Page 1

2014年4月11日 总171期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 4 月 1 1 日 星 期 五 第 1 4 期 总 1 7 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

自由党大胜成绝对多数党政府

4

月7日星期一魁省大选揭 晓,魁北克自由党获胜 了,成为多数党重新执政 魁北克政府,结束其18个 月的反对党历史。自由党的“做 实事”吸引了很多选民。魁省自 由党在本次大选中,遥遥领先, 以红色大面积覆盖魁北克,蒙特 利尔岛西红色一片,拉瓦尔市更 是火红一色,获得席位共计70 个,民众支持率达41,5%。 魁省自由党领袖Philippe Couillard面对聚集在Lac-SaintJean选区的Saint-Félicien市 的自由党党员们表示,一定会成

为“所有魁北克人的省长”。他 说:“分裂结束了,和解到来 了。我保证领导一个称职、诚实 和透明的政府。” 魁 人 党 在 这 次自己决定的魁 省大选中遭受了重创,出乎意料 的是党魁Pauline Marois也痛失 其 Charlevoix-Côte-de-Beaupré堡 垒选区的宝座,以不到1000票 之差败给自由党首次参选候选人 Carole Simard。选举结果揭晓 后,Pauline Marois面对这样 的惨败,也只能痛心地宣布了辞 职,魁人党在这次政治挑战中失 败了。

您的健康,我们的心愿! IVY-BRABANT CLINIQUE & BEAUTÉ

魁人党明星参选候选人Québecor老板Pierre Karl Péladeau在其选 区Saint-Jérôme获胜,开始登上政 治舞台。魁人党在本次大选中获 得席位30个,民众支持率下降为 25,4%,比CAQ多1,3%。 François Legault领导的魁北 克未来联盟党CAQ获得了22个席 位,比2012年魁省大选时增加了3 个席位。他说“我会在未来的4年 内,继续担任CAQ的党领袖。” 打破了社会上流传的“合并”谣 传。他补充说:“魁北克未来联 盟党的美好历史才刚刚开始。” 魁北克团结党在蒙市岛上多 得了1个席位,其党参选候选人 Manon Massé在 Sainte-MarieSaint-Jacques选区赢得了胜利, 成为该党入驻魁省议会的第3位 议员。该党领袖Françoise David 表示,成为多数党的自由党执政 政府是《严重的》和《超现实 的》,她认为应该建立一个《真 正的主权运动》。Amir Khadir认 为,这将是《一个对魁北克痛苦 的过程》。 根据统计,本次魁省大选参加 投票人数达到70,80 %,2012年 是74,6 %,2008年为57,43 %。

标志 标签 宣传单

华康专科诊所

服务宗旨: 真诚,专业,敬业 迅捷,博爱

地址:5300 Cote-des-Neiges, 6楼 Montréal Québec H3T 1Y3

电话:514-344-2000

医疗检查项目:乳房检查,妇科检查,男性前列 腺,尿路感染,肾结石,以及微创外科手术。

医疗检查内容: 乳房X光,乳房B超,活体检 查,乳癌风险预测,阴超,治疗不孕不育,体外 受精,前列腺年检等。 美容服务专案:眼廓变大,瘦脸,去皱,紧致等 微整形服务。 本诊所有圣玛丽医院外科主任及乳房科专家、医术精湛的高登•布拉班 医生,圣玛丽医院妇科主任、具有30年临床经验的罗伯特•海明斯医 生,以及圣玛丽医院经验丰富的前列腺和泌尿科医生内达•法明医生。 本诊所提供全程中文服务,乳房妇科检查一天完成。为您的就医提供方 便,为您的健康排忧解难。

皮尔逊教育委员会

平面设计 名片 菜单 海报

新加园广告热线:514 393-8988

魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯,请联系:

514-393-8988

电话: 514 798-8787 分机 8(中文) Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等


广

报社地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话:514 393 8988

www.greader.ca

2014年4月11日 总171期

博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group

大投资集团是集房地产开发,移民,投资为一体的集 团公司,博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司 ,近10年来,博大地产相继在Montréal,Brossard, Candiac市等地投资开发多个包括:独立别墅,联排别墅,多 层公寓在内的房地产项目,从土地开发,规划设计,建设施 工,工程监理,到装饰装修,博大的专业技术人员都完成得井 井有条,一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首 位,并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作 关系,得到业界的一致好评。2011年和2012年,博大地产获 得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖,Brossard市公园 别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘 南岸Candiac市豪华公寓,1353平方 英尺,二层带大阁楼1695平方英尺,2 个室外车位 ,室外草坪车道完成,临近 Costco等商业中心,2014年7月入住。

199,000

起加税

开工大酬 欢

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务: • 继续大规模开发新项目,满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设,旧房翻修,图纸修订,成本预 算,政府申请,建设施工,工程监理,新房质量保 证,免费售后服务 • 寻找新项目,新投资,联合开发,共同发展。

咨询电话:514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立 别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ), 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT), 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ), 魁省健康与劳工安全委员会会员(CSST)


2014年4月11日 总171期

当地新闻

www.greader.ca

225 000启动建设蒙市足球中心 BIXI国际资产 投标有望

4月9日本周三,蒙市政府 执委会通过采纳22,5万加元第 一笔预算资金用于启动建设位 于Villeray–Saint-Michel–Parc Extension区的蒙特利尔足球中心 工程,并将于年底开放中心。 第一笔预算资金主要用于聘用 第一批员工、宣传(宣传册、海

报、通知等等),以及购买材料 和建筑物的维修。 2016年,预计收入将达到 896 000加元、开支将达140万, 净预算50万由蒙市政府保证。 Concordia足球地区协会将负责中 心的时刻表,市政府负责建筑物 的管理、价格表和实施项目。

反对新香槟桥设收费站 蒙特利尔市政议员将联合 向联邦哈珀政府提出重申其决 定,不要在未来的新香槟桥设 收费站。 5月2日将在朗吉市的 Mortagne酒店召开大会,南岸 工商协会将是这次大会的组织 者。 蒙市市长Denis Coderre、

根据自行车自助服务公司 (SVLS)负责管理文件的工会表 示,BIXI的国际收购有可能会被 接受。 经过第二轮招标,四家企业表 示有意购买SVLS的国际资产。蒙 市政府已经明确表明接受购买的 条件,不得低于4百万。其中,1 百万以现金支付,其余可用5年时 间通过贷款分期支付。市政府也 要求可进入SVLS的管理系统。 两周前,蒙市政府宣布将设 立一个蒙特利尔- BIXI非牟利机 构,以便在2014年夏管理自行车 自助服务。市政府表示,第一轮 招标后,SVLS的国际资产投标均 遭回绝,因为所显示的危险是市 政府不能接受的。 SVLS已经于1月20日子向蒙 市政府申请破产保护,其负债为5 千万,主要贷款人是蒙市政府, SVLS欠蒙市政府3千万。

朗吉市市长Caroline StHilaire也将参加这次大会。两 位市长均反对在横跨圣劳伦斯 河的新大桥上设收费站。 联邦政府于3月份递交了在 未来新香槟桥上设收费站的法 案。联邦工业部长Denis Lebel 已经多次重申,将不会有不收 费的大桥。

加园咨询服务

色情按摩店: 蒙特利尔等待 渥太华的裁决 Coderre政府决定,宁可根除 色情按摩店,而不是扫黄行动。 目前等待联邦政府修改卖淫法, 以便采取行动。 蒙市政 府公共安全和公民服 务负责人Anie Samson表示,我 们密切关注渥太华的行动。联邦 司法部长Peter Mackay在本周一 指出,他将在《近期》递交修改 卖淫法的新草案。Samson女士表 示,希望能在公布新草案前先了 解一些修改内容,以便完善蒙市 的相关法案。她说:“知道哈珀 政府的明确思想,可以使我们能 够准确的指导行动,严格规范按 摩店的经营。”据悉,渥太华将 定卖淫为犯罪。Samson不知道, 性商业业主是否也将以此定罪。 她说:“这样的决定将会对我们 收回经营许可证的能力产生很大 的影响。我希望首先能够保护在 这些按摩院工作的妇女。” 去年11月,蒙市市长Denis Coderre宣布希望关闭岛上的色 情按摩院,并任命Samson进行调 查。Samson认为,关闭不是一个 办法,这样可能会更难保护那些 妇女。她希望警察对那些卖淫女 进行身份登记,并对按摩院业主 进行严格监视。

重量级人物加 入蒙市建城 375周年庆公司 4 月 9 日 本 周 三 ,八 位 蒙市名人成为蒙特利尔建城 375周年庆活动更是的行政成 员,其中就有Québecor的领导 Robert Dépatie。 在其他30位成员中,有 副董事长Nathalie Bondil、 蒙特利尔艺术博物馆馆长 Bondil女士、蒙特利尔旅游 局新局长Yves Lalumière和 蒙市政府负责文化的Manon Gauthier。 蒙特利尔规划党Projet Montréal表示,新成员中只 有两位女性,这是市政府使 用人才的严重不平衡。

留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会(ICCRC)会员,魁省移民局认证顾问

好消息!!!专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会 4月26日星期六10:00-12:00 免费参加,座位有限,预定从速

移民魁省法语班招生,法语B2考试报名 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民

夏令营/冬令营/短期学习

留学生、陪读、工签、商务转移民申请

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作,西人教师,与西人孩子一起,2周 /3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

留学 • 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ,CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续 签/探亲签证 18岁以下入读学生,提供监护和寄宿学校或家长陪读 申请服务

培训

诚征国内业务代理!

• 职业培训1800小时获DEP证书,可申请3年加拿大工 作签证。(服务对象国际留学生)

留学魁省+PEQ快速移民直通车

• 最少花费,最短时间,最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 !

地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟,佣金丰厚。

创业培训 • 每周6小时 助学金900+/月 配眼镜 奖学金 投资基 金贷款(服务对象在加18岁以上居民或公民) • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务,提供专业谈判翻译服 务,提供贸易投资咨询服务,组织文化旅游

电话:514-586-5628 / 514-393-8988

电邮:infogreader@gmail.com


当地新闻

报社地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话:514 393 8988

www.greader.ca

◆ 地产专栏

魁省新当选省长

如何上网找房 续46

2014年4月11日 总171期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

Philippe Couillard

Philippe Couillard于1957 年6月26日在蒙特利尔出 生,是3个孩子的父亲,妻 子Suzanne Pilote。 Philippe Couillard毕业 于蒙特利尔大学,从政前是 一位神经外科医生。1989年 至1992年,担任Saint-Luc医 院神经外科主任,1992年至 1996年来到沙特阿拉伯和人 共同创办Dharam的神经外 科。 2003年,作为自由党在 Mont-Royal选区的竞选候选 人当选省议员,2007年在 Jean-Talon选区再次当选。 自2003年起,前魁省省长 Jean Charest任命其位卫生部 部长,直至2008年6月25日 离开政治舞台。2个月后, Philippe Couillard加入Persistence Capital Partners (PCP) 股票基金组织,该组织是 Medisys诊所的业主。 2012年,Philippe Couillard重返政治舞台,10月3 日成为竞选魁省自由党领袖 候选人,并于2013年3月17

日获胜当选。2013年12月9 日,在Outremont选区补选 获胜,第三次当选魁省议 员。 2014年4月7日,魁省大 选带领团队战胜魁人党,并 以70个省议席获胜成为多数 党执政政府,成为魁省省 长。 新当选的魁省省长Philippe Couillard表示,一定领 导一个透明、诚信的政府。 配合Charbonneau调查委员 会,严格管理政治团队,每 当触及自由党团队以前的问 题,一定会明晰地给出回 答。 新省长Couillard将领导 一个拥有70名省议员的团 队,他感到非常“自豪”。 新省长表示,他原谅竞选期 间对他恶言攻击的人。 新政府过渡委员会由前 省长Daniel Johnson主持,目 前已经正式开始工作。Philippe Couillard已经宣布将任 命Roberto Iglesias担任政府 秘书长。Johnson和Iglesias

一企业狂许诺言

省大选期间,各党领袖使尽招 数,给足许诺。在蒙市Côtede-Liesse 大道上设有办事处的 Delmar交通企业老板更是向其员工许 下诺言:如果魁人党大选失败,他将 给所有员工放假一天(带薪)。 该企业老板Robert Cutler于周

由André Dicaire支持。 新省长也希望尽快和前 省长Pauline Marois办理交接 工作,并在未来的几周内组 成内阁。 4月8日本周二,新省长 宣布在命名组织内阁前,会 进行“彻底审查”,而且一 定是非常诚心。 前Charest政府时期的两 位交通部长Hamad和Moreau 已经接受过Charbonneau调 查委员会调查官员的拜访, 因为涉及到国家工程合同的 发包问题,但至今还没有受 到反腐常设机构UPAC的光 顾。 新省长Philippe Couillard 在组织内阁是也会遇到困 惑,他笑称,这是一个"幸 福的问题"。前卫生部长 Yves Bolduc说:“重要的是 团队工作精神。”前文化部 长Christine St-Pierre表示, 暂时别想那么多,首先自 己是议员。前大律师Gilles Ouimet表示,Couillard将是 “一位伟大的省长”。

日晚在企业脸书上发布《告全体员工 书》,用英语写道:一旦魁人党在省 选中失去执政权,企业将给加拿大全 体员工财政年度内增加一天有薪假 日。Delmar企业的业主和其股东们是 忠实的加拿大人,坚决反对魁人党独 立政府的政策。我们支持和宣传多元 文化,以及地区的自由。 该《告全体员工书》有老板 Robert Cutler签名。

Thomas Mulcair 投票自由党

邦新民主党(NPD) 领袖Thomas Mulcair表示,魁 省大选,他是通过提前投 票将自己的一票投向选区 的自由党候选人。 Mulcair是唯一居住在 魁北克的联邦政党领袖, 他是唯一可以参加魁省大

选投票的联邦政党领袖。 同时,他借机向联邦自由 党领袖Justin Trudeau 发出进攻,称Justin Trudeau不居住在魁省, 但却代表魁省的一个选 区。 Mulcair表示,将自 己的选票投给了蒙市西岛

Jacques Cartier选区的候 选人Geoffrey Kelley,并 表示这位自由党候选人和 NPD有很强的亲和力。 4月6日星期日, Mulcair还为2015年的联 邦大选进行了讲话,希望 通过魁省大选的机会为自 己的联邦大选拉票。

五、功能扩展(续) www.centris.ca 专业 找房网站同时还能为您提 供很多实用信息和权威数 据,作为您构建新家园的 决策助手。 1)输入网站:www. centris.ca 2)网页的右上角上选 择英语界面, 3)点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴士, 4)点击下一级标签页 FOR BUYERS; 本期借助google翻译, 继续看看西人对买家的建议 十“地产经纪--保护您的 权益” 买房找经纪,实际上找 的是法律保护。《地产经纪 法》及相关组织机构规范的 职业行为,意在让消费者得

到公平和训练有素的职业服 务及获得专业的保证,通过 法律很好的保证自己的权 益。 《地产经纪法》 《地产经纪法》的主要 目的是保护买卖双方的公众 利益。在卖房的《委托售房 合同》中,它细化了房产经 纪人(卖家代理)与卖家的 责任和义务。这些细则类似 于《消费者保护法》中的某 些规定。 魁北克地产经纪自治会 (OACIQ) 这是依据《地产经纪 法》创建的具有政府职能的 行业协会,通过规范所有与 不动产相关的活动,达到保 护公众利益的使命。它负责 管理从业证书考试,确保会 员按照现行法律,法规从 事职业活动。要了解更多

