Page 1

魁北克第一份中法双语周报

www.greader.ca

2011年10月14日星期五 第38期 总51期

蒙市政府多元文化媒体信息交流会 Vision Montréal 和多 元文化媒体信息交流会

本报讯:10月11日周二下午,位于蒙 特利尔市政厅二楼露天平台,蒙市政府执政 党Union Montréal召开蒙市多元文化媒体 信息交流会。蒙市市长谭保利发表了热情洋 溢的讲话,谈到蒙市的经济、文化和城市 发展,多元文化在蒙市发展中的重要性。

市长还特别强 调媒体是市政 府和多元文化 社区之间的重 要沟通桥梁, 并表示在宣传 蒙特利尔和介 绍市政府各项 服务的宣传册 方面,市政府 一定会下大力 气,一改如今 法英双语的局面,将会提供更多语种的宣传 册服务,其中就有中文。他同时还希望,社 区媒体多多报道蒙市的政治、文化、经济等 各领域的信息,为蒙特利尔的健康发展共同 努力。会后,市长及有关市政府领导和媒体 代表合影留念。

蒙特利尔三个大型建设项目

悉,维尔玛丽区议会在周二对贝尔 中心(Centre Bell)附近新建一 座摩天大楼的项目进行了研究。此 外,另外两个大型房地产项目也已 提交议会进行审批。 这三个总耗资达5.8亿元的项目,在经过 区议会首轮讨论后即获批准。蒙市市长谭保利 在一份声明中表示:“这些项目的建设,在蒙

市中心作为创新和活动中心方面的扩展、丰 富、发展具有长远利益。” 将由Cadillac-Fairview Limitée 负责开发 的Tour Avenue des Canadiens大楼预计需 要1.6亿元的资金投入。这座61层的摩天大楼 将是一个耗资4亿元的综合楼群的重要组成部 分。大楼一旦建成,将成为大蒙地区近20年来 建设的最高的摩天大楼。这座大楼的1至14层

本报讯:10月7日周五下午, 蒙市政府第一反对党Vision Montréal在位于Jean-Talon 东街505 号的 Casa d’Italia文化中心召开 蒙市多元文化媒体信息交流会。 蒙市反对党主席Louise Harel、Villeray/St-Michel/Parc Extension区区 长Anie Samson、Vision Montréal党 的一些当选市政议员均到场,听 取各媒体传递的有关信息。 交流会上,就移民生活、就 业、学习、语言、文化、融入主 流社会等进行了问答,反对党主 席Louise Harel也阐述了该党对蒙 特利尔市政发展的立场和方向。 本月16日,Vision Montréal将召开 党大会,本次信息交流会旨在通 过媒体了解各族裔对蒙市政府的 希望和要求,也可以说是该党党 大会的前奏曲。

内,将设立各类不同商业机构,其中将包括一 个健身中心和一家餐馆,而其它的47层内将建 设700套公寓住宅。 此外,Magil Laurentienne房地产公司 希望在蒙特利尔老城(Vieux-Montréal) 周边建设一个由五座大楼组成的综合楼群, 其中的三座住宅大楼中将建设500多套住宅, 而另外的两座大楼则为商业办公场所。这一 建 设 项 目 将 耗 资 3 .5 亿 元 , 其 建 设 范 围 包 括 University街、Notre-Dame街、Gauvin街 和Saint- Jacques街所界定的区域,并将取代

现有场址内三座闲置的商业大楼和一个地面停 车场。 市政府方面表示,通过实施大楼屋顶绿化 项目,这些新大楼的建设将在消除市中心热岛 效应方面起到积极作用。 另一个被提交的35层住宅楼项目为联合 大厦(Tour Union),该建设将耗资7 000万 元,其中将包括377套住宅、三个商业空间和 五层的地下停车场。 以上三个大型建设项目将为蒙市新添1 600多套住宅。


2011年10月14日 总51期


2011年10月14日 总51期

特别报道

www.greader.ca

蒙城美食地图之

本报特约记者:朱斐悦

烤,烧烤时点滴进柠檬汁和碎末香 料,肉质入味,口感非常香甜,配 上新鲜蔬菜和蒜香土豆泥上盘。鸡 肉可以涂抹少许土豆泥一起品尝, 这是CARMINE’S厨师特别推荐的 美食。$15.95一份。

“意•大•利”,这三个字是什 么意思?是一个国家名字?还是时 尚精品的代名词?服饰、汽车、家 俬……饮食,当然也是! CARMINE’S,意大利语,中 文翻译:胭脂红。就这个名字,是 不是已经值得一去? 品味一些意大利的浪漫情怀, 斟酌一些在现代的空间里流动的古 典艳丽,CARMINE’S,这家位于 蒙城南岸BROSSARD区 7400 Boul. TASCHEREAU商业主干道上的 意大利餐厅,是地道的“意”国情 调,从餐厅设计的简约而时尚, 到 餐单安排的简介明了,再到厨房明 堂操作,处处彰显“意大利”的概 念:美食是一种享受,美食更是一 种文化;美食不仅果个人之腹,美 食更是维系着亲情和友情。 意大利餐与中国餐、法国餐在 世界齐名。源自罗马帝国时期的意 大利菜素有西餐始祖之称。在蒙特 利尔这个国际大都市,但凡敢于标 上“正宗意大利餐厅”的名帖,这 家餐厅,就必然烙上“高品质”的 印章,CARMINE’S 意大利餐厅, 就是有着这样的烙印,非常值得推 介。 CARMINE’S的菜肴浓重朴 实,原汁原味,菜品齐全,烹制几 乎所有的肉类,调制几乎所有的菜 蔬沙拉,非常丰富,除了脍炙人口 的意大利面和比萨饼,它的烧烤、 海鲜和甜品都有非凡品质。橄榄 油、黑橄榄、干白酪、香料、西红 柿与Marsala酒,这六种食材是意大 利菜肴调理上的灵魂元素,同样也 是CARMINE’S 的灵魂元素,在此 基础上,CARMINE’S 结合蒙特利 尔多民族的文化饮食信息,融入多

种西餐风格,创立CARMINE’S与 众不同的饮食口味和饮食文化,如 餐前面包,蘸点橄榄油和烘干香料 以及一滴两滴的中国酱油调制的酱 汁,面包入口有微微的湿润,有细 腻的清香,这就是来自希腊的美食 元素。

软的匍匐,青青的香草似有还无的 点缀,其间有淡淡的蒜香飘溢, 这 是笔者最想推荐的CARMINE’S 出品:最家常的面条,软硬恰到好 处;西红柿的新鲜气息风韵犹存, 沁人心脾。 $10.95 一大盘,足够一 个大人一个小孩的份量!

CARMINE’S意大利完全餐饮 的服务,包括:ANTIPASTI餐前开 胃面包或者小菜,之后是ZUPPE浓 汤,接着可以是PASTA意大利面或 是干酪香料饭,主菜是海鲜、鱼或 肉类料理,接着是INSALATE蔬菜 沙拉,最后来份甜点回味,在咖啡 或茶的清香里说声再见。这样一套 下来,撑死不说,价格当然不菲。 其实CARMINE’S的一个主餐,海 鲜、鱼类、肉类都会配上菜蔬或米 饭或者土豆泥,单纯一份意大利面 条或者一份主餐,最多餐后的甜点 或者咖啡,已经是美美的一顿,足 以!

2. Penne Pollo Alfred, 一 种意大利通心粉,切口处尖尖斜斜 的,是为了让酱汁缓缓地进入“通 道”,所以这种通心粉的炮制,很 有些讲究,要用鲜奶油底酱料调配 进parmesan奶酪,才能够将那种 稠稠的酱汁和奶酪的浓郁随着通心 粉的空间过道,缠绵进舌头的味觉 神经。换成西红柿酱,太清;橄榄 油酱,偏腻,不信,可以试一试。 CARMINE’S的这款鲜奶油配 parmesan 奶酪的独家配方,混搭上 阿尔弗雷德鸡肉粒、西兰花花心, 是营养和健康的指引。

CARMINE’S意大利 面:简单出了奇迹

CARMINE’S每周必然自制 三种基础酱料:西红柿底酱、鲜奶 油基础酱、橄榄油调味酱,意大利 面之所以口感丰富、醇香扑鼻,全 赖这些基础酱汁,搭配上不同的牛 肉末、海鲜、素菜,或者只是点缀 些许香料,就会幻化成各种不同的 口味;出餐的时候,或红或白,或 者明净中流出汁黄,色、香、味、 形,简简单单的意大利面条,却 是“意式人生”的享受体验,是 CARMINE’S美食的奇迹。

1. Spaghetti Pomodoro , 西红柿酱意面,只是配上新鲜的 蒜末和意大利香菜末(basil), Spaghetti沉黄的线条在白瓷的碟中 央环绕,鲜红的酱料尚有西红柿柔

3. Lasagne al Forno, 烘 烤千层面,西红柿基础酱,搅拌进 牛肉末,混合进意大利香肠和鲜蘑 菇,一层面一层酱料的铺好,最上 面淋上一些rosé sauce玫瑰酱和 mozzarella无盐干奶酪,置于烤箱 15分钟,焗出难以形容的香味, 吃着是韧中有软、在奶酪丝丝的温 软中又有香肠的嚼头。独份单焗, $13.95;家庭4人用,$39.95。这 一款的意大利面,笔者以为家庭制 作很难完美,因为一般家庭很难 达到高温烤炉的要求。所以不妨到 CARMINE’S 试一试!

CARMIN’S烤肉: 时间 就是味道 餐厅的大名下面有个小名: TUSCANY GRILL., 托斯卡尼烧 烤。托斯卡尼是意大利中部美食 城,最美妙的橄榄油就在此地出 产。CARMINE’S托斯卡尼的各种 肉类烧烤,是时间和火候的完美搭 配,“差之毫厘谬以千里”,味道 不可同日而语。配有葡萄酒佐餐, 会给您带来真正的意大利美食风 味。

1. Pollo Toscan, 精选自然 饲养的鸡肉,腌制一日之后才可烧

2. Lamp Chops , 考羊排, 与芝兰、香草等多种香料按照恰当 的配方与柠檬、橄榄油调成腌制烧 烤的酱料,将羊排浸味然后上架烤 致熟透,上盘时候配上新鲜蔬菜, 以及烤土豆块,撒上些许basil香菜 末。这道菜的特别之处,就是烧烤 的火候和时间要把握得非常恰当, 多一分太硬,少一分不够味,要做 到“绝对没有羊肉的骚味”,又要 保持羊肉特有的腥香,还要做到肉 质熟透,CARMINE’S厨师的厨 艺,在这道菜肴上,显出真功夫。 $20.95 一份,绝对超值享受! 3. Brochette Tuscane, 托 斯卡尼烤肉串,AAA品级里脊牛 肉,新鲜虾,新鲜蔬菜,串成BBQ 烧烤,与烤土豆和米饭配搭上盘。 这道美味是平凡中的不平凡,就是 这个“托斯卡尼”的说法,代表了 厨师选用的食材新鲜而且好品质, 代表了一种调制的方法和烧烤的时 间以及烧烤节奏的把握。

CARMINE’S与众不同 的服务: 家庭就是快乐 CARMINE’S餐厅文化是典 型的意大利美食文化,这个民族是 讲究美食的民族,讲究美食的民 族,必然讲究家庭的聚会,讲究 家的快乐。晚餐对意大利人很重 要,一如我们中国人的饮食文化, 总是希望与家人或朋友一起悠闲 自在地度过一个轻松的夜晚。因此 CARMINE’S非常欢迎家庭式的聚

餐,因为CARMINE’S 餐厅告诉我 们,享用意大利美食,不需要“典 雅得要命”,最需要您“尽情的大 块朵颐”,可以高兴说、大声笑。 CARMINE’S的风格与别的西餐 厅有一些不同,就是希望您的家庭 聚会,充满爱情,充满快乐,所以 CARMINE’S的餐台布置不同于一 般西餐厅的狭窄,而是距离很宽, 以方便大家庭聚会时候,小朋友动 来动去的空间。 家庭就是快乐的理念,这表 现在CARMINE’S与众不同的 菜单上,CARMINE’S 餐单标 明了“单份量”和“家庭份量” 的两种价格,这个小小的“与众 不同”,是CARMINE’S对传 统文化的一份心思,就如同中 国餐的四和菜、六和菜、全家 福一样,在CARMINE’S, 是 意大利传统文化的温馨。一份 CHICKEN MARSALA(鸡肉) $14.95,家庭份量:$39.95; VEAL PARMIGIANA(小牛肉)单 份 $18.95,家庭份量: $55.00; FETTUCCINI GIGI, 单份$14.95, 家庭份量$32.95……所以, 配合家 庭消费的饮食概念,CARMINE’S 的酒水服务也考虑得非常周到,所 有价格,只是在SAQ原价上加上$7 的服务费用,绝对没有提高收费, 所有价格客人均可以在SAQ查询得 到。CARMINE’S, 是一间为您 考虑,为您省钱,为您的家庭营造 快乐聚会的饮食场所。无论是计划 着梦想中的婚礼,还是一个重要的 生意聚餐,抑或是家人、朋友的假 日活动,CARMINE’S都可以按 照您的要求,奉献完美服务、超值 美味,请致电450-904-5900, CARMINE’S的专线接待,满足您 所有的美食欲望!


当地新闻

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988 514 800 0214

蒙市迈向更加个性化服务 为了吸引和留住更多的妇女和家庭,在 未来两年,蒙特利尔市政府将在各区和行业 服务中开展性别差异化(ADS)的分析。这种 分析将有助于提供有用的服务,以便更好地 满足居民的真正需要。 ADS的有效性已在加拿大和欧洲得到证 实。在蒙特利尔,它被包括在一些小规模项

目中。而这一次,该分析将成为城市规划更 新工作的一部分。 周二,市政府妇女条件负责人Helen Fotopulos在新闻发布会上公布了“2010男 性和女性平等参与蒙特利尔生活的政策报 告”,她指出:“女性在蒙特利尔总人口中 的比重为52%,如果我们想让更多家庭重返

业主难卸清除涂鸦责任

www.greader.ca 蒙市,那么我们就必须了解她们的需求。” 目前,妇女在蒙特利尔市政议员中的比 例为40%,而她们在全加拿大各市议会中的 平均比例只有23%。 市政府关注的另一个问题涉及妇女在商 业领域的地位,它们对Femmessor机构帮 助妇女成为企业家的行动表示支持。今天, 在魁省,公司领导为女性的比例达到33%, 1994年至2005年间这一比例的增长达到 102%。住房需求和新公共建筑的设计也将 在相关区域的男女分配基础上进行研究。

据悉,涂鸦是Côte-des-Neiges-NotreDame-de-Grâce区近年来面临的一个新问 题,该区每年用于清除这些涂鸦的费用就 高达70万元。近日,Côte-des- Neiges-NotreDame-de-Grâce区通过了一项关于禁止涂鸦 的新条例 :今后,业主将对其物业墙壁的 清洁负责。那些在业主许可下完成的墙面艺

术也必须在喷涂前获 得区政府的批准。 这项将于10月19 日正式生效的条例,要求拥有六套住房的住 宅大楼业主和拥有300平方米以上面积的商 业楼宇业主自己付费清除其墙壁上的涂鸦。 但法规将不适用于单户住宅、小型商业或住

宅大楼业主。 对于一些商户而言,这一新条例的实施 令人震惊。他们认为,自己已经向行政部门 交纳了相关费用以确保商业活动的正常运 行,对于这些墙面涂鸦的清理应该由区政府 承担责任。 此外,他们也担心如果自己不能采取适 当的办法来遵守这一新条例,那么将很可能 收到罚单,这对那些涂鸦受害者的业主而言 是很不公平的。

85亿投资水网

对于蒙特利尔岛上拥有40万元房产的业 主而言,这意味着10年内每年增加48元的 税收。水服务部门负责人表示:“饮用水的 网络健康状况不佳。目前,我们在维修方面 的赤字约为19亿元,现在我们必须提高水 的收入。” 工业、企业和机构(ICI)也将参与进 来。在未来的6年中,工厂、酒店、手工制 造工厂及其它商业楼宇将陆续安装约1.6万 个水表。 这些水表的安装,将为计算蒙特利尔

ICI的实际水消耗量及调整其向水基金的捐 税额提供帮助。目前,ICI和纳税人共同 分担这方面的支出。蒙市政府预计安装的 水表数量,比它在2007年将安装合同交给 GÉNIeau财团时要少50%。市政府保证,更 好地管理其管辖区内水用量的目标将通过草 案修订而得以实现。 可饮用水网络优化项目检测委员会编制 的计划还指出:评估水分配和调节网络压力 的水表安装预算及网络优化措施的实施,将 耗资1.55亿至3.55亿元。

鉴于目前蒙特利尔岛上水网基础设施条 件恶劣,因此在未来的10年,为建设此类 新设施并保持现有资产,将需要85亿元的 资金投入。 上周可饮用水网络优化项目检测委员会 提交的一份计划显示,蒙特利尔纳税人不得 不接受税收1.2%的增长,以便为水基金9% 的年增长提供资金。

