Issuu on Google+

美 国 卡 洛 斯 出 版 集 团 独 家 授 权

Life 讲故事的

10个小窍门

Shakespeare 遇见莎士比亚 口述历史代代相传

Storytelling 讲故事:一种分享的方式 www.ohmmy.com

邮发代号

48-199

2011年1月(中) 定价:7.50元


同龄鸟•探索自我 2011年1月(中) 总第218期 每月10日出版 定价:人民币7.50元 刊号:ISSN1009-4660 CN45-1275/GO 邮发代号:48-199 主管:广西出版传媒集团有限公司 主办:广西教育出版社 出版:广西同龄鸟杂志社 主编:石立民 执行主编:高春 责任编辑:高春 编辑:阮健 美术编辑:王秀英 翻译顾问:秀媛(华文媒体资深翻译家) 思聪(作家、翻译家) 弄笙(中国外交部外语专家,前中国驻外大使) 地址:广西南宁市鲤湾路8号 邮政编码:530022 联系电话:(0771)5850215 同龄鸟北京中心 地址:北京市朝阳区关东店南大街2号旺座中心东塔3321室 电话:(010)51316218/19/20

营销策划:小多(北京)文化传媒有限公司 发行经理:姜文革 徐威 发行查询:(010)51316218/19/20转604 订阅查询:400 680 7771 网址:www.ohmmy.com 杂志博客:http://blog.sina.com.cn/xiaoduoui 邮箱:ui_wenniwenwo@163.com 制版/印刷:北京新华印刷有限公司 印厂电话:(010)68355498 如有印装问题,请直接与印刷厂联系,一律调换。 独家版权合作:c (2010) Carus Publishing Company 版权声明: 本刊使用Carus Publishing Company杂志系列内容并经Carus Publishing Company独家授权允许出版。未经许可,不准以任何形式,在世界任何 地区,以中文或其他文字,做全部或局部之翻译、仿制或转载。 独家网络支持:新浪网亲子中心

第14页

专栏 Departments Scoops

2 独家新闻

4

Nestor’s Dock 奈斯特码头

“傻瓜”的黄金‘Fool’s Gold

Global Classroom

给孩子的话: 这是一本为你特别编写的杂志,它让你了解自己的身体, 自己的心理,自己的情绪;让你懂得自然的规律,知晓人类的 延续,了解全球的变迁。你发现了自我,就会开始思考;你懂 得了环境,就会帮助社会。 在美国,在全球,有越来越多的孩子渴望探索自我,理 解世界,渴望明白自我和世界的关系。他们和你一样,聪明活

全球教室观察 34

Contest and Letters 竞赛和来信 38

泼,盼着长大。我们希望陪伴你一起成长,一起面对你在学 校、家庭和社会上遇到的各种困惑,一起寻找你一生的兴趣和 热情所在。长大的过程不那么容易,但也充满激情和神奇,从 了解小小的自己和大大的自然开始吧,你一定会梦想成真。

Jimmy + The Bug 39 吉米和小虫

Marvin and Friends

封三 马文一帮 父母选择奖

2008年父母 选择银奖

2009年父母 选择银奖

2009年祖父母高 品质礼物指南奖

2010年父母 选择推荐奖


专题 Features

第13页

Storytelling:A Way to Share 6 讲故事:一种分享的方式

Stories from Home Capture the Memories

10 家庭故事:留住记忆

Meet William Shakespeare

13 邂逅莎士比亚

From Mouth to Page

16 从口耳相传到跃然纸面

The Gift of a Story

18 故事的礼物

Respectfully, R. E. Lee

30 李将军敬上

第33页

第6页

www.ohmmy.com

1


亲爱的小读者   在新年的第一期里,我们一起来探索你讲故事 的能力。无论是我这个大人,还是你这个孩子,我 们都最爱听故事了。神话、民间传说、传奇故事、 童话,你最喜欢哪一种?   我呢,最喜欢灰姑娘Cinderella的童话,你也一

头戴“王冠”的恐龙 科学家最近在美国犹他州沙漠地区发现两种全 新恐龙的化石。它们可能与三角龙是近亲。这两种

定听过,那你知道世界上有《900个灰姑娘》吗?不

新恐龙都是食草恐龙。有一种叫科斯莫角龙,一共

过,她们看起来好像又都出现在同一个故事里!魔

长了十五个角,远看就像戴着一个王冠,是人类至

法、浪漫、现实,还有就是善有善报、恶有恶报!

今发现的头部“装饰”最多的恐龙;另一种被命名

这就是一个故事的灵魂,它传递的是人们的思想和 愿望。   你会在这儿《邂逅莎士比亚》,问问他是怎么 创造出一个故事的。也可以问问奶奶,看看她那里

为犹他角龙,头部也有五个角,体型相对较大。一 些古生物学家说,角龙头部的繁复“装饰”可能用 于吸引异性,并且能恐吓和击退“敌人”。

有没有你家世代的秘密,记录一个《家庭故事》。

它们的化石可追溯到后白垩纪恐龙时代的

学会《讲故事的十个小窍门》,就可以给你的朋友

末期,大概是在六千五百万到一亿年前。当时,

讲鬼的故事:在一个月黑风高的夜晚……

它们栖息在一块“失落的大陆”— 拉腊米迪亚

  我们特别给你讲述《李将军敬上》,那里面的 小姑娘也喜欢听故事,看看她是怎样从一个没有自 信心的孩子,变成了一个坚强的女孩。

(Laramidia)上,大概位置就是现在北美洲的西 部,是最负盛名的恐龙大陆。

  讲故事是《一种分享的方式》,你会知道为什 么纵使在文字信息发达的今天,人们仍然会一直不 断地在讲故事。   看了好书,给朋友讲讲;在学校遇到事情,给 妈妈唠叨,都是讲故事。在故事里,你可以讲述内 心的感受,可以展现爱和希望,还可以带领听众到 你想象的世界。你的故事讲得好了,也许会流传百 年,也许会影响百万人,也许只让你最爱的人听, 也许就讲给你自己,那有什么关系呢! 聚会开始了, 我们来讲个故 事吧!

我的角好不好看?

编者:

科斯莫角龙

2

www.ohmmy.com


Memories and Puzzle

“过目不忘”的诀窍—和大脑玩拼图游戏 为什么我总是忘记老师留的作业呢?是记性不 好吗?我们的记忆又是什么样子的呢?是曾经闻过 的花的香气?还是妈妈讲的一个故事?科学家说, 记忆分布在神经元中,它是我们大脑神经网络最基 本的单元,特定的神经元受到激发,连通、组合在 一起,就形成了我们的记忆。 记忆既存在又不存在。我们无法在大脑中找到 记忆图像,它只是百亿个神经元的组合。不同的记 忆素材通过编码,储存在不同的脑区,提取的方式 也不同,需要几十个不同的脑区共同合作,才能形 成或再现。 很早以前,科学家们就发现在几天内多次、短

到某张面孔时,神经活动集中在与视觉感知和记忆

时间看到一个单词,比在一天内长时间对着这个单

有关的20个脑区。后来,当识别出面孔时,相似的

词更容易记住。每种不同的背景或环境,能激活大

神经活动方式只集中在其中9个脑区。如果面孔被

脑的不同功能区。

忘记,则不能形成同样的神经活动方式。

现在,科学家通过一项神经影像研究提出,用

研究人员认为,试验结果解释了通过刺激,同

同一种背景多次激活同样的神经连接方式,事物能

样的神经连接重新激活时,就会形成一幕记忆。记

被更好地记忆下来。研究小组让受试者重复看120

忆完成得精确与否,取决于不同脑区活动方式重连

张不熟悉的面孔,并用仪器扫描记录大脑在整个过

得是否精确。科学家还说,当多次受到同一目标冲

程中的活动图像。一小时后,把这些面孔和120张

击时,更吸引人的单词或面孔更容易再度引发大脑

新面孔混合起来,研究人员发现当受试者第一次看

形成同样的连接方式,也就是更容易形成记忆。

Behind the Numbers

数字背后

每向北京市中心靠近5千米,象鼻虫就将减少一种,同时个体数

量减少60%。这是科学家最近调查得出的。不仅是象鼻虫,北京城市 中心很多昆虫都在消亡。蝴蝶、蜜蜂、蜻蜓少了,还有螳螂、七星瓢 虫、草蛉,这些帮助保护农作物的益虫也不见了踪影。 城市垃圾、大气污染、汽车尾气……人类已经不堪重负,又何况 是弱小的昆虫。如今,在科学界已经开始利用昆虫作为人类生存环境 的“指示生物”。研究员还建议,城市应尽可能加强本土花草、灌木 和乔木的种植,给昆虫提供一个“丰衣足食”的生存空间。 www.ohmmy.com

3


“傻瓜”的黄金‘Fool’s 奈 斯 特 码 头 “ 傻 瓜 的 黄Gold 金’’ (Fool’s 作者: Gold汤姆 )•

勒巴夫(Tom LaBaff)

译者:蒙蒙

那是我心中所 想的东西吗?

