?这 么喜欢咬人! 苗苑于是又停了下来。 陈默等了一会儿没等到什么 动静,心想坏了,逗过头,生气 了。他微微坐起身,就看到苗苑 脸色乍红乍白地愣着,陈默抬手 刚刚触到她的发梢,苗苑却忽然 俯下了身去。 陈默一愣,整个人都僵住, 前所未有的陌生触觉,不过是略 略濡湿的一碰,那种意外的尖锐 快感直接把他拍晕了过去。陈默 按住苗苑的肩膀呼吸急促,他想 说,苗苗…… 可是说什么呢?说你别这样, 我不需要!可是这也太TM假了, 他怎么不需要,他都快飞起来 了。 苗苑停下来抬起眼看着他,眼 神湿漉漉的,整个人像是在被血 煮着,脸上热腾腾地冒着热气。 陈默不太敢动,强忍着欲望,用 很辛苦的表情看着她,等待反 应,苗苑渐渐露出难以置信的表 情,惊叫了一声,拉开被子把自 己给蒙起来包了一颗球。

不算少。你个懒头鳖卵蛋——王八 羔子。” 熊添福气冲斗牛,一连说了 好几句。和熊保长结仇了,老熊要 兴师问罪,宋友善还蒙在鼓里呢。 第六章 41.千岁忧 大栓的腰疼病,这两天又重 了,坐着还疼,趴着好点。也是久 病成医,大栓让女儿烧块热砖头, 用布包着,压在腰间。 大栓无奈,就尽量地趴着,神 情黯然地俯卧在这麦秸草地铺里, 缓解着腰疼的折磨。虽说是站着不 如坐着,坐着不如躺着,但辛勤了 一辈子的大栓,真就让这样歇着, 心里的滋味是百无聊赖。大栓欠欠 身,看着这铺里的麦秸草发呆,他 饱经忧患的脸上,爬着岁月跋涉的 皱纹,写着苦难经历的沧桑。 要说,大栓两口子,这些天, 生活的压力释放了许多。家里,有 那么点粮食了,炕里垒着呢。俩闺 女,都算定了婆家。彩礼吧,人家 给了,有吃的,还给了点钱。菜园 里的小青菜叶子起来了,在搭配着 吃。有菜五分粮,不怕饿断肠。心 情上,大栓是舒畅了一些。 人生不满百,常怀千岁忧。这 话没错说。 (未完待续)

陈默被吓了一跳,顿时什么想 法也没了,连忙过去拉她被子,抱 着哄着,这到底算是怎么个事儿? 你好歹露个头别把自个给闷死啊 ~~ 苗苑试图缩在被子里当驼鸟, 天哪地啊……为什么头脑发热会热 到这种程度?? 没脸见人了,无地自容啊,欲 哭无泪,悲愤交加……我我我…… 苗苑在心里哀叹,碎念不停。 陈默哄了半天也不见冒头,心 里一慌倒是真怕她闷死,下了点力 气与苗苑争夺被子,苗苑于是毫无 悬念地落败,从被角里露出半张 脸。 “怎么了?”陈默看到苗苑脸 上闪闪的还有泪光。 “你会不会瞧不起我,陈 默……”苗苑几乎又是要哭的样 子。 陈默一头雾水:“我干嘛瞧不 起你?” 这他妈到底什么事儿,谁来解 释一下? 苗苑弱弱地又想往回缩:“你 心里一定在瞧不起我了。” 陈默一把抓住被子:“你能不 能先解释清楚?” 苗苑眨着水汪汪的眼睛瞧着 他,活脱脱一只受了惊吓的小羚 羊,陈默深吸了一口气,声音尽量 温柔:“到底怎么了?啊?好好 的……” “我刚刚,我刚刚对你……” 苗苑低着头,脸上红得能滴下汁。 (未完待续)


10­

生活指南

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988

◆糖尿病专栏之七

日常生活控制血糖有妙招

么样才能有效的控制血糖呢?主 要有以下几个方法:

1、下顿饭少吃点儿、去掉一 次零食或改吃血糖生成指数(GI) 较低的食物 由于对于超重的2型糖尿病患者来说, 只需让自己的体重减轻5-10%,就能够显 着地改善血糖情况。所以,只要适当地减少 热量摄入,就可以获得更 好的血糖控制。 另外,选择血糖生成指数较低的食物(即不 会引起血糖迅速或过度升高的食物)也有助 于血糖达标。由于一种食物对血糖的影响会 因人而异,所以为 了弄清楚某种食物对您 的血糖究竟有怎样的升高作用,您有必要多 测几次血糖来进行比较。例如,如果您想知 道含有等量碳水化合物的燕麦片和全麦饼干 对血糖的影 响情况,就要分别检测进食这 两种食物前和进食后两小时的血糖值,然后 比较两者升高血糖的能力。 2、增加活动量或进行更多的运动锻炼 2型糖尿病患者通过加强锻炼一般都 会得到更好的血糖控制。即使是很简单的 运动,如每天步行20分钟,只要能坚持下 去,就可以有效地改善胰岛素抵抗和减轻体 重。研究证实,经过合理的运动锻炼,糖尿 病患者确实可以减少降糖药的用量,甚至可 以完全脱离药物治疗。 3、调整用药(增加药量、增加服药次数 或加用另一种降糖药) 尽管运动和调整饮食的方法很经济而且 副作用很少,但是当这些做法不能使血糖达 到理想的水平时,就提示我们有必要调整用 药了。与前两种方法相比, 药物的确可以 更快地、更有效地治疗高血糖。如果您正在

www.greader.ca

老年人怎样安装假牙续 关于瓷牙和塑料牙的选择要因人而异。 瓷牙和塑料牙在咀嚼功能及腊力 方面均无 明显差异。瓷牙的硬度及耐磨性能超过塑料 牙,但较脆而易碎、易 折裂。瓷牙并非适 用所有患者,在选择义齿的材料时,不仅要 考虑强度和美 观,更要考虑到保护口腔组 织的健康。人工牙应适合患者的口腔具体情 况,尤其是牙槽嵴的条件,承托区膜组织及 其对咬合力的承受能力,否则会引 起牙槽 嵴吸收和粘膜变化。

接受小剂量的口服药治疗,医生可能会建议 您增加剂量或是让您把本来一天吃一次的药 分为早一次晚一次来 服用,如果药量已经 很大了,医生就可能会给您另外增加一种降 糖药物。 4、自我放松与情绪调节 放松运动(如深呼吸、配合着轻松舒缓 的音乐来松弛肌肉等等)可以帮助缓解压 力,使降糖治疗更有效。学会调节情绪,增 强自我效能感(人们对自己是否能够成功地 进行某一行为的主观判断),从而克服患病 后的恐惧、消极等不良心态,同样有助于血 糖的控制。 5、积极治疗其他疾病 感冒、感染等问题都会引起体内肾上腺 素的增多,这将会导致血糖的升高。尽管这 种变化是机体对抗疾病的一种生理反应,但 却不利于您的血糖控制。因 此,虽然在这 种情况下您的胃口不好,吃的较少,仍然需 要继续用药来控制血糖,有时甚至还需要 增加药物的用量。在患病期间,具体该怎样 办,您需要去征求医生 的建议。 6、增加血糖监测频率及进行其他检测 血糖超过了医生为您制定的血糖范围 时,您就需要每两小时测一次血糖,直到血 糖降至正常为止。这样做可以帮助您调整 治疗来更快地将血糖降至正常。 不要等到 下顿饭前或去看医生时再测,那样将会延 误治疗。此外,通过血糖监测还可以了解 您所采取的措施是否有效。当血糖超过了 13.9mmol/L的时候, 您还需要做酮体的检 测(用试纸查尿酮或扎手指来测血酮)。如果 发现了酮体,应该每一小时测一次,直至酮 体消失。◆

钱生钱 利滚利

欢迎参加专题讲座 讲解主题: 企业如何降低经营风险和节省纳税 时间:9月8日周六下午1点至3点 特邀主讲人

陈开来

金融理财顾问 MBA 退休时的资产转让问题;合伙人离开时的股权纠纷问题;核心人员离职时产生的经 营困难问题;公司分红时产生的税务问题;每减少1元损失,降低1元税金,就意味着 提高1元收入。希望获得最优解决方案,欢迎参加专题讲座。同业另洽,敬请谅解。

另有蒙市中心房产信息、培训、移民、投资信息公布

预约订座: 514-393-8988 514-717-8823

2012年8月31日 总93期

年人一般不易做固定假牙,因为 老年人牙周组织多有萎缩,牙冠 变长,牙齿松动、牙周组织代偿 能力降低,有可能由于固定假 牙造成牙周组织损伤。 如果老年人身体健 康,口腔条件又允许,也并非绝对不能做 固定假牙。做固 定假牙,要求前牙缺失不 超过四颗,后牙缺失不超过两颗,基牙(缺 隙两侧 的真牙)有足够高度,牙冠完好,根 尖、牙周无病变,基牙位置正,牙根外 露 不多,上下牙咬合关系正常。 无论是活动假牙或固定假牙都不能一劳 永逸。

