Issuu on Google+

2012KO UDAL AURREKONTUA IRAILAK 13 Erraldoi eta Buruhandien kalejira ........................ 280,00 Berbena; Joxe Mendizabal ................................. 885,00 Danborrada ................................................... 6.400,00 7.565,00 €

IRAILAK 17 - BASERRITARREN EGUNA Ganadu feria .................................................. 3.800,00 Idi demaren goizeko saioa............................... 1.800,00 Idi demaren bigarren saioa.............................. 1.800,00 Erraldoi eta Buruhandien kalejira ........................ 280,00

IRAILAK 14 - SANTA KRUTZ EGUNA

Bertsolariak.................................................... 2.026,00

Diana Txistulariekin............................................ 270,00

Zezen Suzkoa.................................................... 120,00

Herri kirolak ....................................................2.200,00

9.826,00 €

Erraldoi eta Buruhandien kalejira .........................280,00

BESTEAK

Erraldoi eta Buruhandien kalejira .........................280,00

Buruhandien asegurua....................................... 141,00

Berbena: Modesto .............................................600,00

Buruhandien saria ............................................. 210,00

Zezen suzkoa ...................................................120,00

Euskadi Irratia ................................................... 435,60

3.750,00 €

Gara ................................................................. 689,70

IRAILAK 15

Hesi horien alokairua ......................................... 230,00

Diana Dultzaineroekin ....................................... 270,00

Hitza................................................................. 484,00

Produktu birziklatuekin, tailerrak eta jolasak ........ 100,00

Jai programa - Banaketa.................................... 116,00

Erraldoi eta Buruhandien kalejira ........................ 280,00

Jai programa eta kartelak - Inprenta lanak ....... 1.191,85

Marmitako txapelketa .................................... 3.650,00

Kaleko komun publikoen alokairua...................... 238,00

Trikisound ......................................................... 500,00

Marmitakoa: Aurreko mantalak ........................... 674,00

Truk txapelketa.................................................. 360,00

Marmitakoa: Ontzien garbiketa + butanoa........... 268,00

Zezentxoak ....................................................... 590,00

Marmitakoa: Platerak eta kubiertoak ................... 515,00

Erraldoi eta Buruhandien kalejira ........................ 280,00

Marmitakoa: Sariak esku-dirutan ........................ 360,00

Berbena Zirkin Taldearekin .............................. 1.770,00

Marmitakoa: sarrera-txartelak............................. 260,15

Rock kontzertua ............................................ 3.500,00

Maskuriak, suziriak eta zezen suzkoa (3) .......... 1.523,00

11.300,00 €

SGAE............................................................. 1.042,00

IRAILAK 16

Txistulariak [Buruhandien kalejirak].................. 1.050,00

Plater............................................................. 1.320,00

Xanpaina [Danborradaren egunerako] ................. 110,00

Diana Dultzaineroekin ........................................ 270,00

Zezen Suzkoa & suzirien asegurua...................... 205,00

Toka txapelketa ................................................. 350,00

9.743,30 €

SALUDO DE LA COMISIÓN DE FIESTAS

JAI BATZORDEAREN AGURRA

Ahora que el verano comienza a declinar, cuando el crepúsculo avanza, ahora, cuando para la mayoría las vacaciones no son sino un recuerdo, justamente ahora l@s lezoarras sí tenemos algo que celebrar: la llegada de Santakrutz.

Uda ari da bukatzen, eguzkia gero eta azkarrago ezkutatzen zaigu, gehienontzat udako opor egunak gure oroimenean baino ez dira aurkitzen, hala ere Lezoarrok irailean badugu zer ospatu. Iritsi dira Santakrutzak!!

Este año no encontraréis la foto de la alcaldesa ni tampoco su saludo. Tanto a petición de alcaldía como del gobierno municipal esta comisión de fiestas compuesta por las sociedades populares y agentes sociales hemos tomado su lugar (somos tod@s l@s que están, pero no están tod@s l@s que somos). Ciertamente, no hemos ideado nada nuevo y es vieja ya la cooperación y el trabajo comunal. Así, compartiendo ideas, trabajando junt@s, con la aportación y la ilusión de tod@s es como hemos elaborado la programación de este año. Las puertas del ayuntamiento están abiertas. De la misma forma que abiertas están las puertas de la comisión de fiestas; cuant@s más seamos, más serán las ideas y mayor nuestra capacidad de trabajo. También este año hemos realizado un esfuerzo para integrar los gustos de diferentes edades y circunstancias. Es mas, creemos haberlo logrado! Tampoco queremos olvidar a aquell@s que por estar enferm@s, en el extranjero o pres@s no podrán participar de las fiestas. Esperando que tengáis la posibilidad de formar parte de esta comisión cuanto antes, ánimos y un fuerte abrazo. Para finalizar, Lezo ha escogido el camino de cero residuos, pero todavía somos nosotr@s l@s ciudadan@s que menos reciclamos de todos los pueblos de alrededor. Y esto debe cambiar. Es responsabilidad de tod@s hacer las cosas bien; y lo haremos: reducir, reutilizar y reciclar. Hemos hecho ya nuestro trabajo y a partir de ahora nos queda disfrutar de las fiestas. Esto es, atronar el tambor, disfrutar con el día i14, degustar las diferentes comidas populares, quedarnos afónic@s en el concierto de rock, correr delante de los cabezudos…Lo que queráis, las opciones son muchas, pero salid de casa y disfrutar los Santacruces!

