newspaper

2 週歲啦!

總第 25 期

East Coast Chinese Newspaper 本期出版 : 2007 年 5 月 4 日

東岸中文報發行網點

East Coast Chinese Newspaper Distribution Network 聖約翰市 City of Saint John University of New Brunswick (Saint John) International recruitment Centre International student office Saint John College Ward Chipman Library -Tim Horton's NORTH-END AREA Chang Cheng Grocery Golden Leaf Market Main Street Church Royal Bank Lansdowne Scotia Bank Lansdowne UPTOWN AREA CIBC Bank City Market -Slocum & Ferris

東岸中文報（ECCN) 自2005年5月創刊以 來，一直備受各界人士關注，關心，支持與幫 助。 2007年5月刊發行之日起也即是本報2週歲生 日。在此期間，本報同仁向各界曾經關注，關心 及幫助過本報的朋友們表示再次的感謝！我們將 再接再厲，為您的生活增添一份姿彩！ 如 想 瞭 解 更 多 信 息 ， 請 聯 係 ： 133 Prince William Street, (Harbour Centre), suite 1 6, E2L2B5, Canada 電話/傳真：506-693-5487 廣告業務請聯係：advertising@eccn.ca 基本資訊請聯係：editor@eccn.ca

Enterprise Saint John Hilton & Delta HSBC bank Ming's Grocery Ming's Restaurant Royal Bank Saigon Noodle Restaurant Saint John Free Public Library Scotia Bank Pink Sushi & Boston King YMCA WEST AREA China Coast Restaurant Shan Pan Restaurant EAST AREA Jade City Restaurant

下期出版 : 2007 年 6 月 1 日

廣告熱：1（506）693 5487

發行地區 : Wolfville Halifax Fredericton Saint John Moncton

紐省聖約翰中學生全加數學競賽獲獎 張煦為東岸華裔爭光 媽媽的愛 兒女的心 時光流轉 正是表心意的時候

福萊市 （City of Fredericton） University of New Brunswick (Fredericton) Head Hall Student Union Building Science Library Irving Library Singer Hall Tilley Hall

哈裏法克斯市區以及周邊城鎮 (Halifax and surrounding areas) Downtown Area: Cora's Breakfast and Lunch Dalhousie University Da-Tang Language School Great Wall Halifax ferry Terminal Halifax Public Library Jean's Keelin Mr.Chang's Mulan Chinese Society Pete's Frootique Second Cup Bayer's Lake Dragon Buffet King Bedford Highway Tian-Pha Grocery Store Clayton Park Zen's Chinese Restaurant

T

祝福媽媽

International Office Saint Thomas University Government of New Brunswick Groceries Stores Mei's Grocery Lao Zhang's Grocery Friendship Grocery

蒙克頓市 （City of Moncton） Airport Lily Chinese Cuisine Acadian Lines bus Read's Newsstand terminal Silver moon Restaurants: Tran's Place Restaurant Chan's House Restaurant & Won Wong Restaurant Take Out Others House Of Lam Restaurant Chinese Community

Lawer Sackville Hau's Kitchen Quinpool China Classic King's place King-Wah Taishan Asian Grocery South-end Atlantic Superstore Barrington Ca-Hwa Asian Grocery Saint Mary's University Sobey's on Queen St. West-end MISA Wolfville Acadia University

暫時售價 : 免費

母親節快樂

又到五月爛漫的季節，母親節的到來給五月平添 了一份溫馨，一份感激，感恩成了我們的主旋律。在 這裏讓我們共同祝願母親們節日快樂！

聖約翰華人協會

召開換屆選舉大會 本報記者劉濤濤聖約翰報 道，聖約翰華人協會於4月中旬向 所有會員發出將於5月12日換屆選 舉的通知，邀請會員積極提名認 為可以為華人服務的候選人，並 帶領華人一起宣揚中華文化、語 言，促進本地各社團之間的多元 文化交流。聖約翰華人協會為非 營利性組織，已成立20多年。華 人協會的宗旨、章程以及提名候 選人的具體規則已經刊登於協會 網站www.ccasj.org，提名截至日 期為5月4日，選舉日期為5月12 日。現任理事會歡迎會員積極參 與年度會議及Pot-Luck Dinner, 地 點為聖約翰市區內Stone Church。

亞裔獲認同

5月成為加拿大亞洲傳統月 本報記者綜合報道，亞洲移 民對加拿大各方面的貢獻，早已 獲得主流社會認同，但一直未有 聯邦政府正式的公開表態。從今 年開始，以後每年的5月，均法定 為「加拿大亞洲傳統月」，並由 聯邦傳統事務部在每年這個月， 選出一名傑出加籍亞裔人士表 揚。 據悉，促成此事成功的加拿大 聯邦國會上議院女華裔上議員利德 蕙表示，近20多年來，雖然加拿大 亞裔社群對社會國家的貢獻，早獲 主流社會認同，且不少城市，亦曾

ang Dynasty Investments Ltd.

徵求房地產開發合作夥伴

380 Bedford Hwy, Suite 201 Halifax, Nova Scotia Canada B3M 2L4 Email: admin@tangdynasty.ca

Phone: (902) 493-3083 (902) 826-7398 Fax: (902) 443-5351

誠徵北美地區經銷商及銷售代表

成立於1994年，唐朝投資股份有限公司致力於大西洋地區的房地產開發。十三 年來，公司始終以「誠信」為企業內核，秉持服務社會的精神，先後投資開發了 Rose bridge，Regency park and Evergreen等項目。唐朝促成及共同投資開發的在土 地、住宅、酒店、零售和商業物業方面的投資額超過2,000萬加元。 唐朝基於投資咨詢和投資共建的模式，真誠的邀請您共同開發房地產綜合性、 創新性業務。 Tang Dynasty Investments Ltd. 380 Bedford Hwy. Suite 201 Halifax NS B3M2L4 Phone: (902) 493-3083 Fax : (902) 443-5351 Website: www.tangdynasty.ca 聯繫人：Alex Tang Email: estate@tangdynasty.ca

《東岸中文報》網址 :www.eccn.ca

有過市府將某月某日定為亞洲日或 華人日，但這些的認同，終歸衹 是地區性。此次「加拿大亞洲傳統 月」的設立，才是加拿大亞裔社群 真正獲得聯邦政府公開、法定的認 同。 據利德蕙稱，發起及促成 「加拿大亞洲傳統月」，並非衹是 標榜加拿大華人的成就或貢獻，而 是著眼於整體的亞裔社群。另一目 的是增進社會裏各族裔和主流，透 過亞洲傳統月的活動，增進交流認 識，互相肯定各族裔獨特優秀的文 化傳統背景，促進社會和諧。

本報記者聖約翰報道，聖約 翰高中9年級華裔學生張熙在10 年級全國數學競賽中取得滿分成 績，受邀到滑鐵盧大學參加於6月 10日到16日舉行的數學講座及頒 獎典禮，再次向全加拿大證明了 華人的智慧與勤奮。他的數學老 師說這是聖約翰24年來最優異的 數學成績。聖約翰高中校長哈賓 遜先生已經聯係區教委為張熙同 學申請去滑鐵盧大學接受該校數 學培訓的費用，希望張熙在數學 方面的能力得到進一步的提高。 屆時，張熙將接受該大學的頒 獎。 張熙今年剛剛過15歲生 日，他去年7月從深圳來到聖約 翰並就讀本市第一高中9年級。 問到他的父親張明健兒子轉學到 加拿大上學的感受和體會，張先 生說兒子在這裏上學比國內壓力 小很多，有更多時間去培養自己 的興趣。張熙一直很喜歡數學， 以前在國內也參加過數學競賽， 所以這裏9年級的數學對他來說 很簡單。張熙得到數學老師的批 准不用再上9年級的數學課，他 選擇了語言課程替代這節課。張 先生對兒子取得的成績非常高 興，希望兒子也能在其它課程上 有好成績。 張先生認為兒子這一年來 適應這裏的環境很好，希望他對 加拿大人文歷史有更深入的認 識。張熙同時也被紐賓省大學福 萊校區邀請參加數學夏令營。

總郵件：editor@eccn.ca

臺灣Neostar電腦科技公司──逾20年績優營銷歷史，年銷售額超過5千萬美元，現 誠徵經銷商及銷售代表。 銷售代表要求：有一定電腦周邊設備及產品應用的相關知識； 有一定的相關市場開發、銷售經驗。 中、英文語言不限。 公司及產品詳情請登陸：www.neostar.com.tw 北美聯絡處： Tang Dynasty Investments Ltd. 380 Bedford Hwy. Suite 201 Halifax NS B3M2L4 Phone : (902) 493-3083 Fax : (902) 443-5351 Website : www.tangdynasty.ca 聯繫人：Jerry Zhou Email: trade@tangdynasty.ca

地址 : 133 Prince William St. Suite 16, Saint John, NB E2L 2B5

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

2

East Coast Chinese Newspaper

加政府在2012年前 禁用白熾燈 本報綜合報道，加拿大政府 稱五年內實現白熾燈禁用，以減少 溫室氣體排放，同時還能減少家庭 電費支出以及節約國家電力資源。 加拿大自然資源部部長Gary Lunn稱，環境問題已非常明顯。 禁止使用耗電量大的燈泡，溫室氣 體排放量每年都能減少600萬噸以 上。節能燈每年能夠為每個家庭節 省50多加元的電費，全國將節省 3,000至4,000兆瓦特的電量。 預計加拿大所有家庭一生使 用節能燈將節約30至40億加元。

加拿大學前教育 投入資金在全球 發達國家中最少 本報綜合報道，一份新的研 究報告《早期教育研究2：科學 付諸行動》(Early Years Study 2: Putting Science Into Action)指出， 在發達國家中，加拿大投入學前教 育的資金不夠多，排列榜末。加拿 大將國民生產總值的0.25%投入學 前幼兒教育上，其他發達國家投入 多達2%。 新民主黨兒童及青少年事務 評議員鄒至蕙評論該份報告，指它 是另一個例子，說明加拿大未有好 好對待兒童。鄒至蕙在聲明中說： 「這些研究顯示加拿大名列經濟合 作及發展組織榜末，未能給兒童及 其家人足夠的教育服務、啟蒙和支 援。」 不 過 ， 報 告 作 者 之 一 S tua r t Shanker說：「簡單地投入資金是 不夠的，建立家長服務中心才是更 有成本效益的方式。」他說，全國 的早期幼兒教育項目，是計劃、援 助混亂的拼湊，應該有組織、組 合，每個兒童的家長和看護者才 能得到服務。報告推薦社區中心繫 統，提供各種活動、父母支援項 目、社會服務和託兒。 報告比較經濟合作與發展組 織的30個發達國家，按照它們的 學前教育經費款額排名，結果加拿 大排名最末。該組織包括歐洲大多 數國家、美國、澳洲、新西蘭、日 本和墨西哥。 版面編輯：張 茵

加國新聞

五月 刊

National news

首個加拿大城鎮立法

禁止使用塑料購物袋 違者罰款100元 本報綜合報道，位於加拿大 曼尼托巴省北部的利夫拉皮茲鎮2 日開始實施禁用塑料購物袋的規 定，這是加首個出臺此禁令的城 鎮。 據加拿大電視臺報道，根據 這項由利夫拉皮茲鎮議會上月23

本報綜合報道，為了達到 留在加拿大的目的，許多學業 無成的留學生以高價購買假文 憑，憑此申請工作簽證，繼而 申請移民。對此加拿大警方雖 偶有所聞，卻苦於沒有真憑實 據在手，難以開展調查。 安省約克區警方4月初調查 多宗盜竊案時，無意間破獲一 個由多名中國大陸留學生組成 的文件造假集團，查獲數以百 計的假文憑、假學歷、假護照 和假簽證。 此外，警方已鎖定了100 多名試圖購買這些假文件的華 人客戶。 警方表示，這一造假集團 經營已有數年，提供「一條龍」 式的文件造假服務，從假文憑到 假駕駛執照，凡是想在加拿大立 足所需的各種文件，他們都能提 供。而且此案牽涉範圍極廣， 警方除了要查清造假者的犯罪 事實之外，還要查明他們是否 與更大規模的有組織犯罪集團 有關聯，是否有同謀給他們提 供犯罪資料，例如空白的畢業 文憑，同時也要調查購假證者 是否已經觸犯法律。 偵查汽車竊案意外揭發 碰巧的是，警方能夠破 獲這宗約克區最大的造假案， 也如同上次破獲約克區最大宗 街頭毒品交易案一般，是源於 對幾宗平常的汽車盜竊案的調 查。 約克區警方第五分局局長 Wayne Kalinski在記者會上表 示，當時為調查多宗汽車及安 全氣袋盜竊案，第五分局罪案 調查組於上月初派出多名便衣 警探在案發地區巡邏。

日通過的規定，消費者購物需自帶 可重複使用的購物袋；所有購物場 所不得向顧客提供塑料購物袋，違 反規定的商家將被處以每天1000 加元(約合850美元)的罰款。 鎮政府官員說，出臺此項禁 令的目的是減少垃圾，保護環境。

禁令實施後，全鎮一年可望減少5 萬個廢棄塑料袋，減輕了垃圾處理 的壓力。同時，大街上將不會再看 到廢棄塑料袋的醜陋身影，這個以 「垂釣者樂園」著稱的城鎮將變得 更加漂亮。 推動利夫拉皮茲鎮進行此項

加國破獲留學生證件造假集團

5名中國學生被捕

警方檢獲大批不同種類的偽造圖章

3月6日，兩名便衣警探發現 兩輛汽車內的乘客行跡很可疑，他 們於是上前查問，隨後還去到附近 的Eastpine Drive 55號獨立屋作進 一步調查，結果發現了一個製作假 文件的地下工場。 在獲取搜查令之後，警方於7 日前往上址進行徹底搜查，結果找 出數百份尚未完工的假文憑、假學 歷、假護照、假學生簽證以及假安 省駕照。此外還有護照鋼印模，大 量的中國和加拿大各級政府及機構 的假印章。 假文件非專業人士難辨真偽 安省的多間著名大學和大專 學院如多倫多大學、約克大學、布 羅克(Brock)大學，西安大學，辛力 加學院，喬治布朗(George Brown)