2011年10月14日 总51期

AMT温和调价 大蒙公交公司(AMT)放弃了收费区域 的调整,这也使蒙特利尔四个城郊火车站 的乘客避免了21%的票价上涨。AMT在 九月提出的这个调整项目,曾引起了强烈 反响。蒙市市政府及该措施涉及的各区也 对此表示了其反对意见。但在市议会,议 员们却对此表示支持。上周五, AMT公 司董事会已通过了其2012年收费表。该公 司将维持Lachine、LaSalle、Chabanel和 Montpellier火车站一号收费圈标准,但在 这些火车站搭乘交通的乘客,其交通费用将 被上调3.25%。

毒品监督注射获批 很快,那些吸毒者将可以在魁北克城和 蒙市的监督中心得到毒品注射服务。 周二,魁省卫生部部长Yves Bolduc表 示,他对由纳税人提供资金的监督注射中心 的开放投赞成票,这一举动也是对加拿大最 高法院9月30日裁决的支持。 在几个月后,位于蒙特利尔市和魁北克 市中心的此类注射中心将向吸毒者敞开大 门。但在该项目实施之初,这些机构,如蒙 特利尔的“Cactus”和魁北克城的“Point de repère”,必须首先提交一份相关草案, 并得到公共卫生部门和卫生部的批准。 过去,卫生部长Bolduc一直以等待最 高法院决定为借口,迟迟不愿意在这一问题 上做任何决定。


2011年10月14日 总51期

当地新闻

www.greader.ca

驾车者需遵守预留车道规定 大蒙公交公司(AMT)呼吁所有驾车 者 :必须遵守为公共交通而预留车道的交 通法规,驾车者应避免在此车道停车和使用 此类车道。 AMT在近日推出了一项提高此方面认 识的活动,该活动将在整个大蒙地区进行, 并一直延续到10月29日。 该公司遗憾地表示,那些违反预留道交 通规章的驾车者使公共交通使用者遭受了重 大延误。 该公司媒体关系顾问Brigitte Léonard指

出:“一个违规的驾车者将产生重大影响。 如果一辆汽车在预留车道停车,那么在交通 高峰期将约有50 000名公共交通乘客受到 影响。” 她还表示:“必须让那些公共交通用户 感受到他们比拥有自驾车者更多的便利。” 然而,AMT公司总裁Joël Gauthier认为: “出行时间、公共交通网络的便利性和服务 频率是鼓励民众选择公共交通最具影响力的 三大因素。” 在AMT公司开展的该活动中,大蒙地

移民对魁北克文化的影响 Hebdos Québec和Léger Marketing公司于 上周末公布的一份大型调查结果显示:42% 的魁北克人认为移民的到来是对魁北克文化 的威胁。 这份名为“揭示魁北克真实面貌”的调 查,是对29 000名居住在150个不同地点的 魁北克人进行的。它旨在描绘魁北克人的宽 容度,尤其是对移民宽容度上的整体体现。

调查显示,众多魁北克人(42%)更倾 向于认为那些来自不同种族和文化的移民是 对其文化的威胁,而只有少数人(39%) 认为他们是对魁北克文化的丰富。 研究结果还表明,根据城市的不同,受 访者对移民的认知也有很大差别。在SainteAgathe-des-Monts/Val-David,60%的受访 者认为移民是一种威胁。与此相反,在

感恩节间交通 事故死亡七人

众人欢度感恩节长周末时,发生 在魁省道路上造成7人丧生的交通 事故却令人痛心。 最近的一起道路死亡事故发 生在周日晚的Saguenay-Lac-Saint-Jean 地区。在Saint-Fulgence,一位38岁妇女

具备10年花岗岩销 售安装及10年加拿大 装修经验。我们为本地 客户提供免费评估及优 质的装修一条龙服务。 面向北美销售质优价 廉的实木门,吸塑门,烤 漆门及中纤板门橱柜和浴 室柜,玻璃淋浴房,以及 不锈钢洗菜盆,瓷砖洗脸 盆,景德镇艺术台上盆, 不锈钢橱柜拉篮,高档瓷 砖,天然石墙面马赛克, 合页等五金配件及室内装 饰装修材料批发零售。

地址: 2618 Rue Lapierre(近绿 线Angrignion) , H8N 2W9 电话: 手机:

(514) 508-6688 (514) 945-0918

营业时间: 周一到周五 9:00 AM 到17:30 PM 周六 10:00AM 到16:00PM 可以随时预约接洽

电子邮件: info@mfwinternational.com 网站地址: www.mfwinternational.com

区不同的警察队伍人员也将参与进来,以便 提醒司机遵守规章。因为无法锁定特别的监 管道路,因此警察将在各处布岗,监督司机 的行为。 那些无权使用预留车道的驾车者,在违 规时将可能收到最高200元的罚单。 预留车道是在道路上标有长菱形标记的 车道。它们是为公共汽车,或在某些情况下 为出租车和拼车车辆提供的特别车道。 大蒙地区共有31条预留道路,全程85.2 公里。AMT估计,每天有10万人在使用这 些车道, 180个不同线路的公共汽车在这些 道路上运行。 据悉,在未来的几个月,Notre-Dame 街和Saint-Patrick街将增设预留车道。 Mont-Royal市,只有8%的受访者有以上 想法。在那些认为移民是丰富魁北克文化的 受访者中,蒙特利尔Outremont区和MontRoyal市居民中的受访者所占比例最高,达 65%。而在Sainte-Anne-des-Monts,有以上想 法的受访者比例最小,仅为18%。 在跨文化结合这一问题上,近一半的魁 北克人(47%)表示,对其子女与其他种 族组成家庭表示高兴,而44%的人则认为这 将是导致麻烦的选择。 从全省范围来看,该网上调查的误差为 0.58%,而从地区范围来讲误差为6.9%。 驾驶的汽车失控后翻滚数周,并最终撞在 172号公路旁的岩石壁上。伤者在送往医院 后不久死亡。魁省安全局称,驾驶时由于使 用手机而分散注意,可能是导致该起事故发 生的主要原因。 另外两起死亡事故发生在Lac-SaintJean。第一起事故发生在上周五下午。一 位17岁的男青年在Saint-Félicien附近的169 号公路发生汽车失控,其汽车冲出道路后坠 入附近的小河中。第二起事故发生在上周五 晚。在距离Étape不远的Laurentides公园, 发现一位司机因逆向行驶躺在175号公路 上,被该司机冲撞的车辆上搭乘了该司机的 前妻、两个孩子及前岳父岳母。司机当场死 亡。本次事故中妇女和两名儿童幸免一死, 只受了轻伤,但妇女的父母却受伤严重,仍 在医院接受抢救。警方认为,这可能是一起 家庭悲剧。 同样在上周五,两名年轻男子在 Outaouais地区的Chelsea丧生,一名男 子在Rimouski的Bic地区发生交通事故死 亡。另一位年轻女子在魁北克城因汽车偏驶 而身亡,酒精和超速可能是导致悲剧发生的 重要因素。

FRAPRU巡回活动 上周日,城市重建人民行动阵线 (FRAPRU)结束了其24个城市3 200公 里的巡回活动。虽然这一活动在提高民众 对魁省住房问题的认识上有所帮助,但该 组织仍未得到魁省及联邦政府关于加大社 会福利房资金投入的承诺。 FRAPRU要求在五年内在全省建设5 万套全新社会福利住房。目前,省级政府 和联邦政府已经承诺每年建设2 000套此 类住房。相对于2009和2010年每年建设3 000套社会福利房的规模相比,这不得不 说是一种后退。 省政府估计,从全省来看,急需住 房且满足申请社会福利房要求的家庭约 有26.1万户。面对上级政府的逃避态度, FRAPRU准备在秋季举行更火热的行动来 唤醒人们的重视。一项名为“热线”的活 动,将在未来几周内举行。 FRAPRU将把省政府优先委员会的成 员部门列为重点活动对象。该机构还将与 其支持者一起向各部长发出建设更多社会 福利房的呼吁。

Tony Tomassi被控犯罪 魁省前部长、自由党 人Tony Tomassi将面临 三项重大刑事指控,其中 包括欺诈政府的两项罪 名和滥用公职人员信任指 控。刑事犯罪检控专员已 在周二向Tony Tomassi 发出传票,传唤其在11月 14日出席魁北克市法院的审讯。 Tony Tomassi被指控在2007年11月 1日至2010年5月6日间,使用一张属于 BCIA安全机构的信用卡,将个人消费列 入议员和省家庭部部长公务支出的费用 中。 这位Lafontaine地区议员(蒙特利尔 东部),在被BCIA揭露相关丑闻后,自 2010年春季被省长逐出自由党核心小组后 就成为魁北克的独立议员,但他从未在省 议会上露面。 根据魁省安全部“榔头”小组进行 的一项调查结果,反腐败常设单位负责 人Robert Lafrenière也在周二证实了对 Tony Tomassi的指控。


财政经济

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

加拿大供楼比20年前容易

拿大皇家银行第 二季度物业负担 能力报告显示﹐ 持续上升的房屋 价格与屋宇贷款利率增长﹐ 令全国的物业负担能力持续 下降,但安省的市场仍然稳 定,供楼难度甚至比20年前 还低,而卑诗省温哥华的楼 最“贵”,所以供楼难度是 全国之冠,超过九成的收入 拿出来供楼才可应付。

安省 多伦多 渥太华 蒙特利尔 卑诗省 温哥华 卡尔加利

报告显示﹐安省现有 的房屋销售量于今季比较缓和,但买卖市场持续绷紧,供 出售的房屋数量较少,令卖家继续控制市场,推高房价, 直接加重买屋成本。多伦多现时一栋单层平屋平均售价为 $497 100,双层独立屋$586 600﹐公寓房为$321 200。 多伦多的供楼难度指数在90年时差不多是80,今年却 只是60以下,即今日供楼比20年前容易。若与10年前相 比,则今日高出约10点。 首都渥太华正在把物业负担能力推到该市场之极限, 买屋成本连续三季直线上升。虽然楼价负担能力稍微下跌 ﹐但资料显示仍未处于紧张状态。 此外,卑诗省所有楼价和物业负担能力都已在或非常 接近有史以来的最低水平。公寓房比多伦多高出2成,双 层独立屋超出4成,平房更是超出6成。温哥华一栋单层平 房平均售价为$822 300﹐双层独立屋$843 300﹐柏文单 位$410 800。尤其平房及双层房,买房成本为家庭收入的 90%或以上(见表)。银行估计负担能力的低位会减轻卑诗省 市民的住房需求﹐有望将明年楼价压低。

平均售价 平房 双层独立房 $408 400 $358 900 $497 100 $586 600 $371 900 $377 300 $286 100 $377 200 $621 900 $664 000 $822 300 $843 300 $411 700 $415 200

皇家银行指出,虽然自今年起到目前为止加拿大物业 负担能力持续下滑,但大部分本地房屋,普遍来说业主仍 然还能负担得起,市民不必过分紧张。 随着全球经济持续下滑,无论是年资高的老行家抑或 晋身专业的新一代年青人,都要面对被金融海啸卷走的危 机。近年来,公司裁员的情况随处可见,包括联邦保守党 决定在未来3年削减687个岗位及加拿大环境部门正在考虑 裁员700人。面对着被“炒”的危机,再加上加拿大的房地 产价格日益上涨,想买楼置业的人士必须谨慎计划。 据加拿大地产协会于上周发表的房地产数据显示,9月 份的全国房屋销售量自7月起连续三个月维持稳定。

不过,虽然制造业有所萎缩,但安省就 业数字仍然上升了1.27万人。阿省表现继续 强劲,上升了8 700人。阿省表现优异,就 业数字在过去5个月持续上升,在过去一年 来上升了4.8%,该省的私营部门就业数字 在9月份上升了8.8%,这是自1981年以来最 强劲的升幅,甚至较2007年能源业的繁荣 时期还要好。

加拿大统计局上周末公布了9月份就业 数字,失业率降至7.1%,全职岗位多了6.38 万个,但私营部门就业岗位削减了1.49万 个。与上一年相比,私营部门就业数字上升 了2.2%,就业数字的增幅远高于原先所预 期的1.5万人。与8月份减少5 500个就业岗 位的情况相比,九月份算是十分优异。 统计分析也指出,个别行业的就业数字 在暑假结束后出现季节性反弹,这一现象并 非普遍发生。比如说,教育部门的雇佣数字 在暑假后上升了3.84万人。资源行业也上升 了1.7万人。 可是制造业的雇佣人数在连续三个月上 升后,回落了2.35万人。专业服务人士的就 业数字也显著上升了3.5万人。接待行业与 食品行业也增加了3.07万人。建筑业上升了 1.16万人。

公寓房 $248 700 $321 200 $255 500 $220 400 $312 300 $410 800 $249 000

蒙特利尔的楼价负担能力虽持续下降,却未见影响楼 市,买卖成交量仍然上升。虽然比起其它省负担能力算不 俗,但进一步的恶化会令市场面对更高风险。

加拿大各省中,卑诗省的表现超前,共 上升了3.16万人,而且分布在不同行业。安 省表现较逊色。

加拿大9月份的就业数字近日出炉,就 业数字有所上升,而且增幅好于预期。

该协会总裁Gary Morse表示﹐加拿大的房屋市场比起 全球其它国家市场反复而言正处于牢固状态,从买家活动 显示,他们仍然对加国房屋市场的稳定性有信心,反映买 家凭借持续低利率提供的优秀机会进行置业或交易。

阿省卡尔加利市场楼价负担能力比其他省份较高些, 买屋成本接近6年以来最低。银行相信卡尔加利将以房屋市 场牢固经济基础,在未来继续会支托买家需求。

加国9月失业率降至7.1%

不过最令人关注的还是上班时间,其总 数下降了0.3%,时间总数更能反映出经济 的强弱。假若9月份的国民生产总值有所上 升,则加拿大的生产力需要也有所上升。 除了时间总数下降外,薪金也出现负增 长,虽然商品价格下降有利消费者,但会因 薪金增长放缓而被抵消。参考最新数字, CIBC 对下半年经济增长2% 的预测将维持 不变。 9月份失业率为7.1%,8月份为7.3% 失业人数由8月份的1,367,900,下降 至9月份的1,334,200 人。 就业人数由8月份的17,338,700人上升 至9月份17,399,600 人。 15至24岁青年的失业率则为14%,与 上月相同。 25岁或以上男性失业率为 6.1%,8月 份则为6.3%。 25岁或以上女性的失业率为5.6 %,8 月份则为 5.8%。

2011年10月14日 总51期

此外,该协会首任经济师Gregory Klump指出,加国 以外的经济,以及财政风波有效压低本国楼房市场利率, 令低息状态延长,有利于加国市场。 在主要城市之中,多伦多及渥太华的房屋销售量按月 上升。多伦多的房屋销售量较去年同月高出21%,比起7月 则上升2.1%。唯卡尔加利、蒙特利尔及温哥华的数量稍微 下降。 加拿大的实际销售量(非经季节调整)比同期去年上升 15.8%,是自4月份以来最大的按年月升幅。8月份的全国平 均房屋销售价为34.9万元,比去年同期的售价高出百分之 7.7,可见多伦多的楼房市场依然明朗。 自今年起﹐加拿大Muliple Listing Service System记 录的房屋成交总额共32 4030户。虽然只是紧贴去年同期数 字的边缘,但却自年初起首次超越2010年的销售水平。 报告指出﹐加拿大七成的本地房屋市场正处于稳定状 态,是有史以来稳定市场佔全国所有市场最高的百分比 数。加拿大房地产协会首任经济师Gregory Klump表示, 加国以外的经济以及财政风波有效压低本国楼房市场利 率,令低息状态延长,有利于加国市场。投资者可趁楼房 买卖的好时机计划置业或交易。

销售量 多伦多 渥太华 温哥华 卡尔加利 蒙特利尔

各大城市房屋销售对比 2011年8月 2011年7月 月度百分比变动 7570 7413 2.10% 1264 1200 5.30% 2435 2498 -2.50% 1841 1938 -5.00% 3218 3305 -2.60%


2011年10月14日 总51期


文学园地

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

5个笑话解读男女本性 续 4、关于改变 热恋的 时 候 , 男 人抱 着 女 人 睡。女人说:你抱得我太紧了, 我快窒息了。男人笑着说:喜欢 抱着你,否则我睡不着。当他们 成为夫妻以后,有一天女人投 诉:你晚上睡觉都没抱着我,这 和我—个人睡有什么分别?男人 说:抱在一起,大家都睡不好, 难道你不觉得吗? 某天,男人会突然在闹市中把 女人抱起,走长长的一段路。女 人笑说:你疯了吗?快把我放下 来,让人看到不好。男人说:怕 什么?我喜欢抱着你。若干年以 后,女人在闹市中向男人撒娇: 抱我!男人说:你疯了吗? 某天,女人跟男人说:抱我! 男人乖乖弯腰,把女人抱上床。 若干年以后,女人跟男人说:抱 我上床!男人没好气地说:你脚 断了吗? 某天,男人向女人许诺:即使 你将来变成—个大肥婆,我也要 天天抱你;你变成老太婆,我也 继续抱着你。若干年之后,女人 胖了,老了,要男人抱。男人没 好气地说:你想压死我吗? 解读:很难相信,当天抱你和 若干年之后不抱你的,竟是同— 个男人。 5、关于需求 0-5岁:女→妈妈/男→妈 妈。 6-10岁:女→不是讨厌的男 孩子就可以了/男→可以陪我欺负