信息,请访问www.oaciq. com。 地产经纪赔偿基金 每个地产经纪人都要缴 纳地产经纪赔偿基金。该基 金用于赔偿消费者在房地产 交易中因经纪人欺诈,不诚 实交易或挪用资金等情况下 造成的损失。要了解更多 信息,请访问www.oaciq. com。 职业责任保险 地产经纪人还有职业责 任保险。在从业过程中,因 为经纪人的过失,遗漏或疏 忽造成消费者的损失,此保 险可为消费者提供额外的财 政补偿。本保险承保民事索 赔和民事诉讼。 简单的说:有了房产经 纪人做助手,您的决策会更 客观,更迅速。

投资商机快报 拉瓦尔风景河畔 大型可耕农庄用地 地质好,环境美,交通便 投资良机 开发潜力大 寻求战略合作伙伴 有意请电王先生: 514-996-9066

未完待续


2014年4月11日 总171期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成,直属魁北克省教育 部,下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心,拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽,是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时,蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心,拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前,在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习,达到要求,获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后,可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院(CEGEP)学习,取得初 级学院毕业证后,进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 (DEP和ASP项目) 魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目,国际学生 专业都向国际学生开放,以满足 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习,达到要 Cindy Zhang 求,获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证(DEP)和证书 (ASP)。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学,学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期,以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式, Claire, Québec, Canada H9R 完成学业,顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯,请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站:


综合新闻

报社地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话:514 393 8988

www.greader.ca

离任部长议员均可获得补偿 魁省离任省长Pauline Marois遵守其2012年许下的诺 言,放弃其离任过渡奖金181 000加元。 Pauline Marois在2006年因 和André Boisclair竞争党领袖 失败,第一次离开政治生涯时领 过补偿金128 000加元。 在本周一魁省竞选失利的议

员可以领取几个月的工资,前 环境部长 Yves-François Blanchet 可以领取138 000元。2012年 首次当选的前高教部部长Pierre Duchesne可以领取4个月的工 资51 500元。前学生领袖Léo Bureau-Blouin 可获得35 000元 补偿。Sainte-Marie-SaintJacques选区失利的Daniel

联邦税务局网站遭黑客 联邦 税 务 局 临 时 中 断 网 络 服 务,担心安全故障影响其网络系 统。4月8日本周二,信息专家发 出警告,以防御一个一半网络均 使用的编码软件的安全故障,该 软件可以使黑客侵入计算机检索 代码和密码。

该 安 全 故 障 被命名为“出血 心脏”,是在OpenSSL软件上发 现的,主要用于保护密码、银行 卡号或因特网上的其它数据。根 据Fox-IT信息安全公司的专家分 析,该安全故障可以使得黑客通 过电脑服务器的储存获取信息。

Toyota召回639万辆汽车 4月9日本周三,Toyota宣布全 球召回639万辆汽车,其中234万辆 在北美销售,召回原因是发现安全 气囊、座椅和转向柱有问题。Toyota 是世界一号汽车制造商,这是第二 次向全球召回已售汽车了,上次是 2012年10月,因一个细小的问题召 回743万辆汽车。 这家日本企业表示,在27款汽 车中目前还没有因相关问题而发生

事故或伤亡事件。涉及的车型是: Yaris和RAV4,此外,还有Pontiac Viab和Subaru Trezia,这是为通用汽 车和富士重工组装的。 Tokyo企业表示向客户致以最 诚挚的歉意,企业没有公布因此而 导致的运营成本,也没有公开问题 出自供货商还是自己企业的生产流 程。 有数据显示,2004年4月至

Breton可以领取36 000元。 法律规定并不是竞选失败才 能获得离任补助,议员均有权享 有离职补偿,即使他们决定自己 的党领袖离开政治舞台或是强迫 领袖离开政治舞台。因此,前教 育体育部部长Marie Malavoy 在魁省大选之初就将自己所在 的Taillon选区候选人人名额让 魁省税务局表示,没有受到该 安全故障的侵蚀,网络服务一切 正常。联邦税务局还为此发出声 明,表示为保护纳税人的信息, 暂时停止网络服务。并表示会尽 快处理问题,尽早恢复网络服 务。对个人和企业因此而受到的 影响,也会加以处理。每天下午3 点会在网站首页提供相关信息, 直至解决问题。 2010年12月生产的350万辆汽车, 其中一半在美国销售,当时召回的 原因就是需要更换因方向盘而导致 损坏的气囊电线, Toyota还将为2005年1月至 2010年8月组装的232万辆三门款 汽车检查前座椅滑轨,因为某些滑 轨在发生事故时会突然使得座椅前 冲。其它的召回是因为发现导向 柱、雨刮器马达或启动器有问题。 Toyota将通过挂号信向有关车主发 出召回通知。

哈珀总理要求NPD偿还3百万

邦 总 理 哈 珀 敦 促 新 民 主 党 N P D 领 袖Thomas Mulcair“做好事”,将 该党违法开支的3百万元 偿还纳税人。4月9日本 周三,在联邦议会上他 说:“我发现NPD领袖还 没有将该党违法开支的3 百万元偿还给加拿大纳税 人。……” 联邦议会内部经济局

收到投诉后对反对党开展调 查,有指NPD在魁北克和 Saskatchewan的办公室开 支是由议会财政支付的。 NPD表示其在魁省的办 公室是为省内的57名议员使 用的,而在Saskatchewan 的办公室是用于宣传的。 保守党议员Randy Hoback不相信NPD的 解释,认为该党试图在 Saskatoon的新选区增加得 票机会,为2015年大选做准

备。 本周,内部经济局给 NPD发出通知,要求停止 和终止这种开支运作。

给明星候选人Diane Lamarre, 如今她也有权享有补偿154 500 元。 一些前自由党议员如Yvon Marcoux、Henri-François Gautrin 和Lawrence Bergman也有权享 有补偿。自1994年当选议员的 Lawrence Bergman可获得110 000元,Yvon Marcoux可以 得到139 000元。 Henri-François Gautrin为其25年的议员生涯可获 得补偿107 000元。

程序出错 柜员机吐巨钞 上周,在美国缅因州的Portland市发生一起令人震撼的奇 事。一位流浪汉在自动取款机上 取得37000美元。 该流浪汉用自己的银行卡在 TD银行的一家分行希望在取款 机提取140美元,然取款机却送 出了37000美元。 警察接报赶赴现场,该流浪 汉的袋子装满了银行的美元。当 然,最后美元还是归还给银行。 银行业表 示 , 不 会 投 诉 该 流 浪 汉。应该是自动取款机发生程序 错误。好在该银行客户的账户信 息没有受到影响。

2014年4月11日 总171期

加航将配 Wi-Fi服务 加航将成为本国首家为乘 客免费提供飞行途中无线上网 服务的航空公司,并于下月起 在北美某些航班上开始提供服 务。飞行途中,乘客可以查收 邮件、上网浏览和使用移动通 信服务。 众所周知,现行法规禁止 使用手机进行语音通信。现在 提供的服务是根据和Gogo科 技企业签订的协议进行的。加 航预计至年末,将有29架飞机 配备这种通信技术,至2015 年12月将有130架飞机装备有 此技术。 加航是本国最大的提供国 内和国际服务的航空公司, 通达全球五大洲的180多个航 点。


2014年4月11日 总171期

www.greader.ca

广


文学园地

报社地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话:514 393 8988

多语言学习

海阔天空

古沙文苑

专栏作者:高高

专栏作者:张廷华

娇子如杀子

上 孩子们在小学时期,法语说 的 比 中 文 流 利 。 到 了中学,英 语 的 比 重 增 加 , 他 们的进步也 很快。如果在CEGEP(大学预 科)选择英语学校,那么英语, 法语的条件语言为读大学做了很 好的准备。麦吉尔大学和康考迪 亚大学是英语大学,也成为移民 孩子的选择。 从我的两个孩子的多语言学 习上,分享多语言学习过程。 女儿出生在中国,四岁半时 到了蒙特利尔。在“游荡”了四 个月后,直接进入“欢迎班”的 学前班学习。在中国的时候我刻 意 没 有 给 予 女 儿 任 何英语的培 训,因为我知道,最后中文才是 她学习的挑战。对于这样一个活 泼可爱的小女孩,生活环境的转 变对她一度造成很大的伤害,直 到小学毕业,她都不太爱说话。 法语,她是从字母开始学 习,法语学习完全来自学校。通 过一年的学习,她很顺利地可以 上普通小学。其实,太快出欢迎 班,并不是好事。因为没有继续 的语言加强学习。女儿一年级的 成绩很“艰苦”;因为听不懂导 致她有些自卑。也从那时起,女 儿更加注重法语口音和语法的学 习。 非常感谢教会的帮助,每天 放学后,她参加教会的家庭作业 补习班。在那里,她遇到一位神 父和一位修女(天主教),给女 儿讲解许多教会历史。其实魁北 克历史也就是天主教的发展史。 女儿对魁北克历史和文化有很多 的学习;而且每天可以品尝口味 不同的小吃,这是她后来口味更 加 偏 重 西 方 的 重 要 原因。在那 里,她遇到很多大学生志愿者, 她们的积极人生态度对女儿的童 年影响很大。 从六岁起,我自己教她汉语

www.greader.ca

拼音,每天给她读一些中文故 事。对于女儿的中文学习,我更 在意生活语言的清晰,准确表 达。当她表达用词不准确时,我 就会立刻纠正。一些非常口语的 话,我们从来不说。 小学三年级,她顺利地取得 学习西班牙语的“通行证”---法语成绩要好,可以参加额 外的学习。那时的魁北克执政 党非“魁人党”,语言学习很 丰富。如果学校的少数族裔达 到20%以上,学校可以申请母语 课。女儿的小学被誉为“清华小 学”,申请可以每周学习中文二 小时。在小学六年级,她又参加 了一个英语学习项目,纯粹的英 语学习半年。这对她进入中学的 英语学习有很大的帮助。这些语 言项目,在魁人党上台后,不断 削减。如今,已经取消了西班牙 语的学习。 小学女儿的法语,英语,中 文都有很大的进步;而西班牙语 的学习,因为没有环境,也就是 基础水平。小学毕业的那个暑 假,她用法语写过几篇报道发表 在报纸上;再用中文自己表述出 来,我给她打印成中文一同发 表。她的汉字认识的还不够多, 但如果有拼音注释,她就可以流 利地读文章。 小学期间,我们回来一趟中 国,这对她学习中文的帮助最 大,最直接。纯粹单一的语言环 境是学习语言最快的方法。对于 中国的文化的了解也最直观。她 开始喜欢看中国本土的动画片, 很多话不懂就问我。有一次女儿 问我,“但是”和“可是”有什 么不一样。我知道她已经进入中 文学习的语境中。这是多么好的 现象。 “兴趣”是学习语言的最好 “朋友”。

下乡的那个山村,有70多 户人家。 村里有丁、毛、杨三 家,人们传说着他们的故事: 丁家过得殷实,是小康人家; 毛家是穷人,常为吃穿发愁;杨家 主人懒惰,自然也是穷。丁家的男 孩是抱养的,一家人是千般呵护, 万般宠爱,娇生惯养。毛家老汉, 37岁才娶上老婆,生有一个儿子, 老汉溺爱有加,就是人说的,捧在 手里怕掉了,含在嘴里怕化了。孩 子长大了,勤人毛老汉还是舍不得 让他干活,担心累着孩子。杨家两 个男孩。母亲有病,父亲好吃懒 做。有人说老杨懒得“油瓶倒了都 不扶。” 慢慢地,三户人家的孩 子都长大了。 丁家的儿子,是个败家子。毛 家的孩子绰号“吃饱蹲”,整天不 干活,人称“无业游民”。而杨家 的两个儿子却都很勤奋,不怕累能 吃苦。不几年的时间,丁家,就被 这个败家子“倒腾”穷了,媳妇也 跑了。毛家呢?仍是家徒四壁,孩 子懒得出奇,连老婆也没找到。三 家当中,唯独那个杨姓懒人时来运 转,日子过得好了起来。大儿子是 村里的能工巧匠,二儿子考上了师 专。 要说这事,也就是一句话:富

姻缘 劉日東覺得華沙對富豪桃色緋 聞的分析有一定的道理﹐但不是個 個靚女都想飛上枝頭變鳳凰。徐 仲德痴迷白雪雁美色﹐如果他用正 當手段追求她無法得到手﹐所以他 不顧道德採用卑劣手段得到她﹐然 後用金銀珠寶鈔票把她堆起來軟化 她。他可以原諒徐仲德﹐但他無法 原諒柳奇峰迷奸陳柳桃﹐他堅決反 對白雪雁用身體去掠奪柳奇峰的財 產。表姐說﹐在西方性開放國家﹐ 有錢的富豪風流好色無可厚非﹐靚 女們想飛上枝頭變鳳凰﹐她們主動 向富豪投懷送抱。試問﹐天下哪有 不吃腥的貓呀﹖漂亮少女都肯嫁給 八十歲的億萬富豪。 柳鶯請了八個星期假在 家里陪伴劉日東﹐她教他在街上學 習駕駛﹐其餘時間教他學英語和法 語。她說﹐在北美幾乎人人會駕車 ﹐戶戶有車﹐有的家庭個個大人都 有一輛車﹐上班下班出出入入才方 便。 十三 徐媛媛見劉日東和兩位姨姨來 了﹐她歡天喜地走上前攬着劉日

人家,养了个败家子;勤快人,养 了个懒儿子;懒汉家,却出了两个 能干的孩子。 杨懒汉一家,妈妈有病,爹爹 懒惰,家里生活的担子,一切都得 由儿子去干。这艰苦的环境,倒把 两个孩子磨练出来,都自立自强。 过度受宠的孩子,难以独立。过于 溺爱的孩子,长大无用。而吃过苦 的孩子,常常更有出息。我老师给 同学们讲过这话。老师还说,历史 上,这样的例子也不少。 刘备,一个卖草鞋的平民,却 通过自己不懈的奋斗,成就了三 分天下。而他的儿子刘阿斗,皇 室里长大,继承皇位即丢了江山, 弄了个“乐不思蜀”。贾宝玉读过 很多的书,善诗能文。大观园衰败 后,没听说过贾宝玉有什么出息。 苏秦、张仪是战国纵横家,都很有 本事,但他们却都是穷苦人家的孩 子。 现在的香港首富李嘉诚,本 来是广西一个跑去香港打工的穷孩 子,凭借钱做买卖赚来的钱创起了 业。 小时候,我常听人讲“朱洪武 小出身”故事。说朱元璋小时候, 家里很苦,逃荒要饭,腿被狗咬 烂,天气很冷,冻得他头顶讨饭 瓢,钻进一堆晒干的牛粪堆里御 寒。在这牛粪堆里,朱元璋还哼出 打油诗来: 身穿粪堆头顶瓢,大雪纷飞满 天飘。

长篇连载

第37期

作者:雷植荣 电话:514-748-7723 电邮:zhirongli@outlook.com 東歡叫道﹕“叔叔﹐媛媛想死你 了!”劉日東把禮物遞給她﹕“媛 媛﹐小小心意﹐不成敬意﹐希望你 喜歡。”“喜歡!喜歡!叔叔送什 麼禮物媛媛都喜歡﹐謝謝叔叔!謝 謝叔叔!”媛媛接過禮物﹐她在他 面頰親了兩下﹐“叔叔﹐你做什麼 工呀﹖做工辛苦嗎﹖如果辛苦就不 要做了。我打長途電話給爸爸﹐我 請求爸爸給你當經理﹐當總經理﹐ 爸爸必會同意的。”劉日東笑道﹕ “謝謝媛媛!叔叔不想當經理﹐叔 叔想做老板﹐行嗎﹖”“行!”媛 媛高興地說。她打開盒子﹐見是一 個小巧玲瓏的水晶兔子﹐她興奮得 又親了劉叔叔兩下。 劉日東與兩位奶媽打過招 呼﹐他抱着媛媛在沙發上坐下。 “奶媽﹐雁姐呢﹖”柳鶯問何 杏秀。 “她在二樓書房。”何杏秀說 “媛媛﹐帶叔叔去見媽咪。” 於是﹐媛媛從劉日東的膝蓋溜 下來﹐她拉住他的手上二樓。劉日 東見白雪雁坐在大書桌前專心改寫 票據。