Gora Lezo!! Gora Santakrutzak!!

Aurtengo jai egitarauan ez duzue alkatearen argazkirik eta mezurik topatuko. Alkatearen eta udal gobernuaren gonbitea onartuz jai batzordea osatzen dugun herriko elkarte eta eragile ezberdinetako kide batzuk (gauden guztiak gara, baina garen guztiak ez gaude) hartu dugu bere lekua.

JAIETAN ERE 2012 LEZO

Izan ere, ez dugu errezeta berririk asmatu, aspaldikoak ditugu auzolana eta elkarlana. Horrela, ideiak elkar banatuz, elkarlanean, guztion laguntza eta ilusioarekin osatu ditugu aurtengo Santakrutzak. Udalaren ateak zabalik daude. Jai batzordeko ateak ere zabalik daude herritar guztiontzat, zenbat eta gehiago elkartu, ideia eta lan egiteko ahalmen gehiago izango baitugu. Aurten ere saiatu gara adin eta mota ezberdineko pertsonen gustuko egitaraua osatzen. Lortu dugulakoan gaude! Halere, ez ditugu ahaztu nahi preso, atzerrian edo gaixo egoteagatik jai batzordean parte hartzea ezinezkoa zaien herritarrak, ea lehenbailehen batzorde honetako kide izateko aukerarik baduzuen. Besarkada bero bat eta animuak zuentzat! Bukatzeko ohar bat, gogoratu Lezo zero zabor norabidean doan herria dugula, baina gaur egun lezoarrak garela inguruan gutxien birziklatzen dugun herritarrak. Hau aldatu beharra dago. Guztion ardura da gauzak ongi egitea; eta ongi egingo ditugu: murriztu, berrerabili eta birziklatu!! Egin beharreko lanak egin ditugu eta hemendik aurrera jaiez gozatzea egokitzen zaigu, beraz, badakizue, jo danborra gogor, gozatu i14 egunaz, bete sabela bazkari herrikoietan, urratu eztarria rock kontzertuan, egin korri buruhandien aurretik, nahi duzuena, hamaika aukera badaude baina ez geratu etxean, irten kalera eta disfrutatu Santakrutzak!

Gora Lezo!! Gora Santakrutzak!! JAIETAN ERE EUSKARAZ! ONDO PASA, BAINA EZ GALDU HIZKUNTZA!!

ETXEAN NAHI ZAITUZTEGU! PROGRAMA HAU OSATZ EKO JAI BATZORDEAREN LANETAN PARTE HARTU DUTE:

Iñude eta Artzaien desfilea .............................. 1.750,00

Aiton Borda, Allerru Danborrada, Allerru Pilota Taldea, Arrantzaleen bazkaria,

Haur jolasak [marrazki tailerrak] ........................ 600,00

Gaxuxa Emakume Taldea, Gazte Asanblada, Haurtxo Haur Eskola, Hezikuntza Elkartea,

Erraldoi eta Buruhandien kalejira ........................ 280,00 Dantzaldia Erdzkia Lauetan ............................. 1.800,00 Zezen Suzkoa.................................................... 120,00 6.490,00 €

GUZTIRA ...............................48.674,30 €

Ixkulin Elkartea, Jaizkibel Allerru Elkartea, Lezo Herri Eskola, Lezoko Euskal Dantzazaleak, Lezokoak Elkartea, Murixka Dantza Taldea, Pasaia Lezo Lizeoa, Tartekoen bazkaria, Tiñelu Elkartea, Trapujale Taldea, Zabarre Taldea.