什么?

看起来像 一个装着 小纸条的 漂流瓶。

是一张地图。 一张海盗地图! 好酷。

它至少有……

大概……300年的历史了!

这张地图只

埋藏的海盗宝藏!

这一定是“草

可能带我们

丛深处”那部

找到一样东

分。

西。

是的。

我敢肯定很多海盗都曾 争抢过这张地图。

4

www.ohmmy.com


行走半公里, 穿越鳄鱼出没 的沼泽地。

真有意思。 我从来没见

我们路走对了。

过鳄鱼。

好了。依照地图,只要 再爬20级梯子我们就 到了!

是的。这不 这就是

是很棒吗?

我们的

买一送一。

宝藏?

就在这儿, 地图背面上 写的。

作者汤姆·勒巴夫(Tom LaBaff),知名的美国迪斯尼漫画艺术家,此专栏灵感源自他在美国佛罗里达海边散步时的奇思妙想。 他每次创作这个专栏的时候,都沿着海边走,一直走到脑中有了专栏构思,才转身往回走。

www.ohmmy.com

5


讲故事: 一种分享的方式   很早以前,讲故事就成了人们生活中的重要组成部分。那是大家 用来向别人解释这个世界是如何开始,又是如何运转的一种方式。一 个个的故事让人们保留和珍藏着他们的历史和文化。通过这些故事, 人们分享自己的经验、智慧,以及教训。

神话、民间传说、传奇故事和童话:        它们的区别是什么? 最古老的故事类别是神话。那些故事解释自然进程、风俗习惯 和信仰。神话里通常有超自然的存在体,如神仙。他们是谁,他们 做什么,他们如何与人类及自然进行互动?这些问题往往是神话故 事的主题。 许多神话内容都展现为史诗。这些长诗讲述了英雄及其伴侣的

6

www.ohmmy.com


作者:罗伯特·圣苏斯(Robert D. San Souci) 译者:夏风 绘者:珍妮·蒙特卡维(Janet Montecalvo)

故事。吟游诗人要花上好几个晚上,一边弹唱,一边把这些史诗娓娓道 来。现存最古老的史诗大约有4000年的历史,它名叫《吉尔伽美什》,

是讲故事的诗 人,还能唱歌!

谁是吟游 诗人呢?

讲述的是国王吉尔伽美什以及他寻求永生的故事。 随着大家不断地分享故事,民间传说便传播了开来。这些故事多是 通过口耳相传,它们通常是基于一部分人群的信仰世代相传,人们不知 道原作者是谁——它属于“民间”。讲故事的人通过英雄儿女的故事、 探险经历、神秘之地等故事情节来让听故事的人感到高兴或吃惊。有些 时候,讲故事的人会说一些鬼怪或可怕的经历来刺激听众,让他们感到 无比兴奋。

www.ohmmy.com

7


传奇故事和民间传说有点类似,也是一代一代流传下来的。 讲述的一般是名人的伟大事迹和冒险经历。传奇故事一般基于真实 到底历史上有没有亚 瑟王呢?这么多本书 上都有他的名字。

存在,但往往会采用夸张的手法。有些故事真假难辨,很难把编造 的内容和实际情况区分开来。例如,许多历史学家相信有一个叫做 亚瑟王的真人。在他的那个时代,他是一位众所周知的英雄,有大 量和他有关的故事。但随着时间的推移,那些故事慢慢发展成了传 奇。最后,传奇故事变得光怪陆离,以至于它们所基于的原形人物 到底是谁都难以辨识了。 但传奇故事并非总是有关人类的事迹,也有关于地名的传奇故 事,例如,“雷峰夕照”及“赵州桥的传说”。故事的真实与否可 能就是传奇故事与民间传说、童话以及神话的最大不同。

8

www.ohmmy.com


童话是民间故事的“近亲”。有时候,我们很难将两者完全区 分清楚。童话往往包含着教训在里面。就像民间故事一样,许多童 话故事的作者也无从得知。但有些童话故事的作者是可以获知的。 例如,《丑小鸭》和《小美人鱼》的作者是汉斯·克里斯蒂安·安 徒生。 讲故事以其纯粹的方式—讲述而不是朗读—如今仍然是许 多文化中十分重要的一部分。在非洲的一些部落里,讲故事的人的 工作就是让他们的历史和文化生生不息。 在中国,我们可以看到讲故事传统正在重新发现和繁荣发展。 评书、戏曲、相声等艺术形式的推陈出新让古老的故事得以继续存 在。当然人们也会讲述新的故事。故事在历史的长河永远流淌。

www.ohmmy.com

9


是啊,赞成! 我们居然发现了 这样的好宝贝!

Stories from Home Capture the Memories 家庭故事:留住记忆

啊! 我喜欢美 好的爱情 故事!

天!翻了这么多 历史书,我还 是不知道什么 是“口述历 史”。

作者:林恩 • 约克(Lynn York) 译者:张涛 绘者:詹尼斯 • 盖茨 (Janise Gates)

诺兰,我想知 道什么是“口 述历史”! 这应该是种 财富,我爱 财富!

  当你看到“口述 历史”这几个字时, 你会想到什么呢?

小宝贝, 到底什么是 “口述历史”呢?

不! 不在这里!

汪汪

汪!

我知道谁能告 诉我答案了!

你有没有想到口腔科医生,觉

我也是!

纳尔逊医生,为您 带去美丽笑容!

我就是来问问, 什么是口述……

得他可能知道点什么?你有没有顿 生超级无聊的感觉?其实,口述历 史是宝贵的礼物,是指由在世的人 讲述往事。这些故事就这样像传家 宝一样,一代传一代。通常这些故 事讲述的都是口述者以及他们身边 人的生活。

妈妈,什么是 “口述历史”啊? 宝贝,我现在就 问问你的外公外 婆当年是怎么相 遇的!

抱歉, 你说什么? 请张开嘴!

大多数人认为最珍贵的故事往 往由家族中的年长者传下来。不过 你的外公外婆、爷爷奶奶、父母、 叔叔阿姨总能有重要的信息与你分 享。记得为你的家族历史保鲜!打 开礼物,留住记忆!

10

www.ohmmy.com

啊!如果之前 有人把这点记 下来,现在就 不用问了。


找一个你家里的故事吧!只要

宝贝,怎么了?

耶! 我终于知 道了!

问一些精彩的问题,你就能发现那 些被埋没的宝藏。 现在就开始吧,采访绝对是个 好方法!按照下面的步骤,或许大

我不知道 什么是 “口述历史”!

宝藏正在等着你呢!

奶奶,我想 采访你!

嗯 …… 或 许 我 也 能 传 下 一些故 事!但 谁能讲 给我有 趣的故 事呢?

首先,确定采访对象。

找我!找我!

但电话我肯定 会用。

口述历史,就是 由每一代人传下来 的历史。

太好了! 我住这么 近,一会 有什么问 题我可以 过来,或 者你打电 话给我。

我不太会发 邮件……

接着,确定采访方式:面对面, 电话还是电邮?

每种方式都有各自的优点, 但不是每种方式都适合你。

采访前,列出你想问 的问题,最好是开放式的, 也就是说答案不能是简单的 “是”或“不是”。它们要 能让被访者想起有趣的往

的?