2014年4月11日 总171期 只知我在安身处,不知穷人怎 样熬? 朱元璋在这样的处境里,竟然 还想着穷人。朱元璋知道民间疾 苦,这对他以后打下江山,成就 大业大有好处。哪有一个“不知天 下”的人能打天下呢? “富不过三代。”这话决不是 随便就说出的,是人们从社会现实 中总结的。这也就是为什么国外一 些富豪,宁要孩子自己吃苦去闯 荡,也不愿意将其财产留给下一代 的缘故。 王永庆,人称经营之神,著名 企业家,是台湾首富。王永庆小时 候,也是个穷孩子,15岁辍学,做 学徒工,后来,他以200元起家做 生意,发家致富。去世后,王永庆 身后留下了2200多亿的财富。王 永庆教育子女,着重培养子女的吃 苦、独立和脚踏实地工作精神。王 永庆为了让子女们不因富裕而懈怠 上进的意志,他把孩子们放在艰苦 的环境,藉以培养他们努力进取的 精神。王永庆对子女的金钱花费控 制得很严,孩子的每一项开支都必 须做记录。他要让子女知道,生活 是不容易的。 “胡乱花钱的孩子,是难以成 器的。”王永庆说。 小时候,我养过一只画眉鸟。 因鸟笼子没关好,画眉鸟飞走了。 过了几天,我看这只画眉死在了我 家屋后,腿上还缠着我系的红线。 在这五谷丰登的金秋季节里,这只 画眉鸟竟然自己不会找食物吃,给 饿死了。鸟是这样,人不也是这样 吗? 养尊处优者,往往对社会缺乏 适应能力和艰苦奋斗的精神。 “雁姐﹐你好!”劉日東說。 白雪雁好像沒聽見﹐無動于 衷﹐她依然在改寫票據。 媛媛拿着水晶兔子給媽媽看﹐ 說﹕“媽咪﹐叔叔送給我一只水晶 兔子﹐我很歡喜叔叔送的這只水晶 兔子。媽咪﹐你累了半天了﹐讓叔 叔幫你吧。”她拿着一疊票據和一 支筆回來遞給劉日東。 劉日東接過票據和筆說﹕ “媛媛﹐請你下樓去告訴兩位姨姨 ﹐劉叔叔與媽咪在書房做工賺錢。 嗯﹖” 媛媛點點頭蹦蹦跳跳走出門 去。 劉日東走到白雪雁身邊將她改 寫好和未用過的票據全部撕毀了。 他氣憤地說﹕“雁姐﹐我無法容忍 你這樣做!我不讓你繼續墜落!雁 姐﹐我求你拜你﹐不要這樣﹐你聽 我勸一次好嗎﹖” 白雪雁大聲吼道﹕“劉日 東﹐你算什麼東西呀﹖你有什麼權 利管轄我呀﹖你臉皮幾尺厚﹐你藉 着送禮物給媛媛來見我﹐你以為我 會愛你嗎﹖” “我敢撕毀了你的票據﹐我就 不指望與你相愛。是的﹐我臉皮厚 ﹐不止幾尺﹐是幾丈。你不是說過 ﹐這豪宅的大門永遠向我敞開﹐我 隨時可以回來嗎﹖我決定回來了﹐ 我必須制止你繼續犯罪。” (未完待续)


2014年4月11日 总171期

热点聚焦

www.greader.ca

外媒质疑中国搜寻技术 官员称先进设备均系进口 上海海事局的“海巡01 轮”在南印度洋,探测到一组疑 似 飞 机 黑 匣 子 的 脉 冲信号,这 也 难 免 让 人 联 想 起 失踪的马航 MH370。 “海巡01轮”是怎么 在茫茫大海中听到疑似信号的? 船上有哪些神秘装备?如果真的 能 确 定 , 黑 匣 子 能 被打捞上来 吗?今天下午,本报记者专访了 交通部东海航海保障中心海事测 绘处处长王良玉和上海海事测绘 中心主任狄伟,请他们揭秘海测 那些事。 中国设备没那么差 黑匣子落水后,自动激活 信标,每秒发出一次频率为 37.5kHz的水声脉冲信号,这是 国际民航界为寻找落水黑匣子而 设计的特殊功能。 不过,在没 有发现飞机残骸,未能确定坠机 地点的情况下,就在海上探测脉 冲信号,这种堪比“大海捞针” 的行动,此前并没有太多成功案 例。这也难怪,消息发布后,国 外 媒 体 在 跟 进 之 余 ,有一些质 疑。 质疑的理由中很重要的一条 有:中国海事船设备陈旧,“探

测仪只能探测到海面以下200米 的信号,怎么能在4000米水深 的南印度洋创造奇迹?”对此, 王良玉表示,这是误读。这次 “海巡01轮”出海,携带了多套 海测设备,包括1套黑匣子搜寻 仪、2个潜水机器人、1套旁侧声 纳和磁力仪,这些设备完全是国 外引进的,尤其是能探测脉冲信 号的黑匣子搜寻仪,是由生产航 空黑匣子的同一家公司提供的, 水下最佳探测范围是2000米, 最大探测范围是5000米,“不 存在200米设备探测4000米海深 的怪事。” 此外,王良玉也表示,“海 巡01轮”探测到脉冲信号的水 域,是几天前澳大利亚方面调整 搜索区域后,由中方力量负责的 最新搜索区,“海巡01轮”也没 有像外界所说,偏离搜索区域, 偏离航向。 确认还需更多数据 不过,对于此次“海巡01 轮”能测听到疑似信号,狄伟也 坦诚非常幸运。他说,“好像冥 冥中有安排,如果没一点运气, 很难想象,信号会被海测队员听 到。”

中国海巡01船侦听到脉冲信号,扫测队员现场甄别 原来,中国的海测设备虽然 也是“进口货”,但却是常规产 品,海测的深度、范围和准确性 都有限。比如黑匣子搜寻仪,尽 管最大探测范围是5000米,但 万一遇到水中障碍,信号传输距 离就会变短,也就是说,4000 多米水深已经是现有设备能探测 到的极限深度,这也解释了中方 探测到的信号为何时有时无,断 断续续,极不稳定。 正是因为探测到的信号不稳 定,所以截至目前相关信号只能 打上“疑似”标志,还不能与马 航MH370黑匣子直接划等号。 狄伟告诉记者,由于探测到的信 号持续时间短,海测人员没能及 时给信号录音,所以现在还不能 做精确的技术比对,只能说是初 步的“人耳辨 识”。由于海 底状况复杂, 各种声音杂 乱,要排除其 他船舶发出相 同频率信号, 或者人为投放 水下定位信标 的可能,还需 要更多的探测 数据。 目 前 , “海巡01轮” 上的海测人员 正在与时间赛 跑,争取在黑 匣子电池耗干 前,再次探测 到相关信号。 “如果能再 次听到‘声 音’,工作人 员将用十字定 位法,按照信 号强度的分 布,来定位黑 匣子。”狄伟 说,这个过程 可能需要更多 国际搜救力量 的参与,比如 美国“金枪鱼 号”拖曳式水 下探测仪,能 将仪器放入水

下数千米进行探测,排除了海面 干扰,定位更准确。而一旦成功 定位黑匣子,曾在法航坠机事故 中发挥作用的深潜船就将上场, 这同样需要国际合作,因为中方 船舶上并不带有这些设备。 为了希望永不放弃 不管这次监测到的信号是否 最终来自马航MH370,但王良 玉和狄伟都一直坚信,幸运女神 眷顾的,永远都是认真、敬业的 态度,和永不放弃的精神。 海测队员有个骄傲的别 称——“探海先锋”,他们往往 是未知海域的拓荒者,也是海 难事故后的清道夫。这次马航 MH370失联后,“海巡01轮” 第一时间领命出发,先后转战泰 国湾、马六甲海峡、巽他海峡和 南印度洋,行程上万公里。在每 一片水域,他们都不放过来自水 底的任何线索,探测每一个疑似 物,不管水深水浅,风大浪高。 每一天天蒙蒙亮,来自上海 的海测队长张良就率领兄弟们, 坐上小艇,离开大船,前往目标 区域探测。印度洋波诡云谲,长 桌一般大小的探测艇在海上,就 是一叶扁舟,随着波浪起伏不 停。就在这样的环境下,海测队 员们戴上耳机,打开探测仪, 将频率调至37.5kHz,心里默默 祈祷,能有声音传来。时间一 天天过去,耳机传来的通常是一 片静默,或者是海底的杂音。越 是没有声音,队员们越要把耳机 捂紧,哪怕耳廓旁勒出了印痕, 因为他们怕自己错过任何一个线 索,因为这种错过绝对是一种过 错。 张亮出发时,家中老母重病 缠身,读初三的孩子又在复习迎 考的关键时刻生病。队员李永奎 接到出发命令时,刚刚给看中的 新房付了定金,还没来得及办 手续,眼看新房快泡汤,还要 支付数万的违约金,急得老婆直 哭,幸好最后单位出面,开了证 明,才把事情缓和下来。 就算 这样,20多天来,每次通过海事 卫星连线,队员们从来没有向组 织提过任何要求,他们说的最多 就是,“请祖国放心,我们会对 每一片探测过的海域负责!”

国际海事卫星组织 推测MH370坠入印 度洋准确时刻 马航失联客机MH370 已失踪一个多月,事件真 相仍未揭开。据台湾“中 央社”4月8日报道,专家 分析认为,马来西亚航空公 司MH3701班机3月8日失 踪后,在格林威治时间0时 19分(北京时间8时19分)与 卫星进行的最后“局部信号 交换”,可能就是这架客机 燃料耗尽、坠入印度洋的时 刻。 据报道,英国卫星通 信公司“国际海事卫星组 织”(Inmarsat Plc)主管麦 劳克林(Chris McLaughlin) 说,这架波音777客机3月8 日格林威治时间0时19分(北 京时间8时19分)发出的最后 神秘讯号显示,客机最后位 置可能比原先预想在南方走 廊的位置偏北一些。此外, 这项讯号是在每小时“信号 交换”后8分钟发出。 麦劳克林说:“这次局 部信号交换可能是客机燃料 用尽,摇晃了一下,系统 与网络失联,之后重新启 动才连上网络。这架客机指 望在断讯前发出最后一次通 讯。” 驾驶过波音777客机的 英国航空公司前机师布兹 迪根(Stephen Buzdygan)表 示,这架客机当时可能滑翔 进入海中,也可能翻转背部 朝下,因为发动机可能不会 同时熄火。 布兹迪根还说:“在油 料耗尽的情况下,假设机师 已失去意识,没人在驾驶飞 机,客机可能滑翔。发动机 的燃料是分开的,所以有可 能不是左右平衡地滑翔。自 动驾驶修正也没了,可能慢 慢背转过来,以某个角度坠 落,双翼可能脱落。”


10­

生活指南

报社地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话:514 393 8988

www.greader.ca

2014年4月11日 总171期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

1. 什么是糖尿病? 糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答

糖 最新五大减肥蔬果排行榜

信MM们都知道有很多的蔬菜水 果能够帮助我们减肥,但是哪些 水果更有效,哪些蔬菜在哪个方 面发挥的作用更好?MM们可能 就不清楚了吧,今天,小编就帮大家列举了 几个蔬果排行榜,帮各位MM选择更适合自 己的减肥蔬果。

1、酵素排行榜 酵 素一般来说就是我们平常说的酶, 其成分有葡萄糖及果糖,正因为如此,实行 酵素减肥是很安全的一种方式,而且相对于 其他饮食减肥法来说,瘦身后的精神状态和 体型都相较良好。酵素有一种可以活跃异化 作用的功效,所谓异化作用,就是消化掉 过剩的能量。在利用酵素减肥的过程中,它 能将脂肪细胞上囤积的过多脂肪分解 出来 并且消化干净。而且它还能提高白血球的机 能——抵御有害细菌等物质,以促进身体免 疫正常,提升新陈代谢功能。 市面上有很多从食物中提取出的酵素产 品,那么哪些食物中含有丰富的酵素呢?下 面这套酵素食物排行榜,即刻分享予你。 不过有一点还是得提醒一下,酵素本身 是存在热量的,辅之以改善的饮食和运动习 惯也是必要的。

Best1:凤梨 不 像吃西瓜,多吃几块凤梨,就会感 觉嘴巴不舒服,这其实就是凤梨中的蛋白分 解酵素在起作用。而特殊的凤梨酵素则可以 帮助蛋白质的有效吸收和利用,并且软化消 化道管壁上的积食,将其赶出体内。另外, 凤梨中的膳食纤维也是非常强大的,对促进 肠道蠕动和缓解便秘也有一定的效果。你可 以选择在餐后使用,也可以将其加 入菜品 之中。不过不宜多吃,塬因你懂的。

Best2:白萝卜 白萝卜中也含有丰富的消化酵素,能补 充人体每日在肠道消耗掉的酵素,让肠道正 常吸收和消化;多余的消化酵素则转变为代 谢酵素,进而提高新陈代谢能力,养成易瘦 体质。 如若要最大程度的保留白萝卜的酵素、 维生素、膳食纤维,生食一定是最佳方案。 将白萝蔔洗净后切块,含有大量维生素、钙 质的皮最好也保留,再以盐、糖、醋等调味 料腌渍,这样吃更能发挥萝蔔的营养价值 喔!

Best3:木瓜 经常听到别人说到木瓜酵素,正如大家 所说,木瓜酵素不仅能帮助更好的消化和

吸收,不同于其他酵素,除了可以分解蛋 白质外,它在分解脂肪、糖分方面也很有成 效。还有专家说道,木瓜酵素拥有高效的清 除体内垃圾和分解腹部脂肪的效果。不过, 很多人提到的木瓜酵素促丰胸,这一点可是 不太有道理噢! 除了上面所说的三种食物之外,奇异果 中的消化酵素、桑葚酵素、火龙果酵素也都 是很好的减肥营养素,大家可以试试看。

2、纤维排行榜 食物纤维的好处就不用编辑多说了,大 家来看看哪些食物含有惊人的高纤维吧!

Best1:寒天 很多人喜欢把洋菜叫成寒天,其实两者 有很大的不同,在购买的时候要注意!寒 天中的食物纤维含量位居第一,每100g的 寒天就有73.6%的纤维素,我们所熟 知的紫 菜的纤维素含量只有11.7%,甚至连海带也 仅有28.3%,再加上寒天本身的超低热量属 性,这下你该承认它强大的减肥作用了吧!