學院，都成為造假者的偽造目標。 調查中國留學生造假集團 時，警方已鎖定了逾100名試圖購 買這些假文件的華人客戶。 警方表示，如果能夠確認這 些客戶有意購買假文件並加以使 用，就會對這些客戶控以使用假文 件罪名。這一罪名的最高刑罰可達 14年監禁。 警方技術科探員馬梓竣表 示：「我們已發現的假護照全部都 是中國護照。發現的最早的文件是 2002年，說明這一集團已存在有 數年。我們繳獲了5部座式電腦和 2部手提電腦，裏面的相關資料多 達逾700GB。平均來說，每處理1 個GB的資料，我們需要花費至少 一小時，你可以想像我們的工作量

立法的環保組織「自備購物袋」2 日表示，利夫拉皮茲鎮為加拿大全 國樹立了榜樣，希望其他地區也出 臺類似規定，更好地保護環境。 據報道，目前澳大利亞、愛 爾蘭等國一些地方也已經出臺了禁 用塑料購物袋的規定。

有多大。不過，我們的努力是有 價值的，目前已確認了100多名 購買假文件的客戶，都是華人， 有姓名，有照片。我們警方會對 他們進行調查，如果這些客戶涉 嫌犯罪，我們會控告他們。」 部分用真護照換相造假 偵辦此案的另一名偵探羅 賓遜(Ryan Robinson)表示，這 個集團製作的假護照，有的是全 新製作出來，有的則是對偷來的 假護照作出改動。「我們發現不 少被偷來的真護照。但這些護照 上原主的照片都已經被撕掉，貼 上了新的照片。這些人是怎麼獲 得這些真護照的，我們還在追 查。」 警方在疑犯的電腦中發現 了一張價目表，上面列明，一 張學生簽證或往返簽證的費用 是1500元，學歷加3份公證是 1000元，學歷加3份公證及一份 網上成績是3000元，託福考試 成績是2500元。最貴的是假結 婚移民證明，要價1.8萬元。 透過網站廣告招攬生意 在一個以中國留學生為主 要對象的中文網站上，記者很輕 易地找到一個代辦證件的廣告， 廣告稱，可以提供「加拿大多 所大學及部分college學位學歷， 包括畢業證書、學位證書、成績 單、實習證明、畢業論文、錄 取通知書、導師開具之工作推薦 信、中國駐加大使館教育處學歷 學位認證、大使館留學回國人員 證明、CMEC認證、留學服務中 心認證以及中華人民共和國海外 教育管理中心學歷認證。」聯係 方式是一個Hotmail的電子郵箱 帳號。

Saint John Toyota

※

Coyle Nissan

TOYOTA 本著誠信，質量及優質為您提供全 方位的購車感受。

※

提供高質量車型及服務，現推薦07年 新款Nissan Altima，歡迎前來試開！ 更多信息，歡迎您來本行咨詢

※ ※ ※ ※

我們歡迎廣大新老客戶來到本車行尋求您的駕駛所需。分期付款Corolla ——只需$1.300 首期付款 ——無需風險押金 ——平均$199.00/月 此外，凡購買Corolla 5擋手動，以及所有Toyota Yaris 款車型的顧客都 可以享受到政府的福利折扣，達$1,000。 詳細信息 ，歡迎您資詢本車行。

此表為車輛貸款信息（Finance Rate )

——本車安全係數高，通過 國際認證5級安全性能側試 ——空間大 ——高科技配套內飾及部件 ——貸款期限可達60個月

聯係人：陳紹軍(Marketing Manager) , Michael 手機：（506）639-5696 410 Rothesay Avenue Saint John, NB E2J2C4 電話：（506）633-7070 網頁：http://saintjohn.toyota.ca

633 Rothesay Avenue，Saint John，NB E2L3Z8 電話：（506）633-1515 網頁：http://www.coylenissan.com

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

五月 刊

NB省政府將出臺新政策幫居民應付高價電費 本報聖約翰報道，繼紐賓省 電力公司提出本省07至08年度電 費將增長9.6個百分點後，省政府 也作了相應的措施幫助低收入家 庭、企業應付電費增長。 能源廳廳長傑克·科爾和自 然資源廳廳長多納德·阿森諾以及 商務廳廳長格雷戈·波恩一同宣佈 省政府正策劃一系列幫助不同群體 應對突如其來的高價電費。 科爾表示，政府明白紐賓電力 公司必須提價才能避免虧損經營，

也明白突增電費會給許多群體帶來 壓力和挑戰，因此政府會積極策劃 不同輔助項目幫助居民以及適應新 的電費價格。各位廳長表示一些項 目應經進入最後審核階段，他們將 逐步揭曉這些新計劃的具體內容。 波恩表示政府明白企業必須 具備競爭力才能生存，因此，商務 廳將擴展符合接受扶助的企業範 圍。商務廳將接受企業的請求函， 比如請求扶助投資購買能源節約設 備的計劃等。

紐賓省向國際宣傳三文魚資源 本報福萊James Liu報道，紐 賓省漁業和公園部門邀請數位釣 魚方面的專家和記者前往該省的 Miramich市，介紹和宣傳該地豐富 的三文魚資源。紐賓省與大海有 著天然的聯係，該省的Miramichi 市被稱為「三文魚故鄉」。來自英 國，法國，蘇格蘭，挪威，美國， 日本等國的記者受紐賓政府的邀 請，前往Miramich市報道三文魚的 垂釣和市場銷售情況。紐賓政府希 望通過國際傳媒的報道，宣傳該省 的三文魚資源和吸引旅客和商家前 來。 來自英國的記者費雷羅說， 衹有很少的歐洲居民知道加拿大有 紐賓這個省份，他們更加不知道這 裏還有全世界最好的三文魚。這也 是他來紐賓省的目的，在品嘗美味 的三文魚同時，宣傳和介紹三文魚 給歐洲的朋友。

Miramich市的三文魚產業目前 有這近三千萬加元的市場，省長肖 恩（SHAWN）在與國際記者的午 餐會上表示，希望通過國際媒體的 宣傳能創造更多的價值。據介紹， 加拿大漁民於1997年在加拿大東 部Miramich海灣捕捉到一條長8.5 米、重1噸的三文魚，被認為是世 界上迄今為止發現的最大的一條 三文魚。三文魚肉質細嫩、顏色 鮮艷、口感爽滑，近年來成了家庭 餐桌上的美味佳餚。不僅如此，三 文魚還具有很高的營養價值。三文 魚除了是高蛋白、低熱量的健康食 品外，還含有多種維生素以及鈣、 鐵、鋅、鎂、磷等礦物質，並且還 含有豐富的不飽和脂肪酸。三文魚 是一種高緯度地區的冷水魚類，目 前只在加拿大，挪威和日本的海域 發現其存活。紐賓省也是加國三文 魚生產和出口的第一大省。

3

紐省新聞

East Coast Chinese Newspaper

New Brunswick News

福萊蒙克頓投資環境名列前茅

本報聖約翰劉濤濤報道，英 國倫敦金融時代集團報道指出福萊 市和蒙克頓市在美國、加拿大和墨 西哥108個城市投資環境排名中名 列前茅。 福萊市在10萬以下人口城市 的排名中，就人力資源一項排名第 四。福萊市市長伍德賽德先生回 應，這一報道說明該市在正確的軌

道上發展。福萊市的發展口號是建 立一個智慧城市，吸引知識分子到 該市工作、居住和生活。福萊市還 致力於在科技領域等方面領先於 其它城市。該市是加拿大第一個 （2003年）在市區建立免費無線 網絡的城市，計劃在今後5年內將 覆蓋面積擴大到90%。 蒙克頓在10萬至50萬人口的

城市排名中居第五位。蒙克頓市長 羅恩米頓表示非常榮幸該市被評為 適合商業投資的城市之一，蒙克頓 一致期待受到世界上的關注，該 市將在2010年舉辦世界青年田徑 賽，體育場將在今秋開始動工。此 外，Molson啤酒也將於今年後半年 在蒙克頓建立釀酒廠。

紐賓省為8名遇難加國軍人舉行追悼儀式

圖片來源CBC.CA 本報福萊James Liu報道， 4月25日在紐賓省南部的蓋奇敦 (Gagetown) 軍事基地的禮堂裏舉 行肅穆的紀念儀式，追悼本月份 在阿富汗陣亡的8名加拿大軍人。 大約有5,000人出席，向為國捐軀 的軍士致敬。禮堂前端懸掛著一

面龐大的國旗，下面是8位陣亡軍 士的照片。8位軍人的遺屬入座 後， 聯邦退伍軍人事務部長湯普 遜 (GregThompson) 致詞， 讚揚 他們是「加拿大的英雄」，不但有 勇氣對危險的任務盡忠職守，而且 是熱愛家庭的父親、丈夫、 兒子

和兄弟、忠誠的朋友、獻身的軍 人。 稍後，7名阿富汗軍人出現在 禮堂裏巨大的銀幕上，全場起立向 陣亡的同胞致敬。追悼禮還包括 原住民的擊鼓儀式。特殊任務陸 戰部隊總司令李斯利中將(Lt.-Gen. AndrewLeslie) 告訴陣亡軍人的家 屬，國家和軍隊不會遺忘他們的犧 牲， 阿富汗任務是一項非常艱鉅 的任務，犧牲重大， 但將來大家 會明白加拿大軍人對阿富汗的貢 獻，幫助該國人民重建家園。 這 次儀式紀念的8名加軍， 首批6人 於復活節在坎大哈(Kandahar)執行 任務時， 所乘坐的裝甲車遭路邊 炸彈襲擊。3天後，另兩名士兵也 受到炸彈襲擊而殉難。上週，25 歲的 Athony Klumpenhouwer在坎 大哈執行監察任務 時，從通訊塔 上跌下不治。由2002年至今，54 名加兵和1名外交官在阿富汗遇 難。

您力所能及，她物超所值 我們隆重推出2007年新款城市高爾夫及城市傑達 起價

起價

每個人都有資格擁有德國的先進工程技術。上述這兩款車便具備了德國優質工藝一身。它們配有：2.0昇經濟省油行發動機，雙重前艙氣 囊，前後雙重ABS防暴死系統，標準規格安全備胎，以及電子間歇前窗雨刷器。這些衹是德國技術的基本，更多的要等待您親自體驗。兩款車僅 起價於$14,900以及$16,700.不要猶豫，我們歡迎您今天就前來本地代理車行試開體驗。 福萊大眾車行 14 Avonlea Court 電話：506-454-2886 傳真：506-462-4100 www.frederictonvw.com

聖約翰大眾車行 297 Rothesay Avenue 電話：506-658-1313 傳真：506-658-9386 www.saintjohn.vwdealer.com/en_CA/

©2006 Volkswagen Canada Inc. *MSRP of base 2007 City Golf/2007 City Jetta is $14,900/$16,700 with 5-speed manual transmission. MSRP of City Golf/City Jetta model shown is $16,500/$18,300, including optional Luxury Package (sunroof and 15" alloy wheels at $1,600). Prices exclude freight ($695), PDI, options, license/registration fees, insurance, applicable taxes and dealer fees. Dealer may sell for less. †Airbags are supplemental restraints only and will not deploy in all accident scenarios. Always use safety belts and seat children only in the rear, using restraint systems that are appropriate for their size and age. See dealer for details.

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

4

East Coast Chinese Newspaper

新省限制企業 強制性退休政策 本報哈利法克斯報道，新省 最近出臺的法律將允許年齡超過 65歲的在職人員自行決定是否繼 續工作或退休。新省的勞工法和人 權法都將發生一些相應的改動以與 其相適應。 按照一項旨在限制執行強制 性退休政策的法案，新省的絕大多 數雇主將不再允許強制執行65歲 退休政策。 該法案對於大部分移民或是 較晚進入勞動力市場的雇工而言尤 為有利。它還有利於那些因需要照 顧兒童而不得不離開勞動力市場的 父母親們。這些雇工團體希望能夠 通過延長其工作年限以增加其在加 拿大退休金計劃的貢獻額度。 但是，如果一名雇工的年齡 會嚴重影響到其從事工作的能力 時，雇主仍然不受該法案的限制， 強制實行其退休政策。這類工作包 括消防員、飛行員或警察。屆時， 新省人權委員會將介入其中並裁定 某一強制退休計劃是否公正。 加拿大退休金計劃中有關退 休資格的規定將不會受本法律的影 響。該法案將適用於眾多勞資協議 中有關強制退休年齡的規定。此 外，上述這些修正案將在一年後才 正式生效。這將給予雇主和雇工們 充足的時間來在諸如人力資源政策 和管理標準等等方面做相應的調 整。 版面編譯：楊文城

新省新聞

五月 刊

Nova Scotia News

見義勇為的新省居民將獲得勛章 本報哈利法克斯報道，三月 二十日起，新省居民見義勇為的行 為將得到法律的肯定並可以獲得省 長頒發的勛章。 該法案日前由新省省長 Rodney MacDonald提出，設立起名 為「新省見義勇為勛章(MBNS)」

的獎章來表揚那些在緊急關頭捨生 忘死幫助他人的新省居民。新省省 長Rodney MacDonald表示，「我們 新省人民-無論身穿制服還是便服在緊急關頭總是出生入死地幫助他 人。這枚勛章將給我們以機會感謝 那些英勇地將自身安危置之度外保

護他人的個人或群體。是他們的這 種行為已經發揚成新省價值觀的重 要模範。」 一旦該法案得到通過，省長 將成立一建議委員會來協助省秘書 處向執行委員會推薦值得頒獎的個 人。該獎勵制度也將追授予前人。

一旦授獎，獲得該勛章的個 人可在其名字後添加M.B.N.S.字 樣。如果該人目前從事的工作必須 身著制服，其還將可以將此勛章配 帶於胸前。

新省逐級頒發駕照新制度正式實施

今起越野車輛需要購買責任保險

本報哈利法克斯報道，旨在改善新省逐級 頒發駕駛員執照制度的新省機動車輛管理法修 正案日前正式生效。 新省交通與公共事務廳廳長Angus MacIsaac 表示，「我們所做的改動的目的是為了讓駕車 新手在正式獨立上路前能有更充分的準備。這 些新規定的產生都來自新省道路安全建議委員 會的建議及加國國內有關的最佳策略報告。」 修正案的主要內容簡述如下： ——新駕駛員學車的時限將由目前的六個 月延長至十二個月； ——駕齡低於五年的駕駛員在行車期間的 體內酒精含量必須為0； ——駕車學員及新手在取得高一級別駕照 之前必須通過相應的駕車能力評估 ——更為嚴厲限制乘客要求。 ——提高了對駕車教練的要求 ——駕車學員及新手在行車期間必須在車 上懸掛特殊的標記 此外，修正案還刪除了一些在停車儀表前 與准停車街道地段超期停車的處罰中所出現間 的不一致的條款，並將上述兩種非法泊車的處 罰金額統一為$55。

