Issuu on Google+

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 2 年 0 2 月 1 0 日 星 期 五 第 0 5 期 总 6 6 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

你想免费开网店吗?

蒙特利尔华商会隆重主办《五洲同春》 海外春晚欢迎晚宴 蒙特利尔华商会

2

月2日晚七点,蒙特利尔 华商会假座华埠中华文化 宫二楼演艺大厅举行2012 年《五洲同春》海外春晚 欢迎晚宴。中国驻蒙特利尔总领 事馆赵江平总领事、覃展鹏副总 领事、徐飞副领事,中国驻加拿 大大使馆林迪夫参赞、魁省议会 第一副主席花地玛女士、魁省移 民部长助理彭楚云女士以及蒙城 侨学界大约300人出席了欢迎晚 宴,诚挚欢迎由江平团长带领的

由中国广播艺术团、中国广东艺 术团、中国杂技团、中国四川遂 宁杂技团、中国新疆艺术剧院组 成的强大的《五洲同春》海外春 晚演出团队莅临蒙城。 欢 迎 晚 宴 上 ,蒙特利尔华商 会共同主席张仕根先生、江永 枋先生以及嘉宾等一一致辞,感 谢《五洲同春》海外春晚的慰侨 心意,并祝大家中国龙年新春快 乐;邵礼平先生、余绍然先生也 代表蒙城侨学界对《五洲同春》

冯捷

的到来表示了欢迎。团长江 平先生在致辞中,别有深意 地将来到蒙特利尔演出比作 是回家过年,是与在蒙城的 华人朋友们团聚,引来全场 热烈的掌声。 随后艺术团 的艺术家们与蒙城侨学界进 行了联欢活动,精彩的舞 蹈、歌曲、民族器乐、京 剧、书画表演等赢得阵阵 掌声。其中由本埠华裔少 年、刚刚于中国参加第六 届中华情艺术风采国际交流 全国总展大赛获得少年组 最高奖(金奖)的年仅11 岁二胡小神童张力生(WARREN ZHANG)精彩的二胡独奏《战 马奔腾》,极大地震撼了在座来 宾,素有中国第一琴师之称的姜 克美大师对张力生的演奏给予了 极高的评价。认为小力生前途不 可限量,同时并得到(五洲同 春)艺术团江平团长的邀请,在 小力生有空的时候到北京做广播 艺术团的演出嘉宾。 下转第三版


广

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988

www.greader.ca

2012年2月10日 总66期

50%

已售


2012年2月10日 总66期

当地新闻

www.greader.ca

Nova 巴士新设计 为蒙市公交公司STM提供设备装置 的La Société Nova Bus于本周二公布其公 交车车厢内部新设计。车窗结构得到了改 善,车顶紧急出口也作为天窗使用。车厢 的横幅广告尺寸也增加了15%,车厢内增 加两台22寸,以使乘客了解下一站的信 息和换乘路线车辆等。座椅和扶手也得到 了改进,更为舒适。蒙特利尔公交公司表 示,该新设计的车辆将于2013年秋季在蒙 市投入使用。

Verdun新演艺中心 位于Verdun的Guy-Gagnon竞技场 将改建成文化演艺和杂技中心。除了建造 一个演出大厅,还计划将重建Verdun杂 技学校。新建设施将用于节目创造、制 作、宣传、演出。 该重建项目由Les Architectes FABG建筑公司竞标获得,项目成本达 16.3百万加元。演出大厅将于2013年秋季 开放,内设444个座位。

蒙市居民外流 最近,魁北克统计研究所根据社会 人口学研究统计得出,在2010年7月1日 至2011年6月30日期间,蒙特利尔岛内 居民外流郊区人数达22 200人。有趣的 是,在过去的几年中,蒙市居住人口出 现负平衡,达到-1.2%,魁北克北部地区 为-0.39%,下圣劳伦地区为-0.01%。蒙 特利尔周边地区却截然相反,成为居民选 择居住地的首选。在魁北克,Lanaudière 是移居的首选,为0.84%;Les Laurentides其次,为0.81%;拉瓦尔市为0.46%和 Montérégie为0.43%。蒙特利尔最终还是 依靠移民8 619人达到平衡。 上接第一版 据悉,此次张力生之所以参加欢迎晚宴 的演出,其实是应蒙特利尔华商会的邀请, 是为弘扬蒙特利尔华商会主办各项活动的慈 善传统,同时现场义演又可以为蒙特利尔 中华文化宫筹集善款。小力生琴声激扬, 当场在短短时间内为中华文化宫筹得善款 $15,000加元,其中有$5,000加元是魁省 议会第一副主席花地玛女士为华商会的善举 而感动而即场应捐以表支持。中国驻蒙特利 尔总领事馆赵江平总领事为此特别致辞鼓励 华商会的慈善义举、感谢各位善长仁翁的慷 慨解囊,并呼吁社会各界人士继续为中华文 化在蒙城的传播基地——中华文化宫的发展 建设添砖加瓦,从而进一步促进加拿大的多 元文化建设。中华文化宫主席王李芹美女士 代表文化宫接受了这笔善款,并深情感谢张 力生小朋友的落力演出、感谢社会各界对文 化宫的大力支持、感谢这次为文化宫捐款的 热心人士。这一特别节目,将晚会推向了高 潮,彰显了蒙特利尔华人华侨守望相助的慈 善精神,也体现了蒙特利尔华商会作为蒙特 利尔华人华侨经济文化发展的领头羊的积极 作用。 蒙特利尔华商会主办《五洲同春》海外 春晚欢迎晚宴上的这一慈善义举,使得今年

历史文化遗产 La gare Viger 新主人 蒙特利尔Groupe Jesta联合Pur Immobilia购买了位于蒙市老城东面的 Viger老火车站,成为新业主,计划将该空 置多年的群楼改建公寓楼出售。 有关财务条款没有公开。新业主已经明 确,预计今年会动工改建,工程预计4.5亿 加元。 Groupe Jesta集团副主席Aintabi先生 表示,能够重新开发改造Viger老站感到无

比荣耀。该集团从事地产业已有20多年的 历史,集团业务遍及美国、法国、英国和 德国。Pur Immobilia集团主席Bernard先 生表示,能和Groupe Jesta联手是三生有 幸。合作双方表示,一个崭新的服务于小区 居民、蒙市老城,以及周边地区的商业中心 将展现风采。 改造项目计划将建造700个可供出租的 新单元套房和一些办公场所。

蒙市警局捣毁一毒品网络

ChronoMetriq互动终端

蒙市警察局在魁省安全局的协助下,为 捣毁一个和犯罪组织有关联的合成毒品生产 网络,在蒙市地区以及北部地区,特别是 Sainte-Sophie和les Laurentides地区进行 了一些搜捕行动。 蒙市警察局共进行了29次搜捕行动,年 龄在24至 70岁的 6个人遭到逮捕,并已移 交司法机构进行审查。这6人将为连谋、非 法拥有毒品、预意贩卖毒品,非法生产合成 毒品的罪名受到司法机构的指控。其中一人 还将接受非法拥有禁止枪支的指控。

为解决无预约诊所的排长队现象,最 近蒙特利尔的几位怪才创造革新,研制出 一种互动终端产品,由ChronoMetriq研 制开发。今春,他们将在十几家诊所投放 该互动终端。就诊病人挂号后,支付3加 元后,即可将就诊等待号输入终端,并 留下通讯电话,然后决定是否在待诊室 等待。当快接近就诊呼号时,病人能得到 电话呼叫。这可避免病人在诊所的无谓等 待。

位于Sainte-Sophie的一家甲基苯丙胺 (一种合成药物)和安非他明(一种兴奋剂 俗称《摇头丸》)生产实验室早就成为警察 的跟踪目标。在搜捕行动期间,加拿大卫生 局有关专家和当地消防人员均到现场,以防 范一些化学危险物品的泄露。 在这些搜捕行动中,缴获了所有制造毒 品的设备,包括车辆、原材料、生产设备等 等。据有关方面透露,该团伙旨在制造胶囊 毒品丸,投放蒙特利尔市场。

蒙特利尔房地产投资趋势 蒙特利尔房地产市场连年来如火如荼, Plateau-Mont-Royal区房产为多数投资 者看好,该区的房价常常令投资者大跌眼 镜。随着市场的不断走热,该区的房产市场 早已经属于供不应求状态。如今投资者开始 将眼光瞄向其它的三个地区:Rosemont–LaPetite-Patrie区,Verdun区和Mercier–Hochelaga-Maisonneuve区。一些投资开发商纷纷 在该地区收购现有旧房,然后改造成公寓楼 销售盈利。这种现象引起了魁北克住房委员 会联盟和一些租客协会的不安和抗议。开发 商的旧房改造项目,一方面美化了城市,给 城市建设添砖加瓦,但另一方面,却给一些 租客的生活带来了很多的困难,他们不得不 《五洲同春》海外春晚的蒙城演出更具积极 的普世价值,更加添了一份人文关怀的特别 意义。 附: 蒙特利尔华商会主办《五洲同春》海外 春晚欢迎晚宴,为蒙特利尔中华文化宫筹得 善款记录: FATIMA HOUDA-PEPIN女士 $5000 王李芹美女士 $2000 张仕根先生 $1000 江永枋先生 $1000 郑勇岡先生 $1000 富临饮食集团 $1000 张力生(WARREN ZHANG) $500 叶荣汉先生 $500 詹锯辉先生 $500 吴先生 $1000 关焯梧先生 $500 华商会 $300 张连光先生 $300 曾先生 $200 张以胜先生 $200 合共: 特此鸣谢!

$15000

因此而迁移,而如今,在蒙特利尔很难寻觅 可心的出租房。 为此,住房委员会联盟指责开发商是 踩着老百姓的后背大发横财。比如,在

Plateau区,开发商在收购旧房后,通过安 置自己的公司办公室和家庭成员,驱赶租 客,腾空出租房,以达到改建出售,并获 利。 将出租房改造公寓出售必须经过住房管 理署的严格审批并得到授权。然而很多业主 采取变通模式,即不分割模式,并在公证师 和一些银行的帮助下达到盈利目的。


当地新闻

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988

新加拿大人个人信息安全质疑 移民隐私和权利保护者日前发表声明, 在用于电视播放宣传的有关移民入籍宣誓仪 式计划中,约有数百名新移民的个人信息被 滥用。 新民主党迅速做出反应,抓住此事不 放,并向加拿大隐私保护委员会提出投诉。 2011年10月,联邦移民部长Jason Kenney 要求在多伦多太阳报新闻电视台的工作室举 行公民重申会议。 由于一些希望参加这种仪式的新入籍加

拿大人没有回音,六位工作人员便希望采取 偷梁换柱的手法。但是,在采取这种不适当 做法之前,移民部有关人员给上百名《真 正》入籍的新公民打电话,试图说服他们参 加宣誓仪式。 有关媒体借助于“获取信息法”获得了 准确的信息,很多新入籍公民的个人信息被 移送至部长信息联络处,以便为电视宣誓仪 式活动做准备。没有人对这种信息移送的合 法性提出质疑。

违法移民顾问终遭逮捕 日前,又一名违法移民顾问在蒙市被加 拿大皇家骑警逮捕,该移民顾问必须对42 项失实指控做出回答。 根据加拿大皇家骑警透露,一位年约 五十多岁的Niang姓移民顾问,给那些签证 快到期的客户提供违法建议,向加拿大移民 部提供假信息。尤其是他还组织炮制假结

婚,并组成一个网络集团,帮助那些来自北 非的客户留居加拿大。 该网络在蒙特利尔地区雇佣一些加籍年 轻妇女,通过酬薪的形式雇佣她们从事假结 婚,以帮助那些希望通过这种非法途径留居 加拿大的客人来获得居民身份。 皇家骑警缴获了该集团的315份档案,

www.greader.ca 根据有关“隐私保护和信息获取”的专 家分析,法律保护新入籍加拿大人的个人信 息,不容许此等不适当的做法。 根据有关移民专家分析,加拿大移民部 的一个简单的电话,就足以引起其顾客的焦 虑。而移民部长发言人Candice Malcolm 表示,有关隐私权保护的所有法律在本事件 中都得到遵守。 联邦新民主党发言人,主管移民事务的 Don Davies先生,在本周一致信Jennifer Stoddart专员,对此事件进行投诉。他表 示,如果新入籍加拿大人的个人信息在没有 经过他们的同意,就因政治需要而被用作电 视宣传,这将会引起严重的后果。 卷入此案件的约有630人。 该项调查开始于2009年10月,命名为 “夫妻调查”。这位Niang姓先生是在蒙特 利尔Pierre-Elliott-Trudeau机场被截获 的。当时在其行李箱内发现了很多有关移民 的资料文件,还有一些假身份证。 2011年秋,涉及此案的,以及接近 Niang姓的一些人均遭到皇家骑警的审查和 逮捕。网络的一些主要成员在逮捕后被有条 件释放。Niang姓移民顾问将在3月27日接 受司法部门的审查。

中国加拿大战略工作组第三次会议在渥太华举行 新华社渥太华9月23日消息 中国加 拿大战略工作组第三次会议23日在加拿大 首都渥太华举行,双方就双边关系以及贸易 与投资、能源资源、人文交流及共同关心的 国际和地区问题深入交换了意见。 双方积极评价近年来特别是2010年 2月中加战略工作组第二次会议以来中加关 系良好发展势头,一致同意继续致力于深化 两国各领域互利合作,推动中加战略伙伴关 系不断取得新成果。 中方表示愿与加方共同努力,按照两国

领导人的共识和《中加联合声明》精神,继 续与加方保持高层交往势头,扩大在经贸、 投资、能源资源等领域的互利合作,加强人 文交流,密切在国际和地区问题上的协调合 作,妥善处理好双边关系中的敏感问题,努 力建设中加战略伙伴关系,更好地造福两国 人民。 加方重申继续坚持一个中国政策,表示 愿通过高层互访、各层级磋商与对话以及人 文交流等,不断增进相互了解,深化与中国 在广泛领域的务实交流与合作,实现双赢。

胡锦涛会见加拿大总理哈珀

中国国家主席胡锦涛中国北京时间 2012年2月9日下午在人民大会堂会见了加 拿大总理哈珀。 胡锦涛说,自上世纪70年代建交以 来,中加关系不断向前发展。特别是进入新 世纪,双方决定建立和发展中加战略伙伴关 系,把两国关系推向了新的发展阶段。事实 证明,中加友好符合两国人民根本利益和意 愿,双方务实合作潜力巨大,前景广阔。   胡锦涛表示,中加双方要按照《中 加联合声明》的原则和精神,进一步加强