2012KO UDAL AURREKONTUA IRAILAK 13 Erraldoi eta Buruhandien kalejira ........................ 280,00 Berbena; Joxe Mendizabal ................................. 885,00 Danborrada ................................................... 6.400,00 7.565,00 €

IRAILAK 17 - BASERRITARREN EGUNA Ganadu feria .................................................. 3.800,00 Idi demaren goizeko saioa............................... 1.800,00 Idi demaren bigarren saioa.............................. 1.800,00 Erraldoi eta Buruhandien kalejira ........................ 280,00

IRAILAK 14 - SANTA KRUTZ EGUNA

Bertsolariak.................................................... 2.026,00

Diana Txistulariekin............................................ 270,00

Zezen Suzkoa.................................................... 120,00

Herri kirolak ....................................................2.200,00

9.826,00 €

Erraldoi eta Buruhandien kalejira .........................280,00

BESTEAK

Erraldoi eta Buruhandien kalejira .........................280,00

Buruhandien asegurua....................................... 141,00

Berbena: Modesto .............................................600,00

Buruhandien saria ............................................. 210,00

Zezen suzkoa ...................................................120,00

Euskadi Irratia ................................................... 435,60

3.750,00 €

Gara ................................................................. 689,70

IRAILAK 15

Hesi horien alokairua ......................................... 230,00

Diana Dultzaineroekin ....................................... 270,00

Hitza................................................................. 484,00

Produktu birziklatuekin, tailerrak eta jolasak ........ 100,00

Jai programa - Banaketa.................................... 116,00

Erraldoi eta Buruhandien kalejira ........................ 280,00

Jai programa eta kartelak - Inprenta lanak ....... 1.191,85

Marmitako txapelketa .................................... 3.650,00

Kaleko komun publikoen alokairua...................... 238,00

Trikisound ......................................................... 500,00

Marmitakoa: Aurreko mantalak ........................... 674,00

Truk txapelketa.................................................. 360,00

Marmitakoa: Ontzien garbiketa + butanoa........... 268,00

Zezentxoak ....................................................... 590,00

Marmitakoa: Platerak eta kubiertoak ................... 515,00

Erraldoi eta Buruhandien kalejira ........................ 280,00

Marmitakoa: Sariak esku-dirutan ........................ 360,00

Berbena Zirkin Taldearekin .............................. 1.770,00

Marmitakoa: sarrera-txartelak............................. 260,15

Rock kontzertua ............................................ 3.500,00

Maskuriak, suziriak eta zezen suzkoa (3) .......... 1.523,00

11.300,00 €

SGAE............................................................. 1.042,00

IRAILAK 16

Txistulariak [Buruhandien kalejirak].................. 1.050,00

Plater............................................................. 1.320,00

Xanpaina [Danborradaren egunerako] ................. 110,00

Diana Dultzaineroekin ........................................ 270,00

Zezen Suzkoa & suzirien asegurua...................... 205,00

Toka txapelketa ................................................. 350,00

9.743,30 €

SALUDO DE LA COMISIÓN DE FIESTAS

JAI BATZORDEAREN AGURRA

Ahora que el verano comienza a declinar, cuando el crepúsculo avanza, ahora, cuando para la mayoría las vacaciones no son sino un recuerdo, justamente ahora l@s lezoarras sí tenemos algo que celebrar: la llegada de Santakrutz.

Uda ari da bukatzen, eguzkia gero eta azkarrago ezkutatzen zaigu, gehienontzat udako opor egunak gure oroimenean baino ez dira aurkitzen, hala ere Lezoarrok irailean badugu zer ospatu. Iritsi dira Santakrutzak!!

Este año no encontraréis la foto de la alcaldesa ni tampoco su saludo. Tanto a petición de alcaldía como del gobierno municipal esta comisión de fiestas compuesta por las sociedades populares y agentes sociales hemos tomado su lugar (somos tod@s l@s que están, pero no están tod@s l@s que somos). Ciertamente, no hemos ideado nada nuevo y es vieja ya la cooperación y el trabajo comunal. Así, compartiendo ideas, trabajando junt@s, con la aportación y la ilusión de tod@s es como hemos elaborado la programación de este año. Las puertas del ayuntamiento están abiertas. De la misma forma que abiertas están las puertas de la comisión de fiestas; cuant@s más seamos, más serán las ideas y mayor nuestra capacidad de trabajo. También este año hemos realizado un esfuerzo para integrar los gustos de diferentes edades y circunstancias. Es mas, creemos haberlo logrado! Tampoco queremos olvidar a aquell@s que por estar enferm@s, en el extranjero o pres@s no podrán participar de las fiestas. Esperando que tengáis la posibilidad de formar parte de esta comisión cuanto antes, ánimos y un fuerte abrazo. Para finalizar, Lezo ha escogido el camino de cero residuos, pero todavía somos nosotr@s l@s ciudadan@s que menos reciclamos de todos los pueblos de alrededor. Y esto debe cambiar. Es responsabilidad de tod@s hacer las cosas bien; y lo haremos: reducir, reutilizar y reciclar. Hemos hecho ya nuestro trabajo y a partir de ahora nos queda disfrutar de las fiestas. Esto es, atronar el tambor, disfrutar con el día i14, degustar las diferentes comidas populares, quedarnos afónic@s en el concierto de rock, correr delante de los cabezudos…Lo que queráis, las opciones son muchas, pero salid de casa y disfrutar los Santacruces!

