Page 1

美 国 卡 洛 斯 出 版 集 团 独 家 授 权

衰老可以延缓

Science

越快乐越长寿吗? 救救长命乌龟

长生不老 的秘密

Long Life www.ohmmy.com

邮发代号

48-198

2011年1月(上) 定价:7.50元


Departments 专 栏 同龄鸟•问你问我2011年1月(上) 总第217期 每月1日出版 定价:人民币7.50元 刊号:ISSN1009-4660 CN45-1275/GO 邮发代号:48-198 主管:广西出版传媒集团有限公司 主办:广西教育出版社 出版:广西同龄鸟杂志社 主编:石立民 执行主编:高春 责任编辑:高春 编辑:阮健 美术编辑:王秀英 翻译顾问:秀媛(华文媒体资深翻译家) 思聪(作家、翻译家) 弄笙(中国外交部外语专家,前中国驻外大使) 地址:广西南宁市鲤湾路8号 邮政编码:530022 联系电话:(0771)5850215 同龄鸟北京中心 地址:北京市朝阳区关东店南街2号旺座中心东塔3321室 电话:(010)51316218/19/20

2 19

独家科学报告

Science Scoops

动“恼” 带来冰块的外星人 Brain Strain

39

星天

封三

玛士撒拉长寿鼠

Stargazing

Methuselah Mice

营销策划:小多(北京)文化传媒有限公司 发行经理:姜文革 徐威 发行查询:(010)51316218/19/20 转604 订阅查询:400 680 7771 网址:www.ohmmy.com 杂志博客:http://blog.sina.com.cn/xiaoduoui 邮箱:ui_wenniwenwo@163.com 制版/印刷:北京新华印刷有限公司 印厂电话:(010)68355498 如有印装问题,请直接与印刷厂联系,一律调换。

编辑顾问团 特聘全球高校科技领域教授、学者、专家 考夫曼基金会副会长丹尼斯•屈克博士(Dr. Dennis W. Cheek) 空间资讯资源与信息领域专家李奥纳德•大卫(Leonard David) 美国天文学会苏珊娜•德乌斯图亚博士(Dr. Susana Deustua) 哈佛大学约翰•修茨若博士(Dr. John Huchra) 美国国家实验室R. 道格拉斯•费尔兹博士(Dr. R. Douglas Fields) 凯斯西储大学劳伦斯•克劳丝博士(Dr. Lawrence M. Krauss) 威廉姆斯学院杰•帕萨科夫教授(Jay M. Pasachoff) IBM华生研究中心克里夫•皮克沃博士(Dr. Clifford A. Pickover) 美国亚利桑纳大学史都华天文台珍•雷格比(Jane Rigby) 美国罗威尔天文台卡罗琳•舒梅克博士(Dr. Carolyn Shoemaker) 阿肯色大学教育改革教授、教师素质21世纪主席珊卓尔•斯托思基 (Sandra Stotsky) 搜寻地外文明计划研究院吉儿•塔特博士(Dr. Jill C. Tarter) 独家版权合作:c (2010) Carus Publishing Company 版权声明: 本刊使用Carus Publishing Company杂志系列内容并经Carus Publishing Company独家 授权允许出版。未经许可,不准以任何形式,在世界任何地区,以中文或其他文 字,做全部或局部之翻译、仿制或转载。 独家网络支持:新浪网亲子中心

本刊内容精选自美国卡洛斯出版集团旗下获得以下奖项的多本刊物:

Consulting Editor 本期编辑顾问 理查德·考森(Richard

Cawthon)博士是人类遗传学专家,

在美国犹他大学任助理研究教授。他1981年在耶鲁大学获得人 类遗传学博士学位,1983年获得耶鲁大学医学科学家培训计划 的医学博士学位,后在美国斯坦福大学进行分子神经精神医学 的博士后研究,1987-1990年在霍华德·休斯医学研究所进行 肿瘤遗传学的博士后研究,任副研究员。自1996年开始,考森 博士开始专注于遗传学、分子生物学、衰老和长寿的流行病学 方面的研究。2002年,他发明了一种测量DNA端粒长度的方 法。2003年,他主持的研究团队第一次证明了在60岁以上的人

美国教育协会特别成就奖

群中,血液中DNA端粒长度越长,寿命也越长。现在他仍然在 儿童杂志指南 中小学指南 青少年读者指南 父母选择奖

期刊文学读者指南

研究人类衰老和遗传的关系。


Features 专 题 6

放慢时间的脚步

Slowing the Clock

12

人类寿命:有没有局限?

15

智力与时间的较量

What Are The Limits? Mind VS. Time

17

越快乐越长寿? Do Happy People Live Longer?

20

微妙的平衡

24

勤劳的打字员

26 28

Numbers

The Spelling Bee at Hayflick Limit

深度冷冻

Deep Freeze

假如有个长生不老的世界 Imagining a World of Immortals

30

“巨龟”群岛 追随达尔文的足迹:

34

拯救加拉帕戈斯群岛长命乌龟

36

关于长寿

Galapagos Islands Save the long-lived Galapagos Tortoises Facts Express

www.ohmmy.com

1


独家科学报告 Science Scoops   我们其实没有想明白,人类为什么自古以来就梦想着长生不老。人们希望活 得更久,是要在其他星系中发现生命呢,还是要对地球上战争和污染这种事情更 加负责?   本期问你问我讲述了很多科学家的研究,美国加州大学的弗里德曼博士探求 寿星们是否拥有某些一样的个性,比如他们是否越快乐越长寿;也是加州大学的 凯尼恩博士则相信,人们可以通过操纵基因来控制衰老,这就意味着我们可能不 仅总是活着,而且还会活得朝气蓬勃。   最让人震惊的是英国剑桥大学科学家戈瑞博士的非凡预测,他说人可以活数 百年,甚至可能几千年,因为人体就像一台机器,修修补补就总能运转起来。我 们很难想像,一个活了1600岁的人会长什么样子,她或者他会希望自己看起来有 多大?根据一些科学家的见解,一个活了好几个世纪的人,可能也拥有一张丰满 圆润的脸。   这些研究和预测意味深长,你想想人类永远不老究竟意味着什么,也可以大胆假设外星人已经实现了千年寿命。不要听 大人们说你是胡思乱想,如果你相信,就可能会有奇迹发生,如果你不停止对世界的好奇,下一个创意就可能来自于你。   即使你不相信我们可能存活几个世纪,你也可以采取一些措施让大脑变得机敏,增加生命的力量和质量。比如科学家说 挑战和创新对锻炼脑力非常重要,那就接受一些小小的挑战吧:猜字谜、玩游戏和体育锻炼;不断发现、探索新事物吧:走 不同的路线去学校,试着参加你不熟悉的活动。我们采访的一些研究者也证明,那些在实验室被捧着抚弄的老鼠,可以活得 更久。看来,温柔的关爱也可以创造长寿的奇迹啊。

Fossil Croc Rocks!

鳄鱼化石之岩

凯西

作者:斯蒂芬 • 奥米拉(Stephen James O’meara) 译者:汪海燕

果你觉得鳄鱼是经常出没在

有一些鳄鱼比它还要大得多!那

的各大洲。如今在非洲和南极洲已

水边,是最卑贱,最丑陃,

么,为什么乌贝拉巴鳄鱼不在水里

发现类似乌贝拉巴鳄鱼的化石,想

呆着呢?

来当时这些大洲可能都和南美洲相

最令人害怕的动物之一,那么当你

2

编者:

沿着巴西一条安静的河划着小舟漂

巴西的一位恐龙发现者,伊斯马

流时,突然遇到吓人的乌贝拉巴鳄

塞 • 德 • 苏扎 • 卡瓦略(Ismar de

种鳄鱼的化石。

鱼(这种鳄鱼长3米,重300千克)

Souza Carvalho)最近发现一具几

     卡瓦略(Carvalho)说,现在

尾随你上了岸,你会作何反应?

乎完好无损的生物化石。他说这种

真正有趣的是,尽管和现在的鳄鱼

     这真令人惊心动魄!不过现在

生物在陆地上四处觅食,是很强

有一些相似之处,但在大约6000

壮、贪婪的猎手。这种生物用其强

万年以前,当其他大恐龙开始灭绝

壮的腿就可以支撑身体离开地面。

时,乌贝拉巴鳄鱼也开始灭绝。因

     距今7000万年以前,这种古老

此从这个角度来看,它和今天的鳄

物种生活在古风瓦纳古陆大洲,这

鱼是没有什么关系的。此鳄鱼非彼

块巨大的大陆最终分裂形成了今天

鳄鱼也。听似有些自相矛盾 。

www.ohmmy.com

连,因为在南美洲也同样发现了这


呸!!

Stressing Your Mom Isn’t Good for Her Health!

太累会影响妈妈的 身体健康

于旧金山的加利福尼亚大学进 行的研究表明,有些妈妈老得

比其他妈妈快一些,是什么原因造成 这种差异的呢?那些要照顾患严重残 疾孩子的妈妈比那些没有这些负担的 妈妈要遭受更多的压力。      当研究人员研究这些妈妈的DNA 时发现,比起那些没有什么压力的妈 妈,精疲力尽的妈妈的端粒要短很 多。端粒是染色体末端的DNA重复序 列,作用是维持细胞的正常功能。细 胞衰老时,端粒会变得越来越短,最 后变得特别短时,细胞就会死亡。      因为疲劳的妈妈的端粒比正常的 端粒短很多,所以看起来比一般的妈 妈老得快,但是此项研究还不能确定 这些妈妈的生命是否因此会变短。      为了更好地理解这项研究,我们 需要了解细胞、染色体、DNA和端粒 的关系。(请阅第9页内容)

医生,我 还以为是 你的呢。

这家伙身 上太臭了!

What’s That Smell?

那是什么臭味?      在E.B.怀特(E.B. White)

里的老鼠放在纯硫化氢气里,

经典的小说《夏洛特的网》

它不会死亡,而是进入一种休

里,有一只名叫坦普尔顿

眠状态,这时老鼠会失去知

(Templeton)的老鼠在威尔伯

觉,体温下降。六个小时后,

(wilbur)的猪舍里得到了一只

给老鼠提供氧气,他们就会完

未孵化的鹅蛋。那天,一个名

全苏醒。

叫艾弗里(Avery)的男孩想捉

科学家相信,只要把老鼠体

住威尔伯的蜘蛛朋友夏洛特。

内的氧气全部替换,老鼠每个

但他滑了一跤,摔破了蛋,随

细胞都会完全休眠。但是如果

后蛋臭味弥漫了整个农场。村

只提供一点氧气,部分细胞就

庄里的人和动物都跑过来清除

开始恢复功能,这种情况会造

恶臭。夏洛特因而得救。

成体内化学失衡,导致细胞死

     那 种 散 发 着 臭 鸡 蛋 味 的

亡。那么,要让每个细胞完全

气体被称为硫化氢(化学符

休眠,关键是要用硫化氢替换

号:H2S)。

全部氧气。罗思和尼思托尔相

     硫化氢不仅闻起来很臭,

信有一天这项技术可以用于人

而且还有毒。因为它可以替换

类。

人体细胞的氧气,而一旦没有

     如果这两位科学家的观点

氧气,通常细胞就会死亡。

是正确的,就可以给一些意外

     不过科学家表示,有一天

事故受害人使用硫化氢气使他

也许硫化氢可以挽救生命。

们进入休眠状态,这样可以多

     在《科学美国人》中,研

给救护人员一些时间运送受伤

究人员马克思•罗思(Marks

的病人去医院。这样子说来,

Roth)和托德 •尼思托尔(Todd

这种在臭鸡蛋里发现的臭气也

Nystul)发表报告称,把实验室

许可以挽救很多人的生命。 www.ohmmy.com

3


预测震动 预 测震动

所以地球 成了一个 巨铃。

我还以为 它是一个 大球呢。

我觉得它 更像一块 比萨饼。

Whole Lot o’Shakin’ Goin’ On ! —PART 2

在美国加利福尼亚居住吗?想知 道究竟是否会发生地震吗?

