Page 1

ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË

™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì ÙÔÓ .

BA™I§EIO £EPMO

TÔ ÚÈ˙Èο ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ô˘ ʤÚÓÂÈ Ë EÎÎÏËÛ›· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Â›Ó·È Ë ›ÛÙË fiÙÈ Ô £Âfi˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ˆ˜ ·Á·ËÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· TÚÈÒÓ ¶ÚÔÛÒˆÓ Î·È fiÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ë ÔÌÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ £Âfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔ £Âfi Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜. EÔ̤ӈ˜, Ë ÂͤٷÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· Ô˘ ¤Ú·ÛÂ Î·È ÙÔÓ ·ÈÒÓ· Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ ÚˆÙ·Ú¯Èο ˆ˜ ̤ÏË Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· Ì·˜ ‰È·ÊÒÙÈÛÂ Ô . B·Û›ÏÂÈÔ˜ £ÂÚÌfi˜, ‰È‰¿ÎÙˆÚ £ÂÔÏÔÁ›·˜, ·È‰Ô„˘¯›·ÙÚÔ˜ Î·È „˘¯ÔıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÈÌ·ÓÙÈ΋ Î·È „˘¯È·ÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ÂÌÂÈÚ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‚·ıÈ¿ ıÂÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÁÓÒÛË.

«¶APEMBO§H»: ¶ÔȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ıˆÚ›Ù fiÙÈ ·ÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· Ô˘ ¤Ú·ÛÂ; . B·Û›ÏÂÈÔ˜ £ÂÚÌfi˜: OÈ ·ÒÙÂÚ˜ Ú›˙˜ ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙȘ ‰È·ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó ‰‡Ô Ì ÙÚÂȘ ·ÈÒÓ˜ ÚÈÓ, ÛÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ E˘ÚÒ˘. H ·Ó¿‰˘ÛË Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ E˘ÚÒË Î·È Î·ÙfiÈÓ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¤ÁÈÓ ¤Ó· ÂÍ·ÁÒÁÈÌÔ ÚÔ˚fiÓ Û fiÏÔ ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ Î·È ÂËÚ¤·Û ‚·ı‡Ù·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ. O ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ

™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË

ÙÒÚ· Û ÔÏÏÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È Â›‰Ë Û¯¤ÛÂˆÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ¿ÏÏ·Í ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰È¿Ó˘ÛÌ·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó˘ÌÊ¢fiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ™Ù· ÓÂfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, Ì ·ÔÎÔڇʈ̷ ÙÔÓ ·ÈÒÓ· Ì·˜, Ô Á¿ÌÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÌÈ·˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È ˆ˜ Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ·˘ÙÔÚ·ÁÌ·Ùˆı›. EÔ̤ӈ˜, ‚¿˙ÂÈ ÙÔ ıÂÛÌfi Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ. ™Â ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ Ë ·Ó¿‰˘ÛË Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, fiˆ˜ ÁÈ·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘, ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ·ÎfiÌË Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜, fiÔ˘ ϤÔÓ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ ¿ÙÔÌ· Î·È Û˘ÛÂÈÚÒÛÂȘ ·ÙfiÌˆÓ ¤¯Ô˘Ó ¿Ô„Ë Î·È ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ʈӋ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜, ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Â¤ÊÂÚÂ Ë ÂÎÙÂٷ̤ÓË ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË, Ë ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ¤‰ˆÛ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÚˆÙÈ΋ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· Î·È ÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ· ˆ˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ˘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ·Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.