Gora Lezo!! Gora Santakrutzak!!

Aurtengo jai egitarauan ez duzue alkatearen argazkirik eta mezurik topatuko. Alkatearen eta udal gobernuaren gonbitea onartuz jai batzordea osatzen dugun herriko elkarte eta eragile ezberdinetako kide batzuk (gauden guztiak gara, baina garen guztiak ez gaude) hartu dugu bere lekua.

JAIETAN ERE 2012 LEZO

Izan ere, ez dugu errezeta berririk asmatu, aspaldikoak ditugu auzolana eta elkarlana. Horrela, ideiak elkar banatuz, elkarlanean, guztion laguntza eta ilusioarekin osatu ditugu aurtengo Santakrutzak. Udalaren ateak zabalik daude. Jai batzordeko ateak ere zabalik daude herritar guztiontzat, zenbat eta gehiago elkartu, ideia eta lan egiteko ahalmen gehiago izango baitugu. Aurten ere saiatu gara adin eta mota ezberdineko pertsonen gustuko egitaraua osatzen. Lortu dugulakoan gaude! Halere, ez ditugu ahaztu nahi preso, atzerrian edo gaixo egoteagatik jai batzordean parte hartzea ezinezkoa zaien herritarrak, ea lehenbailehen batzorde honetako kide izateko aukerarik baduzuen. Besarkada bero bat eta animuak zuentzat! Bukatzeko ohar bat, gogoratu Lezo zero zabor norabidean doan herria dugula, baina gaur egun lezoarrak garela inguruan gutxien birziklatzen dugun herritarrak. Hau aldatu beharra dago. Guztion ardura da gauzak ongi egitea; eta ongi egingo ditugu: murriztu, berrerabili eta birziklatu!! Egin beharreko lanak egin ditugu eta hemendik aurrera jaiez gozatzea egokitzen zaigu, beraz, badakizue, jo danborra gogor, gozatu i14 egunaz, bete sabela bazkari herrikoietan, urratu eztarria rock kontzertuan, egin korri buruhandien aurretik, nahi duzuena, hamaika aukera badaude baina ez geratu etxean, irten kalera eta disfrutatu Santakrutzak!

Gora Lezo!! Gora Santakrutzak!! JAIETAN ERE EUSKARAZ! ONDO PASA, BAINA EZ GALDU HIZKUNTZA!!

ETXEAN NAHI ZAITUZTEGU! PROGRAMA HAU OSATZ EKO JAI BATZORDEAREN LANETAN PARTE HARTU DUTE:

Iñude eta Artzaien desfilea .............................. 1.750,00

Aiton Borda, Allerru Danborrada, Allerru Pilota Taldea, Arrantzaleen bazkaria,

Haur jolasak [marrazki tailerrak] ........................ 600,00

Gaxuxa Emakume Taldea, Gazte Asanblada, Haurtxo Haur Eskola, Hezikuntza Elkartea,

Erraldoi eta Buruhandien kalejira ........................ 280,00 Dantzaldia Erdzkia Lauetan ............................. 1.800,00 Zezen Suzkoa.................................................... 120,00 6.490,00 €

GUZTIRA ...............................48.674,30 €

Ixkulin Elkartea, Jaizkibel Allerru Elkartea, Lezo Herri Eskola, Lezoko Euskal Dantzazaleak, Lezokoak Elkartea, Murixka Dantza Taldea, Pasaia Lezo Lizeoa, Tartekoen bazkaria, Tiñelu Elkartea, Trapujale Taldea, Zabarre Taldea.


OSTEGUNA 13 JUEVES 19:00

ALKATE TXIKIEK jaiei hasiera emango diete: pregoiaren irakurketa eta txupinazoa, Gurutze Santuaren Plazan. Los ALKATE TXIKIs darán comienzo a las fiestas: pregón y chupinazo en Gurutze Santuaren Plaza.

Segidan,Tomas Garbizu Lezoko Musika Eskolako Bandak eta Lezoko txistularien taldeak Tomas Garbizuren "Lezoko Herria" ereserkia joko dute Gurutze Santuaren Plazan. La Banda de la Escuela Municipal de Música de Lezo Tomas Garbizu y el grupo de txistularis de Lezo interpretarán el himno "Lezoko Herria" en Gurutze Santuaren Plaza.

OSTIRALA 14 VIERNES 10:00 11:00 11:00 12:00 12:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Lezoko txistulari taldearekin. Kalejira de gigantes y cabezudos con el grupo de txistularis de Lezo. 19:30

Gurutze Santuaren Bezperak. Vísperas del Santo Cristo.

22:30

Berbena Joxe Mendizabalekin Gurutze Santuaren Plazan. Verbena con Joxe Mendizabal en Gurutze Santuaren Plaza. Allerru, Altzate, Ixkulin eta Tiñeluren helduen danborradaren topaketa Gurutze Santuaren Plazan.