Best2:黑木耳 随 处可见的黑木耳的纤维素含量也不 容小觑,100g中就有30g的纤维素,干燥 过的黑木耳,由于吸水能力更佳,进入肠道 中只要吸饱水分、体积变大,就可以增 加 饱足感,因此减肥功效更强。除此之外,黑 木耳中还有一种植物胶塬,和丰富的纤维素 强强联手,高效促进体内垃圾的排出……

Best3:芭乐 芭乐其实就是我们常说的番石榴,没 错,它的纤维素含量也很高,而且营养价值 也非常高,把它加入每日餐单中,还能抗自 由基,提升新陈代谢率,对减轻体重很有好 处。 除了生吃之外,编辑还建议大家把它煮 透,然后自己动手做成果酱,或是添加到牛 奶、果汁、酸奶等饮品中,口味更佳,营养 也更全面噢!(未完待续)

尿病是一种全身慢性疾病。由 于胰岛β--细胞不能正常分泌 胰岛素,导致胰岛素相对或绝 对不足,引起糖、脂肪、蛋白 质的代谢紊乱,使肝糖原和肌糖原不能合 成,因而出现了血糖、尿糖升高,及糖耐 量降低,典型临床表现为多饮、多食、多 尿、体重减轻等“三多一少症状”,称为 糖尿病。 中医称糖尿病为消渴症,其三多为 “三消”,即多饮为上消,多食为中消, 多尿为下消,肺、胃、肾之损伤是消渴病 的病位基础,水液代谢紊乱是消渴病的物 质基础。 正常胰岛β-细胞是胰腺中的重要组 成部分,有基独特的生理功能正常胰腺 约重50-75克,胰岛β-细胞群约一百万 - 二百万个,胰岛自胰头至胰尾数量逐渐 增多,胰岛内包含有各种不同的细胞, 其中β-细胞较小,约占胰岛细胞总数的 75%,功能为分泌胰岛素。患了糖尿病 后,胰岛Β-细胞的颗粒减少,使β-细 胞分泌胰岛素的能力丧失或部分丧失,可 见β-细胞颗粒的多少与胰岛素量的分泌 有直接关系。 2009年10月18日,第20届世界糖尿

病大会于蒙特利尔市召开,与会的医学 工作者高达12,000人,发表论文1,000 余篇。大会对糖尿病目前的发病趋势,流 行病学设计的患病人数及防治的方法,研 究出新的亮点。对糖尿病病因病理诊断、 治疗,均提出了前所未有的新观点、新方 法和新技术。五天的大会进行了广泛的交 流,对今后糖尿病的防治和病情的观察, 及糖尿病管理方面均有明确的指导。大会 取得了圆满成功,并载入史册。


2014年4月11日 总171期

文化热点

www.greader.ca

11­

日前据外媒报道,伦敦举办某场活 动,列席意大利品牌Dolce&Gabbana 设计师的Domenico Dolce和Stefano Gabbana被问到对Victoria Beckham的 个人时装品牌设计的看法,Gabbana 有讲:“对我们而言,她不太算是 时尚设计师,她跟John Galliano、 Alexander McQueen这类高端设计师 不太一样”。Dolce补充:“她的品 牌和Zara、H&M比较相似,都很‘专 业’,跟我们意大利式的时尚完全不 同,意式风格比较酷、比较时髦,与英 国风格大相径庭”。这番话对英国时尚 似乎略带贬意,但接着他却大力称赞来 自英国的设计师Vivienne Westwood为 “全世界最重要的设计师之一”。

袁腾飞:中国古装剧只能用“惨不忍睹”形容

4

月8日下午,安意如新书 《聊将锦瑟记流年》在北 京首发,著名作家袁腾飞 现身助阵,与到场读者分 享自己的读书感悟。谈及当下频 被纠错的古装影视剧,袁腾飞坦 言中国电视剧尤其是古装剧只能 用惨不忍睹来形容,同时调侃, “演员表现的并不像古人。皇帝 如果在太和殿坐成那个样子,管 风纪的大臣就要提醒他了。”

自称“说书人” 批中国古装 剧“惨不忍睹” 袁腾飞因《百家讲坛》走

红,擅长以幽默犀利的授课语言 传授历史知识,曾引发广泛关 注。之前曾有人将他称为历史学 者,但袁腾飞告诉大家,自己是 中学历史老师出身,只会讲点故 事,算不得专家学者,“我就是 一个说书的。” 近一段时间以来,古装剧屡 次因细节的不严谨遭到批评。袁 腾飞直率的表示,自己现在基本 不看电视,“中国电视剧尤其是 古装剧一般来讲没法看,只能用 惨不忍睹来形容。”

“这类剧中演员表现得并不 像古人,演皇上时站姿、坐姿均 有误。”袁腾飞笑称,皇帝在太 和殿如果是那样的“坐法”,管 风纪的大臣肯定会提醒他。同 时,袁腾飞表示,自己并不是十 分欣赏现在的流行歌曲,“古诗 词其实就是古代的流行歌,都可 以传唱。对比现在的歌曲,词都 不押韵,这不能称之为美。” 或许由于清苦,现在纯粹从 事文史哲研究的人并不多。袁腾 飞表示这种情况属实,但自己仍 抱有乐观的心,“古人说腹有诗 书气自华。读书不可能马上‘变 现’,但是一定会有用。如果大 家都不去过问、涉猎,那中国文 化着实堪忧。” 在袁腾飞看来,中国之所以 被称之为“中国”,或许并非单 纯指物质上的进步以及种种现代 化的成就,而是因为诗书礼仪等 文化内蕴。国人需要有这种责任 和担当,继续把文化传承下去, “我们的文化没有那么难懂,传 承也没有那么困难。如果我们自 己都不信服自己的文化,又如何 去打动别人。” 谈古代科举制:一定程度意 味公平无须“拼爹”

此前,“高考改革”的话题 曾引起热议,不少人抨击高考制 度,并将之 与 古 代 科 举 制 做 对 比,认为会禁锢人的创造力。袁 腾飞对此并 不 十 分 赞 同 。 他 表 示,高考制 度 的 存 在 自 有 合 理 性,一个人 不 可 能 什 么 能 力 都 有,却唯独缺乏学习能力。而古 代科举制亦不同于现行学制。 袁腾飞首先厘定古代科举制 的基本程序。他介绍,古代幼儿 在五六岁时开蒙读书,被称作童 生。之后经历院试、会试等一系 列程序后进入殿试。在殿试中会 把这些人“排名次”,第一等为 三人,即大 家 熟 知 的 状 元 、 榜 眼、探花,叫做进士及第;第二 批人数约几十个,叫做次进士出 身;第三批则是同进士出身。 “科举制在中国大概实行了 一千三百多年。我不知道文人如 何评价科举制,但站在历史发展 角度,它是项非常好的制度。” 在袁腾飞看来,科举制在一定程 度上意味着公平,至少无须“拼 爹”,“尤其宋朝、明朝,当时 官员的出身百分之六十属于白丁 阶层,脸朝黄土背朝天的农民能 够做了官,这在那个时代是很了 不起的。”

美高官:中国不敢像俄那样动武 别怀疑美国承诺 当地时间7日,美国联邦众 议院通过《2014年确认‘与台 湾关系法’与军舰移转法案》, 再度要求奥巴马政府“应对台出 售 佩 里级 巡 防 舰 ” 。同一天, 《 菲 律宾 每 日 问 询 者报》刊文 称,美国负责东亚事务的助理国 务卿拉塞尔在参议院外交关系委 员会上称,中国不应怀疑美国保 卫亚洲盟友的承诺,经济报复的 前景也将让中国不敢动用武力在 亚洲寻求领土主权,不会像俄罗 斯 在 克里 米 亚 那 样 。文章称,

“这是马尼拉与北京在仁爱礁领 土对峙中最强有力的信息”。 “克里米亚在东亚的阴 影”,瑞士《新苏黎世报》8日 在这个棱镜下解读哈格尔亚洲之 行。报道称,哈格尔访问东亚, 在东京试图确保日本对美国的效 忠。克里米亚危机的阴影笼罩着 东亚, 美国处境尴尬,“要保 护的不仅是日本,还有台湾、韩 国和菲律宾”。 北京大学国际关系学院学者 张清敏认为,美国对华的强硬举

动反映出美国方面的一种危机 感,但这种危机实际上并不存 在。最近美国不少分析人士以及 官员认为,克里米亚危机会对亚 太地区产生负面影响,中国可能 会效仿俄罗斯。这种类比是极其 错误的。张清敏认为,美国向中 国“立威”是非常不明智的。美 国宣称自己的目标是“亚太稳 定”,但它在亚太领土争端上的 倾向性表态,一些国家将会被怂 恿进一步挑衅,美国也会适得其 反。

8日的“世界社会主义者” 网站则刊文批评美国防长“访日 期间威胁中国”。报道称,哈格 尔的对华言论是险恶的、挑衅 的,他在东京与日本防卫相一起 举行记者会,声称“你不能到全 世界重新划分国界,以武力、胁 迫、恐吓手法侵犯别国领土完整 以及主权,无论是太平洋小岛, 还是欧洲大国”。文章认为,实 际上,哈格尔这是鼓动美国盟友 在与中国的领土争端问题上采取 更具侵略性的立场。

香港官员提倡 跨性别婚姻 据香港《文汇报》报 道,香港特区政府就香港 终审法院去年关于变性人 申请婚姻合法(W案)案件的 裁决,提出修改《婚姻条 例》,2日就此修订草案召 开首次会议。香港平机会(平 等机会委员会)主席周一岳表 示,港府现时提出的婚姻条 例修订,太过硬性,认为在 未就性别认同问题立法前, 港府可以继续以行政手段, 弹性处理跨性别人士的婚姻 问题,毋须立法硬性规定必 须完成整个重置性别手术才 可结婚,否则可能会引起更 多诉讼。 周一岳出席一个电台节 目时表示,就跨性别人士婚 姻的认同问题,认为可以用 行政手段,通过性别认同程 序,亦可满足终审法院的要 求,不需做整项性别重置手 术。他指,如果一定要就此 立法,只会令更多跨性别人 士不能结婚。 他解释,修订提出跨性 别人士需做整项性别重置手 术,才可转换性别,会令 更多跨性别人士,未能享 有婚姻权利。他相信在香港 相关治疗中心,以及私家医 生处理的跨性别人士个案有 2000宗,其中60%至70% 的人不愿意做整项性别重置 手术。有关手术由于需要硬 性规定跨性别人士做绝育手 术,可能违反国际上有关人 权的法例。


12­

文化热点

报社地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话:514 393 8988

www.greader.ca

2014年4月11日 总171期

海航波音787 Dreamliner 乘着梦想的翅膀飞翔 热烈庆贺海航波音787梦想飞机3月31日北京=多伦多首航成功

间三月,正是万物复 苏的芬芳季节,海 航多伦多北京航线 波音787梦想飞机也 乘着和煦的春风顺利启航。记 者从海南航空多伦多办事处了 解到,3月31日多伦多皮尔逊 机场,海航从北京飞来的波音 787梦想飞机平稳落地,完成 了该航线此机型的处女航。 被誉为近年来民用飞机的 一个里程碑——波音787梦想 飞机是目前全球航空技术最先 进,设计理念最超前的客机之 一,其卓越的性能、创新设计 及低碳环保理念备受瞩目。在 同座级的飞机中,波音787在 技术和设计上有巨大突破,具 有无以伦比的远程飞行能力。 波音787设计中先进的空气动 力学技术有效的降低阻力,提

高效率并减少油耗,顺应了目 前节省能源,保护环境的绿色 潮流。 对长途旅行的乘客来说, 波音787梦想飞机为长途旅行 带来更舒适的飞行体验,更湿 润洁净的舱内空气、更宽敞的 客舱和舒适的座椅,头顶行李 舱容量超大,更大尺寸的电控 变色舷窗代替传统遮光板,客 舱天花板上还模拟出宁静祥和 的“天空内饰”,让您置身于 梦幻的殿堂。 海航787梦想客机共设有 212个座位,其中商务舱36 个,经济舱176个。商务舱采 用2-2-2布局,座位可180度 完全平躺,座间距2.4米,空 间宽绰;经济舱采用3-3-3式 座位布局,配置全新升级的宽 敞舒适座椅;全舱配备15寸个 人娱乐电视,娱乐节目丰富多 彩,每个座位都有电源插座、 商务舱还配备了USB插口。

海航北京=多伦多航线从5 月1日起加频至每天一班以满 足旺季旅客的出行需求。商务 舱旅客可专享免费提供的北京 市内接/送机LIMO服务。为 方便旅客出行,海航还推出 曼谷、香港及国内各大城市包 括深圳,广州,重庆,成都, 大连,昆明,上海,西安,武 汉,杭州,福州,厦门等免费 国内中转。中转时间超过6小 时的提供免费酒店住宿。在加 拿大境内通过与西捷航空公司 (WS)联运合作,为旅客提 供经多伦多中转至其他加拿大 城市的优惠价格,可抵达蒙特 利尔、渥太华、魁北克、哈利 法克斯等多个北美城市。 详情请垂询海航北美服务 热线1-888-688-8876或登录 海航海外官网http://global. hnair.com/查询。不期而遇, 相伴相惜,海航感谢您不变的 信赖。

3月31日 皮尔逊机场水门欢迎海航波音787梦想飞机

海航波音787经济舱, 全舱配备15寸个人娱乐电视

3月31日 海航HU7976 多伦多-北京航班机组合影

3月31日 海航波音787飞抵多伦多皮尔逊国际机场

海航波音787商务舱


2014年4月11日 总171期

热点聚焦

www.greader.ca

13­

广州5月起万名警力上街巡逻 特警持枪巡逻将常态化

广

州市政府常务会议昨 日审议并通过了推进 全市立体化社会治安 巡逻防控工作机制有 关措施。市公安局副局长逯峰 表示,上街巡逻的1万警力包 括民警和辅警,配备比例约为 1︰2。会后,市公安局相关负 责人向记者透露,上街巡逻的 民警按照规定可以配枪。 逯峰指出,构建立体化

社会治安巡逻防控工作机制,建 立专职化巡逻防控力量,既有利 于提升街面见警率,又有利于实 现屯兵街面,重点布防、快速处 突,“特别是昆明‘3·01’暴恐 事件发生后,此项工作显得尤为 重要。” “5月1日正式实施后,现在整 个警力的部署,除了后台之外, 通过建设三级防控体系,保守估 计会有1万的警力投入到路面上,

路面的见警率会大幅度提升。” 他说,这1万警力不是增量,而是 通过内部调整而来,“1万警力不 是1万名警察,中间还包括辅警, 配备比例我们初步设想是1︰2,1 万人中1/3是民警,整合市、区几 级,将资源能够更好地调整好、 用好,确定方案后将向媒体通 报。” 逯峰表示, 将优化市局特警 支队职责定位,将特警队员投入

一些重点区域和部位,实行常态 化巡逻防控。在派出所日常巡逻 工作的基础上,针对重点部位实 行叠加覆盖。 他同时透露,在全市重点部 位和人员密集场所,科学选位布 建“移动警务车”及特警处突车 等,作为常态化巡逻勤务依托和 街面应急处突屯兵点,按照“守 点-巡线-保面”的工作模式开展 巡逻防控工作,着力提升街面见

警率。 对于特警持枪巡逻常态化 将从今年5月1日起正式实行 的消息,逯峰现场回应称,特 警是立体化巡控的一个组成部 分,“因为这种警力资源的特 殊性,特警是排头兵。所以主 要使用在最敏感(区域),比如 说政府首脑部门、治安情况相 对比较严重的地区,同时还有 人群密集的地区。”

每桌消费满六十元: 酸菜鱼、水煮鱼、 西芹猪颈肉、虾枣、避风塘玉子豆腐、 蒜茸菠菜、红酒牛尾煲、牛坑腩、八仙 玉子豆腐、凉瓜煎蛋,任选一种为半 价,仅限周一、二、 三使用 。特价餐、合 菜不能同时使用。 本店可自带酒 水,但不包括饮料。 周末繁忙,餐位有 限,请先预订。StLaurent 区域提供 免费送餐服务,税前 15$起送。 优惠有效期至2014年4月30日