     只需点击一下鼠标,即可知道答案。 任何担心大地震的加利福尼亚居民都可以

震动的世界 震动的世界 Whole Lot o’Shakin’ Goin’ On ! —PART 1

pasadena.wr.usgs.gov/step)。该网站 可以计算出在特定的地理位置上地震是否 会发生。      它可以被当作地震预报图。不过我们 每个人都知道,如果说今天有60%的可

震的发生方式:接二连三。

能性会下雨,不意味着就一定会下雨。对

以2004年12月在苏门答腊发生的地震为例,那次地震是

于地震预报来说也一样,如果预报今天会

当时40多年中震强最大的一次。地震导致海啸发生(由地震引发 的海浪),造成11个国家的176,000人丧生,成千上万的人失踪。   用于记录全世界地震活动的一种新的数字网络仪器,被首次应 用于测量苏门答腊地震的规模。      这次强烈苏门答腊地震可以用四个字总结:惊天动地。      索恩 • 雷(Thorne Lay)是圣克鲁斯加州大学地球物理和星际 物理研究所的主任,他说苏门答腊这次地震造成全球地层移动达 12厘米之多。由美国耶鲁大学杰弗里•帕克(Jeffrey Park)带领的 一组地震研究人员说,这次地震使地球每隔17分钟就会发出铃声 般的响声,余震持续了数周。      “这次地震是个分水岭事件。”雷说,“我们从来没有有关大 地震的综合数据,因为40年前没有这样的仪器去测量。”

4

点击进入美国地质调查局的网站(http://

www.ohmmy.com


有60%的可能发生一场大地震,不一定就 会发生,只是有可能发生。     该网站每小时都会更新,每24小时计 算一次,用实时彩图标识。标红色的地区 表示在未来24小时内极有可能发生大地 震,而标有蓝色的地区表示不太有可能 发生地震。实际上在一场造成极大损失的 大地震之后,地震预报是非常有用的。 正如科学家马修•格斯滕伯格(Matthew Gerstenberger)解释说,因为在那种情况 下,余震很有可能发生,人们可以上网查 看他们所在地区发生地震的可能性。      格斯滕伯格说,另外要注意的是,这 个预报图不表示什么时候大地震会发生, 也不作为一种预警信号提示居民疏散,但 它可以给人们提供时间应急。

穿红衣,成赢家!

A WINNER!

     你参加体育活动吗?你想赢得

跤。最后结果如何呢?穿红色的运

山和巴顿认为,红色和成功的关系

比赛吗?那么,请穿红色。

动员赢的机会是:60%。

与颜色进化心理学有关。对各种动

     如果你相信英国达拉谟大学拉

     以上提到的体育比赛都是一对

物来说,着红色能显示男性的支配

塞尔•阿•希尔(Russell A Hill)和罗

一的竞技比赛。那么身穿红色会影

地位,增强动力。比起身着感觉顺

伯特•阿•巴顿(Robbert A Barton)

响大型的团队比赛吗?显然是会

从的颜色的对手,运动员穿红色可

的研究结果:穿红色运动服的运动

的。

能心理上感觉优越一点。反过来从

员比身穿其他颜色的运动员在比赛

     科学家分析了2004年欧洲杯国

对手角度分析也一样,他们可能潜

中略占优势。

际足球锦标赛结果。当与穿着白色

意识感觉有点自卑。

     在《科学美国人》中,山和巴

或蓝色运动服的团队进行比赛时,

     当然还需要做更多的研究,但

顿发表的报告分析了2004年雅典奥

身穿红色的团队表现较好,进球较

有一件事是肯定的:如果这个调查

运会的四项体育比赛结果:拳击、

多。

结果属实,以后所有的团队都可能

跆拳道、古典式摔跤、自由式摔

     为什么红色会有如此表现呢?

选穿红色队服。这该怎么办? www.ohmmy.com

5


Slowing the Clock 放慢时间的脚步

6

www.ohmmy.com


果你是一只线虫—一种小小的生活在土壤里的虫子,那 你太不幸了,你只有大约20天的生命可活。但是,如果你 是美国旧金山市加州大学辛西娅 • 凯尼恩博士的实验室中 的线虫,那你也许就能成为一个能活125天的幸运儿。

     希尔布鲁姆中心衰老生物学的主任凯尼恩已经发现,通过 操纵线虫的少量基因,可以使它的寿命延长五倍。      寿命延长五倍,这相当于人类可以活上500年。这就好比 说,你拜访的一位亲戚,他在莎士比亚创作的黄金时期生活 过,在伽利略正透过望远镜凝望夜空的时期生活过,还在达•芬 奇创作《蒙娜丽莎》的那个时期生活过;抑或设想你自己一直 活到2505年。凯尼恩博士的研究中令人兴奋的是,她并没有延 长线虫的老年时期,而是延长了它们的青年时期。100天大的 线虫就像五天大的线虫一样充满活力地四处蠕动。      “如果还像人们原来认为那样,衰老是一个自然过程,而 我们不能够控制它,”凯尼恩说,“那你的观念就太老掉牙 了。”她指出,老鼠能存活两年,而蝙蝠却能存活50年。同属 于小型哺乳动物,从本质上并没有太大不同之处,但它们的寿 命为什么会相差迥异呢?通过分子生物学的工作,她了解到, 事实上所有生物从某种程度上都受到细胞的控制。

作者:珍妮 • 米勒(Jeanne Miller) 译者:杜园园 www.ohmmy.com

7


转动基因

不同,因此含有不同的遗传信息。基

    十几年前,凯尼恩就开始对

因还有很奥妙的“关闭”与“开启”

Caenorhabditis elegans展开研究,

功能。比如一个人的头发白了,有两

那是一种跟这个句子中的逗号差不

个原因,一是黑发基因“关闭”,二

多大的线虫。凯尼恩和她的同事们

是白发基因“开启”了。如果能够

开始寻找能够影响这种线虫寿命的

找到开关,让黑发基因开启,白发

基因。“体内的所有细胞都具有相

基因关闭,那么,人到老了还可以

同的脱氧核糖核酸(DNA),但不

一头黑发。

是所有的细胞都有相同的打开的基

     线虫C.elegans是寿命研究的

因。” 凯尼恩解释道。

一个理想的对象,因为它的寿命很

因,就能让这种线虫比正常线虫多

    让 我 们 来 看 看 人 体 的

短。你可以系统性地关闭或打开一

存活一倍的时间,还能保持两倍的

DNA。DNA,全名是“脱氧核糖核

个个基因,并在大约20天内你就会

年轻和健康的时间。她的发现震惊

酸”,是一类带有遗传信息的生物大

知道你所作出的改变是否影响了这

了她本人和衰老研究领域的其他研

分子。而我们所说的“基因”,正是

种线虫的寿命。

究者。

DNA里面带有遗传信息的片断。每

  凯尼恩本希望能找到一组有助

    这印证了凯尼恩博士的预测,

个DNA分子上有多个基因。由于不

于延长动物寿命的基因。然而她发

那就是衰老并不是一个随意恶化的

同基因里的脱氧核苷酸的排列顺序

现,只需关掉一个叫做daf-2的基

过程,而是基因发生了变化。

延缓衰老就意味着延缓疾病

Delaying Aging Means Delaying Disease

尼恩和她的同事们正在研究如何延缓亨廷顿舞蹈 症的发作,那是一种罕见的遗传性中枢神经系统

疾病,患者在中年发病,逐渐丧失说话、行动、思考和吞 咽的能力。在亨廷顿舞蹈症中,有些蛋白质的折叠方式出 错,然后和其他蛋白质聚集在一起,并造成粘连。如果 daf-2基因不那么活跃,那么它通常抑制的伴侣基因就有 助于蛋白质进行自我修复并正确折叠。当凯尼恩实验室将 亨廷顿舞蹈症的基因注入到daf-2基因已经被关闭的一些 线虫体内时,这些线虫同daf-2基因未被改变的那些线虫 相比,患这种疾病的时间要迟得多。

8

www.ohmmy.com

在无数的线虫的帮助下,辛西娅•凯尼恩博士发现 了一个“死神”基因,那也许就是解密衰老过程的 钥匙。


一只成年C. elegans线虫(顶部)和几只幼虫会受绿色荧光蛋白的影响而 发光。亮点显示了头部“神经环”中神经细胞的位置和脊索的长度。在下 图中,神经环用一簇蓝点表示,就在线虫的绿色的咽(口腔)附近。脊索 就是靠下面一些的红线,上面缀有蓝色的神经细胞。蓝色的大椭圆形是 线虫的卵,而黄色的条纹则是肠。

细胞、染色体、DNA 和端粒的关系      人体是由细胞组成的。细 胞的遗传信息分布在46条染 色体上,每条染色体就是由一 对双螺旋的DNA分子缠绕而成 的。这两条DNA分子带着遗传 信息,而在末端却有一段不带

     daf-2是一个调整基因。它控制

个三天为一代的生命周期。这种线

遗传信息的DNA,那就叫做端

着其他许多基因的活动,也许大约

虫用三天的时间长大,然后在接下

粒。

能控制100个,而它们当中的许多基

来的三天时间内,繁殖出300个后

     人体细胞是要分裂的,细

因都有助于延长寿命。有些基因能

代。也就是说,到它生命的第六天

胞每分裂一次,染色体也复制

为抗氧化物编码,它们可以保护细

为止,就会有一个六天大的线虫和

一次,由于很复杂的原因,染

胞免受损害;有些基因能制造“伴

300个年轻成虫。”由于数量增长

色体末端就要丢失一小截,丢

侣”蛋白质,它们可以帮助其他蛋白

得这么迅速,更长的生命就显得没

失的不是带遗传信息的DNA

质正确地折叠;有些基因能够抗菌,

有什么意义了。事实上,成虫更长

段,而是一段不带遗传信息端

防止感染;还有些基因会影响新陈代

的寿命将意味着它要同它自己的孩

粒。

谢。当daf-2处于活跃状态时,它会

子争夺食物。

  但是染色体每复制一次端

抑制保护性基因,而保护性基因正是

     让一个基因来控制一连串相关

粒就短一截,复制几十次后,

助长长寿的原因之一。事实上daf-2

的变化是有它的好处的,那就是

当端粒缩至一定程度,细胞停

通常都很活跃,凯尼恩把它叫做“死

该线虫能够相对容易地应对各种情

止分裂,不能再进行分裂而进

神”基因。

形。比如说,如果出现食物短缺,

入凋亡。这时如果继续复制下

繁殖将是不明智的。如果能关闭一

去,就要开始丢失带遗传信息

生命的策略

个基因,使线虫的寿命延长一倍,

的那一段DNA了,因此细胞就

     为什么一个有机体要有一个缩

那么繁殖就可以向后推迟,直到食

会病变。所以一般细胞只能分

短其寿命的基因呢?“我们设想

物充足的时候。

裂几十次就衰老、死亡,不能

的是,为了在世界上保持竞争力,

“我们人类的生命策略则完全

无限分裂下去。有一个学说认

所有的动物都必须要有一定的生命

不同。”凯尼恩指出,“我们试图

为细胞分裂次数有限就是衰老

策略。”凯尼恩说,“这种线虫的

控制资源。我们有组织,因此我们

的原因,而这是由于端粒越来

生命策略就是在最短的时间内尽量

拥有更长久的寿命。我们有很长的

越短导致的。

繁殖出最多的线虫。因此,它有一

学习阶段。”