初戴假牙者常有许多不适,如恶心、发 音不清,甚至由于不习惯而感到 吃饭不香 等。此时不要误以为自己不适合戴假牙,而 应坚持戴用几日,慢慢 习惯,上述症状自 会逐渐消失。假牙要经常戴用,不要闲置起 来,因为长期 不用口腔组织和假牙形态均 会改变,致使不能戴用,只好修整或重做。 戴假 牙时不可用力过猛以防卡环变形,而 应该找准位置、方向使其慢慢就位。如 戴 假牙后出现过紧、过松、过高、过低、不稳 或疼痛等,应及时请医生解决, 切不可用 工具自行磨改。 老年人多用活动假牙。临睡前应把假牙 摘下,刷洗干净,浸泡在清水中,使口腔组 织及假牙都得以休息。戴用假牙不可咬过硬 食品以免断裂。假牙也 不可用开水煮泡, 以防变形。如发现基托裂、卡环断或假牙松 等均应请医生 及时修理。假牙戴久后表面 积有污斑,可用牙粉擦净,重者可用托牙净 浸泡。 全文完


2012年8月31日 总93期

广

www.greader.ca

百得花园联排别墅 宝乐莎市新盘上市

9月签约前三户优惠价

279 900$起加税 样板房开放预约

起加税

中文咨询热线: 514-996-9066 样板房参观需预约 fernandw6@hotmail.com

11­


12­

法 语 节

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988

www.greader.ca

2012年8月31日 总93期

2013年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que je préfère au Québec » 我所最爱的魁北克 La Francofête, pour la volonté et le plaisir de vivre en français

âme

autrement

naturel

chez

caractère

confier

histoire penchant transport

继成功举办2008年、2011年和2012年魁省法语节法语作文 比赛,新加园周报继续主办2013年魁省法语节法语作文比赛。同 时,诚邀蒙城各界华人鼎力支持,可以成为本届法语作文比赛的 赞助商,也可以成为本届法语作文比赛的协办单位,共同将法语 作文比赛越办越好。 2013年魁省法语节法语作文比赛的题目:“我所最爱的魁北 克”。法语作文可以根据本人在魁北克的生活体验自定副标题。 作文可以涉及政治、选举、经济、社会、文化、教育、旅游,历 史等不同领域。 所有参赛者的参赛作文将刊登在新加园周报的法语版。 法语比赛作文分为三个组:

songe

法语作文评审委员会:魁省法语语言办公室的法语语言专家, 蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师,和魁省法语节法语作文 比赛组委会。 法语作文评审获奖: ◆ 少儿组:一等奖一名,二等奖二名,三等奖三名 ◆ 少年组:一等奖一名,二等奖二名,三等奖三名 ◆ 成人组:一等奖一名,二等奖二名,三等奖三名 凡参加者均有奖品! 主办单位:新加园周报 协办单位:Office québécois de la langue française

◆ 少儿组(12岁或以下,字数500字左右)

Ministère de la culture, des communications et de la condition féminie du Québec

◆ 少年组(18岁或以下,字数600至1200字)

La Francofête

◆ 成人组(18岁以上成年人,字数1000至1500字)

Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec

2013年魁省法语节法语作文比赛为免费参加。 参赛者必须在 2013年2月24日之前将本人的真实姓名,年龄,电话和电子邮 件,以及参赛法语作文发送至:

sinofrancofete @ gmail.com

École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 蒙特利尔商学院 加中人文学术交流促进会 AMPHILI TECHNOLOGY(高高)公司 金奖赞助:博大投资(加拿大)集团公司

诚邀蒙城华人大力支持!咨询热线:514-393-8988


2012年8月31日 总93期

www.greader.ca

广

13­


文化中国

购房风水五大提醒

14­

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988

的凶方,但是如果我们测得该屋宅的大门、 主卧门或者是办公室的门、书房门、财务门 等是在该屋宅的吉方,那么我们说该屋宅 也是可以适合居住或办公的。反之则反:虽 然厅房风水很好,但是如果屋宅的大门等不 好,那么,该屋宅依然不是太好,不适宜居 住和办公。 二、家中物品摆放在不同方位的不同影

解 决 之 道

任何事务都在五行控制中,因此物品摆 放在不同方位,自然会对不同方位的五行造 成影响,从而影响人自身的健康和运势。举 例来说: 如果在家中的南方摆放尖利的白水晶, 那么,这个屋宅的长女自然会经常感到骨 疼,或是得了眼疾。同理,如果家中的男 主人经常出现沙哑、咳嗽、或是鼻喉出现问 题,那么,就要找屋宅的西北方位。一定是 某个方位出了问题。比如西北方位缺角或是 悬挂红色的物品等。 三、屋宅缺西北角会对男主人带来巨大 影响 屋宅的不同方位代表不同的家庭成员, 因此,屋宅缺西北角会对男主人(父亲)带 来影响。西北五行属金,五行中的金所掌管 的是人的肺、喉咙、鼻舌和大肠。因此,缺 少西北角,会对父亲的这些器官的健康带来 严重影响,同时,对父亲的运势也不利。这 里,父亲也代表屋宅的男主人。如果是公 司,那么肯定对公司的最高领导造成伤害。 四、 大门是鼻子、主卧是心脏

少商贾达官人士都曾来咨询:我 是否住在旺宅?住在旺宅什么都 好了吗?相信有这种想法的朋友 不少,结果他们的精力就是去花 费高昂的银子去找旺宅,结果当然并非如 愿。为何呢?告诉朋友们,如果你住在或买 (租)到了一处上风上水的旺宅,那么就以 为万事大吉了,这是错误的。因为: 一、宅内不同方位对人有不同影响 任何的屋宅都按照位理学原理分成八个 方位。每个方位因五行生克的变化,产生不 同的吉凶祸福,因此才有所谓的“吉方”和 “凶”方之分。郑博士提醒朋友们一定要记 住:任何屋宅中的每一个房间都是凶中带 吉、吉中带凶。比如,有些厅房处在不当运

究竟屋宅哪个部分最重要?这个很难一 句话回答。因为屋宅任何一个部分都是很重 要的、都不可或缺。我们可以这样比喻:大 门是鼻子、主卧是心脏、厨房是口、卫生间 是下水、书房是你的手、客厅是你的脚、阳 台是你的额头。大门是鼻子,换言之,如果 你每时每刻呼吸的都是新鲜空气,那么自然 精神焕发,否则吸的都是污染的气体,肯定 就奄奄一息没精神了。因此大门一定要开在 吉方。大门的重要性从古代的一句话就可以 看出端倪:“宁修十座坆,不打一扇门”, 不仅大门方位要好,而且,大门的宽度、高 度、材料、颜色等等都是特别有讲究的。否 则,屋宅其他部分再好,大门不好,便不好 了。 五、命理中的五行不足如何来弥补? 一些人通过命理五行排测,知道了自己 是什么“命”,五行旺什么缺什么,但是缺

www.greader.ca 不知如何是好,换言之,不知道如何进行五 行的补足。实际上,郑博士在很多场合都说 过,命理学五行的短缺需要位理学来补足。 举例来说: 假如小王是家中的长子,那么,其所处 的屋宅位置就是东方。该方位属“震”卦, 五行属木,而木需要水方能生长。因此,如 果小王恰恰五行缺水的话,就要想办法在家 中的东方位置下功夫。比如,在东方位置摆 放水中宽叶植物、摆放鱼缸。注意:在此方 位摆放上述这些东西,主要对长子小王起作 用,对屋宅其他人的作用一般。 可见,是否住在旺宅的却很重要,但 是,住在旺宅并不能说明什么都好、万事大 吉。人的命运是一个综合体,需要我们整体 调理才行,包括你的命理和位理。

2012年8月31日 总93期


2012年8月31日 总93期

当年今日

www.greader.ca

戴安娜王妃

妈的角色来照顾弟弟。 1970年,9岁的戴安娜在不 情愿的情况下被送到私立学校 Riddlesworth Hall上学,戴安 娜因为要离开弟弟而感到非常伤 心并请求父亲改变心意,但他拒 绝了。后来,戴安娜很快便适应 学校的生活并在那结交了很多朋 友。戴安娜虽在校内受欢迎,她 的成绩并不是很好,但她在跳 舞、音乐及游泳方面都有出色的 表现。那时戴安娜的理想是成为 一位舞蹈家。1974年,戴安娜于 Riddlesworth Hall毕业,并就 读另一间叫West Heath的寄宿学 校。其后,戴安娜的舞蹈老师跟 她说戴安娜不可能成为舞蹈家, 理由是她太高了(1.77米)。 1975年,斯宾塞伯爵七世去 世,约翰•斯宾塞成为斯宾塞伯 爵八世,戴安娜一家从诺福克郡 的家搬到Althorp的家族大宅, 戴安娜成为戴安娜•斯宾塞女爵 (Lady Diana Spencer),而 她弟弟则成为斯宾塞勋爵(Lord Spencer)。 戴安娜18岁时,她父亲送了她 一个住宅为成年礼物,同时戴安 娜亦投身社会工作。

尔士王妃戴安娜(英 语:Diana, Princess of Wales,1961年 7月1日-1997年8月 31日),全名戴安娜•弗兰茜斯 (Diana Frances),娘家姓为斯 宾塞(Spencer),被大众称为 戴安娜王妃(Princess Diana, 简称戴妃),她是英国王储、威 尔士亲王查尔斯(Charles Philip Arthur George)的第一任妻子, 亦是剑桥公爵和哈利王子的亲生 母亲。 生平 ◆ 1961年7月1日出生于英国 诺福克,是爱德华•斯宾塞伯爵的 小女。 ◆ 1981年7月29日与威尔斯亲 王查尔斯结婚。 ◆ 1982年6月21日长子威廉王 子出生。 ◆ 1984年9月15日次子哈利王 子出生。 ◆ 1992年12月9日查尔斯王储 和戴安娜王妃正式分居。 ◆ 1996年8月28日查尔斯王储 和戴安娜王妃正式离婚,戴安娜 王妃获准保留“威尔士王妃”头 衔。 ◆ 1997年8月31日因车祸死于 法国巴黎。 ◆ 1997年9月6日举行葬礼, 安葬在她父亲的家族墓地,北安 普敦郡(Northamptonshire)的 奥尔索普(Althorp)。 早年生活