«¶»: ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ÛÙ¿ÛË Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ Ù˘ ·Ó¿‰˘Û˘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÍÈÔÔÈËı› Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ Ì·˜; . B. £ÂÚÌ.: ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ·Ó¿‰˘ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ·’ ÙÔÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi Î·È ıÂÔÏÔÁÈÎfi ¯ÒÚÔ ˆ˜ ¤Ó· ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. E›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ ¤ÊÂÚ ̷˙› Ù˘ Î·È Î·ıÒ˜ Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ô͇ÓıËηÓ, (‰ËÏ·‰‹ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜, fiˆ˜ Ë ‚›·, Ô ·ÙÔÌÈÛÌfi˜, Ë ·ÔͤӈÛË), ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi Û˘Ó‰Âı› Ì ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ¤¯ÂÈ ıˆÚËı› ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ fiÙÈ ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ·Ì¿ÚÙËÌ· ÛÙË ¢‡ÛË, Û ÛËÌÂ›Ô ÒÛÙ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ·Ú·ÙËÚԇ̠·ÓÂ›ÙÚÂÙ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ó·

A º I E P ø M A

11


ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË

Ù·. H ÙÒÛË ¤ÁÈÓ ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿ ÎÈ Î·Ù·‰˘Ó·ÛÙ‡ÂÙ·È ÂÓ ÔÓfiÌ·ÙÈ ÙÔ˘ Â›Ó·È ıÂÔÏÔÁÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜. Afi ÂΛ fiÙÈ ÔÏÂÌԇ̠ÙÔ ¿ÙÔÌÔ. Î·È ÌÂÙ¿ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È Ó· ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ·ÚÂÛ˘Ì‚Â› Â›Ó·È ÂÁÎfiÛÌÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È Í‹ÁËÛË Â‰Ò. £¤Ïˆ Ó· ηٷ‰Â›Íˆ fiÙÈ ·Ó ·Ó·ÙÚ¤ÂÈ Î¿ÙÈ, ·Ó·ÙÚ¤ÂÈ Ì›· ·˘Ù‹ Ë ·Ó¿‰˘ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÁÎfiÛÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË. £¤·ÔÙÂÏ› ηı·Ú¿ ‰˘ÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È Ïˆ Ó· ˆ Ì ·˘Ù¿, fiÙÈ Ë EÎÎÏËÛ›· Ô˘ Ë ¢‡ÛË ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ·ÎfiÌ· ÌÂÌ·˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÍÈÔÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ Î·È ·ÚÂÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ó¤ÚÁÂȘ, ÌÔÚ› ̤۷ ·fi Ì›· ÛˆÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÛÙ‹ ıÂÔÏÔÁÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Î·È Û˘ÓÂ‹ Ô˘ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ·˘ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Ù‹ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Û‡ÌÌ·¯fi Ù˘. ÙÔ ÂÊ·ÏÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ O ¿ÓıÚˆÔ˜ Û‹ÌÂÚ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘·Ó¿‰˘ÛË Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÙ‹˜ Ù˘ ÂÌÊ¿Ûˆ˜ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ›Ûˆ˜ Ô˘, Ë ÔÔ›·, ‚‚·›ˆ˜, ÁÓˆÚ›˙Ô˘‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÌ fiÙÈ Î˘ÔÊÔÚÂ›Ù·È Î·È ı¿ÏÂÙ·È Ì¤Ù· Ó· Á›ÓÂÈ ÚfiÛˆÛ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ H EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÙË Ô, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó ¿ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ (Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ıÂ- ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Ú· Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ÂÍ·ÎÔÔÏÔÁÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Á‡ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È Ë ‰È·Úˆ ·fi ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÚÔÛÒÔ˘). A˘Ùfi, ÚÔÛÒÔ˘ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÚÔÛÒÔ˘ ·’ ÙËÓ ÔÌ¿‰·. º˘ÛÈο, fï˜, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ Ó· ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÎÏËÚ¤˜ ηْ ·Ó¿ÁÎËÓ fiÙÈ Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÎÔÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Û‡ÌÌ·¯fi Ù˘. ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› Ô ¿ÓÓˆÓ›· Ì ÙËÓ ¤ÌıÚˆÔ˜ ·fi ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÛÙÔ ÚfiÊ·ÛË ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÛˆÔ. ÙËÙ·, ·Ó·‰Â›ÎӢ ÙÔ ÚfiÛˆÔ. A˘Ùfi ✦ Â›Ó·È Ôχ ‚·ÛÈÎfi Ó· ÙÔ ÚÔÛ¤ÍÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÌËÓ ·Ú·Û˘Úıԇ̠·fi «¶»: ¶Ô‡ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì›· Ù¿ÛË Â͈ڷ˚ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÚÂÏ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ, ηٿ ÙË ÁÓÒıfiÓÙÔ˜ Î·È ÚÔÌ·ÓÙÈ΋˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÌË Û·˜; ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ù· ·ÊÔ‡ ¿ÏÏË ÚfiÙ·ÛË Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ‚ϤÔ˘ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó¿ÙÔÓÙ·È ÔÈ Ì ÌfiÓÔ ÙÔÓ ·ÙÔÌÈÛÌfi. H ·Ï·Èfi·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Û‹ÌÂÚ·, ÛÙÔ ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Î·È ÙËÓ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·; ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‰ÂÓ Û‹Ì·ÈÓ ηْ ·Ó¿. B. £ÂÚÌ.: £· ÙÔÏÌÔ‡Û· Ó· ÁÎËÓ fiÙÈ ‰È·ı¤Ù·Ì ÎÔÈÓˆÓ›· ÚÔˆ, fiÙÈ Ë ‚·ÛÈ΋ ʇÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÛÒˆÓ. Afi ÌÈ· ÌÂÙ·ÙˆÙÈ΋ ηÛÙ¿ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÚ¿Û·Ì Û ÌÈ· ¿ÏÏË ÍËı› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ¤ÁÎÂÈÙ·È ÌÂÙ·ÙˆÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. MÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·ÛÈ·ÎÔ‡ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚‚·›ˆ˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ ̤۷ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¯ÒÚÔ. M ·˘Î·È ·Ô¯ÚÒÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ·Ó¿Ùfi ˘ÔÓÔÒ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ù· ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ô˘ ‹Ú·Ó ηÚ¿ÁÌ·Ù· Î·È ÔÈ ¤ÓÓÔȘ ˆ˜ Ú·ÁÙ¿ ÙfiÔ˘˜ Î·È Î·Ù¿ ÂÔ¯¤˜, ·ÏÏ¿ Ì·ÙÈο ÛÙÔȯ›· Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù›‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ, ÓÔÓÔ˘Ó Ó· ˘ÔηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ Ì›˙ˆ, Ì ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ıˆÚԇ̠·Ó··Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜, ·fi Ì›· Ê·ÂÚ›Ô˘ Û·Ó ÙËÓ ÙÒÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÓÙ·Ûȷ΋ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. A˘Ùfi ›ڛ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿Ó·È ¤Ó·˜ ÌfiÓÈÌÔ˜ ÂÈÚ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·Ó‰˘ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÛÙË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËıÚÒÔ˘. H Ê·ÓÙ·Ûȷ΋ 12