生物学是一门极其复杂的、组织严密的学科。细胞里没有什么事情的发生是没有缘由的。 www.ohmmy.com

9


辛西娅•凯尼恩的长寿健康处方 Cynthia Kenyon’s Prescription for a Long and Healthy Life

     我们的寿命表明,祖父母对于 我们物种的成功延续是至关重要 的。也许这是因为智慧和经验的日 积月累会帮助人们在困难的条件下 生存下来。在漫长的旱季里,一个 游牧族群的长者也许会记得哪里有 水源。在父母出去打猎或者采集食 物时,祖父母还可以照顾婴儿和儿 童。“基本上,不同的寿命与那种 动物所使用的生命策略是相匹配 的,”凯尼恩说,“我认为,任何 寿命都是能够逐渐演变的,只要 它是一个成功策略的整体的一部 分。”      最近,凯尼恩博士和她的同事 们又发现另外一个能够影响寿命的 基因。像daf-2一样,daf-16可以关 闭或打开其他诸多基因。但是它同 daf-2基因的作用刚好相反。当它工 作时,它往往会触发其他长寿基因。 凯尼恩和她的同事们把它叫做“甜蜜

  从凯尼恩发现把葡萄糖放进线虫的食物里缩短了它们的寿命的那天

16”,因为它能促进青春。

起,她就不再吃糖了。除了那些高纤维的、不易消化的碳水化合物外,

10

我们吃的其他碳水化合物在我们体内都会转化成葡萄糖。血液中的葡萄

这适用于人类吗?

糖向胰腺发出分泌胰岛素的信号,胰岛素促使细胞吸收葡萄糖。当碳水化

     由于人们在果蝇和老鼠体内也

合物转变成葡萄糖太快时,胰腺就会分泌出过多的胰岛素,这样会使寿

发现了与线虫体内相同的系统,所

命缩短。糖和白面粉是两种能造成胰岛素过度分泌的食物。凯尼恩博士的

以这种系统一定从很早以前的有机

日常饮食使她的胰岛素保持在较低的水平。这就意味着没有糖果,没有面

体就开始进化了,在脊椎动物从无

包和意大利面(除了那些用全谷物做的),没有土豆,也没有白米。她只

脊椎动物中分离出来之前,大概是

吃那些不会很快转化成葡萄糖的碳水化合物。她吃大量的蔬菜和色拉,还

4.5亿年前。因此,我们有充分的理

有鱼、坚果、奶酪、蛋类和肉类。“我们发现,”她说,“当你给线虫糖

由相信,它也在人体发挥着类似的

时,它们会分泌出较多的胰岛素,而寿命则会缩短。因此这使得我开始这

作用。

样饮食。”

     daf-2制造一种蛋白质,这种

www.ohmmy.com


就能

只 通 过一 为 个 认

轻 是 可能 的 年 持

够使 动物

健康的食物比例金字塔 蛋白质使细胞对荷尔蒙激素作出反

老化和体质变弱可能会很快得到解

她的同事们所从事的工作能够延缓

应。在人体内,这些荷尔蒙就是

决的想法十分奇妙。有人会选择活

衰老的时钟,回报将是巨大的。

胰岛素,它有助于我们的身体利

到75、150或500岁,也许就是另

用所摄取的食物以及一种类胰岛

外一个问题了:没有人想要一个身

素的生长因子。通过降低daf-2在

心都退化了的老年。如果凯尼恩和

珍妮 • 米勒是美国加利福尼亚州伯克利 市的一位自由撰稿人。她饲养做饲料的 线虫,希望它们能活得很久。

C.elegans成虫中的活动力,能使生 物组织对荷尔蒙的反应降低,从而 使这种线虫活得更久。这表明,荷 尔蒙的正常功能是加速衰老。      当然,老年是很多疾病的高危 期,比如:癌症、心脏病和老年痴

艰难的长寿之路 The Hard Way to a Long Life

格控制热量的摄取是

格伦特博士,已经发现了一

唯一被证实的可以延

种叫sir-2的基因。格伦特博

呆症。凯尼恩博士和她的同事们正

长动物寿命的方法。这种方

士发现,在酵母芽和线虫体

努力了解与年龄有关的疾病。她

法在线虫、苍蝇和老鼠身上

内再加入一个sir-2基因后,

指出:“长寿的动物携有变异的

都已得到验证,现在正在非

它们能自由地进食,却依然

daf-2或daf-16基因,它们直到非

人类的灵长类动物身上做实

要经历饥饿机制,从而延长

常老时才会得老龄疾病。如果我们

验但还不知道热量限制能否

寿命。伊丽丝尔、凯尼恩博

改变这些荷尔蒙基因,那就延缓

也会作用于人类。热量限制

士和格伦特博士成立了一家

了衰老的进程和降低患病的可能

是指摄取营养的饮食,这种

生物技术公司,希望能研制

性。”凯尼恩希望利用他们的研究

饮食所含的热量比保持正常

出一些药物,这些药物能够

把人类寿命推回到这些疾病在人类

的体重所需的热量要少大约

欺骗这种对饥饿做出反应的

中出现前人的寿命长度,并称这一

40%。凯尼恩博士的同事,

机制,从而在不限制食物的

努力为“增长健康寿命”。

美国麻省理工学院的伦纳德•

时候也能够延长寿命。

     有关衰老是由基因控制的,而 www.ohmmy.com

11


人类寿命:有没有局限?

Human Life Span: What Are the Limits?

作者:玛格丽特 • 阿 • 希尔 (Margaret A Hill) 译者:汪海燕

活到多大算老?80岁?90岁?100岁?随着人类寿命的增长,我们的想法需要调整。      在人类早期时代,一个人幸

管如此,这些统计学家还是通过分

人类去世时的平均年龄一直是呈线

运的话可以活到30岁。而在2005

析得出人类可以活到100岁以上。

性上升的趋势。根据该结果推测,

年,美国人的平均寿命就高达70多

     德国马普人口研究学院主任

从2005年到2050年,人类的平均

岁。大多数生物人口统计学家(主

詹姆斯•沃佩尔博士(Dr. James

寿命预计将为90岁。

要分析关于人口统计资料的专家)

Vaupel)就支持上述观点。沃佩尔

     沃佩尔博士认为,以过去的数

认为,在下个世纪,人类寿命还有

博士发表了一篇报告,在报告中他

据为基础预测未来是合情合理的。

继续增长的可能。但是可以增长到

引用了源自1840年就开始周期性统

就像过去的160年一样,人类寿命

多大呢?没有人确切知道。对于人

计的人口普查数据。该数据表明,

是持续增长的。他解释说,一直以

类寿命的极限一直有着各种各样的 猜测。

人类能永生吗?      有一种理论认为,人类可以活 几百年甚至几千年,但这需要许多 条件。英国剑桥大学计算机科学家 奥布里•戈瑞博士(Dr. Aubrey de Grey)是这一理论的主要支持者。 他认为,人类的身体就像一台机 器,需要周期性维护,需要不断提

归纳法:根据已知信息来推论或判断。   在人类早期时代,生活是艰辛的, 环境是肮脏的,到处都存在危险,人类 只有足够幸 运 才 能 活到 成年。然而今 天,我们可能再也不会因为遭受瘟疫而 忍受饥饿,或再也不会成为饥肠辘辘的 老虎的口中餐。我们大多数人都 可以长寿。但现在的问题是: 早期人类 我们的寿命会以这种稳定 的速率持续增长吗?如果 我们活得足够久,也许会 找到答案。

预期寿命变化图 以下年代的寿命图

升改造,这样才可以持续地以最佳 的状态运行。假设戈瑞博士所言属

预计 根据过去寿命的趋势作推断

实,那么只要技术上可行,人类寿 命就可以大幅度增长了。      对多数生物人口统计学家来 说,戈瑞博士的想法有点极端,即 使在今天,也是不可能实现的。尽

12

www.ohmmy.com

图中 数 据 来 源:早 期 人 类 数 据 摘自J . R . 威 尔 莫 斯 (J . R .W i l m o t h) 科 学 280:395-397,1998;1840年的数据来源于J.欧依盼(J.Oeppen)和J.W.沃 佩尔(J.W.Vaupel)科学296:1029 -1031, 2002;1900年、1950年和2000 年的 数 据均 来自C D C 网站; 2 0 5 0 年的 预 测 是由欧依 盼 和沃 佩 尔的科 学 296:1029-1031,2002中预计的每十年寿命增长2.5岁推测出。


来,人们发明了很多方法改善身体 状况,人类生命得到了延长,所以 他认为寿命增长的趋势是不会停止 的。      并非所有的生物人口统计学家 都同意沃佩尔博士的观点。美国芝 加哥伊利诺斯大学流行病学和生物 统计学教授S.杰伊•奥利尚斯基杰 伊博士(Dr. S. Jay Olshansky)简单 地推测了一下以上趋势,从中发现 了一些问题。他解释这个趋势图反 映的是,从20世纪初期到中期, 治疗疾病能力的增强是寿命增长的 原因。这种进步使许多婴儿和儿童 幸免于难(100年前的一个实际问 题),活得久的人口数量因而大幅 度增加。      “但是以前我们只能挽救年轻 人,”他说,“现在为了进一步显 著提高人类平均寿命,我们必须要 延长老年人的生命。”      奥利尚斯基杰伊博士认为人类 寿命的变化率不会呈直线上升,但 他对关于衰老的研究将会减缓衰老

法国人詹妮·路易·卡门(Jeanne Louise Calment)是世界上公认最长寿的 人,这是1986年她生日时的照片。卡门去世时,终年122岁。 美国老人尤尼丝·桑伯恩(Eunice Sanborn)2010年以114岁的高龄成为世界 公认的最长寿老人。

表示乐观。      另外,奥利尚斯基杰伊博士还 警告说,根据他的研究,他还发现

均预期寿命一定会呈下降趋势。

发现一些新办法来减缓衰老。      但是,未来还有许多不确定

了“一场非常不详的风暴就要来 临”。那就是儿童肥胖患者的增加

未来

性。除了肥胖症,还有一些健康问

在未来将严重影响并导致人类寿命

     那么以后人类能活多久?谁会

题也会缩短寿命。这些不确定性比

缩短。他非常担心地指出,除非可

知道呢?我们的确可以期待医疗科

过去几年多很多,导致我们无法预

以解决肥胖对身体产生的一些负面

技的进步来延长生命,还可以期待

计人类寿命。但是无论发生什么,

影响,否则,在未来数十年里,平

在研究衰老方面有一些新的突破,

这究竟是个有趣的话题。

www.ohmmy.com

13


14

www.ohmmy.com


Mind V.S. Time

What’s Ahead for the Aging Brain? 智力与时间的较量 大脑衰老后会怎样呢? 作者:凯西恩 • 科娃斯基(Kathiann M.Kowalski) 译者:汪海燕

果你活到180岁,你会依

中的一些与大脑衰老确切相关的问

脑患有严重丧失记忆力的疾病,而

然耳聪目明,还是会连自

题联系了起来。例如,在阿尔茨海

另一些死者的大脑在功能上被弥补

默症患者大脑中存有细胞外垃圾。

了,没有重大影响。

据阿尔茨海默协会称,阿尔茨海默

     严克认为,氧自由基可能是造

保持心态年轻

是痴呆症中最常见的原因。近450

成这类基因损伤的罪魁祸首。当身

     奥布雷•德•格雷博士(Aubrey

万美国人患有这种慢性病,其中近

体吸入氧气释放能量时,自由基

de

Grey)和其他各个领域的科学

一半的人年龄超过85岁。随着病情

这个潜在的有毒的副产品就产生

家们宣称,科技水平最终将战胜衰

不断恶化,纤维块和纤维纠结(也

了。“随着年龄增大,人能够将

老,那么大脑从年轻的心态中能否

称为淀粉样蛋白斑)会损伤大脑的

自由基分解掉的能力是逐渐减弱

获益呢?