女孩子的男孩 11-15岁:女→十五六七八 岁的大哥哥/男→足球,篮球,网 球,乒乓球…… 16-20岁:女→十七八岁大家 都称赞的“大帅哥”/男→女人, 女人就可以了! 21-25岁:女→25-29岁的男 人,有事业、品位、才华……/男 →20~24岁漂亮又有身材的女人 26-30岁:女→仍是坚持要比 自己年纪大的男人/男→20~24岁 漂亮又有身材的女人 30-40岁:女→心灵契合的好 男人/男→20~24岁漂亮又有身材 的女人 40-50岁:女→男人/男 →20~24岁漂亮又有身材的女人 50-60岁:女→可与她终老的 男人/男→20~24岁漂亮又有身材 的女人 70-80岁:女→五六十岁时 找到的那个,不需要自己照顾/男 →20~24岁漂亮又有身材的女人 80-90岁:女→比自己迟死 的男人/男→虽然我已经老花眼, 看不清楚……但是我还是希望是 20~24岁…… 总结:男人打从20岁后,对女 人的需求就十分专一! 解读:女人,25岁前尽情恋 爱。25岁以后就彻底告别爱情 梦想吧,与其把梦寄托在男人身 上,不如把梦寄托在自己身上, 反正,男人从20岁以后就没救 了。 全文完

人生三境

才能乘风破浪,无往而不胜。

所谓人生三境, 即沉得住气,弯的 下腰,抬得起头。

二曰弯的下腰 弯的下腰就是做人要低调谦卑, 海纳百川,能屈能伸。 古人韩信胯下弯腰,成就了大汉 四百年基业; 司马迁选择弯腰,书写出流传青 史的绝唱。 可见,弯的下腰是一种姿态, 是一种内心的自信。 翠竹因弯腰而坚忍不拔, 稻穗因弯腰而丰稔厚重。

一曰沉得住气 在充满诱惑陷阱的 现实生活中, 要做到沉得住气,谈何容易。 如果沉不住气,你可能失去理智 甚至歇斯底里,大动干戈, 也可能自暴自弃,玩世不恭。 人生旅途,难免有低谷或高峰, 有失意或得意。 在不同的境遇中,怨天尤人,诅 咒命运的不公, 都是沉不住气的表现。 因为, 沉得住气是睿智的彰显,是理智 的沉淀,是成熟的标志。 人在宇宙中, 宛如茫茫大海中的一叶小舟,只 有自己从容驾驭, 直面前方的惊涛骇浪,处变不惊

三曰抬得起头 抬得起头,是说人无论身处逆境 还是顺境中, 都要保持一种乐观进取的心态。 少年壮志不言愁, 是青春的自信; 纵死犹闻侠骨香, 是壮士的自信, 然而,抬得起头, 不是盛气凌人, 也不是傲视一切,而是 谦逊待人,平等处事; 不是以己之长,比人之短,而是 正视自我,见贤思齐; 不是因己之拙,忌人之能,而是 自知之明,后发赶超。 简言之,抬得起头, 就是要正大为先, 诚恳为贵,通达为怀。

作者:张廷华 乡下人说的“粘粘转”,就 是把刚刚硬仁,还不熟的麦子割下 来,揉出的绿色湿麦籽,在磨上磨 烂,就成了小虫子般的粘转转,能 煮着吃。青黄不接时,可别小看这 最后的十天半月,那是最要命的 呀!穷人,实在是不得已,才去吃 这粘粘转,一般是舍不得呀!有谁 愿意寅吃卯粮呢? 金针妈问到了银线哭的原因, 想了想,出去了。她来到臭三妈 家。金针妈慢慢地给臭三妈说了银 线挨打的事,也说了银线做事的不 该。 “你婶,你担待点,差这二百 钱,我一定还你。银线还是个孩 子,不懂事。您别跟小孩子一般见 识。”大栓嫂子汗颜地说。 臭三妈一听这话,连忙说: “金针妈,有您这句话,啥都别说 了。这事就算大风刮跑了,钱我也 不要了,你可千万别太认真。”臭 三妈递过来一个板凳,接着说: “这事也怪我。钱是我丢的,又不 是孩子偷的,您可别再提。说不定 呀,以后我还得麻烦你,给俺臭三 说合个好媳妇哩。” 话没落音,臭 三妈爽朗地笑了。 臭三妈的嘴,是很会说话,金 针妈可不会当真的,她知道臭三妈

被人骗了。臭三妈到集上买了一斤 驻马店有名的小磨香油,准备待客 用。到家用时,她发现,她买回的 是一瓶子酱油,上面只漂了一点点 小磨香油。这就是人们常说的,从 长 篇 连 载 第45期 南京到北京,买家都没有卖家精。 臭三妈眼泪巴巴地给人说: 做过的事: “我这是积得的报应。也活该!” 一次,臭三妈做好了饭,客人 臭三妈很是自责,后来,她也的确 来了。她不想让客人吃她家的饭, 是 痛 改 了 前 非 。 臭 三 妈 是 个 大 脾 就又抓些盐放到锅里了。结果,饭 气,时间一长,还是该说的说,该 咸得没法吃,臭三妈给客人说,是 笑的笑,事情也就这样过去了。 自己忘性大,往饭里放盐放重了。 这些事,金针妈当然是知道 客人也不好意思让她再去做饭,就 的,后来还是把钱还了臭三妈。 走了,给她省下了一顿饭。这个 事,后来不知怎的,传出去了,招 23. 说钱 来了不少的议论,对臭三妈名声是 不太好。 回到家里,妈妈叫来闺女, 后 来 , 臭 三 妈 又 做 了 一 件 亏 说:“金针,你去做饭吧,烧汤加 心事,面子算是输到家了。臭三妈 点麻饼吧,你爹牙不好,麻饼啃不 借村上一个瞎眼老太太一升面,尖 动。” 尖的一满升。臭三妈去还瞎老太太 “好,妈,你就别管啦。”金 面时,把升倒过来,在升底上垒上 针高高兴兴地往厨房里去了。 面,跟借时一样高高的尖尖的。还 大栓看到金针那高兴的样子, 面的时候,臭三妈还巧嘴地说话, 猜想她去相亲一定是满意的。想到 让老太太摸摸升和上面的面尖尖, 金针结的这门亲,大栓是鼻子再搭 让老太太感觉到还是还了她满满一 上个嘴出气都不顺,心里说:“有 尖升的面。正在这时,没眼老太的 富人家你不找,咋想哩?你还没穷 外甥女从屋里间出来看见了,揭穿 够吗?人家谁不是往高处走?”大 了她的伎俩。黑着心骗一个盲人, 栓心里,也埋怨老婆:“这相亲的 臭三妈丢人丢大了,回到家里,还 事,你不是跟去了吗?怎么不好好 挨了臭三爸的一顿打。 说说她?” 这个事,臭三妈是要背一辈子 “ 唉 …… ” 大 栓 长 出 了 一 口 黑锅了,还落下了个“八哥嘴巧一 气。大栓爱女儿,金针的婚事,犹 身黑”的赖名声。“臭三妈——真 如一块石头投到他的心湖,没见美 臭”这说法,就是从这事上来的。 丽的涟漪,却泛起了轩然之波。 臭三妈也吃过黑心人的亏, 未完待续

长篇连载

人间烟火 这个男人太可怕了,就是这 样,太可怕了,只要让他手里还握 着一根线,自己就逃不掉。 苗苑的家乡是个规模不大的中 型城巿,苗苑花了两天时间跑遍了 全城的西点店,可惜最近大店都没 有招人计划,有招人计划的那几家 在规模和质量上又不能满足苗苑的 要求。 父母的倾向是,你就别再往 外跑了,家乡有什么不好?也是要 什么有什么。找个工作安安心心地 干,再找个知根知底的小伙子成家 过日子,人生嘛,不过如此。 毕竟是本地人根深叶茂,父 母家人的关系都动用起来,触角灵 敏,没几天就有了新的消息,做西 点的店里不缺人,可是本城有一家 新开的广式馆子招助手,专作广式 精点,首席大师傅是专门从老字号 酒店里挖来的名厨,虽然专业不对 口,苗苑听着却有点心动,美食这 一途,首席要务不过是为了取悦舌 头,的确不必泾渭分明得那么清 楚。 苗苑被亲戚拉着去试厨,她是 做西点出身的,拥有精细的手指和 敏感的舌头,人又长得可爱,嘴巴 甜。老师傅说得一口坚硬的广州普 通话,笑起来慈眉善目的,对苗苑 很满意。苗苑就那么顺利地留了下

2011年10月14日 总51期

第51期

作者:桔子树

来,进入实习期,那双曾经制作过 无数蛋糕、慕丝、烤派的手又开始 学习怎么去捏四喜烧卖水晶虾饺叉 烧包萝卜糕…… 苗苑对这样的生活很满足,每 天学习新的花色,全心全意,犹如 另一种恋爱。 澄粉在手下揉得柔顺,新鲜碧 绿的蔬菜和艳色的虾仁切碎成丁, 拌入鸡汤和火腿,细细地调味。食 物是充满感情的生命,它们有知 觉,会呼吸,如果你爱它,它们才 会鲜润可口。中式的厨房远比西点 店来得喧闹,四处都是切碎配拌的 原料,红红绿绿热热闹闹,白色的 蒸气氤氲四散,苗苑掐着表站在蒸 炉前面计算出炉的时间。 陈默,如果我在水晶虾饺里放 辣椒你会不会觉得好吃呢? 沫沫还是时常打电话过来,与 她说起当地的是非,老板体谅她的 逃情行为,对苗苗的蛋糕仍然念念 不忘。沫沫说老板的店又多开了两 家,对各家的管理照顾不及,她现 在已经升任店长,手下管着两个小 妹,米陆跳槽去了一家正宗的西餐 馆,开始奔着大厨之路在跋涉。苗 苑心想这真好,大家都很努力地生 活,让自己越来越好,怎么只有自 己过得粘乎乎的,好像还有一只脚 踩在回忆里拔不出来。 沫沫说老板打算在闹巿区开

一家专门的西点店,正在四处找店 长,要有经验手艺好,文化程度也 足够能管账做点财务。苗苑听着说 哦,她知道沫沫是在暗示她,只是 她现在还没想好是不是要回去,虽 然说做生不如做熟,可是那个城 巿……好像一晃眼的功夫,就已经 是夏末,那个城巿可怕的苦夏已经 过去,持续40多度的高温,酷烈的 阳光直射关中大地,水泥地上蒸腾 着扭曲的热气。 陈默,有谁会给你煮绿豆汤 吗?有谁会给你买乌梅茶?你是不 是晒得又黑了? 苗苑发现原来时间过得真快, 她与陈默分开的时间已经和跟他在 一起的一样长了。那个人在记忆中 仿佛褪去了一些颜色,变得单纯而 美好,苗苑心想我的记性真差啊, 我已经快要忘记他的缺点了,为什 么记忆是这样倒着来的呢?还是美 好的东西总会在我们的大脑里刻下 更深的痕迹? 有时候苗苑会觉得陈默还在她 身边,还是那样平淡地沉静地存在 着,呼吸就在她身边流转,好像一 转身就可以看到那抹深绿的色彩。 她教会大师傅善用淘宝,天南海北 地去买最地道的材料,店里的几个 学徒一起团购新疆的葡萄干,有一 种长长的有核的深红色果子滋味甜 美非常,苗苑不小心吃了太多,到 了晚上牙齿尖锐地剧痛。苗苑躺在 床翻来翻去地睡不着,无论是看书 还是上网都不能缓解,她在半夜三 点拿着手机翻看,图片收藏夹里一 张张地点开,最后停在某一张模糊 的影相上。 未完待续


2011年10月14日 总51期

畅所欲言

www.greader.ca

中国男人结婚负担是美国男人百倍 2000,一双红鞋便宜300多块钱, 司仪3500,婚礼的搭建策划筹 备乱七八糟加一块是2万,吃饭8 万。 中国男人的确悲催,悲催之一 在于“房子”。丈母娘的刚性需 求、动辄百万的开销,加进结婚 费用里,可不得算出"100倍"的数 字了吗?常驻美国纽约的路透社 财经评论员陈一佳说,美国男人 也有丈母娘,可人家的丈母娘, 把这事儿看得淡。

中国之声《全球华语广 播网》报道,这两天, 一则网帖在网上快速流 传,标题是:"杯具!中 国男人结婚负担竟是美国男人100 倍"。婚姻面前,难道中外有别? 中国新郎官的负担来自何方? 中式 , 西 式 , 婚 礼 无 论 什 么 “式”,都是人生大事。走红 毯、坐花轿,同样是结婚,开销 能差多少?这个标题惊悚的网帖

算了这么一笔账:美国人结婚, 租一辆婚车1000美元;预付一个 月的房租4000美元;家具3000美 元;结婚戒指1000美元;蜜月一 周4000美元;汽车一辆首付3000 美元。共计16000美元。再看看北 京,刚办完婚礼的刘先生给我们 列了这么一个账单。 刘先生:婚房220万,戒指 3万,婚纱摄影5000,一件礼服 是 9 0 0 0 , 婚 纱 2 万 ,一 双 鞋 是

陈一佳:一般在美国结婚,家 人的意见相对没有那么看重,更 多来讲是自己的一种庆祝。对于 家人的交待比较少,基本上在美 国结婚没有房子的压力。如果是 大城市的话,像纽约大家租房是 非常普遍的一个现象。 樊女士:恰恰相反,美国的 传统是女人支付费用。但这个事 情按现在来说,也是比较量力而 行了。整个婚礼的花费女方家出 的多,几乎都是女方在承担,现 在很多也支付不了,大家也要商 量。举一个例子来讲,我有一个 朋友结婚是这样的,两个年轻人

租了一个公寓,因为他们买不起 房子。美国人不像中国人会有一 些积蓄,他们真的是消费很厉 害,积蓄很少,肯定买不起房 子。但是会高高兴兴的租一个房 子,也许男方的父母送一套家 具,比如说一套好的沙发,也不 会很多。他们的婚宴比我们这儿 要简单一些,自助餐是按人头算 费用。这就要看你经济能力高和 低,很多时候婚礼结束当天晚上 他们就旅行去了,双方父母也不 会压力特别大。 关于所谓的婚房,中美的差别 是美国人不存在婚房的概念,去 年的一个数据显示,美国人自购 房年龄平均是36、37岁左右。他 们不是为结婚而买房子,一般是 为孩子才买。美国大部分年轻人

市工作,那就得按照相关省市的 相关规定缴存养老金。但是,当 你要领取退休金的时候,可就不 一定是这样了。据人保部官员解 释,养老金领取将执行户籍地优 先。

社保制度建立的初衷是改善人 们——尤其是那些穷人的境况, 但当这个政策推行之后,它却似 乎起到了“劫贫济富”的作用, 让穷者愈穷,富者愈富。这恐怕 是人们当初想不到,也是不愿意 看到的。但社保计划确实会在多 个方面造成这一效果,让我们来 看看。

这是人力资源和社会保障部副 部长胡晓义在2010年1月做出的一 个解释:如果参保地和户籍地是 一致的,就在户籍地领取养老保 险待遇;如果不一致,就按照缴 费满十年的地方来确定待遇领取 地;如果有多个缴费满十年的地 方,就按最后一个满十年的地方 来确定领取待遇的地方;如果在 所有地方缴费都不到十年,就把 养老保险关系和相关资金转回到 户籍地,由户籍地来支付养老金 的待遇。

第一 方 面 , 就 是 现 收 现 付 制 度造成的。当前各国推行的社保 主要是现收现付制度,即不是把 社保缴存人的钱存起来,而是把 收到的钱马上花掉。就是马上把 这笔钱支付给了当下已经退休的 人。这就可能产生穷人补贴富人 的效果。当下已经退休并且正在 领取养老金的老人当中,相当一 部分,可能远富于当下正在工作 并缴存养老金的年轻人。

很 显 然 , 假 如你在多个城市 工作并缴存养老金,且每个城市 的缴费时间都不到十年,那最后 就只能回到户籍所在地领取退休 金。而你户籍所在地的退休金标 准可能比你缴纳养老金的城市的 标准差很多。相对于那些拥有大 城市户籍,能在那里稳定工作并 退休、领取社保的人来说,你是 吃亏了。就这点而言,不得不说 是一种“劫贫济富”。

第二 方 面 , 是 由 目 前 养 老 金 领取的户籍歧视造成的。人们在 缴存养老保险的时候,不需要看 缴存者的户籍,只要你在某个省

第 三 方 面 , 是由领取养老金 的缴费年度限制造成的。国务院 2005年12月3日发布实施的《国 务院关于完善企业职工基本养老

话说回来,婚礼本是个"丰俭 由人"的事儿,陈一佳告诉我们, 如今美国的高价婚礼不在少数。 陈一佳:成本有小有大了,一 般来说是5万到10万之间,成本还 是比较高的了。 我们羡慕美国人豁达的家庭关 系,又无法摆脱深入骨髓的传统 观念;我们讲究精打细算过好小 日子,然而俩人合伙的第一课婚 礼,又是一道抹不开的面子。从 中国到美国,结婚的方式没有对 错;然而美国人的快乐至上、随 心而为,或许是杯具的中国男人 们,最需要的一课。

《畅所欲言》是针对实事,新闻,让大家发表自己意见 的版块。是民众的“原声音”,无论是街头采访,还是文章 来稿,我们都将原汁原味地刊登,并不做任何有倾向性的评 论。作者自负文责。来稿请寄:greader.ca@gmail.com