A º I E P ø M A

·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÍÂÎÈÓ¿ ·’ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ÚÔ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ·Ì·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, fiÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· £Âfi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È Ì›· ˙ˆ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ŸÌˆ˜, ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Ì·˙› Ì ÙËÓ Â˘Ú‡Ù·ÙË ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ì ·È¯Ì‹ ÙÔ˘ ‰fiÚ·ÙÔ˜ ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË, ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ·’ ÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û‹ Ù˘. A˘Ùfi Ú·ÎÙÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ˆ˜ ÌÂÙ·ÙˆÙÈÎfi˜ ›¯Â ÙËÓ Ù¿ÛË, ̤۷ ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ó· ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi «¿ÏÏÔ» Ì ·˘Ùfi Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ÙÒÚ· Ì ٷ Ó¤· ·˘Ù¿ ‰Â‰Ô̤ӷ ۯ‰fiÓ ÁÂÓÈ·ÂÈ Î·È Î·ıÈÂÚÒÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó Î·È Ó· ÙË ıˆÚ› Úfi‚ÏËÌ·. AÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ fiÏÔÈ ÙÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÂÁ΢ÌÔÓ› ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÁÈ· ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ. A˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÚˆÙ‡ÔÓÙ·È, Â› ÙË ‚¿ÛÂÈ fiÛˆÓ Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È Ë ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ô˘ ÍÂÛ¿ Û ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ê·ÓÙ·ÛÈÒ-


ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛˆÓ, fiÙ·Ó Î·ÏÂ›Ù·È Î·Ó›˜ Ó· ·Á·‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¿ÏÏÔ. A˘Ù‹ ¿ÏψÛÙÂ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Á¿Ë. TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ·’ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜, fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ì Ï‹ıÔ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ›¯·Ó Ê·ÓÙ·ÛÙ› ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. Œ¯Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ «¿ÏÏÔ˘» Ô˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi «¿ÏÏÔ».