遇 么相

��� 爷是 ? 爷 你和 钟情吗 事? 一见 了什么 么? 发生 记得什 你还

事,并讲述出来。

开始采访吧!如果你的采访是 以面对面的形式,下面这些事情你 应该注意。例如,不要咄咄逼人。

哦,天!我差点忘记 说这件事情。 当时……

如果奶奶不想回答某个问题,你就 问其他问题。她或许会说很多你没 想到要问的事情。记住,采访过程 要充满兴趣,认真听,要有眼神交 流,而且不要插话。

www.ohmmy.com

11


采访问题

嗯……

真有意思!

   小建议:

快 给 我 下 一 页!我等不及 想知道下 面 的 事 情了!

姓名?关于姓名的家族故事?小 名叫什么? 出生的时间和地点? 第一所房子是什么样子的?

最后一步,明确保存和分享 这些故事的方法。你可以:

写下来,让人们阅读。

这是爷爷和奶奶在学校的时候!

最早的童年记忆有什么? 从小到大玩过什么游戏?

爷爷和奶奶 1970年结婚

最喜欢的娱乐活动?学校生活? 有什么节庆日?有什么特殊的传 统?

制作一块故事板。

妈妈 在1972年出生

故事板上有一系列图画, 上面标注了文字。就像连 环画一样,在一张张画中 讲述故事。

养过什么宠物吗? 描述一次有趣的家庭聚餐。 和你小时候相比,现在的世界有 什么不同? 小时候听过的家族故事? 感到最骄傲的事情? 家人们聚在一起时的娱乐活动? 你最希望人们记住你哪一点?

做一本剪贴本,里面贴上家人的照片,为他们写上一些标识,或 是你的想法。

小时候做过的最高兴的事是什 么? 困难出现的时候,怎样克服度 过?

12

www.ohmmy.com

家族故事集— 口述历史,让记忆变成永恒的完美办 法。现在就开始收集你的家族故事吧!


MeetWilliam

作者:凯西恩·科娃斯基(Kathiann M. Kowalski) 译者:阮健 绘者:温迪·埃德尔森(Wendy Edelson)

邂逅莎士比亚 Shakespeare “世界一舞台。”

第一幕: 年轻的莎士比亚

威廉·莎士比亚(William Shakespeare)写道。

  1564年,在一个英格兰小镇,埃文河畔的斯 特拉特福德,威廉·莎士比亚诞生了。少年的莎

400多年后,世界各地的舞台上仍然上演

士比亚就读于当地的一所学校。

着莎士比亚的戏剧。不过,莎士比亚是什么 人呢?他的戏剧为什么能这么伟大?

  在18岁时,莎士比亚与一位名叫安妮·海瑟 薇(Anne Hathaway)的女子结婚。三年的时间 中,他们有了三个孩子。但是莎士比亚对生命有 更多期待,他渴望出现在剧院中。

换幕   莎士比亚加入了一个巡回演出剧团(他的家 人留在斯特拉特福德), 剧团穿梭于不同的小 镇中演出戏剧。在 这段时间,莎士比 亚开始自己创作 戏剧和诗歌。 

读读看! (Read All About It) 同英国散文家查尔斯·兰姆(Charles Lamb)和他的姐姐玛丽·兰姆 (Mary Lamb)一起在《童话莎士比 亚》中继续迷人之旅。 www.ohmmy.com

13


莎士比亚的戏剧中,有悲 剧—在这些严肃的故事中,发生 着悲伤的事情。不过透过莎士比亚 的笔触,人们能够理解剧中人物的 问题。在《罗密欧和朱丽叶》中, 一对相恋的年轻人却处在彼此憎恨 的家庭中,残酷的事情降临在他们 Leapfrog,跳 蛙,这是个新词, 我要赶紧记下来。

Leapfrog,最早出现在这本 书里,是一种“跳背游戏”, 一个人跪下或弯腰,另一个人 从他身上跃过。

现在,也指“越过” 或“交替前进”。

  到了1594年,莎士比亚成为一家伦敦剧团的

亨利五世

合伙人。这家剧团叫做宫内大臣男剧团。从这个 名字可以知道,在莎士比亚时代,只有男人和男 孩演戏,女人和女孩的角色也由他们出演。 1599年,在伦敦附近的南华克,莎士比亚的 剧团开办了环球剧场。巨大的圆形剧场里面有舞 台和包厢。贵族和有钱人坐在包厢里,普通民众 则挤在舞台前的露天院子里。

真实的角色 虽然莎士比亚的剧场看上去和同一时代的建 筑差不多,但他的戏剧却与众不同。与很多以前 写的剧本都不一样,在莎士比亚的戏剧中,人物 一举一动都很真实:他们有优点,也有缺点。 英国的国王和罗马的统治者在莎士比亚的历 史剧中不再像是木偶,由人随意地抛来掷去。他 们是人;他们进行着选择。而这些选择改变着历 史的进程。

14

www.ohmmy.com

A Midsumm


身上。《哈姆雷特》的主角在父亲被杀后遇到父

具。他用文字做着游戏,直到让它们“说”出

亲的鬼魂,然后开始复仇行动。莎士比亚笔下甚

那句恰到好处的话。如果现有的词语不对,莎

至反派,那些坏人,也是人。莎士比亚在竭力向

士比亚就拼凑出新词,比如leapfrog(跳蛙)和

我们展示,为什么他们会有这样的表现。

moonbeam(月光)。是的,莎士比亚创造了它

莎士比亚的戏剧也让人开怀。在《连环

们。

错》和《第十二夜》中,长期失散的双胞胎陷 入种种混乱。在《仲夏夜之梦》中,众神玩起 了人类的浪漫,造成了很多滑稽的场景。《无

最后一幕 莎士比亚死于1616年,他一共写了37部戏剧

事生非》和《驯悍记》里男女主角的那些精妙

和100多首诗。很多至今仍很受欢迎;一些还拍成

争论也引人发笑。

了电影。观众喜欢聆听莎士比亚优美的语言。他 们仍然在梳理角色的问题和他们的情感。

古时候,演员说什么台词? 在现代人听来,莎士比亚的戏剧语言有些奇

想了解更多的事情吗?那“汝”就到剧院里 看一场莎士比亚的戏剧吧。你会乐在其中的!

怪。不过400年前,人们有不同的语言表达方式。 莎士比亚的语言为什么听起来不一样呢?这还在 于他对韵律的钟爱。即便不能押韵的词语也要具 有节奏、拍子。 莎士比亚是一个艺术家,文字就是他的工

作者凯西恩·科娃斯基(Kathiann M. Kowalski),家住美国 俄亥俄州,现为自由作家,经常为美国少儿杂志供稿。 译者阮健在北京外国语大学学习翻译,后在英国纽卡斯尔大 学学习应用语言学和英语教学。曾任英文网站高级编辑,现 为多家杂志撰稿。

mer Night’s Dream

www.ohmmy.com

15


从口耳相传到跃然纸面

作者:罗伯特·圣苏斯(Robert D. San Souci) 译者:杜园园 绘者:杰夫·克罗斯比(Jeff Crosby)

  许多说书人和全世界的观众分享着他们的故事。 然而,通过书籍和杂志能够让观众欣赏到更多的故 事。那些过去曾经讲给皇室听或者在篝火旁讲述的故 事现在已经印成了文字。

无数的书籍讲述过那些伟大的神 话。亚瑟王和海华沙那样的传奇人物 的故事既被人们口头传诵,也形成了 文字。 故事在从口头转变到书面形式时 会有一些改动。讲故事时说书人会对 故事的细节做一些改变以取悦观众。 每一个说书人—就像作家一样— 有着不同的风格。

16

www.ohmmy.com


他们会经常补充一些个人的润饰(笑话、当

故事。例如,17世纪法国作家查尔斯·佩罗的《灰

地发生的趣事),这些使故事更加有趣、有意义。

姑娘》的版本就与《灰骨娘》里面的故事截然不

然而,一旦一个故事落于笔端,作家就无法再根据

同。)

情境进行“修补”了。(当然,不同的作家也许会

当一个故事被写下来时,会发生很多改变。说

使用完全不同的方式来讲述一个民间故事或童话

书人可以通过改变嗓音、做手势和睁大双眼来使故 事变得生动起来。所有这些在写故事时都要被描述 下来。一个优秀的作家,就好像一个优秀的说书 人一样,必须让故事情节紧凑、能让人读懂,并 用丰富的、生动的语言表述出来。而一个出色 的编故事的人从来不会改变故事的内在真理,

从这本插画书 上来看,这个 灰姑娘应该属 于骷髅界。

灰骨娘是不是 我的同类?