正常功能。

的。”严克强调说。因此基因的损

“我不能明确地告诉你们心

     细胞损坏也会导致衰老。布鲁

伤就是自由基引起的。当自由基分

理活动像身体活动一样完全可以

斯•严克(Bruce Yanker)和他的同

子与DNA结合并导致DNA结构突变

持续,”格雷博士说,“因为我

事在哈佛医学院(剑桥市麻省理工学

时,破坏力就产生了。

们还不完全知道大脑是如何运作

院)最近研究了一些死者的大脑,这

的,但我们确实有充分的理由对

些死者年龄不一,最大的106岁。

工程解决方案

此表示乐观。”毕竟,大脑就像

在多数年龄较大的死者大脑中存有

     首先应该确定衰老的大脑里发

身体其他部位一样也是由细胞构

显著变异,对学习和记忆力都很重

生了什么变化。但是延缓衰老的工

成的,而脑细胞和其他细胞的构

要的基因被损伤了。一些死者的大

程方案还需要其他重要的几大步。

己的名字都不记得呢?

成分子也是一样的。      格雷博士把七种最致命的因素

痴呆:就是智力衰退。主要表现为以下几种情况:注意力、记 忆力和判断力的衰退。 www.ohmmy.com

15


是一种酶,有助于细胞重建。 这 是一 个患有阿尔茨 海 默症的大脑图。电脑将患 有阿尔茨海默症 大 脑的 一部分(左图)与正常大 脑的一部分(右图)作了 图像对比。神经细胞的衰 退与死亡使 得患有阿尔 茨海默症的大脑萎缩,从 而脑容量大幅度减少。

     美 国 加 利 福 尼 亚 大 学 伯 克 利分校玛丽安•戴门德(Marian Diamond)说,挑战和创新也是非 常重要的。在她的实验室里,那些 不得不爬过一些物体才能吃到食物 的老鼠会活得更久,但这些物体要 经常更换。 “不管你做什么,不断迎接下

16

科学家一直在研究许多影响细胞和

与此同时……

一个挑战,这样你就总是在接受挑

基因活动的因素。但是现在仍不清

     我们不可能存活几个世纪,

战。”戴门德说。简单打个比方,无

楚大脑是如何运作的或者大脑能做

但可以采取一些措施使大脑变得

论在家里还是在学校,给自己增加

些什么。

机敏。多吃富含维生素E和维生素

一些新的任务,如:猜字谜、玩游戏

     朗盖尼提生物技术公司总裁兼

C的食物对大脑有益。这些抗氧化

和体育锻炼。就创新来说,要不断发

首席执行官普雷斯顿 • 埃斯特普三

物可以阻止自由基破坏脑细胞。例

现、探索新事物。例如:走不同的路

世(Preston Estep III)说,生物

如美国加利福尼亚大学洛杉矶分校

线去学校,试着参加不同的活动。总

熵增大或者精神错乱是导致衰老的

研究衰老中心新兵训练营的特色食

之,“不要循规蹈矩”。

另一原因。当输入生物体内的各

谱:1.低脂肪,2.丰富多样的水果

     当研究人员每天在研究室里捧

种无序的物质在细胞和肌体中堆积

和蔬菜,3.含有Ω-3脂肪酸的食

着老鼠抚弄它们时,这些老鼠可以

起来,细胞和肌体的新陈代谢能力

物,像鱼类和坚果类。

活得更久,所以戴门德在如何保持

减弱,不能将它们分解消除掉。这

     经常运动有助活跃大脑,增强

头脑灵活的方法里又增加了温柔的

就是生物熵上升。想一想电脑里损

体质。据最新研究表明,在记忆力

关爱。“只要你是带有爱意的,表

坏的文件之间不断进行交换最终将

和思考能力测试中,那些每周步行

明人类爱护它们,决不伤害它们任

会导致网络瘫痪,你就明白了。同

数小时的人比不爱运动的人表现要

何一个。”戴门德说。正如罗马诗

样,衰老会导致大脑和身体之间细

好,同时患痴呆症的危险较后者也

人维吉尔(Virgil,公元前70年-公

胞交流日益错乱。

低。锻炼身体可以改善心血管问

元前19年)所说,爱可以战胜一

     埃斯特普说,延长生命的最大

题, 有助于脑细胞得到充足的氧气

切。

挑战是“在不造成记忆力严重丧失

和营养物质。

或还能进行自我身份辨别的情况

     经常锻炼身体还有助缓解压

下,如何替换和修复部分大脑”。

力。当人们感觉精神紧张,注意力

尽管如此,他补充说:“我认为

集中的能力就会下降。长期精神紧

人类的目标是通过不断提高科学水

张也会更容易让自由基在细胞内破

平,控制疾病和延缓衰老。”

坏DNA,降低端粒酶水平。端粒酶

www.ohmmy.com

作者凯西恩• 科娃斯基(K a t h i a n n M Kowalski),哈佛大学法学博士,曾经 在律师事务所做合伙人,现为自由作 家。为儿童写过很多书,获得科学和环 境方面的图书大奖。她总是感觉自己还 没有完全长大。


Do Happy People Live Longer? 越快乐 越长寿? 作者:玛格丽特 • 阿 • 希尔(Margaret A. Hill)

译者:李珍

个问题的答案难道不是肯

水平对他们进行评估。之后,在接

于一起发生变化时,它们就是负相

定的吗?毕竟,拥有开朗

下来的70年里,对这群学生的成长

关。

的性格也就意味着你是一个乐观

进行跟踪研究,并收集到了更多的数

的人 , 而 不 是 一 个 悲 观 主 义

快乐

者,你会比你那些性情暴躁

     在这一点上弗里德曼的发

的朋友们更加容易接受生活

现令人吃惊。在本次研究中被

中的烦恼。这难道不会减少

归为快乐一组的孩子反而倾向

你的压力,让你不容易变得

于活得比平均寿命短。

愤怒和沮丧,从而使得你有

     为什么会这样呢?难道快

更强的适应能力吗?难道这

乐的人有一些行为倾向对他们

不该使你活得更加长久吗?

的健康不利,如吸烟、喝酒?

这些推理对于那些没有实证

抑或快乐的孩子在成长过程中

精神、只知道发表评论的哲

对事物有不切实际的想法,他

学家来说或许是顺理成章

们因此无法适应成人生活中的

的,但是科学家们却需要获

起起落落?

得更加有说服力的证据来证

     为了寻找诸如此类的一些

实。

关联,弗里德曼博士和他的同

     一个科学家该从何处下手取证

据—包括他们从事何种职业,他们

事对特曼数据进行了探究,但是没

呢?美国加利福尼亚大学河滨分校

有何爱好,有何健康问题,以及他们

有任何实质性的发现。他说:“通

的心理学教授霍华德 • S. 弗里德曼

是何时死亡的。

过现有的数据,我们无法充分解释

(Howard S. Friedman)博士是从研

  通过使用特曼数据,弗里德曼

乐观开朗这一性格特点的效果。”

究长寿的人身上是否具有某些个性特

得以确定某些个性特征与活得长于

     弗里德曼注意到,当人们面对

征开始的。为了能做到这一点,他使

平均寿命的人之间发生关联的可能

短期的问题时,乐观、快乐是有积

用了一组非常有价值的数据—特曼

性。这种评估方法被称作相关分

极效果的。“高度的快乐所产生的

生命周期进行研究。这项研究始于

析:当一个因素的变化会导致另一

长期影响比较复杂。”他说。他和

1922年,当时有1500名中学生参与

个因素变化时,我们就说这两个因

他的研究小组目前正在努力来理解

了实验,按照他们的个性特征和智力

素是正相关的;而当它们不是倾向

这一发现。 www.ohmmy.com

17


抑郁

每次测验前后她都会测量他们的心

对变老的感觉

     如果太走极端也是没有益处

率和血压。

     利维博士试图查证对于变老的

的。有抑郁性格的人一般活得要短

     当利维闪现的是一些负面的词

负面情绪是否会影响健康。她利用

于平均寿命。2003年,美国匹兹堡

汇如“困惑”“遗忘”“忘记把

从240位老年人那里收集到的数据

大学的科学家们对81个携带与抑郁

东西放在哪里”“衰老”以及“年

进行统计分析,结果发现,对此有

有关的基因的家庭进行了研究。他

龄大”等时,她的实验对象的心

着积极态度的人明显更加健康。相

们发现,这些家庭中的成员不仅有

率和血压会上升。而当她闪现的是

比那些对衰老有消极态度的人,这

极高的抑郁倾向,而且还比一般人

一些正面的词汇,如“明智”“

些人的行为也比较健康。消极思考

早死亡8年左右。

的人基本上好像容易放弃,似乎

     为什么会这样呢?抑郁会

对好好照顾自己一事并不关心。

直接导致早逝吗?如果真是这

     这又让我们回到了霍华德•

样的 话,那是如何来实现的

弗里德曼的研究,他在特曼数据

呢? 会不会存在涉及其他因

里也有类似的发现。尽管他发现

素的更加复杂的解释呢?答案

快乐与长寿没有关联,但是他却

是:我们目前还不知道。我们

发现认真谨慎与长寿有关。事实

只是知道二者存在相关性,但

上,弗里德曼发现,谨慎是与长

是要想准确地解释抑郁和短命

寿最有关联的个性特征。活得比

是如何相互关联的,研究人员

较谨慎的人会系上安全带,会注

还需要进行更多的实验。

意饮食健康,按照医生的嘱咐吃 药,他们的行为一般会对他们的

压力

健康比较有益。

     思维模式可能会产生负

     那么,要想生活得健康、

面影响的一个可能的途径就是通过

智 者 ” “ 有 创 造 力 ” 和 “ 博 学”