«¶»: ¶Ò˜ ÌÔÚ› Ó· «ÌÈÏ‹ÛÂÈ» Ë EÎÎÏËÛ›· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ Ó¤ˆÓ; . B. £ÂÚÌ.: ŒÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· fiÛÔ ÎÔÓÙ¿ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂı› ‹ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‚ÚÂı› Ë ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ ·ÔÙÂÏ› Ë ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘. E¿Ó ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì ۋÌÂÚ· ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ı· Ô˘Ó: «O ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi ¤¯ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹. N· ·ÓÙÚ¢Ù› Î·È Ó· οÓÂÈ ·È‰È¿ ¯Ú‹ÛÈÌ· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·». AÓ ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì ̷ıËÙ¤˜ Ï˘Î›Ԣ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ı· Ì·˜ ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó: «N· ‚Úˆ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ó· Ì ηٷϷ‚·›ÓÂÈ». Œ¯Ô˘Ì ̛· ÌÂٷΛÓËÛË ÛÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ·’ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ·È‰ÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. AÓ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ‚ϤÔ˘Ì ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·Ó·ÊÔÚÒÓ ÛÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ Î·È Ôχ Ï›Á˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ·È‰È¿. AÎÚÈ‚Ò˜, ÁÈ·Ù› Ó·È ÌÂÓ Ë EÎÎÏËÛ›· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ Â›Ó·È Â˘ÏÔÁ›· Î·È ‰ÒÚÔ £ÂÔ‡, ·ÏÏ¿ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˙¢Á·ÚÈÔ‡ Î·È ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ·’ ·˘Ù‹Ó. E›Ó·È ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ fiÛÔ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô Ó¤Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂı› ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ EÎÎÏËÛ›·, fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· Ó· ·ÎÚÈ‚ÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ë ·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ıÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ Û οı ÂÔ¯‹. AÓÙ›ıÂÙ·, οÙÈ Ô˘ ‰˘ÛÎÔχÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔ-