本報哈利法克斯報道， 從即日起，任何在他人私人領 地內駕駛越野車輛的人員必須 購買價值不低於五十萬元的責 任保險以及意外傷殘保險。那 些僅在自家領地上駕駛越野車 輛的人員可不必購買此類強制 性的保險。 本項變更是基於2006年 生效的法律，並聽取了新省民 間自辦規劃工作組關於越野車 輛的使用的建議後做出的。最 終的條款目前已經得到新省政 府的批准。對此，新省社區與 市政服務廳廳長Jamie Muir表 示，「與變更越野車輛使用的 其它法規類似，本次變更向建 立起安全使用越野車輛邁進了 很重要的一步。這將有利於那 些不介意讓越野車輛在他們私 人地產上行駛，但卻很關心其 所帶來的破壞及責權歸屬問題 的地產擁有者。」

按照新的越野車輛管理 法，越野車輛的持有人必須購 買責任保險，該保險承擔第三 方在身體受到傷害時的醫療費 用或財產上的損失。最高承擔 保險額度為其保額最高值。此 外，越野車輛管理法還要求車 輛持有人購買意外傷殘險。 對於那些無法購買責任 險的越野車賽手，他們在滿足 以下條件後可以免於購買保 險： —— 該 賽 手 必 須 是 某 一 正式註冊的俱樂部的成員，且 該俱樂部必須良好的遵守新省 的協會法或公司法的記錄。 —— 該 俱 樂 部 擁 有 以 賽 車為目的的越野車輛 —— 該 賽 手 必 須 是 一 名 表現出色的俱樂部成員，並擁 有有效的會員卡。 —— 該 賽 手 必 須 駕 駛 以 賽車為目的的車輛並只限於在

本報哈利法克斯報道，新省第六個 年度教育廳廳長報告於四月十二日向正 式發佈。報告顯示，該省學生在語言文 學和理學方面正逐漸好轉，但在中學數 學方面仍然很薄弱。該測試結果將算入 學生期末總成績的30%。 報告展示了2006年該省十二年級英 語、英語交流、物理、數學及高等數學 等7個課程的測試結果。該報告還包含去 年十月各校的文學測試結果。教育廳廳 長Karen Casey女士表示，「我們的測試 再次提供了全省學生學習狀況，測試的 結果顯示我們的進步以及還需要努力的 方面。」

此類活動中駕車。 由於本政策原則上是為 車輛的駕駛購買保險且適用於 所有的駕駛員，因此對於青少 年駕駛員來說，他們的父母親 /監護人將負責購買保險。此 外，不同年齡段的青少年駕駛 員還必須遵守相應的規定。比 如說，年齡低於14歲的青少 年必須遵守下列規定： ——2008年10月1日前 必須順利完成安全行車培訓課 程 —— 必 須 在 父 母 親 或 其 監護人的監護下駕駛車輛 —— 必 須 在 私 人 或 政 府 指定的場所內駕駛車輛 對於無視法律而拒不購 買第三方責任險的越野車駕駛 員來說，其初犯、再犯及三犯 的罰金將分別為$250、 $500 和$750元。

我們評估本省的教學質量及需要改進的 方面。」 十二年級的數學及高等數學的測試 結果引起大量的關注和擔心。測試結果 發現，衹有28%的學生通過了十二年級 的數學的測試，比2005年31.2%的通過 率降低了許多。相應的全省學生的數學 平均分衹有38.7分(百分制)，低於2005 年41.3分。在高等數學方面的測試結果 同樣令人憂心，其平均分衹有51.3分(百 分制)，低於2005年53.9分。此外，衹有 51.8%的學生通過了高等數學的測試， 低於2005年57.3%。對此，Casey女士 表示，「我們非常擔心有一些學生繼續

新省教育廳長2006年度報告出臺 十二年級的英語及英語交流課的測 試中，全省學生的達標率達80%。十二 年級的物理課程也連續四年取得進步。 六年級的小學文學測試也取得了很大的 進步，有83%的學生超過或達到新省在 寫作方面的要求。這比去年增加了九個 百分點。當然其在寫作方面的進步也稍 稍掩蓋了有5%學生在閱讀方面比上年的 不足。在9,500名寫作方面表現出色的 六年級學生中有83%達到或超過該省在 閱讀方面的要求。雖然英語生的閱讀水 平有所降低，總數達三百三十一名的法 語生的閱讀水平與上年卻保持不變，達 83%。 在閱讀方面未達標、數量超過兩千 兩百名的學生將在今年得到更多的文學 幫助。新省學生學習狀況評估主任Vince Warner表示，「在正是我們進行全省統 考的目的，測試結果不但使得我們可以 甄別出哪些學生需要幫助，而且可以讓

掙扎於基礎數學、閱讀和寫作方面的學 習。我們需要更加努力來幫助我們的學 生提高成績。」 據悉，提高各年級數學水平的工作業 已展開。一些學校從去年開始就已經增加 數學課程的教學時間並增加數學顧問的數 量以協作各校數學教師的教學。此外，他 們還為初中引進了全新的教科書，高質量 的學生輔導材料來幫助學生熟悉和準備省 考。教育廳還希望能今年將省考的範圍擴 大至更多的年級中來，包括三年級的數學 測試，以利於教育廳更早地發現本省學生 在數學學習方面存在的問題。此外，該省 九年級的學生今年也將首次參加全省初中 文學測試。該測試結果將用來評估那些曾 於2003年參加過文學測試的學生在文學 學習方面的動態。 有關2006年新省教育廳廳長報告的 詳細內容可以在該政府網站plans.ednet. ns.ca中獲取。

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

5

五月 刊

月份，由邊境入境的游客數減少 了5.4%，乘機入境的游客下降了 1.5%，旅店贏利下跌3.1%；全國製 造業產量也同比下降0.1%。這些低 迷行業恰是華商集中的領域。 許多在加華人投資企業、尤 其是「自雇」者，較多依賴對華經 濟聯係或面向華人尋求市場。但近 年來加中貿易發展並不順暢，去年 加拿大是西方主要國家中對華貿易 額唯一下降的國度，而中國移民加 拿大的熱潮也在迅速消退：2006 年，中國大陸申請加拿大技術移民 的人數大幅下跌了約50%，即使移 民，許多人也選擇了 「短登」， 即進入加拿大不久就重返大陸，需 求的減少必然導致利潤的減少和競 爭壓力的加劇，再加上加拿大稅賦 重，一些感到劃不來的華人老闆自 然退縮了。同樣，那些消失或轉向 的「自雇」人士也多受此困擾，一 位仍在堅持做的代報稅人士坦言， 代客報稅既辛苦又賺得少，全靠薄 << 下轉第6版 利多銷，

在加拿大找工作 面試闖關「六大法寶」 一般在工作面試過程中，你 將被問及眾多問題。但是你知道面 試官想從你的回應中獲得什麼信息 嗎？ 1.你有該工作必須的技能嗎？ 按 LEO BURNETT 廣告公 司前任的招聘專家 Brad Karsh 說 的，雇主必須首先確定你是否具備 該職位所需的必要的技能。例如， 數據庫管理工作所需的編程知識或 者新聞記者必備的寫作才能。 但是面試官也將尋找關鍵的 軟技能(Soft Skills)，例如和團隊 相處能力或者對工作方法的理解能 力。 2.你適合這個工作嗎？ 對於每家公司都很重要的是 你能完全的融合到公司組織當中。 也就是說，面試官希望知道你是否 能很好地配合整個公司或部門的整 體運作，以及你是否能與其他同事 和睦相處，長短互補。 3.你理解公司和它的目標嗎？ 如果公司的 發展目標和你的職 業理想一致，因為 衹有這樣你才能滿 意長期在一個這家 求職與創業 公司工作。對於北

美公司，培訓新員工的費用是很高 的。 4.你有正確對待這份工作的心 理嗎？ 對你的評估將參照謀求此項 工作的其他候選者的表現。換言 之，這個測試將在一條曲線上分出 等級。因此面試官將不斷將你的表 現和其他候選人進行比較。 5.你有在公司做這項工作的正 確的精神狀態嗎？ 一般公司都希望找幹勁十 足，有信心的員工。顯得敢於挑 戰，內心奮發向上的面試者比較容 易被錄取。一個雇主不能夠通過訓 練獲得這種重要品質，所以雇主們 會在面試時選擇擁有這種心理的應 聘者。 6.你想得到這份工作嗎？ 大多數有經驗的雇主都不相 信應聘的人都十分想得到這份工 作，他們知道一些應聘者正在斟酌 他們的選項，而還有一些人則把這 次面試當作是面試技巧方面上的練 兵。 因此在你回答面試問題時， 你必須透露出你真正想要得到這份 工作，你比其他應聘者更想得到這 份工作。

Special Forum

East Coast Chinese Newspaper

輕輕鬆松讓負債變投資

在加拿大華人企業為何不景氣？ 由華商創辦的加拿大國龍航空 公司3月27日突然發佈公告稱，3月 30日後中止從溫哥華飛往多倫多的 航班，其他航線也將在4月9日後停 止服務。國龍航空所有者加籍香港商 人何定國表示，增長的運營開支以及 來自大公司的價格壓力令公司難以承 受，只得關閉航線再作打算。 遇到麻煩的不僅是國龍一家， 許多華人移民企業經營者都碰上了 各種各樣的麻煩。華人經辦的私立 學院、中學也紛紛受到加有關部門 的調查。教車、報稅、移民接待等 類似「個體戶」的生意同樣蕭條。 究竟什麼原因讓華商如此受挫？ 首先是大環境的影響。近年 來加拿大經濟和就業形勢都不錯， 但這一切主要建立在能源、原材料 行業蓬勃發展的基礎上，而製造 業、零售業和旅遊業則長期陷入低 迷困境。據加拿大統計局最新數據 顯示，今年一月，加零售業增長率 僅1.9%，比去年的2.1%又有下滑， 旅遊業和製造業乾脆是負增長：一

本月專題

自從上次，我跟大家分享了 每月收入 $3,500.00 一個理財個案之後，有很多人問我 每月必須消費 定期每月消費 其他不定期消費 說是不是真的有這個「朋友」，還 $900.00 按揭 $ 620.00 排汙費 每年 $900.00 維修 有就是他的情況是不是真的那麼 $信用貸款 $停車 每年 $眼鏡 差；甚至有的朋友自動對號入座。 $350.00 租車 $學費 每年 作為理財顧問，嚴謹的專業操守是 $其他債務 $地稅 每年 最重要的，請放心，我們絕對不會 $信用卡 透漏客戶的任何資料；所以這位 $400.00 食物 「朋友」以及他的資料(收入和支 $100.00 衣服 出)是根據真實的經濟大環境和身 $390.00 雜費 邊真人真事虛擬的。 $150.00 汽油 根據一個加拿大的調查，大 $150.00 娛樂 約有40%的加拿大人擔心能否儘快 $210.00 保險 解決自己的欠債並安享晚年。就正 $300.00 Leverage 如上次的案例，一個人工作大半輩 $400.00 RRSP

子，離退休不到15年了，除了一 $3,350.00 每月 $ 620.00 每年 $900.00 每年 間房子以外就沒有退休儲蓄了。總 $ 51.67 每月 $75.00 每月 不能到了退休以後，去賣門，賣沙 $3,500.00 發度日吧？所以就像我之前跟大家 $3,476.67 說過的，我今天會幫這位「朋友」 $23.33 作出一個初步的「退休計劃」。 如果大家還記得的話，這位 資源去處理剩餘的債務了。不過， 可以由用戶自己控制；然後，去做 「朋友」可是屬於高收入的人群 還有一方面需要照顧的就是，有 投資基金。這樣做有3大好處。 首 哦 (年薪八萬)，但是卻因為之前沒 沒有適當的保險政策。雖然退休計 先，這個交易靈活方便，沒有時間 有做好理財計劃，所以導致債臺高 劃已經有了，但是債務還是有不少 的限制，而且更不像RRSP那樣， 築, 每月需還債務高達$ 1,250 (其 的；萬一有個意外，沒有足夠的保 提款之後還要繳稅。第二點好處 中包括 $ 700的房屋貸款)；且每 險金額的話，孩子就要承擔巨大的 是不單隻提款不用繳稅，而且那$ 月衹有不到250加元的實際儲蓄。 負擔了。 350的「租金」還可以省稅，這個就 首先，我們需要利用他最有 下面就是經過我調整之後的 跟我之前跟大家研究過的RRSP一樣 價值的財產──房子，來做債務 「每月預算」了。 了。第三點也是最厲害的一點是，因 整合(Debt Consolidation)。距今他 雖然一個月下來，看上去好 為一開始就有大筆的資金做儲蓄， 已經擁有這個房子快5年了，雖 像沒有很多錢剩下，但是看仔細 相對來說回報就會比慢慢存錢的要 然房屋按揭還有大概$ 127,000 一點就會發覺他每月都會有固定的 快，正好可以彌補他之前沒做儲蓄 幾乎是當時價格的80%； 然而 $700是用來作為退休用的儲蓄， 的空窗。這就是所謂的水漲船高。 房子的價格也相對提高了不少($ 而且有很多以前非常頭痛但是又不 這樣下來，撇開這筆錢的回報不 175,000)。所以我們就要重新來做 能省的開支都不翼而飛了(加拿大 說，光是退稅每年就是$ 1,800了， 一個房屋按揭，從而獲得更多的資 政府幫忙了)。撇開那個每月$ 700 剛好可以幫他交個地稅(Property 金把之前屬於高利率，時限短的債 的儲蓄的回報不說，光是存個10 Tax)呢。如此這般，他又可以每月 務整合到那個時限長，利率低的房 年的話就已經有$ 84,000了, 而且 省出 $ 150的「零錢」了。 屋貸款。雖然這樣做並沒有減少 每年政府都會給你幾乎是30%的 加上這$ 150的「零錢」，他 他的債務，但是從整體上把每月$ 「回報」(退稅)。何樂而不為呢？ 每月就大概會有$ 400的儲備，然 1,250的債務預算縮減到$ 900； 但是我必須強調一下，畢竟 而這錢也是不能放過的，畢竟對於 解放了$ 350的「零錢」出來。 這是一個虛構的例子，所以數據方 一個還有不到15年就退休的人，每 但是這$ 350的「零錢」可不 面是經過調整的。要是有哪位朋友 一筆錢都要背上退休這個負擔啊。 是天上掉下來的餡餅，我們必須好 和上面的這位「朋友」有類似的經 我的建議就是用來做RRSP了 (因為 好的利用這筆錢來做完善的退休計 歷的話，一句話——Don't try this 這個計劃的時間實在太短了，所以 劃。在這裏我會運用一個大家不 at home!畢竟整個運算過程需要大 必須雙管齊下才能見效啊！)。 是很熟悉的策略──Leverage (拱 量的專業知識去處理，一定要找有 一年下來，他將會等到RRSP 杆)；這個策略就跟我們 專業知識的理財顧問去研究。 的退稅將達到$ 2200; 加 中國的太極一樣有著四 拿大政府又幫他處理了 攢稿人： 黃靖喬 (Joe) 兩撥千斤的妙用。我們 他小孩大學的學費以及每 理財顧問 需要用上面說的$ 350 年的停車費了。等到熬過 Investors Group Inc. 去「租借」一筆大的資 這幾年，小孩畢業了，他 506 643 8182 金，而且這筆資金的利 很多的預算都會相應的減 jingqiao.huang@investorsgroup.com 息是非常低的，時限也 投資與理財 ( 十六 ) 少，到時候就會有更多的