00:00

Encuentro de las tamborradas de mayores de Allerru, Altzate, Ixkulin y Tiñelu en Gurutze Santuaren Plaza. 00:30 01:00

Berbenaren jarraipena. Continuación de la verbena. Karaokea Ibaiondon. Karaoke en Ibaiondo

18:30

SANTAKRUTZ EGUNA

Dantzaldia Modestorekin Gurutze Santuaren Plazan. Verbena con Modesto en Gurutze Santuaren Plaza.

20:00

Diana txistulariekin. Diana con los txistularis.

Etxeratek antolatutako preso eta iheslarien aldeko enkartelada. Encartelada organizada por Etxerat a favor de l@s pres@s y refugiad@.

22:30

Meza nagusia. Misa mayor. Gazteentzat, zinta lasterketa Goiko Plazan. Carrera de cintas en Goiko Plaza para los jóvenes

18:00

Josetxo Etxandi XXXVII. oroitaldiko herri mailako pilota txapelketaren finalak Goiko Plazan. Finales de pelota, categoría popular, del XXXVII memorial Josetxo Etxandi, en Goiko Plaza.

Zezen suzkoa Gurutze Santuaren Plazan. Toro de fuego en Gurutze Santuaren Plaza.

18:00

III. Muxiko egunaren jarraipena. Continuación del III Muxiko eguna.

23:45

Dantzaldiaren jarraipena. Continuación de la verbena.

19:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Lezoko txistulari taldearekin, Karlos Saldise plazatik abiatuta.

23:00

Rock kontzertua Karlos Saldise plazan (Arkada Social-Friday CrewStreet Bastard eta Strikers). Concierto de Rock en la plaza Karlos Saldise (Arkada Social-Friday Crew- Street Bastard y Strikers).

Herri kirolen erakustaldia Gurutze Santuaren Plazan. Exhibición de deporte rural en Gurutze Santuaren Plaza. Buruhandi eta erraldoien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin Karlos Saldise plazatik abiatuta.

12:00

Idi demaren goizeko saioa probalekuan. Prueba de bueyes, sesión de la mañana, en el probaleku.

23:00

Rock kontzertua Karlos Saldise plazan (Okensay eta Itziarren semeak). Concierto de Rock en la plaza Karlos Saldise (Okensay e Itziarren semeak).

14:00

Baserritarren bazkaria Ixkulin eta Tiñelu elkarteetan. Comida de l@s baserritarras en las sociedades Ixkulin y Tiñelu.

16:30

IGANDEA 16 DOMINGO

Haur jolasak: margo tailerrak Karlos Saldise plazan. Juegos infantiles: taller de pintura en la plaza Karlos Saldise.

18:00

Idi demaren arratsaldeko saioa probalekuan. Prueba de bueyes, sesión de la tarde, en el probaleku.

Plater tiraketa Arkaleko kantxan.

19:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin Karlos Saldise plazatik abiatuta. Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo de la plaza Karlos Saldise.

19:30

Andoni Egaña, Sebastian Lizaso, Amaia Agirre eta Agin Rezola bertsolarien emanaldia Gurutze Santuaren Plazan. Gai jartzailea: Jon Zaldua.

14:30

Tartekoen bazkaria Karlos Saldise plazan. Comida de “Tartekos" en la plaza Karlos Saldise.

10:30

XIII. Marmitako txapelketaren hasiera Karlos Saldise plazan. Comienzo del XIII concurso de marmitako en la plaza Karlos Saldise.

10:00

15:00

Arrantzaleen bazkaria Pasaia Lezo Lizeoko ikastetxeko jangelan. Comida de “Arrantzales"en el comedor de Pasaia Lezo Lizeoa.

12:00

III. Muxiko eguna Karlos Saldise plazatik abiatuta. IIIª edición del Muxiko eguna partiendo de la plaza Karlos Saldise.

11:00

16:00

Apar festa Goiko Plazan. Fiesta de la espuma en Goiko Plaza.

12:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Bekoerrota kiroldegitik abiatuta, Lezoko txistulari taldearekin.

12:00

17:00

Josetxo Etxandi XXXVII. oroitaldiko federatu mailako pilota txapelketaren finalak, Bekoerrota kiroldegiko frontoian.

Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo del polideportivo Bekoerrota.

16:00

Haur jolasak: margo tailerrak, Karlos Saldise plazan Juegos infantiles: taller de pintura en la plaza Karlos Saldise.

Marmitako txapelketaren herri bazkaria Karlos Saldise plazan, Trikisound taldeak alaiturik. Comida popular del concurso de marmitako en la plaza Karlos Saldise amenizado con el grupo Trikisound.

19:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Bekoerrota kiroldegitik abiatuta, Lezoko txistulari taldearekin.

en el frontón del polideportivo Bekoerrota. 18:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Bekoerrota kiroldegitik abiatuta, Lezoko txistulari taldearekin. Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo del polideportivo Bekoerrota.

18:30

Poteo herrikoia Jaixkipe txarangarekin, Karlos Saldise plazatik hasita. Poteo popular comenzando desde la plaza Karlos Saldise.

16:00

Zezentxoak eta poniak Gurutze Santuaren Plazan. Toritos y ponis en Gurutze Santuaren Plaza.

16:30

Truk txapelketa Tiñelu elkartean. Campeonato de truk en la sociedad Tiñelu.

Feria de ganado en Gurutze Santuaren Plaza.

Berbena Zirkin taldearekin Gurutze Santuaren Plazan. Verbena con el grupo Zirkin en Gurutze Santuaren Plaza.

10:30

14:30

Ganadu feria Gurutze Santuaren Plazan.

23:00

Reunión de "Tartekos y Arrantzales" en Kale Nagusia. A continuación se dará comienzo al día "i-14" amenizado por la charanga Jaixkipe.

Finales de pelota, categoría federados, del XXXVII memorial Josetxo Etxandi,

09:00

Ganadu feriaren sari banaketa Gurutze Santuaren Plazan. Reparto de premios de la feria de ganado en Gurutze Santuaren Plaza.

10:00

Diana dultzaineroekin. Diana con los dulzaineros Produktu birziklatuekin, tailerrak eta jolasak Lopene plazan. Juegos infantiles con productos reciclados en la plaza Lopene.

ASTELEHENA 17 LUNES 11:00

"Tartekoen" eta "Arrantzaleen" bilkura Kale Nagusian. Ondoren, "i-14" egunari hasiera Jaixkipe txarangaz animaturik.

12:30

Zezen suzkoa Gurutze Santuaren Plazan. Toro de fuego en Gurutze Santuaren Plaza.

Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo de la plaza Karlos Saldise.

LARUNBATA 15 SABADO

Partiendo de la plaza Karlos Saldise, kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo.

21:45

09:00

Tiro al plato en la cancha de Arkale.

Diana dultzaineroekin. Diana con los dulzaineros.

Toka txapelketa Kaialden. Campeonato de toka en Kaialde.

Inude eta artzainen desfilea Lopene plazatik abiatuta. Desfile de "Inudeak eta artzaiak" con salida desde la plaza Lopene.

Bertsolaris: Andoni Egaña, Sebastian Lizaso, Amaia Agirre y Agin Rezola en Gurutze Santuaren Plaza. Proponiendo los temas Jon Zaldua. 21:45

Tomas Garbizu Lezoko Musika Eskolako Bandaren emanaldia, Gurutze Santuaren Plazan. Actuación de la Banda de la Escuela Municipal de Música de Lezo Tomás Garbizu, en Gurutze Santuaren Plaza.

22:00

Zezen suzkoa Gurutze Santuaren Plazan Santakrutz jaiei amaiera emanez.

Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo del polideportivo Bekoerrota. 19:30

Erromeria eta dantza Erdizka Lauetan taldearekin, Gurutze Santuaren Plazan. Romeria y baile con Erdizka Lauetan en Gurutze Santuaren Plaza.

Para finalizar las fiestas, toro de fuego en Gurutze Santuaren Plaza.


OSTEGUNA 13 JUEVES 19:00

ALKATE TXIKIEK jaiei hasiera emango diete: pregoiaren irakurketa eta txupinazoa, Gurutze Santuaren Plazan. Los ALKATE TXIKIs darán comienzo a las fiestas: pregón y chupinazo en Gurutze Santuaren Plaza.

Segidan,Tomas Garbizu Lezoko Musika Eskolako Bandak eta Lezoko txistularien taldeak Tomas Garbizuren "Lezoko Herria" ereserkia joko dute Gurutze Santuaren Plazan. La Banda de la Escuela Municipal de Música de Lezo Tomas Garbizu y el grupo de txistularis de Lezo interpretarán el himno "Lezoko Herria" en Gurutze Santuaren Plaza.

OSTIRALA 14 VIERNES 10:00 11:00 11:00 12:00 12:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Lezoko txistulari taldearekin. Kalejira de gigantes y cabezudos con el grupo de txistularis de Lezo. 19:30

Gurutze Santuaren Bezperak. Vísperas del Santo Cristo.

22:30

Berbena Joxe Mendizabalekin Gurutze Santuaren Plazan. Verbena con Joxe Mendizabal en Gurutze Santuaren Plaza. Allerru, Altzate, Ixkulin eta Tiñeluren helduen danborradaren topaketa Gurutze Santuaren Plazan.