无论他是讲故事,还是写故事。真正的好 故事都包含人类内心的真理、希望与智 慧。这些元素让故事充满内涵、深度和价 值。 现在,许多说书人从书籍中去找寻 素材。同时,人们也出版了越来越多的 来自世界各地的民间故事集。说书人和 作家共同让这些优秀的故事永葆生机, 丰富着世界各地人们的生活。

www.ohmmy.com

17


T

he Gift of a Story

故事的礼物

作者:苏珊·凯格尔(Susan Kegel) 译者:杜园园 绘者:罗恩·布卡洛(Ron Bucalo)

故事可以成为宝藏吗?我并不仅仅是指那些美妙的东西。我的 意思是指“财富”, 如一些有价值的东西,可以为某人所拥有并被 保存或给予的东西。 太平洋西北地区的一些土著人正是这样看待故事的。对于海达 族人和其他一些西北海岸的人来说,有些故事就相当于宝藏。它们 是某些人所拥有的宝贵财产,就好像房屋或者独木舟一样。这些故 事讲述重要的主题,比如一个家族的血统或者人类的起源。这些故 事同其他的财产相联系,比如舞蹈、歌曲、礼仪以及房屋装饰和宴 会的设计布局等。拥有这些故事的人有一定的社会地位。

18

www.ohmmy.com


这种故事的所有制遵循一定的规则。例如,只有故事所有者才 能够讲述这些故事。违反规则的人在一段时间内会受到其他人的嘲 笑和回避。(回避某人就是指避免接触他。) 故事所有者希望每个人都知道他们所拥有的故事。他们精心 准备宴会来炫耀并向尽可能多的人分享他们的财富。在这些被叫做 “冬节”的宴会上,故事所有者讲述他们的故事。他们在许多人面 前表演与故事相关的歌曲和舞蹈。冬节是一种复杂的融合了社会和 文化的聚会,在聚会上,主人展示并分享财富。人们为了庆祝社会 上重要的大事而举办冬节。在冬节上,客人们被主人赠予很多礼 物。通过接受这些礼物,客人们表达对主人财富的认可。故事的所 有权也可以成为冬节上的礼物。 在整个北美洲,故事很久以来都受到土著人的高度尊重。无论 这些故事是教授孩子们经验、祈求春雨、庆祝一次狩猎还是表达对 丰收的感恩,它们都被珍视为北美洲文化的一部分。

www.ohmmy.com

19


讲好恐怖故事的秘籍 How to Tell a Really Scary Story 作者:尼克 · 阿尔托(Nick D. Alto) 译者:陈晓晓 绘者:大卫 · 伯克(David Burk)

  恐怖故事总是很受听众欢 迎。这里将告诉你一些小技巧, 让你将恐怖故事中最吓人的部 分尽情地表现出来! 1.选择合适的故事。 一个精短且有着恐怖高潮的 故事能震惊听众,或激发他们的 想象空间。听众会猜想故事最后 的结局。(比如能让人产生幻 想或者惊吓到跳起来的故事《金 手臂》。)注意哦,故事的恐 怖程度需要和你的听众相匹配。 比如,小孩就喜欢稍微柔和点的 恐怖,通常还带点幽默。大一点的

犹如我 我喜欢恐怖故事 啊哦。好的…… 必须得 我 家伙……但是 喜欢隔壁的那个 哦! 怖 恐 个表情确实很 告诉你啊……这

听众则偏爱惊恐些的故事,比如《钩 子人》和《搭车人》。诸多的恐怖故 事—从诙谐到超恐怖—书店、图书馆 或者网上都能找得到。

2.制造一个幽灵般的氛围 虽然一个好的恐怖故事在任何时间都能 吸引住听众,但夜晚仍然是最好的时机。如 果可以做到的话,将灯光调暗,点上蜡烛。 还要记得把手机关上哦!

20

www.ohmmy.com


3.练习讲故事的技巧 要学会讲故事,你就得把握住故事的真感觉。想好什么 时候降低音调或升高音调,什么时候讲得慢、什么时候讲得 快,在什么地方停顿、在哪里叫喊,怎样听起来才是真正的 恐怖。当你开始讲故事的时候,记住一定要和你的听众进行 尽可能多的眼神交流。

4.描述最少化 确保听众知道他们需要了解的人物、 背景以及动作—但是不要描述过多的细 节让他们生厌。不要用过多的血淋淋的

《敢被吓》

情节来“杀伤”听众—其实一点点残 酷情节就能发挥很大的效力了。将这 些画面留给听众自己去想象吧。

5. 来个响亮的结尾 用 故 事 中 最 有 力 的 部 分 来 结 尾。不要用“哇,这就是我所听说 的……”这样的语言来拖延结尾。当

《双重吓》

你讲完故事后,留给听众一段安静的 时间来吸收刚才所听到的一切。

6. 要有趣味! 当你牵动听众的情绪和察看他 们的反应时,你也应乐在其中。你 讲故事越多,你就会变得越放松。

这是一个 月 黑风高的 夜晚……

而且如果你都感觉乐在其中,你的 听众当然也会啦。

再讲一个鬼故事吧!

不要,不要!我 要赶紧躲起来……

《三重吓》

要看一些超级恐怖的故事的 话,试着读读《就敢被吓着》系 列丛书吧,这些书是我们的编辑 顾问罗伯特·苏西所著。 www.ohmmy.com

21


作者:凯瑟琳·斯沃茨(Katherine Swarts) 绘者:安妮特·凯特(Annette Cate)

讲故事的十个小窍门 好 啊 , 太 好 了 …… 必须记得强调第二击! 这是我听过的最 惊悚的故事!

在有图书之前,更别说什么电视了,说书人在那时出现 了。他们除可以给我们带来听的乐趣外,还能让历史和民间

在外过夜时讲这 个故事真是太完 美啦!

传说保持生机。 你想不想成为一个人人喜闻乐见的说书人呢?试试下面 的十个小窍门吧,你将会成为一个了不起的说书人哦!

了解足够多的故事。 读啊读啊读:童话故事,

看……我真的很想在学校 给你讲一个关于猫的故 事。我需要一个叫得响的 名字。莫蒂怎么样?菲尔 波特如何呀?哦,我知道 了……丹尼斯!

2 3

图画书,杂志故事。记住你最爱的那些故事哦!

还故事一个真实。 这意味着你应该告诉听众谁写 了这个故事,以及这个故事来自哪种文化。

别逐字背诵。 千万别把故事讲得跟你读的一样。

如果你是背诵这个故事的话,那么你将会在讲故事的

我觉得你 应该知道,

我才不是什么希 腊的酒神呢! (注:丹尼斯是 希腊的酒神)

海盗钻进了戴维 ·琼 斯的壁橱,就再也没 人见到过他们了,是 这样吗?

时候忘记一些词,从而不知所措。下面将介绍记故事的好方 法……

4

拆成问题记答案。 举个例子,问问你自己,这个 故事是有关什么内容的?主人公最先做了什么?接下

来又干了什么?最后发生了什么?这是她想要的吗?她觉得 如何呢?