政治领域的对话和交流,增进了解,扩大 共识。要正确看待各自国家人民所选择的发 展道路,尊重和照顾彼此核心利益和重大关 切,坚定维护两国关系发展大局。要充分发 挥两国经济互补性强的优势,进一步挖掘合 作潜力,拓宽合作领域,推动合作取得更多 实实在在的成果。要坚持官民并举,坚持不 懈推进两国人文交流,尤其要加强两国青少 年的友好往来,筑牢中加友好的桥梁和纽 带。要进一步加强在国际和地区事务中的协 调与合作,积极推动世界经济复苏和可持续 增长。 哈珀说,近年来,加中各领域交流合作 不断迈上新台阶,有力地促进了两国关系沿 着积极的轨道持续向前发展。加中双方在许 多重大问题上共识在增多,共同利益在扩 大。加方坚定致力于在相互尊重、互利互惠 基础上发展加中战略伙伴关系,希望同中方 保持高层交往和政治对话,加深相互了解, 积极开展两国经济互补性研究,拓展经贸、 能源、投资等领域合作,鼓励人文交流,巩 固民间友好。加方愿与中方就全球和地区问 题加强磋商与合作,共同维护世界和平与稳 定,推动全球经济治理取得新进展。 外交部长杨洁篪、中国驻加拿大大使章 均赛等会见时在座。 转载自新华网

2012年2月10日 总66期

加方还表示欢迎中国企业来加投资。 外交部副部长崔天凯、商务部副部长王 超、国家发改委副主任张晓强,与���拿大外 交部副部长罗森伯格、国际贸易部副部长雷 维斯科、自然资源部副部长杜邦共同出席会 议。

Legault 批评 Charest 和Sabia François Legault认为,魁北克储蓄投资 银行董事长Michael Sabia在假日期间到访 Desmarais家族位于Charlevoix的Sagard 宅邸不是很合适。这令他处于一个非常微妙 的位置。同时认为,这种做法《缺乏判断和 谨慎》。 与此同时,CAQ党魁指责,问题出自 省长Jean Charest,因为省长本身就没有做出 《好榜样》。François Legault说:“Charest 先生应该态度明确。应为省长都无法告诉大 家,这位董事长是否在Sagard过夜。”但自 由党内部对此批评却不以为然。


2012年2月10日 总66期

综合新闻

www.greader.ca

专访:巩固合作成果 加快战略发展

——中国大使章均赛寄语加拿大总理哈珀二次访华

新华社渥太华2月4日电(记者张大 成)应中国总理温家宝邀请,加拿大总理 斯蒂芬•哈珀将于7日至11日对中国进行 正式访问。这是自2009年12月哈珀首 次访华、2010年6月胡锦涛主席访加以 来,两国间又一次重要高层交往。 中国驻加拿大大使章均赛日前在接受新 华社记者专访时说,哈珀总理首次访华后, 中加关系翻开了新的一页,双方的交流与合 作蓬勃发展。他期待这次访华能加快推进中 加战略伙伴关系全面深入发展。 章均赛说,两年来,中加高层互动频 繁,政治互信不断深化;两国贸易额激增 60%,去年已逼近500亿美元;据加方 统计,2010年,双边外国直接投资额累

计达近190亿加元,其中中国对加拿大投 资达141亿加元;2010年两国签署旅 游目的地协议后,中国游客来加数量增长同 比超过20%,并带动一些航空公司纷纷增 开直航;目前中国在加留学人员约7万人, 加拿大在华留学生也有近3000人;两国 在农业、生命科学、环境、清洁能源、信息 通讯等领域开展了富有成果的合作。 他说:“中加关系正处在快速健康发展 的轨道上,令人鼓舞。双方都有意愿、有条 件将两国关系提升至更高水平,加强合作, 谋求共赢。” 章均赛说,作为中国驻加拿大大使,他 希望通过哈珀总理此访,中加双方在以下四 个方面取得积极成果,成为中加战略伙伴关

加拿大总理哈珀第二次访华硕果累累

拿大总理哈珀第二次访华大丰 收!加中7日签订一系列新的合 作协议,其中包括哈珀此行事先 张扬、非常重要的两国能源谅解 备忘录,而两国谈了十多年海外投资推广及 保护协议(FIPA)也终於谈判完毕,两国并为 FIPA签署意向书。此外,两国其他签署合 作的方面包括教育、科技及农业。

定》的实质性谈判,将努力在履行各自国内程序 期间确定文本。

在哈珀及温家宝见证下,两国签署的新 一轮协议包括:

十、双方同意早日签署中加渔业合作谅解备 忘录。

◆ 可持续发展的天然资源谅解备忘录: 为加拿大在这方面的专业优势、科技及服务 等提供一个推广平台;

十一、双方签署科技与创新合作意向声明, 并宣布第三批中加政府间科技合作项目。

◆ 能源合作备忘录:将吸引资本投资, 助中国企业更容易获得加拿大的能源资源、 科技及相关服务; ◆ 农业合作计划:立即打开中国的牛脂 市场,并在推广加拿大芥花籽方面,双方共 同研究一个稳定的贸易环境;

七、双方签署《加拿大向中国出口工业用牛 油脂的检疫和卫生要求议定书》。 八、双方签署《中加关于检验检疫准入问题 的合作安排》。 九、双方签署《中加关于油菜茎基溃疡病菌 风险控制合作计划谅解备忘录》。

十三、双方重申愿根据各自国家法律在打 击跨国犯罪和遣返逃犯方面加强合作,扩大司法 和执法合作,同意启动中加分享犯罪所得协定谈 判。

◆ 加中学者交流计划备忘录延长三年, 让更多合资格的加拿大人到中国学习; ◆ 公园及受保护区域合作谅解备忘录: 為两国提供合作框架,可分享在保护国家公 园及天然保护区的科技知识及管理经验。

十五、双方强调中加民航业的互补性及其对 促进各自国家增长与繁荣的重要作用,并承诺加 强该领域的合作。

哈珀最后宣布,加中投资推广及保护协 议的谈判完成,加国国际贸易部长法斯特与 中国商务部长陈德铭并签署意向书。 附:中加双方宣布的重要共识和重要文件:

十六、双方计划于2013年、2014年 在两国互办系列文化活动。 十七、经两国同意,中国动物园协会将与多 伦多和卡尔加里动物园签署协定,向加拿大提供 一对大熊猫进行为期10年的合作保护研究。

一、双方宣布完成《中加投资促进和保护协 定》实质性谈判。双方签署意向声明,将努力在 履行各自国内程序期间确定文本。

十八、双方签署《中国国家林业局与加拿 大公园管理局关于保护地事务合作的谅解备忘 录》。

二、双方同意于2012年5月前完成在中 加经济伙伴关系工作组中进行的两国经济互补性 联合研究,之后将探讨深化经贸关系。

十九、双方欢迎加拿大驻重庆领事馆升格为 总领馆。

三、为强化双边铀贸易和开发合作,双方进 行了卓有成效的会谈,并就缔结一份旨在进一步 落实双边核合作协定的法律文件达成原则共识, 以便加拿大向中国出口天然铀。双方将努力在履 行各自国内程序期间确定文本。 四、双方续签《中国国家能源局与加拿大自 然资源部关于能源合作的谅解备忘录》。 五、双方宣布完成修订《中加避免双重征税 协定》实质性谈判的意愿,将共同努力在履行各 自国内程序期间确定文本。 六、双方宣布完成修订《中加航空运输协

二十、中方欢迎加方向中国公民颁发最长 10年有效多次签证。双方相关部门将就进一步 简化签证手续进行磋商。 二十一、双方重申中加在促进地区和世界 和平、安全及可持续发展方面拥有重要的共同利 益,同意加强在联合国、二十国集团、亚太经合 组织和其他多边机构及重大国际和地区问题上的 协调和合作。双方一致同意,两国愿与地区其他 国家一道,为促进亚太和平、安全和稳定发挥建 设性作用。 二十二、访问期间两国相关企业签署了20 多项商业协议

总理哈珀第二次访华 加拿大总理哈珀于中国北京时间2月7 日星期二到达中国首都北京,进行正式友 好访问。 本次访华的主要目标之一是加强加中 贸易合作关系,将中国作为加拿大石油产 品的主要出口市场。 本次随团访华的有加拿大主要石油 和天然气公司的负责人,包括那些参与 Northern Gateway管道工程的企业负责 人。Northern Gateway项目旨在将阿尔 伯塔的原油通过太平洋沿岸,用船运输到 亚洲。 总理哈珀还将就农业、运输、教育等 领域和中国政府进行探讨,希望在这些领 域和中国加强合作。哈珀总理还将和中国 国家主席胡锦涛,国务院总理温家宝进行 会晤。 有趣的是,到达北京的当天,总 理哈珀宣布,来自安省的主持人Mark Rowswell是访问团在中国的亲善大使。 Rowswell先生在中国是家喻户晓,二十 多年前,Rowswell先生在一次演出时, 以“大山” Dashan在中国闻名。2008年 北京奥运,他又以加拿大参赛队的专员身 份代表加拿大。2010年上海世界博览会, 他作为加拿大参赛组总代表。 亲善大使,一般由著名人物担任。主 要是借助于他们的知名度和魅力,实现某 些理想和目标。可见总理哈珀希望和中国 合作的愿望有多深。

批发、零售:花岗岩台面;实木 门,吸塑门,烤漆门及中纤板门橱柜 及浴室柜;淋浴房;不锈钢洗菜盆, 陶瓷洗脸盆;不锈钢橱柜拉篮,高档 瓷砖,天然石马赛克;合页,拉手等 五金配件。提供免费评估及优质的装 修一条龙服务。

十二、双方签署《中国科学院与加拿大自然 资源部关于自然资源可持续发展合作的谅解备忘 录》。

十四、双方续签《中国教育部与加拿大外交 和国际贸易部关于中加学者交换项目的谅解备忘 录》,同意寻求更多办法扩大双向学术交流,期 待5年内实现双向留学生总数达到10万人的目 标。双方认为尤其需要鼓励更多加拿大学生赴华 留学。

◆ 在加中科技及创新合作协议的框架 下,提出两项新的科研合作计划;

系全面深入发展的新亮点。 一是坚定发展中加关系的政治意愿。双 方政治互信的不断增强,既是深化全面合作 的前提,也是中加关系可持续发展的保障。 双方应向两国社会各界和国际社会发出明确 信号,中加不是竞争对手,而是合作伙伴; 中加合作不仅有利于两国和两国人民,也有 利于世界的发展和繁荣。 二是进一步做大互利合作蛋糕。中加在 许多领域优势互补,有条件实现长期稳定、 互利共赢。他说:“我期待哈珀总理访问期 间,中加双方能够签署一系列合作协议、备 忘录,为两国各领域开展合作提供稳定、可 预测的政策和法规环境,进一步明确合作方 向,提升合作层次,并努力培育新的合作增 长点。” 三是为两国人民沟通交流搭建更多平 台,将文化、教育、旅游等领域打造成中加 关系新的战略支点。近年来,两国人民增进 相互了解的需求与日俱增。很多中国人欣赏 加拿大的多元文化,也希望更多的加拿大人 了解中国的传统文化和多民族文化。 四是以平等、智慧的方式妥善处理分 歧。中加国情各异,历史文化、社会制度和 发展阶段不同,双方应通过平等对话增进了 解,用智慧和包容去缩小分歧。 “一个健康稳定、蓬勃发展的中加关 系,符合中加两国人民的根本利益。这需要 中加各界有识之士的支持和参与,我期待着 与大家一道共同努力,”章均赛说。

地址: 2618 Rue Lapierre,Lasalle(近 绿线地铁Angrignion, 195, 109公汽可直 达) H8N 2W9 电话: (514) 508-6688 手机:

网址: www.mfwinternational.com

(514) 945-0918

营业时间:周一到周五 9:00 AM 到17:30 PM,周六 10:00AM 到16:00PM 可以随时预约接洽


财政经济

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988

2012年的10条投资建议 《华尔街日报》MarketWatch专栏发表了《能在2012年赚钱的10 条投资建议》文章,该文虽然主要谈的是美国股市的投资建议,但作者 是从全球资本市场的角度来探讨投资方法,而且给出的投资建议非常中 肯,对投资业具有很高的参考价值。因此,我们转载该文,以飨读者。

少投资者曾以为2011年会是情况 乐观的一年,结果他们却是大受 打击。这一年的股市震荡不断, 债市则依旧坚挺。 可以想见,对于今年去哪里投资,人们 会比以往要谨慎得多。评估手中的投资组合 时,既要考虑到2012年与2011年会有哪些 不同,也要想到很多地方可能不会有太多变 化。 MarketWatch专栏在2010年12月挑选 出一些股票,其中的大多数2011年涨幅都 超过了同期标准普尔500指数的涨幅。当时 给出的建议中效果最好的是遵循“狗股理 论”,即买进道琼斯工业平均指数成份股中 派息率排在前10位的股票,然后持有12个 月。这一策略帮助投资者获得了出色的回 报,若将股息再投资包括在内,去年全年回 报率达到17%。 持有非必需消费品类股的同时增持必需 消费品类股的建议也取得了不错的效果,去 年必需消费品类股上涨了10.5%,非必需消 费品类股涨幅为4.4%。能源和科技类股的 表现也强于大盘。 展望前方时,投资者们应该躲开嘈杂的

噪声,静下心来考虑一下,如何通过下文 所述的十种方式来调整你2012年的投资组 合。 建议一:继续持去年增长的股票 投资者在2011年遇到的困境今年并未 消失,这意味着去年的市场赢家可能还会在 今年重复其卓越的表现。 同往常一样,地缘政治风险和经济风险 将在短期内影响金融市场,并带来剧烈波 动。总体而言,鉴于当前各国经济增长动 力日渐衰落,全球整体呈现流动性不足的局 面,因而利率和通货膨胀压力不会在近期构 成重大威胁。 去年美国股市中,大型股的表现好于中 小型股,青睐成长型股票的投资者们的战绩 强于偏爱逢低吸纳的价值型买家。预计今年 还是这样,应该继续优先去年增长的股票。 建议二:持有防御型股 当前全球经济正经历一个所谓“全民去 杠杆化”的阶段,重点放在资本保全和现金 流保值上。从股市的角度看,典型的防御型 股票包括派息率较高的必需消费品类股、医 疗保健类股和公共事业类股。 建议三:多考虑一下经济环境

缺少竞争导致加国的物价比美国高

样的货品,加拿大要比美国至少 贵一成,其中有很多原因,但制 造商和消费者的代表7日在对参议 院财政委员会作证时均同意,最 大的原因还是加拿大缺乏美国那样激烈的市 场竞争,导致加拿大的零售业者敢于索取高 价。 加拿大消费者协会 (Consumers Association of Canada) 的卡兰对参议院财 政委员会作证说,过去五年来加元相对美元 升值约50%,但同样的商品美国仍然比加拿 大便宜很多,令他百思不解。根据他自己进 行的两国商品差价调查,美国与加拿大之间 的商品差价从未低于25%。 根据满地可银行去年进行的调查,同样 的消费品,在加拿大比在美国贵约 20%, 与卡兰的调查结果接近。 卡兰质问:“在魁北克制造的雪地机 车,为何在美国售价要比加拿大便宜三分之 一?为何一辆在加拿大制造的小卡车,在美 国要比加拿大便宜5000或者6000元?为何美 国印刷的书籍在加拿大索价比在美国昂贵三 分之一或者贵一半?” 他指出,甚至是在网上订购美国的书 籍,如果订购者在加拿大,索价立即跃升达 30%。 公共利益倡导中心 (Public Interest Advocacy Centre) 负责人简尼刚引用怀 雅逊大学(Ryerson University)的研究报告 说,自1980年代以来,加拿大零售业有逐 渐集中,亦即大公司吃掉或者淘汰小公司的 趋势,以致削减了市场竞争,这可能就是加