中国现行社保制度的“劫贫济富”效果 新华网9月12日报道, 中国养老保险突破城镇 局限,正向广大农村发 展。自2009年新农保 试点以来,国家试点和地方自行 试点地区有近2亿农村居民参保, 5000多万名符合条件的农村老 年居民按月领取养老金,在本届 政府任期内基本会实现制度全覆 盖。

结婚都是租房子,这一项费省了 不少,不会说你没有房子就不结 婚。

摘编自英国《金融时报》中文网

保险制度的决定》规定:“到达 退休年龄但缴费年限累计不满15 年的人员,不发给基础养老金; 个人账户储存额一次性支付给本 人,终止基本养老保险关系。” 这就让那些已经参加缴纳养老 金,但缴纳年限不足15年的人为 难了。那些没有能力把缴费年限 累计到15年的人,恰恰是工作不 稳定,收入偏低,经济压力较大 的人群。但当这些人到了退休年 龄,收入状况更差的时候,却得 不到一点补偿,哪怕他们在早期 也缴纳了一些社保。 当这个限制条款被滥用时, 一些穷人的生活将雪上加霜。例 如,个别地方滥用最低缴费年限 的规定,15年里一旦有中断,之 前的缴费年限就作废,使很多下 岗失业人员处于两难境地。他们 要么忍痛放弃多年前缴存的养老 金,要么一边应付眼下的生活压 力,一边还得找钱来继续缴存社 保金。此外,也有很多四五十岁 的人,由于种种原因,过去没有 缴纳社会保险费,如果从现在开 始缴,到退休时也不够15年的缴 费年限。 当然,退保的条款是有的, 但对养老金缴存人来说也不尽 公平。一方面,他们能退回的那 些社保金只是个人账户中的储存 额,而这只是小头。社保金以缴 费基数的28%缴纳,但缴纳基数

高压线 图:何影 的20%划入统筹基金,8%划入个 人账户。当人们退保的时候,就 只能退回8%这部分,缴费工资的 20%那部分,则是白交了。 以北京市2011年4201元的缴 费基数为例,按28%的比例要缴纳 1176.28元养老金,其中的840.2元 会进入统筹基金,即缴纳基数的 20%;你若退保则只能拿回336.08 元,即缴纳基数的8%。 联想到自2008年以来,在广 东东莞、深圳等地发生的大规模 农民工退保事件,不由让人一阵 心酸。他们来到中国经济重地, 干着最苦最累的活,拿着最低的 工资,可到最后,却又迫于无奈 只能退出社会养老保险之列,当 他们要退出的时候,也只能拿回 属于自己的那一小部分钱。而被 迫这样做的人又不在少数,据媒 体报道称,近几年来东莞每年都 超过50万农民工退保,2009年受

金融危机的影响,企业倒闭,退 保人数逼近100万人次。 我们看到社保计划能在这么 多情况下造成“劫贫济富”的效 果,那么这些效果是不是那么难 以避免,是不是一旦实行社保计 划,就必定让一部分人占便宜一 部人吃亏?这倒也不是。关键就 在于我们实行什么样的社保计 划,是由政府来强制执行,还是 由社会中的人自愿组织形成互相 担保的保险体系和保障体系。 无论是养老金、医疗保险还 是住房公积金,只要是能让人们 自主决定参与与否,自由选择服 务机构,那很多弊端就会得到改 进,因为如果参与这些计划不划 算,人们也就不会参加。也不会 因此而有什么损失,而不会像农 民工退保一样,当他们选择退保 时,只能无奈地放弃之前缴存的 一大笔钱。


10­

生活指南

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

这些食物让你远离癌症

白菜家族(十字花科)对抗癌症 十字花科类蔬菜包括有西兰 花,菜花,卷心菜,芽甘蓝,小 白菜和羽衣甘蓝。这一家族不仅 让我们想到美味的炒菜,还有多 彩的蔬菜沙拉,而最重要的是, 它们含有的营养成分可以帮助我 们抵抗癌症,像结肠癌,乳腺 癌,肺癌,宫颈癌等。

国加州圣克拉拉县公共 卫生部门10日公布的 死亡证明显示,胰腺肿 瘤转移后导致的呼吸骤 停是苹果公司创始人史蒂夫•乔布 斯死亡的直接原因。这让癌症又 引起了大家的关注。 我们 如 何 通 过 平 常 的 饮 食 来 预防和控制癌症呢? 其实没有哪 一种食物可以单独起到抗癌的作 用,然而把它们合理地搭配起来 其效果就完全不同了。就餐时, 要权衡好荤素的搭配,至少2/3的 植物性食物,最多1/3的动物性 蛋白。根据美国癌症研究所,这 “新一代美国的饮食搭配”对抗 癌有重要意义。以此来给你的选 择做出好坏的判断。 以缤纷的色彩来抗癌 蔬菜 水 果 含 有 丰 富 的 抗 癌 物 质,并且色彩越鲜艳,营养物质 也就越丰富。这些食物在帮你达 到并保持健康体重的同时,也迅 速降低了你患癌症的风险。超重 可以增加多种癌症的患病风险, 包括有结肠癌,食管癌,还有肾 癌。为了健康的生活,以至少每 天五份这样的食物为目标。 早餐中的抗癌食物 叶酸 是 可 以 预 防 结 肠 癌 , 直 肠癌还 有 乳 房 癌 的 重 要B 族 维 生 素。你可以在丰盛的早餐桌上找 到它。强化早餐谷物和全麦粉制 品是叶酸的良好来源。橙汁,柠 檬,草莓也含有丰富的叶酸。 更多含叶酸的食物

深色的绿叶蔬菜 其 他 叶 酸 的 良 好来源还包括 有芦笋和鸡蛋。同时你还能在鸡 胗,豆类,葵花籽和绿叶蔬菜中 获得。根据美国癌症协会,获得 叶酸的最好方法不是通过药丸, 而应在平时饮食中增加水果蔬菜 和强化的谷物制品的摄入。 拒绝熟食店 偶尔的一点三明治或是热狗还 不至于伤害到你。但减少加工肉 制品(如腊肠,火腿和热狗)的 摄入可以帮你降低结直肠癌和胃 癌的发病风险。同时,熏制和腌 制的肉制品中的潜在致癌物质将 增加癌症的发病风险。 抗癌的番茄 是番茄中的番茄红素还是其他 一些物质能够起到抗癌的作用现 在还不清楚,但一些研究已经证 实食用番茄可以降低包括前列腺 癌在内的多种癌症的发病风险。 番茄的加工制品如果汁,番茄酱 等也可以增加抗癌的潜能。 茶的抗癌潜能 尽管还没有一个足够的证据证 明茶在此的功效,它仍然被公认 为具有强效抗癌作用的饮品,尤 其是绿茶。以实验室研究表明,

魁省劳工准则法介绍

度假 雇主有决定休假日期的特权。但 是: • 雇主必须至少提前四周告知雇 员他的休假日期; • 雇主不能以补偿津贴来代替假 期,除非: 1. 在某项集体协议或法令中对此 做出了特殊规定; 2. 当公司在休年假期间停业两 周且雇员有权获得三周休假时, 雇主可以用津贴来代替雇员的休 假。 在开始休假之前,雇员应该一次 性获得其假期津贴。 提前休假 假期必须在基准年之后的12个 月内被使用。但是,在雇员要求 下,雇主可以给予其在基准年内

休完全部或部分假期的权利。雇 员和雇主应共同协商确认需要支 付的津贴比例。 推迟休假 如果在基准年度之后的12个月 末,雇员因下列原因缺勤或正在 休假中,那么雇员可以要求将假 期推迟到下一个年度。 • 因疾病、器官捐献或移植、事 故或犯罪行为; • 因家庭或父母原因。 雇主有权拒绝雇员的这一要求, 但他必须向雇员支付其有权获得 的假期津贴。 分期休假 如果雇员的假期超过一周,那么 他可以要求分两次休假。但是, 如果公司在年假或超过年假的更 长时期内停业,那么雇主可以拒 绝雇员提出的以上要求。

绿茶可以防止和减缓食管,肝, 乳房还有前列腺内癌细胞的生 长。还有其他一些长期的研究表 明,茶和降低膀胱癌,胃癌和胰 腺癌的发病率有关。 葡萄与癌症 葡萄或是葡萄汁,尤其是紫 葡萄或者红葡萄中含有丰富的白 藜芦醇。白藜芦醇具有强大的抗 氧化和抗炎功效。实验室研究表 明,它可以阻断那些使细胞癌变 的程序。只是还没有足够的证据 证实吃葡萄或是喝葡萄汁就可以 预防甚至是治疗癌症。 水也能起到保护作用 水不只是可以用来解渴,它还 能保护你以避免患上膀胱癌。它 通过稀释膀胱中潜在的致癌物质 起到保护作用。 豆类同样有强大的保护作用

芥菜,莴苣,羽衣甘蓝,菊 苣,菠菜和甜菜等这些绿叶蔬菜 中含有丰富的膳食纤维,叶酸和 类胡萝卜素,它们可以保护我们 免受口腔癌,喉头癌胰腺癌,肺 癌,皮肤癌,胃癌等的侵犯。 来自异国香料的保护作用 印度香料,姜黄中的主要成 分——姜黄素,也是一种潜在的 抗癌物质。实验研究表明它可以 抑制细胞的转化,增殖和大量癌 细胞的侵犯。 烹调方式带来的影响 对肉类的不同烹调方式将决 定其中潜藏的致癌风险有多大。 炸,烤,焙等方式使之在高温下 更容易形成一些可能的致癌物 质。其它像蒸,煮,炖等的方式 就不太容易产生这些物质。另 外,在炖肉是记得加一些营养而 健康的蔬菜这样会更好。 鲜莓果汁的奇特效果

2011年10月14日 总51期 蓝莓中含有的强效抗氧化剂对 你的健康很有价值,首先是其抗 癌功效。这些抗氧化剂通过消除 体内将要对我们的健康细胞造成 危害的那些自由基来抵抗癌症的 发生。你可以试着拿它来点缀你 的燕麦,干麦片,酸奶甚至是沙 拉,以此来增加对这种营养丰富 的浆果的摄入。 选择不要加糖 糖可能不至于直接导致癌症, 但它可能会取代其它能抵抗癌症 的富含营养的食物而被你摄入, 并且它直接增加了你的卡路里, 这也是导致超重与糖尿病的一个 因素。而超重同时又是癌症的风 险之一。水果可以作为一种替代 糖的甜味品同时又给你带来丰富 的维生素。 不要依赖于营养补充品 维生素确实会保护你抵抗癌 症,但那是从天然食物中获得 的。美国癌症协会和美国癌症研 究所都强调,从坚果,水果和绿 叶蔬菜等这些天然食物中获取的 有关抗癌的营养物要远远优于从 营养品中获取的。健康的规律饮 食是最好的选择。 限制酒精,降低风险 口腔癌,咽喉癌,食管癌,肝 癌和乳腺癌都与饮酒有关。另外 还可能增加结肠直肠癌的发生。 美国癌症协会提出,即使是男士 限制在每天两小杯,女士限制在 每天 一小杯的饮酒量还是会提升 癌症的发病风险。那些乳腺癌的 高危女士会与医生谈论多少酒量 对她们是安全的,这可能得根据 个人存在的风险因素而定。

豆类对我们的健康有很大的好 处,它们也能抗癌,这点并不奇 怪。大豆富含的植物素可能保护 着我们体内细胞以避免那些将导 致癌变的伤害。这些物质在体外 实验中显示,能够抑制肿瘤的生 长,并阻止肿瘤释放那些损伤邻 近细胞的物质。

草莓和树莓中含有一种称为鞣 花酸的强效抗氧化剂。它可以在 第一时间通过多种方式来抵抗癌 症,使体内的那些致癌物质失活 并减缓癌细胞的生长。

在雇主的许可下,雇员可以分两 次以上来休完其假期(例如休息8 个周一)。

乔布斯与胰腺肿瘤的抗争

如果在1995年3月29 日之前, 公司就每年在年假期间停业并一 直延续这一做法,那么雇主可以 要求如下分期休假: • 至少为两个连续星期的假期;

• 相当于停业期间的假期。 雇员有权享受连续假期,因此少 于一周的假期不可以分期休假。 额外假期 有权享受两周假期的雇员,可 以向雇主要求一周额外的无薪假 期,这样其总假期将达到三周。 雇主不能拒绝雇员的这一要求。 然而,雇员不可以在两周假期后 立刻要求这个为期一周的额外假 期的休假。此外,这一额外假期 不能分期休假,也不能以补偿津 贴方式来代替。 兼职雇员及其假期 雇主不能缩减兼职雇员的假期, 也不能仅仅因为该类雇员相比企 业内同岗位的雇员其每周工作时 间较少而改变其假期津贴的计算 方式。这一规定不适用于那些工 资高于最低工资标准两倍以上的 雇员。 未完待续

给你带来健康的蓝莓

我来说,成为墓地中最 富有的人,一点都不重 要……最重要的是,每天 晚上睡觉前可以对自己说,我们 做了些了不起的事情。 2011年10月5日,美国苹果公 司创始人乔布斯辞 世。 乔布斯是一位著 名病人,他的病情牵 动无数人的心。他不 幸患上胰腺癌,又有 幸患的是治愈机会较 大的罕见胰腺肿瘤。 记者电话采访了 一位胰腺肿瘤专家, 他对乔布斯的死亡原 因做了分析,也为读 者如何预防胰腺肿瘤支了招。 病情进展与8年抗争 在乔布斯与病魔抗争的这8年 时间里,一方面他的病情一波三 折,另一方面,他又始终表现出 对苹果的深深眷恋。乔布斯这8年 是如何走来的? 2003年 乔布斯确诊患有胰腺肿瘤。 2004年

7月31日(周日),乔布斯在 位于家附近的斯坦福大学医疗中 心,接受了肿瘤切除术。 8月1日(周一),苹果公司 的员工上班时收到了乔布斯的邮 件,他告知大家,已接受手术, 成功切除胰腺肿瘤。他 患的这种肿瘤可以治 愈,并不需要进行化疗 或放射治疗。他还向大 家保证,他9月就会回 来工作。 2006年 6月,在苹果大会 上,乔布斯形容枯槁, 这引发人们对他健康状 况的猜测。但苹果人士 随后否认了这些传闻。 2008年 3月,《财富》杂志发表文 章说,乔布斯隐瞒癌症病情长达 9个月,随后才向外公布了患病 消息。文章说,在获悉诊断结果 后,乔布斯曾考虑不接受手术, 想尝试特殊的食谱疗法,不过, 他的方法并未奏效。乔布斯拒绝 对此发表评论。 未完待续


2011年10月14日 总51期

当年今日

www.greader.ca

揭秘德军战地妓院

第二次世界大战 期间,德国和日 本纷纷开设战地 妓院、大量使用 随军慰安妇的历史为人熟 悉,但近年来,也有历史学 者指出,苏联政府在战争期 间也曾计划效仿这一做法, 甚至有苏联想要创建“国际 妓院”的说法。 德国战地妓院举世闻名 俄罗斯《真理报》近日 撰文指出,德军一向以严格 有序的后勤供应而闻名,而 且德国的军事指挥官们也深 信,建设完备的战地妓院系 统,有助于保持军队高昂的 士气。 在第一次世界大战的战 场上,德国就曾经建立了大 量了移动战地妓院。战争爆 发后,这一系统更加完善, 成为德国后勤部门的重要组 成部分。 在第二次世界大战中, 德军在每一个占领区都建立 了战地妓院。每个妓院配有 五至二十名妓女。她们的工 作就是接待德国的军官和普 通士兵,供他们泄欲。按照 军方规定,每一名妓女每周 需接待六百名德军将士,才

11­

摘 编

能拿到全额的工资。 文章称,德国的战地妓 院分为三个等级。按照规 定,一等妓院为军官服务, 每名妓女平均要接待五十名 军官。二等妓院为一般士官 服务,每名妓女接待七十五 名士官。三等妓院则为普通 士兵服务,每名妓女接待 一百名士兵。事实上,如果 士兵不愿进入妓院嫖娼,还 会受到军方的惩罚。一个普 通士兵每月有六次机会进入 妓院。 后来,随着战事的进 展,德军占领了越来越多的 领土,纳粹政府已经找不到 足够的“具有爱国心”的德 国妓女来充实战地妓院。于 是,德国占领军开始大量使 用占领区的当地妇女作为战 地妓女,于是就开始强迫别 国妇女取欢。 德军建立战地妓院的一 个目的是维持军队的士气, 另一个目的则是预防性病在 军队中的传播。德军指挥官 认为,在正式的战地妓院 中,采取正当的预防措施可 以防止性病传播,这比让士 兵自己在占领区乱来要好的 多。因为性病的传播是困扰

德军的一个大问题。比如在 匈牙利因性病而失去战斗力 的德军数目,等于德军在各 战场上一个月的伤亡。 德军当时已十分注意对 性病的防范措施,在每一个 战地医院,都有卫生兵进行 管理。正如德军在其他方面 的严格谨慎一样,战地妓院 的运行也有复杂的程序。在 拿到许可进入妓院的号牌之 前,士兵首先要接受强制体 检。然后士兵会得到三个避 孕套和一罐消毒粉。之后, 士兵们要洗一个澡,用消毒