戴安娜•弗兰茜斯•斯宾塞是约 翰•斯宾塞,斯宾塞伯爵八世和他 的第一任妻子,弗兰茜斯•布奇• 洛兹(Frances Burke Roche) 奥尔索普子爵夫人的最年幼的女 儿,出生于英格兰东部诺福克附 近的桑德林厄姆的帕克庄园,并 且在圣抹大拉马利亚教堂被Rt. Rev. Percy Herbert主教受洗; 她的兄弟姊妹包括伊丽莎白•萨 拉•斯宾塞女爵(Lady Elizabeth Sarah Spencer,1955年3月19日 出生)、辛西亚•珍•斯宾塞女爵 (Cythia Jane Spencer,1957 年2月11日出生)、约翰•斯宾塞 阁下(Hon.John Spencer,1960 年1月12日出生并于当日死去) 和查尔斯•爱德华•马乌利斯•斯宾 塞(Charles Edward Maurice Spencer,1964年5月20日出 生)。 戴安娜的出生令她父亲非常失 望,因他之前已经有两个女儿, 而他迫切地想要一名儿子。根据 传统,当戴安娜的祖父,斯宾塞 伯爵七世-艾伯特•爱德华•约翰• 斯宾塞(Albert Edward John Spencer)死后,艾伯特的头衔、 财产及物业会由戴安娜的父亲继 承,但如她父亲没有儿子,他必 须在死后把遗产留给他最亲的男 性亲人。斯宾塞夫妇的唯一一个 儿子查尔斯,终于在1964年出 生。 1967年,戴安娜的父母婚 姻因她母亲不忠而破裂,戴安娜 及她的姊弟的抚养权归她父亲所 有。事后,约翰•斯宾塞把戴安娜 的姐姐们送到寄宿学校,并聘请 保母来照顾戴安娜及她弟弟。自 此以后,戴安娜在家中便担任妈

婚姻生活 戴安娜和查尔斯王子于1977 年中一个派对中认识,那时查尔 斯王子曾同戴安娜的姐姐伊丽莎 白约会过。同年11月,戴安娜被 邀参加查尔斯王子的30岁生日 派对。1980年7月,查尔斯王子 的友人邀请戴安娜到郊区度假一 星期,戴安娜在那儿观看查尔斯 王子玩马上曲棍球,而查尔斯王 子亦不停跟戴安娜聊天。1个月 后,查尔斯王子认定戴安娜是理 想的王后后,他邀请戴安娜到温 莎堡参观并于一间育婴室向她求 婚,戴安娜答应了。1981年2月 24日,白金汉宫正式宣布戴安 娜•斯宾塞女士将会嫁给查尔斯 王子。戴安娜决定于圣保罗座堂 举行婚礼并由大卫和伊丽莎白• 曼纽尔(David and Elizabeth Emanuel)设计她的婚纱。 1981年7月29日上午11时正, 查尔斯王子和年仅20岁的戴安娜 的世纪婚礼于圣保罗座堂举行, 共有2650位宾客被邀,共十亿人 收看了电视直播。戴安娜盛装打 扮,她婚纱的尾部共7.5米长,戴 着斯宾塞的家族冠冕,由她父亲 带领她到查尔斯王子手中。 1981年11月5日,白金汉宫宣 布戴安娜将于夏天迎接她第一个 孩子。1982年6月21日,戴安娜于 晚上9时03分在伦敦医院诞下威廉 王子。1984年9月15日,戴安娜在 伦敦医院诞下哈利王子。 戴安娜在婚后获得“威尔士 王妃殿下”的头衔。她成为英国 王室的明星,常遭到“狗仔队” 贴身追访,而她的打扮、衣着甚 至举止都成为英国女性模仿对象

之一。由于受不住巨大压力,戴 安娜王妃常传出与王室家人不和 之消息。而王储查尔斯和旧情人 卡蜜拉藕断丝连,也令戴安娜的 婚姻在短短数年间迅速完结。 1992年12月9日查尔斯王储和戴 安娜王妃正式分居。而正式的离 婚,则是在1996年8月26日之后的 事。1996年戴安娜受访时说,她 曾因受不住作为皇室成员压力患 上暴食症,有时候一天要吃四、 五次,每次都吃到太胀然后吐出 来。 离婚后生活 1997年戴安娜王妃与埃及富 家子多迪•法耶兹在纽约度假时认 识,二人关系被英国媒体曝光。 据称法耶兹赠送豪华游艇予戴安 娜和威廉、哈利两位王子。 死亡 1997年8月31日晚,戴安娜与 男友多迪乘坐一辆奔驰房车,在 法国巴黎Pont de l’Alma隧道中 遇上狗仔队追踪,失控越过行车 线撞向灯柱和石墙。戴安娜和多 迪均在车祸中死亡。 这场车祸在全球造成极大震 惊,其中一个原因是,事发时在 场狗仔队在车祸后,只顾在车祸 现场不停拍下照片,而未及时协 助抢救。而狗仔队和媒体操守问 题,也因此成为讨论焦点。而事 发车辆除司机、戴安娜和多迪 外,还有一名护卫,是车祸中唯 一生还者。不过在获救后一直拒 绝回应事件,使车祸引来不少猜 测。 1999年法国司法部公开车祸 调查结果,指出车祸是缘于肇事 司机酒后驾驶引致。但同年2月多 迪父亲穆罕默德•法耶兹公开声称 这次车祸是一场政治阴谋,认为 是英国军情六处受到女王和菲腊

15­

亲王的指示,策动车祸谋杀戴安 娜和多迪。此言论在英国亦引来 巨大回响。 车祸报告 ◆ 2006年12月14日,英国警 方公布戴安娜王妃及其男友多迪 的死因调查报告,认为这起车祸 纯属事故,没有任何证据证明车 祸与谋杀相干。车祸发生时开车 的司机保罗确属酒后超速驾驶, 车上的人也未系安全带。[2] 而法 国死因庭也在2005年5月裁定死于 交通意外。 ◆ 英国前首相托尼•布莱尔: “人民的王妃。” ◆ 美国前总统比尔•克林顿评 价道:“在1987年,一个许多人 还相信爱滋病可以通过轻微接触 就能传染的年代,戴安娜王妃坐 到了一个爱滋病患者的病床上, 握住了他的手。她告诉了世界爱 滋病患者需要的不是隔离,而是 热心和关爱。” ◆ 德兰修女:“真是令人感 伤。但从另一方面而言,或许, 她死如其时。” 头衔、称号、荣誉和纹章 戴安娜婚后至离婚前的完整 头衔和称号是:查尔斯•菲利浦• 亚瑟•乔治的王妃殿下,威尔士 王妃和切斯特伯爵夫人,康沃尔 公爵夫人,罗斯西公爵夫人, 卡里克伯爵夫人,伦弗鲁男爵 夫人,群岛领主夫人,苏格兰 王妃。(Her Royal Highness The Princess Charles Philip Arthur George, Princess of Wales & Countess of Chester, Duchess of Cornwall, Duchess of Rothesay, Countess of Carrick, Baroness of Renfrew, Lady of the Isles, Princess of Scotland)


16­

蒙城华埠

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988

我的女儿

一岁失聪

九八四年夏天的一个清 晨,我的女儿姜馨田出 生了。孩子的降生意味 着诞生了一个完整的 家,全家都沉浸在无比的幸福之 中。然而,三个多月后,一针抗 生素导致她失去了全部听力。刹 那间,温馨的家庭掉进了万丈深 渊…… 我抱着孩子奔波于各大医院, 但一无所获。痛苦之中我失去理

姜馨田母亲:赵琳

七 岁

第52届环球小姐大赛 特别形象大使

智地抱着孩子走向大海……一阵 海浪拍打着熟睡的孩子,一声啼 哭让我惊醒:我有生她的责任, 却没有剥夺她生命的权力。我誓 言:无论多么痛苦和艰辛,我也 要给她一个美好的人生! 我 尝 试 着 对 女儿进行发声训 练。我把她的手放在我的喉咙 下,让她感觉声带的振动,从最 简单的字母开始,一次又一次地 进行着练习。母爱感动了苍天,

女儿3岁时,第一次喊出了“妈 妈”!尽管含混不清,但那是世 上最动听的声音。我激动地找来 录音机,录下女儿的声音。我数 夜未眠,一遍遍地听,永远听不 够。 记得女儿9岁的一天,她受 到几个男孩的嘲讽,一进家门 就用手拍打自己的耳朵。我搂着 她,将一张纸撕碎,又剪成朵朵 雪花。当女儿看到我剪出的雪花