™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË

ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ÙËÓ ıÂÔÏÔÁ›· Ì·˜, ‰ËÛ¤ÁÁÈÛË ÚÔ˜ ÙËÓ EÎÎÏËÛ›· Â›Ó·È ·˘Ï·‰‹ ·Ó ÔÈ ıÂÛÌÔ› Ì·˜ Î·È Ë ÛÙ¿ÛË Ù‹ Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜, Ë Ì·˜ ̤۷ ÛÙÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛÒÌ· ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ˘ÂÚÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· Û¯¤ÛË ‚ÔÏÈÎfi ·ÈÛıËÛÈ·ÛÌfi, οÙÈ Ô˘ ·¯ÚËÌ ÙÔ £Âfi Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ ÛÙ‡ÂÈ ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ŒÓ· Ì‹ˆ˜ fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿, ‰˘¿ÏÏÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ‰˘ÛÎÔχÂÈ Â›Ó·È ÛÙ˘¯Ò˜, Ô¯˘ÚÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÌÈ· ıÚ·˘ÛÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·Ó·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÙÔ˘ Î·È ·¤ıÚÒÔ˘ ˘fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÓ·ÓÙÈ ÛÙÔ £Âfi. O º·ÚÈÛ·›Ô˜, ÁÈ· ·Ï·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ˆ˜ ÔÏfiÙËÚ¿‰ÂÈÁÌ·, ‹Ù·Ó ıÚËÛ΢ÙÈÎfi˜ ¿ÓÙ· ·ÏÏ¿ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ıÚˆÔ˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·Ó›Î·ÓÔ˜ ÁÈ· ÛÙÔȯ›ˆÓ, Ô˘ ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÛ¯¤ÛË Î·È Ì ÙÔ £Âfi Î·È Ì ÙÔ ‰ÈÚ› Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓԇ̠̠ÙÔ ÛÒÌ· Ï·Ófi ÙÔ˘. E›Ù ÏÔÈfiÓ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌ·ÛÙ º·ÚÈÛ·˚ÛÌfi ›Ù ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· Ê·Ó·ÎÈfiÏ·˜, ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹ Ì ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈÛÌfi, ›Ù ÁÈ· fiψÛË Î·È ‰È¯·ÛÙÈÙÈ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘, ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹ Ì οο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ›Ù ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ·ÙÈ ¿ÏÏÔ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÛÊ·ÈÚÈ΋ ÙÂÚÓ·ÏÈÛÌfi Î·È Î·Ù·›ÂÛË, ÒÛÙ ӷ ÛÙ¿ÛË. ÌËÓ ·Ó·‰Âȯı› Ë ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔO ¿ÓıÚˆÔ˜, fiÛÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ó· ‰ÂÓ ·‡Ô˘Ó Ó· ›ӛÛÔ˘Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ì ÙÔÓ ¿ÏÓ·È ÙÚfiÔÈ, Ì ÙÔ˘˜ fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÓıÚÒÈÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ ÂÎÎÏËÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Â΂¿ÏÏÔ, ¤ÙÛÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ó· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛÒÌ· ·ÏÏÔ˘Ó ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Ì ÙÔÓ £Âfi, ÏÔÙÚÈÒÓÂÙ·È Î·È ‰ÂÓ Ì ÙÔ £Âfi Î·È Ë ÔȉÈfiÙÈ Ô £Âfi˜ Â›Ó·È ÚfiÛˆÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›, fi¯È fiÙËÙ· ÙÔ˘˜ ηıÔ·ÏÒ˜ ÙËÓ ıÂÔÏÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Á›· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙÔ˘˜ Ú˘ıÙ˘ Û¯¤Û˘ Ì ÙÔ £Âfi. H ÈηÓfiÙËÙ· ÌÔ‡˜ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ Ó· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Ì›· Û¯¤ÛˆÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· Î·È ·‰È·›ÚÂÙË, ‰ÂÓ ÌÂÚ›˙ÂÙ·È. O ¿Ó‚ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÓÙ›ıÚˆÔ˜, fiÛÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ó· Û¯ÂÙ›˙ÂÛÙÔȯˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ¤ÙÛÈ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜. A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ, ‰ËÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ó· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î·È Ì ÙÔÓ Ï·‰‹, fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë EÎÎÏËÛ›· Ó· £Âfi, ‰ÈfiÙÈ Ô £Âfi˜ Â›Ó·È ÚfiÛˆÔ. ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ Á¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi οÔÈÔ˜ Ó· Â›Ó·È ÁÔÓfi˜ Ù˘ ·Ó·‰‡Ûˆ˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÈηÓfi˜ Ó· οÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û¯¤ÛË Î·È Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿Ì ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌËÓ ÌÔÊ·ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÚ› Ì ÙÔ £Âfi Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·. A˘Ô˘˜ Ù˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔ ÌÂÙ·Ùfi, ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ; ŸÙÈ ·Ó ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÙÚ¤„ÂÈ Û ÚfiÛˆÔ. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̷̠ÛÙ ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÂÓ ÔÓfiÌ·ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙԇ̠ÙÈ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ Ó· ¿Ì ηÙ¢ı›·Ó Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ıÚËÛ΢ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. ¶Ú·ÎÙÈο, ·˘Ùfi Û˘ÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ì·˜ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ·Ó ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ‰ÂÓ Ù· ¤¯Ô˘Ì ‚ÚÂÈ Ì ÙÔ £Âfi, ·˜ ÌËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ EÎÎÏË›̷ÛÙ ÙfiÛÔ ‚¤‚·ÈÔÈ ÁÈ· ÙȘ ·ÓÛ›·˜ ÛÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÎÎÏËıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜. ø˜ EÎÎÏËÛ›·, ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó. η˘¯fiÌ·ÛÙÂ Î·È ‰Èη›ˆ˜, fiÙÈ Ë ıÂÔÏÔÁ›· Ì·˜ ·ÔÙÂÏ› ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÂÁ✦ Á‡ËÛË ÁÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ·Ó«¶»: Afi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ ˆ˜ ıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Ë ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ „˘¯›·ÙÚÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˙ˆ‹ ·ÔÙÂÏ› ÙË ÌfiÓË ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÓÔÛËÚ¤˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙȘ ·ÓıÚÒÓ· ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ. A˘Ùfi ÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÂȉÈÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·ÚˆÙËıԇ̠ο Ì ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜; Â›Ó·È ·Ó ˆ˜ ÛÒÌ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi . B. £ÂÚÌ.: £· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ fiϘ ÔÈ