粉给生殖器消毒。经过了这 些程序,士兵才可以把号牌 和空的消毒罐交给军事长, 获准进入妓院消遣。完事 后,士兵和妓女还要在号牌 上签上名字,写明日期,以 备今后查阅。 德军的战地妓院对性病 的预防起到了一定的作用, 但是解密文件显示,二战 中,英国间谍曾经渗入德军 战地妓院,污染德国士兵使 用的避孕套,导致许多德军 染上性病。 未完待续

一位文化大革命期间在中国长大的老外的回忆 罗•克鲁克信奉共产主义的 父母1940年在中国相遇, 在北京养大了三个儿子。 上世纪60年代,保罗 • 克 鲁克陷入文化大革命之中,一场旨 在根除被视为共产党敌对分子的大 动乱。 “我们受到鼓动,书写批判老 师、学校领导任何被视为’修正主 义’行为的大字报。” 我和同学们拿着大号纸,有 海报纸那么大,写着各种各样的东 西,贴在教室和走廊上。 有时老师对你不好,你就有机 会报复他们。 开始我们学校还真的没有多 少暴力出现,基本上还算文明,应 该是反对错误的思想,但对许多老 师来说,无疑是非常丢面子甚至恐 惧。 我的确记得有一个非常恶劣的 学生,他盯上了一个据说有相当资 产阶级背景的艺术老师。 他是最好的老师之一,我真的 喜欢他。 我们跟他在一间屋子里,其 他一位学生拿起了垒球球棒,就要 朝老师打来,我的一位朋友喊: “嗨,不能这样干。” 在这一特殊场合,我们避免了 任何暴力的发生。 然而,随着文化大革命的进 展,在其它地方出现了严重的暴 力。

在毛主席的号召下,数百万年 轻人成为“红卫兵”。 他们围攻任何被认为颠覆共产 主义革命的人,其中许多是共产党 高级干部。 “要是被发现你是什么名人 时,你就成了攻击的对象。”

◆ 被打成“资产阶级当权派”的 学者、党的官员以及其他人士被押 到会场,在大批群众面前接受“批 斗”。 许多人被关押,有时甚至被杀 害,或者逼迫自杀。 在我父亲大卫、母亲伊莎贝尔 工作的大学也发生了严重的动荡。 当时,在收获季节,城市来的 学生经常派到乡下劳动,毕业后许 多人被从到农村插队,过着农民一 样的生活。 那时,乡下的所有人都是“人 民公社”的社员,一起劳动,共享 收益。 1967年秋天,我与一群外国孩 子一道去了北京郊外的一个公社, 在那里收红薯和梨。 那时一段非常令人高兴的时 间,然而三周后我回家时,兄弟们 说:“你永远不会猜想到发生了什 么事情,他们在大学的外国人当 中逮捕了一名间谍,你猜猜会是 谁?” 我想了想几位比较狡猾的人 物,可后来这个人竟是我父亲。

我们想真是有点可笑。父亲相 信这里的一切,他支持革命,怎么 会是间谍? 我们认为父亲会在几天内或几 周内被放出来。 我们大家接受的教育就是形势 会越来越好,但有时会发生错误。 当时的一条标语就是:“相信 群众,相信党。” 我记得,我并没有认真想过父 亲永远不会被释放,也我没有想到 他身体会受到折磨。就这样,我们 继续地生活着。 我们不停到不同的政府部门, 寻找父亲被关押的地方,希望给他 送一些阅读材料或者他喜欢吃的东 西。 母亲被不断地揪去审问,后来 她也失踪了。 当时管理大学是一个革命委员 会,接受工人宣传队以及毛派去控 制大学的军代表的监管。 不过,我们兄弟们继续领父母 的工资,我们已经长大了,完全有 能力照顾自己。 离开学校后,我在一家农具厂 工作,后来又在一家汽车修理厂工 作。 父母到底发生了什么,我们 很着急,但是我们并没有让愤怒或 担忧吞没,因为我们成长中接受的 教育就是相信只要无辜终将得到证 明。 与此同时,父母的朋友给了

我们关怀和鼓励,官方对父母有问 题的人的立场是依然可以通过教育 “走上正确的道路”。

◆ 很长一段时间,我们想只会是 几个月的时间,我们一直倾听各种 事情,关于最新政治变动的小道消 息。我们以为,同时也希望父母很 快能够出来。 后来,在被关闭在大学校园后 整整3年后,我的母亲恢复了自由。 父亲5年后从监狱放了出来, 5年的大部分他是在单独监禁中度 过。 他和母亲后来都被证明没有犯 过错误,并接受了官方的道歉。 我的父母在监禁的时间里从 来没有受过身体上的折磨,但是至 少可以说,那是一段十分艰难的时 刻。 支持他们的信念就是所有这些 动乱都是努力建立更加美好社会的 一部分。 虽然父母被监禁时中国处于动 乱时期,我们关切自己的父母,不 过对于我和我的兄弟来说,这也是 一段独立的时期。 我们有机会到全国去旅行,大 量儿童时光的乐趣,外出爬山,在 友谊饭店参加聚会和舞会,北京的 外国居民在友谊饭店过着在某种程 度上受到保护的生活。 最终,后来发生的事情改变了 我对世界的看法。

童年的保罗•克鲁克(最后一排) 与同学的合影 跟我的许多朋友一样,我长大 后对世界持怀疑,对人们对外申述 的意愿以及他们所继承的宏伟观点 持批评态度。 我的父亲说,被关期间,他认 为是一场错误,思量着怎样洗清自 己的名字。 出来后,他发现他的许多同事 经历了同他相似的经历。 他认定这 样的事实,即领导层一直在认真努 力清除这些弊端。 “他坐了5年监狱,却依然坚定 着自己的理想” 他和母亲继续在那所大学工作 了许多年,直到退休,一边教书, 一边写有关中国发生的变化。 父亲还致力于一本汉英词典的 编辑工作,这本字典现在依然在使 用。 这就是他们想做的事情,给予 生活增添意义。 父亲死在中国,母 亲仍然住在那里,过着积极向上的 生活。 保罗 • 克鲁克后来离开了中国, 来到英国。他在《BBC世界广播》 工作了近30年。他将自己的故事 讲给《《BBC世界广播》》历史节 目:见证。


12­

城市风光

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

2011年10月14日 总51期

(从Snowdon 到 Plamondon 和Côte-des-Neiges)中转的 乘客和居住在地铁站北部的蒙大学生的出行提供了便利。

Snowdon

S

nowdon地铁站位于Côte-des-Neiges–Notre-Damede-Grâce区,是蒙特利尔地铁网络中蓝线与橙线 的一个交汇站,也是蓝线地铁西向的终点站。 站名的由来

该站附近的Snowdon街的命名是为了追忆这 条道路所穿过的前土地业主。Queen-Mary 街和Décarie 大道的交叉口成为同样以Snowdon命名的区域的核心。

Snowdon地铁站的唯一出口与一幢四层的大楼融为 一体,该建筑内还设有STM公司的办公室。该大楼外延部 分可以看见一个美丽的下沉式花园,其中种植树木和常春 藤。花园的设计可以让光线透过玻璃窗照射进站台的出入 口夹层,为站内来往的乘客提供了自然光线。在阳光和煦 的天气,这里也成为了市民们惬意的休闲区。 出入口夹层陡峭的扶手楼梯,在充满戏剧性特色吊灯 的照明下,将乘客引导至站台。楼梯上方的大通风井外装 饰着Jean-Louis Beaulieu金属雕塑网。该作品上覆盖着 红陶色油漆的金属火焰,其独特的美感远远超过了其设计 时的实用功能。

地铁站

站内的六个楼梯,分布在站内中心,且在每个站台方向配 有一个辅助楼梯。 与另一个中转站Lionel-Groulx相比,该站的布局更为 独特。该地铁站在同一层设有两个通往市中心的站台,而 在另一层则是两个通往郊区方面的站台,这一设计使大部 分需要中转的乘客能更为便利地穿过站台。

该站内所有墙壁和地板均以Estrie地区的黏土砖块加以 装饰。原计划希望,该站的一个站台能象斯德哥尔摩的一 些车站那样采用裸露的岩石装饰,但出于安全原因考虑, 这一想法不得不被放弃。不过,通过该站一些站台的玻璃 窗仍可发现天然岩层。在一些指示板的说明下,人们可以 对此处建设地铁前的景象有一定的了解。 站内中心通道中设置的信息柱也是站内另一个独特设 计元素,由于站内无法配备在其它地铁站使用的标准信息 板,该站不得不通过较长的时间来进行这一更新。而站内 最近安装的预制信息板中包含了系统图、地铁线路图和景 点列表。

为了减少该区需要拆除的建筑,该地铁站规划了三条 平行的拱形隧道:蓝线地铁站台在其一侧,而橙线地铁站 台在其另一侧,且它们之间用相通的走廊可以通达该地铁 站出入口夹层和地铁站出口。这些站内隧道以四条小型的 横向通道想连通。

在Snowdon站,其上层可通达橙线Côte-Vertu城郊方向 及蓝线Snowdon终点站(市中心方向),而下层则可通达 橙线Montmorency (市中心方向) 和蓝线Saint-Michel城 郊方向。

该站主要的艺术作品不幸遭受了严重损害:艺术家 Claude Guité以“四季”命名的四幅美妙壁画,装饰在四个 站台(152.4米)上,在地铁站运营后不久就遭到涂鸦。 Montmorency方向站台内约一半壁画及Côte-Vertu方向站 台内几乎全部的壁画都受到涂鸦的侵蚀。另外两处的壁画 也受到不同程度墙壁广告“牛皮癣”的入侵。

该站这一奇特设计的原因在于:最初,蓝线本应该向 西延伸,以通达Notre-Dame-de-Grâce,在此情况下,这一 规划才更合乎逻辑。

STM公司和艺术家们对此进行了一项修复工程:这些 作品被取下并由艺术家们重新绘制恢复中,一些新的保护 性措施也正在实施中。

站台间的楼梯经过巧妙设计,弥补有限空间的不足。

然而,目前的布局至少为那些在Côte-des-Neiges区域

站内介绍


家居时尚

2011年10月14日 总51期

www.greader.ca

13­

家居风水解决之道 住宅招财风水大公开

阳宅学的角度来看,想要财源广 进,方法其实很简单。首先, 家里能不能赚到钱要看客厅, 能不能存到钱要看主卧房,也 就是主事者的房间。一般而言,客厅一 定要大于房间,客厅大于房间,表示 钱会赚得比较多,不过房间也不能太 小,因为房间代表财库,所以若房间 太小,就会比较没办法存钱。

此外,在阳宅学中想要招财,灯光的 运用也是很重要的关键之一。客厅明亮代表 贵人很旺,所以客厅的灯光尽量不要用日

光灯或用白光,最好能使用黄色的灯光,也 就是卤素灯。卤素灯不但可以带给人温暖和 谐的感觉,也会带来很旺的人气和财气,因 此,家里的客厅一定要有卤素灯,才会发大 财。还有,如果客厅有几个角落是不动方, 那就是你家的财位,可得好好运用,建议一 定要摆座灯来照亮这个财位。妥善的运用灯 光来改善住家磁场,除了可以让空间感放 大,也可以预防小人来破坏财运。

南岸最大专业楼梯 生产供货商

◆ 款式齐全 ◆ 做工精细

南岸皇冠山庄

售出 已 80% 0%

8

634009113A_20110517k

再者,想要发财的人千万别住 套房,因为套房的客厅通常都很小,有些 甚至没有客厅,而没有客厅就表示没有贵 人,没有赚钱的机会,因此,家里无论如何 都得有一房一厅或二房一厅,或三房一厅, 总之,就是一定要有一个大客厅,而且这个 客厅的格局要方正,因为方正才有八卦的方 位,缺了任何一个卦位,就表示财运不全、 有缺脚,所以在选择房屋时,最好能选择格 局方正的房子,这样财运才会旺。若是房子 本身有缺角,则建议利用装潢或摆些开运物 品将缺角补起,这样才能避免财运不顺及频 频漏财的情况发生。

VILLE MERCIER

◆ 材质上乘 ◆ 价格最优

Nous fabriquons, 根据客户的具体需要 vernissons et installons 定制楼梯、楼梯上漆 les escaliers selon 和楼梯安装 vos spécifications. Service de soumisson 各种质优特价地板 sans frais. Plancher pré-verni aussi disponible.

上清漆服务 免费估价

楼梯装修最佳选择

带车库 半独立式 单层洋房 双层别墅带车库

加税起

www.boisfranc-rivesud.qc.ca 4200, boul. Matte, local A, Brossard

450 619.1100

(单层洋房)

Finaliste 2009 Unité de logement locatif ou en copropriété de 200 000$ et moins

FINALISTE 2010 FINALISTE 2010


2011年10月14日 总51期

综合新闻

www.greader.ca

蒙大稳居世界一流大学行列 英国《泰晤士报高等教育》周刊本月 6日公布了2011至2012年度全球大学排行 榜,美国哈佛大学首次遭“排挤”,落至第 二位,美国加州理工学院荣膺榜首。斯坦福 大学和牛津大学分列第三和第四。在这一世 界著名的大学排行榜中,麦吉尔大学占据第 28位,而蒙特利尔大学也攀升34位排名第 104。 蒙大校长Guy Breton在一份声明中表 示:“众多世界大学排行榜都相继印证蒙特 利尔大学仍稳居世界一流大学之列。此外, 这一最新的排名也显示了近年来蒙特利尔大 学在国际化方面取得的成果。我为我们学校 超越国界的卓越品质而高兴。”

这个著名排行榜对世界400所大学进行 了排名,其评估涉及教学、科研、研究者成 就、创新、机构国际性等多个方面。 在蒙大发表的声明中还指出,这所蒙特 利尔的法语大学的排名进步,部分原因在于 “评估机构今年使用方法的变化”,如与国 外联合作者合作的科学出版物的比例。 进入前100位的加拿大大学中,多伦多 大学、不列颠哥伦比亚大学、麦克马斯特大 学和阿尔伯塔大学分别排名第19、第22、 第65和第100。 榜单中只对前200位的大学进行了排 名,而另外的200所大学均列入“其它最好 大学”中而未进行特别排行。

加拿大小城镇生活品质排行榜 加拿大著名财经杂志Money Sense在 对本国47个人口低于2.5万人的小城镇生 活品质进行调查后,公布了一个排行榜。 该榜中进入前五名的城市依次为育空特区 的白马市(Whitehorse)、亚伯达省的坎摩 (Canmore)、安省的考伯格(Cobourg)和 希望港(Port Hope)、西北特区的黄刀市 (Yellowknife)。 这项生活品质排行榜是根据经济繁荣 度、犯罪率、房价、新车数量、家庭收入、 失业率、医疗服务、娱乐、教育、交通、气 候和空气品质等方面进行评估。白马市距离

加科学家破解黑死病 病菌遗传基因密码 一个由加拿大、德国及美国科学家组成 的团队12日表示,已破解了引发黑死病病菌 的遗传基因密码。这代表科学家将有可能绘 制出这种古老病菌。 科学家从伦敦东部一个当时死于黑死病 的万人坑里找到人类的牙齿,把这些DNA片 段拼凑在一起后而得出古老的鼠疫杆菌的全 部序列。 这项研究是在麦克马斯特大学古DNA中 心(Ancient DNA Centre )负责人波因纳带领 下完成,报告发表在12日的自然期刊上。

北极圈仅700公里,酷寒的天气对其排名显 然非常不利,犯罪率和房价也偏高,可是在 其它方面,白马市表现都很好,因而得以名 列加拿大小城市生活品质榜首。 名列小城市第二的亚省坎摩市,就在加 拿大名胜班芙国家公园边上,距离亚省第一 大城卡加利约一小时车程。这个小城市从 前的经济命脉是采煤,至1979年时全部煤 矿都关闭,但以1988年的冬季奥运会为契 机,坎摩适时转型为旅游、观光城市,得以 至今欣欣向荣。目前坎摩主要问题是房价过 高,其他方面均得分颇高。

加拿大入围大学排名 • 19:多伦多大学 • 22:不列颠哥伦比亚大学(温哥华) • 28:麦吉尔大学 (蒙特利尔) • 65:麦克马斯特大学(汉密尔顿) • 100:阿尔伯塔大学(埃德蒙顿) • 104:蒙特利尔大学 • 173:皇后大学(金斯顿) • 177:维多利亚大学 • 185:渥太华大学 • 201到225(并列):滑铁卢大学和西 安大略大学(伦敦) • 226到250(并列):卡尔加利大学、 卡尔顿大学,达尔豪西大学(哈利法克 斯)、西门菲沙大学(温哥华) • 276到300(并列):圭尔夫大学、约 克大学(多伦多) • 301至350:曼尼托巴大学(温尼伯) 风景如画的安省小城考伯格列第三位非 浪得虚名。这个位于多伦多以东约90公里 的湖滨城市,历史悠久,1790年代便已有 欧洲移民定居,1819年便已使用现在这个 名称。目前,宁静而富于文化氛围的考伯 格经济十分多元化,既有制造业,又有健保 业、零售和观光业。 排第四位的安省小城希望港,位于考伯 格以东约12公里,历史与姐妹城市同样古 老,一向是南安省地区的水上运输枢纽。现 在希望港最重要的雇主是全球数一数二的铀 矿公司考密科,其他还有制造、零售和观光 业。 生活品质第五的小城市是西北特区的黄 刀市,纬度比白马市更高、更接近北极圈。 该城市目前主要经济命脉是钻石和黄金矿。