欢迎观赏《我 的 梦》 我的梦让爱飞扬

“生

命,总是有梦的。 哪怕是一棵受伤 的树,也要献出一 片绿荫;即使是一朵残缺的花, 也想散发全部芬芳。”这是中国 残疾人艺术团每一位残疾人心中 的座右铭。2012年10月12号至17 号,这一群充满爱的天使,降临 加国,为加拿大的朋友们展开一 场别开生面,让人印象深刻的巡 演——“我的梦”Mon Rêve。 “我的梦”是中国残疾人艺术 团这十多年通过创新,坚持,努 力,在以让爱的飞扬的前提下, 打造出来的品牌。在演出的过程

www.greader.ca

中,演员们认真投入的表演,每 分每秒都在打动坐在台下所有观 看演出的观众。 短短几年中,艺术团已在十 个不同的国家演出了150场。每 场演出都让观众超越了语言,文 化,和国际的障碍,体验着艺术 的喜悦,心灵的开启,和情感的 互动。国际社会称他们为 一个美 与人性的使者。美国首相,丹麦 首相,意大利相关负责人等等, 均对“我的梦”评价甚高,国内 社会亦是如此,纷纷表示“我的 梦”不仅是在视觉给人以震撼, 更是敲打每一位关注的心灵。

购票热线:514-842-2112 或 1866-842-2112 更多详情请登录 www.cccda.ca

时,噙着泪水跳起来高兴得叫喊 着:“妈妈,雪花漂、漂、漂 亮!” 我对她解释:你就是这些 碎纸,但会变成漂亮的雪花,总 有一天,大家会喜欢你。 女儿12岁时,我送给她海伦• 凯勒的自传《我生活的故事》。 她非常喜欢这本书,在日记中她 写道:我要像海伦•凯勒那样面对 人生。 2003年3月,在第52届环球 小姐中国赛区,女儿囊括“中国 十佳奖”、 “最佳新闻关注奖” 和 “特别荣誉奖”。环球小姐 总部代表称赞女儿:“以自信、 美丽、乐观、健康而赢得了荣誉 的,在环球小姐大赛52年的历史 上是前所未有的!”环姐小姐总 部授予女儿“第52届世界环球小 姐特别形象大使”称号。 2004年,姜馨田加入中国残 疾人艺术团,成为手语主持人并 考入北京联合大学。令我骄傲的 是,在2004年雅典残奥会闭幕式 上,女儿用手语代表中国向世界 发出邀请:“感谢雅典,相聚北 京。”她还荣获 2003年度“《中 国妇女》时代人物”和2005年 “中国大学生年度人物’”称 号。 我为残疾女儿的成功而无比自 豪!

长者俱乐部聚餐记

天,天气晴朗,气温开 始升高,似有几分夏日 的意味。 按照社区老年 人活动中心通知,今天上午十一 点要到lake公园进行集体聚餐。 因为道路不熟,我们家的车迟到 了。已经先到的老年朋友和孩子 们,聚集在几棵大树下,一边品 尝着各家带来的食品,一边悠闲 地坐在树荫下谈笑着,显得十分 开心和高兴。 下车后,女儿忙把我们拖来的 食品箱打开,端出一锅做好的面 条和一罐卤好的猪脚爪放在台子 上。于是,全家人就一起加入到 大家的聚餐行列中来。刚才从阳 光下走来时,身上好像就要冒汗 了,可一来到树荫下,顿时感到 十分凉爽宜人。我们既吃自己带 来的食品,也拿别人带来的食品 品尝。整个聚餐场地上,既有老 年人带着小孩吃东西,也有小孩 子在一起相互追逐玩耍,还有一 些老年人聚在一起谈天说地,构 成了一幅令人难忘的欢乐画面。 为了给大家留下这一美好记 忆,活动组织者还把前来参加聚 餐的人,全都招集起来留了影, 作为永久纪念。 随后,孔子学校李校长, 不仅热情向大家致了欢迎词,还 组织大家参加系列活动:先是老 年人集体跳健身舞。没有音响拌 揍,领舞人就顺手拿过一只塑

2012年8月31日 总93期

通 告 中华人民共和国成立63周年 纪念日即将来临,按照惯例,生 活、工作、学习在蒙特利尔的华 人华侨留学生都会在这我们海外 华人值得骄傲的时刻,举办一系 列的庆祝活动。 经过今年国庆活动筹备工作小 组和26日在洪门会议室召开的社 团会议讨论决定,今年华人社区 的庆祝国庆活动有2项: (1)9月30日中午11:30在 中山公园举行升旗礼。 (2)9月30日晚7:00在“水 天一色餐厅”举办“蒙特利尔华 人华侨留学生热烈庆祝中华人民 共和国成立63周年晚会”。 我们诚挚的邀请蒙特利尔所有 的华人团体积极参与,所有参加 的团体均为共同主办单位。 希望见到本通告后能及时与以 下工作人员联络: 陈伟成(召集人、组长): 满地可洪门民治党主任委员,电 话:514-4978803

张仕根(召集人):蒙特 利尔华商会会长,电话:514料盘拍出节奏,引领大家起舞。 8122813,1773187091@ 尽管都是老年人,可大家神情专 qq.com 注,舞步整齐,倒也像模像样。 接下来,就是定距离投球。这一 张 健(召集人):蒙特 来,孩子们可高兴了,个个争先 利 尔 上 海 苏 浙 同 乡 会 名 誉 主 恐 后 托 着 球 , 一 个 劲 向 那 个 4 0 席,电话:514-9956238, 厘米见方的纸盒里投去。球投进 fenghua18@gmail.com 去了,就迎来一阵欢快的掌声。 这时,有的大人也按奈不住了, 余绍然:古壁省华商餐馆会 同样托起球跟孩子们一起玩了起 主席,电话:514-8801892, 来。还有,就是所有参加聚餐的 stephensryu@hotmail.com 老人,成年人和孩子,一起高声 邵礼平:满地可华人联 齐唱中国歌:那“日落西山红霞 飞,战士打靶把营归, ……”歌 合 总 会 副 主 席 , 电 话 : 5 1 4 声 铿 锵 有 力 , 让 人 精 神 振 奋 : 5156892,shao123848@ 那 “ 小 城 故 事 多 , 充 满 喜 和 乐 , hotmail.com …… ” 音 调 轻 盈 优 美 , 确 能 陶 郑勇冈:魁北克福建同乡会 冶人的情操。再加上有人即兴独 唱“甜蜜蜜”和京剧选段,那歌 会长,电话:514-8985739, 声,那腔调,仿佛又把大家带回 ykcheng1997@hotmail.com 到自己的故乡。 林大松:魁省潮州会馆名誉 听说这 个公园里有个蛮大的 主席,电话:514-8433030 , 湖,我们就带着外孙和小外孙女 dtlam@ldtimportexport.com 儿,穿过一片小树林来到湖边。 一眼望去,只见十数亩大的湖面 上,碧波荡漾,银光闪烁,一派 生机勃勃景象。近岸,是带着孩 子前来游玩的人们,有的帮助孩 长者俱乐部的聚餐活动,就是要 子喂鱼,有的协助孩子戏鸭。时 大家吃得开心,玩得愉快!”难道 而引来鱼群争食,时而挑起鸭群 不是吗?大家喜滋滋地相互品尝 拍翅抢吃,逗得孩子们欢笑声和 别人做的食品,大家一起唱歌跳 喊叫声不时响起。那欢笑,那喊 舞玩游戏,特别是孩子们玩得那 叫,才让人体味出什么叫天真无 么兴高采烈。对于我们这些身处 邪! 异国他乡的人,能不为其所动, 还是李校长说得好啊:“今天 能不与其产生共震!


www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 3, No.32, vendredi 31 août 2012·514 393-8988

福 豉 酱 黑 玉 黄 香 冬 酥 驰 自

满 汁 汁 椒 子 金 口 菜 皮 名 制

楼 蒸 蒸 牛 豆 大 荔 鱼 鸡 靓 流

虾 排 凤 仔 腐 蛋 蓉 片 蛋 牛 沙

红 酒 烩 牛 尾 煲 蚝 皇 鹅掌扣原双 鲍鱼 花 胶或海参北菇扣鹅掌 芝士 牛 油 焗 大 龙 虾 金 牌 红 烧 乳 鸽 枝 竹 牛 腩 煲 枝 竹 羊 腩 煲 梅 菜 或 芋 头 扣 肉 X O 酱 桂 花 蚌 X O 酱 猪 肚 尖 豆 腐 斑 腩 煲 蒜 香 蒜 心 石 斑 球 正 宗 梅 子 鸭 玉 子 豆 腐 扒 豆 苗

饺 骨 爪 骨 肠 球 酥 粥 挞 杂 包

电话:514-595-1888 / 514-461-1888 www.chezping.com

四 合 菜 六 合 菜 八 合 菜

欢欣宴(十位用) 片皮鸭餐(十位用) 福满翅餐(十位用) 欢乐宴(十位用)


vendredi 31 août 2012

www.greader.ca

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

Nouvelles mesures pour réduire les écarts dans l’enseignement

L

e Conseil des Affaires d’Etat, gouvernement chinois, a approuvé le 30 août mercredi ( date locale) une nouvelle série de mesures destinées à réduire les écarts en matière d’enseignement de base entre les régions urbaines et rurales. La Chine offre aux enfants un accès universel à l’éducation dans le cadre de son système d’enseignement obligatoire sur neuf ans, qui couvre l’école primaire et le collège, mais la qualité varie grandement d’une région et d’une école à l’autre, a indiqué le gouvernement lors d’une réunion de l’exécutif présidée par le Premier ministre Wen Jiabao. Promouvoir un enseignement de base équilibré et de qualité sera ainsi l’une des priorités du pays au cours des prochaines années. Selon ces nouvelles mesures, le gouvernement augmentera ses investissements en matière d’éducation dans les zones rurales et les régions les plus pauvres. Les ressources des écoles r urales, notamment les livres, équipements de

laboratoire, logements et cantines, seront améliorées, et les meilleurs enseignants seront encouragés à se rendre dans ces établissements afin d’assurer la répartition équilibrée des moyens éducatifs. L’enseignement devra être axé sur la qualité, et les écoles, au lieu de surcharger leurs élèves de classes et de devoirs,

auront pour tâche de les encourager à s’épanouir dans tous les domaines et à développer leur créativité et un sentiment de responsabilité sociale. Lors de la réunion, le gouvernement a également appelé à garantir l’égalité d’accès à l’éducation pour les orphelins et enfants de travailleurs migrants.