拿大零售业者敢于索取高价的原因。 代表加拿大制造暨出口业者协会 (Canadian Manufacturers and Exporters) 的勒维说,制造和批发成本只占零售价的很 小一部分,加拿大与美国商品差价这么大, 与加拿大制造、批发业者无关。 他认为,造成加拿大商品售价高的最可 能原因,是零售业劳工成本和利润高,因为 这两项占商品零售价的可高达60%。 加拿大的零售业者曾抱怨,加拿大商品 售价长期居高不下与进口关税高很大关系, 有些进口商品关税税率高达18%。但是,加 拿大央行行长卡尼作证时说,关税问题不是 造成加拿大商品零售价与美国相比始终居高 不下的原因。 此次参议院举行商品售价问题听证会, 是应联邦财政部长费拉逖的请求。他去年9 月初致函参议院表示,他对加拿大商品售价 大大高此美国的现象感到气愤,虽然在过去 五年中,加元日益强势,今年在大多数���间 里加元汇率甚至超越美元,但同样的商品, 加拿大依然比美国贵不少。

www.greader.ca 采用同时关注周期性和防御性主题的均 衡配置战略十分关键。这意味着,你不得不 克制自己实现巨大收益的冲动,而要在投资 组合中增加一些抗跌的股票。将一部分钱投 入2011年表现落后的周期性股票。 建议四:继续持有高股息成长股 在一个增长缓慢的大环境中,只有最优 秀企业的股票才能从企业自身良好的基本 面中获得提振。这类企业通常来自那些对 经济环境不十分敏感的领域。他们往往规模 较大,在同行中的竞争优势明显,现金流充 沛,而且过去一向是将资金用在股票赎回、 持续派高股息、或是收购等旨在提高生产力 的用途之上。 建议五:考虑一下小型股 多年以来,小型股一直是市场的领头 羊,然而,小型股去年全年的战绩却落在了 后面。不过,对于2011年表现低迷的小型 股而言,如今也许已经是曙光在望。 建议六:考虑高质量的欧洲股 欧元区经济衰退在人们意料中,欧洲股 票大受打击,超卖程度为20年来最严重, 建议投资者买进欧洲“最好且已受挫的”股 票。 建议七:美元将继续升值 欧元走软最大的赢家将是美元。作为投 资美元的替代品,美元指数在进入2012年 之际积聚了上行势能,美元应该会继续升 值。 建议八:继续投资黄金 只要政策制定者们将实际短期利率(指 银行短期存款利率-通胀率)维持在负值, 人们就应该可以预见到,金价将延续上行走 势。 建议九:关注美国总统大选

2012年2月10日 总66期

熟悉美国股市四年总统竞选周期的投资 者都知道,当现任总统寻求连任时,无论结 果如何,大选之年的美国股市都有不错的表 现。 建议十:注重安全性和收益率 今年如何能成功留在场中而不被踢出 局,对投资者而言是个挑战。 在此特殊时期,他建议投资者以合理的 价格进入安全的和创造收益的投资领域,要 关注高质量的股票和债券,另外还有贵金 属。

哈珀夫人中国推销 加国经典小说 加拿大总理哈珀的夫人Laureen Harper 陪同夫婿正式访问中国期间,同时心存一个 个人愿望,就是希望中国国民也像她一样, 喜爱一个关于一名加国孤女的故事。 周三在北京举行的一个旅游业活动上, 主办大会安排派发小说《清秀佳人》(Anne of Green Gables)的中文译本。劳琳更为这 本经典长篇小说的中文译本,撰写引言。 劳琳形容,当中的故事,如同枫叶象征 加拿大一样,举世知名。她指出,故事中的 女主角安妮雪莉(Anne Shirley)拥有丰富 的想象力且能言善道,更有着创作的天分, 成为许多读者深深喜爱的人物。 《清秀佳人》是加拿大作家Lucy Maud Montgomery的着名作品。这个故事于1908 年首度发表,背景是作者童年成长的地 方——爱德华王子岛,而主角安妮雪莉则是 一个红发的少女,也是一个孤儿。


2012年2月10日 总66期

www.greader.ca

广


文学园地

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988

X夫妇和他们的孩子

X

郁葱 译

夫妇急切地想拥有一个 他们自己的孩子。

作者:张廷华

于是,他们想尽了 一切办法。

可不管可怜的X夫妇如何努 力,就是无法如愿。 随着时 间 的 推 移 , 生 物 钟 在 一分一秒地过去,X夫妇越来越着 急。可他们并不放弃,他们遍访 城里最好的医生,寻找最好的秘 方,花巨款用于治疗不孕症。为 了能够拥有自己的孩子,他们尝 试了一切所能找到的方子,公开 的和秘传的,只要能找到的都找 来了。由于他们不懈的努力,X夫 人终于在35岁时怀孕了。经过痛 苦的、折磨人的10月怀胎,妻子 终于成功生下一个十分漂亮的婴 儿。 每个人都为X夫妇高兴,这不 仅证明了X夫妇矢志不移的努力没 有白费,也证明了医生对他们的 治疗是成功的。爷爷奶奶高兴家 族终于有了继承人,亲戚朋友也 都为X夫妇终于如愿以偿感到高 兴。 三个月 之 后 , 我 正 好 进 城 , 决定去看看X夫妇和他们漂亮的孩 子。 在去他 们 家 路 上 的 一 家 珠 宝 店,我买了一件金饰物,准备作 为礼物送给他们的孩子。 我费了很大劲,才找到了他们 在这座城里最豪华最高级的私人 住宅区的家。 看到X夫妇这对年轻的IT天才 这么早就住上如此奢华的住宅, 我不禁有些妒忌。 孩子自 豪 的 爷 爷 奶 奶 为 我 开 门。 坐在奶奶腿上的女婴看上去很 可爱、很惹人喜欢。 孩子的父母不在家。 已是晚 上 很 晚 , 我 一 边 逗 着 可爱的女婴,一边等待着X夫妇回 家。看他们一直不回来,我好奇

地问,“孩子妈妈哪里去了?” “上班,”爷爷回答说。 “ 哦 ! 先 上 班了?这么快就 上班了呀?她该很快就回来了 吧?”我看着墙上的挂钟问。 “不!不!半年之内她是回不 来的,她到美国去了,她在那里 有一个重要的科研项目,”自豪 的奶奶逗着孩子说, “那孩子爸爸呢?”我问道。 “他在新加坡。就在孩子出生 那天,他得到一个去新加坡工作 的极好机会。”爷爷说。 “应该说,女婴的出生给他们 带来了幸运。她妈妈升为项目经 理,工资也随之增加,并得到外 派美国的机会。她爸爸则被派往 新加坡工作。”自豪的奶奶说。 突然,孩子开始哭了起来。 “该是给孩子喂奶的时候 了。”奶奶说,把孩子交给丈 夫,她便进厨房为孩子热奶。 “这些年来,他们一直在努力 有个孩子,为此,他们不得不先 把事业放一放。有了这个女婴, 现在他们就可以再集中精力干他 们的事业了。”爷爷一边溺爱地 亲着孩子,一边说。 奶 奶 从 厨 房 里拿来奶瓶,开 始给孩子喂奶。爷爷则爱恋地看 着。 看着又当妈又当爸的奶奶爷爷 和被他们视为生命之光的孙女, 我想这或许就是他们活着的理由 和幸福的源泉。◆

子们的玩具,社会公正和谐,臻 于完美。

感悟

拒绝金子

乌托 邦 这 个 词 最 先 出 现 在 英 国政治家、作家托马斯·莫尔爵 士(1478年-1535年)的作品《乌 托邦》中。这部1516年问世的 著作描绘了一个“不存在的地 方”——“乌托邦”,那儿是人 类的理想社会:金子一文不值,只 能用来做夜壶;钻石和珠宝是孩

www.greader.ca

不但在作品里,莫尔爵士在现 实生活中也一直奉行完美社会的 守则。一次,某商人有求于莫尔 爵士,便送给他一副装满金子的 手套。爵士收到礼物后,把金子 倒在地上对商人说:“我更喜欢不 带衬里的手套。” 另一次,有个军人被陷害,幸 好遇到了公正无私的莫尔爵士, 才保住清白。事后军人来爵士家 道谢,并献上一个价值连城的宝 石酒杯。当时爵士正在吃饭,为 了不让送礼的人尴尬,莫尔立刻 在酒杯里斟满酒说:“为您的健 康干杯”,举杯一饮而尽,然后 又自然而然地把酒杯递还给了军 人。◆

大栓今天推磨,清泉看见了银 线,一留个神,这姑娘似她娘,长 得真好看,就是穿的衣裳穷气点。 再一想,把她给惊蛰说说,还是不 错,至于成与不成,也就把表嫂子 托付的事给打发(应付)了。 第二天,大栓提了两捆小菠 菜,从菜园子里回来。按说,菠菜 太小,还不该吃。大栓路上碰见 了拿着粪叉拾粪的清泉叔。说: “ …… 叔 , 给 …… 给 你 …… 点 菠……菜” “你吃吧。” 大栓不说话,执意要给,清泉 接过来了。清泉靠近点,拉住大 栓,就把想给银线说媒,还有惊蛰 的情况大概给说了。大栓憨笑, 说:“……找……找她妈。” 清泉叔拿着粪叉,在村头来回 转悠着。转到沙岗那边,碰见了大 栓老婆。就把刚才碰见大栓,银线 和惊蛰的事给金针妈说了。 “这闺女大点啦,事还真不少 哩。”金针妈想,“银线还小,不 急。” “和她姐就差一岁多。也不小 啦。俺彩玲不是早说这事啦。” “彩玲找那孩子咋样啊?” “哎——我看,不咋样。当初

校教书,兰袍是他平常的穿戴,一 身的职业打扮。 十八岁的时候,杨是才结婚。 娶的是县城里一大户人家的姑娘。 这姑娘是家里的独生女,娇惯成 长 篇 连 载 第60期 性 , 有 点 好 吃 懒 做 。 二 人 性 格 不 合,是结婚后才发现的。这门亲是 也太……” “ 这 事 行 不 行 , 还 得 叫 彩 玲 爹爹做主给定的,说是门当户对, 说 。 现 在 和 以 前 不 同 了 。 金 针 找 大家闺秀,人长的也不赖。杨是才 对这门亲一直是不满意,提起来, 的,她爹也是不愿意。” “ 对 , 也 是 的 , 走 着 说 着 就长吁短叹的。 这边吧,碍于爹爹的面子;那 吧。” 清泉又把“惊蛰”的情况,说 边吧,碍于人家是大户,县城街有 了一些。金针妈嘴里没说话,心里 头有脸的人物。就这样,杨是才两 口子是将就着过。谁知,三年后, 倒觉得,这个茬口,也差不多。 媳妇低烧不断,时而高烧。钱没少 花,病治不了。后来,就死了,医 28.刁买人心 那 天 , 在 拿 着 药 方 回 家 的 路 生说是败血症。 “哎,这辈子,我再也不找大 上,杨星斗拐弯先到“真不二价” 户 人 家的小姐了。”杨是才这样 药铺,抓了三付中药。 “真不二价”,实际上讲的是 说。 杨是才这个人,别看也算是个 “价二不真”,是阳武城里信誉最 富家子弟,却为人随和,见谁都说 好的药店。杨星斗回家,熬药就 喝。还真神,三付药下肚,胃疼减 话,热热情情,很知道老少(辈份 轻了。六付药吃完,胃基本不疼 之礼)。特别是杨是才不嫌弃穷 了。杨星斗真高兴,药渣子都舍不 人 , 见 人 先 开 口 , 三 叔 二 大 爷 地 得丢掉。又去抓了三付药,说是想 叫,口很甜,让人心里热乎乎的。 就这一点,杨是才真是好名声。 除除病根。 有一次,村上祝卡的娘病了, 一个多月过去了,杨星斗基本 没再胃疼。为了感谢大妹子,杨星 祝卡到药店取药,钱不够,被杨是 斗让儿子杨是才给彩玲家送来五万 才 碰 上 了 , 就 把 钱 给 添 上 了 。 后 来,祝卡还钱,杨是才说,算啦, 元(5元)钱,二升小米。 杨是才,二十三岁,较高的个 钱又不多,杨是才执意不要。这件 子 , 浓 眉 大 眼 , 俊 朗 不 凡 。 杨 是 事把祝卡感动得逢人便说,见机就 才,卫辉师范拔萃班毕业,在镇学 道,挂在嘴上说感谢。 (未完待续)

长篇连载

第66期

回家,不是一回事!现在从他单位 到我这儿,开车得半小时,我走回 去才十分钟。” “没事儿啊,姑娘,悠着点, 你就让他追追,看他能生出什么花 样儿来!兵来将挡,水来土掩,总 而言之一句话……” 苗苑咬牙切齿地陪了她两个 字:“矜持!” 苗苑放下手机仰天长叹:好! 我矜持!