能量饮料咖啡因限制 加拿大卫生部希望使饮用者避免过度消 费此类咖啡因和维生素饮料。因此,该部门 将对制造商提出要求,以确保维生素和矿物 质在饮料中的比例及类别均达到安全标准。 此外,该部还将要求能量饮料标签上标 明咖啡因总含量,及其成分和过敏原的信 息,并伴有不要与酒精同饮的建议。 由于能量饮料曾被认为是天然保健品, 因此制造商无需在其包装上标明营养成分。 但现在,大多数这些类别的饮料在法律上被 确认为食物(如美国和欧洲)。 能量饮料必须在18至24个月后满足以 上这些新的要求。 重量联盟负责人Suzie Pellerin认为, 这些新的要求是“良好的第一步。”15至

20茶匙的含糖量无 疑是“巨大的。”她 说,医生报告了发生 在魁省的数起病例 :一些年青人在周末 饮用此类饮料后因心 脏问题而被送往医院 急诊救治。 然而,新民主党 议员Anne MinhThu Quach对于联邦政府忽略咨询小组限 制此类饮料咖啡因含量80毫克的建议表示 愤慨,称:加拿大能量饮料每月的消费者 为700万,面对这样一个巨大市场存在的问 题,政府却屈服在政客的游说之下。

15­

魁北克员工工资 今年下滑明年看好 与加国工薪阶层平均薪资情况相反,魁 北克工薪阶层的工资在7月份有所减少。 加拿大统计局9月29日公布的统计结果 显示,魁北克非农业工人的工资,7月份为 每周805.28元,与6月份的每周809.30元相比 减少了0.5%。 全加只有两个省的工资水平比魁省减少 更多:阿尔伯塔省减少了1.5%,卑诗省减少 了2%。安省维持薪酬大致不变,而全加平均 工资增长了0.1%,达到每周872.70元。 过去12个月,全加工资周薪平均增长了 2.2%,这是自2010年1月以来最低的。 尽管魁省工资增长变缓,据人力资 源谘询机构(Ordre des conseillers en ressources humaines agrees)公布的的 2011~2012研究显示,代表7万3千就业者的 受访者表示,对来年工资增长谨慎乐观。调 查考虑了消费价格的上涨、失业率和国内生 产总值等因素,预测明年魁省工资会增长。 该机构谘询顾问飞利浦 • 龙佩(Philip Longpre)表示,魁北克雇主似乎对经济很 有信心,并期望继续近年来的加薪。

加国援助利比亚 加拿大外交部长John Baird在周二访 问利比亚首都黎波里时表示,加拿大承诺 向利比亚提供1 000万元援助,以帮助利 比亚回收并妥善保管大量流落民间的武 器,包括前独裁者卡扎菲失落的众多杀伤 性武器。 他表示,这笔资金将用于协助利比亚 回收2.3万支肩托式导弹发射器。利比亚反 政府武装大败卡扎菲部队后,洗劫其弹药 库,这批武器不翼而飞。此外加国政府提 供的资金,还用来帮助利比亚新领导层筹 办选举、建立民主,协助该国的民权组织 和妇女团体。部长John Baird强调,加拿 大在黎波里的大使馆将重新开放。 John Baird是在和利比亚临时政 府、全国过渡委员会主席Moustafa Mohammed Abdel Jalil会面后,做出的 上述陈述。 自今年2月利比亚爆发反卡扎菲的武 装行动以来,加国已向利比亚提供了1 060万元的人道主义援助。


16­

缤纷国际

报社地址:442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话:514 393 8988 514 800 0214

申请留学却被贩卖沦为性奴

澳洲多家移民中介涉嫌贩卖人口

据澳大利亚《澳洲日报》援引当地媒体 报道,多家持牌移民中介因帮助年轻海外女 子获取学生签证、进入澳洲性服务业工作而 被查。而这些女子最后多半都沦为性奴,或 被送进非法妓院工作。 媒体查阅警方档案及当局留存的投诉记 录后,怀疑两名持有正规经营执照的移民中 介入:悉尼女子李某和墨尔本女子包某涉嫌 把申请来澳签证的海外女子推进了澳洲非法 性交易产业的火坑。警方消息人士称,联邦 政府和各州当局已经对多达12家移民中介 产生了怀疑,但根据迄今为止搜集到的情 报,当局还无法采取任何行动。 悉尼移民中介人李旭旭的名字,在联邦

警局的留档上出现了好几次。前不久,她还 因为涉嫌将一名女子扣作性奴而被人告上墨 尔本法庭。联邦警局的资料显示,李旭旭涉 嫌为两名疑似于2009年年中被一个国际犯 罪集团从亚洲卖到澳洲来的女子办理了学生 签证和学校申请。而这个国际犯罪集团涉嫌 贩卖妇女,并强迫她们在悉尼和墨尔本当性 奴。 联邦警局的一名证人指证说,李的受害 者相信李在和另外两名犯罪集团首脑合作。 “我很清楚,她肯定在跟他们合伙,所有的 学生签证都是她负责安排的。” 去年,联邦警员一度搜查了李位于 Licombe的住宅,但并未对她提起任何起

www.greader.ca 诉,而李也否认自己有任何行为失当。36 岁的李旭旭在接受采访时称,她一向对警方 合作。“如果有人对姑娘们撒谎,那她们肯 定也会对我撒谎,我也是受害者啊。”她还 表示自己从来没有直接与那些被怀疑是性奴 的女子接触过,所有的联系都是由“中间 人”来做。她拒绝透露中间人的姓名,但证 实近年来曾受人之托安排了数十份签证。 联邦警局对正规移民中介涉入性交易产 业一事已有所知,并就此向联邦移民部提出 了疑问。然而,移民部一名发言人却说“没 有证据显示任何移民中介与过去五年里性服 务业中的人口走私有关”。 澳洲的移民中介必须向联邦政府注册, 还必须遵守十分严格的执业守则。移民中 介注册局(Migration Agents Registration Authority)执行长史开(Christine Sykes) 说,在过去十年里,没有任何移民中介因为 涉嫌参与性奴交易或人口走私而被注销执业 资格。自2009年7月至今,只有17家持牌移 民中介因为违法了其他方面的执业守则而被 吊销执照。

英国将再收紧移民政策减少移民带来的财政负担 据英国BBC报道,英国首相卡梅伦10日 表示,将进一步收紧移民政策,尤其是家庭 移民类签证,尽量减少移民给英国财政带来 的负担。 卡梅伦表示,对500个家庭移民案例的 调查显示,70%的英国经济担保人的税后年 收入不到两万英镑。他说:“如果担保人的 收入水平低,移民和他们的家庭给英国福利 系统以及纳税人带来的风险就高。” 卡梅伦表示,将考虑让移民缴纳一定数 额的资金作为担保。 去年,家庭移民占英国非欧盟移民数量

的1/5,内政部共颁发大约5万个签证给有 英国公民或永居身份的亲属。 除了对资金 上有更高的要求,卡梅伦还要求移民英国的 亲属学习英语,以便有能力自食其力。 此 外,内政部还考虑将结婚移民英国的过渡期 从两年延长至五年。同时,对以“假结婚” 移民英国的要严加管控。 卡梅伦说,假结婚现象严重,“签证移 民官经常会发现,刚获得定居英国身份的人 很快又提出申请,要求给配偶或伴侣办移 民。” 他说:“我们不能坐视不管,让别人滥

用我们的制度。所以,我们要让移民等更 久,在他们获得定居之前,能充分证明他们 的关系是真实的。” 卡梅伦在10日发表的讲话中还敦促国民 举报那些他们怀疑是非法移民的人,以此保 护英国的边境和国门。 他说,人们应该向 阻止犯罪机构和英国边境署举报非法移民。 只有这样,我们才能保护我们的边境,并把 非法移民送回老家去。 移民是卡梅伦领导的保守党的重要议题 之一,卡梅伦上台之初表示要减少欧盟以外 移民数量,希望能“净减少数万移民”。

日本出现无药可治的淋病新病毒

找出使这种病毒具有抗药性的4种新基因变 异。更糟糕的是,这种病毒很易将抗药性传 给其他变种,从而使后者的抗药性增强500 倍。 乌内莫说,现在判断这种新型超级性 传播疾病是否正在蔓延还为时尚早,但如果 没有新治疗方法,这种情况很有可能发生。 淋病是已知最古老的人类病原体之一, 也是世界上最常见的性传播疾病之一。因 此,这种病毒可能对公共健康构成重大威 胁。 最初治疗淋病的方法是使用磺胺药 物,但病毒变异后对其产生了抗药性;其后 使用的青霉素、四环素和氟喹啉现在也已失 效。专家指出,减少病菌产生抗药性的最佳 方法是开发新药,但目前无法实现,只能同 时使用多种抗生素。

最近瑞典研究学者称,日本从京都市的 一位卖淫女身上发现了一种变异的性病病 毒。 研究人员说,淋病病毒的这种新变种 可以抵御现有的所有抗生素。由于目前还没 药物可以治疗,正引起世界医学界的关注。 感染变异新病毒 据悉,这位女性在京都的一家卖淫俱乐 部工作,在感染性病后,刚开始还以为是一 般性病,但因为久治不好,经过医院仔细检 查,发现感染了一种变异的新病毒。 研究员称,这一变异病毒已经被命名为 “H041”,目前还没有有效的治疗药物和

治疗方法。他说,很担心这一种病毒会被扩 散开来,那将是一个灾难。 据《洛杉矶时报》报道,研究人员从一 名日本性服务者的喉部分离出了这种病毒。 抗药性增强500倍 瑞典病原体奈瑟菌参考实验室的研究员 芒努斯•乌内莫在一份声明中说:“这不仅 是一个警示性发现,也是一个可以预见性发 现。”自上世纪40年代抗生素成为标准治 疗方法以来,这种病毒就一直在通过变异来 抵御抗生素。 《泰晤士报》称,研究人员可以准确

近百只道具枪突变真枪实弹皮特涉嫌走私军火 据香港东方日报报道,好莱坞男星布拉德 皮特投资及主演的新片《World War Z》在匈 牙利拍摄遇上阻滞,被当地警方搜出近百支枪 械,道具枪突变真枪真弹,身为老板的布拉德 皮特惹上大麻烦,更将涉嫌走私军火! 由布拉德皮特主演、监制兼由其制作公司 Plan B投资的打僵尸大制作《World War Z》 近日由英国移师匈牙利继续拍摄,但却遇上前 所未有的危机。据美国杂志《Us》报道,匈 牙利反恐特种部队前天在布达佩斯机场,发 现大量用作拍摄布拉德皮特新僵尸片《World War Z》的真枪真弹“道具枪”,充公了 八十五支性能良好及可操作的自动步枪、军用 式突击步枪和手枪等,当中包括AK-47冲锋 枪,有些更上了弹。

非法运输“军火”

最匪夷所思的是运输批文写明该批枪枝只 是道具不能操作,谁知却变成可用的真枪,因 此剧组陷入水深火热。当地反恐部门前天举行 记者会展示搜获的军火,两位指挥人员Hajdu Janos和Zsolt Bodnar证实该批枪以包裹,以 公司名义由私人飞机从伦敦运到布达佩斯,并 表示这些枪弹就算用作道具枪都属于非法运 输,又指电影公司的职员可能弄错,在没得到 反恐部门批准下擅自运送枪械,如果在片场使 用,很可能引发严重意外,灾难一触即发。

皮特暂不涉案件 反恐部门正向有关证人问话,调查该批枪 械为何会进入匈牙利境内,消息指皮特暂时不 涉案件,但不排除会被问话,电影公司则发表 声明表示会与当地警方全力合作解决问题。 皮特现在不知是否身在匈牙利,但相信女

友安吉丽娜茱莉 与六名子女现在 仍在英国,可能 稍后会去探班。 他们最近一次公 开露面是月初全 家穿上迷彩军服 在英国玩野战射 击,相当讽刺! 该片两个月 前开拍后可谓多 灾多难,8月在苏格兰格拉斯哥拍外景僵尸追 逐战时发生人踩人意外,多人受伤,幸好皮特 勇救一名跌倒的女临时演员,现在该片又超支 又超时,加上发生“真枪事件”,令皮特大为 震怒,可能会影响影片拍摄进度。

2011年10月14日 总51期

美国参议院通过 逼人民币升值法案 美国会参议院11日不顾国内外的强烈反 对,以63票赞成、35票反对的投票结果,通 过了《2011年货币汇率监督改革法案》。 该法案的主要内容是要求美国政府对 所谓“汇率被低估”的主要贸易伙伴征收惩 罚性关税。外界普遍认为,此举主要针对中 国,旨在逼迫人民币加速升值。该法案在得 到参议院批准后,还需要在众议院获得通过 并由美国总统奥巴马签署后才能成为法律。 这项带有明显贸易保护主义色彩的法 案在美国国内引起各界许多人士的反对。美 国总统奥巴马6日表示,他担心这项法案可 能“不符合国际条约和义务”,而无法得到 世界贸易组织的支持。美国会众议院议长博 纳表示不赞成这项法案,认为那将是“危险 的”举动。 中国外交部副部长崔天凯10日曾 表示,美参议院的议案既不反映中美经贸关 系的现实,还会对两国经贸关系今后的发展 带来有害因素。

美国国民对同性恋 宽容度提高 过去40年,美国社会对同性恋的容忍 度和接受度逐渐提高,虽然对同性婚姻仍 存在明显分歧,但绝大多数美国人支持同 性恋的基本民权和表达自由。 芝加哥大学NORC 项目最新发布的 研究报告说,美国对同性恋的代际分歧很 大。30岁以下的人64%支持同性婚姻,只 有26%认为同性恋“总是错的”,而70岁 以上的人支持同性婚姻的只占27%,认为 同性恋“总是错的”高达63%。 尽管如此,总体趋势是更多美国人支 持保障同性恋的基本民权。支持同性恋 公开谈论的比例从1972年的62%增加到 2010年的86%;支持同性恋在大学任教的 比例从1973年的48%增加到84%;赞成图 书馆的书籍正面描述同性恋的比例从1973 年的54%上升到78%。

巴西90岁老汉与小 姨子生下15个孩子 据外媒报道,巴西北里约格兰德州一 名退休的农场工人奥利维拉在90岁高龄时 儿孙满堂,不过50名孩子中有三分之一 竟是乱伦生子。奥利维拉除了与小姨子乱 伦,甚至和岳母也有过风流韵事。 奥利维拉的第一任妻子为他生了17个 孩子后不幸早逝,之后他又续弦了现任妻 子玛莉亚•弗朗斯卡,二人又生了17个孩 子。不过,奥利维拉在婚姻期间还不放过 妻子的妹妹,又与小姨子有了15个后代。 最令人乍舌的是他竟然还与自己的岳母有 一段露水姻缘,而他的岳母也为他生了一 个孩子。 虽然已年过耄耋,奥利维拉仍想多要 几个孩子。“我还想多要几个孩子,因为 我喜欢和女人约会。”奥利维拉说。他的 现任妻子和妹妹虽共事一夫,却相处极 好,并对奥利维拉赞不绝口。


F1­

www.greader.ca

vendredi 14 octobre 2011

点 第一 份 餐 后 可 以 半 价 点 第 二份 同 等 或 者更低 价格的餐

点 第一 份 餐 后 可 以 半 价 点 第 二份 同 等 或 者更低 价格的餐

每二人或每人限用一张 优 惠 期 到 2 0 1 1 年 1 2 月 3 0 日 仅限在大堂用餐时使用 本餐厅拥有最终解 释权

每二人或每人限用一张 优 惠 期 到 2 0 1 1 年 1 2 月 3 0 日 仅限在大堂用餐时使用 本餐厅拥有最终解 释权

点 第一 份 餐 后 可 以 半 价 点 第 二份 同 等 或 者更低 价格的餐

点 第一 份 餐 后 可 以 半 价 点 第 二份 同 等 或 者更低 价格的餐

每二人或每人限用一张 优 惠 期 到 2 0 1 1 年 1 2 月 3 0 日 仅限在大堂用餐时使用 本餐厅拥有最终解 释权

每二人或每人限用一张 优 惠 期 到 2 0 1 1 年 1 2 月 3 0 日 仅限在大堂用餐时使用 本餐厅拥有最终解 释权

意大利精湛厨艺


2012年魁省法语节华裔法语作文比赛

« Ce que je vois au Québec » 我所看到的魁北克

成功举办2008年、2011年华裔法语作文比赛,新加园 拟组办2012年魁省华裔法语作文比赛。

为继续支持帮助华人移民更好地融入魁北克主流社 会,促进宣传推广法语,新加园组办2012年魁省法语 节华裔法语作文比赛《我所看到的魁北克》。写作主题可根据自 己在魁北克的生活体验,包括:政治、选举、经济、社会、文 化、体育、旅游、历史,不同行业。 作文副标题自选,内容无题材限定,作文比赛分三个组: ◆ 少儿组(12岁或以下,字数800字或以下) ◆ 少年组(18岁或以下,字数800至1500字) ◆ 成人组(18岁以上成年人,字数1500字) 参赛者必须将本人的真实姓名(如不愿意公开真实姓名可同 时提供笔名)、年龄、电话和电子邮件,以及参赛作文发送至:

sinofrancofete @ gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在2012年2月26日前将作品发送 至此邮件信箱。

主办单位:新加园周报 协办单位:Office québécois de la langue française La Francofête Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 加中人文学术交流促进会 新世纪中文学校 金奖赞助:博大投资(加拿大)集团公司 PLACE LINCOLN 友情赞助:大中会计;TD贷款专家杨永昌先生;OVU&OSU; BMO 蒙特利尔银行;RBC 皇家银行;秋实保险投资 顾问公司;CHIDACA建材批发;字世界广告公司。

诚邀各界给予支持


LOISIRS

F3­

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en octobre 2011 Travail Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Mettez la dernière touche à vos grands projets, puis vous pourrez commencer à les mettre à exécution. Vous serez très efficace, et aussi fort combatif au cas où des obstacles se présenteraient. Si vous briguez un poste de direction, vous aurez de grandes chances d’obtenir satisfaction.