00:00

Encuentro de las tamborradas de mayores de Allerru, Altzate, Ixkulin y Tiñelu en Gurutze Santuaren Plaza. 00:30 01:00

Berbenaren jarraipena. Continuación de la verbena. Karaokea Ibaiondon. Karaoke en Ibaiondo

18:30

SANTAKRUTZ EGUNA

Dantzaldia Modestorekin Gurutze Santuaren Plazan. Verbena con Modesto en Gurutze Santuaren Plaza.

20:00

Diana txistulariekin. Diana con los txistularis.

Etxeratek antolatutako preso eta iheslarien aldeko enkartelada. Encartelada organizada por Etxerat a favor de l@s pres@s y refugiad@.

22:30

Meza nagusia. Misa mayor. Gazteentzat, zinta lasterketa Goiko Plazan. Carrera de cintas en Goiko Plaza para los jóvenes

18:00

Josetxo Etxandi XXXVII. oroitaldiko herri mailako pilota txapelketaren finalak Goiko Plazan. Finales de pelota, categoría popular, del XXXVII memorial Josetxo Etxandi, en Goiko Plaza.

Zezen suzkoa Gurutze Santuaren Plazan. Toro de fuego en Gurutze Santuaren Plaza.

18:00

III. Muxiko egunaren jarraipena. Continuación del III Muxiko eguna.

23:45

Dantzaldiaren jarraipena. Continuación de la verbena.

19:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Lezoko txistulari taldearekin, Karlos Saldise plazatik abiatuta.

23:00

Rock kontzertua Karlos Saldise plazan (Arkada Social-Friday CrewStreet Bastard eta Strikers). Concierto de Rock en la plaza Karlos Saldise (Arkada Social-Friday Crew- Street Bastard y Strikers).

Herri kirolen erakustaldia Gurutze Santuaren Plazan. Exhibición de deporte rural en Gurutze Santuaren Plaza. Buruhandi eta erraldoien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin Karlos Saldise plazatik abiatuta.

12:00

Idi demaren goizeko saioa probalekuan. Prueba de bueyes, sesión de la mañana, en el probaleku.

23:00

Rock kontzertua Karlos Saldise plazan (Okensay eta Itziarren semeak). Concierto de Rock en la plaza Karlos Saldise (Okensay e Itziarren semeak).

14:00

Baserritarren bazkaria Ixkulin eta Tiñelu elkarteetan. Comida de l@s baserritarras en las sociedades Ixkulin y Tiñelu.

16:30

IGANDEA 16 DOMINGO

Haur jolasak: margo tailerrak Karlos Saldise plazan. Juegos infantiles: taller de pintura en la plaza Karlos Saldise.

18:00

Idi demaren arratsaldeko saioa probalekuan. Prueba de bueyes, sesión de la tarde, en el probaleku.

Plater tiraketa Arkaleko kantxan.

19:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin Karlos Saldise plazatik abiatuta. Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo de la plaza Karlos Saldise.

19:30

Andoni Egaña, Sebastian Lizaso, Amaia Agirre eta Agin Rezola bertsolarien emanaldia Gurutze Santuaren Plazan. Gai jartzailea: Jon Zaldua.

14:30

Tartekoen bazkaria Karlos Saldise plazan. Comida de “Tartekos" en la plaza Karlos Saldise.

10:30

XIII. Marmitako txapelketaren hasiera Karlos Saldise plazan. Comienzo del XIII concurso de marmitako en la plaza Karlos Saldise.

10:00

15:00

Arrantzaleen bazkaria Pasaia Lezo Lizeoko ikastetxeko jangelan. Comida de “Arrantzales"en el comedor de Pasaia Lezo Lizeoa.

12:00

III. Muxiko eguna Karlos Saldise plazatik abiatuta. IIIª edición del Muxiko eguna partiendo de la plaza Karlos Saldise.

11:00

16:00

Apar festa Goiko Plazan. Fiesta de la espuma en Goiko Plaza.

12:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Bekoerrota kiroldegitik abiatuta, Lezoko txistulari taldearekin.

12:00

17:00

Josetxo Etxandi XXXVII. oroitaldiko federatu mailako pilota txapelketaren finalak, Bekoerrota kiroldegiko frontoian.

Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo del polideportivo Bekoerrota.

16:00

Haur jolasak: margo tailerrak, Karlos Saldise plazan Juegos infantiles: taller de pintura en la plaza Karlos Saldise.

Marmitako txapelketaren herri bazkaria Karlos Saldise plazan, Trikisound taldeak alaiturik. Comida popular del concurso de marmitako en la plaza Karlos Saldise amenizado con el grupo Trikisound.

19:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Bekoerrota kiroldegitik abiatuta, Lezoko txistulari taldearekin.

en el frontón del polideportivo Bekoerrota. 18:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Bekoerrota kiroldegitik abiatuta, Lezoko txistulari taldearekin. Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo del polideportivo Bekoerrota.