因为……或许有人又看见了它们……或许一只巨大的鱿鱼……或者一只热带 海鳗……或者是深海里长着大牙、闪着灯的鱼。

22

www.ohmmy.com


紧接着,伊卡博德看见骑马的人把南瓜举过了肩膀……高高地举到了空中,然后……

5 6

练习。 在你试着讲故事前,先大声地朗读几遍。然 后再把故事讲给你的家人或朋友听。

灵活地运用你的声音。 首先要做到发音清楚。 然后试着模仿你所讲述的角色的腔调。比如,在很恐

怖的部分,试着低声说话;故事情节变得激烈时,就大叫或 者很快地说话。如果你所讲的故事中有只动物,试着发出这 只动物的叫声,或者发出一个特别的声音。

7 8

运用你的身体。 不要呆板地站着���傻傻地把两只 手垂在身体两侧。用你的胳膊和手来做一些手势吧。

用上你的脸。确保你的表情和你的话语是相搭的。 高兴时就微笑,伤心时就皱眉,惊讶时就睁大眼睛。

如果你在讲一个很刺激的故事,可你的脸却表现出一幅很厌 倦的神情,观众可能会认为你在讲笑话,而不是说故事。

9 10

选择你的氛围。 有趣的故事在派对上讲非常不

在餐厅员工中广为流传着一个 故事……他们中最勇敢的那个人, 也就是午餐皇后格里塔女士敢讲这 个故事……“有一天,一个小孩试 着吃下16个辣热狗……”听是可以 听,但是得注意,胆小的人不适合听 这个故事。

错。在假日餐桌上,家庭故事则非常适合。

那现在,就构思你自己的故事吧。你可

再也别讲 这个故事 了……

以把其他故事中你喜欢的内容摘抄下来丰富你的

灵感。

gs! n i d n e y p Hap 结局。 圆

好啦!大团

哇,我好 喜欢这个 故事啊! 每个人都讲 个故事就更 好啦!

www.ohmmy.com

23


900个灰姑娘

作者:玛西娅·拉斯蒂德(Marcia Amidon Lusted) 朱迪思·格林菲尔德(Judith C. Greenfield) 译者:李珍 绘者:卡特里娜·戴姆柯勒(Katrina Damkoehler)

如果有人让你说出一个家喻户晓的童 话故事,《灰姑娘》很有可能是你的回答 哦。然而你知道吗,灰姑娘的故事在全世界 很多不同的文化里都存在,有着很多不同的 版本。在中国,灰姑娘是叶限;在阿巴拉契 亚,灰姑娘叫阿什帕特(Ashpet);一些美 洲原住民则称她为“小焦脸”(Little Burnt Face)。 不管各地的人们怎么称呼她,灰姑娘 的形象却没多大改变,她总是很漂亮,而且 心地善良。不幸的是,她家里的其他成员非 常嫉妒她的善良和美貌,她们虐待她,让她 穿破旧的衣服,做最脏、最累的家务活。但 是接着就会出现一位神仙来帮助她。于是灰 姑娘穿上漂亮的衣服,遇到一位想娶她为妻 的王子或者国王,而她却被迫逃离追求者, 重新穿上破旧的衣服。最终,王子或者国王 通过一个特别的测试(还记得那只水晶鞋

24

www.ohmmy.com


吗?)找到了她。于是他们结婚了,从此过 着幸福的生活。这个故事在全世界有900多 个不同的版本,但它们的基本情节都是这样 的。 中国版的灰姑娘的故事写于1000多年 前。漂亮的叶限跟继母生活在一起,继母天 天虐待她。叶限唯一的朋友就是她精心饲养 的一条鱼,但是嫉妒心极强的继母杀死了它 并把它吃掉了。后来一位老人(其实是一位 神仙)指点叶限,让她对着鱼的骨头祈祷, 这样鱼骨就能满足她的一个愿望。于是叶限 穿上了美丽的蓝色长裙和小巧精致的金鞋去 参加一个节日庆典。然而,在她为了不被继 母认出而仓皇逃离时,弄丢了一只鞋子。这 只鞋子被一个人捡了去并卖给了国王,国王 一眼就爱上了这只小巧的鞋子,他决定娶穿 这只鞋子的姑娘为妻。当叶限证实了鞋子是 她的后,她就和国王结婚了。 www.ohmmy.com

25


一 个 叫 查 尔 斯 · 佩 罗 (Charles Perrault)的法国人写的 灰姑娘的故事和我们大多数人知道 的一样。但是在美国的一些地方, 佩罗写的故事却有了一些改变。例 如,在美国北卡罗莱纳州的阿巴拉 契亚山脉一带,人们熟知的灰姑娘 叫阿什帕特。漂亮的阿什帕特想去 参加一次教堂聚会,但是嫉妒使得 其他女子把她藏在了一个洗澡盆底 下。一个从山上下来的老巫婆给了 阿什帕特一件漂亮的红色礼服和一 双小巧的红色鞋子,“是你见过的 东西中最小的”。于是阿什帕特穿 着漂亮的衣服去参加了教堂的聚 会。在那里,她遇见了国王的儿 子。你应该很容易就猜到故事的结 局了。 在美国,佩罗写的故事的另一 个变化是,密克马克人把灰姑娘叫 做“小焦脸”。她那些嫉妒心极强 的姐姐们向这个漂亮的女孩子身上 扔炽热的灰烬,使她的脸上留下了 疤痕。最终,她的纯洁和诚实得到 了回报,她又变回了原来漂亮的容 貌,嫁给了一位伟大的神。 灰姑娘的故事在全世界都能找 到,为什么会这样呢?极有可能是 因为这个故事表达了恐惧和希望, 试试我新学的魔法! 谁来救我啊?

而这两者是大多数人都能理解的。 在灰姑娘的故事中,每个人都能获 得一些自己喜欢的东西:魔法、浪 漫和现实。残忍总是会受到惩罚, 善良总是能得到回报。

26

www.ohmmy.com


Never Say the “M” 千万别把

“麦克白”挂嘴边 作者:纳塔莉·海德(Natalie Hyde) 译者:罗漫 绘者:海迪·格拉夫(Heidi Graf)

Word

英国伦敦的公爵夫人剧院曾上演了剧院历 史上公演时间最短的一出剧目,并因此而闻名于 世。第一幕剧还没结束,人们就走了出来。没有 人确定到底是怎么回事,不过你要是问起剧院成 员,他们可能会说,那就是恶运作祟。运气这种 东西,他们看得很重。剧院成员也算是世界上最 迷信的人群之一了。 要让一出戏剧演出失败,最便捷的方法就是 说“麦克白”这个词了。《麦克白》是莎士比亚 最著名的戏剧之一,这个词据说带着一个诅咒, 会导致可怕的事情发生,比如说舞台布景会掉下 来,或者是突发意料之外的疾病。演员们通常都 用“苏格兰剧”来代称这出戏剧。

www.ohmmy.com

27


28

在后台吹口哨肯定也会带来灾难的。舞台上

演员们相信,在戏剧公演之前说最后一句台

方的布景常常由水手们来更换,他们在高处操作着

词是很不走运的事,所以在排演中,该说最后那句

绳索,仅以口哨作为信号。所以,一声随意的口哨

台词时,他们都闭口不讲。离开化妆间时,他们也

就可能让一个沙袋落到演员的脑袋上。

总会小心翼翼地先迈出左脚,而且绝不会从舞台的

www.ohmmy.com


幕帘后面探头偷看观众。 在剧院里织毛线也是被禁 止的。演员们认为,那样会使 得台词像毛线一样乱成一团。 孔雀羽毛也会带来恶运,而放 在桌子上的鞋、舞台上的鲜花 和首饰都会产生同样的影响。 祝某人“好运”可能会反 招恶运。所以,你永远都应该 跟演员说的是“祝你断腿”。 “断腿”的意思就是,他们会 在一场成功的演出之后,必须 向观众屈膝或鞠躬致谢。 最奇怪的是,黑猫出现 在剧院里被认为是很幸运的 事— 除非它从舞台上跑过 去,那样的话,紧接着就会发 生可怕的事情了。 就连剧院的经理们也会小 心谨慎地避免恶运出现。晚上, 他们常常在中央舞台上留一盏亮 着的灯,也就是“鬼怪之灯”, 这样所有人离开以后,游荡的鬼 魂们就不会出来恶作剧了。他们 明白,不管是好运还是恶运,演 出必须进行!