陈默心底一松,原来,原来她 只是忘记了,可是这一紧一松的心 情它应该叫什么?这是否就是所谓 的患得患失呢? 陈默把号码输入手机尝试拨 号,他被这丫头黑过,一朝被蛇 咬,十年怕井绳。悠长的歌声悠悠 地响起来,苗苑愣了几秒才想起按 掉,陈默随口问了句,什么歌,挺 好听的。苗苑笑道,忘了。 哦,陈默应声,歌词在脑子里 飞快地闪了一下:我的心是一片海 洋,可以温柔却有力量…… 的确是很好听的歌,温柔却很 有力量。 陈默看着苗苑小小的身影,就 像这个女孩给他的感觉,可以温柔 却很有力量。

其实谈恋爱能有多少花样呢? 一起聊个天,逛个街,看场电影吃 个饭,也不过就是单身时的无聊消 遣,只是多了一个人,才让无聊的 事变得更有滋有味。陈默那天晚上 等了半夜没等到苗苑给他消息,对 照陆原泡妞组合的分析大概是苗苑 还在记仇,要让他尝点苦头,心中 不免感慨了一下现在的小姑娘真幼 稚,同时又感慨了一下原来等待的 滋味是如此的忐忑与心焦。 陈默心想,一世英明尽丧,我 居然也有了如此婆妈的一天,回头 想想陆臻又觉得心里好受了一些, 按比例分析,陆臻的当年应该比自 己婆妈多了。第二天晚上,陈默又 一次准时出现在街角,半路上装作 不经意再次提起电话的事,苗苑做 如梦初醒状,手忙脚乱地把手机从 兜里拿出来。

原杰最近正处于失恋后的恢复 平台期,感情生活空虚无聊,闲时 没事的唯一乐趣就是指点他们家队 长谈恋爱。陈默偶尔也会向陆臻 报告一下他目前的进度,陆臻总会 感慨万端地唠叨:太弱小了,太弱 小了……言下之意,兄弟你放心, 一直往前走,胜利只是个时间的问 题。陈默于是自信满满的,当我们 全心全意为了一个注定会幸福的结 果而努力的时候,总会觉得生活充 满了奔头。 五队的战士们也随之心花怒放 了起来,即使训练强度还是一样 大,训练要求还是一样的严厉,可 正是因为如此,队长脸上的笑容才 显得如此珍贵啊!! 队长结婚吧,结婚吧,结婚 吧…… (未完待续)

人间烟火 “所以,你的手机号码。”陈 默问道。 苗苑心不在焉地应了一声,说 我等会儿给你发消息。陈默看着黑 漆漆的楼道坚持一定要送苗苑上 楼,这个事他已经纠结了很久,他 对楼道有心理阴影,总觉得那里藏 着一个面目模糊的怪叔叔,随时会 拦住天真无邪的小红帽。苗苑仍然 保持着她受惊又困惑的表情,僵硬 地点头说好。 关门时合租的女生眼尖看到一 个背影,八卦地追问是否男友。 苗苑垂着头郑重地思考,郑重 地摇了两下,她站在窗边往下看, 看着陈默的身影消失在夜色中,苗 苑想了想拨电话给沫沫。 知心沫姐听苗姑娘说完首尾, 堪堪倒吸了一口冷气:陈默这死狗 真开窍了啊! 苗苑犹豫着问:“你觉得我应 该怎么办呢?” “还那俩字儿,矜持!别跟那 没沾过腥的猫儿似的。”沫沫趴在 沙发上啃苹果,说话的声音就像青 苹果那样青涩爽脆:“不就是接送 个上下班儿嘛,这算什么啊,小米 还每天接我回家呢。” 沫沫一挑下巴,冲对面的米陆 飞个媚眼,米陆心里一乐,笑出一 对小酒窝。 苗苑急了:“你那是顺路一起

2012年2月10日 总66期

作者:桔子树


2012年2月10日 总66期

苹果生产线向海外转移

“美国制造”一去不返 续2 我需要一款玻璃屏幕 2007年,在iPhone上市前的 1个多月,乔布斯召集公司几名 高管到办公室开会。几个星期以 来,乔布斯的口袋里一直揣着一 部iPhone原型机。 据出席会议的高管称,乔布斯 愤怒的举起iPhone,让在场的每 个人都能看到塑料屏幕上的十几 道细细的刮痕。然后,他又从牛 仔裤兜里取出了一串钥匙。 他说:“人们会把手机放在口 袋里,也会把钥匙放在口袋里, 我不想销售一款轻易被划伤的产 品。唯一的解决方案是使用不怕 刮划的玻璃屏幕。我需要一款玻 璃屏幕,并希望在6周内拿出完美 的解决方案。” 会议结束后,一名高管立即定 机票飞往深圳,要得到一款完美 的产品,除了中国,别无他处。 在两年多的时间里,苹果的一 个项目——代号为Purple 2—— 也经常会出现同样的问题:如何 重新定义手机?如何设计出最高 质量的产品——如使用抗刮划屏 幕——同时又确保可迅速量产数 百万部,价格要充分合理以确保 足够利润。

畅所欲言

www.greader.ca

几乎每一次,最终的答案都在 美国以外。尽管各版本iPhone使 用的零部件有所不同,但所有型 号iPhone都包含上百个零部件, 其中约90%在美国以外生产。先进 的半导体来自德国和中国台湾, 内存来自韩国和日本,显示面板 和电路板来自韩国和中国台湾, 芯片组来自欧洲,稀有金属来自 非洲和亚洲,所有这些零部件最 终都在中国组装。 创立初期,苹果并未考虑在公 司外部寻去制造解决方案。2004 年,苹果开始大规模转向国外制 造。做出该决定的是苹果运营专 家蒂姆•库克(Tim Cook)。库克去 年8月取代乔布斯出任公司CEO, 即乔布斯逝世前的6周。大部分美 国电子公司已经走向海外,而正 处在艰难期的苹果,已经意识到 必须抓住每一个机会。 亚洲市场具有吸引力的部分原 因是半熟练工人的薪水较低,但 这并不是苹果选择亚洲的主要原 因。对于科技公司而言,与购买 零部件和管理供应链成本相比, 劳动力成本显得微不足道。 一位苹果前高管称,库克选择 亚洲市场基于两点考虑。首先,

亚洲工厂可以迅速根据需求调整 规模,其次是亚洲供应链优于美 国。这位高管称:“结果就是我 们在这方面无法匹敌亚洲。”这 些优势在2007年乔布斯需要玻璃 屏幕时显露无遗。 中国工厂拿到了合同 当苹果的考察团抵达时,中 国工厂的老板已经开始建设新的 厂房。 “万一你们跟我们签合同 呢?”该工厂的经理如是说。 此外,中国政府决定扶持大 量企业,因此切割工厂可享受政 府的补贴。车间内摆满了可兼容 苹果产品的大量免费玻璃样品。 工厂老板几乎可以使工程师随时 待命,且不需要支付任何额外费 用。他们在车间旁边建设职工宿 舍,以保证24小时都有工人上 班。 一位苹果前高管说,现在整 个产业链就在中国。如果你需要 一千个橡胶密封圈,在隔壁的工 厂就能买到。如果你需要一百万 个螺丝,过一条街就能买到。如 果你需要特制螺丝的话,只需要 三小时就能实现。 富士康城 从那家玻璃工厂驱车大约八个 小时,就来到了所谓的“富士康 城”,大量的iPhone就在这里组 装。对苹果管理层而言,“富士 康城”是中国工人比美国工人优 秀勤奋的有力证明,因为在美国

根本就不存在类似“富士康城” 的地方。 这里有23万名工人,其中很多 人每周工作六天,而且通常在车 间里一呆就是12个小时。四分之 一的富士康工人生活在工厂的厂 区内,很多人每天的收入低于17 美元。当苹果的一位管理者在换 班期间进入富士康厂区时,他的 车被人流堵在了马路中间。对此 他只能说,这样的场面令人难以 想象。 富士康雇佣了近300名保安维 持秩序,以免人流高峰期出现踩 踏。工厂的中心食堂平均每天消 耗3吨猪肉和13吨大米。工厂里一 尘不染,但是附近的茶室弥漫着 呛人的烟雾。 富士康在亚洲、东欧、墨西哥 和巴西均设有分厂,组装全球大 约40%的消费电子产品,客户包 括亚马逊、戴尔、惠普、摩托罗 拉、任天堂、诺基亚、三星和索 尼。 2010年前担任苹果全球供应 总经理的珍妮弗•瑞格尼(Jennifer Rigoni)说,富士康能够在一夜之 间招聘到3000人,但在美国,没 有哪家工厂能在一夜间招聘到这 么多人,并说服他们去住职工宿 舍。 2007年年中,苹果工程师在 经过一个多月的试验后,终于研 发出一种切割强化玻璃的完美方 法,而这种玻璃将用做iPhone 的显示屏。据一位苹果前高管介

报名费:60元

绍,切割好的第一批玻璃在一个 夜深人静的晚上运到了“富士康 城”。富士康的经理叫醒了上千 名员工,他们赶紧穿好了工作 服,男人穿的衣服黑白相间,女 人则是红色。他们立即回到车 间,开始手工组装。在三个月 内,苹果卖出了100万部iPhone。 自那时起,富士康已经组装了2亿 多部iPhone。 而富士康则在一份声明中表 示,拒绝透露关于客户的任何信 息。 富士康对苹果前高管披露的细 节进行反驳。富士康表示,对于 某人所说的夜里加班的现象,根 本不可能存在,因为公司对员工 的上班时间都进行严格的管理, 每一位工人都有电子打卡牌,如 果换班未经批准,员工就无法进 入工厂工作。富士康称,任何换 班时间不是早上7点就是晚上7 点,如果有任何变化,员工将在 12小时之前接到通知。 不过,富士康员工在接受采访 时的表态与公司声明有出入。 苹果在中国发展的另外一个关 键因素是:中国拥有美国无法比 拟的工程师队伍。苹果高管曾估 算,指导参与iPhone生产的20万 装配线工人需要8700名工程师。 分析师估计,在美国招聘到这么 多合格的工程师需要将近9个月的 时间。而在中国,只需要15天。 (未完待续)


10­

生活指南

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988

www.greader.ca

2012年2月10日 总66期

13种情人节催情食物你怎能不知

欲和食欲一样,都是人与 生俱来的自然本能。你相 信吗?美食不仅可以令人 一饱口福,还可以让你尽 享“性”福!

自古以来就流传着食物能挑动 情欲的说法,一旦你发现那些平 时看来很普通的食物却能吃出激 情、吃出“性”福后,你还会无 动于衷吗?那么,哪些美食能挑动 你的情欲呢? 苹果 提到 挑 动 情 欲 的 水 果 , 凡 是 知道亚当、夏娃的人都会想到苹 果。自从亚当和夏娃以后,苹果 就已经等同于诱惑的代名词。苹 果受充足的阳光照射形成的红色 色素,可使性荷尔蒙的分泌更旺 盛,让男性更具有阳刚之气,让 女性变得更有女人味。 巧克力 巧克 力 不 仅 仅 是 一 种 使 人 快 乐的食物,它还是能让情人们 “性”福的最好礼物。营养学家 认为,巧克力所含的成分能稳定 神经并有助开放感官,带给人轻 松、兴奋的感觉,让人们更期待 两性之乐。生理学家研究显示, 大脑对爱情的反应,与品尝巧克 力后产生的反应是一样的,所以 人们都说巧克力是爱情的味道。

红酒 红 酒 由 葡 萄 酿造而成,禀赋 了葡萄滋润多汁的本性,微有 甜、酸和辛辣味。中医讲“辛甘 养阳,酸甘养阴”,一杯红酒入 腹,阴阳两补。适量的红酒可促 进血液循环的加快,促进体内能 量的释放,能让情人们放松身 心、更享受美好的夜晚。再配有 营养丰富的乳酪,是真真切切从 内助长性趣! 鱼类 早在古罗马时期,人们就发现 鱼类是滋养性欲的理想食品。科 学研究证明,鱼肉含有丰富的磷 和锌等,对于男女性功能保健十 分重要,有“夫妻性和谐素”之 说。一般而言,凡体内缺锌者, 男性会出现精子数量减少且质量 下降,并伴有严重的性功能和生 殖功能减退,而女性则发生体重 下降,性交时阴道分泌液减少等 症状。 芦笋

重要的作用。不过,芦笋是慢性 “药物”,需要长期食用效果才 明显。 红辣椒 研究显示,辣椒中含有的“辣 椒素”可以刺激人体神经末梢, 使心跳加快、情欲高涨。另外, 有专家指出,吃特别辣的食物可 以促进“内啡肽”的分泌,这种 物质由大脑产生,能使人感到快 乐和精力充沛,因此有助于创造 “性”福生活 鸡蛋 鸡蛋是一种高蛋白食物,与人 体蛋白质组成相似,所以鸡蛋蛋 白质的人体吸收率高达99.7%(牛 奶仅为85%)。专家指出,鸡蛋是 增强人体性功能的最佳营养添加 剂,也是性生活后恢复元气最好的 “还原剂”。医生建议,夫妻在 过性生活之前,应多喝由鸡蛋、 牛奶和蜂蜜煮成的大米粥。我国 民间也流传着新婚晚餐煎鸡蛋的 习俗,新婚夫妇体力消耗较大,

许 多 食 物 被 冠以“催情药” 的美誉,是因为它们“形似”。 芦笋就是一个很明显的例子。不 过现代研究显示,它不但外形类 似,营养成分也相当出色。芦笋 富含维生素E,可以促进性激素的 分泌,对健康的性生活起着至关

男人需要练习延缓节奏。当 男人学会有意识地给女人带来美 妙的刺激时,习惯将演化为一种 本能。男人需要记住,想增加女 人的快感,就需要推迟直接的刺 激。这将花费更长的时间,有时 即便花了非常长时间似乎也没有 任何进展,但最终的效果是女人 的快感会更加强烈。

1、积极的引导情欲:当男人 的蠢笨正在渐渐降低女人的热情 时,女人最好的技巧就是引导他 向通往愉快的方向运动。正如其 他高级卧室技巧一样,这个方法

性爱中,女人有必要引导男人 向自己喜欢的部位运动,并且作 出愉快的呻吟。比如,女人可以 婉转地说“我更喜欢这个”,而 不是说“我不喜欢那个”。 2、男人需要学会什么样的手 段:当我同女人探讨她们最想从 男人那里得到什么的时候,她们 不只一次地告诉我,希望自己的 爱人可以放慢手的速度。缓慢的 爱抚可以增加女人性的快乐。男 人则不同。直接抚摸会带给他巨 大的快感。不少女人并没意识到 这一点,而男人也因为等候了非

果仁中有一种能影响男性激 素产生的神秘物质,对增强性 功能有帮助。如小麦、芝麻、葵 花子、核桃仁、杏仁、花生、松 子仁等。其中核桃的功效更为 突出,健肾、补血、益胃、润 肺……简直就是催情的活宝。 蜂蜜 蜂蜜中含有一种和人体垂体 激素相仿的植物激素,具有明显 的活跃性腺的生物活性,并且蜂 蜜中的糖分对精液的形成十分有 益。因此,体弱、年高和性功能 有所减退者坚持服用蜂蜜制品会 有不错的效果。 《本草从新》中说,羊肉能 “补虚劳,益气力,壮阳道,开 胃健力”。将羊肉煮熟,吃肉喝 汤,可治男性五劳七伤及胃虚阳 痿等,并有温中去寒、温补气血

常长时间,却没有得到刺激而变 得沮丧。

的得意之处,不在于关注男人的 错误,而在于帮助男人成功。

果仁

羊肉

完美性爱有技巧

常生活中有哪些性爱姿势 让女人尖叫?每个女人都 渴望在性爱中得到满足, 这也离不开男人的配合。 当女人希望男人以另 一种方式 抚摸自己时,她不用默默地忍受 男人所做的一切无用功,她完全 可以引导男人依照自己希望的方 式进行爱抚。在这样的情况下, 男人可以抓个枕头过来,仔细观 察,认真学习。

补食鸡蛋有助于迅速恢复体力。

男人怎样才能在性爱中给女 人更长时间的温存呢?一个非 常有效的做法就是计时。这听上 去一点也不浪漫,可是它却非常 有效。我建议男人在床头放一块 表。这样他在性爱中可以不时地 抬头瞥一眼时间。 有一个有趣的现象,男人的性 欲激起时,他们对时间判断的误 差极大,仿佛与女人处在不同的 时区。男人感觉上似乎已经持续 爱抚了十到十五分钟,事实上仅 仅过了一两分钟而已。 假使真正爱抚了十到十五分 钟,男人就可以开始给女人真正 需要的刺激了。那时候女人已经 被充分调动起来,也就更易完全 接受男人。