长久,你应该遵循什么建议呢?不

压力。耶鲁大学的贝卡•利维博士

等时,他们的心率和血压就保持

管你变得多么老,都要对你的年龄

(Dr. Becca Levy)发现,当老年

基准线不变。这些发现表明了在变

有良好的感觉,要认真谨慎一点,

人面对与他们变老的现实有关的负

老的过程中的一个重要的因素:对

多做一些健康的行为,并且不要有

面信息时,他们就会感到有压力。

衰老的消极、刻板的印象会对个体

压力。

     在其中的一次实验中,利维让

产生额外的压力。利维由此提出假

几位老年人在电脑上做数学和语言

设说,这种压力会影响心血管的健

测试。她通过安装一个程序,让信

康,会缩短人的寿命。有意思的

息在电脑屏幕上快速闪过,这样参

是,有其他研究证明,压力与涉及

与实验的人就完全凭潜意识来答

染色体的另一衰老过程有关系。

题,从而得到比较客观的结果。在

18

www.ohmmy.com

作者玛格丽特 • A.希尔(Margaret A. Hill),曾是一位大学化学老师,经常 给美国少儿科学杂志撰稿。 译者李珍,资深图书编辑,英文翻译; 翻译过众多学术论文、原版书籍等;热 衷欧美文学作品,希望把更多有益的欧 美文化带给中国孩子。


动“恼” Brain

Ice & Aliens

Strain

带来冰块的外星人

作者: 克里夫 • 皮克沃(Clliford A. Pickover) 译者:张涛

在是2145年。你已经150岁了,身体依然健

绘者:马修 • 马拉易斯(Matthew Marouis)

知道吗?人类身体除脂肪外的部分72%由水构成。”

康。生活在火星上的你,住在玻璃墙的圆顶

“这无关紧要,”其中一个外星人低声地说,“现

屋内。在炒蛋中加了些盐后,你正享用着早餐。突然一

在我们要你做一个测验:用绳子把这块冰从杯子里拿

群外星人闯入你的厨房,他们拿出一杯水,里面浮着一

出来,但绳子不能打结。如果你能做到,我们就将你

块立方体形状的冰,另外还有一根不是很长的线。

在这里的租期延长50年。”

     你看着这杯水说:“谢谢你们请我喝东西,你们

     你要用什么方法将杯中的冰块拿出来呢?

将绳子泡在水中,使之置于冰块上。现在拿起你刚才用于炒 蛋的咸盐,洒在冰块和绳子上。咸盐将使冰块开始融化。但 当你停止撒盐时,融化在冰块上的水会重新结冰,同时将绳 子冻在冰块里。此时,你就能够用绳子将冰块拿出来了!

作者克里夫 • 皮克沃(Clifford A. Pickover),美国科学、 数学和科幻领域的作家,编辑和专栏作家。曾获得50多项 发明奖,在耶鲁大学取得博士学位。在美国少儿科普杂志 有众多专栏。

www.ohmmy.com

19


Numbers 微妙的平衡

作者:伊丽莎白 • 科尼汉(Elizabeth Counihan) 译者:王世跃 绘者:瑞恩 • 德尔尼(Ryan Durney)

伊五岁的时候,妈妈给了他一只小猫。它顽皮、热情, 乔伊很喜欢它,但一年以后,他的小猫变成了睡觉多于

玩耍的大猫。      他七岁的时候,爸爸给他买了一只小狗。小狗热情而爱玩游 戏,可是它不能说话。      乔伊八岁的时候,他的永生计划开始了。为了纪念这个日 子,爷爷给他买了一个“塑料伙伴”。“塑料伙伴”顽皮、爱 说、热情,看上去就像乔伊一样。它从来不争论,总是满足乔伊 的要求。三个月后,乔伊将它锁进了壁橱,忘记了有这么一个物 件。到这时,乔伊有了从代数到动物学的每一门功课的家庭教 师,而且他门门功课优秀,因为他是唯一的学生,各科教师的全 部关注都在他身上。乔伊不学习的时候,会抚弄猫和溜狗。如果 有时间,爸爸会带他到院子外面的草坪上,一起玩橄榄球。有时 妈妈念书给他听。但通常他独自跟他众多的电子玩具玩耍,或者 在那条叫巴尼的狗的陪伴下穿行于他家众多的房间之中。不管他 去哪里,都有电子眼和安保系统监控。      一天,他在屋外,在上了锁的院子中,看见那只叫弗拉佛的 猫翻过了环形栅栏。乔伊和巴尼在栅栏下扒了个洞,钻了出去。 他来到了一块满是鸟语花香的草坪上,这是他和爸爸玩过橄榄球 的地方。他和狗朝电气公路走去,公路的一部分被树木遮掩,但 在树木之间,乔伊瞥见色彩鲜艳的汽车,像闪光的甲虫一样飕飕 驰过。      他以前从来没有独自到外边来过。

20

www.ohmmy.com


作者伊丽莎白 • 科尼汉(Elizabeth Counihan)是英国布莱顿人。她曾是家庭医生,但现在专注于创作。她 已出版有科幻小说和奇幻小说,并为孩子们创作了一部长篇小说。 译者王世跃, 毕业于山东大学中文系,长期从事儿童文学翻译工作,也写童话和诗。最大的梦想是写出一 俩首能够传世的诗歌。 www.ohmmy.com

21


他的目光追随着汽车。它们都

城市在50英里之外。

去哪里呢?他敢肯定,它们去城

有20000个成年人住

市,数千人居住而他从未去过的地

在那里—还有20个

方。如果他顺着公路走,他想,他

孩子。”

一定能到达其中的一座城市,那数

     乔伊的脸色豁

千人当中一定有一个像自己一样的

然开朗。“我想去

孩子。

那儿。”他说。

     他和巴尼来到路边,站在两棵

     女 人 摇 了

细长的树干之间。树枝在轻风中摇

摇 头 : “ 那

晃。乔伊能听见路上汽车的呼啸

是不允许的,

声。他的目光追随着左右来往的汽

乔伊。我们的

车。往哪边走呢?他掏出他的幸运

孩子们非常珍

硬币轻轻一掷,然后弯腰看它哪一

贵,不能有超

面落地。

过这个数字的

     巴尼叫了起来。乔伊抬头看。

孩子住在一个地

一个女人站在他们面前。她高而苗

方。假如我们的敌

条,头发在微风中飘动,她似乎凭

人发动袭击或者有可

空而来。她的衣服是鲜艳的蓝色,

怕的传染病怎么办?”

与她眼睛的颜色很相配。她向巴尼 伸出一只手,于是它停止了吠叫, 摇起了尾巴。 “你要去哪儿,乔伊?”女人

孩子吗?”乔伊问。 “我们有过,在那糟糕的旧时 代。如今,有了永生计划,除了事 故、战争和某些疾病之外,每个人

只猫,它正躺在

都可以永远活着。所以我们对生多

不远处的草地上,摇摆的

伊以问作答。

少孩子得非常谨慎。只有当一个大

尾巴像一缕褐色的轻烟,“可是它

     女人微微一笑。“因为你是‘孩

人死亡的时候,我们才允许一个孩

们不会永远活着。我就会……”

子’,尽人皆知的孩子。我叫罗斯玛

子来到世上。这样我们就能保持地

罗斯玛丽叹了口气。“这么多

丽。好啦,告诉我,你为什么要走这

球的清洁和美丽。”她朝清澈的天

年来我有过20只狗、15只猫,甚

条路?”

空、草坪上频频点头的花朵和翠绿

至更多的仓鼠、兔子和沙鼠。我记

     乔伊觉得全世界的重量都压在

的树木挥了挥手。

得每一只。”她若有所思地看了看

问。 “你怎么知道我的名字?”乔

了他肩上。他皱了一会儿眉头。 “我想去一座城市,找到年龄

22

“喔,人们就不能有更多的

“你有巴尼和你的‘塑料伙 伴’同你一起玩耍,不是么?”

他,然后似乎做出了一个决定。 “好吧,乔伊,我想我能帮

和我一样大的人一起玩。”他不情

     乔伊的眼睛被泪水模糊了。“我

你……”

愿地回答。

讨厌‘伙伴’—它只是个玩具。巴尼

     因为常常独处,乔伊阅读了大

     罗斯玛丽看了看他:“最近的

很棒,弗拉佛也很棒。”他指了指那

量的书籍,并且活在他自己的幻想

www.ohmmy.com


世界里。他觉得罗斯玛丽在那一刻

乔伊低头亲吻这皱巴巴的

礼。”乔伊的爸爸后来说,“虽然

显得十分美丽。

小脸儿,小宝宝却拽住他的头发,

罗斯玛丽是他的曾祖母,乔伊毕竟

     “你是我的神仙教母吗?”他

攥成一只粉红的拳头,并停止了哭

从来没见过她。”

低声问。

叫。

     “ 是 啊 , ” 乔 伊 的 妈 妈

     她哈哈大笑,然后说:“不,

     “乔伊,这是你妹妹凯特。”

说,“我从来没有见他这么快乐

也许我是你的神仙曾祖母吧。”

妈妈说,“看样子她喜欢你。”

过。他真的很喜欢宝宝。罗斯玛

  数月后,乔伊的妈妈离开了几

     乔伊咧嘴笑了笑,感到心花怒

丽做了一件了不起的事情,她为

天。当她回来的时候,她抱着一个

放。

了让我们生凯特,选择了死亡。

又红又白、尖声哭叫的小东西。她

头发的颜色与乔伊相同。

 ﹡

     “没必要让孩子去参加葬

我就是搞不懂她的离世声明里那 段有关神仙教母的话……” www.ohmmy.com

23


The Spelling Bee at Hayflick Limit 勤劳的打字员 作者:尼克 • 达尔托(Nick D’Alto)

译者:张涛

绘者:安妮特 • 凯特(Annette Cate)

变老的过程是不是一场“拼写测试”呢? 测试你的DNA?让我们一起寻找答案吧!      办公室门上贴着几个大字,写着:打字服务—

“哦。”我皱着眉头说,“这就是变老的过程。”

打出你的人生。

“你说对了!”端姨说,“也许变老不好听,但事

“请进,”屋里一个声音招呼我,“我是端姨,负 责管理这里的事务。” “端姨,这个我需要复制多少份?”一名打字员

实上有我在,你应该高兴。如果出现突变的细胞,没 有限制不停地复制,你知道会发生什么吗?癌症就出现 了!所以,变老其实对机体有好处。这就是我存在的

问。

意义—在你的染色体上执行海弗利克极限(Hayflick

     端姨问道:“海弗利克数字显示多少?”

Limit),也就是细胞复制的次数。我刚才做过自我介

     “显示是七。”

绍了吗?我是端姨……不过我的全名是端粒。”

我不停告诉自己那只是一个梦…… “那就再打七遍!”

     就在这时,我醒了。我正趴在

“那这些呢?”另一位打

生物实验室的课桌上。

字员问。

“哇,你是世界上最差劲的实

“哦!这个是全新的,”

验搭档。”麦麦责备我说,“这

端姨露出笑容,“可以再打

节课你基本都在睡觉!我们的作

20遍,但另外一个已经老了,

业是准备一个关于‘海弗利克极限

可能有很多错误。打三遍—

和变老’的试验,明天交!”

之后就让它死去吧。” “死去?”我在睡梦中大口喘着 气,“我要求弄清楚现在是什么情况!”

个奇怪的梦。“你是在告诉我,我身体里 有成千上万个小打字员吗?” 麦麦笑起来。

“没问题。” 端姨说,“你现在看到的是你体内细

“就是这样。”我点头说,“你都记下来了。在梦

胞的复制过程。在每次‘重打’DNA时,我们偶尔会

里,细胞每复制一次,端姨看上去就矮一截,她就像

犯错—拼写错误。我们把这些错误称作‘突变’,

一个标记,显示细胞还能复制多少次。这些听起来是

它们可能引起细胞的异常运转。我的工作就是不让这

不是很疯狂?”