14­

文化生活

报社地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话:514 393 8988

www.greader.ca

2014年4月11日 总171期

一日禅

楼盘朝向的学问

利益面前勿失平常心

一个小和尚,每天在庙里潜心研究佛 经,参禅打坐。十年后他感到自己慧根 已生,已有佛心。

盘朝向的选择, 涉及到当地气 候条件、地理环 境、建筑用地情 况,必须全面考虑。选择 的总原则是:在节约用地 的前提下,要满足冬季能 争取较多的日照,夏季避 免过多的日照,并有利于 自然通风手的要求。从长 期实践经验来看,南向是 在全国各地区都为适宜的 建筑朝向、但在楼盘设计 时,楼盘朝向受各方面条 件的制约,不可能都采用 南向。这就应结合各种设 计条件,因地制宜地合理 楼盘朝向的范围,以满足 生产和生活的要求。

选择楼盘朝向,一般主 要从以下几个方面来考虑。 1. 楼盘朝向与日照 在住宅规划上,对朝 向的要求也是不断变化的。 因为在追求最大可能的安 静、最好的景观与最佳日照 之时,产生了不可协调的矛 盾,所以在每个单元中应仔 细斟酌。 朝向、日照对人体健康 和居住环境有着重要的作 用,是“景向”所不能替代 的。小套、中套由于居住空 间较少,仅要求至少有一间 朝南即可,大套房因居住 空间数多达5个,如仍取一

间,则显得标准太低。考虑 到总平面设计遇到基地朝向 不好,或形状不规则,以及 确有一定规模的景观等特殊 情况,其朝南偏东、偏西角 度可放宽到45°,但应经 规划管理部门批准。当住区 周边存在着相当规模的景观 时,规范应允许住宅朝向有 更大的自由度。因为住宅是 一种商品,是多种因素的集 合体。 2. 楼盘朝向与景观 景观环境的好坏已成为 观念日渐改变的人们对居住 区质量评价的一个重要标 准,也成为房产开发商关注 的焦点。对一些中高密度居 住环境的调查显示:居民基 本上根据从窗外所看到的内 容,来判断周围环境的优 劣。纵观当今国内房地产市 场,以景观设计而博得满堂 喝彩的楼盘比比皆是。 3. 楼盘朝向与空间形态 通过对历史上各种类型 住宅的考察,不难看出,无 论何时都有变化与相对稳定 这两个方面。变化对居住形 态的影响以及居住形态本身 缓慢发展的某种恒常性,成 为影响居住形态的两个重要 因素。 社会结构变化对居住形 态的影响,主要体现在家 庭、居住制度和社会控制等 方面。从旧时中国唐长安的

里坊制,到汽车时代的“邻 里单位”和“居住小区”, 无不反映着社会控制和居住 组织制度对居住形态类型的 影响。人的需求有社会性和 私密性两个方面,体现在实 质环境上则是私密、半私 密、半公共、公共性空间层 次的序列。如果对人类历史 上形形色色的居住形态进一 步考察,则不难看出,围 合、半围合式空间形式,是 一种相对稳定而又较为普通 的居住形态。无论是古代罗 马的内庭院式住宅、明清的 四合院,还是阿拉伯伊斯兰 国家的合院式住宅等,概莫 能外。并且其规模可以从住 宅到里坊,以至城市,各对 应于一定数量的人群结构。 到了近现代,经济技术和社 会结构都发生了巨大的变 化,反映在居住形态中,则 突出地表现为城市中的高密 度聚居。低层演变为多层和 高层,独家小院变为多户住 宅楼,并形成组团或街坊。 尽管其布局千变万化,围合 和半围合的空间形态,依然 相对稳定地大量存在着。 4. 楼盘朝向与主导风向 主导风向对冬季室内热 损耗程度及夏季室内自然通 风影响很大,因此选择建筑 朝向应考虑日照的同时注意 主导风向。 在北方寒冷地区,冬季

为了建筑防寒,大部分主要 居室的布置,应避免对着冬 季主导风向,以免热损耗过 大,影响室内温度。如北京 地区,冬季主导风向是北风 和西北风,从北偏东45°到 北偏西60°朝向的范围内, 主导风向入射角小于45°, 冬季寒风侵袭比较严重;在 南偏东60°到南偏西60°的 范围内,处于背风面,是冬 季建筑物防寒的适宜朝向。 在南方炎热地区,争取 良好自然通风是选择建筑朝 向的主要因素之一。应将建 筑物朝向尽量布置在与夏季 主导风向入射角小于45° 的朝向上,使室内得到更多 的穿堂风。但当总平面布置 是行列式方式时,应当避免 建筑物正对夏季主导风(即 风向入射角等于零度),以 避免两栋建筑物之间,产生 旋涡区过大,对后排建筑物 的自然通风不利。在这种情 况下,建筑朝向宜采取与 夏季主导风向入射击角在 30°~60°之间的朝向上, 以利于室内自然通风。 在多风沙地区,建筑朝 向要避免面对风沙出现季节 和主导风向。宜使建筑物的 纵轴平行于风沙季节的主导 风向,如此可以保持室内的 卫生条件,减少大面积墙面 遭受风沙侵袭。此外,还要 注意小气候中的风向问题。

有一天方丈突然召集全寺上下,宣 布要挑选有慧根的小和尚接任方丈一职。从此小 和尚更加用心,但是过了一段时间却感到自己不 进反退,原来仅有的一点佛心反而变得若有若无 了。他很纳闷,于是就去问方丈。方丈没有直接 给他解释,却告诉他下午要到集市去买甜瓜,要 他一起去。 下午的时候他们来到了一个卖甜瓜的摊位前, 挑中了一个甜瓜,摊主拿起来随手掂了掂,说: “一斤六两。”小和尚感到很惊奇,就用旁边的 一个秤称了称,结果丝毫不差。这时候摊主说: “我卖瓜卖了40多年了,绝对不会错的!”小和 尚更为惊异。 旁边的方丈大师却突然说:“我们只要一个甜 瓜,如果你能够猜中有多重的话,这锭银子就归 你了。”说着拿出了一锭银子,大家一看足有一 两重,够买这一个摊子的甜瓜了,大家都满怀希 望地看着这个摊主,结果摊主把甜瓜拿起来用右 手掂了掂,觉得不合适,又用左手掂了掂,咬了 咬牙说这个瓜一斤三两。随后方丈把秤拿起来称 了称,却是一斤半,整整差了二两。众人都大惑 不解,很是纳闷。 老方丈说,如果一个人总是太注重眼前的利 益,而忽视了过程的话,他的双眼一定会被蒙 住,所以说不管做什么都要保持一颗平常心。 小和尚终于明白了,回去后潜心修行,终于成 了后来有名的大愚禅师。 原来很多时候看不到的、感受不到的。但是一 切就那样的存在着,以我们本来能看到、感受到 的姿态存在着。人内心深处在黑暗之中,便失去 了探寻一切美好事物的心。而若你怀此心,则不 管身处何地都会发现美好事物。 不管一个人处在什么样的环境下,阳光也好, 黑暗也罢,你都是在这个美好的世界当中,只要 你的心是美好的;如果你的心是不美好的,那么 阳光也好,黑暗也罢,他们便都是不美好的。


2014年4月11日 总171期

乾隆一生中的三段恋 情:曾爱上父亲妃子

1793

年 , 英 国 马 戛 尔 尼 使 团访华。乾隆皇帝的臣子们,从 理藩院尚书和珅、大学士松筠到 新任两广总督长麟,以及陪伴全 程的天津道台乔人杰和通州协将 王文雄,都对马戛尔尼使团很友 好。访华期间,满清官员赐予了 特殊照顾,许多做法不符合现代 外交惯例。比如说,英国使臣需 要一条内裤,陪同得知后,买来 送给他,并不收钱,都在皇上的 “款夷”经费中报销了。在这些 枝节问题上,清政府保持着一贯 的“以大事小”,居高临下的虚 骄。按照乾隆皇帝的谕旨,就是 要:“速将英吉利贡使送走,于 严切之中,仍寓怀柔。” 和英国人关系最僵的是“鹰 派”人物,就是前任两广总督福 康安。他在广州时,对外国商人 采取过严厉限制。1793年使团 在北京和热河,福康安坚决主张 让英国使臣行三跪九叩的谒见大 礼。不过,在英国人南下回广州 的时候,接近使臣的北京官员们 告诉说,现任的浙江巡抚长麟, 正直仁慈,已经获得迁任,要到 广州接替福康安,接任两广总督 的位置。他对外国人比较友好, 一定会好好招待。 果然,使臣们到了杭州,长 麟出面宴请使臣,邀他们到自己 的府邸作客,请他们看戏班子堂 会。在我们编辑的《大清帝国城 市印象》中,定名一幅英国铜版 画为《官府宴请》,考证为巡抚 长麟的家庭宴请。最后,长麟还 决定提前赴任,陪英国人一路从 杭 州 出 发 , 跋 山 涉 水,翻越庾 岭,到广州履新。总督到了粤北 城市韶州才和使臣们分手,为什 么不再一路南下,欢谈到广州? 据使臣们估计,这只是害怕广东 人议论他与英国人过于亲近。 中国之行的后半段,和马戛 尔尼使团关系最为密切的三个人 是候任两广总督长麟、乔人杰和 王文雄三位官员。中国传统政治

历史回顾

www.greader.ca

的待客之道,并不区分国家、政 府和私人,谈得来的时候,就公 私不分。官场之外的私下接触, 官员把英国使臣迎到自己府第, 个别对话,朝廷并不怪罪。乔、 王两人从1793年7月31日在天津 迎接马戛尔尼,到12月31日在广 州和英国人一起玩过新年分手, 五个月里,和英国人朝夕相处。 长麟于11月9日在杭州初见,到 广州告别,也有2个月。他们和 使臣们有很好的关系。离开了北 京官场,访华进入后半程,中外 人士开始投机。在轻松随便的场 合,长麟和乔、王等人告诉英国 人许多朝廷秘闻,一些不该说的 话,也透露出来了。 令人惊异的是,总督和两位 大人,居然透露给英国人一项当 朝的宫廷秘闻:乾隆与和珅是同 性恋的情人!据他们说:乾隆一 生,三次坠入爱河。第一次是爱 上了父亲雍正的妃子马佳。这是 一次乱伦,皇后私下召见了妃 子,以白绫赐其自缢了事。第二 次是“回族香妃”,乾隆被自己 俘获的西域女子的不屈、坚贞和 美丽倾倒,执意要娶回宫中,结 果又被太后阻止,香妃也被赐 死。“最后,乾隆60岁时爱上 了和珅,在乾隆看来,他就是马 佳再生,并把他当成了嬖幸。他 违背了天朝的规矩,把没有为公 众建立过任何功勋的情人提拔到 首要的位置上来。两年以后就要 去世的母后这次对这事情未加干 涉,因为这不是女眷们的事,而 是男人间的事。”(阿兰·佩雷 菲特著,毛国卿等译:《停滞的 帝国:两个世界的撞击》,三联 书店,北京,1993年,第297页) 英国人对秘闻并不十分震 惊,欧洲宫廷也有这样的故事。 “皇帝也是人”,这样反而正 常。但是,他们对大臣们告知皇 帝秘闻本身深感意外,“马戛尔 尼忠实地记下了乔、王两人的谈 话。因为他认为两人十分了解 情况。不过皇帝的实际年龄又 让他觉得乔、王两位在皇帝的

风流艳史上的能力有些夸大其 词。中国的君臣关系过于拘泥 仪式,他们两位伴同官能对他 们的君王作这样的评价,令他 十分奇怪。”(同上引书,第296 页)因为这个关系,马戛尔尼的 副使乔治·斯当东写《英使谒见 乾隆纪实》,只隐晦地提到和 珅 “ 相 貌 不 凡 …… 是 皇 帝 唯 一 宠信的人”,没有明说。由于 各种原因,《马戛尔尼日记》 一直没有公开出版,其中便详 细地记录了这段佚闻,直到近 年来被法国历史学家佩雷费特 (AlainPeyrefitte,1925-1999) 挖了出来。 这段佚闻,乾隆时代北京很 多人知道。除了乔、王大人在 杭州告诉他们外,马戛尔尼刚 到北京时,接近乾隆皇帝的法 国遣使会神父罗广祥(NicolasJosephRaux,1754-1801)就 告诉过英国人这段故事。为什么 乔、王两大人在杭州向英国人证 实了皇帝的密情,一种解释是: 长麟他们都不喜欢和珅。长麟是 蒙古旗人贵族,在陕甘总督任上 有政绩和武功。厌恶和珅出身微 贱,恃皇帝宠幸专横于朝。1792 年,因为替一项冤案辩护,受到 和珅贬斥,此后一直在巡抚的位 置上赋闲。这次总督两广,正是 他重新振作的时候。对朝政不 满,对和珅怨恨,影响乔、王两 大人。他们三人在杭州,泄露了 对贪官和珅的义愤,对着不着边 际,回去以后再也不见的外国人 发泄不满,笑谈丑闻,确实是情 有可原。 英国使臣的回忆录表明,长 麟是个比较正直的官员,他希望 能与英国政府合作治理广州贸易 秩序。他说将允许英国人学习中 文,请英国在乾隆如期退位后派 使臣参加新皇帝登基大典,承诺 为广州中英贸易提供便利等。长 麟准备在广州施行与和珅规定稍 有不同的“新政策”。可惜,长 麟在广州任职两广总督只有一 年,否则,中英之间因有这样密 切的私人关系,会有不同的前景 也未可定论。还有,鸦片战争未 必打得起来。 这里还有一个历史编撰学上 的启示:外国人游记,可以补充 中国正史缺陷。《清史稿》中当 然绝无说乾隆与和珅是同性恋。 陈康祺《郎潜纪闻》、薛福成 《庸庵笔记》中提到和珅的劣 迹,但也没有明确说明这层关 系。民国后的清宫野史偶有披 露,史家却未敢置噱。另外,从 陈森的《品花宝鉴》中我们可以 知道乾隆朝北京城里盛行男同性 恋,所谓“男风”。但从来不知 到底是上行下效,还是下行上 效,皇帝也成了“龙阳之好”。 现在,因为有了当朝大臣对着外 国人的诉说,我们可以比较严肃 地考虑这段史实了。

15­

王光美回忆:刘少奇与 邓小平最后一次对话

10月中央工作会议前 的一次小会上,除过 去检讨的内容外,少 奇同志对请示过毛主 席并得到主席同意的事,也承担 了责任。他说:“有许多重要事 情虽然是经过了主席才做出决定 的,但是 没 有 让 毛 主 席 充 分 考 虑,而是例行公事或经过一下毛 主席,就轻率地做了决定,或者 在做出决定之后,再经过一下毛 主席就发出了。因此,我并没有 理解毛主席在某些重要问题上的 真实意见……经过毛主席看了一 下,但并没有取得毛主席赞同就 做出了决定,因此发生的那些错 误,我同样负主要的责任。向主 席请示报告不够,同毛主席就一 些重要问题反复商量、反复酝酿 不够,这是我多次犯错误的最根 本、最重要的原因。” 我曾问过少奇同志:你是怎 样提出反 动 路 线 的 ? 少 奇 回 答 说:“我也不知道。我工作中有 违反毛泽东思想的事,但我不反 对毛泽东思想。” 有一次我对少奇说:“你辞 掉国家主席等职务,我和孩子们 劳动养活你。”少奇说:“已经 向中央提过,总理说有个人民代 表大会问题;不能再说了,不要 让组织为难。” 1966年11月3日,天安门广 场举行毛主席接见红卫兵大会。 在天安门城楼上,毛主席主动找 少奇同志谈话。我们在电视上可 以看到,主席很长时间侧着脸同 一个人谈话,那就是少奇。主席 向少奇问 候 了 我 和 孩 子 们 的 情 况。少奇做了回答,并向主席表 示:“现在文化大革命起来了, 我也要到群众中去锻炼锻炼。” 主席说: “ 你 年 纪 大 了 , 就 不 要下去了 。 ” 这 次 在 天 安 门 城 楼上,少 奇 同 志 见 到 了 小 平 同 志。他问候说:“小平同志,怎