1998、2010)

L’a s t r e T r u o n g S i n h vous poussera à consolider votre position professionnelle. Vous manœuvrerez si bien que vous pourriez obtenir un avancement dont vous commenciez à désespérer. En tout cas, votre travail vous donnera pleine satisfaction.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

La planète Thien Dong formera un superbe aspect ces jours-ci. Ce sera le meilleur moment pour traiter une affaire importante, signer un contrat, chercher un engagement, faire des choix et pousser vos avantages.

Tensions plus que probables avec votre entourage professionnel. Vous refuserez certaines directives qui vous paraissent sans fondement ou même absurdes. Mais, évidemment, cela ne vous fera guère apprécier des instances supérieures !

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Tigre (1938、1950、1962、1974、1986、

Des hasards très heureux

vous aideront, presque sans fatigue, à rattraper des retards rédhibitoires. Certains natifs feront l’objet d’une distinction honorifique, d’une promotion flatteuse. Vos compétences se multiplieront, et vos relations avec l’étranger seront de première importance ou tout à fait positives.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Durant cette période, ceux qui créent, inventent ou ont des dons artistiques seront les plus avantagés. Mais ils devront faire preuve de plus d’audace que d’habitude et même ne pas hésiter à se mettre en avant. Les autres travailleurs n’auront vraiment pas à se plaindre.

Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)

D a n s l e t r a v a i l , vo u s brillerez de tous vos feux. A la fois très convaincant et diablement efficace, vous obtiendrez tout ce que vous désirez. Vous gagnerez l’estime de tous grâce à votre compétence et aussi grâce à votre sens de la diplomatie accru.

Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)

Deux alliés planétaires précieux vous aideront à réaliser des prouesses professionnelles. Diplomate jusqu’au bout des ongles, vous réussirez à vous mettre en valeur dans votre travail, sans pour autant donner l’impression à vos collègues que vous marchez sur leurs platesbandes.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Vous serez bien décidé à aller au bout de vos projets. La planète Bach Ho vous y aidera, en décuplant votre énergie. Cependant, les travaux de routine ne seront toujours pas votre tasse de thé ; évitez-les au maximum durant cette période, ou confiez-les à une personne dont vous connaissez bien le sérieux et la ponctualité.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Dans votre métier, on vous mettra des bâtons dans les roues. Vous découvrirez non sans surprise que vous avez suscité de très tenaces

vendredi 14 octobre 2011 jalousies et que l’on fera tout pour vous barrer la route. Mais soyez sans crainte, car l’astre Duong Phu sera votre allié inconditionnel ces joursci .

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Plusieurs aspects planétaires positifs dans le secteur de la profession. Si vous souhaitez élargir le champ de vos activités, vous pourrez prendre des contacts très intéressants durant la période. Vous saurez si bien vous organiser que vous trouverez du temps pour vous consacrer à vos loisirs tout en travaillant beaucoup.

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Les natifs du signe devront, dans le domaine professionnel, faire appel à toute leur modestie pour ne pas avoir la grosse tête et se bercer d’illusions irréalisables. Certains d’entre vous, feront preuve d’un culot extraordinaire mais payant. D’autres auront la possibilité de développer des dons médiumniques ou de magnétisme, qui s’avéreront très utiles à l’exercice de leur métier.

Poulet bouilli au gingembre Motcaché Ingrédients :

• Un petit poulet fermier d’environ 1,5 kilo • Un gros morceau de gingembre frais de la taille de deux gros pouces découpé en cube ou en lamelles (pour le bouillon) • 5 c. à c. de sel • 4 éclats d’ail • 1c. à s. d’huile de sésame

Recette :

1. Parez le poulet, videz le mais gardez le cœur et le foie car cela donne du goût au bouillon 2. Retirez l’excédent de gras et de peau 3. Frottez-le avec 2 c. à c. de sel puis rincez-le et laissez-le égoutter dans une passoire. 4. Préparez le bouillon : remplissez une casserole d’eau aux trois quarts ( elle doit être suffisamment grande

Météo

pour contenir le poulet ). Ajoutez le gingembre en cube, 3 c. à c. de sel et les éclats d’ail dégermés et écrasés avec le plat du couteau. 5. Amenez à ébullition sur feu vif et ajoutez ensuite doucement le poulet entier (poitrine vers le dessus) avec les abats au bouillon. Le poulet doit être recouvert d’eau totalement. 6. Laisser bouillir sur feu vif de 5 à 7 minutes suivant la grosseur du poulet. Écumez régulièrement. 7. Éteignez ensuite le feu, couvrez et laissez le poulet dans le bouillon chaud pendant 20 minutes. 8. Ensuite découvrez et remettez sur feu vif 5 minutes. 9. Enlevez le poulet du bouillon et placez-le dans une passoire 10. Vérifiez la cuisson avec un thermomètre à viande : la chair doit être à 76 degrés. Si vous n’avez pas de thermomètre vérifiez à la couleur à la texture : le poulet doit être extrêmement tendre et très légèrement rosé

près des os à blanc. Si ce n’est pas le cas replongez-le dans le bouillon chaud quelques minutes supplémentaires. 11. Ensuite remettez le poulet dans la passoire et passez-le sous l’eau froide pendant une minute. 12. Enrobez-le d’huile de sésame et découpez-le en gros morceaux. 13. Servez tiède ou froid avec la petite sauce et du riz.

Sauce :

• 2 c. à s. de sauce soja claire • 2 c. à s. du bouillon de cuisson • 1 c. à s. de gingembre frais pelé et haché finement • 2 c. à s. d’oignons verts hachés finement • 2 c. à c. d’huile de sésame • 1 c. à c. de sucre en poudre 1. Mélangez bien tous les ingrédients et servez dans des petites coupelles individuelles pour trempez les morceaux de poulet tendres et fondants.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

Z

L

C

E

I

H

P

A

R

G

O

H

C

E

N

2

Y

E

L

L

I

F

K

V

Z

K

J

L

R

L

O

3

A

L

L

A

I

T

E

M

E

N

T

X

E

A

I

4

E

T

N

E

M

E

T

R

O

V

A

P

B

P

T

5

L

F

E

C

O

N

D

A

T

I

O

N

X

O

C

6

X

L

K

P

I

S

E

T

N

I

E

C

N

E

A

7

F

O

E

T

U

S

F

A

M

I

L

L

E

D

R

8

E

D

I

O

Z

O

T

A

M

R

E

P

S

I

T

9

I

T

N

E

M

E

H

C

U

O

C

C

A

J

N

10

N

N

X

T

E

N M

S

U

R

E

T

U

S

O

11

V

N

V

R

N

G

U

B

P

F

E

C W M

C

12

I

A

P

A

P

A

S

F

R

R

U

L

R

I

Z

13

T

M K

H

D

P

F

H W Y

R

J

U

C

T

14

R

A

G

A

R

C

O

N

O

H

O

H

Z

V

X

15

O M X

E

E

B

E

B

E

W A

N W

P

O

A

ACCOUCHEMENT ALLAITEMENT AVORTEMENT

B

BÉBÉ

C

CONTRACTION

E

ÉCHOGRAPHIE EMBRYON

ENCEINTE ENFANT

F

FAMILLE FÉCONDATION FŒTUS FILLE

M

MAMAN

O

OVULE

P

PAPA

G

S

I

U

GARÇON IN VITRO

SPERMATOZOÏDE UTÉRUS


vendredi 14 octobre 2011

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Histoire de la Chine

Dynastie Ming

Si Hongwu lui-même est généralement considéré comme un empereur fort à l’origine d’une puissance et d’une efficacité impériale qui ont duré longtemps après son règne, la centralisation de l’autorité qu’il avait engagée fit des ravages sous le règne d’empereurs moins compétents.

Fin de la dynastie Ming

L

a fin de l’époque Ming a connu l’émergence d’une économie monétaire fondée sur l’argent, g râce, en g rande pa r t ie, au commerce avec le Nouveau Monde via l’Espagne et le Portugal. Le flux d’argent en provenance du Nouveau Monde servait à payer les exportations chinoises de thé, de soie et de céramique, les hommes d’affaires chinois ayant trouvé un moyen de produire une porcelaine meilleur marché pour satisfaire les marchés européens. Cependant, on peut difficilement parler de capitalisme émergent tant le poids du politique sur l’économie est important. En Europe, le capitalisme est soutenu par l’État qui voit dans la bourgeoisie qui en est issue, une nouvelle base d’imposition. La Chine n’a pas développé le système au même niveau. Le règne de Hongwu vit néanmoins apparaître le papier-monnaie. Mais sa méconnaissance du phénomène inflationniste le força, en 1425, à réintroduire des pièces de monnaie en cuivre, la valeur des billets ayant été divisée par soixante-dix. Le contrôle et non le soutien de l’État sur l’économie, ainsi que sur l’ensemble de la société fut l’une des caractéristiques de l’ère Ming. La concentration exacerbée des pouvoirs entre les mains d’empereurs de moins en moins compétents est une piste d’explication avancée par les historiens occidentaux. Da n s u n pre m ie r t e mps, Hong w u conserva le « Grand Secrétariat » afin de l’assister dans l’immense travail administratif. Cependant, Hongwu concentra de plus en plus les pouvoirs et en 1380, abolit le secrétariat impérial qui avait été le principal corps administratif central pendant les dynasties précédentes. Le rôle de premier ministre, créé dans le but de garantir un niveau de continuité et de compétence

dans le gouvernement alors que des empereurs incompétents pouvaient se succéder, fut aboli par Hongwu, recherchant une autorité absolue. Bien que très compétent comme administrateur, Yongle fit une série de choix politiques désastreux. En premier lieu, alors que Hongwu avait maintenu quelques pratiques mongoles telles que la punition corporelle, au grand dam des élites confucianistes qui souhaitaient le voir gouverner par la vertu, Yongle dépassa ces limites. Il se livra à l’assassinat des familles de ses opposants, et fit exécuter arbitrairement des milliers de personnes. Par ailleurs, malgré l’aversion de Hongwu pour les eunuques, ses successeurs firent revivre leur rôle informel dans le gouvernement. Hongwu, en effet, à la différence de ses successeurs, avait relevé le rôle destructif des eunuques de cour sous les Song. Enfin, le cabinet ou « grand secrétariat » de Yongle devint une sorte d’instrument rigide de consolidation du pouvoir ce qui en fit un instrument de déclin.

À compter du début du XVIIe siècle, les Ming doivent affronter la rébellion des Mandchous : e n 1618 , Nurhachi émit une liste de Sept Griefs contre le régime i mpé r ial, unif iant les tribus Jurchens sous sa bannière. Unis aux Mongols, les Mandchous conquièrent lentement le pays, gagnant le ralliement d’une partie de l’administration Ming. L’Empire doit parallèlement combattre les armées de paysans révoltés, conduites notamment par Li Zicheng et Zhang Xianzhong. En 1636, Huang Taiji adopte pour l’État mandchou le nom de Grand Qing, abandonnant le titre de Khan pour celui d’Empereur. Le 25 avril 1644, les troupes de Li Zicheng rentrent dans Pékin, tandis que l’Empereur Ming Chongzhen se suicide. Li Zicheng, s’étant proclamé Empereur, est bientôt lui-même battu par les Qing, qui prennent Pékin et revendiquent officiellement la succession de la dynastie Ming. Des funérailles sont organisées pour Ming Chongzhen, afin d’officialiser la transmission du Mandat du ciel. Les Ming continuent cependant de tenir des territoires au sud du pays, établissant ce qui est désigné du nom de Dynastie des Ming du sud (南明). Les loyalistes Ming résistent plusieurs années, grâce notamment à des chefs militaires de valeur comme Koxinga, qui tient l’île de Taïwan. En 1662, Zhu Youlang (empereur sous le nom de règne de Yongli), petit-fils de Ming Wanli et dernier prétendant Ming, est capturé et exécuté par les Qing, mettant un terme définitif à la dynastie. Les successeurs de Koxinga tiennent Taïwan jusqu’en 1683.

Un État confucéen L’organisation de la société chinoise fut instaurée de manière traditionnelle au XVIIe siècle et ce système subsistera jusqu’en 1911. C’est une société d’ordres et de classes : sous l’empereur les dignitaires puis, les magistrats, les gens du commun

F4­

et enfin les travailleurs aux occupations les plus viles. L’enseignement de base était essentiellement fondé sur la connaissance des classiques confucéens et sur leurs commentaires, notamment celui de Zhu Xi. Selon le glossateur, il existe une sorte d’être métaphysique sans intelligence ni volonté à l’origine de la loi universelle dans laquelle tous les phénomènes prennent place. L’homme est la plus belle partie des éléments découlant des essences : il est doué de sagesse, de droiture, de sincérité, de bienveillance et de convenance, les 5 qualités confucéennes. Mais le matériel peut l’influencer vers ses mauvais penchants et il doit suivre sa nature pour faire régner l’harmonie dans l’univers, au risque de faire apparaître la discordance. Dans la vie commune, la loi universelle était souvent personnifiée par un dieu tantôt vengeur tantôt compatissant. Le problème politique des penseurs des Ming sera de savoir si pour maintenir l’harmonie l’homme peut ou non obéir spontanément à la loi universelle. L’école des légistes pointait que l’insuffisance des biens de consommation par rapport aux besoins du peuple entraînait une concurrence entre les hommes et donc le désordre.

Les rites avaient une grande importance et faisaient partie des convenances et des règles de conduite. Chaque homme doit se comporter selon son statut social : un père comme un père, un fils comme un fils et un chef en tant que tel afin que l’harmonie règne sur la société. Pour obtenir le respect des convenances, les confucéens estiment qu’il est préférable de persuader le peuple de faire bien plutôt que de réprimander ceux qui font mal. L’ordre social se base sur le mérite et la vertu ; à la tête de la société se trouve l’empereur qui transmet son pouvoir de façon héréditaire. Aux yeux du peuple l’empereur et sa famille ont un mandat reçu du ciel pour gouverner et il doit prouver qu’il en est digne par sa vertu. S’il gouverne en accord avec le principe du Ciel alors il prouve sa vertu et le peuple lui doit obéissance : il a donc un pouvoir absolu dans la sphère politique.


SINO-CULTURE

F5­

Wuxi 3 La statue du Grand Bouddha Une statue du Grand Bouddha se sit ue sur la petite montagne Lingshan, à Wu xi. Ce lieu était originellement le site de l’ancien temple Xiangchan, un temple très célèbre des dynasties Tang et Song. Une statue en bronze représentant Sakyamuni y fut installé sous la direction du comité de restauration du temple Xiangchan et de la construction de la statue du Grand Bouddha, afin de préserver l’héritage culturel du lieu. Ceci explique alors la présence de cette statue sur le mont Lingshan (la petite montagne efficace) dont le nom a été donné par le célèbre moine Xuanzhang de la dynastie des Tang. La construction de la statue du Grand Bouddha du mont Lingshan est un des plus grands événements dans l’histoire du

Bouddhisme de Chine de ces 100 dernières années. Au même moment, la statue est également devenue le symbole de la ville de Wuxi que l’on considère souvent comme la perle du lac Taihu. La statue du Grand Bouddha est alors faite à base de bronze, cela car on considère que le bronze est éternel. De plus, l’art du bronze fait partie de la tradition et de la civilisation chinoise. La grande beauté et la délicatesse de l’art du bronze est en effet reconnue dans le monde entier.