些错误越积越多。为此,我要限制细胞复制的次数。

24

     在回家的路上,我和麦麦说了那

“实际上,不!”

麦麦又笑了,“一点都不。看

细胞的‘年纪’越大,我们复制的次数就越少。当细

来你睡着的时候也才思泉涌!因为你梦到的和老师在

胞变得实在太老的时候,我们就让它死去。”

课堂上讲的一模一样。”

www.ohmmy.com


科学实验室 Activity to Discover 做,直到完成第五个细胞。

这就是我们《海弗利克极限拼字大 : 你需要 引卡 五张索 子 一副骰

赛》课题产生的过程。我们得了A!下 面是具体的过程。你也动手试试吧! 第一步:准备五个模拟“细胞”。

竖线,以此类推。每张卡片就是一个

哈……我爱开头…… 没有错误!

端粒就越短。 第二步:写下DNA编码。

ACG TGT TAA CCT

子单位,子单位又形成长链,长链之

有九分之一)。但是,错误的累积速

啊哦……别告 诉我……已经 开始了!

在第一张卡片上,写下编码:

这些都是基因碱基,它们形成DNA的

中,突变实际发生的几率非常小(只

ACG TGT TAA CCT

细胞的端粒。注意:细胞越“老”,

嘌呤、胞嘧啶、鸟嘌呤和胸腺嘧啶,

因错误)。随着我们继续复制,基因

度却快得惊人!

细胞,第一个最年轻。竖线代表每个

顺便说一下,A、C、G和T分别代表腺

  计算每张卡片上有多少个X(基 错误的总数增加了吗?在这个实验

  在第一张索引卡的右边空白处, 画五条竖线。在第二张卡片上画四条

第四步:计算所有错误之和。

ACG TAA

XGT CCT

讨厌! 讨厌! 讨厌!

第五步:测试海弗利克极限。 根据下列规则来评估第五个细胞: • 如果基因码中累计出现六个以上 X(基因错误),则细胞就会停 止运转(这叫做细胞衰老)。 •

字母是X(基因错误),则细胞已经 变异,成了癌细胞。 •

哦,天哪!错误!错

如果细胞DNA码上第三个和第十个

如果以上两种情况都没有发生,则

间再平行排列。两条长链上的碱基互

误!错误!哦,这些

细胞已经达到了海弗利克极限。在损

相连在一起,就好像梯子中间的横档

总在发生。

坏机体前,它会自行消亡。   你得出了什么结论?

一样。在横档两端,T永远连着A,G 永远连着C。碱基的排列顺序就是细胞 之间相互沟通的代码。长链上的代码

  在细胞出现问题前,海弗利克极

ACG XGX TAA CCT

限就阻止了细胞的复制,它是不是保 护了你的身体?如果没有,再做一次

三个碱基为一组,从上往下“读”。

试验。像掷骰子一样,海弗利克极限

这三个碱基组成的“词”就叫做密码 子(例如G-C-C)。 第三步:复制细胞。

唉!这么多错 误,我想我已经 别无选择。

也是由概率决定的。   在一个真实的细胞中,海弗利克 极限实际上是在20到80次细胞分裂

  掷骰子,如果掷出的不是“四”, 而是其他任何数字,就把第一个细胞的 DNA编码中的第一个字母抄到第二个细 胞上。但是,如果骰子掷出“四”来, 则写上一个X(这就是一个突变—一 次复制错误)。对DNA编码上的每一个

胞上的DNA编码复制到第三个细胞 上。如果字母是X,就直接抄X。接

裂”次数)。在一个真实的细胞中,

TXA CCT

突变发生的几率也要小得多。但是,

对不起了!我 给过你机会!

字母都重复同样的过程。   然后用同样的方法,将第二个细

之间(远高于我们试验中的细胞“分

ACG XGX

ACG XGX TXA CCT

小细胞, 再见了!

我们的试验确实说明了海弗利克极 限如何运转,如何对我们的DNA进 行“拼写检查”,就像一名优秀的办 公室经理,他能够在拼写错误累积起 来以前,及时发现小问题。下次完成 科学作业时,考虑做做拼写检查吧!

着换到下一个字母,再掷骰子。一直 www.ohmmy.com

25


Deep Freeze 深度冷冻

作者:斯蒂芬 • 惠特(Stephen Whitt) 译者:汪海燕

果把一根香蕉扔到一种无色、冒着 气泡的液体中,随着香蕉落 入液体,会有白色的雾

冻物体,不论是刚捞上来的海鲜还是人的精子或胚 胎。想了解液态氮的冷冻原理吗? 一起来了解一下低温领域吧。

气飞出。仅仅几秒钟,香蕉就 变坚硬得可以当成鎯头把一

三种冷冻形式

根铁钉钉入木板中了。

• 低温学是研究低温的一门科

     随后,当香蕉融化时,它

学。在低温超导性方面,

会变成一团粘稠物。冰晶使

科学家已经取得了重

香蕉细胞裂开,它原来的细

大突破,简单来说,

胞和结构将不复存在。

就是处于低温状态

     冷 冻 香 蕉 的 液 体 被 称

下的材料的导电能

为液态氮。它的温度很低 (-196℃),被广泛用于冷

26

www.ohmmy.com

力。 • 人体冷冻学是一个有争


议的领域。它可以让人在死后,身

有物体沸腾呢?其实,沸腾并不意

样可以使精子和胚胎的“年龄”保持

体(或仅仅是头部)立即被冷冻,

味着高温而是意味着变化。只要液

在冷冻当天。

然后在遥远的未来“复活”它。尽

态氮能接触到的物体(储存它的罐

管用这种方法已经冷冻了很多人,

子、放在它里面的物体甚至能接触

现在和未来

但目前还没有一个人被唤醒。大多

到的空气)都会给液态氮传递温

      由于有了深低温保存法,异卵

数科学家认为人体冷冻学是一门伪

度,导致它沸腾。

双胞胎(两男、两女或龙凤胎,他们

科学。

     但 是 , 就 像 炉 子 上 沸 腾 的

的胚胎同时形成)的生产可以相隔多

•深低温保存法是一门真正的科学。

水,液态氮的温度不会因沸腾

年。选其中的一个胚胎植入母亲的子

每天都会用这种方法冷冻人体细

而升温。它在沸腾时可以保持恒

宫,另一个则冷冻保存起来,直到父

胞,比如精子和胚胎,然后再复苏

温,因此深度冷冻细胞时,液态

母双方想要另一个孩子的时候。这一

它们。因为这些细胞可以长期冷

氮是理想的材料。

技术现在还处于初始阶段,未来不知

冻,所以深低温保存可以合法地让 你(或至少让你的基因)永生。

道还会有什么可能。

冻结生命

在一名男子活着的时候采集精

     水结冰时,体积增大。这就是

子,然后冷冻保存,这样即使在

液态气

为什么在冬天水管会爆裂,路面会

遥远的未来,他也可能成为一名

     深低温保存用的是液态氮。你

产生坑洞,融化的香蕉会变成一团

父亲(至少在基因上来讲)。而

的身边充满了氮气。空气中主要气

稀糊糊。和香蕉类似,我们的细胞

女性的卵子比精子大很多,水分

体是氮气,约占80%。通过冷却、

大部分也是由水组成的。那么深低

也多很多,目前尚未能成功地冷

压缩而液化空气,然后分馏掉包括

温保存法是怎样保护精子和胚胎免

冻保存,因此这条永生之路,男

氧气、二氧化碳等其他气体,就可

遭和香蕉一样的厄运呢?

女是有点“不公平”的。

以分离出液氮。液氮是一种无色

     据哥伦布俄亥俄州生殖诊断中

     克隆是指从人体内提取一个细

的、冒着气泡的、温度极低的混合

心的堂娜 • 里德尔(Donna Ridder)

胞,复制另一个与其一模一样的

物。

研究发现,深低温保存是一个有很多

细胞。如果克隆人成为现实,那

     液态氮冒着气泡是因为它在

步骤、需要精心控制的过程。为了达

么“你”(或者其他任何人)就

沸腾。怎么在零下196℃的状态还

到冷冻目的,首先用蔗糖(普通的

有可能“永生”。

糖)吸收细胞里的水分。细胞内的水

     这些想法既让人兴奋又令人烦

分比较少时,大的冰晶就不易形成。

恼。随着科技进步,注定会产生更

然后放一种化学物质—丙二醇(一

多的问题。深低温保存法一定会改

种防冻剂)到细胞内,它可以保护被

变我们对生命的起源以及生命终结

冻物体不受小冰晶影响。尽管大冰晶

的认识。

新陈代谢 生物体从环境摄取营 养物质转变为自身物 质,同时将自身原有 组成转变为废物排到 环境中的不断更新的 过程。

是致命的,但是小冰晶在冷冻保存的 过程却显得很重要。随着温度降低, 小冰晶形成,细胞新陈代谢停止,这

作者斯蒂芬 • 惠特(Stephen Whitt)是 俄亥俄州科学博物馆的科学情报委员会 的一名科学作家。

www.ohmmy.com

27


Imagining a 假如有个长生不老的世界 作者:尼克 • 阿尔托(Nick D’Alto) 译者:陈晓晓 绘者:大卫 • 伯克(David Burk)

统的遗传学和生物学家

减轻变老带来的不利影响。按照

都期望能将人的平均寿

戈瑞博士的观点,如果我们能解

命延长至100岁,但是有

决这些问题,人们就真的能够永葆

一位激进的科学家定的目标更高:

青春了。

不管你信不信,但是他相信总有一

  戈瑞博士提出的一些抗衰老的

天,人们能活到5000岁!

技术都旨在限制线粒体和染色体的

     别误会,这可不是什么科幻小

突变,这和其他专家所追求的目标

说。这是剑桥大学研究员奥布里•戈

一致。实际上,戈瑞博士的所有有

长命百岁

瑞博士的“非凡”预测。这位独特

关细胞生物学的观点都已被证明是

要耗费的心血可想而

的学者以特立独行的抗衰老论而闻

正确的。

知。这些科学家认为,人不同于计

名。大多数研究老龄化问题的人不

     但是,这个领域的其他多数专

算机,人的身体可要复杂得多,照

是医生就是生物学家,但是奥布里•

家都不同意戈瑞博士长生不老的预

戈瑞博士所描述的方法,人的毛病

戈瑞博士却是一位计算机专家。实

测。尽管戈瑞博士认为衰老可以被

可比计算机难以修理呢。他们甚至

际上,他的抗衰老方法听起来和检

克服,但是持有异议的人说,将寿

担心每修理一次又会产生更多的问

修计算机故障有点像哦。

命延长几年都需要很多年的努力,

题。

     戈瑞博士认为我们可以通过解 决七个有关细胞变老的核心问题来

28

www.ohmmy.com

线粒体: 我们细胞中的小小发动机,能溶解和传输氨基葡萄 糖去到其他的分子中。


a World of Immortals      让我们来设想,如果戈瑞博士

在其他的星系中发现生命呢。如果

(或者其他某人)所说的能够实

人们能活得久一些,或许我们对那

现,人确实能永生,那世界将会是

些会产生长远影响的活动,比如战

什么样呢?