么样?”小平同志说:“横直 没事。”少奇说:“没事,学 习。”这两个共产党员当时同处 在委曲求全、勇担责任的处境 中,他们的心境是多么坦荡!没 想到这寥寥数语,竟是他们的最 后一次对话。 1966年11月底的一天,平平 和亭亭被勒令到学校去接受“阶 级教育”。我心里难过,走进她 们住的房间,翻看平平的一本日 记。突然,眼睛被吸引到一行字 上:“亲爱的爸爸妈妈呀,你们 为什么要生我?我本来根本就不 该到这个世界上来。”我心如刀 绞,不由自主地拿着平平的日记 本,走进少奇同志办公室。少奇 抬起头,发现我满脸泪痕,有些 吃惊,走过来从我手里接过日记 本…… 第二天,少奇同志把平平、 源源、亭亭三个孩子叫来,对他 们说:“我犯了错误,可能要批 判我几个月,你们要经得起考验 和锻炼,要经得起委屈,要到大 风大浪中去锻炼,许多革命前 辈都是在大风大浪中锻炼出来 的。”他还说,“我可以不当国 家主席,带你们去延安或老家种 地。我的职位高,对党的责任 大,犯了错误影响也大,但我没 有反党反毛主席,我保证一定能 改正错误。” 面对形形色色毫无根据的批 判,有一天,少奇动情地对我和 孩子们说:“我过去常对你们 讲,对一个人来说,最大的幸福 是得到人民的信任。今天,我还 得加一句话,就是对一个人来 说,人民误解你,那是最大的痛 苦啊!” 这段时间,少奇同志每天都 在看书看报,阅读大字报和红卫 兵小报,默默思考。他是真心想 听取批评,改造思想,争取再为 人民工作。


16­

蒙城华埠

报社地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话:514 393 8988

www.greader.ca

免费学习 享受政府补助 还可获得奖学金

特利尔商学院是得到魁 省教委认可的商业专科 学院,提供免费商科专 业培训,完成科目的学 员可获得政府颁发的专业证书, 符合条件的学员还可享受政府 学生助学金补贴和有关津贴,最 高可达每月900元。所有学员还 可获得抵免税学分单用于年终报

税。按时完成学习作业的学生还 可获得商学院颁发的奖学金。 蒙特利尔商学院的创业培训 是政府制定的全日制课程项目, 上课时间短,每周只有6小时的 课堂学习,3个月为一个学期。 蒙特利尔商学院面向所有年 满18岁以上的在加公民和居民招 生。通过学习,使学员对在加拿

大,尤其是在魁北克如何创办企 业、创办何类企业、如何制定企 业计划书、如何向银行和投资机 构申请财政补助、如何求职就业 有个基本的了解。 蒙特利尔商学院开设的创 业培训 Lancement d’une entreprise,有周间班和周末 班。课时短,收获大,学习很轻

松。目前,开始接受4-5月份开 班的报名 , 名 额 有 限 , 预 报 从 速。 商学院提供的收费法语口 语速成班-5月份班开始接受报 名,通过强化学习,使学员通过 短时间的法语学习,为学习、生 活、工作、经商带来方便。 商学院还面向国际留学生、 企业管理人员提供就学咨询、注 册、职业培训、工作签证申请、 商业移民 等 全 方 位 服 务 。 商 学 院还为国 际 留 学 生 特 别 开 设 会 计班、厨艺班、法语B1、B2证 书班等, 报 名 注 册 迅 速 、 保 证 录取。根据魁省2010年颁布的 PEQ特别项目,给国际留学生提 供专业培训和移民服务一条龙服 务。 欢迎所有年满18岁以上的在 加公民、 居 民 , 以 及 国 际 留 学 生、企业家前来蒙特利尔商学院 学习。 详情请咨询: 514-393-8988 电邮: infogreader@gmail.com

河南同乡会商会代表团参加甲午黄帝故里拜祖大典

4

月2日(农历甲午年三月 初三),由河南省人民政 府、政协河南省委员会、 国务院台湾事务办公室、 中华全国归国华侨联合会、中华 全国台湾同胞联谊会、中华炎黄 文化研究会主办,郑州市人民政 府、政协郑州市委员会、新郑市 人民政府承办的主题为“同根同 祖同源,和平和睦和谐”的甲午 年黄帝故里拜祖大典在新郑市黄 帝故里举行。 2008年,黄帝故里拜祖大 典被国务院公布为国家级非物质 文化遗产,区域性的拜祖纪念活 动自此成为全球炎黄子孙寻根归 祖、凝聚中华之魂的拜祖大典, 河南新郑是中华人文始祖轩辕黄 帝出生、创业、建都之地。

加 拿 大 魁 北 克河南同乡会会 长、商会副会长孙瑞娟,同乡会 商会理事、加拿大书画家协会主 席吕孟申先生等一行五人,受河 南省外事侨务办公室邀请,全程 出席了拜祖大典全部活动,心灵 受到强烈的震撼。两天的活动处 处事事感到省侨联从主任宋丽 萍、副主任付劲松、到外侨处肖 伟、王润玲等家乡人热情周到的 接待,真切地感受到家乡的温 暖。 作 为 黄 帝 故 里拜祖大典活动 之一的——《海内外华侨华人近 现代名家展》,由国务院侨务办 公室、河南省侨办,河南文联联 合举办;荣宝斋、中原侨商投资 企业协会承办。作为中华民族文 化的瑰宝,书画艺术记录与承载

着民族精神和审美情趣,应邀参 展的17个国家和地区的知名书画 家,以及部分省内外著名书画家 也送来了作品。魁北克河南同乡 会理事、加拿大书画家协会主席 吕孟申先生入展两幅书法作品, 魁北克同乡会会员刘简女士的一 幅国画也入选展出,显示了魁北 克河南同乡会的艺术实力。 拜祖成为河南打造的显示河 南魅力,展示河南风采的一张名 片,向海内外华人华侨提供了寻 根祭祖不忘故土,凝聚亲和力, 携手共进,促进共融互通,搭建 交流合作内引外联提升河南形 象,振兴河南经济的重要举措。 此次拜祖,同乡会商会代表团 一行与来自世界各地的华人、华 侨交流了情感,增进了了解,互

通了信息,建立了友谊,受益匪 浅。 此外,河南同乡会、商会代表 团一行还参加了河南招商引资说 明会和郑州航空港合作项目签字 仪式,切实感受到河南经济的飞 速发展。 河南同乡会正在筹办两场中国 书画作品展,来自中国和加拿大 的书画家踊跃投稿,积极参赛。 为了更好开展工作,魁北克同 乡会、商会河南办事处暨加拿大 书画家协会河南分会业已挂牌成 立,为积极务实开展工作奠定了 基础。他们正在有条不紊开展活 动,受到河南省侨办的大力支持 和帮助。

文:吕孟申 河南同乡会供稿

蒙特利尔机场重新开启 蒙特利尔中国 直航签名征集 朋友们, 三月初,蒙特利尔机场曾与蒙城及南岸华人 服务中心联合为开通中国直航征集签名,但很快 结束。可惜当时很多人不知道,或没来得及去 签。为了给更多人机会参与,蒙特利尔机场负责 部门接受热心人的请求,答应重新开启 Email 签 名。现在蒙特利尔机场与几家航空公司正在商谈 之中,希望签名结果能帮助说服航空公司早日开 通直航。 签名渠道: 直接发 Email 给: airservice.deve-

lopment@admtl.com 在主题栏写 Petition for Montreal-China non-stop Flight, 并提供自己真实姓名和

Email 地址。18岁以下,蒙特利尔周边地区和国内 亲友都可随愿签名。请大家注意每个人分别发而 不要一个代几个人一起发 Email,因为机场可能会 根据收到的 Email 数目来统计签名人数。 如果你没有 Email,或更喜欢用传真,可发传 真给蒙特利尔机场负责人 Luce Bureau: 514-6333068。在主题栏写 Petition for Montreal-China nonstop Flight,并提供自己真实姓名和联系方式。

签名人数越多,早日开通直航的可能性就 越大。所以请大家互相转告,尽快行动。 谢谢! 一读者

2014年4月11日 总171期

蒙城周末品尝 美味佳肴好去处

起品尝美味佳肴, 就由不得希望说说 金凤凰烧腊饭店。 金凤凰烧腊饭 店位于蒙市Décarie大道942 号,地铁橙线Cote Vertu终点 站附近,步行仅2分钟,交通 极为便利。 走进饭店,整洁明亮,洋 溢着浓浓的中国传统文化。 金凤凰烧腊饭店自2013年10 月1日起,完全是全新的餐 饮管理。堂食外卖、婚庆、 生日、朋友聚会,乃至工作 午餐,金凤凰烧腊饭店都为 您呈献最佳的厨艺,金凤凰 还向旅游团队提供午晚餐服 务。 金凤凰烧腊饭店的厨艺真 的值得您前往品尝,自制烤 鸭、避风塘龙虾、红酒牛尾 煲、羊腩边炉、有壳蛏子、 带子、潮式四拼、白斩鸡, 等等…… 金凤凰烧腊饭店还为客 户精心组合套餐,有特价合 家欢、三合菜、六合菜,等 等……丰俭随意。为欢庆新 春元宵,还举办优惠活动。 严冬的周末,一家人、 亲朋好友,到金凤凰烧腊饭 店,点个羊腩边炉、一鸭 两吃、皇子菇扒豆苗,还 有……保你吃了还想吃。


2014年4月11日 总171期

大众点评

www.greader.ca

17­

为什么我们总在遗忘“他人的痛苦” 导语:昆明暴恐事件、马航失联客机事 件等等不断暴露在公众视野中,成为了谈论 的对象,又迅速被看客遗忘。桑塔格所论证 的关于他人的痛苦被现实验证,公众总会 被新的“灾难”吸引,于是再次投入“眼

论是从极端的个人主 义还是存在主义的角 度,都会得出一个相 当悲观的结论:作为 个体的“人”无法真正体味“他 人”创痛。这不是“子非鱼安知 鱼之乐”的哲学游戏,而是现代 社会得以顺利运行的前提--人 只有将灵魂的感知能力限定在自 我的小躯壳里,才能够作为一枚 合格的螺丝钉或者齿轮,咬合在 自己应该处在的那个位置。 莱布尼兹提过一个堪称奇 妙,但“细思极恐”的论述:组 成世界的基本个体之间并不存在 相互关联的因果链,它们之间的 互动仅仅是预先设计好的程序巧 合。就像表钟表能够一起准点报 时,但它们谁也没有时间观念。 如果真的这样,那么人与人之间 的隔阂就更是本质上的了。 现实生活里,人们对于无论

泪”。有人说,“遗忘”是人类心智进步的 代价,因为保持历史的记忆太沉重。作家石 一枫则表示,现代社会中,人与人之间的隔 阂是本质上的,缺乏体会他人创痛的能力, 是现代人悲哀的宿命。

多么惨痛的事件都只能维持一阵 风的兴趣,甚至在“热议”的过 程中跑题,演变成残酷的津津乐 道,这是现代社会的本性使然。 昆明暴恐事件刚刚发生时引 发了网络上超大范围关注,但没 过多久就像干露露那可有可无的 服装一样,迅速从公众话题里悄 然退出。马航失联客机事件在相 当一部分人眼中逐渐变成悬疑大 戏、惊恐大戏,有人将“飞机去 哪儿”和“爸爸去哪儿”进行了 玩笑式的相提并论。 一边是网络媒体和“自媒 体”的高度发达,另一边却是人 们对重大事件的关注仅仅停留在 了冷冰冰的新闻“戏剧性”上, 缺乏体会他人的创痛的能力,成 了现代人悲哀的宿命。 这样的淡漠又与中国独特的 社会文化现状、媒体氛围相结 合。深谙“眼球经济”运作规律

的中国媒体尽可能深挖一切事件 中的悬疑、暴力、喜剧、色情因 素,将所有新闻做成娱乐新闻。 跳楼不刺激,裸体跳楼才刺激, 凶杀没意思,美女被凶杀才有意 思,家暴太平淡,变态家暴才不 平淡,真实客观的媒体人集体戴 上天然的有色眼镜。而刺激了有 意思了不平淡了之后,新闻事件 是否对社会造成真正影响,却又 不重要了。这也是我们的眼中的 公共事件总是不了了之的重要原 因--作恶者是否受到了惩罚? 无辜者能否得到救助?前事不忘 到底有没有能为后事之师?娱乐 的目的一经实现,那么新闻本身 便已结束。而在这样一场抢夺 关注度的恶性竞争中,曾被赋予 “自由”、“独立”的自媒体也 无法免俗,微博账号有多少人正 在为自我营销而不遗余力地耸人 听闻甚至造谣。有什么样的受众

就有什么样的媒体,而什么样的 媒体又会反过来造就什么样的受 众,中国人看待世界的方式也就 越发扭曲和异化。人们在自以为 追求自由道路上自我束缚,在自 以为丰富的舞台下视野狭窄,丧 失悲悯与同情。 人类与动物乃至“人工智能 机器人”的最大区别,在于“人

性”。海明威《丧钟为谁而鸣》 中所承载的主题:人类即使互相 分割,但在更高、更宏大的层面 上也终归是一体的。他人的创痛 无法体会,但却必须分享,这 样的话似乎是一个悖论,但是 “人”正是在悖论之中。 文:石一枫 作家,著有长 篇小说《红旗下的果儿》等

广告刊登须知: 广告刊登截稿时间为周三下午四点,分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字(含标点符号),不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时,本报有权删减。广告一旦落稿,恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误,请在见报四天内即刻通知,本报将在下期报刊上予于更正并刊登,恕不退款。 逾期通知者,恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性,不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话:514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

如有编排错误,欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有,对盗用本报文 字信息、图文、版面,本报保留法律 追诉权利。报社地址: 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话: 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

Place Lincoln

S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

市中心康大附近,酒店 式公寓,长住短租。

因业务发展需要,本报社自 2014年4月1日起搬迁至:

605, Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 谢谢关注, 《新加园》报社

5$

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

1900, AV. Lincolon #17 《新加园》诚聘 Montréal QC H3H 1H7 广 告 业 务 人 员 项 目 推 广人 员

514-938 8848

底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新

infogreader@gmail.com

电子邮箱:greader.ca@gmail.com


Vous voulez apprendre le cours de danse et le cours de Taiji? 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.14, vendredi 11 avril 2014 路 514 393-8988


FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

vendredi 11 avril 2014

Beijing : Les ventes de logements d’occasion chutent en mars à leur plus bas niveau en six ans

U

n total de 8.943 logements d’occasion ont été vendus à Beijing le mois dernier, soit le plus bas chiffre pour un mois de mars depuis 2009, selon les nouvelles données de l’agent d’immobilier Centaline. Zhang Dawei, analyste en chef à Centaline, a attribué le recul au resserrement des prêts bancaires et à l’augmentation de l’offre en logements à prix abordable.

Le mois dernier, le prix moyen des logements d’occasion à Beijing s’est établi à 31.400 yuans par mètre carré, en baisse de 0,6% par rappor t au mois de février, a précisé l’agent. B e iji n g a p r o m i s d’of f r i r 20.000 unités de logements à prix abordable d’un certain type en 2013, et 50.000 en 2014 pour rendre les logements plus abordables pour les familles poussées dehors par un marché trop cher.

A travers le pays, le marché de l’immobilier surchauffé a montré des signes de refroidissement ces derniers mois. Les prix des logements dans les grandes villes chinoises ont augmenté à un rythme plus lent en février, avec moins de villes ayant enregistré des hausses des prix en base mensuelle, selon les chiffres officiels.