动物故事(Animal Tales)   舞台上最有名的动物可能根 本不是动物,而是穿着动物戏装 的人!音乐剧《猫!》讲述的就 是猫儿们的秘密生活,剧里面一 个人类角色都没有,一大群演员 穿着的都是漂亮的猫咪戏装! www.ohmmy.com

29


李将军敬上

30

www.ohmmy.com


Part 1 作者:苏珊·R. 安德森 (Susan R. Anderson)   译者:王世跃   绘者:嘉达·罗兰 (Jada Rowland) 我在1854年2月18日出生时的名字叫

一只眼睛和半张脸还是被它咬得血肉模糊。

苏·安·哈钦斯,但我的故事是从我九岁时开始

妈妈几乎哭个不停,除了向爸爸叫喊,说留着

的。那是1863年春天,天气十分暖和,我已经光脚

这头凶巴巴的老母猪都是他的错。爸爸当场射杀了

一个月了。我的家人们—一共六个——住在弗吉

老母猪。他甚至都没有杀了它吃肉,只是抛下了河

尼亚北部。我记得那个春天,数百棵苹果树鲜花刚

岸。

刚绽放,它们看上去像是身着白色婚纱的新娘在山

本在我生病期间,像母亲照看孩子那样照看

坡上和山坡下跳舞。妈妈说,当世道艰难,花儿却

我。妈妈说那样看着我,她无法忍受。她几乎把它

开得这么喜庆,怕是不祥之兆,但鸟儿和蜜蜂才不

当作了一个时间符号:苏·安毁容之前,苏·安毁

管哩,依旧在鲜花中鸣唱和“嗡嗡”。我觉得,天

容之后。情形严重到我满脑子都是毁容。我花时间

堂比起我们的山谷来也不会更美。有好几天我们几

努力遮掩伤疤,用头发盖住我那只坏眼,或用一只

乎忘记了那场战争。

手遮挡,好像怕阳光刺眼一样。不过,我大多数时

爸爸说战争是一件非常愚蠢的事情,像被绑在

间低头走路,不与人来往。我不跟任何人说话,因

一起的两兄弟,往不同的方向挣扎。妈妈说他的说

为我不想看着他们的眼睛。但在同时,我不想被看

法是错误的:我们要打败的是北方人,他们对我们

作是没有人当回事的滑稽的小东西。不,先生。

来说不是兄弟。我们这一带住在树林中的大多数人 都赞同妈妈的说法。

一天,我决定我需要一个更为华丽的名字, 一个更加入耳、令人振作进而留意的名字。我听

像我说的,那年春天我九岁,但我是人们见

苏·安·哈钦斯这个名字,像是含着一口粥说出来

过的长得最可怜的小东西。请注意,我不是家里年

的。我尝试叫不同的名字,看看有什么感觉,但我

纪最小的,但我是最瘦小的。我哥哥本,差不多是

就是没有找到一个合适的,直到有一天,一个人赶

一个大男人了,常常嘲笑说我是他认识的唯一一个

着一队鲜亮的栗色骡子走过。那些骡子当然吸引了

穿妹妹旧衣服的女孩。甚至在我妈妈把它们改小之

我的目光。然后我听到那人说:“嘿,苏茜!安

后,我妹妹贝特茜的旧衣服穿在我身上仍然松松垮

妮!上坡啦。”

垮,像搭在扫帚柄上的破布。

那名字经他之口,动听无比:“苏茜·安

四年前我大约五岁的时候,到了敢自己走远的

妮。”哇,简直就是灵光乍现!当然啦,我从来没

年纪,我给自己惹了祸害。一天,我爬到当作猪栏

有告诉任何人我选用了骡子的名字。老天爷,当我

的围栏顶上,探身够一个正好够不到的苹果,滑倒

宣布从今以后,每个人都要叫我苏茜·安妮小姐

掉进一头脾气暴躁的老母猪所在的猪栏里。它追赶

时,我爹那个笑啊!“哎哟,闺女,那可是个比你

我。本听到我的尖叫,将它从我身边赶走,但我的

要大的名字啊。”他说。 www.ohmmy.com

31


妈妈吸了吸鼻子。“苏茜·安妮,对这么普通

还要高尚。

的孩子来说太华丽了。” 不过,我决不让步,于是新名字就保留下来

稍后,本就会把他的书留给我,悄悄回他自

了。当我的家人们取笑我时,我从来不怎么在乎。

己的房间。我借着烛光看插图。有白银骑士在我身

我心里知道那是为了好玩。但并非人人如此。学校

边,我觉得安全,而我睁着眼睛躺在那儿,想着他

有些男孩可能非常残忍,特别是哈迪·帕尔克,整

是怎样行侠仗义的。就像本一样。我一直认为本是

个弗吉尼亚最高大、最差劲的男孩。哈迪胡乱评说

最帅的男人。如果说我弱小,那他就是高大健壮、

我脸上的伤疤,说我被用作了乌鸦的诱饵,让乌鸦

肩宽手大。那双手什么都能做,从把我的布娃娃的

啄了个满脸花。诸如此类的话。

脑袋缝好,到放倒一棵树。他有一双美丽的眼睛,

我唯一真正的朋友是本。他明白我因为这个 而怎样的苦恼。因为害怕做恶梦,夜里我甚至不

清澈明亮好像夏日的天空。我对本的依赖是任何人 难以想象的。他是我的庇护者。

想上床睡觉。我常常拉着他的手,恳求他陪我。

然后,本十八岁那一天,他离开了。他必须加

之后的一天晚上,他拿出一本叫《高尚故事集》

入李将军的部队,保卫弗吉尼亚。他说,这是每一

的书—那是他特别的宝贝。他把它看得非常珍

个高尚的人的责任。爸爸也离开了,但我认为他与

贵,超过了他的小刀,或保存在他床底下铁盒子

本的感觉不一样。我估计他去是因为妈妈不断催促

里的响尾蛇尾巴。

他,说只有懦夫才会背弃故土。不过,爸爸生病回

这本书满是精彩的故事。有一个故事是讲海盗 的,讲他们怎样在七大洋中历险。他们的衣袋里塞

家来了。他再也没有回去。说他太老了,不适合做 战士,而妈妈最好学会与懦夫一起生活。

满金币,海盗王甚至有一只鹦鹉站在他肩上。本指

每天夜里我都祈祷本像爸爸一样生病。不要病

出,这个海盗王不会让他的手下偷穷人,而只偷富

到丧命的程度,只要能回家、再也不离开就行了。

人和贪婪的人。如果他发现谁高尚,就会把他所有

一次,我把这话跟妈妈讲了,她两只眼睛冒火,跟

的金币拱手相让。本说海盗王本身就是一个高尚的

我大发脾气。她说我的想法是错误的,我们的新国

人。然后他给我看海盗王戴着一个黑眼罩。本说他

家需要所有能用上的男人,我应该为我所说的话感

在行侠仗义时一定遭遇了不幸。

到羞耻。不过,我没有感到羞耻。没有本,我简直

要知道,那天晚上本给我那只坏眼缝了一个眼

32

境的人们施展奇技神功。本说,这个骑士比海盗王

要枯萎掉了,变得越来越瘦小。

罩。不过,它不是黑色的。它是从他的一件红色旧

接着,1863年那个可爱的春日来到了。我们的

衬衫上剪下来的一块布,用一条丝带在脑后系住。

老师蔡斯小姐,告诉我们下午放假,孩子们纷纷跑

本说这下我成了海盗女王,只是我不能拥有一只鹦

出校舍。我等到没有人看了,才悄悄来到我柳树下

鹉,因为弗吉尼亚一只都没有。

的藏身处。我身后是一道横木围栏,我身下的泥土

我非常喜欢那本书,他就每天晚上给我念一个

光光的、凉凉的。绵长叶茂的枝条像女人的辫子垂

故事。我最喜欢的一个故事是关于从前的一个骑士

下来,形成一道我可以藏在后面的帘子。从那里我

的。他穿一件银外套,携一把长剑。这个骑士的每

可以看着运动场上的一双双脚,有的跳跃,有的跺

一件东西都是白银的,美丽异常。他骑一匹银灰色

脚,有的舞动。我希望他们全都离开,但因为是春

的高头大马驰骋天下,解人危难,并为那些陷入绝

天,人人都感到非常愉快,不想匆忙离去。

www.ohmmy.com

编者的话:罗伯特·李将军(Robert Edward Lee)是美国内战时期的著名人物。


突然,有人撩开柳树的枝条。是哈迪·帕尔

还要妹妹来救我,一直强忍着的眼泪流下了脸颊。

克。噢,我多么希望本会在这里啊!本只要一出

就是在那一刻,我听见有马匹驰进了运动场。

手,哈迪就会夹起尾巴逃跑。但本再也不会在这

它们就停在我们面前,一共三匹马。一匹是栗色

里了。

的,一匹是黑色的,另一匹是灰色的。我从藏身处

“嘿,乌鸦的诱饵,”哈迪说,“你在躲我 吗?” 我假装在地上写字,希望有什么东西会把他引

看见栗色的马腿紧张地舞动着,黑色的马腿匆忙踏 地,但灰色的马腿像雕像一样静静站立着。 “你们好,年轻的女士们!”温和的声音令我 抬头望去。一个头发银白、长胡须的男人低头向我