●代表項目精選

繼承百年曆史

居住區規劃與景觀設計

融合東西方設計理念

建築設計

全方位的服務

室內設計

為您精心打造夢想家園

北京玫瑰園別墅

福州鼓山別墅 福建省福州 正成國際社區 遼寧 瀋陽

房屋可行性研究

歡迎華人投資商、新移民來電咨詢地產投資、買房調查、建房及室內設計業務。 中國 北京 北京戴弗斯建築設計咨詢公司 中國北京市西城區宣武門西大街甲129號金隅大廈1115室100031 Tel: 86(10)6641-00976641-9210 Fax: 86 (10) 6641-5957

加拿大 聖約翰 TOSS Solutions Inc 107 Charlotte St. Saint John, NB E2L 2J2 Tel: 1 506 632 9678 (英文) 642-2188（中文）Fax: 1 506 633 8873

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

6

East Coast Chinese Newspaper

熱點話題

五月 刊

Hot Topics

加國二手房均價一月內猛漲一萬！ 如何識破房地產經紀的 據加拿大房產協會(Canadian Real Estate Association，CREA)的 報告顯示，二月份全國二手房價格 同樣猛漲，其中六個省份打破了之 前的增長記錄。 該協會稱，據Multiple Listing Service的數字顯示，全國二手房的 平均價格已經攀昇至29.488萬元 /套，較之去年同時漲幅達10.6%。 其中卑省、阿爾伯塔省、薩 斯卡徹溫省、曼尼托巴省、安大略 省以及新斯科捨省的二手房價格都 創下了之前的記錄。 同 一 手房價格一 樣，二手房 的價格最高 (連載) 的省份依然 是卑省。據 MLS所出售

的二手房價格來看，二月份該省的 平均價格昇至了41.2847萬元/套， 總價比一月份整整高出了1萬多 元，而較之去年二月份的房價則高 出了4.3萬元。 而增長率最高的省則出現 在了阿爾伯塔省，其增幅比例達 34.1%，昇至34.3515萬/套。同去 年同期相比，該省的每套房屋平均 總價格上漲了8.739萬。 同樣，在薩斯卡徹溫省以及 曼尼托巴省二手房的平均價格也出 現了兩位數的增長，在安大略省的 東部地區則維持個位數的增長。 CREA首席經濟學家Greg Klump分析，近來按揭貸款利率的 下調、就業市場的強健以及工資的 上漲等因素將會繼續維持二手房市 場的強勁增長勢頭。

全國二手房平均價格表 省份 卑省 阿爾伯塔省 薩斯卡徹溫 曼尼托巴省 安大略省 魁北克省 紐賓省 新斯科捨省 愛德華王子島 紐芬蘭拉布拉多 全國

07年價格 $412,847 $343,515 $146,555 $159,436 $292,265 $199,314 $132,187 $181,831 $126,197 $140.401 $294,880

06年價格 $368.010 $256,125 $125,662 $142,287 $277,887 $186,057 $125,329 $166,320 $123,567 $134,085 $266,547

增幅% 12.2 34.1 16.6 12.1 5.2 7.1 5.5 9.3 2.1 4.7 10.6

十個騙招?

房地產，貸款，保險經紀等銷 售人員都經過很正規的銷售訓練， 有些房地產經紀，特別是新手和收 入不太高的經常會在銷售過程中給 客戶提供虛假信息，編故事，隱瞞 事實真相等等手法來達到push you to buy的目的。以下就是比較常見 的房地產經紀典型的十個伎倆： 1.房地產經紀在推銷新樓盤或 樓花時會經常對客戶說: "我自已買 了兩個樓花，肯定增值，所剩不 多，請趕快下手買樓「。房地產 經紀的平均年薪僅為$35，000 $40，000。新手和收入不太高的 經紀的年薪不會太高，他們又如何 貸到款買樓呢?

2.房地產經紀在推銷商業樓盤 或民宅時會經常對客戶說：「此物 業非常好，我自個都想買，但我已 經貸不到款了，所以推薦給你。」 事實上房地產經紀嘴裏的每個物業 都很不錯。 3.房地產經紀在推銷物業時會 經常對客戶說：「已經有人出價比 你高，你需增加你的offer才能買到

此物業。」 房地產經紀賺的是賣 方的錢，儘量賣出好價錢是地產經 紀的天職。 4.房地產經紀在推銷物業時會 經常對客戶說：「此物業急著賣， 便宜，是因為物主己離婚。」你相 信嗎?

5.房地產經紀在推銷物業登廣 告時會把租金登得老高以吸引買家。 你必須自己去查一下相同物業在週末 地產版的租房廣告到底是多少?

6.房地產經紀在推銷物業時會 經常對客戶說：「此大地大房，可 保留房子，把後面大地前後分割， 因為後面將來會修一條大路。」你 可千萬別聽信經紀，你必須到city council去查詢規劃。 7.房地產經紀在推銷物業時 會經常對客戶說：「此大房大地 (2200m2)的左右相同大小的地已 建有八套town house，你也可推倒 房子，蓋八套town house。」你 可千萬別聽信經紀，你必須到city council 去查詢規劃。因為蓋town house的最低面積要求是會隨著時

間的改變而改變。我就曾查詢到某 物業十年前的2200m2可以蓋八套 town house，但現在的最低面積要 求是2400m2。 8.房地產經紀在推銷物業時會 經常對客戶說：「此大地(810m2) 的左右相同大小的地已分割成二塊 405m2的地，你買後也可分割。」 你可千萬別聽信經紀，你必須到 city council 去查詢下水道佈置。我 一朋友買後才知道該地下面有一下 水道貫通而無法分割。 9.房地產經紀在推銷物業時會 經常對客戶說：「已有許多offer 了，要想買到此物業你得make an unconditional offer。」要知道特別 是老房子很難通過房屋，白螞蟻， 洪水檢查。 10.有些房地產經紀在推銷物 業時會隱瞞凶宅歷史。一個典型的 例子是前二年有一價值一百多萬的 物業衹要價75萬。一香港買家下 好10%定金後才發現原來是一來自 菲律賓裔的兒子在家殺死全家人的 著名凶宅。

<< 上接第5版 如今主顧銳減，再租寫字樓接這活 就得倒貼，她本人之所以能堅持， 是因為兼營電信門市部無需另租場 地，否則也一樣熬不下去。 一些華人老闆不遵守當地經營 規範，也是造成生意受挫的一個原 因。比如有些華人私立學校違反當 局法令，私自擴大招生專業範圍，

許諾頒發未被授權的學位和畢業證 書，在招生時采用不實宣傳等不當 手段吸引生源，甚至對學生成績弄 虛作假。3月28日，卑詩省最高法 院對溫哥華港龍駕駛學校校長、華 人趙寬偉作出賠款近100萬加幣的 嚴厲判決，這位駕校校長為讓其學 生通過駕照考試，自1998年以來一 直有賄賂考官的行為：他向每個學

生收取5000加幣的「包過費」，再 拿出500加幣賄賂考官迪亞茲，以 換取對方在考試中「高抬貴手」。 在加華人老闆們想要日子過 得順心些，有些問題靠個人努力可 以解決，比如遵守當地法律法規， 規範經營，但更多涉及大環境、大 氣候的問題，則依賴於有關方面的 努力。

歡迎您登陸www.eprracing.com 進行更多查詢

電話：

聖約翰賽馬場-5月時間表 週日

週一

週二

週三

週四

週五

週六

同步聯播 每日在Sulky Lounge 進行賽況同步聯播。您可以根據 時間下注於安大略，魁北克以及美國地區的比賽。請登 陸www.eprracing.com 或致電查詢詳細信息。

現場直播輕駕車賽馬比賽 每週六-下午1：00

每逢週二和週四 早間遊戲於晚6:30開始，普通 遊戲於晚7：00開始。疊羅漢遊 戲以$1,000獎金起價並不斷滾動增 值，直至獲勝者產生。

同步時間

現場直播

免費停車及入場

※所有時間均為PM

整晚獎品數額超過$9,000. 免費停車。

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

7

五月 刊

中國人的精神 (節選)

辜鴻銘著

(辜鴻銘，字 湯生。1857年7月 18日生於南洋馬 來半島西北的檳榔 嶼一個英國人的橡 膠園內。早年，他 祖輩由中國福建遷 居南洋，積纍下豐 厚的財產和聲望。 辜鴻銘學在西洋， 婚在東洋，仕在 北洋。精通英、 法、德、拉丁、希 臘、馬來亞等9種 語言，獲13個博 士學位，倒讀英文 報紙嘲笑英國人， 說美國人沒有文 化，第一個將中國 的《論語》、《中 庸》用英文和德文 翻譯到西方。憑三 寸不爛之舌，向日 本首相伊藤博文大 講孔學，與文學大 師列夫·托爾斯泰 書信來往，討論世 界文化和政壇局 勢，被印度聖雄甘 地稱為「最尊貴的 中國人」。)

東西文化

East Coast Chinese Newspaper

East Meet West

我曾聽一位外國 朋友這樣說過：作為 外國人，在日本居住 的時間越長，就越發 討厭日本人。相反， 在中國居住的時間越 長，就越發喜歡中國 人。這位外國友 人曾 久居日本和中國。我 不知道這樣評價日本 人是否合適，但我相 信在中國生活過的諸 位都會同意上述對中 國人的判斷。一個外 國人在中國居住的時 間越久，就越喜歡中 國人，這已是眾所周 知的事實。中國人身 上有種難以形容的東 西。儘管他們缺乏衛 生習慣，生活不甚講 究；儘管他們的思想 和性格有許多缺點， 但仍然贏得了外國人 的喜愛，而這種喜愛 是其他任何民族所無 法得到的。我已經把 這種難以形容的東西 概括為溫良。如果我 不為這種溫良正名的 話，那麼在外國人的 心中它就可能被誤認 為中國人體質和道德 上的缺陷──溫順和 懦弱。這裏再次提到的溫良，就是我曾經 提示過的一種源於同情心或真正的人類的 智慧的溫良──既不是源於推理，也非產 自本能，而是源於同情心──來源於同情 的力量。那麼，中國人又是如何具備了這 種同情的力量的呢？ 我在這裏冒昧給諸位一個解答── 或者是一個假設。諸位願意的話，也許 可以將其視為中國人具有同情力量的秘密 所在。中國人之所以有這種力量、這種強 大的同情的力量，是因為他們完全地或幾 乎完全地過著一種心靈的生活。中國人的 全部生活是一種情感的生活──這種情感 既不來源於感官直覺意義上的那種情感， 也不是來源於你們所說的神經系統奔騰的 情欲那種意義上的情感，而是一種產生於 我們人性的深處──心靈的激情或人類之 愛的那種意義上的情感。 下面讓我們看看中國人是否過著一 種心靈的生活。對此，我們可以用中國人 實際生活中表現出的一般特徵，來加以說 明。 首先，我們來談談中國的語言。中國

的語言也是一種心靈的語言。一個很明顯 的事實就是：那些生活在中國的外國人， 其兒童和未受教育者學習中文比成年人和 受過教育者要容易得多。原因在於兒童和 未受教育者是用心靈來思考和使用語言。 相反，受過教育者，特別是受過理性教育 的現代歐洲人，他們是用大腦和智慧來思 考和使用語言的。有一種關於極樂世界的 說法也同樣適用於對中國語言的學習：除 非你變成一個孩子，否則你就難以學會 它。 其次，我們再指出一個眾所周知的中 國人日常生活中的事實。中國人具有驚人 的記憶力，其秘密何在？就在於中國人是 用心而非腦去記憶。用具同情力量的心靈 記事，比用頭腦或智力要好得多，後者是 枯燥乏味的。舉例來說，我們當中的絕大 多數兒童時代的記憶力要強過成年後的記 憶力。因為兒童就像中國人一樣，是用心 而非用腦去記憶。 接下來的例子，依舊是體現在中國 人日常生活中，並得到大家承認的一個事 實——中國人的禮貌。中國一向被視為禮 儀之邦，那麼其禮貌的本質是什麼呢？這 就是體諒、照顧他人的感情。中國人有禮 貌是因為他們過著一種心靈的生活。他們 完全瞭解自己的這份情感，很容易將心比 心推己及人，顯示出體諒、照顧他人情感 的特徵。中國人的禮貌雖然不像日本人的 那樣繁雜，但它是令人愉快的。相反，日 本人的禮貌則是繁雜而令人不快的。我已 經聽到了一些外國人的抱怨。折衷禮貌或 許應該被稱為排練式的禮貌──如劇院排 戲一樣，需要死記硬背。它不是發自內 心、出於自然的禮貌 。事實上，日本人 的禮貌是一朵沒有芳香的花，而真正的中 國人的禮貌則是發自內心、充滿了一種類 似於名貴香水般奇異的芳香。 我們舉的中國人特性的最後一例，是 其缺乏精確的習慣。這是由亞瑟?史密斯 提出並使之得以揚名的一個觀點。那麼中 國人缺少精確性的原因又何在呢？我 說 依然是因為他們過著一種心靈的生活。心 靈是纖細而敏感的，它不像頭腦或智慧那 樣僵硬、 刻板。實際上，中國人的毛筆 或許可以視為中國人精神的象徵。用毛筆 書寫繪畫非常困難，好像也難以準確，但 是一旦掌握了它，你就能夠得心應手，創 造出美妙優雅的書畫來，而用西方堅硬的 鋼筆是無法獲得這種效果的。 正是因為中國人過著一種心靈的生 活，一種像孩子的生活，所以使得他們 在許多方面還顯得有些幼稚。這是一個很 明顯的事實，即作為一個有著那麼悠久歷 史的偉大民族，中國人竟然在許多方面至 今仍表現得那樣幼稚。這使得一些淺薄的 留學中國的外國留學生認為中國人未能使