Le jardin Jichang Le jardin Jichang est un célèbre jardin chinois qui possède une histoire vieille de plus de 500 ans. Ce jardin reflète parfaitement la grande maîtrise de l’art du jardin chinois par les dynasties Ming et Qing et regorge d’importantes reliques culturelles. Le jardin Jichang est adossé à la montagne Hui à l’Ouest alors que la montagne Xi se trouve sur son flanc Sud-ouest. Grâce aux conditions naturelles particulièrement avantageuses de la zone, l’aménagement ainsi que l’organisation principale du jardin Jichang est centralisée sur un plan

红色中国追忆录之二

www.greader.ca

无锡

d’eau et des rocailles fleuries sont directement liées à une partie de la montagne Hui à l’Ouest et au Nord du jardin. Le jardin Jichang peut être considéré comme un véritable modèle des jardins situés dans les villas chinoises de montagne. Sa taille est alors un peu inférieure à celle des jardins chinois classiques qu’il est possible d’admirer dans la ville de Suzhou. C’est au cours de l’année 1988 que le jardin Jichang fut considéré comme l’un des sites touristiques et culturels devant être placés sous la protection nationale. Le début de la construction du jardin Jichang peut être situé à la période de la dynastie des Ming. Il s’agissait en réalité d’un des jardins privés de la famille Qin. Ainsi, son nom d’origine était « le jardin Qin ». Le premier propriétaire du jardin fut alors le Grand Maître littéraire chinois Qin Guang, qui vécu au cours de la dynastie des Song. C’est à partir du troisième propriétaire que le jardin changea de dénomination pour s’appeler « le jardin Jichang ». Ce nom provient alors d’un poème de l’auteur Wang Xizhi qui fut l’un des plus grands calligraphes chinois de la dynastie

vendredi 14 octobre 2011

des Jin. En 1657, au cours du règne de la dynastie des Qing, les descendants de la famille Qin invitèrent volontairement le fameux Maître jardinier Zhang Nangeng afin de rénover le vieux jardin Jichang, ceci contribua alors largement à développer sa popularité en Chine. Les Empereurs Kang Xi et Qianlong, de la dynastie Qing, appréciaient tous deux énormément le jardin Jichang. Ainsi, en 100 ans, les deux Empereurs se déplacèrent 6 fois chacun dans le Sud de la région du delta du Yangtze. Et à chacun de leur déplacement ils firent une visite du jardin Jichang. L’Empereur Kang Xi offrit même au jardin Jichang, deux inscriptions sur pierre qu’il avait lui même réalisées. L’Empereur Qianlong, quant à lui, fit construire le jardin Huishan dans la montagne de la longévité, à Pékin, en suivant la structure particulière du jardin Jichang. Il s’agit aujourd’hui du jardin Xieque que l’on peut trouver dans l’enceinte du palais d’Été de Pékin.

作者:张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 22

1972年,我有幸与法语结缘,开始了 我学习法语生涯,随后留学法兰西,又回 到中国,站在讲台上传播 法语文化,我的 人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年 代末又来到了讲法语的魁北克,延续着我 与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史,我 整理了我以前的中文的生活笔记,以法语 叙述的方式表达出来,并与爱好法语的同 学同行分享。也作为磨练法语的机会,法 语并不是我的母语,有误之处请谅解。 邮件:pzhang8@yahoo.com 电话:chinada,514-699-8860 笔 墨 之 处,时 时 激 起 我 的 怀 旧 和 联 想。作为一个年代的记证,就算是我的法 语回忆录吧。希望所有法语爱好者,走到 一起来,相互学习、相互交流、共同进步!

Le vélo, mon taxi

Quand je suis petit J’aide mes grands parents à faire du charbon servant à allumer d e s fou r ne au x. Comme on vit à la campagne, on n’a pas de coupons que les citadins reçoivent, sans lesquels tu ne peux pas à t’en procurer. Par tous les moyens, on cherche à les obtenir. Mon père en reçoit pas mal de Xial, une tante au faubourg. C’est moi qui suis chargé à aller chercher avec un sac. Le charbon pèse très lourd, mais je suis conscient

que c’est pour aider les parents, j’oublie la fatigue. Selon la politique d’époque, chaque famille, selon la taille est dans l’obligation d’élever 2-4 porcs et de les vende au point d’abattoir certifié par la ville. Tu es paysan, donc tu devrais élever les porcs. Il faut trouver de quoi à nourrir les cochons, on va en ville à vélo à Dachang pour chercher le reste des légumes laissé par les marchands des légumes. Ça c’est quelque chose très spécial. En effet, dans la nourriture des porcs, la seule farine du blé ne suffit pas, il faut y ajouter des légumes, or cela coûte très cher. On envois donc des jeunes à en chercher dans les champs et

aux marchés en ville. Je ne connais pas beaucoup la ville. Mais cela ne m’empêche d’en faire autant. D’abord, je suis les grands frères et sœurs, pour voir comment cela marche, connaître les chemins et les détours. Plusieurs fois, je vais en ville avec ma sœur. Je m’assois tout simplement sur le guidon du vélo en arrière, c’est bien dangereux de m’exposer en plain air. Heureusement à l’époque, il n’y a pas autant de camion ni voitures qu’aujourd’hui. Quand je vais tout seul, je dois faire du vélo (un vieux patraque, fait en tube du métal, pas de mécanisme de vitesse ni de bons pneus) pendant au moins 1 heure à la destination de la ville. à suivre


vendredi 14 octobre 2011

www.greader.ca

FRANCISATION-ÉCRITURE

Ce que j’aime au Québec Qing Yin Wang 15 ans École secondaire

L

a langue française. Un harfang des neiges qui survole une forêt de bouleau x jau nes. Quat re fleurs-de-lys blanches sur le drapeau bleu marine… Voici quelques emblèmes de la province que nous appelons le Québec. Montréal, notre Montréal, est sa plus grande ville – et, si ce n’était pas pour Toronto, il serait aussi la plus grande ville au Canada entier. Nous sommes chanceux d’avoir de nombreuses grandes universités, incluant l’Université de McGill, qui a une reconnaissance mondiale. Quelques compagnies dont les noms nous reconnaissons tout : Air Canada, Bombardier, Hydro-Québec, la Cirque du Soleil… Leurs sièges sociaux se situent tous ici. Le parc Jean-Drapeau, La Ronde, la Biosphère et le grand Casino occupent actuellement les anciens lieux et pavillons de l’Expo 67. Du Jardin botanique, on peut voir le fameux Stade olympique conçu pour 1976; à côté de lui, un vélodrome, où se trouve le Biodôme d’aujourd’hui. C’est certainement inévitable de passer une vie à Montréal sans jamais entendre un seul cri de « go Habs go ». Le Forum, remplacé par le centre Bell, sert maintenant de lieu pour cinéma. Le ciel nocturne est souvent allumé par des feux d’artifices : ici, « l’International des Feux Loto-Québec » et le festival « Montréal en lumière » viennent en tête. Dans cette ville, il y a toujours une occasion pour s’amuser, de la fête des Neiges en hiver aux « FrancoFolies » en été. Montréal comique a le rire de Victor. Montréal mélancolique, c’est le chat bleu qui joue au saxophone… Et il y a le Vieux-Montréal. Les bâtiments impressionnants, dont plusieurs séculaires, reflètent l’évolution architecturelle à travers de trois siècles et demi. C’est là où l’on trouve l’hôtel de ville et la Cour d’appel. L’édifice New York Life vient de la fin du 19e siècle, et représente le premier gratte-ciel canadien. Parmi d’autres, l’impressionnante basi-

lique Notre-Dame et la chapelle NotreDame-de-Bon-Secours vous rappelleront pourquoi l’on appelle Montréal « la ville aux cent clochers ». Après tout, Mont réal a des fondations religieuses. La ville nait en 1642 avec l’arrivée de Paul de Chomedey de Maisonneuve et Jeanne Mance. Loin de Québec et Trois-Rivières, c’était un poste isolé et difficile à défendre, ce qui aurait sans doute provoqué du scepticisme quant à sa viabilité. Pourtant, il deviendrait néanmoins le centre de la fameuse traite des fourrures, à laquelle on doit peut-être l’existence du Montréal que nous connaissons. Au fil de temps, son rôle a évolué, mais son importance n’a fait que croitre. Aujourd’hui, il amasse un peuple multiculturel et d’énormes industries dont l’impact économique ne peut être nié. Et le Vieux-Montréal représente les tous premiers cernes de ce grand tronc fort… Bien sûr, le Vieux-Montréal étant site touristique, tout y est commercialisé. Même les immeubles portent des affiches « à louer »! Musées, boutiques et restaurants : vous les trouveriez sans doute ici, avec une touche historique proprement montréalaise. Pour quarante dollars, on peut prendre un tour guidé à l’ancien dans une belle calèche tirée par de magnifiques chevaux. Quelles belles bêtes! Trente dollars donnent une caricature dessinée sur place; Montréal est fier de son peuple à l’esprit artistique. Vingt dollars achètent quelques souvenirs vantant nos fameux fleur-de-lys, sous le nom de notre province en grosses lettres stylisées. Et dix serait toujours assez pour un tas de sucreries faites de sirop d’érable pur, dont nous sommes fiers de produire en la plus grande quantité du monde! Il y a aussi plus d’une centaine de restaurants à découvrir. Oubliez Van Houtte et Tim Hortons (ou pire, Starbucks et McDonald’s)! Pour ceux ayant un gout pour

l’exquis et un portefeuille qui le permet, il y a même la possibilité d’un souper-croisière romantique dans les eaux du Vieux Port. Et voilà. C’est bel et bien beau, la vie d’un touriste. On vient, on admire les édifices hauts et prestigieux; on visite, on achète, on sourit – puis on repart, pour mille autres lieux aussi beaux et spectaculaires. Toujours à Vieux-Montréal, on peut voir le Vieux-Séminaire de Saint-Sulpice. Un peu plus humble mais autant digne, il côtoie la célèbre basilique Notre-Dame. Achevé en 1687, c’est l’édifice le plus vieil qui nous reste à Montréal. Actuellement en réfection, il est caché derrière des barres métalliques qui l’entourent comme des attelles. On répare la couverture du corps de logis principal et de l’aile ouest, l’ancienne charpente de bois de la toiture, les corniches, et enfin, les cheminées. À peine plus jeune que la ville-même, il aurait hébergé générations après générations de prêtres sulpiciens. Nombreuses sont les choses qu’il aurait dû voir à travers de cette longue existence. Combien de passants impressionnés, de briques rajoutées et retirées, de camarades tombés? Il a subi le poids de trois siècles d’histoire; encore combien d’autres aura-t-il l’occasion de voir?

F6­

La mine d’un homme change à travers de sa courte vie. À mesure que les visages durcissent et s’adoucissent, disparaissent puis se renouvellent, il reste le bâtiment qui garde son air altier – un peu plus poussiéreux, peut-être, mais toujours, de nouvelles mains balaient tendrement cette poussière divine. Pourquoi l’histoire est-elle si importante? C’est elle qui va donner les particularités à un quartier, une ville, une province, un pays… puis le rendre unique. C’est elle qui va transformer les briques d’un vieil édifice en chair frissonnant, aussi vivant que le peuple qui l’entoure, qui l’avait entouré. C’est le même pour toutes les villes et pays du monde. Mais qu’est-ce qui met Montréal, notre Montréal, puis Québec, notre Québec, à part des autres? Chaque nouvelle personne, en rajoutant son part, fait redéfinir un peu la ville. Et la ville, elle aussi, laisse dans nous sa propre empreinte. Une ville, puisqu’elle est une construction humaine, ne vit que lorsque son peuple la fait vivre. Et à traves de ce peuple, elle obtient sa propre personnalité et sa propre démarche. Étant citoyens de cette ville, c’est nous qui écrivons la prochaine page de son histoire colorée. C’est nous, ce peuple. Nous sommes la continuation de cette histoire, toujours en progression. Vivre à Montréal, c’est vivre dans sa maison et devenir membre de sa famille. Apprendre sur lui, c’est faire de lui un ami. Le comprendre, c’est faire de lui une partie de nous-mêmes. L’aimer, c’est vouloir faire partie de lui. Si vous aimez quelqu’un et je vous demande pourquoi, vous ne pourriez pas me donner toute la réponse en une seule raison concrète. On n’aime pas quelqu’un pour l’un de ses traits, pour l’un de ses préférences, pour l’un de ses habitudes. On l’aime parce qu’il est ce qu’il est, tout simplement. On l’aime pour son ensemble. Et, au Québec, ce que j’aime le plus … c’est le Québec.


LE CHINOIS

F7­

www.greader.ca

vendredi 14 octobre 2011

Le chinois: Pays, Nationalité Conversation 1 : Dans quel pays allez-vous?

- Oui, je suis Chinois.

(您去哪个国家)

Conversation 2 : De quel pays êtes-vous?

先生

- Xiǎojiě, nín shì nǎ guó

Xiānsheng nín qù nǎ gè guójiā? 您 去 哪 个 国家

Wǒ qù Zhōngguó. 我

去 是

中国人

Shìde, wǒ shì Zhōngguórén. 是的,

中国人

xiānsheng (n) qù (v) nǎ (pro) gè (spe) guójiā (n) Zhōngguó (n) rén (n) Zhōngguórén (n) shìde Traduction - Monsieur, (dans) quel pays allez-vous? - Je vais en Chine. - Êtes-vous Chinois? 先生 去 哪 个 国家 中国 人 中国人 是的

L

小姐

- Wǒ shì Měiguórén.

中国

Nín shì Zhōngguórén ma? 您

(您是哪国人)

e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées. Il s’agit d’abord d’un programme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports théorie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc...

rén?

(您去过中国吗?)

美国人

- Tāmen yě shì Měiguórén ma? 他们

美国人

- Bù tāmen bú shì Měiguórén. 不 他们

不 是

-Tāmen dōu shì 他们 小姐 国 美国 们 他们 也 不 都 英国

xiǎojiě (n) guó (n) Měiguó (n)

tāmen yě bù, bú dōu Yīngguó Traduction

(pro) (adv) (adv) (adv) (n)

- Mademoiselle, d’où venez-vous? ( de quel pays venezvous? ) - Je suis Américaine. - Sont-ils aussi Américains? - Non, ils ne sont pas Américains, ils sont Britanniques. Conversation 3 : Êtes-vous allé en Chine?

美国人

Yīngguórén. 英国人

mademoiselle pays États-unis (suffixe pluriel) ils aussi ne pas... tous Grande-Bretagne

Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement. Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants. Le présent programme permet aux jeunes enfants de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court. En plus, le professeur pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers. Le programme comprend en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.

- Nín qù guo Zhōngguó ma? 您

中国

- Wǒ méi qù guo Zhōngguó. 过

中国

- Nín xiǎng qù Zhōngguó ma? 去

中国

- Wǒ hěn xiǎng qù Zhōngguó. 想

中国

guo (part) particule du passé méi (adv) ne pas... xiǎng (v) vouloir, penser hěn (adv) très Traduction - Êtes-vous allé en Chine? - Je ne suis pas allé en Chine. - Voulez-vous aller en Chine? - Oui, j›ai très envie d›aller en Chine. 过 没 想 很


vendredi 14 octobre 2011

PAROLES

www.greader.ca 很多读者希望获得一些有关银行没收或破产的房屋和生意信 息。自本期起,新加园将刊登一些有关方面的信息,但对所刊登的内 容的真实性和时效性不承担任何法律责任,仅供大家参考。 如下六幢均为银行没收房,购买银行没收房有许多注意事项,有 兴趣的朋友可以直接和有关地产经纪联系。也可联系新加园。

www.sia.ca

◆ 439 000 $

◆ 239 000 $

◆ 739 000 $

◆ 308 800 $ 新价

◆ 575 000 $

No MLS®8600551

No MLS® 8580486

No MLS® 8591620

No MLS® 8588147

No MLS® 8557625

地点:17 Av. Lakeside Pointe-Claire H9S 5G1 (LAKESHORE)

地点:PierrefondsRoxboro (Montréal)

地点:Dollard-Des Ormeaux H9B 1K9 (Hyman)

地点:RDP/Pointe-auxTrembles (Montréal)

房产类型:独立单层房

地点:18 Rue Grilli Kirkland H9H 5E5 (Chambertin)

房产类型:独立多层房

建造年份:1970年

房产类型:独立多层房

房产类型:独立一层房

建造年份:1989年

建造年份:1933年

房间数量:3+1

建造年份:1998年

建造年份:1966年

房间数量:5+1

房间数量:7+0

浴室数量:1

房间数量:4+1

房间数量:3+2

浴室数量:4+1

浴室数量: 3+1

土地面积:7 356 pc

浴室数量: 3+1

浴室数量:2+1

土地面积:10 788 pc

土地面积:17 500 pc

建筑面积:24 X 36 p

土地面积:8 003 pc

土地面积:501,7 mc

土地尺寸:74,4 X 145 p

居住面积:899pc

土地尺寸:70 X 114 p

土地尺寸:18,29 X 27,43 m

土地尺寸:113 X 155 p irr

F8­

房产类型:独立多层房

东区西人主理 sushi店出售。 电话: 514 393-8988

广告刊登须知: 广告刊登截稿时间为周三下午四点,分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字(含标点符号),不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时,本报有权删减。广告一旦落稿,恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误,请在见报四天内即刻通知,本报将在下期报刊上予于更正并刊登,恕不退款。 逾期通知者,恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性,不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话:514 393 8988

5

$

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

5

$

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

《新加园》 诚聘

Place Lincoln

本报诚聘广告业务人 员,项目推广人员。

市中心康大附近,酒店

报社地址:

442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9

514 -393 - 898 8

式公寓,长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

xinjiayuan.ca@gmail.com 514-938 8848

电子邮箱:greader.ca@gmail.com

业主经验 大 全 维 修 交流座谈会 (回收坏的) 欢迎参加华人物业业主经验 交流座谈会。 座谈会时间待定 免费参加, 欢迎随时报名! 电话:514-393-8988 邮件: xinjiayuan.ca@gmail.com

液晶电视 笔记本、计算机 液晶显示器 上门服务

514 -343- 4 469 514 - 692- 6025 qq: 350288380 (在线,留言)

如有编排错误,欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有,对盗用本报文 字信息、图文、版面,本报保留法律 追诉权利。报社地址: 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话: 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

详情访问:www.topdrivingschool.ca

新加园第51期  

加拿大第一份中法双语报纸

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you