开。 “哈迪·帕尔克!”我妹妹贝特茜喊道,将树

微笑着。老天爷,就是现在,我依然能够看见他,

枝从他手中拽过去,“你这么戏弄苏茜·安妮,真

就好像他此刻就在我眼前,笔挺而潇洒地骑在那匹

是可悲!放开她,不然我就告诉蔡斯小姐了。”

灰色的马上。他让我想到本的《高尚故事集》里的

不一会儿,哈迪真的退却了,贝特茜重新撩开 柳枝。“快出来吧,苏茜·安妮。哈迪不会再纠缠

银色骑士。他甚至携了一把长剑。 (未完待续)

你了。”她说。 “滚开!”我大嚷道。我感到非常生气的是,

www.ohmmy.com

33


全球教室观察

作者:陈妍嘉

“童话王国”德国 走在德国的街头,你会发现很多以童话为主题的建筑和雕像。德 国民间童话的宝藏格外丰富,在这里,诞生了伟大的《格林童话》。而 童话传统并没有随着德国机械工业的兴起、繁荣而逐渐没落,直到现

慕尼黑

在,仍然有数以千计的会讲童话故事的人活跃在此,他们组成很多“童 话小组”,深入民间搜索童话素材,整理出一个个童话集。他们还常去 学校、幼儿园为小朋友们讲童话故事。 德国的孩子们正是在这种童话氛围中长大,起初是听爸爸妈妈讲 故事,后来开始自己阅读,他们也很会写故事呢!一起走进这个“童话 王国”的教室中,和德国的小朋友们一起上一堂“故事课”吧! “我们在现实世界度过的80%的时间由梦境或者幻想组成,而剩 讲故事还有这么 多学问呢! 下的20%的时间则用来煮咖啡。虚构是人类最大的自由。” —德国魔幻小说家克纳莉亚•冯克(Cornelia Funke)说。她是《墨水 心》的作者,在德国曾为2000个孩子朗诵自已的作品一个小时。

生活

生活故事书 My Life Story

34

故事书

小朋友们一定听过童话故事,但是在德国的小

的故事,并请班上小朋友搜集所有上学的信息,譬

学,低年级的小朋友听的故事则是属于自己的“生

如我几点起床、穿什么衣服上学、早餐吃了什么、

活故事书”。这是由德国慕尼黑Lore Anderlik老师

我读哪班、旁边坐了谁等,并且会配合主题请小朋

发明的说故事方法,老师引导小朋友将生活中的点

友贴上相片,变成真正的绘本故事书。最后,老师

点滴滴变成属于自己的故事,如此可以帮助年纪较

会在上课时请小朋友分享自己的故事,如此可以训

小的孩子学习如何自理生活,还可扩展至情绪﹑态

练小朋友的语言能力,也可以帮助大家熟悉环境。

度的培养,语文的教学,认知能力的训练,更可扩

Lore Anderlik老师也是德国蒙特梭利治疗学会

大至社会能力的养成,现在这样的教学方式也慢慢

创会理事长,这样的教学方式也渐渐在世界各地流

在世界各地普及。

行起来,并且帮助一些如有自闭症、学习迟缓等特

德国慕尼黑Lore Anderlik老师在1960年提倡

殊状况的小朋友,让他们可以透过生活经验与说故

“生活故事书”,很快许多德国小学都开始用这样

事学习。加上让小朋友自己说故事,也能让认知内

的方法说故事。举例来说,对于一年级刚上学的小

容与自己的生活经验结合在一起,这真的是一种新

朋友,老师会请小朋友一起制作一个“我上学了”

的体验。

www.ohmmy.com


Gl bal

lassr

m

“松树上结个大南瓜, 蔷微公主满身的花, 我吃完了饭就回家, 其实我可巴—” —《秃秃大王》中皮皮在晚会上朗诵的诗,最后一句皮皮解释:“最 后一句本来是‘其实我可巴不得留在这儿不走’,因为要压韵,就只好 省略些。”《秃秃大王》是中国童话大王张天翼的作品,他还写过《大 林和小林》、《金鸭帝国》和《宝葫芦的秘密》。

用科技说故事 Hi,Tech 很多小朋友都有很强烈的占有欲,尤其家中只 有一个或是两个小孩时,这样的情形更严重。在世 界各国的一些地方,都有幼教老师利用科技结合小 道具,用说故事与邀请小朋友一同演故事的方法, 教导小朋友学习分享,让孩子的字典中出现 “我们 的”、“你们的”和“大家的”。 近几年,台湾的小学老师常碰到一个问题, 就是小朋友不懂得分享。老师们表示,由于现代 的小朋友都是独生子女,或是家中只有两个兄弟

个动作的同时,画面中的小羊咩咩也收到花朵,不

姊妹,因此有些小朋友会比较霸道,不愿意分享

哭了;或是小猪想要找小兔仔跳舞,不知道该怎么

玩具、书本。为此,老师们想到利用说故事、演

办时,老师会请小朋友一个扮演小猪,一个扮演小

故事的方式,让孩子了解生活中应该有的礼仪与

兔仔,让小猪邀请小兔仔跳舞,当音乐响起时,影

生活道理。例如在台北市的小学,老师们利用数

片中的小猪和小兔仔,与所有正在听故事的小朋友

字科技、投影机、美术小道具,设计能和小朋友

们就可以一起跳舞啰!

互动的故事,简单来说就是让小朋友与投影机中 的卡通主角一起完成故事。

这种利用说故事穿插游戏的方式,不但可以结 合儿童好动的天性,还能引导小朋友学习团体互动

如在讲述胖胖小猪的故事,小猪总是喜欢擅自

合作,有趣而且有效果。许多老师都表示,这样结

拿取小羊咩咩的小花,惹得小羊咩咩大哭,这时老

合科技、小道具的说故事方式,虽然准备起来比较

师就会拿起事先准备好的道具花朵,交给小朋友,

麻烦,可是却能让小朋友们尽情游乐,又可以在无

请小朋友将花朵还给影片中的小羊咩咩,在完成这

形中学习到生活礼仪。 www.ohmmy.com

35


编辑:宇倩 绘者:杨雪

Q

恩雅 武汉 11岁 我的爸爸妈妈每天都好晚下班,我放学回家的时

候,家里经常只有我一个人。如果我也能像其他同学一 样,有爸爸妈妈到学校接我下课,或回到家后有爸爸妈 妈陪我一起玩,该有多好啊!我该怎么办呢?

A

史卡里特:你一定是个特别的小孩,你的父母也一定非

常以你为荣,因为你能在他们工作时自己处理晚餐、好好照 顾自己。你可以这样想,就是因为你值得信赖又有责任心, 爸爸妈妈才放心让你照顾自己,你也可以把它当成是探索自 己兴趣的机会,也许是做菜,也许是阅读、写作,你也可以 想想自己长大后想成为什么样的人,或许能从现在开始,利 用自己在家的时间多多接触 这方面的知识和技术。每一 棵大树都是从小小的种子开 始抽芽的,伟大的成就经常 来自童年时的兴趣。 你也可以想想自己一 个人的时候,如何和朋友保 持联系,比如利用网络、电 话,或者想想下次见到他们 时,可以做哪些有趣的事 情。总之,独处时,不要忘 了自己身旁还有许多朋友、 还有很多关心你的人,你并 不是真的孤独一人喔!

36

www.ohmmy.com

史卡里特 (George Scarlett) 美国塔夫斯大学(Tufts University)孩童发展系副 主任。


Q

魏然 成都 8岁

我每天都要做作业、练琴、读英语,还要上辅

导班,好累啊,一点时间也没有。别的小朋友也是这 样。当小孩真辛苦,大人们好多了,还能看电视。我 什么时候才能变成大人,不当小孩了?