文明得到發展，中國文明是一個停滯的文 明。必須承認 ，就中國人的智力發展而 言，在一定程度上被人為地限制了。眾所 周知，在有些領域中國人只取得很少甚至 根本沒有什麼進步。這不僅有自然科學方 面的，也有純粹抽象科學方面的，諸如科 學、邏輯學。實際上歐洲語言中「科學」 與「邏輯」二詞，是無法在中文中找到完 全對等的詞加以表達的。 象兒童一樣過著心靈生活的中國人， 對抽象的科學沒有絲毫興趣，因為在這方 面心靈和情感無計可施。事實上，每一件 無需心靈與情感參與的事，諸如統計 表 一類的工作，都會引起中國人的反感。如 果說統計圖表和抽象科學只引起了中國人 的反感，那麼歐洲人現在所從事的所謂科 學研究，那種為了證明一種科學理論而不 惜去摧殘肢解生體的所謂科學，則使中國 人感到恐懼並遭到了他們的抑制。 實際上，我在這裏要指出的是：中國 人最美妙的特質並非他們過著一種心靈的 生活。所有處於初級階段的民族都過著一 種心靈的生活。正如我們都知道的一樣， 歐洲中世紀的基督教徒們也同樣過著一種 心靈的生活。馬太?阿諾德就說過：「中 世紀的基督教世人就是靠心靈和想象來生 活的。」中國人最優秀的特質是當他們過 著心靈的生活，象孩子一樣生活時，卻具 有為中世紀基督教徒或其他任何處於初級 階段的民族所沒有的思想與理性的力量。 換句話說，中國人最美妙的特質是：作為 一個有悠久歷史的民族，它既有成年人的 智慧，又能夠過著孩子般的生活——一種 心靈的生活。 因此，我們與其說中國人的發展受到 了一些阻礙，不如說她是一個永遠不衰老 的民族。簡言之，作為一個民族，中國人 最美妙的特質就在於他們擁有了永葆青春 的秘密。 現在我們可以回答最初提出的問題 了──什麼是真正的中國人？我們現在已 經知道，真正的中國人就是有著赤子之心 和成年人的智慧、過著心靈生活的這樣一 種人。 簡言之，真正的中國人有著童子 之心和成人之思。中國人的精神是一種永 葆青春的精神，是不朽的民族魂。中國人 永遠年輕的秘密又何在呢？諸位一定記得 我曾經說過：是同情或真正的人類的智能 造就了中國式的人之類型，從而形成了真 正的中國人那種難以言表的溫良。這種真 正的人類的智能，是同情與智能的有機結 合，它使人的心與腦得以調和。總之，它 是心靈與理智的和諧。如果說中華民族之 精神是一種青春永葆的精神，是不朽的民 族魂，那麼，民族精神不朽的秘密就是中 國人心靈與理智的完美諧和。

陳綱 (KEN CHEN) 畢業於聖瑪麗大學（SAINT MARY’S UNIVERSITY） 市場營銷專業。目前是NOVA SCOTIA 地區唯一可以提供國語服務的持牌 房產經紀。同時依靠強大的團隊支持，還 提供粵語和台語服務。掛牌以來已為多位 移民提供購房服務並獲得良好口碑。(www. homelifemetro.ca)

依

戀

春色

KEN CHEN同時服務於MOVING TO NOVA SCOTIA，主要為新 移民提供以下安家服務項目：申請醫保卡、社保卡、銀行開戶、代 定長短期住宿、機場接送、邊境報、子女擇校入學、汽車導購、城 市及周邊導游、商業咨詢及買賣等。( www.movingtnovascotia.com)

E-MAIL: k.chen@homelifemetro.ca WEBSITE: www.homelifemetro.ca 地址：380 BedfordHwy， Halifax，NSB3M2L4 24小時服務熱線：（902）488-4513 歡迎隨時來電咨詢。

陳綱 (KEN CHEN) Nova Scotia 唯一提供 中文服務持牌地產經紀

僅在 Brunswick Square 購物中心 區春季 聖約翰市 典所在 購物的經 營業時間：每週一， 二，三，六早9：30-晚5:30. 每週四，五早9：30-晚8：00

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

8

East Coast Chinese Newspaper

新斯科捨省政府引入新移民類別 ——本省院校畢業的國際學生可望獲得移民捷徑

Perfumes Plus

激光美容院

特別向中國朋友推薦如下產品及服務 特別代理品牌類 : 香奈兒 （Chanel）：化妝品以及護膚產品 CD (Christian Dior)：化妝品以及護膚產品 此外本店代理銷售各類女士香水及男士古龍水 美容類 : 指甲護理、面部護理、按摩、美體穿 孔、毛髮去除服務、以及粉刺治療。 激光治療類 : 去除多餘毛髮，修整面部以及身 體紅細血絲，色素沈澱（斑點，雀斑，曬斑），紫 外線受損皮膚，以及痘痕痘印。 特別推薦：2007春季Dior GWP限量。凡購買迪 奧產品稅前滿$40者均可獲得禮包一個，本店僅有35 個禮包，先到先得。 活動時間：07年4月25日-5月6日。 此外，本店品牌香水將進行8折至8.5折酬賓 （迪奧及香奈兒除外），機會難得，不容錯過！

營業時間 : 每週一，二，三，六上午9:30-下午5:30 每週四，五上午9:30- 晚8:00 聯係電話 : (506) 633-0074 地址 : 1st Level，Brunswick Square， Saint John，NB

藍頓商業諮詢服務有限公司

Campus 美國時間4月16日，23歲的韓國留學生 趙承煦製造了美國有史以來最慘烈的校園槍 擊案。為何負笈求學的學子，成為無情冷血 的殺手？透過這些令人扼腕的傷亡事故，我 們看到的是病態的心理和一個個崩潰了的心 理支持系統。 現象一：感情失落引發傷人自傷 弗吉尼亞理工大學槍案槍案發生當天， 目擊者稱趙承煦在大學宿舍樓裏與女友發生 爭吵，他懷疑女友與他人約會。一名學生顧 問對他們進行調解，但他拔出手槍將女友和 那名學生顧問射殺。 專家分析：留學生孤身遠赴異鄉，很容 易把感情維繫在一兩個信任的人身上， 萬一發生變故很容易造成心態失衡，如 果衝動就會做出傷人傷己的事。 現象二：抑鬱、社交恐怖纏上留 學生 「我是一個留學生，心理狀態已 經壞到了極點，救救我！」一位22歲 留日中國學生在中國心理咨詢網發出 sos求救呼喊。他到日本4年，除交了 一個女朋友外，一無所獲，日語甚至 還不如2年前流利。他在一家西餐廳打 工，但從不和任何人說話，以至於引 起別人和店長的反感。他說自己很害 怕做錯事情，說錯話，出了一點錯腦 子裏就一片空白，非常痛苦。 專家分析：「身在異鄉為異客」， 一方面是文化結構和語言原因，難以融 入當地主流文化，容易使中國留學生感 到很孤獨，另一方面是經濟困難，怕社 交費用高──有點像國內的貧困學生遇 到的困難──導致許多中國留學生到了 國外，社交很少、過著封閉的生活。在 這種狀態下，抑鬱、焦慮、社交恐怖都 可能出現，也可能出現精神分裂症、人 格障礙、性心理問題。 現象三：有了心病無處傾訴 在溫哥華的香港留學生Cathy(化 名)曾因為學業適應上出現問題而致電 學校心理熱線，按理說懂得求助就說 明這個學生的心態還算好，但她只打 了一次就 不打了。原來她發現心理咨 詢師是加拿大人，根本不能理解她這 個亞洲人的價值觀和思維方式，也無 法從她能接受的角度對她進行疏導。 此後Cathy有了問題就 自己處理，她的處理 方法就是忍受。 專家分析：在英、美、加、日、澳大 利亞一些國家的學校學習，儘管課程密度不 十分大，但由於存在語言障礙，中國學生的 壓力確實不小。文科課後有大量的資料閱讀 任務，上課則往往以專題報告和討論發言的 形式進行，而且課堂表現計入平時成績，這 對剛出國的學生的聽說讀寫都將是很大的考 驗，如果因此表現不好，影響了成績，將來 還可能影響畢業和找工作。所以許多中國留 學生都選理科，語言壓力相對較小。 至於留學地學校的心理援助，往往因文

化差異而無法設身處地地體會和理解中國留 學生的心理。很多中國留學生不會想到向學 校心理咨詢組織求助。 現象四：自暴自棄混日子 不少小留學生，從小嬌生慣養，對留學 的艱難沒有心理和思想準備，出國之後只覺得 擺脫了父母的管束，有的整天在宿舍或住處上 網打遊戲，有的成天逃課去旅遊，父母在國內 一無所知。還有一些學生雖然有上進心，但因 為難以招架文化差異、語言不通、學業緊張等 帶來的壓力，又不可能成天打國際長途向家人 傾訴，慢慢 也出現自暴自棄的心態。 專家分析：混日子的學生中，家境好的 暫時沒事，但遲早會曝光，所以還 是有壓力的。家境差的，借債出來 的，就比較麻煩，更容易有內疚和 自責，心態差的就會有心病了，有 了心病他們還沒處訴說就更麻煩。 調整心態，保持心理健康 留學大潮中，中國年輕的留學 生們應該如何調整自我，保持健康 良好的心理狀態？對留學生而言， 最初的適應和過渡期是第一關，主 要是語言、社交和生活自理方面的 適應和挑戰。就像外地學生、農村 學生在上海讀大學，中國留學生赴 海外還要再加上更大的文化衝突和 語言困難，比如歐美人並不太主動 幫助人，要你能主動求助，但中國 人又不好意思求助等；歐美人表面 比較熱情，但要深入交心就不容 易，因為西方文化更講究個體之間 的邊界和個性的獨立。 網絡鏈接相信愛和寬恕 1991年11月1日，剛獲美國愛 荷華大學太空物理博士的中國留學 生盧剛，開槍射殺了3位教授、1位 副校長和1位同樣來自北京、同時獲 得博士學位的中國留學生林華。當 時，這一事件震動中美兩國。 讓世界想不到的是，遇難者 之一安的三位兄弟後來捐出一筆資 金，成立了安·柯萊瑞博士國際學 生心理學獎學金基金會，用以安慰 和促進外國學生的心智健康、 減少 人類悲劇的發生。安的親人們曾以 極大的愛心宣讀了一封致盧剛家人 的信，信中的人性美讓整個世界感動，其中說 到：安生前相信愛和寬恕。我們在你們悲痛時 寫這封信，為要分擔你們的哀傷，也盼你們和 我們一起祈禱彼此相愛……我們知道，在這時 會比我們更感悲痛的，衹有你們一家。請你們 理解，我們願和你們共同承受這悲傷…… 這封愛與寬恕的信，當然是對活著的 無辜的人而言的，因為活著的人往往承受著 更大的苦痛。如果那名瘋狂殺人的23歲韓 國學生曾讀過這封信，並因此而阻止自己的 瘋狂，不至於使自身產生反人性的「暗物 質」，那是人類多大的幸運！ 轉載：星星生活

美國校園槍擊案引發反思

的潛在移民群體。此前，一項基於家庭企業 雇工的移民類別已於去年十二月份出臺。該 類別允許本地的企業家通過將合格的家庭成 員帶進本省以滿足自身的雇工要求。第三個 新提名類別，即企業家類別，可望於今年年 底出臺。 對申請本項移民類別感興趣的個人必須 滿足下列要求： -必須在兩年內畢業。畢業前必須在新 省的任一所合格的大專、大學院校就讀全日 制專業課程超過一年。畢業後成功獲取證 書、文憑或學位； -擁有合法居留於加拿大的臨時工作簽 證； -擁有由新省雇主提供的永久性的全職 工作職位，該職位的工作內容必須與畢業生 在校期間的所學相對口。並至少在該職位工 作三個月以上。 -該畢業生必須擁有與其從事的工作相匹 配的教育、培訓、資歷、證書和工作經驗等。 -能夠提供證明表示自己擁有在新省長 期居留的意願及落戶下來的能力 -擁有足夠的支持材料 -滿足該類別最低的要求，包括年齡、 教育及語言能力等方面。 完整的評估辦法及申請指南、申 請表格可以在網上查詢得到http://www. novascotiaimmigration.com/en-page1100.aspx。 該項移民提名計劃將使的新省能夠獲得 那些適合本省勞動力市場和經濟發展所需的 新移民。根據加拿大經濟類移民中有關地方 省份移民提名類別的規定，任何被新省提名 或推薦的被提名者將有資格在加拿大簽證機 翻譯：楊文城 關申請永久居留簽證。

五月 刊

留學警惕四大心理問題

隨著新省政府在其省移民提名計劃中引 入針對本地畢業的國際留學生的新移民類別， 目前正在雇傭並想方設法留住國際畢業生的那 些新斯科社省雇主們終於可以瞭解心願了。 新省移民廳廳長Carolyn Bolivar-Getson 表示，「我們一直致力於在我省打造出具有 全球競爭力的勞動力市場，引入以希望留在 我省並能夠滿足我省勞動力和經濟需求的國 際留學生。這些國際留學生已經在我省生活 和學習了一段時間，他們的成就已經受到了 肯定。他們清楚地熟悉我省的情況，希望能 繼續留下來並已經將努力將自身融如了我們 的社會中來。」 該類別是一項由雇主驅動、專門針對 在與新省有極強紐帶關係、願意留在新省生 活和工作的國際畢業生。為符合該類別的要 求，國際畢業生首先必須從雇主那裏取得與 自己所學專業對口的、固定的、永久性的全 職工作。此外，該畢業生在遞交申請前就必 須已經為該雇主工作一段時間了。申請此類 別的移民不需要繳納申請費用。 統計數據表明，2004-2005年度，有 3,594名全日制國際留學生在新省的大學和 社區學院進行學習。 新省的移民戰略最初於2005年1月開始 實行。本國際畢業生移民類別的產生也是新 省政府響應其在移民策略咨詢活動中獲得的 反饋的結果。大量參 與該咨詢活動的人員 紛紛建議新省添加三 項新省移民提名類別 以使新省移民提名計 劃可以面向更多具有 不同背景和工作經驗