A º I E P ø M A

13


fï˜, Ë ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ· Ó· ÌËÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ó· ˘ÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.

ÓÔÛËÚ¤˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ·ÏÈ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó. Y¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜, ÔÈ Ôԛ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı› ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ‰ÂÓ ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Â›ÛË̘ „˘¯È·ÙÚÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ, fiˆ˜ Ë Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·, Ë ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· Î.¿. (·ÚfiÏÔ Ô˘ ‚ϤÔ˘Ì ̛· ·‡ÍËÛË Ù˘ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·˜ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ıÏ›„ˆÓ), fiÛÔ fiÙÈ Î˘Ú›ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı› ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. H ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Â›Ó·È Ì›· ÔÌ¿‰· ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÚÚÒÛÙÂȘ Ì ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ì ʿÚ̷η, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ıÔÏÔÁÈο Û¯‹Ì·Ù· Î·È ÌÔÓ٤Ϸ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ıÔÏÔÁÈο ÚfiÙ˘· ·ÓÙȉڿÛˆ˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ „˘¯ÈÛÌÔ‡, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÁȈ̤ӷ, ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈο, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰˘ÛÊÔÚ›· Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¿Û¯ÔÓÙ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÏ·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÌ›· Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹. MfiÓÔ Ë „˘¯ÔıÂÚ·›· ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·È ·˘Ù‹ fi¯È ¿ÓÙ·. OÈ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÏÔÈfiÓ, ¤¯ˆ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı› Ì ÙÔÓ Û‡Á-