尤伦 (Jane Yolen) 美国知名童书、奇幻、科幻 作家,编写近300本书籍,她 同时也是诗人与教师。

征集烦恼: 把你心里的问题和疑惑告诉我们,小多会请 世界各地的专家教授做客《心理问答》专门 为你解答! 写信给小多(北京)文化传媒有限公司《探索自 我》,北京市朝阳区关东店南街2号旺座中心 3321室,或发送电子邮件至:

ui_wenniwenwo@163.com

A

尤伦:如果你觉得自己的爸爸妈妈整

天看电视,那么你上学、练琴、学英文, 或是买新衣的钱是从哪里来的呢?更不用 说出去玩、吃好吃的东西…… 我的小孩在成长阶段时,我和他们的 爸爸都很努力工作,就为了给孩子们一个 很好的生活。我会在他们起床前就先爬起 来洗衣服,这样他们隔天就能有干净的衣 服穿,接着出门办点事,但一定会准时回 到家,把衣服从洗衣机里拿出来烘干,然 后开始写书。他们的爸爸会自己做早餐, 接着上班,一直到晚餐时才回家。我还会 接孩子们下课,送他们去做课后学习,然 后回家做晚餐、折衣服,这些事,都是孩 子们在上学或课后活动时看不到的喔!孩 子们回家后,我和他们的爸爸还会协助他 们做功课、念睡前故事,更不用说洗碗、 倒垃圾这些家事了。如果我们够幸运,就 能一夜好眠,否则可能会因为孩子们生 病、做恶梦、孤单等原因,需要半途醒 来,所以大人没有你想象的那样好当喔! www.ohmmy.com

37


Hello,同学们,《探索自我》编辑收到了越来越多的来信哦!其中许多作品堪称佳作 呀!经过小编认真选择,本期又有3位同学的作品隆重登场啦,一起来看看吧!

介绍:小姐姐是我的好朋友,我们是小鸡的好

朋友。

Ryan,美国纽约,7岁

CiCi Fader,美国纽约,7岁

Wesley Wang,美国纽约,6岁   如果你写了一首诗歌或者画了一幅满意的画,发给我们吧,我们等着欣赏你 的大作,邮寄给小多(北京)文化传媒有限公司《探索自我》,北京市朝阳区关 东店南街2号旺座中心3321室,或发送电子邮件至ui_wenniwenwo@163.com。

38

www.ohmmy.com

特别鸣谢:美国纽约长岛Sally绘画班


和  爱伦 • 巴瑞芙 (El le n R. Br

嘿,伙计!来 自哥伦比 嘿,伙计!来自哥伦 亚的克罗维小 朋友想要 比亚的克罗维小朋友 知道:为什么 想要知道:为什么我 我们会打嗝? 们会打嗝?

aff) 迪恩 • 斯 谭敦(D ea n Sta

nton)

打嗝是 的隔 打 嗝 是 你你 的 隔 膜膜 突突 然然 不不 受受 控控 制制 收收 缩缩 所 造成的。隔膜 所 造 成 的 。 隔 膜 就 是就 是 控 制控 呼制 吸呼 的吸 肌的 肉肌 。肉 。 你的声带( 也 你 的 声 带 ( 也 称 声 门称 声 ) 之门 间) 有之 空间 隙有 ,空 在隙 , 在你吸气时通 你 吸 气 时 通 常 会 打 开常 会 打打 开嗝 ,时 。当你 当, 你它打 嗝 时,它突然关 闭嗓 突然关闭,这阻碍了 。门 这中 阻的碍气了流嗓,门 中 使 的 气流,使气流 多是 气流多停了一会,于 停发 了出 一了 会“ ,呃 于呃 是” 发出 了“呃呃”的 声的 的声音。同时,嗓门 音合 。拢 同使 时你 ,在 嗓打 门嗝 的合 拢使你在打嗝 时嗓子有异样 时嗓子有异样的感觉。 的感觉。

声带 这个问题问得好! 声门

隔膜 小虫的隔膜

任何刺激隔膜的东西都会引起 神经反应— 任 何 刺 激 隔太热或太冷的饮料或食 膜的东西都会引起神经反 物,吃得太多、太快或饭后做剧烈运 应——太热或太冷的饮料或食物,吃得

热还是冷呀,先生?我从来都是细

动,都会增加打嗝的几率。有些人着 太多、太快或饭后做剧烈运动,都会增

嚼慢咽的。

急的时候会打嗝。紧张时,头部呼吸 加打嗝的机率。有些人着急的时候会打 控制中枢会发出信号,打嗝也就产生 嗝。紧张时,头部呼吸控制中枢会发出 了。但是到底是什么导致打嗝,这仍 信号,打嗝也就产生了。但是到底是什 然是个谜。 么导致打嗝,这仍然是个谜。 要治打 嗝,你 可以试 试憋气 ,或使 劲吹 气。这 样会增 加你血 液里二 氧化碳 的含量 , 使你停止打嗝。如果这样做了还不奏效,你可 以试试喝水或使劲拉住你的舌头。听起来很奇 怪,但这会刺激你从头部延伸到胃里的一根神 经线,这样也可以使你停止打嗝。即使 这 些治疗方法都不奏效,打嗝也会自己 消失的。它们不会持续太久—除非你 是可怜 的查尔 斯·奥 斯本( Charle s Osborn e)。他 是美国 爱荷华 州一个 农民, 一直打 嗝,打 嗝…… 足足打 了 68年的嗝,竟然没有停止过!

还有什么 嘿,孩子们!如果你们 解答 ,欢 迎给 需要 问题 任何 吗? 如有 ,就联系我好: 想问 问题酷! 寄地址是 我们写信,邮 : 所有来函来稿请邮寄至 传媒有限公司 京)文化 公司《探索自我》 小多(北文化 有限 传媒 小多(北京) 公村街1号 地址:北京市海淀区魏心东塔3321室 座中 区旺 朝阳 9室 140 地址:北京市 号楼 豪1 韦伯 信箱: 电子邮箱 电子: m .com .co 163 o@ 163 nwwe o@ wenni nw nniwe ui_weui_ www.ohmmy.com

39


认 识

马文一帮 马文(Marvin) 爱好:恶作剧,发明创造,坐 上去会发出响声的垫子。 语录:不是我干的。 最有可能:扔水气球。

小淘气和西西弗斯 (Puck and Sisyphus) 爱好:最好的朋友,珍珠。 语录:三个臭皮匠,顶 一个诸葛亮(人多智慧大)。 最有可能:永远都不从贝壳里

艾维斯(Elvis)

出来。

爱好:诗歌,字典,镜子 语录: 我集智慧和美丽于一 身。 最有可能:不听指挥。

普丁鼠(Ratsputin) 爱好:臭奶酪,烂鸡蛋 。 语录:你还吃吗? 最有可能:偷吃剩饭。

绒绒•波特姆 (Plush Puttom) 爱好:规则手册,望远镜,漂 亮整齐的线条。 语录: 我知道什么对你最好。 最有可能:当领导。

齐亚(Zia) 爱好:生日派对,纸杯蛋糕, 收仰慕者的来信。 语录:给我的? 最有可能:吹蜡烛。

华生(Whatson) 爱好:长篇大论,图书馆。

小骨头马(Bone Pony)

语录:可以念书就行了。

爱好:百科全书,难解的问题。

最有可能:埋在书海里。

语录:只认事实。 最有可能:知道答案。

40

www.ohmmy.com

博特(Bot)

埃弗里 (Avery)

爱好:数据,电池。

爱好:橡树果,通心树。

语录:您的需求是我的圣旨。

语录:不浪费,不愁缺。

最有可能:生锈。

最有可能:熬过整个冬天。


我们加入海盗了!

可是这附近早就没海盗了。

作者、绘者:斯尔维 • 思班(Sylvia Spain) 译者:蒙蒙

啊欧!

耶!一艘海盗船。

哦,那只是马文,在橡皮艇上。

上来吧,精力充沛的小伙子们!

我们要出发去海上 抢劫了!

停下!

天啊! 这太荒唐了。

就凭你们的橡胶短剑,也想去抢劫!

所有的荒唐事已经让我饿了…… 我说,我的野炊篮子到哪儿去了?

哇吼吼,再来一瓶……

柠檬汁和纸杯蛋糕,还有碎巧克力 饼干!

哇塞,真好吃!

www.ohmmy.com

41



tan suo zi wo2011.1