La Chine augmentera les investissements dans les chemins de fer en 2014

L

a Chine augmentera de 720 milliards de yuans (117,0 9 m i l l ia rd s d e dollars) les investissements en actifs immobilisés des chemins de fer en 2014, a révélé Sheng Guangzu, directeur général de la Société des chemins de fer de Chine. Dans l’édition de mercredi du Quotidien du Peuple, journal phare du Parti communiste chinois, M. Sheng a indiqué que la société augmentait ses investissements pour faire face à la demande. Ainsi, 49 nouveaux

projets et plus de 7.000 kilomètres de nouvelles lignes de chemin de fer seront mis en opération au cours de l’année. Le plan précédant, f ixé au début de l’année, visait des objectifs de 700 milliards de yuans pour les investissements en actifs immobilisés, 44 nouveaux projets et 6.600 kilomètres de nouvelles lignes, selon la société. M. Sheng a indiqué que 78% du total des investissements pour la construction seraient alloués au x rég ions du cent re et de l’ouest, qui verraient la mise en

opération de 86% des nouvelles voies ferrées de cette année. Selon un plan quinquennal de 2011 à 2015, plus de 230.000 kilomètres de nouvelles lignes de chemin de fer seront construites dans les régions du centre et de l’ouest grâce à des investissements se montant à 1.850 milliards de yuans. Le directeur général a indiqué qu’entre 2011 et 2013, plus de 1.150 milliards de yuans avaient été investis dans ces deux régions. Une conférence du Conseil

des Affaires d’Etat tenue mercredi dernier sous la présidence du Premier ministre chinois Li Keqiang a indiqué que la Chine accélérerait la construction des chemins de fer dans les régions du centre et de l’ouest pour renforcer l’urbanisation et réduire les inégalités régionales. M. Li a également souligné des mesures pour approfondir les réformes dans le financement des chemins de fer, particulièrement en ce qui concerne la création d’un fonds de développement des chemins de fer.

F2­

La Chine construira le plus grand magasin hors taxes du monde

L

a province insulaire de Hainan (extrême s u d d e l a C h i n e) con st r u i r a le plu s grand magasin hors taxes du monde, ont déclaré le mercredi 9 avril (date locale) les autorités locales. Hainan projette de déménager un magasin hors taxes de 10.000 mètres carrés situé dans le centre-ville de Sanya vers la baie de Haitang, a indiqué le vice-gouverneur Tan Li lors d’une conférence de presse consacrée au Forum de Bo’ao pour l’Asie. Le nouveau magasin couvrira une superficie de 60.000 mètres carrés. Le Cent re com mercial international de la baie de Haitang à Sanya attirera des marques inter nationales et abritera le magasin hors taxes, des hôtels, des restaurants et les lieux de loisirs. La province prévoit également d’élargir un autre magasin hors taxes situé à Haikou, capitale de Hainan, de 3.650 à 4.880 mètres carrés. Le Conseil des Affaires d’Etat (gouvernement chinois) avait autorisé la province en avril 2011 à mettre en œuvre un programme de duty-free à titre d’essai, afin de promouvoir le secteur touristique de l’île. Le chiffre d’affaires des deux magasins hors taxes a atteint 3,29 milliards de yuans (530,6 millions de dollars) en 2013, en hausse de 40% en base annuelle.


SINO-CULTURE

F3­

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n a v r i l 2 0 14

Travail Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

D a n s le t r ava i l , vou s retrouverez votre saine agressivité ; mais en même temps vous sentirez la nécessité d’agir à la fois avec tact et fermeté, à faire usage concurremment de la carotte et du bâton. Et votre belle audace vous fera récolter des succès professionnels à pleine brassée.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Si vous avez besoin d’un feu vert ou d’un appui pour lancer vos projets, vous l’aurez ces jours-ci, mais à condition d’agir avec diplomatie et souplesse. Ne montez pas sur vos grands chevaux pour un oui ou pour un non, ni ne marchez sur les plates-bandes de quelqu’un d’autre.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Ne vous laissez pas obnubiler par les croyances gratuites. Si vous êtes en train de vous apitoyer sur votre sort ou de perdre courage, alors ressaisissez-vous ! Après les dures intempéries, voici le beau temps qui se profile déjà à l’horizon.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Veil lez à ne pa s vou s lancer dans des dépenses non indispensables, si petites soient-elles, car elles sont susceptibles en ce moment de déséquilibrer votre budget et de vous causer des soucis qui auraient pu être évités avec un peu de clairvoyance. Sachez que «c’est pour le superflu que l’on sue».

Dragon

(1928、1940、1952、1964、1976、

1988、2000)

Quelques perturbations d ans vot re Ciel. Cela devrait se traduire par des résultats professionnels plus concrets. Les promesses qui ont été faites auparavant pourraient enfin entrer dans une phase tangible. Bonne nouvelle par ailleurs : signature d’un contrat avantageux, contacts agréables.

Serpent (1941、1953、1965、 Pas de f lou ar tistique, ni de demi-mesures, ni de demiteintes, vous vous laisserez facilement dominer par vos sentiments et vos émotions. C’est un état qui a ses charmes. Lorsqu’il s’agira de travail ou d’affaires, vous n’aurez pas intérêt à faire du sentiment, autrement bonjour les ennuis !

Cheval (1930、1942、1954、

Météo

1/ Laver les feuilles d’armoise et les couper en petits morceaux; les broyer dans un moulin et ajoutant un peu d’eau pour le mixage soit plus facile. 2/ Ajouter la farine de riz glutineux aux feuilles hachées. Pétrir fermement ; ajouter une cuillérée d’huile dans la farine pour obtenir

1967、1979、1991、2003)

Vous aurez du mal à vous concentrer sur votre travail, faites un grand effort pour ne rien dramatiser, pour prendre du recul, et surtout pour sourire. Vous verrez, lorsque vous aurez réussi à sourire, vos problèmes s’estomperont instantanément et vous vous sentirez d’attaque.

Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Superbe motivation qui vous donnera une formidable ardeur au travail. Résultat : vous serez en mesure d’atteindre en un temps record une grande partie des objectifs professionnels que vous vous étiez fixés. Vous aurez besoin d’une liberté absolue pour travailler avec efficacité.

1966、1978、1990、2002)

Fidèle à votre esprit d’indépendance et à votre franc-parler, vous ne ménagerez pas vos instances supér ieu res et cr it iquerez sa ns ménagement leurs directives, que vous jugez sans fondement valable ou même absurdes. Votre attitude créera sans doute des tensions avec

L

Recet te des boules de ri z vertes et sucrées (Qing Tuan)

Chèvre (1931、1943、1955、

1977、1989、2001、2013)

Boules de riz vertes et sucrées es boules de riz vertes et sucrées ou Qing Tuan sont un aliment populaire pour la fête de Qingming (jour de nettoyage des tombes) dans les provinces du Jiangsu et du Zhejiang. Ce sont aussi des offrandes indispensables lors des rites des ancêtres au Sud du f leuve Yangtze. La coutume de confectionner ces boules de riz vertes et sucrées remonte à la dynastie Zhou, il y a plus de 2000 ans. Un ou deux jours avant la fête de Qingming sont désignés comme étant des jours où l’on mange froid (Hanshi 寒食, litt. «manger froid») durant lesquels toute cuisson chaude est bannie.

votre entourage professionnel.

la bonne couleur. 3/ Diviser la pâte en morceaux de taille identique. 4/ Fourrer les morceaux de pâte avec une farce, de la même manière que pour des raviolis sucrés et poser les boules farcies sur des feuilles de bambou. 5/ Passer les boules 15 min à la vapeur. Elles sont désormais prêtes à être servies.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Da n s le t r avail, on va beaucoup exiger de vous, et on ne vous fera pas de cadeau. Mais n’ayez crainte, les astres vous aideront, en vous donnant des torrents d’énergie

vendredi 11 avril 2014 et de dynamisme. Ne négligez ni votre apparence physique, ni vos paroles, ni vot re compor tement général.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Dans votre travail, vous irez cette fois au bout de vos projets, vous aurez de grandes chances de l’obtenir ces jours-ci. De toute façon, vos mérites seront bien reconnus. Votre imagination créatrice fera merveille, et vous aurez aussi l’habileté d’envisager des solutions auxquelles personne avant vous n’a pensé.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Cette période sera favorable aux efforts intellectuels dans quelque domaine que ce soit. Veillez à maintenir une cloison étanche entre votre vie privée et votre vie professionnelle. Ne laissez jamais l’une déborder sur l’autre. Pas de flirt ou de liaison avec un(e) collègue, pour ne pas nuire à votre efficacité !

Motcaché 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

E

A

L

I

G

A

T

O

R

O

V

I

D

T

H

2

L

E

P

E

R

R

O

Q

U

E

T

J

Z

F

L

3

L

L

E

A

L

K

G

C

W

K

D

V

H

X

E

4

I

I

F

L

I

O

N

C

V

L

E

F

I

R

Q

5

U

D

A

T

H

L

B

V

R

N

R

Z

D

E

K

6

O

O

R

A

A

T

F

H

I

R

P

G

H

N

O

7

N

C

I

R

W

C

N

E

L

O

Z

S

B

A

P

8

E

O

G

T

A

G

L

A

I

A

I

Y

L

R

E

9

R

R

C

N

Z

A

A

S

H

R

D

I

N

D

U

10

G

C

A

H

B

W

S

C

U

P

U

N

I

Z

T

11

C

R

R

O

I

O

A

O

R

E

E

T

A

H

R

12

D

H

O

J

N

E

S

C

R

A

X

L

W

P

O

13

O

W

A

Z

T

L

N

U

Z

L

B

D

E

B

T

14

T

O

V

T

O

Q

C

Q

A

K

E

E

V

R

N

15

T

G

U

J

G

E

B

E

R

G

I

T

I

U

R

A

ALIGATOR

B

BALEINE

C

CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE

E

PERROQUET POISSON

ECUREUIL ELEPHANT

R

GIRAFE GRENOUILLE

S

G L

LION P PANDA

RAT RENARD SOURIS

T

TIGRE TORTUE


vendredi 11 avril 2014

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca

答读者来信: 罹患乳腺癌的所有其他可能的危险因素 首先 感谢 蒙 特 利尔 乳 癌筛 查 项目(P Q D C S - Mo n t réa l)的 Anne Landry女士确认了本专栏 的相关医学信息。 有关乳 腺 癌 八个方 面 的 危 险 因素,是越来越被广泛认识的。 1. 年龄:据相关的统计结论,一 个女姓年龄越大,罹患乳腺癌的风 险就越大。特别在女性50岁及以上, 罹患乳腺癌的几率就大大提高。 2. 女性的性别原因:超过99% 的乳癌发生在妇女。男人罹患乳腺 癌是罕见,但有1%的低率。 3. 乳腺癌家族病史:特别是如 果您的母亲,姐姐或阿姨已经有过乳 腺癌的病史。在这种情况下,如果您

有任何顾虑,请询问您的医生,或者 特殊的医学随护专业人员。 4. 没有生产的经历或者在30岁 后才有第一个孩子的生产经验。 5. 从来没有进行母乳喂养。 6. 长期的激素(药物)替 代疗 法。 7. 月经初潮提前(12岁前)。 8. 绝经推后(55岁以后)。 下 面是 一些 正在 被研究 和 考 虑的风险因素,这些因素还没有得 到科学上的证实: 例如,吸 烟,饮 酒,缺 乏体力 活 动 和肥 胖。这 些 风险因素也 适 用于其他的疾病分析,如心血管疾 病,中风和某些癌症(如肠癌)。

F4­

因此,采取健康的生活方式, 可以让我们保有更长久的健康状 态。 如果您住在蒙特利尔地区,如 果 您想了解更多有关 魁北克省乳 腺癌筛查项目方面的信息,您可以 拨打多语种电话查询(中文:514861-5244;阿拉伯语:514-3363733;海地语:514-953-1005; 南亚国家语言:514-528-8812) 或拨打 专线电话514-528-2424(提 供法文,英文和中文的咨询服务, 如 果 需 要 中 文咨询 服 务,请 在 周 三 致电)或访问 如 下 网站 w w w. santemontreal.qc.ca / PQDCS 插图作者:陆子怡 插图主题:运动加上健康的蔬 菜和水果有助于预防癌症 下期见 相关活动请参看https://www. facebook.com/santedesfemmes

Questions réponses sur tous les facteurs possibles de risque du cancer du sein Par Kaimei Zhang

M

erci à Madame Anne L a nd r y du PQD CS Mont réal pou r avoir vérifié l’information. Huit facteurs de risque du cancer du sein sont connus. 1. L’âge: selon les statistiques, plus une femme vieillit, plus le risque augmente et surtout après 50 ans. 2. Le sexe: plus de 99 % des

cancers du sein se produisent chez les femmes. C’est rare chez les hommes mais il y a un faible taux de 1 %. 3. Les antécédents familiaux de cancer du sein: en particulier si votre mère, votre sœur ou une tante a déjà eu un cancer du sein. Dans ce cas si vous avez des inquiétudes, demandez à votre médecin si une surveillance particulière est nécessaire.

女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查 各位女性及其朋友: 魁 北 克 省 公 共 健 康 管 理 部 免 费 组 织 举 行 有 关 乳 腺 癌 筛 查 项 目(P Q D C S Montréal)的讲座。妇女的健康,就是家庭的健康。通过讲座,可以了解如何利用政府 公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查(届时有中文翻译)。内容:乳房健康讲座与乳腺 癌预防性筛查。 座位有限, 欢迎大家踊跃报名。 讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目(PQDCS-Montréal )的专职护士Ginette Laporte女士为我们主讲! 时间: 2014年4月11日星期五下午14:30到16:30 地址:987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话:514-861-5244王桂英女士 或者:kzhang@santepub-mtl.qc.ca张开玫女士 (留言电话,请留下名字和电话号码。如果没有空位,我们会在讲座的3天前通知进行下一次讲座的预约。)

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei (par courriel ) : kzhang@santepub-mtl.qc.ca Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) La prochaine conférence, donnée par Madame Ginette Laporte aura lieu au Service à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez

comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présente. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 11 avril 2014, vendredi, de 14h30 à 16h30 Endroit : 987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1

4. Ne pas avoir eu d’enfants ou d’avoir eu un premier enfant après 30 ans. 5. Ne jamais avoir allaité. 6. Le traitement hormonal substitutif à long terme (médicaments). 7. Des menstruations précoces (avant l’âge de 12 ans). 8. Une ménopause tardive (après l’âge de 55 ans). Il y a des facteurs de risque qui sont à l’étude, c’est à dire qu’ils ne sont pas encore confirmés scientifiquement : Par exemple, le tabagisme, la consommation d’alcool, l’inactivité physique et l’obésité. Ce sont des facteurs de risque valable

pour d’autres maladies telles que les maladies cardiovasculaires, les accidents vasculaires cérébraux et certains cancers comme le cancer de l’intestin. Donc adopter de saines habitudes de vie, nous permet de rester plus longtemps en santé. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ( au 514-861-5244 en mandarin) ou visitez le site www.santemontreal.qc.ca/pqdcs. À la prochaine https://www.facebook.com/santedesfemmes


F5­

SINO-CULTURE

www.greader.ca car pes capable de sauter audessus de la porte de dragon deviendront des dragons. Plusieurs chute d’eau et cascades en Chine sont considérées comme les endroits des portes de dragon. Cette légende est une allégorie de la conduite et des efforts pour surmonter les obstacles.

Les orteils de dragon

Dragon chinois L

e dragon Chinois 龍 (long) est une créature fantastique. Longtemps un symbole puissant de pouvoir favorable dans le folklore et l’art chinois, c’est la personnification du concept du yang et associé avec le climat et l’eau comme celui qui apporte la pluie.