De violentes bourrasques et des tempêtes balayent la Chine du nord-est

D

es vents violents et des averses apportés par le typhon Bolaven ont balayé des parties du nord-est de la Chine de mardi soir à mercredi (date locale), inondant des villes et obligeant le report des vols. Le typhon Bolaven est entré en mer de Chine orientale lundi, apportant dès mardi

soir des tempêtes et des vents violents aux provinces intérieures du nord-est du pays dont le Jilin et le Heilongjiang, ont indiqué les autorités locales. De fortes rafales de vent et de pluie ont déraciné de nombreux arbres à Changchun, capitale du Jilin, et inondé plusieurs zones de la ville.

Le typhon Bolaven a également retardé tous les vols à destination de la République de Corée (RC) et bloqué plus de 1 000 passagers à l’Aéroport international Longjia de Changchun, selon les autorités aéroportuaires. Le gouvernement municipal de Changchun a déployé 20 000 personnes pour drainer les zones inondées et lancer les efforts de réponse d’urgence. La station météorologique provinciale du Heilongjiang a émis des alertes bleues aux averses et aux vents violents mercredi matin. Les autorités météorologiques chinoises utilisent un système d’alerte météo composé de quatre couleurs, le rouge représentant le plus haut niveau de danger, puis orange, jaune et bleu en ordre décroissant. Aucune perte humaine ou matérielle n’a été rapportée. Les autorités locales de l’éducation ont suspendu les classes à Changchun et à Harbin, capitale du Heilongjiang.

F2­

Achat de 50 Airbus La Chine et l’Allemagne ont signé le 30 août jeudi une série de documents de coopération, dont un accord pour l’achat de 50 Airbus. Le Premier ministre chinois Wen Jiabao et la chancelière allemande Angela Merkel ont assisté à la cérémonie de signature, après avoir co-présidé le deuxième tour des consultations intergouvernementales sino-allemandes dans la matinée. Airbus et le chinois ICBC Leasing ont signé cet accord d’achat d’une valeur de 3,5 milliards de dollars et portant sur l’acquisition de 50 appareils A320. Les deux pays ont également signé plus de dix autres documents de coopération, notamment un accord sur l’assemblage d’avions Airbus en Chine. Ces documents concernent les secteurs de l’aviation, de l’automobile, des communications, de l’énergie, de l’environnement, de la santé et de la coopération maritime. Angela Merkel est arrivée à Beijing jeudi matin, entamant une visite officielle de deux jours en Chine sur invitation de Wen Jiabao.

Une baisse de la pollution au premier semestre en Chine Plusieurs indices de pollution et de consommation énergétique ont connu une baisse au premier semestre de l’année, a indiqué par le ministre chargé de la Commission nationale pour le développement et la réforme. Les indices concernant la demande chimique en oxygène (important indicateur de la qualité de l’eau) et les émissions de dioxyde de souffre, d’azote ammoniacal et d’oxyde d’azote ont chacun enregistré une diminution atteignant ou dépassant les objectifs établis, a expliqué le ministre en présentant un rapport devant la session bimestrielle du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale (APN, parlement chinois). L’indice d’intensité énergétique, c’està-dire la quantité d’énergie consommée par unité de produit intérieur brut (PIB), a également diminué au cours des six premiers mois.


LOISIRS

F3­

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en septembre 2012

Indications générales et conseils Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Soyez assez raisonnable pour ne pas chercher à réaliser des choses qui dépassent manifestement vos limites. Si vous exagérez, vous risquez de rencontrer de sérieux problèmes, notamment une excessive nervosité.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Vous au rez besoin des autres pour progresser et réaliser vos projets. Tâchez d’être plus réservé, plus patient, de comprendre qu’il n’est pas utile de brusquer les autres lorsqu’ils ne réagissent pas aussi vite que vous ne l’auriez souhaité.

Vous pour rez vous trouver en désaccord avec un membre de votre famille ou avec un ami intime. Ne vous appesantissez pas sur le sujet. Laissez vos émotions en dehors de la course, et vous serez parfaitement ne mesure de comprendre le point de vue de l’autre.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Ne mettez pas le bonheur en boîte en attendant la solution de tous vos problèmes. Croquez immédiatement la vie à pleines dents, «cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie», malgré toutes les difficultés que vous rencontrez dans votre existence.

Tigre (1938、1950、1962、1974、

Dragon

1986、1998、2010)

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Tâchez d’user d’un peu plus de psychologie vis-à-vis de vos relations affectives et de votre entourage. Vous éviterez ainsi bien des malentendus et des dissentiments avec vos proches. Faites souvent le point de la situation afin d’éviter des erreurs préjudiciables.

Ser pent (1929、1941、1953、

Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)

Il semble que chance va vous sourire, un léger frémissement, une rencontre, vous donneront pendant un long moment l’impression que tout est possible. Les astres vous diront que votre impression est juste. Il suffira que vous croyiez fermement à votre chance.

Pain panda

Méthode :

1. Faire chauffer le lait et le jaune à la température de 38°C. ( battre le jaune légèrement avec du lait et l’envoyer au micro-ondes à intensité élevée pendant 30 secondes). 2. Mettre le tout dans une machine à pain. Laisser pétrir pendant 20 minutes. Arrêt du cycle et relancer le cycle de la pâte et laisser pétrir pendant 15 minutes.

3. Diviser la pâte (environ 560g) en 3 parties: 75g pour le chocolat, 210g que vous mettez de côté et le reste de la pâte qui est inférieur à 280g pour le thé vert. 4. Ajouter le chocolat à la pâte et la pétrir. Ajouter le mélange de thé vert à la pâte et la pétrir jusqu’à 280g. 5. Lever les 3 morceaux de pâtes sur des plaques séparées pour 30 à 40 minutes 6. Utilisez 90g de pâte mise de côté pour le visage et 2 morceaux de pâte de chocolat 27g pour les yeux. 7. Remplissez le creux des yeux avec de la pâte ordinaire 30g. 8. Abaisser le reste de la pâte mise

de côté sur la pâte à motifs. 9. Diviser la pâte de chocolat restant en 2 morceaux (17,5 g chacun) pour les oreilles. 10. 70g de la pâte de thé vert pour remplir les creux entre les oreilles 11. Enroulez le reste de la pâte de thé vert tout autour de la pâte à motifs. 12. Placer la pâte dans un moule à pain bien graissé et couvrez avec un couvercle et laisser reposer 50 à 60 minutes dans un espace clos, par exemple dans un four micro-ondes. 13. Cuire au four à 200°c durant 25 à 30 minutes.

Météo Vendredi 31 août

Samedi 01 sept.

Contentez-vous de bien vivre et de profiter de tout ce que la vie vous offrira. Restez prudemment dans l’anonymat au lieu de rechercher les feux de la rampe. Ne bavardez pas à tort et à travers. Et surtout ne vous entêtez pas à croire que le destin s’acharne contre vous.

1982、1994、2006)

Vous pourriez être victime des plus insupportables provocations venues de votre voisin ou d’un de vos proches. Votre première réaction serait de répliquer vivement et de vous justifier vigoureusement. Mais n’en faites rien. Le silence sera sans doute votre meilleur moyen de défense.

Si vou s avez e nv ie de bouger, toutes les chances seront de votre côté pour vous dépayser : faire un petit voyage ou un séjour dans des lieux agréables, rencontrer des gens sortant de votre environnement habituel. Restez disponible pour tout ce qui peut vous ouvrir des horizons nouveaux.

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Le climat astral de la période ne favorisera ni la patience ni la courtoisie verbale, mais plutôt la moquerie, le manque de concentration et une certaine instabilité dans le comportement. Vous courrez le risque de foncer dans le décor sans nuances ni modération, sous l’impulsion de l’impatience, de la colère ou de la violence.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Essayez d’avoir une vue détachée de vos soucis au lieu d’en faire une obsession. Tout dépendra de la manière dont vous réagirez : si vous adoptez une attitude confiante et optimiste, vous parviendrez à ré-

Dimanche 02 sept.

Lundi 03 sept.

Mardi 04 sept.

Mercredi 05 sept.