争、污染以及其他的问题会更加负

为追求呢?还是我们应该顺其自

    

责任吧。

然?你想永久地活下去吗?给出

     然而,其他人也许会预言这个

答案可以邮寄至:

世界将会走向另一面。

小多(北京)文化传媒有限公司

有些人预测这个世界将变 得更好。比如,如果人们活得 更久一些,下一个爱因斯

你的看法 试想下所有的可能性,科学是否 应该以无限期地延长人的寿命

你的回答,并说明原因吧!你的

地址:北京市朝阳区关东店南街2

坦就能为那些至关重要

     例如,如果一个活了好几个世

的问题再研究个上百

纪的人,他们还会要小孩吗?如果

年。活了几个世纪

他们有孩子的话,那我们怎样才能

的宇航员就可以行

让世界不过度拥挤呢?如果人们真

都来自年轻人。但是,一旦人们寿

进到遥远的星球去

的永不变老,那他们希望自己看起

命变得长一些,生活也许就会保持

了;他们甚至可以

来有多大呢?会有保年轻和促成熟

一成不变,从而变得让人生厌。

的药吗?人们是只过一种生活还是

     此外,发达国家的人们本来就

有其他的尝试呢?那冒险

比欠发达国家的人们寿命要长。丹

的行为还存在吗,比

麦的一个研究小组调查发现,活到

如跳伞运动?它

百岁以上不再是人类未来才能普遍

们是自动消失

享有的特权,可能在众多发达国家

呢,还是被

已经成为现实。研究报告预测,多

宣布为不合

数2000年以后出生在富裕国家的婴

号旺座中心东塔3321室 电子邮箱: ui_wenniwenwo@163.com

法?

儿都能成为百岁寿星。发展中国家

     还有

平均寿命增长的速度在减缓,但是

些人预言

长寿也是一种显而易见的趋势。

这个世界

     如果预言真的实现了,那这样

将变得非

的差距还会一成不变吗?世界格局

常可怕。

又会变成怎样呢?如果人们能活上

比如说,

好几个世纪,那他们的怨恨以及其

当今那些新

他的消极行为是不是也会一直持续

奇的创意多数

下去呢? www.ohmmy.com

29


Galapagos Islands 位于太平洋东部的加拉帕戈斯群岛(Galapagos Islands) 是几百万年前由成片的海底火山形成的,它隶属于南美洲国家 厄瓜多尔,距离陆地本土大约有1000千米。 编译:罗漫

追随达尔文的足迹 “巨龟”群岛 30

www.ohmmy.com


于太平洋东部的加拉帕

于南美洲国家厄瓜多尔,距离陆地

的航海者们都以为它们是飘浮在空

戈斯群岛(Galapagos

本土大约有1000千米。岛上有很

中的,因此群岛在最初被发现的时

Islands)是几百万年前

多地方怪石嶙峋,而且在大雾弥漫

候曾被称作“魔法岛”。而现在,

由成片的海底火山形成的,它隶属

的时候,小岛时隐时现,使得那时

人们把它们称作加拉帕戈斯群岛, 岛上除了雨水几乎没有其他的淡水 资源,人类居民只有不到两万人。 由于特殊的地理环境与气候,又不 会受到人类的惊扰,这里生长、生 活着世界罕见的奇花异草、珍禽异 兽,堪称“世界上最大的自然博物 馆”。      岛上最著名的当然就是那些巨 型陆龟了,岛名“Galapagos”在 古西班牙语中的意思就是“龟”。 这样看来,直接把这里叫做“巨 龟”群岛也毫不为过。这里的陆龟 据说是世界上最长寿的动物之一, www.ohmmy.com

31


32

它们在大陆上基本绝迹了,只有在

们在繁密的灌木丛中边走边享用“青

境就是它们的生存之道。

这样较大的岛屿上才有少数存在。

草大餐”时,厚厚的壳像盾牌一样,

     加拉帕戈斯群岛上还生活着两

这些龟体型巨大,差不多可以长到

足以保证它们的安全;另一类则是长

种蜥蜴,它们可是这岛上特有的

1.5米高,270千克重。科学家们

着鞍状背壳和长脖子的大龟,它们更

呢!又干又热的熔岩地区远离海岸

认为,很久以前,岛上的龟可能只

习惯较为干燥的地方,高高的刺梨、

线,正是陆鬣蜥的“快乐家园”,

有一种,如今已经增加到了十种左

仙人掌可难不倒它们,稍稍努力就可

因为它们最喜欢吃的仙人掌在这里

右,可以分为两个基本大类:一类

以够到美味的枝叶和果实了。无论如

应有尽有。海鬣蜥要比它的陆上亲

是长着圆壳、短脖子的大龟,它们

何,每一类大龟都有一套本领在它所

戚更为著名,它是世界上唯一一种

喜欢生活在青草茂盛的地方,当它

处的环境中生活下去,不断适应环

可以潜入海水中捕食的蜥蜴。扁平

www.ohmmy.com


发光,浑身灰色与黑色的羽毛,让

要作用。达尔文1859年发表的《物

这副红色的“眼镜”格外抢眼。

种起源》一书,吸引了全世界的生

几百万年前,燕尾鸥也是在白天

物科学家和爱好者们前往加拉帕戈

捕食的,但是身体硕大、长着黑色

斯群岛,对动植物如何在不同的环

翅膀的军舰鸟总是从它们的嘴里抢

境中生长与改变进行观察研究。

鱼吃。为了躲避这些“强盗”的打 扰,现在燕尾鸥都是在夜里捕食, 它们也是唯一一种能在晚上看见东 西的海鸥了。除了那副时尚的“红 色眼镜”,燕尾鸥身上的羽毛颜色 与岛上的火山岩非常接近,当它们 在岩石上休息时,这种保护色就能 起到掩护的作用。它们嘴上的白斑 的尾巴 有 助 于 它 在 水 中 游 动 , 而 扁扁的鼻子则不会妨碍它一点一 点地咬食生长在海底岩石上的海 草。咦,它们脑袋上白色的东西 是什么啊?想不到吧,那是它们 打喷嚏喷出的海盐!      一百万年前,弱翅鸬鹚的祖先 挥动着巨大、强壮的翅膀第一个飞 到加拉帕戈斯群岛的佛南狄那岛 上。岛上没有可怕的天敌,而海

在黑暗中也很容易辨识,这样幼鸟

群岛本身也因其保护良好的自然

们在夜晚也可以轻松接到父母喂过

环境与珍稀物种,在1978年被列

来的食物了。

入《世界遗产目录》,1997年又

     1835年,26岁的著名英国生

被联合国教科文组织推认为“人

物 学 家 查 尔 斯• 达 尔 文 ( C h a r l e s

类自然遗产”。

Darwin)曾随“贝格尔”号考察

  物竞天择,适者生存—“巨

了加拉帕戈斯群岛中的几个岛屿,

龟”群岛上的动物世间罕有,独一

岛上10余种地雀之间的差异和特

无二!

异现象引起了他的强烈兴趣与深入 思考,为他创立生物进化论起了重

里又有着丰富的鱼类,不用飞行也 可以得到食物,鸬鹚们的日子过得 既安乐又舒适。结果在这个安逸的 环境里,经过了多少万年,它们的 翅膀已经退化得又小又弱,成了鸬 鹚家族中惟一不会飞行的一员。不 过,虽然不能飞上天空了,它们却 是优秀的潜水员呢!      燕尾鸥也算得上是岛上的特有 鸟类之一了。它的一双大眼睛镶在 深红色的眼圈中,黑暗里也会闪闪 www.ohmmy.com

33


编译:李金玉

拯救加拉帕戈斯群岛

长命乌龟

Save the long-lived G 编者注释:

34

     这个月的“奇妙旅程”让我们跟随小多编

斯群岛,他是一名生物学家,想要研究动物是

辑去拜访加拉帕戈斯群岛。岛上住着大名鼎鼎

如何进化的。当时,这里约有25万只巨龟。其

却濒临灭绝的巨龟,它们的寿命比人类长!一

中有些可能活到了现在呢。

般来说,这些可爱的巨龟能活150年之久,科

     伊莎贝拉岛、明户岛和圣克鲁兹岛上居住

学家预计其中有些龟甚至能活到200岁。对加

的乌龟数目是最多的。乌龟喜欢躺在沙洲上,

拉帕戈斯群岛长命乌龟的研究可能会给我们一

那里的温度必须适宜,同时还得有大量美味的

些新的想法—如何延长我们的生命。

植物,因为这里的乌龟是食草动物。它们的菜

     首先我们需要从厄瓜多尔西岸坐船飘过

单包含青草、树叶、仙人掌和苹果树上结的果

1000千米才能登陆群岛。1835年,查尔斯•

实,还有对其他生物而言富含剧毒的马疯木。

达尔文(Charles Darwin)曾来到了加拉帕戈

要想逗乐加拉帕戈斯群岛的乌龟,你只需要给

www.ohmmy.com


Galapagos Tortoises 它植物吃就可以了。

152年。

     乌龟常年随时繁殖,通常繁殖发生在潮湿

     巨龟现在濒临危险,只剩下15000只了。

的季节。开始准备繁殖前,乌龟会先挖个洞,

目前仅存11个亚种,在以前的15个亚种类别

然后把蛋下在里面。孵化的过程需要四到八个

中,现在已有3个类别灭绝,第4个亚种几乎灭

月。龟蛋很小,和一个网球差不多大。小龟刚

绝,仅有一只存活下来。它的名字叫洛内索姆

出生时,只有250克到1.4千克重。随着越长

• 乔治,现在七、八十岁了。现今,乌龟的天敌

越大,它们的大象腿慢慢挪动,拖着长长的脖

有猪、狗、猫和黑鼠。此外,人类打猎、投毒

子,一个小时只能移动1.6千米。完全发育成

和侵占土地的行为严重威胁着它们的生存。很

熟后,它们的体重在50到270千克之间。乌龟

多动物园都在尽力保护它们,许多人也都希望

的平均寿命是100年,目前已知的最高纪录为

巨龟能够一直生存下去。

www.ohmmy.com

35


Facts Express 关于长寿

编写:凯西

如果在Google上键入“长寿理论”,会出现1480000 条结果;据说,单就成形的理论而言,全世界的长寿理 论有300多种。其中,有些相互冲突的说法还会让你陷 入迷惑。从山村到海岛,从冰雪大地到阳光炽热,全世 界都有“长寿村”的身影。是基因、地域、饮食还是心理 上的差别,会让生命的时长发生不同呢?为什么大家总 爱以不同的国家来比较寿命呢?