Légende de l’Empereur jaune La légende indique que c’est Hu a ng Di ( Empereu r jau ne) utilisa un serpent pour son blason. Chaque fois qu’il conquit une nouvelle tribu il ajoutait l’emblème de son ennemi au sien. Huang Di fut immortalisé en un dragon qui parait comme son blason. Ce qui explique pour

le dragon chinois a le corp d’un serpent ; les écailles et la queue d’un poisson ; les bois d’un cerf ; la face d’un qilin (une créature mythique genre daim avec du feu partout sur son corp) ; et deux paires des serres des aigles ; et les yeux d’un démon. Ils volent dans le ciel au milieu des nuages. Presque toutes les images des dragons chinois les représentent jouant avec une perle de feu. On

suppose que c’est cette dernière qui leur donne leur pouvoir et leur permet de monter au paradis. Aussi, com me les Ch i nois considèrent Huang Di comme leur ancêtre, ils se réfèrent à eux même quelquefois comme “les descendants des dragons”.

Les dragons impériaux chinois ont cinq orteils à chaque pied ; les dragons coréens et indonésiens en ont quatre et les japonais trois. Pour expliquer ce phénomène la légende chinoise précise que bien que les dragons sont chinois à l’origine le plus loin qu’ils allaient ils perdaient leurs orteils et pour expliquer qu’ils n’existent que dans ces pays s’ils avaient été plus loin ils n’auraient plus eu d’orteil. La légende japonaise est inverse que les dragons sont d’abord apparu là et qu’ils eurent plus d’orteils au fur et à mesure qu’ils s’éloignaient t que plus loin ils auraient eu trop de doigts pour marcher correctement. En Corée et en Indonésie

vendredi 11 avril 2014 les deux explications s’appliquent en fonction de la direction où voyage le dragon. Une autre interpretation : en fonction de plusieurs sources les dragons chinois avaient quatre orteils - mais le dragon impérial en avait cinq. C’était une infraction majeure pour un autre que l’empereur d’utiliser le symbole du dragon à cinq serres.

Le nombre neuf Le nombre neuf est considéré chanceux en Chine et les dragons chinois y sont souvent connectés. Par exemple un dragon chinois est normalement décrit en termes de neuf attributs et habituellement à 117 écailles - 81 (9x9) mâle et 36 (9x4) femelle.

Zodiaque chinois Le dragon est l’un des 12 animaux du zodiaque chinois qui sont utilisés pour désigné l’année dans le calendrier chinois. Il est supposé que chaque animal est associé avec certains traits de la personnalité. à suivre

Légende de la carpe Une autre légende dit que les

Culture de l’épée en Chine 3 Portée sociale Les Chinois anciens croyaient que l’épée était la seule arme à ne pas entraîner de mauvais présages. De nombreuses dynasties ont promulgué des lois spéciales sur le port de l’épée, lesquelles énonçaient généralement que les travailleurs du commun n’avaient pas le droit de posséder une épée. En effet, la possession de cette arme était le privilège des riches et de ceux qui disposaient de puissance et d’inf luence. L’épée était à la fois l’arme des savants et des guerriers. Beaucoup l’ont portée comme accessoire à la mode et pour indiquer leur statut social élevé. Seuls les

fonctionnaires les plus favorisés pouvaient porter une épée une fois qu’ils avaient été appelés à la cour impériale. L’empereur était le dirigeant suprême de la société chinoise féodale. Au sein de cette société, la vie ou la mort d’un homme pouvait être décidée selon le caprice de l’empereur. Étant donné que l’on considérait que l’épée de l’empereur était dotée d’une telle puissance, celui qui la portait (rarement l’empereur lui-même) était investi de pouvoirs discrétionnaires quant à son utilisation. En conséquence, quel que soit le rang d’un fonctionnaire accusé, celui qui portait l’épée de l’empereur avait le pouvoir d’exécuter ou non ce fonctionnaire, car il en

avait le droit. Cette arme a également eu des applications au sein du taoïsme. Une épée en bois de pêcher était censée écarter les démons et les esprits maléfiques, et on la suspendait souvent à un mur pour protéger et orner une demeure. Fi n a le me nt , on a ob s e r vé que même les lettrés chinois de l’Antiquité sentaient une affinité particulière avec l’épée. Et parmi les lettrés, il semblerait bien que les amoureux de l’épée n’étaient nullement recrutés que parmi les Chinois. Ainsi, le grand poète allemand Heinrich Heine n’a-t-il pas dit : « Après ma mort, déposez une épée, et non un pinceau, dans mon cercueil. » fin

514-612-1319 infogreader@gmail.com


vendredi 11 avril 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

F6­

Mon Avenir au Quebec De l’extraordinaire dans de l’ordinaire

Poésie chinoise中

2014AD-01

Nom: Maria Cristina Martinez Prenollio

国 诗 词

Courriel: xty68@hotmail.com

C

hacun a sa façon de faire, chacun a son propre r ythme, mais c’est sûr que nous arrivons tous au même point. Celui où nous devons prendre une décision. La décision existentielle par excellence comme m’a laissé comprendre Coelho dans son ouvre L’Alchimiste , nous devons faire face à notre légende personnelle. Qui a le courage de le faire? Différents mots peuvent être écrits pour nommer cette étape où nous sommes confrontés à laisser de côté toutes les choses qui nous avaient donné du sens dans la vie passée. Cependant, nous partageons les mêmes sentiments dans cet te épreuve tels que l’angoisse, de l’incertitude et la solitude, peu importe de quelle culture nous provenons. Chacun est responsable de ses décisions. Dans mon cas, l’espoir et toute une panoplie de possibilités ont tapissé mes rêves les plus précieux. Dans la solitude, j’ai pris la

décision que le Québec serait ma nouvelle demeure. L a i s s e r d e r r iè r e moi ce qui j’étais, mes êtres chers, mes goûts et mes références m’ont donné la liberté de sortir de moimême et de m’ouvrir aux autres. C’était mon grand pas! Pour commencer mon ch e m i n e nt , je m e s u i s transformée en un enfant. La capacité de s’émerveiller qui caractérise cette étape m’a conduit à pouvoir admirer le nouveau paysage. J’ai découvert plein de réalités à connaître, à nommer et à apprendre. Quelle richesse! Quelle joie! Faire un pas à la fois m’a aidé énormément. Le pire rival auquel j’ai du m’affronter a été et continue à l’être le sentiment du temps qui passe. Le temps est devenu par moments un ami, un refuge. Il est devenu aussi, l’implacable tirant qui dirige chaque instant de ma vie et qui me fait douter de mes choix. J’ai peu r du temps qu i

passe sans pouvoir le retenir ou sans pouvoir le faire ralentir. Le temps qui me fait sentir perdue et aussi qui me montre que la vie continue des fois sans moi. Par contre, venir ici au Québec a été une manière de reprendre mon temps et le multiplier positivement. C’est comme si pour moi mes différentes couleurs sont devenues tout à coup plus br illantes. Notamment, avoi r u n emploi dans mon domaine professionnel, l’enseignement, sans avoir peur de la retraite qui est au coin de la rue fait sourire mon âme. Le travail ne m’a jamais terrifié, mais une chose est vivre pour travailler et autre chose, très différente, est travailler pour vivre. Je me retrouve tout à fait dans la deuxième manière de voir la vie. Le travail qui me rend ma dignité, le travail qui me fait rêver, le travail qui me donne certaine stabilité au niveau économique, personnel, familial et dans ma vie de couple est ce que je trouve

ici au Québec. Je m’aperçois qu’au Québec j’ai la possibilité de combiner le travail, la famille et les besoins personnels. Cette possibilité me donne aussi beaucoup de joie et me fait sentir heureuse . Mes enfants, encore petits, grandissent rapidement. Alors, envisager d’avoir des moments pour être calmement avec eux me fait du bien. Je pense que ces moments sont un trésor et un cadeau et j’ en profite énormément. Des fois, je me transpor te vers le f ut u re. J’imagine ma vieillesse ici. Drôlement, je me vois entourée d’amis. Je me vois investir mon temps et mes capacités en faisant du bénévolats auprès des enfant et des nouveaux arrivants. Aussi, je me vois d’un côté grand-mère et d’autre côté entrepreneure. Oh oui! Je su is u ne fem me plei ne de ressources et je porte à cœur un projet professionnel qui est tout à fait différent à ceux qui j’ai fait jusqu’au présent et je suis sûr de pouvoir le réaliser. Au Québec, je vois la richesse qui a la pluralité culturelle et ethnique. Par contre, il y a un risque pour nous, les gens venus d’ailleurs , celui de recréer ici le mond e q ue nou s avons laissé derrière. Une intégration réussit consiste à un enrichissement mutuel . le partage culturel, l’amour et l’attachement à la terre d’accueille. Mon projet consiste donc à participer dans le processus d’intégration de nouveaux a r r iva nt s . P r ê ch e r p a r l’exemple.

如梦令

Rú mèng lìng Comme en songe

常记溪亭日暮,

Cháng jì xī ting rì mù Souvent je me rappelle la gloriette du ruisseau à la tombée du jour,

沉醉不知归路。

Chén zuì bù zhī guī lù Alors que plongée dans l’ivresse j’avais perdu le chemin pour rentrer.

兴尽晚回舟,

Xìng jìn wǎn huí zhōu L’euphorie passée, au soir revenant en barque,

误入藕花深处。

Wù rù ǒu huā shēn chù Egarée, je m’enfonçais dans les lotus en fleurs.

争渡,争渡,

Zhēng dù zhēng dù Frayer la brèche, frayer la brèche,

惊起一滩鸥鹭。

Jīng qǐ yī tān ōu lù D’effroi je fis s’envoler toute une grève de goélands et d’aigrettes.

Poète:李清照 (Lǐ Qīngzhào))


LE CHINOIS

F7­

www.greader.ca

vendredi 11 avril 2014

Climat et Météo Conversation 1 : Quel temps fera-t-il demain?

- Xià yǔ le. Míng tiān tiān qì zěn me yàng?

雨了, 明

天气

气预报

说: 明 天

是 晴天。

- Míng tiān yǒu fēng ma? Lěng bù lěng? 明

天 有

风 吗? 冷

不 冷?

- Yǒu fēng. Zǎo shàng yǒu diǎnr liáng 有

风。 早 上

(n) (adj) (adj)

Conversation 3 : L’hiver pékinois est-il froid?

vent froid frais

- Běi jīng dōng tiān lěng bǔ lěng?

怎 么 样?

- Tiān qì yù bào shuō: míng tiān shì qíngtiān. 天

fēng lěng liáng

有 点儿

凉。

冷 不 冷?

Conversation 2 : Quelle sera la température?

- Lěng jí le. Yǒu shí hou xià xuě.

- Míng tiān de qì wēn shì duō shao dù?

- Xià tiān rè ma? Jīng cháng xià yǔ ma?

天 的 气 温

冷 夏

是 多 少 度?

- Zuì gāo wēn dù shì wǔ dù, zuì dī líng xià yī dù. 最

高 温

度 是 5 度,最

低 零下

1 度。

极 了。 有 时候 天 热 吗?经

- Hěn rè,

很 热,

下 雪。 常

下 雨吗?

bā yuè cháng cháng xià dà yǔ.

7、8

下大 雨。

Traduction

Traduction

Traduction

- Il pleut. Quel temps fera-t-il demain? - La météo annonce : demain journée ensoleillée. - Y aura-t-il du vent? Fera-t-il froid? - Il y aura du vent. La matinée sera légèrement fraîche.

- Quelle sera la température demain? - La température maximale sera de 5 degrés, minimale moins 1.

- L’hiver à Pékin est-il froid? - Extrêmement froid. Il arrive qu’il neige. - L’été est-il chaud? Pleut-il souvent? - Très chaud, il pleut souvent en juillet-août.

气温

yǔ (n) xià yǔ (v) tiān qì (n) 天气 怎么样 zěn me yàng (pro) yù bào (n) 预报 qíng tiān (n) 晴天 雨

下雨

pluie pleuvoir temps (climat) comment prévision jour ensoleillé

度 温度 高 低 零 零下

qì wēn dù wēn dù gāo dī líng língxià

红色中国追忆录之五

(n) (n) (n) (adj) (adj) (n)

température (de l’air) degré température haut bas zéro au dessous de zéro

冬天 极了 下雪 夏天

作者:张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

1972年,我有幸与法语结缘,开始了我学习法语生涯,随后留学法兰西,又回到中国,站在讲台上传播 法语文化,我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克,延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史,我整理了我以前的中文的生活笔记,以法语叙述的方式表达出来, 并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会,法语并不是我的母语,有误之处请谅解。 邮件:pzhang8@yahoo.com 电话:chinada,514-699-8860 笔墨之处,时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证,就算是我的法语回忆录吧。希望所有法 语爱好者,走到一起来,相互学习、相互交流、共同进步!

D

e temps en temps, on discute aussi les sujets pressants tels que comment gagner un peu d’argent de poche, car on reçoit seulement une bourse de 19 yuans par mois (à peu près 5 dollars). Les étudiants ne sont pas supposés à faire des affaires, mais on cherche des occasions, du moins théoriquement. Un beau jour HD a amené un pair de gangs qu’il a reçus de ses amis. Pour mettre en pratique sa théorie des affaires, on fait un pari. En plaine rue de Nanjing, il fait semblant d’un marchant

mobile, en nous demandant de faire semblant ses clients, moi et Hao. Je dois crier à haute voix : ce n’est pas cher et je veut acheter d’autres, ceci constitue une bonne tactique d’attirer un attroupement de la clientèle dans la rue. Et cela marche à l’époque, les gens se hâtent d’acheter croyant que c’est de l’aubaine, ou par peur qu’il n’y a plus, à condition que les produits sont bons, ou semblent à bon marché. Cette règle n’a pas marché avec nous, il y a personne qui est venue s’informer. Parce qu’il y a un seul pair de gangs. On est trop

étudiant pour être des marchands de rue. En regardant de près, on sait que ce sont des étudiants. En fait nos trois sont de bons étudiants ou professionnels, mais loin d’être des hommes d’affaires. Il y a un accord tacite entre nos trois colocataires. Quand je trouve une charmante fille, les deux autres sont quittés expressément pour me laisser tout seul le dortoir. Entretemps, des amis veulent me présenter des filles, Prof Jing veut me présenter son étudiante Nadine qui vient tout juste d’être affectée à la maison d’édition de Shanghai. Elle vient

dōng tiān jí le xià xuě xià tiān

(n) (suff) (v) (n)

hiver extrêmement neiger été

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

me voir à l’école. Quand elle arrive, mes colocataires sont partis tacitement pour nous laisser l’espace privée qui est notre dortoir. Je suis un francophone chinois, elle l’est aussi. Quel plaisir de se parler en français entre nous deux, dans notre petit monde. Elle vient souvent me poser des questions épineuses auxquelles moi même j’ai du mal à répondre. Mais ce n’est pas grave, l’important est d’avoir un sujet commun pour se communiquer. Je me souviens que je lui prête un bouquin sur l’histoire de la philosophie. Plus sa lecture avance, plus j’ai des difficultés à répondre. A un

certain moment je lui demande de s’arrêter, si je l’aime ce n’est pas parce que elle sait poser des questions pertinentes, mais sa beauté séduisante ou sa disponibilité collante. Des baisers s’en viennent à la place de la courtoisie. On s’allonge à l’intérieur de mon moustiquaires et passent des moments voluptueux. Et ceci éternel, j’espère. Or note relation s’efface avec l’entrée en horizon d’une autre fille, mois intelligente, mais plus féminine. Qu’est ce qu’on veut dans le partenaire, la féminité ou l’intelligence, ou les deux ? Difficile à dire. à suivre

新加园第171期  

加拿大第一份中法双语报纸

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you