3、有技巧的女人和男人这样 做:有技巧的女人总是直接刺激 男人最敏感、最能唤起性欲的部 位;有技巧的男人则首先刺激女 人最不敏感、最不能唤起情 欲的 部位。有技巧的男人首先刺激女 人最不敏感、最不容易唤起情欲 的部位。有技巧的女人首先刺激 男人最敏感的部位。掌握了挑起 女人性欲的艺术,男人对激发伴 侣的兴奋与快乐就会充满信心。 而这种信心本身就足以让女人兴 奋。下面,我们将探讨如何增加 性信心。 男人的信心,使女人确信他要 做什么,确信即便有什么不对劲 儿的地方,他也可以灵活处理。 男人也同样会兴奋,为了女人的 信心,只不过两者的表现不 同而 已。不管是女人还男人,性信心 都是性爱的基本刺激因素。当男 人感觉到女人对自己有信心时, 更易变得兴奋。假如女人的眼睛 传递出这样的信息——我相信可 以和你共度美好的时光,男人就 不会在性爱时手忙脚乱。尤其当 女人主动同男人亲热时,男人更 是兴奋异常。 然而,假若女人看上去太过 自信,仿佛性爱尽在掌握之中, 那么,就可能带有藐视男人的味 道了。男人会怀疑自己能否满足 她的要求,会怀疑自己能否持续 足够长的时间让她高潮迭起。当 然,女人对自己有信心是件好 事,然而,在性爱中,女人满足

等功效。羊肾更有生精益血、壮 阳补肾的功效,适用于肾虚者食 用。 生蚝 肥美的生蚝是最为人熟悉的 催情食物,西方男性更对生蚝的 催情功效深信不疑。滑溜的生蚝 带来微妙口感,其所含高浓度成 分的锌,已被证实对合成男性荷 尔蒙极有帮助,名副其实愈吃愈 Man。一个小小的蚝几乎能满足 男性一天所需的锌(15毫克),而 生吃是保留蚝内所含锌的最佳方 法。 其他海鲜类食物,如龙虾、 海胆、海参、贝壳类、海藻类等 也不错。 鱼子酱 鱼子酱含有丰富的蛋白质和 荷尔蒙,是很适合男性的催情美 食。鱼子酱还有另一个很重要的 “优点”就是昂贵,花了千多元 品尝上等鱼子酱后,又怎好意思 说它不管用呢?◆ 男人的能力是通过帮助男人成功 地满足自己来体现的。 4、夫妻间展开的讨论并不能 改善性生活:大部分男人不太乐 意问询伴侣在性爱中喜欢什么。 男人总认为自己应该是一个性爱 专家,女人也期望男人拿出专家 的表现来。就这样,男人因为自 满或者自欺而不乐意尝试改善。 女人通常也不会主动告诉男人自 己想要什么,因为她不希望性爱 一成不变,她希望两个人一起 发 掘性爱的真谛。除此以外,女 人通常害怕男人知道自己的性需 求,她担忧男人会藐视她,或者 不愿按她的需求去做。 女人可能认为假使一个男人真 正爱她,他就应该知道怎么做。 这种感觉是浪漫的心灵幻想出来 的,根本无法营造完美的性爱。 虽然现在大部分关于性爱的书籍 都在讨论交流的重要,然而许多 夫妻却不能有效地沟通,他们一 般极少谈论性。他们只是在性爱 出现问题的时候才粗略地讨论一 下。对性爱不满意的一方开始报 怨,而对方却一点儿也听不进 去。在这样的情况下,交流根本 不是一种有趣的经历,反而更像 是批评或者责备。实际上,从某 种程序上来说它就是这样。 男人对性能力的评价尤为敏 感。女人告诉他自己喜欢或者不 喜欢什么时,男人听到的却是: “你根本就不够好”。 (未完待续)


2012年2月10日 总66期

当年今日

www.greader.ca

我们的REER是您首选的退休储蓄计划! 我们的REER使您多得30%的额外税收抵免! 我们的REER在实现退休储蓄计划的同时,还使您收益丰厚!

1 800 567-FONDs (3663)

T OJ E

Avec les 30 % de crédits d’impôt supplémentaires que vous procure notre REER, vous verrez qu’il vous est possible d’épargner tout en réalisant vos projets !

PR

VOS PROJETS. NOTRE REER !

IES OM T ON Ô ÉC MP D’ D’I

ER

RE

www.fondsftq.com

11­


12­

五洲同春

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988

www.greader.ca

2012年2月10日 总66期


2012年2月10日 总66期

龙狮采青

www.greader.ca

蒙特利尔华商会成功主办 龙狮共舞庆贺龙年新春活动 蒙特利尔华商会 冯捷

庆贺2012 龙年新春佳节,蒙特利尔华商会于2月4日 午时,在蒙城华埠中山公园,主办龙狮共舞庆贺龙年 新春活动。是日可谓风和日丽,十几只雄狮采青,30 杆利是齐杨,锣鼓喧天,龙腾欢跃,一时间中山公园 场面壮观,这一中国人庆贺新春的传统民俗文化活动,吸引了 大批前来华埠唐人街观赏、旅游、购物的蒙城市民及来自世界 各地的游客,由皇家银行5 COMPLEX DEJARDINS分行赞助 派发的大红利是封,以及由IMART CANADA GRADING.CO 面厂赞助派发的幸运饼、蒙特利尔华商会制作派发的恭迎财神 画帖等,不论是过路者还是游客抑或是专程前来参与庆贺新春 活动的来宾, 均是见者有份,极大地增添了新春的喜庆色彩。 热热闹闹的人群一直跟随舞狮游行,穿越唐人街直达蒙特利尔 华商会会馆,华商会共同主席江永枋先生、张仕根先生,各位 执委关焯梧先生、李莊钿先生、张连光先生、张连奎先生、刘 小龙先生、林喜明女士以及陈生先生,陆春先生,ANGELA KHOO女士等均欣喜地表示,能够为华埠唐人街的经济文化的 兴旺发达做出积极的努力,是极为光荣的事情。 中国驻蒙特利尔总领事馆赵江平总领事、曹聪副领事,中 国驻加拿大大使馆林迪夫参赞、魁省议会第一副主席FADIMA HOUDA-PEPIN女士、魁省移民部长助理CARINA PANG彭 楚云女士、蒙市议员AREF SALEM 先生以及华埠侨学界等许 多嘉宾出席了此次活动,一众嘉宾在致辞时候均表示,看到中 西游客欢天喜地共同庆贺中国新春,深刻地感受到了中华民俗 的喜庆魅力,希望蒙特利尔华商会来年再接再厉,更希望能够 将这样有意义的新春庆祝活动在加拿大传承永远,以促进加拿 大多元文化的发展,以彰显海外唐人街中华文化之精神气概。

13­


14­

广

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988

www.greader.ca

2012年2月10日 总66期


2012年2月10日 总66期

15­

蒙城华埠

www.greader.ca

2012年魁北克华人作家协会年会报道 《岁月在漂泊》一书,是本地 华人移民生活的真实写照,该书 为研究海外华人文学史提供宝贵 资料证据。南川先生说:“协会 知道此次“行动”的意义,我们 的书是海外“流散文学”的新开 发地,我们把我们的生活交给了 魁北克,交给了我们的新土地, 交给了故乡的老妈,老爸……”

2

012年2月5日,周日下午 三时,“魁北克华人作家 协会”一年一度的“新年 年会”在唐人街红宝石大 酒店举行。来自各行各业的魁北 克华人作家协会会员,文友以及 家属五十多人欢聚一堂。 魁北 克 华 人 作 协 成立 十 四 年

来,会员81人均由本地华人组 成。主席郑南川先生对即将出版 的《岁月在漂泊》一书做说明介 绍。该书的组稿,编审和设计工 作均由该协会会员完成。这是一 部厚达七百多页的作品集。从酝 酿到征订,得到文友们的热烈响 应与支持。本书将在今年春天发 布上市。

凤力女士深情款款朗诵高嘉 贺老先生的诗《影集》以表达海 外游子对母亲的思念,令在座的 文友落泪。九如女士为母亲的生 日献歌;每位来宾都积极发言, 对协会的未来提出宝贵建议。作 协举办的《笔缘》,《红叶园 地》,《北往》等各报的专栏是 作协文友魁北克生活的纪念。 在“交换礼物”这一轻松的 环境中,结束本年度的聚会。会 后,魁北克华人作协理事为《岁 月在漂泊》新书发布做准备筹划 工作。 (魁华作协报道:高高)

“文化中国•四海同春”2012蒙特利尔新春歌舞晚会主要演员介绍之五

“小宋祖英”国家一级演员女高音歌唱家——吕薇

吕薇——中国人民解放军海政 文工团女高音歌唱家,国家一级 演员、全国青联委员、中央电视 台第六届青年歌手大奖赛民族唱 法银奖获得者。著有代表作品: 《中国红》、《春去春来》、 《但愿人长久》、《梅兰芳》、

《风华绝代》、《真爱》、《大 地之约》等;出版专辑:《太 阳很好-月亮很好》、《春去春 来》、《中国红》、《中国当代 青年歌唱家系列--吕薇》、《但 愿人长久》、《江南故事》、 《真爱》等。1996年以来,连续 十年参加中央电视台春节晚会。 吕薇形象温婉、歌声甜美,是 享誉海内外的青年歌唱家;她心 地善良、热衷公益,是一位德艺 双馨的艺术家。吕薇长期致力于 中国民歌,特别是江南风格民歌 的研究、传播及表演,著有音乐 会品牌《中国红,江南绿》,并 于2011年春节期间在意大利米兰 新斯卡拉大剧院成功举办《中国 红,江南绿》个人独唱音乐会。

“文化中国•四海同春”2012蒙特利尔新春歌舞晚会主要演员介绍之六

中国歌坛的实力派歌唱家——吕继宏 男高音歌唱家,海政文工团副团长,国家一级 演员,中国音乐家协会理事,第十一届全国人民代 表大会代表,是近年来活跃在中国歌坛的实力派歌唱 家之一。享受国务院颁发的特殊政府津贴。演唱的 《再见了,大别山》、《咱老百姓》、《妈妈的歌 谣》、《国泰民安》等歌曲已在国内外广为流传。 获奖经历 2003年11月荣获中国第四届“金唱片奖”最佳 男演员奖;《国泰民安》获最佳专辑奖。 2004年4月荣获中央电视台 “金玛格杯” 第七 届音乐电视大赛民族唱法“最佳男歌手”奖。 2005年7月荣获中央人民广播电台主办的20042005年度“中国民歌榜”最受听众喜爱的歌手评选 之“最佳演唱奖”。 2007年12月因主演大型音乐剧《赤道雨》,荣 获第二十三届中国戏剧表演“梅花奖”。

读者来信 新加园: 您好! 我是学理的,一直置身于数学 天地里,从六十年代初起,就没 真正读过一本小说,也未练出一 目十行的阅读本领。我练的是超 慢速阅读,那些学术文章,每句 每行,甚至一两个字,需要琢磨 很长时间。如今七十多岁了,眼 睛不好,就更无心去看什麽小说 了。 我老伴儿和我一样,至今 仍在数学海洋的浅滩里,不思上 岸。现在仍有六个中国孩子,轮 流来我家学数学,初中 高中 大学 微积分,她都教。她是拼命干革 命的类型,总是把轻活儿干成重 活儿,在国内得了一大堆先进模 范头衔,市级、省级、国家级; 报刊杂志、广播电视,长期多次 报道宣传她的事迹。她惜时如 金,长计划短安排,如常比我忙 三倍。她有时也抱怨自己:“我 连读小说的时间都砍掉了,是不 是对自己太苛刻了。” 去年 的一天,我手捧朋友送给我的一 厚本儿小说正津津有味地阅读, 猛然,书不翼而飞了,原来是老 伴儿开玩笑,抢了我的“五味人 生”。她笑着问我:“读起小说 来了?还如此的投入!真那么引 人入胜吗?”我说:“这书太好 了,我从来没读过这麽好的书, 她不是小说,是传记,真人实事 儿,质朴无华,感人心肺。” “五味人生”写的是河南。中原 大地,风土人情,历史沧桑,极 具代表我们中华民族的苦难往 昔。我们的先辈们大都逝去了, 但他们的勤劳善良坚韧不拔忍辱 负重百折不挠的精神将永存,也 将永远鼓舞我们努力奋斗向前。 我是从冀中农村来的,移居加拿 大十多年来,小时候的经历,常 萦回于脑海。闹灾荒,闹土匪, 闹日本。。。。。。多少往事, 多该有个作家好好地把它写出来 呀! 没想到,才人应运而生。 “五味人生”的作者张廷华先 生,堪称大作家。 张先生 并非科班出身。许多 名著的作者也如此,凭爱好靠灵

感,基于实践经历,写出来的最 生动感人。 再者,张先生仅用了蒙特利 尔的一个冰雪冬季,一鼓作气, 便写成了“五味人生”。这须有 超凡的记忆,接连不断迸发的灵 感,顽强忘我的拼搏毅力。仅从 章节目录就能看出这是一部高水 平力作。书中的连珠妙语随处可 见,成语典故运用的贴切恰当, 语言不求深奥华丽,完美做到了 雅俗共赏。文章环环紧扣,脉络 清晰,没有大的跳跃。主人公大 栓和叮铛儿生活在兵荒马乱年 代,他们顽强地与灾难与命运抗 争,依然是那么的勤劳、善良和 淳朴。小说我虽未读完,但故事 情节深深地吸引了我,因为它通 篇渗透着真爱真情,魅力无限, 感人至深。 我来加拿大十多年来,说心里 话,虽无塞花飘客泪,也有边柳 挂乡愁。在加拿大我能看到这样 家乡风情浓郁的小说,心里感到 很亲切很享受。 我的老伴儿早已成为“五味人 生”迷了,她的好几位朋友也都 对“五味人生”兴趣盎然,大家 分工,轮流盯着取“新加园”, 唯恐错过机会,拿不到“新加 园”,影响了“五味人生”故事 情节的衔接。大约是六月份的一 天,我女儿到我家来,看到我桌 上的“五味人生”,惊奇地问 我:“哪来的这部小说?我正在 ‘新加园’上读这部小说。这书 我能拿走吗?”我说:“当然, 你拿走吧。”我女儿工作很忙, 我把书让给她,自己也到“新加 园”上读“五味人生”,是做爸 爸的应该做的,心里还挺得意 的。 衷心感谢《新家园 》连载 《五味人生》,做了一件大好 事。 也建议华人同胞们读一读这 本书,我觉得追忆先人往昔,读 “五味人生”挺好。 读者:

刘湖涛

2011-9-25


16­

缤纷国际

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988

www.greader.ca

被禁赛两年的冠军田梦旭被曝按上级要求服禁药 2月7日,中国田径协会公布了对河南省 田径运动员田梦旭违反兴奋剂规定给予处罚 的决定,决定对田梦旭及其教练员酒尚选 分别禁赛2年、罚款2万元。田梦旭今年22 岁,曾是2009年全运会男子10000米的冠 军。 田梦 旭 19 8 9 年 11月 2 9 日 出 生 , 身 高 1.70米,来自河南省荥阳曹李田寨村,2001 年开始进入体校训练,2003年8月就入选郑 州市田径队,跟随霍峰教练进行专业训练, 2009年2月入选国家队。2009年10月21日 上午,第11届全国运动会男子10000米比赛 中,来自河南的选手田梦旭以28分15秒06 的成绩获得金牌。 值得一提的是,2008年10月,田梦旭

代表河南省参加全国田径锦标赛,在1万米 的比赛进行到快一半时,田梦旭的跑鞋被对 手踩掉,他硬是光着一只脚跑完了全程,最 终仅以两秒之差屈居亚军。因此,不少人在 为其惋惜的同时也感到惊讶:这样一个诚实 的孩子,做出这样的事情让人意想不到。 在田管中心对田梦旭的具体处罚通知 中,关于其教练注册教练员酒尚选也一并做 了处罚。但圈内知情人士告诉了记者一个令 人震惊的内幕:在出事前田梦旭一直跟训的 教练其实是大家都熟知的终身禁赛教练“药 师”王德显。 多年来,跟随王德显训练的队员来自全 国各地,而由此倒在兴奋剂这个“药罐子” 前的运动员也不计其数。因此,这一桩谜案

加拿大华裔富豪暴力嫖妓终认罪 华裔富商何定国虽已就三年前非法禁锢 应召女郎案作出认罪协议,免除牢狱之灾, 但案中遭到禁锢女子已经于提出民事诉讼, 要求何定国就她被伤害一事作出赔偿。 根据省报报导,遭到何定国禁锢的素里 女子林洁儿(Kayla Reinfjell)于2010年4 月已经以“欲离开何定国住所时遭到错误和 有意图伤害”为由提出诉讼,2011年底则 向法院补充材料,列出在事件中遭到的具体 伤害。 根据林洁儿提出诉讼,她在事件后出现 脑震荡,头部、手臂、背部和腿部擦伤、肩 膀疼痛、脚踝受伤、情感伤害、需要长期谘 询的精神创伤、缺乏信赖感、恐惧造成失 眠、压力症候群、感到羞耻以及其它尚未通 报的伤害。她也称事件后丧失工作、未来, 以及对于生活的享受,因此要求何定国赔偿

并负责法律费用。 何定国方面提出的辩方陈词则否认林洁 儿的指控,并强调其当事人所有举动都是 为了保护原告。根据何的代表律师道斯特 (Len Doust)所言,女子想要离开时户外 积雪高达六吋,女子又衣不蔽体,加上附近 交通不方便,何定国是怕她发生危险,坚持 送她回家才不让她离开。 何定国是在2008年12月28日晚间以电 话热线召妓,将林洁儿载回位于温哥华香榭 区的豪宅,女子事后离去时遭何阻止并发生 拉扯,最后逃出何宅求救,警方赶到后在何 宅内搜出毒品及13件武器,包括一把未注 册手枪,于2009年9月底将他逮捕。 官司拖延三年后,何定国于2月2日向法 官承认的三项罪名包括非法禁锢、持有非法 武器及违反假释规定。法官根据认罪协议和

英国整治富人占廉租房 英国要废除廉租房终身制 数据显示,英国有接近五分之一居住在 廉租房的家庭,约72万户,收入在全国平 均线以上,按规定不具有住廉租房资格。 英国政府一份调查报告显示,目前,全英国 1.5万家庭年收入超过8万英镑的高收入人士 居住在由纳税人补贴的政府廉租房,其中 6000人年收入在10万英镑以上。 对此,政府决定采取措施废除廉租房终 身制,要求那些明明买得起房却占住廉租房 的人,要么按市场价支付租金,要么搬走。 据悉,该计划将针对年家庭收入在8万 英镑以上的人群。据估计,计划执行后,将 可以为纳税人节省超过1亿英镑。 分析人士估计,大多数住在廉租房里的

也没那么难理解了。 已经进入国家队的田梦旭为何要铤而走 险?昨天,一位河南当地的知情人向记者爆 料:“如果上面有人要出成绩,硬让田梦旭 嗑药,那么他只能硬着头皮服从。省队教练 也没办法。”这位知情人还指出:“田梦旭 是去年4月份在国家队出的事,为何隔了一 年才被曝出来,也没听说他要提出上诉,这 些都是疑问。” 国家兴奋剂检测中心的人士向记者解释 道:“一般来说,正常赛内赛外都是10个 工作日出结果,全国或国际大型比赛有特殊 要求的话时间会缩短,至于你说的1年才公 示结果,我们也不清楚具体是怎么回事,这 牵扯到很多部门。” • 何定国(左)

• 向何定国索偿的林洁儿 量刑请求,判何定国缓刑一年、罚款5000 元、十年内不得持有任何武器、社区服务 45小时、不得接近受害人。 何的代表律师透露受害女子与何定国仍 有有民事诉讼要打。

富人会选择搬走。因为如果按照市场价格支 付租金,他们大可以选择更好的地段,而非 留在原来的廉租房区。

则将被处高额罚款,以保证“低收入者也能 住上好房子”。

英国工党议员弗兰克•多森在前英国首 相托尼•布莱尔执政时期入阁,担任卫生部 大臣,年收入超过6位数字。不过,他在就 任卫生大臣时,依然住在伦敦一栋有三个卧 室的廉租房里。这一物业属市议会所有,��� 前市场价在90万至100万英镑。

日本对公营住宅做出详细的规定。所谓 公营住宅,就是由日本各级政府建造并管理 的向低收入者出租的“廉租房”。若家庭收 入不同,其租金也就不尽相同,租金的最大 差距在5倍左右。家庭人均年收入超过一定 的幅度,就不能再租用“廉租房”。

法国:廉租房比例至少两成 据法国2006年颁布的法规,该国所有 市镇必须保证20%以上的住房是廉租房,否

日本:收入越低租金越便宜

印度: 四种“经适房”供抽签 近年来,印度政府采取了一系列措施保 障中低收入人民的住房需求。首都新德里就 有开发局建设的廉价住房。这些房子根据人 们的收入水平分四个档次,面积从一卧室到 三室一厅不等。

英国一法庭书记员庭审强奸案时看色情照片被抓 据英国《每日邮报》2月7日报道,英 国内伦敦刑事法庭(Inner London Crown Court)的一名书记员在审理强奸案时,竟然 在法官鼻子底下看色情照片。被抓到时他还 振振有词,称审讯让他感觉“太无聊”。 这名书记员名叫德巴斯希·马居姆德 (Debasish Majumder),现年54岁。就在强 奸案原告正提供证据时,马居姆德竟然看起 了色情照片。 马居姆德已经在内伦敦刑事法庭工作多

年,他承认在庭审过程中经常看色情照片。 在其家庭电脑上,还发现了许多色情照片, 包括猥亵儿童照。检举人安娜贝尔·达阿洛 (Annabel Darlow)说:“马居姆德作为法 庭书记员,其行为已经构成渎职罪。”    达阿洛说:“当时,希德法官注意到了 马居姆德的行为,他起初希望自己看错了, 或者马居姆德能够停止不当行为。12月10 日,希德终于忍无可忍,将马居姆德的丑事 通报给社区法官。”警方未在马居姆德工作

伊朗女忍者培训火爆 据英国《每日邮报》2月6日报道,数百 名女性手持武器表演后空翻、在高空玩特 技,这些画面看起来颇似中国电影《卧虎藏 龙》中的画面。但事实上,这不是什么电影 画面,而是伊朗忍者俱乐部中的真实场景。 近年来,武术在伊朗越来越受欢迎,学习武 术和格斗技能的女性日渐增多。 伊朗的第一家忍者俱乐部诞生于1989 年,其老板透露,目前该俱乐部已经发展了 2.4万名学员。另一家俱乐部的教练法蒂玛• 穆阿默尔向伊朗国家英语新闻电视台Press TV透露,她的俱乐部有3500名女性学员。 法蒂玛•穆阿默尔表示,练习忍术有助于维 持身体和意念的平衡,忍术讲求的是尊重他 人和谦逊,要保持心态的平和。 据悉,在 忍者俱乐部中,学员要学会使用弓、剑、双 截棍、飞镖等各种武器。 评论称,伊朗的义务兵役制只针对年满 18岁的男性,并且服役期限仅为18个月。 在当前以色列频频向伊朗施压的情况下,练 就各种忍术的忍者将非常有用,在爆发战争 的情况下可以为国征战。

美国研发出每秒可存 数千G数据新硬盘

前卫生大臣竟住廉租房

如今,多森作为工党议员,年薪大约 6.6万英镑。他去年声称自己没有能力按市 场价支付自己所住的房子的租金。

2012年2月10日 总66期

电脑上发现色情搜索内容,但在其家庭电脑 上发现了色情图片。 马居姆德向警方承认,那不是他第一次 在庭审时搜看色情照片。但他说:“只有在 案情很无聊时,我才会看,一周有一到两 次。”达阿洛说:“法庭上没人能看到马居 姆德的电脑屏幕,除了他身后的法官。但是 由于字体太小,法官也看不清具体内容。” 马居姆德被控公职人员行为不当,另有5项 拥有色情照片罪名。

据2月9日消息,美国纽约大学的科学 家研发出一项新的电脑硬盘数据存储技术, 利用热量存储数据,而不是磁场。 利用热量向硬盘写入数据是此前无法想 象的。这项技术利用超短波热脉冲改变硬盘 中物质的磁极,大幅提升存储速度。奥斯特 勒说:“这是一项具有革命性的存储技术, 每秒可存储数千G数据,是当前硬盘存储技 术的几百倍。整个存储过程无需使用磁场, 因此降低了硬盘的能耗。” 现代磁记录技术利用我们熟知的磁铁同 极排斥和异极相吸现象,通过改变磁铁的磁 极存储数据,因此需要借助一个外部磁场。 外部磁场的强度越大,数据存储数据越快。 美国科学家在研究中发现,超短波热脉冲能 够改变北极和南极的位置,可利用更为强大 的内部磁力进行数据存储。

调查称美国民众担忧 世界末日 美国国家地理频道进行的最新调查显 示,随着各种末日预言的盛行,越来越多的 美国人开始将心思花在为世界末日做准备。 他们购买豪华地堡、储存大量罐装食物以及 枪械弹药。来自亚利桑那州的退役军人Tim Ralston就是其中一员。他的车库中推满了 食物、水过滤器、武器以及一辆装满生活 必需品的房车。他说:“你永远不知道神明 将你放在地球上为了什么,但对于我来说, 那就是确保我的家人活着,并且帮助其他 人。”他认为电磁脉冲或太阳耀斑会抹去地 球能源,因此他还为家人准备了地堡。 国家地理频道对1000名美国人进行调 查,结果显示,61%的人认为未来20年内 会发生灾难性事件,人们应该为此做准备。 房地产经纪人Robert Vicino因兴建豪华地 堡而收获巨大收益。他将冷战时期的地堡改 建成高档避难所,据说已经卖出许多户


F1­

ANNONCES

www.greader.ca

vendredi 10 février 2012


vendredi 10 février 2012

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Trois universités formeront conjointement des professionnels de l’animation 南岸皇冠山庄

售出 已 90% 90% par les ministères de l’Education et de la Culture, vise à améliorer la formation de professionnels en animation et à promouvoir le développement de l’industrie chinoise de l’animation et des jeux. La Chine est une grande productrice d’animation. Elle a réalisé 220 500 minutes d’animation en 2010, se classant ainsi à la première place mondiale, selon le Rapport annuel sur le développement de l’industrie de l’animation de Chine publié en juillet dernier. Le manque de professionnels a pourtant commencé à entraver le développement de l’industrie. Le programme devrait renforcer la formation de professionnels culturels très demandés et contribuer à la prospérité de la culture socialiste, a-t-elle indiqué.

FINALISTE 2010 FINALISTE 2010

Unité de logement locatif ou en copropriété de 200 000$ et moins

n Ba -Jea rd S aint

ul Bo Ra

ng

Sa

in t

-C

ha

rle s

Rue Marleau

Bou leva

ev ar

de

d

ry

Sa la

be r

ry E

st

tiste

(单层洋房)

id rm ia cD M

porté jeudi le Beijing Morning Post, citant le plan de la municipalité. Selon le plan, les gouvernements et institutions au niveau municipal se ront t e nu s de cesser d’utiliser certains véhicules lorsque la pollution de l’air est élevée, tandis que la production de certaines usines et les opérations sur les chantiers seront suspendues. Les ga z d’échappe ment des voitures sont considérés comme la principale source de pollution atmosphérique dans la capitale chinoise.

Finaliste 2009

加税起

e Ru

La municipalité de Beijing cessera d’utiliser certaines voitures gouvernementales dans le cadre d’une campagne de réduction des émissions des particules PM2,5 et d’amélioration de la qualité de l’air, indique un plan de réduction de la pollution atmosphérique élaboré p a r le gou ve r n e m e nt municipal. Le gouver nement mu nicipal prend ra de multiples mesures pour réduire de près de 30 % les particules PM 2,5 (fines particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns) d’ici 2020, a rap-

带车库 半独立式 单层洋房 双层别墅带车库

ul ev ar d

Beijing va cesser d’utiliser certaines voitures gouvernementales pour améliorer la qualité de l’air

Bo

T

rois universités de Beijing lanceront un programme afin de former conjointement des professionnels hautement qualifiés pour le secteur de l’animation, a annoncé mercredi la ministre adjointe de l’Education Lin Huiqing. L’Ecole normale supérieure de Beijing, l’Université de la communication de Chine et l’Université de cinéma de Beijing choisiront chaque année un certain nombre d’étudiants prometteurs en matière d’animation et établiront des classes expérimentales, a expliqué Mme Lin. Les étudiants sélectionnés suivront des cours donnés par les trois universités pour un double diplôme ou une matière secondaire, avec des unités de valeur reconnues par les trois universités. Selon Mme Lin, le programme, lancé

VILLE MERCIER

SAM et DIM 13h à 16h Maison modèle située au 52, RUE McDIARMID Ville VILLE Mercier MERCIER 样板房开放时间: 周六,周日13点到16点

F2­


LOISIRS

F3­

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en février 2012

Amour Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Si vous vivez en couple, cette période sera animée. Votre tempérament passionné se révélera. Il sera préférable d’adopter une attitude plus réservée et discrète en public. Ne devenez ni encombrant, ni maladroit, et restez désintéressé.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

L a s t a bi l it é d e vo t r e vie conjugale sera au rendez-vous. Ce qui ne vous empêchera pas de préserver votre jardin secret. Seulement, vous devriez y attacher plus d’importance, plus de soins. Vous pourriez rencontrer l’âme sœur, la personne idéale pour vous !

Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Cette journée sera merveilleuse, où vos espoirs amoureux auront de grandes chances de se réaliser. Vous pourrez savourer des moments agréables en compagnie de votre conjoint ou partenaire. Il viendra vous épauler, vous conseiller, et vous aurez à cœur de lui faire sentir votre tendresse et la profondeur de vos sentiments à son égard.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Vous serez plus irritable, plus impatient que d’habitude, ce qui ne favorisera pas les bons rapports avec votre conjoint ou partenaire. Vous saurez trouver une certaine indépendance chacun de votre côté, tout en vous retrouvant sur des idées

ou des projets communs.

Dragon

(1940、1952、1964、

1976、1988、2000、2012)

C’est avec votre conjoint ou partenaire que vous trouverez le bonheur. Les astres vous gratifieront d’une période de pur délice amoureux. Vous aurez droit à des moments ineffables. Vous connaîtrez de bons moments, qui éclateront comme les gros orages d’été.

Serpent (1929、1941、1953、

Ingrédients:

• 4 œufs • 2 cuillerées à café d’huile d’arachide • Pour la farce: 250 g d’épaule de porc 1 cuillerée à soupe de sauce de soja 1 cuillerée à café de maïzena 1 cuillerée à soupe d’alcool de riz (ou de xérès sec) 1 cuillerée à café de sel 1 œuf

Confection :

1. Dans un saladier, mélanger intimement porc, sauce de soja, maïzena, alcool, sel et œufs pour obtenir une farce. 2. Battre les 4 œufs dans un saladier. 3. Sur feu vif, faire chauffer 30 secondes une poêle. A l’aide d’un

Météo

pinceau à pâtisserie, enduire le fond de la poêle de 1 cuillerée à café d’huile d’arachide. Verser dans la poêle la moitié des œufs battus. Régler immédiatement à feu doux et, en inclinant la poêle dans toutes les directions, laisser cuire jusqu’à obtention d’une omelette de 20 centimètres de diamètre. 4. Dès que la crêpe sera assez prise, la faire glisser sur une assiette. 5. Préparer une seconde crêpe avec le reste des œufs et de l’huile, puis la mettre sur une autre assiette. 6. Étaler sur chaque crêpe la moitié de la farce. Rouler les crêpes en serrant et, avec un peu d’œuf non cuit, sceller les extrémités. Presser les bords pour faire bien adhérer. 7. Faire cuire les crêpes farcies dans une marmite à vapeur pendant 20 minutes. 8. Retirer les crêpes de la marmite, les découper en diagonale en

Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)

Vous établirez avec votre conjoint ou partenaire de solides liens de complicité. Beaucoup d’entre vous entreprendront d’ailleurs une activité nouvelle et passionnante en compagnie de leur douce moitié. Les couples retrouveront un second souffle.

1965、1977、1989、2001)

Très sûr de vous, vous risquez ces jours-ci de mettre mal à l’aise votre conjoint ou partenaire. Il ne vous sera pas facile de vous montrer moins dominateur. Des malentendus sont à craindre dans votre vie conjugale en raison d’un environnement planétaire conflictuel.

Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)

Vous devriez connaître d’importants changements, très positifs d’ailleurs, sur le plan conjugal. Il y aura une belle réconciliation dans l’air pour les couples en diffi-

Crêpes farcies Pour 4 personnes. Préparation: 10 min. Cuisson: 35 min.

culté, Ne vous laissez tout de même pas emporter par votre imagination débordante ; gardez la tête froide.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

A mbia nce chaleu reu se pour les couples. Vous vous sentirez très proche de votre conjoint ou partenaire. Le silence sera ces joursci le pire ennemi de votre couple. Vous profiterez d’une joie de vivre certaine, et vos relations amoureuses évolueront sous le signe de l’harmonie.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Vo u s d e v ie n d r e z s a n s doute un peu moins rêveur et roman-

vendredi 10 février 2012 tique que d’habitude. Ceux d’entre vous qui sont mariés miseront sur la stabilité et la fidélité plutôt que sur la passion. Les amours simples vous sembleront ennuyeuses, et une personne ne vous paraîtra valable que dans la mesure où elle résistera à vos avances.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Vous vivrez avec plus de sérénité vos relations amoureuses, dans la mesure où vous vous donnerez la peine de vous préoccuper un peu plus de vos partenaires et un peu moins de vous-même. Vous vous enflammerez alors comme de l’amadou.

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Vos efforts pour établir une bonne complicité avec votre conjoint ou partenaire seront couronnés de succès. Vous allez réussir cette fois à aborder de face vos problèmes conjugaux, à analyser avec calme et lucidité la profondeur de l’attachement qui vous lie à votre conjoint ou partenaire..

Motcaché

tranches de 1 centimètre d’épaisseur. Servir chaud. Remarques : 1. On peut aussi réfrigérer ces crêpes roulées et les servir froides comme hors-d’œuvre. 2. On peut également congeler les crêpes roulées pour un emploi ultérieur. Pour les utiliser, il suffit de les faire réchauffer 5 minutes à la vapeur, sans décongélation préalable. 3. On garnit parfois ce plat de petits pois sautés, mais cette garniture n’est pas classique.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

E

E

D

G

C

M

G

S

I

R

U

O

S

F

N

2

B

D

L

S

E

K

G

G

A

A

D

O

I

X

H

3

A

J

E

L

C

A

N

A

R

D

D

N

Q

R

N

4

R

L

V

N

I

I

R

R

D

A

D

N

A

P

G

5

C

Y

O

A

V

U

E

R

A

T

K

B

U

V

U

6

E

I

T

J

L

N

O

N

Q

F

G

A

R

N

A

7

L

T

H

N

A

I

L

N

E

I

K

L

G

U

E

8

I

N

P

R

A

J

G

R

E

R

G

E

X

E

F

9

D

O

D

N

X

H

G

A

V

R

P

I

I

W

A

10

O

S

W

Y

C

I

P

N

T

G

G

N

T

V

R

11

C

S

U

C

T

I

K

E

E

O

A

E

M

W

I

12

O

I

T

O

R

T

U

E

L

I

R

L

H

H

G

13

R

O

Y

T

A

H

C

Y

R

E

H

V

P

P

H

14

C

P

T

E

U

Q

O

R

R

E

P

C

V

R

L

15

Q

J

E

C

U

R

E

U

I

L

H

X

G

L

Z

A

ALIGATOR

B

BALEINE

C

CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE

E

PERROQUET POISSON

ECUREUIL ELEPHANT

R

GIRAFE GRENOUILLE

S

G L

LION

P

PANDA

RAT RENARD SOURIS

T

TIGRE TORTUE


vendredi 10 février 2012

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Histoire de la Chine

Histoire de la République de Chine

La création de la République de Chine Le 10 octobre 1911, une révolte à Wuchang, à laquelle Sun Yat-sen n’est pas lié, provoque la chute de la dynastie Qing des Mandchous, et en conséquence du système impérial de la Chine, vieux de deux millénaires. Le 14 décembre un gouvernement républicain provisoire est proclamé et tous s’entendent sur l’appel à Sun Yatsen pour en être président. Le 29 décembre, il est élu président provisoire et proclame à Nankin la République de Chine au début de 1912. Premier drapeau de la République de Chine aux couleurs des cinq peuples rassemblés: Hans, Mandchous, Mongols, Huis et Tibétains L’histoire officielle du Kuomintang

accentue fortement le rôle de Sun comme le premier président provisoire. Sun Yatsen organise alors la République de Chine, en provoquant dans chaque province des élections destinées à établir l’Assemblée nationale de la République de Chine. Cette assemblée vote les objectifs et la loi provisoire de la République. Il lance une démarche de codification des lois.

contre les Qing. L’hypothèse d’une intervention des puissances occidentales en Chine pour soutenir l’empire inquiète suffisamment le gouvernement de Nankin pour que soit trouvé un compromis avec la puissante armée de Beiyang de Yuan Shikai. Lors de la révolte des Taiping l’armée britannique avait été poussée à soutenir les Qing pour défendre ses concessions. Une pareille intervention en 1911 aurait pu être fatale au mouvement. Pour éviter que l’histoire ne se répète, un compromis est trouvé avec Yuan Shikai. Celui-ci, principal soutien à l’empire, négocie la reddition du jeune empereur âgé de quatre ans, Pu Yi. En contrepartie, il demande sa nomination au poste de président de la république. À sa trahison envers l’empereur s’ajoute rapidement une autre, celle envers les révolutionnaires. Il fait en effet assassiner en 1913 le représentant du Kuomintang à Pékin, le leader Song Jiaoren. Puis, les élections donnant gagnants les révolutionnaires, Yuan les chasse de l’Assemblée, fait dissoudre la Chambre et poursuit les nationalistes. Sun s’enfuit au Japon. Commence la dictature de Yuan, au cours de laquelle en 1915 il cherche à se faire nommer empereur. Mais il meurt dès 1916.

La prise de pouvoir par Le retour en Chine et la lutte pour l’unité du pays Yuan Shikai Cependant, le gouvernement provisoire est rapidement en position de faiblesse. Les provinces du sud de la Chine ont déclaré leur indépendance de la dynastie Qing. De plus, le gouvernement provisoire ne dispose d’aucune force militaire propre, son contrôle des mutins de la Nouvelle Armée est limité et une grande partie des forces militaires ne se sont pas prononcées

红色中国追忆录之二

Sun retourne en Chine en 1917 et est élu président du gouvernement national auto-proclamé à Canton en 1921. En 1923, il prononce un discours durant lequel il proclame les « trois principes du peuple » comme principes de fondation du pays et la constitution des cinq pouvoirs (ou yuan : le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif, le pouvoir judiciaire, le pouvoir d’examen

F4­

et le pouvoir de censure) comme la base du système politique et de l’administration. Pour développer le pouvoir militaire nécessaire au renversement du gouvernement des seigneurs de la guerre de Pékin, il crée l’Académie militaire de Huangpu près de Canton, à la tête de laquelle il nomme Tchang Kaï-chek. Au début des années 1920, il reçoit de l’aide du Komintern pour réorganiser le Kuomintang comme un parti nationaliste anti-impérialiste et anti-féodal. Le Kuomintang coopérera alors avec tous les partis, y compris avec les communistes chinois. Sun est alors convaincu que la réalisation d’une Chine unifiée passe par la conquête militaire partant de sa base dans le Sud, suivie d’une période de transition qui s’achèverait dans un passage à la démocratie. Le 10 novembre 1924, Sun Yat-sen voyage dans le Nord et donne un nouveau discours pour suggérer l’idée d’une conférence pour le peuple chinois et l’abolition de l’ensemble des traités inégaux avec les pays occidentaux. Deux jours plus tard, il est à nouveau en voyage pour Pékin pour discuter de l’avenir du pays, malgré la détérioration de son état de santé et la guerre civile provoquée par les seigneurs de la guerre. Son objectif est de tenir des pourparlers de paix avec les leaders régionaux à propos de l’unification de la Chine. Il meurt d’un cancer le 12 mars 1925 à l’âge de cinquante-neuf ans, sur la route de Pékin. La veille de sa mort, il fait rédiger, vraisemblablement par Wang Jingwei, un message adressé au Comité exécutif central des soviets. Ce message émet le vœu que les communistes et le Kuomintang continuent à collaborer étroitement.

作者:张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 36

1972年,我有幸与法语结缘,开始了 我学习法语生涯,随后留学法兰西,又回 到中国,站在讲台上传播 法语文化,我的 人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年 代末又来到了讲法语的魁北克,延续着我 与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史,我 整理了我以前的中文的生活笔记,以法语 叙述的方式表达出来,并与爱好法语的同 学同行分享。也作为磨练法语的机会,法 语并不是我的母语,有误之处请谅解。 邮件:pzhang8@yahoo.com 电话:chinada,514-699-8860 笔 墨 之 处,时 时 激 起 我 的 怀 旧 和 联 想。作为一个年代的记证,就算是我的法 语回忆录吧。希望所有法语爱好者,走到 一起来,相互学习、相互交流、共同进步!

L

’année 1973 tout va mal pour la famille de Zhang. Le frère de mon grand père est décédé aussi 3 mois plus tard. Je dois dire quelques mots sur lui : c’est un râleur, bavard, il souffre du diabète, autoritaire et courageux, il tient à ses principes. En 1967 lors de la révolution culturelle, il a été battu et critiqué à cause de son franc-parler. Ce qui est paradoxe, car son fils (Fi ming) est le premier diplômé universitaire du village et il est un garde rouge extrémiste qui a voyagé à Beijing et d’autres villes pendant les premières années de la révolution. Je me souviens que un certain samedi d’avril 1973, il est assis sur un tabouret sur le bord d’une rizière sous un parapluie. Sur le mur de notre maison on peut encore lire : À bas

Zhang X Mais c’est la chose du passé, il n’est pas du tout un contre révolutionnaire. Que c’est drôle qu’une personne puisse vivre plusieurs facettes en Chine, un révolutionnaire peut devenir un contre révolutionnaire, et vice versa est aussi vrai. Deux mois plus tard, une autre Mme du clan Zhang décédée aussi. C’est une femme courageuse et mal-

heureuse. Son fils qui est devenu secrétaire générale du parti, il a presque tout fait pour la faire soigner, à l’époque il n’y pas de voiture, tout ce que l’on peut faire c’est de transporter la malade sur le lit et le lit sur un trailer attaché à un vélo à quatre roues. Je me souviens de ce que plusieurs fois, elle est comme ça transportée un peu partout aux environs,…Entre temps, la 2e fille de Fiming est morte accidentellement dans le puits de la famille. Fimin est si triste que il du mal à se relever durant quelque mois. On leur console que peut-être qu’il aura une chance de voir la naissance d’un garçon. Je vois qu’il a acheté des affaires bizarres pour essayer de faire naître un garçon. Mais en vain, un an plus tard, c’est encore une fille. à suivre


F5­

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Hetian

C

onsidérée comme l’un des c o m t é s l e s pl u s i m p o rt a nt s de la rég ion auto nome ouïgoure du Xinjiang chinois, Hetian (ou Khotan) et son comté étaient autrefois un royaume bouddhiste qui s’étalait tout le long du Sud du désert de Taklamakan dans le bassin du Tarim. A partir du XIe siècle, l’Islam s’y est peu a peu diffusé et y a joué un rôle de plus en plus important. Les nombreux sites, les fables et les récits historiques vous permettront de mieux cerner la gloire passée et encore présente de cette civilisation. La région de Hetian a toujours été une des zones les plus productives de grain, de coton et de fil de soie au Sud du bassin du Tarim. De nombreux fruits y sont également cultivés