Jeudi 06 sept.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

S

S

E

Z

N

A

P

M

I

H

C

T

B

N M

2

D

N

P

L

I

A

S

N

I

U

Q

E

R

O

O

3

P

O

I

B

R

J

D W

S

N

Q

L

M

S

E

4

H

U

Z

U

N

K

A

R

A

I

G

N

E

E

S

5

G

R

S

Z

O

I

O

S

E

R

B

E

Z

R

E

6

O

S

W O

T

G

H

A

N

Z

A

S

S

E

L

7

R

S

T

J

R

J

N

Q

L

S

W E

S

H

G

8

I

T

I

X

G

E

U

I

S

A

U

E

S

T

I

9

L

N

G

U

N

A

C

E

P

T

S

M

T

N

A

10

L

A

R

O

T

S

U

O

R

U

O

G

N

A

K

11

E

H

E

B

D

Q

V

O

N W G

I

E

P

S

12

S

P

S

I

O

R

T W M

I

W Y

P

T

K

13

A

E

Q

H

T

V

E

U

K

J

H

C

R

P

T

14

F

L

P

L

I

O

N

S

Q

X

K

R

E

C

S

15

Z

E

S

N

O

L

L

I

P

A

P

Y

S

F

V

A

K

C

L

REQUINS RHINOCÉROS

O

SERPENTS

AIGLES ARAIGNÉES

E

ÉLÉPHANTS

G Max 24°C Min 17°C

Chien (1934、1946、1958、1970、

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

CHIMPANZÉS

Max 30°C Min 21°C

soudre vos problèmes de façon tout à fait satisfaisante.

1967、1979、1991、2003)

Motcaché

Ingrédients pour un pain de 600g :

• 230g de farine à pain • 70g de farine à gâteau • 30g de sucre • lait + 1 jaune = 210g (lait écrémé) • sel 4.5g • 18g de beurre non salé • levure 4g • 8g poudre de thé vert dissous dans 10g d’eau bouillante • 8g de poudre de cacao dissous dans l’eau bouillante

Chèv re (1931、19 43、1955、

1965、1977、1989、2001)

Vous aurez envie de prendre des risques exagérés afin d’accélérer le cours des choses. Une telle démarche pourrait s’avérer rentable dans certains cas très particuliers. Étudiez la situation présente avant de plonger ; les influx planétaires ne vous favoriseront que modérément.

vendredi 31 août 2012

Max 22°C Min 12°C

Max 28°C Min 18°C

Max 24°C Min 16°C

Max 24°C Min 15°C

Max 25°C Min 13°C

GORILLES

H

HIBOUX

PINGOUINS

KANGOUROUS KOALAS

R

LIONS

S

OURS

T

PANTHÈRES PAPILLONS PHOQUES

Z

P

TIGRES TORTUES ZÈBRES

15


vendredi 31 août 2012

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Histoire de la Chine

Guerre civile chinoise

Victoire des communistes en Chine continentale Le 21 janvier 1949, face aux désastres militaires, Tchang Kaï-chek démissionne de son poste de président de la République. Li Zongren assure l’intérim et tente de négocier avec les communistes, mais les pourparlers tournent court le 20 avril 1949. Le 21 avril, l’Armée populaire de

libération franchit le Yangtsé. De nombreuses localités rurales passent sous contrôle des militants communistes avant même l’arrivée des troupes de Mao. Le 23 avril, Nankin est pris, le gouvernement nationaliste se réfugiant à Canton, d’où Li Zongren espère mener une contre-attaque, mais qui tombe à son tour en novembre. La conquête du Sud de la Chine par les communistes permettra leur implication dans un second conflit, la Guerre d’Indochine, dans lequel ils auront un impact décisif en fournissant une aide importante au Viet Minh dans sa lutte contre les Français. Le 1er octobre, Mao, au balcon de Tian’an men, proclame officiellement à Pékin la République populaire de Chine. Li Zongren, malade, abandonne le pouvoir dans les faits tandis que Tchang Kaï-chek déplace le gouver nement à Chongqing. À la fin 1949, les forces du Guomindang reculent sur tous les fronts. La principale poche de résistance, à Chen-

gdu, tombe le 10 décembre. Le gouvernement nationaliste se replie sur des îles, dont les principales sont Taïwan et Hainan. Un exode massif de civils accompagne l’état-major nationaliste et les troupes rescapées.

Derniers combats en 1950 Le 5 mars 1950, la République populaire de Chine débarque à Hainan et vient à bout le 1er mai des troupes commandées par le général Xue Yue, prenant le contrôle de l’île. La Chine communiste conquiert ensuite l’île de Zhoushan, puis l’archipel de Wanshan, où les combats s’arrêtent le 7 août 1950. Plusieurs batailles ont ensuite lieu dans les années suivantes entre les deux partis chinois, le régime communiste tentant sans succès de prendre différentes îles restées sous contrôle nationaliste.

Victimes Les évaluations du nombre de victimes sont très variables. Les chiffres, tous camps confondus, de 2 000 000 de pertes militaires entre 1928 et 1936, puis de 1 200 000 entre 1946 et 1949, ont été avancés. Rudolph Joseph Rummel, en cumulant les pertes militaires avec les massacres de populations commis par le Guomindang (qu’il estime à 2 645 000

F4­

victimes) et ceux commis par les communistes (2 323 000 victimes estimées), en arrive à une évaluation de 6 194 000 victimes environ, dont environ 4 968 000 pour la période post-1945. Officiellement, 936 militaires soviétiques de l’armée rouge sont morts en Chine sur la période 1946-1951.

Conséquences Le conflit entraîne la coexistence des deux côtés en Chine, la République populaire de Chine faisant face à la province du Taïwan. Taïwan apparaît initialement fragile, mais la guerre froide fait à nouveau de Tchang Kaï-chek un allié majeur des États-Unis sur le continent asiatique. Le décollage économique du Taïwan contribue ensuite au maintien du régime, qui se démocratise de manière très progressive. Aucun traité de paix n’est signé entre les deux côtés. En 1991, le régime de Taïwan déclare considérer le conflit comme terminé. Le consensus de 1992 constitue une première tentative de rapprochement. En 2005 a eu lieu le plus important contact officiel et pacifique depuis 1945 entre le Parti communiste chinois et le Guomindang, aboutissant à l’accord GuomindangPCC.

La Chine en développement pacifique

tionnant avec, de manière à pouvoir se développer durablement.

La Chine et la

Wu Xiaodong, secrétaire général de l’Association de l’industrie du parquet de Changzhou, était dans l’attente du verdict que devait rendre la Commission américaine du commerce international (ITC) sur « l’enquête en vertu de la section 337 » contre l’industrie chinoise du parquet demandée par trois sociétés américaines. Le 1er juillet 2005, deux sociétés américaines ont accusé 30 entreprises étrangères de parquet synthétique, dont 17 entreprises chinoises, d’avoir violé leurs droits de propriété industrielle. Elles ont demandé donc gouvernement américain de mener une « enquête en vertu de la section 337 ». À cette époque, Wu Xiaodong resta perplexe devant ce « bâton de la section 337 » dont il ignorait tout. Mais au bout de 2 ans, il s’était avec ses confrères informé des articles de la loi de protection commerciale, ce qui leur a permis de bien se défendre durant le procès. Wu Xiaodong précisa encore qu’il ne servait à rien de paniquer ou de formuler des reproches, mais que la sagesse consistait à étudier les règles du jeu, à s’y adapter et à les utiliser. »

mondialisation

Écrivaine Chang Lu et Xue Kai

B

ien que le procès au tribunal et le processus d’enquête antidumping appliqué par la Commission de l’UE suivent de différentes procédures juridiques, qu’il faille quantité de preuves, d’authentification et d’explication des articles de la loi, et que l’examen du procès par le tribunal tout au long de l’introduction du procès requiert beaucoup de temps, de même que les débats à la cour, Wang Zhentao, PDG du groupe Aokang, a dit que la seule attitude à avoir était d’affronter les difficultés et de faire des efforts. « Aussi difficile que soit la procédure, aussi dur que soit le travail, nous sommes persuadés que la loi est impartiale et que l’industrie chinoise des chaussures doit se justifier selon la

loi. » D’après les statistiques, durant les premiers mois qui ont suivi l’accession de la Chine à l’OMC, les entreprises engagées dans les litiges antidumping ont enregistré un taux de réponse aux procès de 40%. Pour le moment, ce taux est passé jusqu’à 90% et a atteint 100% pour les pays développés européens et américains. Chen Lipeng, directeur du bureau du commerce contre la fraude du Département du commerce extérieur du Guangdong, pense que la variation du taux peut s’expliquer par le fait que les entreprises, qui autrefois s’en remettaient au gouvernement pour le règlement de leurs litiges internationaux, ont pris conscience

du rôle qu’elles avaient à jouer face à ces conflits; elles ont pris conscience qu’il leur fallait se mesurer activement et positivement à leurs adversaires pour être présentes sur le marché international. Les produits textiles, qui sont traditionnellement des marchandises exportées massivement par la Chine, sont un secteur brûlant de contentieux commerciaux. D’après l’adjoint au PDG du Groupe textile de Chine Li Lingmin, depuis l’accession chinoise à l’OMC, le plus important pour les entreprises ne réside pas dans la variation de leurs quantités exportées, mais dans l’attitude responsable qu’elles doivent acquérir en étudiant les règles du adaptant et en fonc-

À suivre

Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China


F5­

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Mongolie Intérieure

Prairie de Bayan Huxu Situé dans la partie sud ouest de la bannière autonome Ewenki à 39 km de Hailar, le site pittoresque ouvert au tourisme couvre 5 km2. Sur la prairie, les herbes poussent à merveille, les fleurs s’épanouissent et la colline Obon Xil domine la rivière Yimin qui serpentant dans la prairie. Les touristes peuvent pratiquer des sports de différentes ethnies, participer à la cérémonie de sacrifice devant un Obo (tas de pierres), ou rendre visite chez des bergers.