传说中的“老寿星”

The Oldest People in Legend 在东西方历史文化的长河中,人们长寿的 梦想流淌其间。传说上古五帝中颛顼的玄孙

世界卫生组织发布的《2010年世界卫生统计》报告

彭祖活了800多岁,大家都认为他是世上最懂

称,2008年,日本和圣马力诺的人均寿命为83岁,并列

养生的人;嫦娥偷吃了仙药而长生不老;印度

全球第一,而日本女性更是达到了86岁;但与此同时,阿

神话中有巨蟒守护着海底的永生之药并引来

富汗与津巴布韦成为世界上寿命最短的国家,当地人的

一场大战;世界“第一畅销书”《圣经》里,人

平均寿命均为42岁。这意味着,津巴布韦人离开人世40

类始祖亚当活了930岁。

年后,同时出生的日本人仍然在享受着生活。

36

60年前,日本的人均寿命不过50岁出头,而按照

寿命不长,他们的产妇和5岁儿童死亡率也很高,新生婴

联合国“长寿乡标准”—10万人口中应有7.5位百岁老

儿存活率也很低。艾滋病、麻风病和疟疾在这些国家肆

人,现在,日本全国都是“超级长寿乡”。这说明决定长

虐,饥荒导致的营养不良和缺乏清洁的饮用水源更是

寿有超越地域的基本因素,生存条件的改善就是其中一

助长了疾病的蔓延。在美国一档节目曾放映的慈善视频

项。历史给出的答案也是这样的。根据考古学家对北京

中,在非洲的课堂上,老师问学生: “你认识的人中有死

猿人化石的研究,约2/3是死于14岁以下,活过50岁的极

于疟疾的,请举手。”结果全班50多个黑皮肤的孩子都

少。欧洲古罗马时代人口平均寿命仅有29岁,文艺复兴

举起了手。在这里,每5个非洲孩子就有1人感染疟疾;每

时期是35岁,随着生存条件的改善,20世纪末则达到了

隔20分钟就有一个班的学生因此离开人世;每年有超过

80岁左右。

100万人死于此病。

世界卫生组织的调查还发现,平均寿命在40多岁

地域的差别由此显现。从每个国家的人口平均寿命

的国家主要集中在撒哈拉沙漠以南的非洲地区,包括安

的数字上,除了长寿的秘诀之外,我们还可以看到这个

哥拉、乍得等。这些国家大部分都是贫困国家,不仅人均

国家的生存条件和人民的生活状态。

www.ohmmy.com


“长寿国”排行Ranking 瑞士:平均寿命82岁

1 日本 

Japan  

83岁

1 圣马力诺

San Marino 

83岁

瑞士研究发现,瑞士人

3 安道尔 

Andorra

82岁

的 长 寿秘诀 竟 和爱吃奶酪

3 意大利 

Italy

82岁

有关。此外,瑞士人还热衷户

3 瑞士  

Switzerland 

82岁

外活动—冬天滑雪、夏天登山,

3 摩纳哥 

Monaco

82岁

学校每年都有“滑雪假”。许多瑞士家庭不买电视机,而

3 冰岛  

Iceland  

82岁

将坐在电视机前的时间用于运动。

3 澳大利亚

Australia

82岁

56中国  

China

74岁

全球平均寿命

 

美国:平均寿命78岁

71岁

数字来自世界卫生组织发布的《2010年世界卫生统

百岁老人最多的国家中, 美国居第一。心态好、崇尚

计》报告,其对2008年世卫组织193个正式成员平均寿命

运动、健康饮食、益智游戏

状况发布调查结果。

等是美国人长寿的秘诀。此 外,公共卫生和医疗设施的

日本:平均寿命83岁

更新,抗生素也让美国人得病

日本一直以“长寿之国”著名,

的几率大大降低。

而在日本,妇女也是世界上最长 寿的。据称,健康的饮食和良

俄罗斯:平均寿命66岁

好的遗传基因是他们长寿的

俄罗斯的人均寿命远比

关键所在。此外,日本人几

其他欧洲国家要低,至于为

乎每天都会泡澡,据说这样

何会产生这样的现象,有专

能减少细菌感染、促进血液循

家推测应该与他们大量饮

环,人看上去也更精神。

酒和喜欢吸烟有着很大的关 系。

意大利:平均寿命82岁 地中海适宜的气候和良好 的饮食使得意大利人能够 活到80岁以上,在撒丁 岛你到处都能看到年逾 古稀的老人。而平均寿 命与日本并列第一的圣

津巴布韦:平均寿命42岁 津 巴布 韦人的 敌 人 是 艾 滋病毒。从1985年津巴布韦 发现 第一 例 艾 滋 病起,全 国人均寿命已由当年的66

马力诺共和国,整个国家

岁急剧下降,大多数生活在

也在意大利的包围中。

这个国度的人患有艾滋病。 www.ohmmy.com

37


星 图 STAR CHART   这张每月一版的全天星图是描绘1月中旬晚上6点的夜空。这张 图整个月都适用(除了行星位置),对应于1月初是晚上7点,而对应 于1月底是晚上5点。

大熊座

武仙座 天龙座

天琴座

小熊座

巨蟹座

天猫座 天鹅座

仙王座

鹿豹座

狐狸座

双子座 仙后座 天箭座

英仙座 御夫座

天鹰座

蝎虎座

小犬座

海豚座

仙女座 三角座

飞马座

白羊座

麒麟座

小马座

金牛座

宝瓶座

双鱼座

猎户座

海王星 鲸鱼座

天王星

木星 摩羯座

天兔座

波江座 南鱼座

天炉座

38

www.ohmmy.com

玉夫座


星天 Stargazing

星天是来自著名美国少儿杂志的Stargazing漫画专栏,是美国少儿星际漫画的系列,早已成为美国现代孩子们学习星际 和宇宙的最爱。 作者杰克• 霍克海姆(Jack Horkheimer)是美国公共电视频道星座节目主持人,也在迈阿密科学与天文博物馆(Miami Museum of Science and Planetarium)工作 。

作者:杰克·霍克海姆(Jack Horkheimer) 斯蒂文·欧米瑞(Stephen James O’Meara) 译者:陈晓晓 绘者:瑞奇·哈瑞顿(Rich Harrington)

星星究竟是什么? 大 家好啊!欢 迎看星星的 你 们。你有没有想过,星星究竟 是什么呢?

嗯,就 让我 来 解 开 你的疑惑吧!

在一个晴朗的夜晚,当 你在户外时,请你抬头 看星星,你能指出离你 最近的那颗星么?

有些人认为那是北极星……但是事 实并非如此。实际上啊,那是我们的 太阳! 嘟嘟嘟!……上面是什么呀?

是我!

在她的 上面呢!

太阳是最靠近地球的—因此也是最亮的。至 于它为什么在夜间看起来和其他的星星不一 样,是因为它离的太近了。

其他的星星看起来和太阳不同,就 因为它们实在是离得太远了。

跟我一样,他 们也希望靠近 你啊!

北极星

现在所有的星星都能发出自己的 光芒,和太阳发光的方式很相似。

杰克!回来 吧!杰克!

谢谢你啊, 真是非常的 谢谢你啊!

嘿!在 她上面 呢!

嘿,杰克!

你看,太阳和所有的星星都是巨 大的球体,里面充满了热的、发 光的气体。

大多数星星都是通过热核过程 发光。你想一下吧。如果你想以 这种方式思考的话……

太阳每秒钟产生的能量要比几十个氢弹同时引爆 时的能量还要大。试想一下,当你抬头望的时候, 你学到了多少知识呀!

嘿!你把 什么叫做 气袋呢? 怎么 思考?

我还以为只 是肠胃不舒 服呢!

www.ohmmy.com

39


如有任何问题需要解答,欢迎给我们写信

邮寄地址是: 小多(北京)文化传媒有限公司 地址:北京市朝阳区关东店南街2号 旺座中心东塔3321室 电子邮箱:ui_wenniwenwo@163.com

问:

为什么有的人管瓢虫叫“花大姐”,是因为 全部都是女瓢虫吗? —鲁彦 11岁 江苏

答:

要说“全部”,这就意味着将全世界 超 过 5 0 0 0 种 瓢 虫“一 网

打尽”。为此,本刊采访了美国佛罗 里达大学瓢虫专家罗素·米歇尔。他 给出的答案是,就他所知,所有的瓢虫, 学名是Coccinellidae,都是 双性。不过雌性瓢 虫

称。这一渊源从德文中瓢虫的名字Marienkafer和西

往往都比雄性个子大。巧合的是,在英文中,瓢虫也

班牙语中的mariquita更为清楚,Marie和mari都指的

叫“ladybug”,lady是女士,bug是虫子,这和中文的

是Mary。

俗称“花大姐”是不是有些类似呢?

  不过中文中瓢虫的俗称“花大姐”则完全是根

  为什么会用大姐或女士来修饰这种小虫子呢?

据瓢虫的外观而来,瓢虫身上有很多斑点。花大姐

专门研究词汇的产生的语言学家告诉我们,在英语

也是中国北方方言词汇,常见于河南话、湖北话、山

中,ladybug最早来源于英国,当时都叫“ladybird”,

东话等,有的地方专指七星瓢虫,是大家熟知的益

其中lady是对天主教信仰中的圣母玛利亚Mary的敬

虫。不过在有些地区, “花大姐”指的是一种叫斑衣 蜡蝉的昆虫,这种昆虫是蝉(知了)的近亲。   顺 便 说一下,全部 都是“女 性”的 动物 也 确实 存 在。科 学家已 经 发 现了数十 种 鱼 类、蜥 蜴 和 蝾 螈都只进行单性生殖,不再产生雄性同类,只靠克 隆自身来进行繁殖。对于其他一些动物,即便也有 雄性,但是在必要情况下,雌性也可以自己完成繁 殖。2006年,英格兰两个动物园的工人就惊讶地发 现两只雌性科莫多龙在没有雄性帮助下,竟然可以 自己产卵。一些蚜虫(也是几种瓢虫的盘中餐哦!) 在一年中的一段时间,就可以是清一色的雌性,此 时进行的是无性繁殖。

40

www.ohmmy.com


动物角度 Animal Angles 作者:鲁思 • 费尔德曼(Ruth Feldman) 译者:罗漫

Methuselah Mice 玛士撒拉长寿鼠 《圣经》里,有一个叫玛

童”项目研究者们喂食一组19个月

它对寒冷高度敏感。与它一起生活

士撒拉的人活了969岁。后

大的老鼠低热量食物,结果这些老

的大个子“莱阿公主”(Princess

来人们成立了一个玛士撒

鼠很快表现出了衰老减缓的迹象。

Leia)一直为它取暖。

拉基金会,如今这个基金会开始通

这组老鼠的平均寿命比普通的老鼠

过在普通小家鼠身上做试验来实现

足足长了一年。

天。这又是什么原因呢?英国纽卡

延长人类寿命的愿望。由于老鼠基

     一只名为“GHR-KO 11C”的

斯尔大学饲养它的人为它提供了种

因的99%左右都与我们人类的基因

小老鼠活了1819天。这只老鼠在其

类繁多的玩具,查理似乎对生活充

有着直接关联,因此对老鼠管用的

老年期时只有8克重,大约相当于8

满了兴趣。看来老鼠和你差不多爱

想必对我们人类也会奏效。

张纸的重量。美国南伊利诺伊州大

玩哦!

     如果谁能培育出活得最久的老

学的科学家们认为,这只老鼠得以

     特别提醒:玛士撒拉长寿鼠

鼠,就会得到基金会为研究者们颁

长寿,是它体内荷尔蒙胰岛素和葡

奖的奖金约有1300万美金(约合

发的玛士撒拉长寿鼠奖;要是有人

萄糖(血糖)偏低造成的。

8840万人民币)。你可以到www.

能大大延长了成年老鼠的寿命,他

“查理”(Charlie)活了1551

“尤达”(Yoda)也是个长寿

methuselahmouse.org查看最新详

就能得到“返老还童”奖喽。

的小家伙,它在美国密歇根大学医

情。每年的获奖者得到的也只是这

     只要让老鼠活下去,你可以使

学院活了1474天。科学家们认为

笔奖金的一部分,所以还剩下很多

用各种技术。比如:美国加州大学

它的长寿与基因改变有关,基因改

钱用于奖励未来的成就,也许那就

从事生物标志药品研究的“返老还

变影响了它的脑垂体和甲状腺,使

是属于你的呢。


wen ni wen wo  

wen ni wen wo

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you