和田

comme les abricots, le raisin, les pêches, les figues, les grenades et surtout les noix. Les maisons des producteurs y sont souvent si traditionnelles et rustiques que vous aurez l’impression d’être entré dans un nouveau monde. Lorsque la saison des récoltes arrive, profitez tout simplement de ce merveilleux paysage qui se présente à vous. Située dans une oasis pleine de riches et gros bosquets, Hetian s’est rapidement spécialisée dans la production et l’exportation de la soie en plus du jade et des poteries. Les plus anciens comme les plus modernes fabriques de soie sont implantées dans la ville et ses alentours. Assimilant une culture traditionnelle de la soie et des technologies de filage plus récentes, les tapis de Kotlan ne sont pas uniquement synonyme de grande qualité

mais aussi de haute satisfaction. Hetian est l’une des première région de Chine où le Bouddhisme se développa. Le site archéologique mis à jour au Sud de la ville est la preuve que le Bouddhisme indien fut introduit dans la région vers le premier siècle avant Jésus-Christ. La religion de Buddha se répandit jusqu’au XI ème siècle. Date à laquelle les musulmans venus de la Mongolie envahirent la région. De nos jours, Hetian est restée une ville typiquement musulmane du Sud du Xinjiang. Vous y verrez des mosquées et des constructions d’inspiration arabe un peu partout dans la ville. Depuis les temps anciens, le jade de Hetian a toujours été très fameux et convoité dans toute la Chine. Il est même dit que certains meubles et décorations du palais impérial de la Dynastie Shang étaient faits de Jade. Pendant les dynasties Chu et Han, les accessoires de jade représentaient la noblesse de la famille impériale. Les mines de jade creusées dans les montagnes Kunlun furent alors très nombreuses. Les forts besoins en ressources humaines et l’engouement très net de la noblesse pour les objets en jade contribuèrent également au développement de la Route de la Soie. Le jade de

vendredi 10 février 2012

Hetian offre la meilleure qualité de tous les jades du monde. Les anciennes pierres sont évidemment plus précieuses que les récentes. La pierre pure est d’une beauté surprenante, blanche comme le lait, cyan clair ou jaune tel un grain de maïs, les couleurs sont variées. La sculpture de l’histoire du Contrôle de L’Eau réalisée par Da Yu, un héro des temps anciens qui réussit à contenir les crues du fleuve jaune, est faite d’une large pièce de jade de deux mètres de long et extraite des montagnes Kulun. Elle est à présent exposée au Palace Museum de Beijing. Vous trouverez au Sud du Xinjiang dans chaque ville et quasiment à chaque intersection un souk. Une fois par la semaine, le jour du bazar, généralement le vendredi ou le samedi, les locaux se ruent pour y acheter ou y vendre des fruits, des légumes, des œufs, des produits de leurs productions, ou des objets venus d’un peu partout. Il n’y a probablement pas de meilleure façon que d’y aller si vous souhaiter découvrir par vous même la culture locale. Khotan est également une des quatre régions du monde où la longévité est la plus avancée. Il n’est absolument pas rare d’y croiser des personnes âgées de plus de cent ans.

Les mots

idéogramme

T

andis que le caractère尖([jian]), à sa partie supérieure il a 小([xiao] petit) et à sa partie inférieure 大 ([da] grand).. Ce qui est petit à sa partie supérieure et grand à sa partie inférieure, c’est souvent quelque chose de pointu et c’est justement le sens du caractère: 尖下 巴([jian xiaba] menton pointu). Au sens figure, ce caractère sert à qualifier un son aigu, perçant. 发出尖叫([fa chu jian jiao] pousser des cris perçants) . On peu multiplier les exemples. 盲([mang] aveugle ) est formé de 亡([wang] perdre) 目([mu] œil ou yeux). Celui qui perd les yeux, c’est un aveugle et 眇([miao] borgne) est formé de 少 ([shao] manquer de) et de 目. Celui qui manque d’un œil, c’est un borgne Voici

褪 [tui] qui a le sens d’ôter, d’enlever et on dit:给小孩褪去棉衣([gei xiaohai tui

qu mianyi ] ôter la veste ouaté de son enfant)parce qu’il est formé d’une part de 衤 ([yi] vêtement)et de 退([tui] reculer, enlever) de l’autre. Par extension ce mot s’emploie pour dire perdre la plume (小鸭 已褪了黄毛。[xiao ya yi tui le huang mao ] ou la couleur (褪色[tui se]) se décolorer, se faner)

Liang Shou Qiang 梁守锵 Tel. 514 225 4681 E-mail:flslsq @ 126.com

Table de coin en bois, sculpté à la main, très belle décoration.

Vase de Chance en rouge. Fine qualité, un beau cadeau pour tout. Contact : 514-393-8988 Email : greader.ca@gmail.com


vendredi 10 février 2012

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

F6­

2012年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que je vois au Québec » 我所看到的魁北克 La Francofête, pour la volonté et le plaisir de vivre en français

âme

autrement

naturel

chez

caractère

confier

histoire penchant transport

成功举办2008年和2011年魁省法语节华裔法语作文比 赛,新加园周报继续主办2012年魁省法语节华裔法语作 文比赛。

2012年魁省法语节华裔法语作文比赛的题目:“我 所看到的魁北克”。法语作文可以根据本人在魁北克的生活体验 自定副标题。作文可以涉及政治,选举,经济,社会,文化,教 育,旅游,历史等不同领域。 法语比赛作文分为三个组: ◆ 少儿组(12岁或以下,字数800字左右)

songe

◆ 少年组:一等奖一名,二等奖二名,三等奖三名 ◆ 成人组:一等奖一名,二等奖二名,三等奖三名 法语作文比赛颁奖会: 2012年魁省法语节法语作文比赛颁奖会将于2012年3月24日 周六下午2点-4点在蒙特利尔市中华文化宫举办。敬请蒙特利尔 地区广大华人参加。 主办单位:新加园周报 协办单位:Office québécois de la langue française

◆ 少年组(18岁或以下,字数800至1500字)

Ministère de la culture, des communications et de la condition féminie du Québec

◆ 成人组(18岁以上成年人,字数1500字)

La Francofête

2012年魁省法语节法语作文比赛为免费参加。 参赛者必须在 2012年2月26日之前将本人的真实姓名,年龄,电话和电子邮 件,以及参赛法语作文发送至:

sinofrancofete @ gmail.com 法语作文评审委员会:魁省法语语言办公室的法语语言专家, 蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师,和魁省法语节法语作文 比赛组委会。 法语作文评审获奖: ◆ 少儿组:一等奖一名,二等奖二名,三等奖三名

Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 加中人文学术交流促进会 新世纪中文学校 金奖赞助:博大投资(加拿大)集团公司 友情赞助:RBC皇家银行,OVU & OSU 眼镜中心,Chidaca宏业建材, 秋实保险投资顾问,大中会计,美枫厨卫,CIBC杨永昌贷款顾问

诚邀蒙城华人大力支持


LE CHINOIS

F7­

www.greader.ca

Vins et boissons 2 Conversation 3 : Tu viens sûrement du Sud - Nǐ yídìng shì nánfāngrén.

thé parfumé, au Sud du thé vert. As-tu bu du thé Longjing? - Évidemment ! Le thé Longjing du Lac de l’Ouest est très célèbre. - Toi, tu m’as l’air de t’y connaître en thé.

- Shì a.

Grammaire

一定

啊。

南方人。

- Nǐ zěnme zhīdào ? 你

怎么

知道?

- Yīnwèi běifāngrén hē huāchá, nánfāngrén xǐhuān 因为

北方人

hē lǜchá

花茶,

南方人

喜欢

绿茶。

Exemples :

- Dāngrán la. Xīhú lóngjǐng hěn yǒumíng.

- 你喝花茶还是绿茶? Tu bois du thé parfumé ou du thé vert? - 你去北京还是上海? Tu vas à Pékin ou à Shanghai? - 你是中国人还是法国人? Tu es Chinois ou Français?

- Kànlái nǐ duì chá hěn liǎojiě.

Structure de la phrase

- Nǐ hē guo lóngjǐng ma ? 你 喝

当然 看来

龙井

啦。 西湖

吗?

龙井 很

有名。

了解。

(n) le Sud 南方 nánfāng zěnme (pro) comment 怎么 zhīdào (v) savoir 知道 yīnwèi (conj) parce que 因为 běifāng (n) le Nord 北方 lóngjǐng (n) Longjing (nom d’un thé) 龙井 dāngrán (adv) évidemment 当然 la (part) (particule modale) 啦 Xīhú (n) lac de l’Ouest (à Hangzhou) 西湖 yǒumíng (adv) fameux 有名 kànlái (v) sembler, avoir l’air 看来 duì (prep) pour, envers 对 liǎojiě (v) comprendre, connaître 了解

Traduction

- Tu viens du Sud non? ( tu es sûrement quelqu’un du Sud. ) - En effet! Comment le sais-tu? - Parce qu’au Nord on boit ( les gens du Nord boivent ) du

píjiǔ xiāngbīnjiǔ wēishìji pútaojiǔ hóngpútaojiǔ báipútaojiǔ máotáijiǔ

啤酒 香槟酒 威士忌 葡萄酒 红葡萄酒 白葡萄酒 茅台酒

- Nǐ xǐhuān hē huāchá háishì lǜchá ? 喜欢

喜欢

eau minérale jus d’orange Sprite lait yaourt café

Exercice 3

- Nǐ jīngcháng hē shénme chá 你

经常

经常

什么 茶?

- Wǒ jīngcháng hē huāchá.

Exemples :

酒 啤酒 红酒 饮料 咖啡

- 我觉得绿茶很贵 。 Je trouve que le thé vert est très cher. - 我觉得茶很好喝 。 Je trouve que le thé est bon.

La préposition 对

La préposition 对 et son objet sont placés devant le verbe. - 他对茶很了解 。 Il s’y connaît beaucoup en thé. - 我对他说 。 Je le lui dis.

Exercices de Subsitution Exercice 1

不 太

jiǔ píjiǔ hóngjiǔ yǐnliào kāfēi

花茶。

alcool bière vin rouge boisson café

Exercice 4

白酒 吗?

- Wǒ bú tài xǐhuān hē báijiǔ. 喜欢

了解

喝 白酒。

权利、责任及承诺

CHAPITRE I 第一章 Vie démocratique 民主 ments énoncés au présent chapitre. 市民 享有民 主权 利,与市 政 管 理当局一 起,共同致力于确保继续享受这些权利。市 民通过采取与本章节承诺内容相一致的行 为,为此目的作出贡献。

Les citoyennes et les citoyens exercent leur droit de vote et, dans la mesure de leurs moyens, participent aux affaires de

吗?

- Wǒ duì chá hěn liǎojiě. 中国 比利时 北京 你的朋友 白酒

- Nǐ xǐhuān hē báijiǔ ma ? 喜欢

- Nǐ duì chá liǎojiě ma ?

Exemples :

绿茶?

喝 花茶。

Une phrase sujet-prédicat peut devenir le complément d’objet pour certain verbes.

Partie II第二部分 DROITS, RESPONSABILITÉS ET ENGAGEMENTS

Les citoyennes et les citoyens jouissent de droits démocratiques et participent, avec l’administration municipale, à un effort collectif visant à assurer la jouissance de tels droits. Ils y contribuent en posant des gestes compatibles avec les engage-

还是

kuàngquánshuǐ júzishuǐ Xuěbì niúnǎi suānnǎi kāfēi

矿泉水 桔子水 雪碧 牛奶 酸奶 咖啡

了解。

Zhōngguó Bǐlìshí Běijīng nǐdepéngyou báijiǔ

2011年12月6日,《蒙特利尔权利与责任宪章》中文版定稿并正式向蒙市政府递交,本报记者有幸参加了递交仪式, 并征得市政府的授权,将宪章的法文版和中文版分段连载刊登给广大的华人读者,以供大家学习和领会。读者也可登 陆市政府网站学习该宪章。 http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL

第十五条 权利与责任

花茶

- Wǒ xǐhuān hē huāchá.

Le 6 décembre 2011, la version chinoise de «Charte montréalaise des droits et responsabilités» a été finalisée et présentée officiellement à la ville de Montréal. La journaliste du journal Éventuel a eu la chance d’assister à la cérémonie de remise, et d’obtenir l’autorisation de publier les versions françaises et chinoises de la Charte pour les lecteurs chinois afin de bien apprendre et de bien comprendre. Vous pouvez toujours visiter le site web: http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL

Article 15 Droits et responsabilités

bière champagne whisky vin vin rouge vin blanc Maotai, une eau-de-vie chinoise

Exercice 2 你

Interrogation exprimant une alternative : 还是 Une «interrogation exprimant une alternative» est composée de deux déclarations liées par 还是. Les deux déclarations suggèrent les deux choix proposés à la personne adressée.

vendredi 10 février 2012

la Ville, s’informent, prennent part aux débats qui les concernent et expriment, dans le respect des individus, une opinion éclairée en vue d’influencer les décisions. 市民行使其选举权,并在其能力范围内参 与市政事务;市民应主动了解情况,参加跟 他有关的辩论,本着尊重 人的态度表 达知 情的意见,从而寻求影响决策。

Article 16 Engagements 第十六条 承诺

Aux fins de favoriser la participation des citoyennes et des citoyens aux affaires

Chine Belgique Pékin ton ami alcool de riz

de la Ville, la Ville de Montréal s’engage à: 为有利于市民参与市政事务,蒙特利尔市 管理当局做出如下承诺:

a) promouvoir la participation publique et, à cet effet, fournir aux citoyennes et aux citoyens des informations utiles, énoncées dans un langage clair, et soutenir des pratiques de communication appropriées; 向市民 提 供 有用和明确表 达的信息,以 鼓励公众参与;

b) faciliter l’accès aux documents pertinents aux affaires de la Ville; 为市民获得与市政事务有关的文件和资 料提供便利;

c) s’assu rer du caractère crédible, transparent et efficace des consultations publiques par l’adoption et le maintien de procédures à cet effet; 通 过 采用和维 持 适当的程 序,确保 公众 咨询的可信性、透明性和有效性;


vendredi 10 février 2012

ANNONCES

www.greader.ca

F8­

起 广告刊登须知: 广告刊登截稿时间为周三下午四点,分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字(含标点符号),不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时,本报有权删减。广告一旦落稿,恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误,请在见报四天内即刻通知,本报将在下期报刊上予于更正并刊登,恕不退款。 逾期通知者,恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性,不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话:514 393 8988

《新加园》 诚聘

A2 西人婚介所 自1994年

本报诚聘翻译人员、 广告 业务人员,项目推广人员。

4950 Queen Mary, suite 245 Montréal, QC, H3W 1X3 www.a2dating.com

报社地址:

442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9

514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com

建立多民族 严肃 认真 婚恋关系

tel:514-369-4647

5$

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

电子邮箱:greader.ca@gmail.com

Place Lincoln 父母探亲超级保险 市中心康大附近,酒店

小孩教育基金特优计划

式公寓,长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 免费咨询邮寄资 料 Montréal QC H3H 1H7 514- 58 62858 514-938 8848

减税 避税 秘笈 514-998-6180 Andy

如有编排错误,欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有,对盗用本报文 字信息、图文、版面,本报保留法律 追诉权利。报社地址: 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话: 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

详情访问:www.topdrivingschool.ca


新加园第66期