14

✦ ¯ÚÔÓÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. A˘Ùfi οӈ ÙËÓ «¶»: TÈ ¿ÏÏÔ ı· ›¯·Ù ӷ ÚÔ˘fiıÂÛË fiÙÈ ÔÊ›ÏÂÙ·È: ·) ™ÙÔ fiÙÈ Ûı¤ÛÂÙ ¿Óˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ·Ó‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Â·ÚÎÒ˜ Ë ÎÔÈÓfiÙËıÚˆ›ÓˆÓ Û¯¤ÛˆÓ; TÈ ¿ÏÏÔ ¯ÚÂÈÙ· Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ¿˙ÂÙ·È Ó· ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ì ̤۷ ÛÙÔ ÛÙÚÂÛÛÔÁfiÓÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ˘ÁȤÛÙÂÚ˜ Û¯¤ÛÂȘ; ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ó· ‰È·. B. £ÂÚÌ.: O Ó·ÚÎÈÛÈÛÌfi˜ ·ÔÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ·ıÔÏÔÁÈο ÌÔÓ٤Ϸ ÙÂÏ› ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Û¯¤Û˘ Û¯¤Û˘. ‚) ™ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË Ù˘ ·ÙÔÌ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ ÂÁη›ÌÈÎfiÙËÙ·˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· οӷÌ ÏfiÚˆ˜ Ó· ÂÈÛËÌ·Óı›. B·ÛÈο ·›˙ÂÁÔ ÛÙËÓ ·Ú¯‹. TÒÚ· ϤÔÓ ÏfiÁˆ Ù˘ Ù·È Î·È ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘ÂÈÎÚ¿ÙËÛ˘ Ù˘ Ùfi Ô ·ÈÒÓÈÔ˜ ÂÈÚ·ÛÌfi˜ ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ·˜, Ô ¿ÓO ·ÓÙ›Ô‰·˜ ÙÔ˘ Ó·ÚÎÈÛÈÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô ÔÔ›ıÚˆÔ˜ ηÏÂ›Ù·È Ó· ÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë Â˘¯·ÚÈÛÙȷ΋ Ô˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜: Ô Ó·ÚÎÈ‚ÚÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ·ÙÔÌÈÛÈÛÙÈÎfi˜ ÂÈÚ·ÛÌfi˜, Ë ÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË Ù˘ ÈÛÔÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ı½·˜, Ë ‰›„· Ó· ·ÓÙÈÛ¯ÂÙÈÛı› Ì ÙÔÓ ÎfiηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ £Âfi. A˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÛÌÔ. ¶¿ÓÙÔÙ ˘‹Ú¯·Ó, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÁÈ·Ù› Â›Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ. Ó·È Ë ·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ· ÂΛÓË Ô˘ ηBϤÔ˘Ì ηı·Ú¿ fiÙÈ Û ¿Ú· ÔÏÏÂ›Ù·È Ó· ‰ÒÛÂÈ Ï‡ÛË ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ Ϥ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤Û¯ÂÙ›˙ÂÛı·È. º˘ÛÈο, Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÛÂȘ, ÛÙ· Û˘˙˘ÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÙÔÌÈ΋ χÛË ı· ·ÔÎÚ˘ÛÙ·Ïψı› ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ·È‰ÈÒÓ ÙÔ fiÏË Ë ÚÔÛˆÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÙÔ˘ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ Ó·ÚÎÈÛÈÛÌÔ‡ Û·Ó ÎÚ˘˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘. ™ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÙÚfiÊfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ Ô ˙ˆ‹˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÚÔÛˆÈ΋ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜ ˘¿ÚÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ˘‹Ú¯ÂÈ, Â›Ó·È ÂΛ Î·È ·›˙ÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·¯Â ÙÚfiÔ˜ Ó· ÌËÓ Ê·Ó›, Ó· ·ÔÏ˘ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÚfiÏÔ. ¶fiÛ· Î·È fiÛ· Û‚ÂÛı› ̤۷ ·fi ÙËÓ ‰È·ÏÔ΋ ÙˆÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÙËÓ Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ «ÂÁÒ ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÚÈÎÙÈΤ˜ Ì ٛÌËÌ·, ·Í›˙ˆ ηχÙÂÚÔ Û‡ÓÙÚÔÊÔ», «ÂÁÒ ·Í›˙ˆ ηχÙÂÚ· ·È‰È¿». ¶fiÛÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠̤۷ ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ‹ıÔ˜ ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ: «¢ÂÓ ·Í›˙ˆ ÙÔÓ Û‡ÓÙÚÔÊÔ Ô˘ ¤¯ˆ, ‰ÂÓ ·Í›˙ˆ Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ¤¯ˆ, ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ô˘ ¤¯ˆ». A˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ·ÓÙ›Ô‰·˜ ÙÔ˘ Ó·ÚÎÈÛÈÛÌÔ‡ Î·È Â›Ó·È Ë Â˘¯·ÚÈÛÙȷ΋ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÂΛÓÔ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ·¿ÓÙËÛË Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·Ù·ÈÁÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÍÂϛ͈Ó, ÔÈ Ôԛ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È Ì·˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó. EÈ̤ÏÂÈ·: £ÂÔÊÈÏ¿ÎÔ˘ M·ÚÈϤӷ ™ÎÏ‹Ú˘ ¢ÈÔÓ‡Û˘ ºÔÈÙËÙ¤˜ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜

A º I E P ø M A

Ο Αιώνας που φεύγει, ο Αιώνας που έρχεται  

Αφιέρωμα του περιοδικού ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ (τεύχος 51) για τον ερχομό του 21ου αιώνα

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you