Prairie de Hoh Nur

内蒙古

Ces gens merveilleux du

M

Ajiahan ne me permettrait pas de quitter sans avoir pris du thé qu’elle verse d’une gourde qui le conserve frais. Sur l’immense Kang sont disposés des plateaux de pastèque, melon, et jujubes de Hami, des spécialités locales. Le soir, au restaurant, le serveur s’adressera encore à moi en ouigour, d’autant plus que je porterai fièrement mon doppa, souve-

Zone touristique de Horqin Située dans la Partie sud est de la Mongolie intérieure, elle couvre la ligue de Hinggan et la municipalité de Tongliao. Dans cette zone, il y a la plaine de Liaoxi, le massif de la section moyenne du Grand Hinggan, les célèbres sources chaudes d’Arxan, la prairie de Horquin, ainsi que des forêts et des lacs. Disposant de ressources inépuisables, elle s’avère bonne pour organiser les voyages de cure aux sources chaudes, de découverte des us et coutumes des bergers, d’étude de la culture des Liao et de découverte des forêts alpines.

Situe à 8 km à l’est de la ville de Yakeshi, à 87 km de Hailar, le site couvre 99 ha. Les terrains plats alternent avec les collines, les plans d’eau et les forêts; des bâtiments de style européen et des chalets se disséminent ça et là. C’est un lieu optimal pour admirer les paysages pittoresques, fuir la chaleur de l’été et se promener sur la glace. Bien équipé, le hameau de montagne du Phénix est en mesure de recevoir des groupes de nombreux touristes et des conférences de

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine. ohammed, le mari de Ajiahan est maintenant à la retraite après une carrière de trentequatre ans d’enseignement au premier cycle du cours secondaire. Il cultive un coin de terre entre la maison et l’atelier en construction et élève quelques moutons. Des poules et un âne.

tout genre.

Hameau de montagne du Phénix

Le site est situé au bord du lac Hoh Nur au centre de la prairie de Chen Barag dans la municipalité de Hulunbuir et couvre 20 km2. L’herbe tapisse le sol, une rivière serpente sur la prairie incrustée de lacs miroitant sous un ciel d’azur. En hiver, la prairie est devenue une immense étendue de neige toute blanche. C’est l’un des sites les plus représentatifs ouverts au tourisme de la ligue de Hulun Buir.

A

vendredi 31 août 2012

nir de Ajiahan.

DES PICS QUI TOUCHENT Wang Tienan, Han LE CIEL Il habite Urumqi, près de l’Université du Xinjiang. Basané sans excès, Wang Tienan frappe surtout par la bonne santé qui se dégage de sa personne. Et pour cause, on le verra. J’arrive chez lui à 11h. Au Xinjiang, on travaille en général de 9h30 ou 10h à 14h, et de 16à20h. Dans plusieurs maisons et bureaux, on voit deux horloges : l’une indique l’heure de Beijing, qui est celle de tout le pays, l’autre l’heure locale, soit deux heures de moins. Les repas se prennent généralement à 8h, 14h et 21h. Dans le petit bureau où l’ordinateur et la

bibliothèque sont installés, mon regard est accroché par quelques photos des grands moments de la vie d’alpinisme de Wang, ainsi que par un très ancien pic de grimpeur à manche en bois. Trois paires de skis dernier cri sont appuyées au mur, car toute la famille pratique ce sport. Et comme c’est la saison, une dizaine de pastèques et de melons de Hami s’alignent sagement le long du mur, cherchant à se faire le plus discrets possible. Wang est né en novembre 1956 à Changchun, dans la province du jilin. Il n’avait qu ses parents sont arrivés au Xinjiang. Son père était un spécialiste des maladies animales contagieuses et sa mère, une infirmière. Ils sont venus aider le Xinjiang à se développer, et sont restés, comme la plupart de

leurs congénères arrivés à la même époque. L’épouse de Wang, Cheng Zhanxiang, vient d’une famille originaire du Hunan. Lorsque ses parents sont venus au Xinjiang en 1961 dans le cadre de la même cause, sa mère était enceinte de six mois. Cheng est donc née au Xinjiang. Dès que nous avons commencé à converser, j’ai eu l’intuition qu’elle était née au sein d’une famille de militaires; je ne me trompais pas, de même qu’en pressentant qu’elle était professeur. En fait, elle et moi sommes des consœurs d’enseignement au secondaire. Lorsque Wang Tienan a terminé ses études secondaires en 1975, soit un an avant la fin de la « révolution culturelle », les jeunes « intellectuels » étaient envoyés refaire leur éducation auprès des paysans, et Wang a été envoyé à l’est des monts Tianshan. C’est alors qu’il a commencé à s’intéresser aux vastes espaces et aux montagnes. En 1977, il est entré à la faculté de physique de l’Université normale du Xinjiang, puis devenu ingénieur, il a travaillé et travaille toujours à l’université de la télévision du Xinjiang. Il y a enseigné une dizaine d’années, et aujourd’hui, il s’occupe du système informatique de cette institution. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China


vendredi 31 août 2012

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Poésie chinoise中

Ce que je vois au Québec Le Québec, c’est beau!

bŭ suàn zĭ Sur l’air de « Un maître en divination »

缺月挂疏桐,

Nom: XuanNing ZHANG, 10 ans

Quē yuè guà shū tóng, Une lune ébréchée suspendue au dessus d’abrasins distants,

Catégorie enfant: 3e prix

L

漏断人初静。

Courriel: robertzhang56@yahoo.com.cn

作者:张开玫

桥梁 Le pont Kaimei Zhang

kaimei.zhang@hotmail.com

国 诗 词

卜 算 子

No: 2012E.013

e Québec est beau comme le paradis. Sa neige scintille au soleil majestueux. Sa nature enbome tous ce qui est près de lui. Le renards devient orange, les castors devients douillet et les oiseaux chantonent. Les saisons réserve des tonnes de merveilles. L’hiver fait hiberner les ours et fait patiner les prersonnes. L’automne fait tomber les feuilles et repellent les oiseaux. L’été le soleil brille et reveille les animaux qui hiberne. Le printemps fait tous réunir les francophones. Les merveilleux splendeur de la nature nous entourent. Les paysages fantastiques. Les cheveaux qui pousse les caroselle, les papillons qui émergent de leur oeufs it les abeilles collecteur de miel qui fouille dans les champs à la recherche de précieuce nectar dé licieux. Les ville sont super!

F6­

Lòu duàn rén chū jìng. La clepsydre vidée, il commence à s’apaiser.

谁见幽人独往来?

Shuí jiàn yōu rén dú wăng lái ? Qui l’observe, l’exilé, dans ses allées et venues solitaires ?

缥缈孤鸿影。

Piāo miăo gū hóng yĭng. Flotte vaguement au loin la silhouette et d’un cygne esseulé.

惊起却回头,

Jīng qĭ què huí tóu, Il sursaute mais détourne la tête,

有恨无人省。

Yŏu hèn wú rén xĭng. Il est des amertumes que personne ne saisirait.

Chaque rue, chaque ruel, chaque coins, chaque recoins son remplie de merveille mysterieux et drôles et fantastique. Les lacs, maison et apartement son remplie de joies. Dans la nature ou la ville, le vieus ou lenouveus sont toute égales, il sont merveilleux. J’aime le Québec et sa paraît, n’importe oû je suis que ça sait Montréal Brossard ou Québec , je trouve toujours quelque chose de drôle.

19世纪的华工 与加拿大太平洋铁路

部设在艾伯塔省的卡尔 加里的加拿大太平洋铁 路,西达 温哥华东至 蒙 特利尔通往美国,是加 拿大的一级货运铁路之一。这一铁 路 兴 建于19 世 纪 后期,从中国来 的移民(华工)承担了这一铁路中 工程 最 为艰 难 的一段。铁 路 的兴 建使得大不列颠哥 伦比 亚 加入了 加拿大联邦,实现了麦当劳的保守 党政府自1871年起10年内建铁路 的承诺。 最 为 廉 价 的 劳力,近 10万华 工 在 1 9 世 纪 6 0 年代 在 参 与 修 建 美国铁 路时已经表现出来的吃苦 耐劳的精神给 予人深 刻的印象。 根据记载有170 0 0名中国工 人参 与加拿大 太平洋铁 路工程。1881 年,加 拿大 太平洋 铁 路 公司在中

拣尽寒枝不肯栖,

Jiăn jìn hán zhī bù kěn qī, Toutes ces branches dépéries, il les a éprouvées sans vouloir s’y percher ,

寂寞沙洲冷。

Jì mò shā zhōu lěng. Reclus dans le silence glacé d’un îlot sableux désolé. Poète:苏轼 (Su Shi)

国广东省就直接招华工5千名,在 加州招华工7千名,负责进行穿越 横亘北美最大的山脉落基山脉的 3 0 0 英 里 险 峻 的 铁 路工程。落 基 山脉 地段的铁路施工条件异常艰 难:峻岭绵亘,地 形复 杂,气候恶 劣。修筑铁路期间,华工餐餐吃的 都 是 当地 最 为普 通 的土 豆泥,玉 米罐头和搅牛肉三层重叠的 pâté chinois。1885年11月7日,华工打 下最 后一根 铁 路 的 钉子,工程 宣 告结 束,然而由于山崩、事故、疾 病等原因,他们当中约有4千人丧 生。 在 耶 鲁、多 伦多、温哥华、温 尼伯有铁路华工的纪念碑。一字一 句读这些铭刻着华工修建太平洋 铁 路 的 纪 录,我们 能 体会 到 华工 当年修路的艰辛和血泪,以及他们 为加拿大的经济 开发 所作出的巨 大贡献。在世界史上,华工不仅在 北美,也在南美的秘鲁,巴拿马; 在欧洲的英国,法国;在亚洲的日 本,泰国,甚至在俄罗斯为铁路建 设做出不可磨灭的贡献。 下期见