校園之風

你想擁有自己的企業嗎？您想更快地使您的企 業成熟發展麼？ “藍頓”將針對您的需要，為您提供最好的服務。

本公司為紐賓省華人企業提供

133 Prince William Street (Harbour Centre)，Saint John， NB， E2L2B5 電話：1 (506) 693-5487

※ ※ ※ ※

創業諮詢 商業企劃書 財務管理 咨訊會策劃

※ 市場調研報告 ※ 廣告宣傳計畫 ※ 中英文翻譯服務

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

9

五月 刊 現代社會中，人的一生平均有超過60% 的時間是在室內度過的，這個比例在城市裡 高達80%。因此，室內空氣質量與人體健康 的關系十分密切。 有關專家介紹，家庭室內空氣污染主要 包括兩大類：一類是氣體污染物。如廚房煮 飯炒菜產生的一氧化碳、氮氧化物及強致癌 物。室內裝飾材料、化妝品、新傢具 等散發 出的有毒有害物質，主要有甲醛、苯、醚酯 類，三氯乙烯、丙烯晈等揮發性有機物等。 人本身也是空氣污染源之一，有關數據顯 示，每人每天呼出約500昇二氧化碳氣體， 人的皮膚散發的乳酸等有機物則多達271 種。據測定，居室內一支香煙的污染比馬路 上一輛汽車的污染對人體的危害還要大。 另一類是微生物污染物。如細菌、病毒、 花粉和塵等。室內潮濕的地方，容易滋生真 菌，造成微生物污染室內空氣。真菌在大量繁 殖的過程中，還會散發出令人討厭的特殊臭 氣。這些生物污染可以引起房屋使用者的過敏 性疾病及呼吸道疾病等健康損害。因此，可 以說「家庭環保」的重點就是要消滅這些污 染來源，這樣不僅對家庭成員的健康提供了 保證，同時也會減少對外部環境的污染。

改善 居室空氣 的妙招 下面向您介紹一些改善室內空氣質量的 方法： 首先，在您裝修房屋的時候，要選擇 帶有環保標誌的綠色裝飾材料。您可以向中 國建築裝飾協會等單位咨詢這方面的詳細情 況，也可以請室內監測中心的人員來檢測室 內的空氣質量。 其次，要充分發揮抽油煙機的功能。無 論是炒菜還是燒水，衹要打開灶具，就應把 抽油煙機打開，同時關閉廚房門，把窗戶打 開，這樣有利於空氣流通，消除污染物。 馬桶衝水時放下蓋子，平時不用時盡量 不要打開。 水箱中最好使用固體緩釋消毒劑，並選 用安全有效的空氣消毒產品來淨化空氣。 此外，在打掃衛生時，有條件的最好 使用吸塵器，或者用拖把和濕抹布。如用掃 帚，動作要輕，不要把灰塵揚起加重空氣污 染。盡量不使用地毯、「雞毛撣子」。 使用空調的家庭，最好能啟用一臺換氣 機。其中換熱器效率較高者為佳，有的換熱 效率可達70%左右，所排出的冷風可以有效 地將從室外抽入的熱新風冷卻，使室內空氣 保持新鮮。另一種有效的辦法是使用空氣淨 化器。 當然，要保持居室空氣新鮮潔淨，最有 效、最經濟的辦法就是經常通風換氣。

娛樂生活 Life

East Coast Chinese Newspaper

海外生活：移民，生孩子的理由 生孩子就生唄，還要啥理由，然而移居海 外了才感覺到，生孩子還真就都有一個理由。 移民海外的夫妻生二胎三胎的比例遠遠 高於國內的同齡夫妻，且大都有一個共同點 就是，老大和老二相差的年歲比較大，遇到 相熟的人不等你問，他們就會滔滔不絕講述 生孩子的理由，雖說不上五花八門，可琳琅 滿目的理由也都稱得上是合理的理由。 當自己融入移民潮旅居加拿大後，不 覺中也逐漸關注起生孩子的理由，看著身邊 的同胞們接二連三地締造新人類心裏很是羨 慕，比起國內衹有獨生子女的朋友們，似乎 生二胎也能給人一種成就感，即便是頭一個 孩子已經是十來歲了，第二個孩子依然哇哇 降生於異國他鄉之地，為人父母的臉上飛躍 著無比的自豪，懷抱裏沈甸甸的碩果或許就 是他們移民後的唯一成就。 移民初始，常常看到一些印度裔和中東 族裔的人身前身後帶著四五個孩子，心想這 一家可如何過活啊，養活這麼多孩子的生活 負擔應該不輕，後來知道，他們是加拿大優 厚的社會福利催生的，孩子們的牛奶金加起 來比他們媽媽出去打工賺得還多，相應的稅 負、醫療保險、社區設施的使用等等都優於 常人，這便是人口日趨老齡化的加拿大鼓勵 新生命的成果，不過華人跟他們比起來還是 小兒科，華人生孩子二三個者居多。

過慣了國內呼朋喚友的熱鬧生活，一下子 移民他國，迎頭襲來的就是失落與孤獨，尤其 是隨父母而來的孩子，在冷清的家裏只得沈默 寡言，不管是大人還是孩子，都想讓新開闢的 家園歡娛興奮起來，比較現實可行的方法就是 生孩子，兩個孩子在一起也是個伴兒，將來他 們大了在這異鄉也好相互有個照應，反過來對 父母的照顧亦會多一個人分擔。 移民前多數家庭都已有了一個孩子， 不管是男孩女孩都是父母掌心的寶，更是奶 奶、外婆家裏的心肝兒，這些個幸福的小苗 苗還沒來得及被父母澆灌，便在隔輩兒老人 的溺愛里長大。移民後有了第二個孩子，這 些做父母的才真正體會了撫育孩子的樂趣， 尤其是這些父母大都過了而立之年，早已把 年輕貪玩的心態收斂，如今又有了孩子，自 然徹頭徹尾地用心感受、享受育兒的快樂， 看著活潑可愛的寶貝兒一天天茁壯成長，幸 福的知足感溢於言表，情不自禁的就讓人有 了再生一個孩子的念頭。 當然，不能孩子接二連三地生而不顧及 他們的成長品質和未來，孩子既然養了就得 對他們的培育有所承擔與付出，為了給他們 更好的生活、學習、發展的空間，你就得奮 發努力地去打拼，去營造盡善盡美的環境， 雖間中有不少困難，可望著這些極其可愛的 孩子，所有疲憊、 沮喪都在頃刻間化為烏

目前，在加東聖約翰能夠買到的適合 華人用的電話卡主要有以下幾種：Much Card, My Asia Card，Vox Card等。 這些電話卡各自有各自的優點和缺 點，所以，如何正確使用它們，從而達到通 話時間最長，通話成本最小的目的，對我們 來說，就很重要了。 首先來說，Much卡是我們用的最多， 最普遍的電話卡。因為這個電話卡公司是多 倫多最大，也是歷史最久的電話卡公司，所 以這種電話卡徧佈整個加拿大的各個省區。 這種電話的優點是一次性通話時間最長，連 接方便(有本地的7位撥接號碼或免費撥打電 話)，售後服務比較完善。缺點是有的時候 通話質量不穩定，而且連接上會有無法接通 的問題。 其次來說，My Asia電話卡也是華人比 較喜愛選用的電話卡。這個卡的出品公司同 時還出品其他種類的電話卡，針對不同的國 家和地區。這種電話卡的優點是多次性通話 時間長，經常有額外的通話時間。它的缺點 是一次性通話時間不如Much卡時間長，連 接號碼比較長(有11位數字)，不容易記憶， 有時候會出現無法接通的情況。 此外，我們還可以見到其他種類的電 話卡，例如Vox等等，它們主要是針對中東 和印度等國家的顧客的。華人使用這些電話

怎樣選用適合自己的電話卡？ 卡，通話時間會比較短，有的電話卡連接大 陸的時間短到僅僅有十幾分鐘，經濟上很不 適合。 如何選用適合自己使用的電話卡呢？主 要的標準有以下幾個：價格因素，通話時間 長短和使用方便。價格上，各種電話卡基本 上都有幾種面額：5元，10元，20元。其中 最通用的是5元面值的，因為一張電話卡的 使用期限是20天左右，所以除非通話很頻 繁，一般的用戶恰好可以在這個使用期限中 用完5元的通話面值。 通話時間長短來說，就要看您的通話頻 率和時間長短了。舉個例子來說，如果一位 定居移民每一個月和在大陸的家人通一到兩 次電話，每次通話時間都很長，大約有2到 3個小時左右，那麼最適合他使用的電話卡 是Much卡，因為這種電話卡的一次性通話時 間最長。如果一位留學生每天都給家裏打電 話，但是通話時間不長，大約10幾分鐘的話， 適合他使用的電話卡就是My Asia。原因是My Asia儘管一次性通話時間沒有Much卡時間長， 但是它的重複使用效率比較好，換句話說， My Asia的撥接費用比較少，所以它可以多次呼 叫，重複使用。而其他種類的電話卡，接通的

大學畢業生企業家計劃 ——本省移民計劃（PNP）重要組成部分 ——針對紐省大學畢業國際學生 關於我們： ——聖約翰經濟發展署(Enterprise Saint John) 是以區 域性為基礎，為提高聖約翰地區經濟發展而設立的機構。 ——我們是政府資助並支持的事業機構，長期緊密地 與當地政府以及各級保持良好溝通，為振興聖約翰經濟而 不斷向大眾傳遞最屆時的官方的信息。 ——本發展署為非盈利性質，因此我們會免費為您排 憂解難。

關於畢業生企業家計劃： ——此計劃針對國際留學生學成後的發展而設立，主 要幫助國際留學人員在學成後創立自己的企業，成為新一 代年輕企業家。 ——該計劃更是本省提名移民計劃新的組成部分。因 此，該計劃為打算移民到本省的畢業生們開創了新的途徑。 你是在紐省就讀的國際學生嗎？ 你感興趣創辦自己的公司嗎？

有，抑或可以這樣說，是這些新生命給了他 們父母再創輝煌的動力。 不管是男孩還是女孩，都是爸爸媽媽的心 頭肉，當然做父母的都希望兒女雙全，但這衹 是希望而不是動機。生孩子雖說有許多理由， 但也不是每一對夫妻都能如願的，生活中不 盡人意的窘境也很多，面對身不由己的無奈 也只得壓抑內心渴望「造人」的激情。 結婚生孩子，在移民以前是極自然的 事，沒想過還要什麼理由，移民以後，生孩 子卻有了各式各樣的理由，且擁有理由的人 們會奔走相告，向身邊相熟的朋友們傳遞著 這些理由，並不遺餘力地述說著這些理由的 好處，讓你不得不考慮，我是否也會因為這 些理由而再生一個孩子呢？ 譔稿人：happycalgary

時間和費用，都比上述兩種差很多了。 另外，很重要的一個因素是電話卡使用 的方便問題。每張電話卡都有固定的撥接號 碼，例如Much卡有我們聖約翰本地的7位呼 叫號碼，My Asia卡有1-800的11位免費接 通號碼等。不過，使用的方便與否就要看個 人時間了。如果有時間的話，可以用比較長 的1-800撥接號碼來接通；如果想求得方便的 話，最好就是用有本地撥接號碼的Much卡了。 另外，有的種類的電話卡是有地區性限 制的。例如，Much卡是有地區限制的，就是 說當地銷售的電話卡只可以在當地使用。否 則，總公司會限制跨地區使用的電話卡的撥 接。所以，要注意是否這些電話卡上貼有本 地的供應商的撥接號碼是很重要的。而且， 有本地供應商的電話號碼，也利於售後服 務。如果沒有本地供應商貼上的撥接號碼， 那麼使用起來會非常不穩定，通話時間縮 短，甚至無法接通。而且，也沒有售後服務 的保障。 總之，根據上面所說的幾點標準，我們 就可以選擇到適合我們個人情況的電話卡， 享受它們帶給我們的通訊快樂。 譔稿人：Paul

你希望在畢業後定居紐賓省嗎？ 如果你對以上問題的回答是 「YES」，那麼您一定會對這個畢業生 企業家計劃感興趣。聖約翰經濟發展署 是您尋求此信息的最佳去處。更多信息 請您聯係Janet 或者Michele。我們將免 費為您提供咨詢。

免費咨詢電話：（506）658-2877 地址：Business Resource Centre 40 King Street Saint John，NB E2L 1G3 網址：www.enterprisesj.com

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

10

East Coast Chinese Newspaper

娛樂生活

五月 刊

Entertainment

美食廚房

生活在加拿大：

手擀面

幾年前，第一次做手 擀 麵， 傻乎乎的，擀好了面片也不知道折 起來，在大大的案板上很努力地用 刀劃出麵條，心裏嘀咕：「我啥時 候才能把麵條切平整呀？」更傻的 是，不懂得做好的麵條要用乾粉揉 一下，結果等晚上興致勃勃地準備 下麵條的時候，只看到一坨面疙 瘩，最後不得已，揪成一段一段地 下了喫疙瘩湯。糗呀。 做手 擀 麵和面是很重要的一 個環節，我很喜歡玉米麵和全麥麵 粉的香味，有時候就會做雜麵麵 條。面的比例是普通麵粉：玉米 麵：全麥麵粉=1:1:1。在混合麵粉 裏加入一點鹽(加鹽可以使麵條喫 起來滑溜)和一隻雞蛋，用勺子混 合均勻了，然後慢慢加入涼水，揉 成麵糰。醒1個小時。做麵條的麵 糰要硬一些，不能和得太軟。 把大麵糰好好再揉一下，然 後在案板上撒上幹的普通麵粉，將 大麵糰分成幾塊。取一塊麵糰，擀 成長方形，覺得對厚薄滿意了就 行，不刻意；然後在面片上撒上幹 的all purpose flour，將面片折起， 然後再切條，就好了。 好的面可以做湯麵和涼麵， 我家喜歡在夏天喫涼麵。做常用的 澆頭是西葫蘆+胡蘿蔔+雞絲。帶骨 雞胸大火蒸20分鐘。我覺得雞骨 超下、雞胸肉朝上蒸出來的比較 嫩，因為有時候容器裏會積點水， 肉泡在水裏喫上去很老。雞胸肉涼 透了後拔絲。西葫蘆刨長絲，胡蘿 蔔去皮刨短絲。 大火熱油下蔬菜絲，翻炒均 勻了再放雞絲，把蒸雞胸積在碗裏 的雞湯倒入鍋中(如果沒有湯汁， 就加點水)，加蓋燜一會兒，倒入 芡汁(水+芡粉+鹽)，炒到濃稠後起 鍋。好了，開飯了！ 轉載：私房小菜