Les ouvriers chinois du 19e siècle et le chemin de fer Canadien Pacifique

L

es ouvriers chinois ont rendu de grands services à la construction du chemin de fer Canadien Pacifique. Ils ont contribué à la partie de 300 miles la plus difficile. Ce chemin de fer a été construit à la fin du 19e siècle. Aujourd’hui, il relie les provinces du Pacifique aux provinces de l’Est du Canada. Actuellement basé en Alberta, à Calgary, il relie Vancouver à l’ouest et Montréal à l’est. C’est une des voies de marchandises les plus importantes au Canada. À ce moment, le gouvernement conservateur du premier ministre John A. Macdonald avait promis de construire un chemin de fer

dans les dix ans suivant 1871 pour l’adhésion de la Colombie-Britannique à la confédération canadienne. Près de 100 000 travailleurs chinois ont participé à la construction des chemins de fer américains dans les années 1860. Ils ont travaillé consciencieusement. C’est pourquoi le Canada a également fait appel à eux. 17 000 travailleurs chinois ont participé à ce projet. Ils ont mangé du pâté chinois, la nourriture la moins chère, et ont travaillé dans des conditions difficiles sur les montagnes Rocheuses. Environ 4 000 en sont morts. Les ouvriers chinois ont contribué à la construction des chemins de fer partout dans le monde en Amérique du Sud (Pérou, Panama), en Europe (Grande-Bretagne, France), en Asie (Japon, Thaïlande, Russie). À la prochaine! À suivre


LE CHINOIS

F7­

www.greader.ca

vendredi 31 août 2012

La durée Conversation 1 : Depuis combien de temps es-tu à Pékin? - Nǐ lái Běijing duōcháng shíjiān le? 你 来

北京

多长

时间

s’adresse.

Exemples:

了?

- Yǐjīng bàn gè duō yuè le. 已经

半 个

月 了。

- Zhèr de shēnghuó nǐ xíguàn le ma? 这儿的 生活 你 习惯 了 吗?

- Hái méi xíguàn ne. 还

习惯

呢。

cháng (adj) long, longueur 多长 duōcháng quelle longueur 已经 yǐjīng (adv) déjà 生活 shēnghuó (n) vivre 习惯 xíguàn (v) être habitué Traduction - Depuis combien de temps es-tu à Pékin? (Tu es venu à Pékin, depuis combien de temps?) - Déjà plus d’un demi-mois. -Es-tu habitué à la vie ici? - (je) ne me suis pas encore habitué.

Grammaire Le verbe 让 让 (ràng) est souvent utilisé pour demander un service à quelqu’un. 让 est directement suivi de la personne à qui l’on

- 老师 让 我 告诉 你。( le professeur m’a chargé de te dire. ) - 妈妈 让 我 去 买 东西。( Maman m’a demandé d’aller faire les courses. ) - 她 让 我 问 你。( Elle m’a laissé te demander. ) Une action en cours 正在 ou 呢 Pour indiquer une action en train de se produire, on peut: • placer 正在 (zhèng zài) ou juste 在 (zài) devant le verbe; • ou ajouter 呢 (ne) en fin de phrase. 在 peut également être utilisé conjointement avec 呢 pour exprimer une progression.

Exemples: - 我 正在 看 电视 呢。( Je suis en train de regarder la télévision. ) - 我 在 打 电话 呢。( Je suis au téléphone. ) - 我 吃饭 呢。( Je suis en train de manger. )

老师 老师

你们

我们

什么?

复习 语法。

Verb 预习 念 写 练 听

yùxí niàn xiě liàn tīng

王。

shéi wǒde péng you Wáng lǎo shī

qui? mon ami Professeur Wang

Verb 听 tīng 看 kàn 写 xiě 打 dǎ

作者:张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

L

- Lǎoshī ràng wǒmen fùxí yǔfǎ.

你 在 干

谁? 小

-Lǎoshī ràng nǐmen gàn shénme?

préparer lire écrire s’entrainer écouter

Object 生词 shēngcí mots nouveaux 课文 kèwén texte caractère(s) chinois 汉字 hànzì prononciation 发音 fāyīn enregistrer 录音 lùyīn

什么

呢?

- Wǒ zhèngzài kàn diànshì.

- Wǒ zhǎo xiǎo Wáng. 我 找 1. 谁 我的朋友 王老师

Exercise 2

- Nǐ zài gàn shénme ne?

- nǐ zhǎo shéi? 你 找

我的书 我的东西 我的词典

Mademoiselle Li quoi? mon livre mes affaires mon dictionnaire

Exercise 3

Exercices de substitution Exercise 1

红色中国追忆录之三

1972年,我有幸与法语结缘,开始了我 学习法语生涯,随后留学法兰西,又回到中 国,站在讲台上传播法语文化,我的人生真 是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又 来到了讲法语的魁北克,延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我 从事法语40年的历史,我 整理了我以前的中文的生活笔记,以法语 叙述的方式表达出来,并与爱好法语的同 学同行分享。也作为磨练法语的机会,法语 并不是我的母语,有误之处请谅解。 邮件:pzhang8@yahoo.com 电话:chinada,514-699-8860 笔 墨 之 处,时 时 激 起 我 的 怀 旧 和 联 想。作为一个 年代的记证,就 算是我的法 语回忆录吧。希望 所有法语爱 好者,走 到 一起来,相互学习、相互交流、共同进步!

Lǐ xiǎo jiě shénmē wǒ de shū wǒde dōngxī wǒde cídiǎn

李小姐

2. 什么

e lendemai n, 25 novembre, c’est un samedi. C’est un congé. Avec mes compatriotes, on se donne le rendez-vous pour aller nous promener au marché aux puces de Rennes, qui s’appelle marché de Lices. Le marché se trouve non loin du centre ville et on y trouve toutes sortes d’articles et de bibelots. Moi, je n’ai rien acheté, cela fait bien pour nous distraire un peu. Le lendemain qui est un dimanche, Crous organise une sortie pour visiter la cidrerie Doma. On apprend des choses. Le propriétaire nous démontre les étapes et les ingrédients pour fabriquer du cidre. La cidrerie se situe dans un petit village, au sud ouest de Rennes. Le soir, nous sommes invités par les amis de l’association

正在

电视。

écouter lire écrire faire, passer

Object 音乐 yīnyuè musique journal 报纸 bàozhǐ xìn lettre 信 电话 diànhuà coup de téléphone

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

d’amitié franco-chinoise à un souper collectif. Parmi ces membres bien amicaux, je dois mentionner Monsieur Jaillet et sa femme, Monique. Ils sont super gentils et nous questionnent pleinement sur la Chine en plein ébullition. Lors des moments difficiles et monotones, ils ont sont là pour nous supporter. Je me souviens que Monsieur Jaillet est venu m’approcher, avec son sourire habituel mais d’un œil perspicace, à travers la façon dont on s’habille, il voit que la Chine est en train de se transformer et le capitalisme s’en vient bientôt. Il veut m’inviter à souper et discuter de la politique avec moi. Pour la première fois, il invite moi et Kong, c’est le 3 décembre 1978. Après souper, il nous fait découvrir un jeu de mots qui

s’appelle Scrabbles. On devra être assez bon en vocabulaire pour pouvoir jouer. Au départ, je perds, mais après quelques essais et petit à petit, je suis devenu un pro, j’ai même battu Monsieur Jaillet, j’en suis très fier. Lui qui connait bien les Chinois avant nous, nous avoue qu’il y a de la différence qu’il entrevoit entre nous et nos prédécesseurs, car notre groupe est plus décontracté, on porte jeans, on ne se gêne pas à discuter sur les sujets politiques sensibles à l’époque, Je leur remercie beaucoup. C’est aussi avec l’aide de ces chers membres que nous avons pu organiser d’autres activités parascolaires, nous permettant d’oublier nos dépaysements et nostalgies lors des fins des semaines. à suivre


vendredi 31 août 2012

分类广告

www.greader.ca

F8­

广告刊登须知: 广告刊登截稿时间为周三下午四点,分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字(含标点符号),不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时,本报有权删减。广告一旦落稿,恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误,请在见报四天内即刻通知,本报将在下期报刊上予于更正并刊登,恕不退款。 逾期通知者,恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性,不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话:514 393 8988

字世界

《新加园》 诚聘

wordworld8@yahoo.com

广告 业 务人 员 项 目 推 广人 员

招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 514-885-6168

Place Lincoln 市中心康大附近,酒店 式公寓,长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848 如有编排错误,欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有,对盗用本报文 字信息、图文、版面,本报保留法律 追诉权利。报社地址: 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话: 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

占数与看相

详解并预测恋爱婚姻,家庭 子女,生意财运,迁移祸福,体 质健康,一生运程。

(450) 719-1965 (514) 588-3797

美又清电视盒

数百电视台+海量节目,$199 無限量光纤高速上网 12M, $43.95/月;6M, $29.95/月 iTalkBB电话+电视,$5.99/月 长盛广场二楼 Lazy RaRa 有售

514-862-8756

无底薪、勤奋、努力、创新 简历至

infogreader@gmail.com

5$

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

电子邮箱:greader.ca@gmail.com


新加园第93期  

加拿大第一份中法双语报纸

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you