建議您改掉的五大不健康習慣 當移居到一個新的地區或者 國家，人們往往會過度的關注一件 事情，往往忽視了許多生活中需要 關注的小事。 No. 1:省略每年的體檢 據加拿大健康和生活方式研 究委員會的報告顯示，在過去有 20%的男性不屑於去醫院做體檢， 另外25%的男性也僅僅一年體檢一 次。 醫生Derek Carroll在上月的加拿 大男性健康會議上表示，「大多數男 性對於身體健康的預防並未引起足夠 的重視，但實際上許多的病症，如心 臟病是逐漸積纍而成的，因而每年的 體檢是非常有必要的。」 你需要做的：每年在生日、 結婚紀念日或者任何有空的時間做 一次體檢。最好在30歲之後就開 始，從而為你的身體指數提供一個 參考底線。 No. 2: 拒絕接受建議 據統計，在加拿大全國的人 群中，男性較之於女性更容易患 上肥胖症，20%的男性由於飲酒過

度、肥胖以及飲食中高鹽量的攝入 引發高血壓、糖尿病的幾率更高。 但對於許多男性來說，看醫 生是一件似乎難以啟齒的的事情， 他們更希望人們將其視為超人，接 受醫生指導、有規律的到醫院復查 變成了一種負擔，於是他們屢次的 拒絕一生的早期警告和建議。 你需要做的：讓自己放鬆， 要知道人都是會生病的，不要一味 的排斥這些建議，建議你如何的飲 食、如何鍛煉衹是並不僅僅衹是一 次小小的談話，它遠比上司的傳喚 更重要。 No. 3: 借酒消愁 雖然社會在向前發展，女性 和男性一樣成為橕起天空的兩大支 柱，但無論如何，男性所面臨的壓 力還是大於女性。據加拿大統計局 的一份調查顯示，在過去的一段時 間中，男性自殺的比例達到了女性 的四倍。而在面對壓力不知如何解 壓的時候，更多的男性會選擇借酒 澆愁，甚至是酗酒。但酒精的麻醉 作用畢竟衹是暫時性的，在人們醒

來之後，現實的壓力會在次逼迫到 眼前，情況會變得更糟糕。失眠或 者長睡不起，體重迅速下降或者開 始發福，整體疲憊不堪無精打采。 在酒精以及壓力之下，人們更容易 走向崩潰的邊緣。 你需要做的：無論何時，儘 量堅持體育鍛煉，運動是減壓的最 好方法，同時飲食必須有規律。當 你自己已經覺察到自己可能存在較 大的壓力之後，必須及時請求醫生 幫助。 No. 4: 忽略合理處理家庭關係 無論你如何的想逃避，即使 是閉上眼睛蒙頭大睡，如果夫妻關 係處理不當，你永遠衹能處於一種 無奈沮喪的心理狀態。同樣是加拿 大統計局的調查顯示，在所有登記 的婚姻中，38%的夫妻分道揚鑣。 夫妻家庭委員會的指導者Drr. Sue Johnson認為，「許多時候人 們都是在不知不覺中將彼此的關係 僵化到不可調和的階段。男性總是 認為沈默是終止戰爭的最好辦法， 但女性則認為這是一種漠視，反而

引發更多的爭吵。」 你需要做的：不要將你的抱 怨無限制的積攢起來，相反，對於 對遇到的問題應該在第一時間表達 出來，進而尋求解決。 No. 5: 迷失最重要的事情 Rick Hansen，一個衹能依靠 輪椅走路的老人，雖然人們看到了 他身體上的殘疾，但那張永遠充滿 著笑容的面孔更讓人記憶猶新。在 八月份，他就要度過自己50歲的 生日，從來人們看到的他都是一副 精神飽滿的神態，對於秘訣，他認 為，「平衡好工作和家庭，然後將 最重要的時間留出來給自己去做最 重要的事情。」如果你總是周旋於 生活的瑣事以及工作的繁雜中，時 間會輕而易舉的被排擠掉，而你自 己想做的事情卻衹能一而再再二三 的往後拖延，數月過去之後，你會 發現，你真的迷失了自己。 你需要做的：你必須分辨出 什麼是你喜歡的，什麼是你自認為 最重要的，對於其他的瑣事一筆帶 過即可。

姚餐廳在全美聲譽鵲起 老布什夫婦每月光顧

姚明開的那家餐廳，依然靜 靜地呆在威斯海默街和蓋斯勒街的 交界處。屈指算來，休斯敦的姚餐 廳已經開了兩年多，跟剛開張時相

比，餐廳的外觀沒什麼大的變化， 也還是一半餐廳一半酒吧的格局。 最大的變化也許要數菜單，在原來 的中餐菜單外又多出一份裝飾精美

的西餐菜單。 增加菜單是為了適應顧客的 需要，到姚餐廳就餐的有不少美國 人，他們的口味多少有些不同。不 過姚明最喜歡喫的還是那幾道菜： 北京烤鴨、油爆蝦、左宗 雞…… 慕名而來的食客讓姚餐廳的生意越 來越好，正在季後賽中負責防守姚 明的爵士中鋒奧庫爾也準備傚法對 手，在鹽湖城開一家土耳其餐廳。 美國前總統老布什每月都會 來姚餐廳喫一頓飯，他的妻子芭芭 拉?布什則喜歡帶著朋友參觀為姚 明預留的私人包房，這時她的口頭 禪是：「我帶你們看看姚明坐的那 張椅子。」在這間包房裏，姚明宴 請過不少隊友和名流，連麥蒂和穆 托姆博也會選擇在姚餐廳請客喫 飯。 每一年，姚明面對的無數問 題中總有一部分是關於這家餐廳， 最近一次是在上週末的訓練後。姚

明一如既往地不願多談姚餐廳的 事，他說：「那家餐廳不是我的餐 廳，而是我父親的餐廳，他也姓 姚嘛。現在我滿腦子考慮的都是與 爵士的比賽，而不是姚餐廳的菜 單。」 在兩年多苦心經營後，姚餐 廳在休斯敦乃至全美聲譽鵲起，他 們的菜式多次獲獎，被譽為休斯敦 地區最好的中餐館之一。姚餐廳的 另一位投資者是姚明父親的前隊友 汪大祥，他表示姚餐廳對姚明適應 美國生活起到了一定作用，讓他對 周圍的環境更加熟悉。 「這家餐廳給了姚明一個與 外界交往的空間。」汪大祥說， 「每次姚明到這裏就餐，都會有不 少人跟他打招呼，還會有小孩子找 他要籤名。姚餐廳的生意也因姚明 的關係蒸蒸日上，每個來休斯敦的 中國人都會找機會來這裏喫頓飯， 然後去看一場火箭的比賽。」

海港中心商務辦公區 面積：12’x 15’ 環境：采光好，面向市中心港口紛迪灣 配套設施：辦公傢具，咖啡間，會議室等齊全 被套服務：前臺文秘接待 租金已包括：電，暖，水 和上述配套服務及設施 地點：133 Prince William Street, Saint John, NB E2L2B5 歡迎廣大商家到訪咨詢，更多信息請您聯係 Cindy 506-652-1557

為廣大商家及個人提供優質的辦 公環境 現辦公區內一間超值辦公間面向 廣大商家招租

招租

Harbour Centre Business Centre, 133 Prince William Street, has a Fully Furnished 12’x 15’ ofce for rent facing the Bay of Fundy. Included in the month-to-month rent is boardroom, secretarial services, heat & lights. For more information, call Cindy at 652-1557

PINK SUSHI 壽司外賣。為消 費者提供室內餐飲以及相關服務。每日 關店前一小時，買兩份壽司只需付一份 價錢。 BOSTON KING 每日送50杯免 費普通咖啡，同時小杯普通咖啡稅後只 需$1，趕快來體驗波士頓情懷以及風 味吧！

PINK SUSHI providing customers with quality Dine-In and Catering Services.

Everyday before closing, you can get TWO packs of Sushi only for ONE pack value.

BOSTON KING offering 50 cups of regular coffee for FREE everyday, small regular coffee only for $1 taxes in. Enjoy Boston style and flavor.

地點：39 King Street, Brunswick Square, Food Court. 電話：506-631-1110

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

11

社區動態

五月 刊 英語一直是我在學生時代偏 愛的科目，我不但對英語語言本身 感興趣，同時也對另外一個世界裏 的講英語的人和事感興趣。但在我 讀書的時代，外教尚少，除了英語 電教片以外，原汁原味的英語接觸 的並不多。所以，不管那時我的英 語學的有多好，總給我一種水中望 月，霧裏看花的感覺。 九年前我終於來到了講英語 的加拿大，學了多年的英語終於派 上了用場。移民之後，英語便不再 是學習的科目，而是生活的必須。 而生活用英語卻是我們在國內時學 的最少而又沒有機會練習的，所以 我們中國移民在移民加拿大後說英 語的時候經常會發生一些滑稽的故 事，其中一些還頗為有趣。以下是 我所經歷的一些真事。

用錯詞的故事 第一次在加拿大生病買藥的 時候，我在辦公室問我的同事： 「Where can I buy drug?」我同事 被問得目瞪口呆，以為我光天化日 之下在辦公室就敢進行毒品買賣。 原來Drug在這裏主要是指毒品的意 思，Medicine才是藥的意思。 有一位朋友移民加拿大比較 早，在第一次買了車後，興奮地到 處兜風，開車開到沒有油了，趕緊 給警察打電話求助，他告訴警察他 的車沒有油，開不走了。衹是他告 訴警察的是OIL用光了，警察來後

紐賓省聖約翰社區活動 聖約翰早期的音樂工作室： 演奏會和CD發佈 聖約翰早期的音樂工作室 將發行『Baroque Sonatas for Recorder and Bassoon』的cd發 佈會，其中包括Tim Blackmore, recorders; Robert Lewis, bassoon; and Richard Kidd, harpsichord. 演出是由Boismortier, Quantz 和 Telemann導演的。 時間：5月6日 2：00 pm 地點：Saint John Arts Centre, 20 Hazen Avenue 票價： 免費 電話：633－4870 聖 約 翰 詩 歌 朗 誦 會 － 「SWEET LOVE」 由Spencer Belyea導演，聖約 翰詩歌會承辦的春天的詩歌會將

給他帶來了一瓶機油，這才使他學 會在加拿大汽油叫GAS而機油才叫 OIL。

姓名的故事 中國人的姓名的拼音很多含 有ING, ENG, ANG, ONG，比如 「兵、星、峰、剛、東」等。這些 讀音對當地人來說有些滑稽，我有 個當地朋友就跟我開玩笑說，當中 國人給孩子起名字的時候把一把勺

East Coast Chinese Newspaper

Community

to Miss Yu?」我才明白他找的不是 我，而是我妻子。

聽不懂的故事 有一對夫妻移民到多倫多 後，覺得多倫多的生活費用太 高，於是在英語聽力還沒有練好 之前就著急地到處發簡歷找工 作。有一天在家裏接到了一個電 話，大部分內容沒聽懂，但對話 中提到的錢的數目卻聽懂了，倆

移民加拿大後

發錯音的故事 在工作面試的時候，如何清 楚地把自己以往的業績和自己的能 力表達出來是至關重要的，而英語 發音則有可能是決定成敗的關鍵因 素。 我工作過的一個軟件公司的 VP就告訴過我這樣一個故事。有 一天他在Job Fair上面試一個中 國移民，這位中國移民說自己的

說英語的趣事

子扔到地上，勺子發出什麼音，就 給孩子起什麼名字，比如「兵」， 「東」。 英語把過馬路的斑馬線叫 CROSSING，而在美國有些城市就 把CROSSING簡寫成XING印在馬路 上，就像把Christmas簡寫成Xmas 一樣。很多中國人名字有「星」或 姓「邢」的，到了美國就被讀成 CROSSING了。 我妻子姓於，拼音是YU，當 地人把YU讀成YOU，有一次我在 家接到一個電話，對方上來就說 「May I speak to you?」我回答 「Yes」，對方又說「May I speak

人以為是有工作Offer了，於是 便在電話裏跟對方討價還價起 來，對方說20Dollar，他們就說 30Dollar；對方說30Dollar，他們 就說40Dollar。直到最後對方讓他 們寫支票或提供信用卡號碼時， 他們才弄明白原來對方是一家慈 善機構讓他們捐錢。 後來倆人乾脆去買了個留言 機，所有打進來的電話統統不接， 先把留言錄到留言機裏，翻來復去 聽幾遍直到聽懂以後，再給對方回 電話。對於初來乍到，聽力尚未過 關的新移民來說，這倒是個不錯的 方法。

Oracle技能非常好，可惜他的發音 不好，把Oracle的發音發成了「拗 了口」，當今的信息時代 IT技術 瞬息萬變，新名詞層出不窮，這位 VP沒有聽明白他說的是Oracle，還 以為是什麼新技術名詞呢，可又不 好意思讓這位中國移民知道他不懂 這新技術，於是就裝著懂這個「拗 了口」的新技術。兩個人雞說雞 話，鴨說鴨語了半天，最後均不知 各自所云為何物。當然這位中國移 民真的是因「拗了口」而沒有拿到 這份工作。後來這位VP成了我的 好朋友，每當工作中遇到Oracle的 時候，我都故意逗他，把Oracle說

愛情之歌貫穿整個世紀。 時間：5月15日， 7：30pm 地點：Portland United Church, 50 Newport Crescent 票價：12元 電話：849－7299

蒙克頓社區活動

由當地的鄉村歌手錶演的鄉 村歌曲。 時間：5月5日 票價：$15 for adults ，$12 for children 地點：playhouse

聖約翰劇場公司承辦的音樂 會「CABARET」 一個不尋常的和具有魅力 的 傳 奇 故 事 —— 關 於 在 1 9 3 1 年 柏林3K黨和納粹力量的戰鬥。 其中包含很多不可忘記的人物： 「Willkommen,」「Tomorrow Belongs to Me,」「Money」 and 「Cabaret」。並且榮獲很多大獎。 時間：5月17－19日 8點pm 地點：Imperial Theatre, 24 King Square South. 電話：674－4100

為了精神分裂者行走世界 精神分裂者組織將會承辦一 個行走籌款活動。行走將在Lions Senior Ciitzen Centre.開始。 時間：5月6日 1：30pm 電話：384－0325 演唱會 Larry Mercey Trio 和 Ivan & Vivian Hicks將會在Riverview Arts Centre舉行演唱會 時間：5月10日 票價：15，18在門口 地點：Riverview High School 網站：www.riverview-artscentre.ca

福萊社區活動 紐省鄉村展

我們需要您不需要的物件!! 加拿大糖尿病患者協會(The Canadian Diabetes Association) 舊衣 物收取計劃常年進行。該計劃希望能夠收取您不需要的衣物以及家居 用品，以此集資來幫助那些糖尿病患者。如果您有意捐贈，請致電 1-800-505-5525。我們可以上門領取，或者您可以選擇放在距您最近 的收集處。

幫助抗治糖尿病環就在您一線之間，謝謝您的支持!

第27界福萊馬拉鬆 我們非常榮幸的給你一個特殊 的經驗。我們給你提供交朋友的的機 會，並且是一個挑戰自己的機會。 時間：5月13日 票價：25－55元

新斯科省哈利法克斯社區活動 大西洋樂隊節 在美麗的大學校園將舉辦東岸 最大的樂隊和合唱隊的音樂節。每 年，大約3000個來自加拿大和美國 的音樂家將在這裏演出並接受國際 評委的裁決。節日還包括晚上的演 唱會，樂器的展示，和舞會。

餐館幫手

家庭旅

V i n h w a n g Restaurant 急 需 餐 館 助 手，具體詳情，請聯繫 黃先生：519-760-1649 地址：534 Main St， Shedic，NB，E4P2H1

位於哈利法克斯 市， 短 期 住 宿， 適 合 旅 遊 人 士。 單 人 每 天 $40 起， 獨 立 厠 所， 請 電 902-488-8365 陳小姐 email:hanichan@eastlink.ca

成「拗了口」。 在IT領域，的確是新名詞 多，縮寫也多。有些名詞，沒有聽 到當地人說過，還真的不知道怎麼 念。我最初就把BEA公司說成BEE 公司，我想既然SUN公司的 SUN 可以讀成SUN，那麼BEA也可以讀 成BEE了。我的師妹就在美國BEA 公司工作，當她聽我把BEA公司說 成BEE公司的時候，就開玩笑地跟 我說她可不是Honey(Bee是蜜蜂的 意思，而Honey既是蜂蜜的意思， 也是夫妻之間或相愛的人之間的呢 稱)。 英語其實是門自然語言，有 時沒有太多的邏輯和道理可講。 比如，在加拿大房子門前停車的地 方叫Driveway，而行車的大路叫 Parkway。所以在加拿大We park on the driveway and we drive on the parkway。再比如英語裏管 用車運的貨物叫Shipment(Ship是 船的意思)，而真正用船運的貨物 在英語裏卻叫Cargo(Car是車的意 思)。很滑稽是不是？沒有辦法， 語言就是語言，語言是交流的工 具。我們來到了英語是官方語言的 加拿大，我們就要掌握這個人與人 之間交流用的最基本的工具。而唯 一有效的方法就是不斷地通過使用 而學習，套用一句當地人的說法： 「You learn it by using it.」 轉載：星星生活 利鋒

地點：Mount Saint Vincent University 時間：5月3－5日 電話: (902) 886-3060 網站：www.bandfest.net 設計展 想像一塊白色的帆布，準 備被圖刷…… 現在再想像這塊帆布被哈 利法克斯最有創造力的室內設 計家塗過以後…… 時間：5月4日－6月24日 地點：871 Young Ave, Halifax 電話: (902) 457-4779 網站：www.designershowc asekidshelpphone.org 母親節特惠銷售 來參與一個為了母親的特 殊的週末。母親節市場不光有 傳統的藝術品，還有很多能讓 母親覺得特殊的東西。 時間：5月5日－6日 票價：4 地點：2901 Windsor St, Halifax 電話： (902) 798-0080 網站：www.harboursidePromotions.com 感謝龐博提供以上信息

分類廣告

EAST COAST CHINESE NEWSPAPER CLASSIFIED ADS 招聘、出租、服務、聲明啟事、賣車、賣房、 生意轉讓、二手傢具、電器 限 40 字。價格：彩色 $45/ 月，黑白 $25/ 月 廣告查詢致電（506）693-5487 或 email: advertising@eccn.ca

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

12

East Coast Chinese Newspaper

商業資訊

五月 刊

Business

金葉，獨特的風采 在去年的12月份的報紙上，我們曾經做過一次專訪，內容是關於金葉超市負責人李 驥，信南和李超對創業的體會和經驗。半年過去了，我們和讀者朋友一樣，都希望能夠瞭 解到更多關於他們的信息和商務上的進展。他們是如何發展自己的銷售業績和進貨渠道？ 他們有什麼新的體會和心得？他們獲得了什麼樣的幫助？他們有什麼建議送給即將開始創 業的留學生呢？帶著這些問號，我們再一次采訪了他們。

從左至右為金葉超市負責人李超，李驥，信南 ECCN： 這是第二次采訪你們 了，給大家談談你們和超市的近況 好嗎？ 李驥： 目前，我們的超市運 營狀況非常好。同期銷售已經大大 超過了去年的水準。在鞏固已有顧 客的同時，我們還吸引了很多新顧 客，並且開始有越來越多的當地顧 客開始關注我們。我們會努力的將 金葉超市作好。目前，我們主要的 目標就是在經營中突出金葉的獨特 風格，用我們獨一無二的特色來吸 引更多的顧客。 ECCN： 那麼請問你們是如何 體現出自己的獨特風格的呢？ 信南： 我們在經營金葉的時 候，最關注的就是如何用我們自己

的方式來吸引和滿足消費者的需 求。首先，我們不斷的擴大經營範 圍，引進新的產品，不斷的更新貨 物種類。我們的目的就是能夠讓顧 客每次來到金葉，都有新的感覺， 包括新的貨品，新的裝飾，新的購 物環境等。其次，我們在服務上突 出自己的特色。我們的經營理念就 是讓金葉有賓至如歸的感覺。我們 推出了免費送貨，免費咨詢，免費 品嘗等服務，獲得了相當好的效 果。再次，我們不斷的捕捉新的經 營模式，降低成本，從而達到給顧 客最優惠價格的目的。這些經營方 式，都經過了市場的考驗，取得了 非常好的效應。最新的商品，最佳 的服務，最好的價格，就是我們的

金葉超市

獨特風格。 ECCN： 說到不斷更新商品和 服務，我們都很感興趣，請問目前 金葉都有哪些種類的商品和服務 呢？ 李超： 我們目前的商品包括 幾個大的板塊，包括零食類，幹 調味品，乾貨，飲料，罐頭，罐裝 調味品，醬菜，方便麵食，麵條， 火鍋冷凍食品，冷凍餃子點心，冷 凍生貨，冷凍速食菜餚盒飯，新鮮 點心熟食，新鮮蔬菜水果，工藝品 等。每個板塊都有過百種貨品供消 費者選擇，總的貨物種類已經達到 1500多種。而且就在最近，我們 又引進了大批的新貨，多數是聖約 翰從來沒有銷售過的，這些新的商 品，將更好的滿足消費者的需求。 同時我們推出了更多的服務項目， 我們的目的就是把顧客手上的商品 增值。顧客從金葉獲得的，不僅是 商品本身，還有我們精心打造的購 物環境和相關服務。 ECCN： 在你們自己商業的運 營中，是否有更多的心得體會和大 家分享？ 李驥： 的確，在經營金葉的 過程中，我們體會到了很多的心

得。前段時間，聖約翰的電影製作 人為我們拍攝了一部關於年輕人創 業的紀錄影片。在拍攝的時候，他 們也問到了這個問題。我們的回答 是：努力工作，放飛夢想，享受成 功。我們都覺得，在創建和運營商 業的過程中，創意，努力和心態都 很重要。創意可以使我們想到更多 更遠的事情，努力使我們的創意得 以實現，而享受工作的態度將有助 於更有效的工作。做到了這些，我 們就可以在事業上獲得更多的成 就。 ECCN： 那麼，在你們經營的 過程中，獲得過哪些的幫助和支 持？ 李驥： 我們要感謝父母，他 們給了我們信心，能力和條件， 給我們最大可能的支持。沒有父母 的教導和指引，我們不可能有自己 的商業。爸爸媽媽每天都掛念我們 的運營狀況，為我們指引方向。省 移民局的簽證官Lilian Wu女士在 我們的居留進程中，給了我們巨大 的幫助；即使是一些很細節具體 的方面，她都幫我們考慮到了。 在商業的運營中，我們還獲得了 Enterprise 的Loris, Michele 和Janet

的指導，她們給了我們很多具體的 商業建議。還有我們的會計師，為 我們提供了良好的財務管理。我們 都無比的感謝他們。更要說到的是 我們最好的朋友王肇南和張陽，犧 牲了很多自己的寶貴時間，給了我 們一切的支持。對於這些朋友的幫 助，我們都銘記在心，這些，都是 我們的寶貴財富和美好記憶。 ECCN： 那麼，在將來你們有 什麼樣的商業發展計劃呢？ 信南： 就目前來看，我們的 主要精力和目標還是放在金葉超市 上，因為這是我們的第一個商業， 我們希望從這個商業的運營過程中 獲得更多的資金和商業經驗。同 時，我們也不放棄其他任何的商業 機會，我們也一直關注著聖約翰的 市場，我們始終相信，這個市場是 大有潛力的。所以，我們希望在將 來可以更多的參與到當地的市場中 去，尋求更多的商機。 ECCN： 請對即將開展自己商 業的國際留學生說幾句話。 李超： 我們祝願即將開始創 業的朋友們都能夠把握機會，在各 自的領域中開創屬於自己的輝煌。

金葉 品種最全， 服務最優 超市 價格最平，是您最佳選擇！

本月強力推薦： 新到獨家銷售過橋米線：正宗滇西風味！口味多樣：香辣牛肉， 酸辣牛肉，香菇雞肉，香辣排骨，豬骨濃湯等。製作簡單，衹要熱水浸 泡3分鐘，即可享用。湯味濃香，米線滑潤，在加拿大品嘗到正宗的雲 南過橋米線！還有其他相關的麵食產品：麥香掛麵，山東拉麵等。 新到風味零食小喫系列：上海桂花味鬆糕，上海綠茶味鬆糕，福 建蒜味咸幹花生，五香咸幹花生，開口甘栗仁，海鮮蠶豆酥，芥末蠶豆 酥，粵式老婆餅，粵式老公餅，企鵝果凍，牛奶花生，蛋卷皇，蔥香 餅乾，牛奶巧克力，台灣蜂蜜麻 產品多多， 花，台灣綠茶麻花，花生煎餅， 應有盡有！ 台灣夢之圓麻曙，乳酸派，玫瑰 奶茶，蛋花酥，麻油撒子，東北 山楂罐頭，上海城隍廟怪味豆，

日本水果糖，蔥油桃酥，椰香瓜子，五香瓜子，椒鹽瓜子，椒鹽花生， 紹興豆腐乾，南乳花生等數百種。 品種最全飲料罐頭系列：茉莉綠茶，蜜桃綠茶，葡萄柚綠茶，百 香綠茶，蘋果紅茶，乳酸紅茶，麥香奶茶，椰子汁，鮮草蜜，蘆薈寶， 水果茶，油切綠茶，芒果汁，荔枝汁，椰樹牌椰奶，娃哈哈酸奶，王老 吉涼茶，可樂，綠豆湯，紅豆湯，桂圓八寶粥，花生牛奶，花生豆花， 山楂罐頭，荔枝罐頭，紅毛丹罐頭，龍眼罐頭，梅菜扣肉罐頭，茄汁青 魚罐頭，辣紅燒鰻罐頭等。 正規渠道代理的電話卡：本超市為電話卡總公司在NB省的正式分 銷商，銷售正規渠道代理的電話卡。電話卡包括：通話時間最長的Much 電話卡；通話質量穩定，接線費最少的My Asia電話卡；和針對其他國家 用戶的VOX 電話卡等。在任何時候本超市都有電話卡供應，電話卡均為 多倫多資深的正規公司所生產，通話質量和使用期限都有保證。

地址：715 Millidge Ave （距離學校公寓區最近的亞洲超市） 營業時間：週一至週五早上11點半到晚上8點45分，週六週日中午12點到晚上8點。 免費送貨電話：（506）633-1617

企鵝果凍盒

各式零食點心

上海桂花綠茶鬆糕

五香花生，蒜味花生

各式麵條米線米粉

過橋米線麻辣牛肉

過橋米線麻辣排骨

過橋米線豬骨濃湯

各色瓶裝調味品

搶搶喫麻辣什錦

飲料區

各色八寶粥

老乾媽辣三丁

牛奶花生, 乳酸綠茶

白菜腐乳

蜜柚

研究生工會 TA?RA? 小時工資? 健康和安全?

——工作中的安全保障 為什麼成立工會？ ——並不總是工資問題

工會宣傳正在進行！！！ www.ugsw.ca ——準備好加入了嗎？ ——還有疑問？ ——聯係我們！！！

因為本報業務發展需要，現面向紐賓省以及新斯克捨省誠聘廣告業務員若干名。 工作性質：兼職業務員 工資報酬：業績實效工資制，工資報酬與您的業績緊密掛鉤，高額提成待遇。 工作地點：Saint John, Fredericton, Moncton, Halifax, Wolfville 應聘要求：大學/大專在校生或以上學歷 無需工作經驗，但具有相關媒體或出版物工作經驗者優先 需要有良好的英語溝通以及書面表達能力 對現今辦公軟件能夠熟練使用 基本職責：聯係所在地區的新，老廣告客戶；拓展新廣告業務； 定期向客戶提供公司更新信息，售後服務，定期與公司廣告部提交業績報告。 有意者請將您的簡歷發送至：advertising@eccn.ca 或者致電：506-693-5487

東岸中文報誠聘廣告業務員

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）