18:30

Poteo herrikoia Jaixkipe txarangarekin, Karlos Saldise plazatik hasita. Poteo popular comenzando desde la plaza Karlos Saldise.

16:00

Zezentxoak eta poniak Gurutze Santuaren Plazan. Toritos y ponis en Gurutze Santuaren Plaza.

16:30

Truk txapelketa Tiñelu elkartean. Campeonato de truk en la sociedad Tiñelu.

Feria de ganado en Gurutze Santuaren Plaza.

Berbena Zirkin taldearekin Gurutze Santuaren Plazan. Verbena con el grupo Zirkin en Gurutze Santuaren Plaza.

10:30

14:30

Ganadu feria Gurutze Santuaren Plazan.

23:00

Reunión de "Tartekos y Arrantzales" en Kale Nagusia. A continuación se dará comienzo al día "i-14" amenizado por la charanga Jaixkipe.

Finales de pelota, categoría federados, del XXXVII memorial Josetxo Etxandi,

09:00

Ganadu feriaren sari banaketa Gurutze Santuaren Plazan. Reparto de premios de la feria de ganado en Gurutze Santuaren Plaza.

10:00

Diana dultzaineroekin. Diana con los dulzaineros Produktu birziklatuekin, tailerrak eta jolasak Lopene plazan. Juegos infantiles con productos reciclados en la plaza Lopene.

ASTELEHENA 17 LUNES 11:00

"Tartekoen" eta "Arrantzaleen" bilkura Kale Nagusian. Ondoren, "i-14" egunari hasiera Jaixkipe txarangaz animaturik.

12:30

Zezen suzkoa Gurutze Santuaren Plazan. Toro de fuego en Gurutze Santuaren Plaza.

Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo de la plaza Karlos Saldise.

LARUNBATA 15 SABADO

Partiendo de la plaza Karlos Saldise, kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo.

21:45

09:00

Tiro al plato en la cancha de Arkale.

Diana dultzaineroekin. Diana con los dulzaineros.

Toka txapelketa Kaialden. Campeonato de toka en Kaialde.

Inude eta artzainen desfilea Lopene plazatik abiatuta. Desfile de "Inudeak eta artzaiak" con salida desde la plaza Lopene.

Bertsolaris: Andoni Egaña, Sebastian Lizaso, Amaia Agirre y Agin Rezola en Gurutze Santuaren Plaza. Proponiendo los temas Jon Zaldua. 21:45

Tomas Garbizu Lezoko Musika Eskolako Bandaren emanaldia, Gurutze Santuaren Plazan. Actuación de la Banda de la Escuela Municipal de Música de Lezo Tomás Garbizu, en Gurutze Santuaren Plaza.

22:00

Zezen suzkoa Gurutze Santuaren Plazan Santakrutz jaiei amaiera emanez.

Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo del polideportivo Bekoerrota. 19:30

Erromeria eta dantza Erdizka Lauetan taldearekin, Gurutze Santuaren Plazan. Romeria y baile con Erdizka Lauetan en Gurutze Santuaren Plaza.

Para finalizar las fiestas, toro de fuego en Gurutze Santuaren Plaza.


OSTEGUNA 13 JUEVES 19:00

ALKATE TXIKIEK jaiei hasiera emango diete: pregoiaren irakurketa eta txupinazoa, Gurutze Santuaren Plazan. Los ALKATE TXIKIs darán comienzo a las fiestas: pregón y chupinazo en Gurutze Santuaren Plaza.

Segidan,Tomas Garbizu Lezoko Musika Eskolako Bandak eta Lezoko txistularien taldeak Tomas Garbizuren "Lezoko Herria" ereserkia joko dute Gurutze Santuaren Plazan. La Banda de la Escuela Municipal de Música de Lezo Tomas Garbizu y el grupo de txistularis de Lezo interpretarán el himno "Lezoko Herria" en Gurutze Santuaren Plaza.

OSTIRALA 14 VIERNES 10:00 11:00 11:00 12:00 12:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Lezoko txistulari taldearekin. Kalejira de gigantes y cabezudos con el grupo de txistularis de Lezo. 19:30

Gurutze Santuaren Bezperak. Vísperas del Santo Cristo.

22:30

Berbena Joxe Mendizabalekin Gurutze Santuaren Plazan. Verbena con Joxe Mendizabal en Gurutze Santuaren Plaza. Allerru, Altzate, Ixkulin eta Tiñeluren helduen danborradaren topaketa Gurutze Santuaren Plazan.

00:00

Encuentro de las tamborradas de mayores de Allerru, Altzate, Ixkulin y Tiñelu en Gurutze Santuaren Plaza. 00:30 01:00

Berbenaren jarraipena. Continuación de la verbena. Karaokea Ibaiondon. Karaoke en Ibaiondo

18:30

SANTAKRUTZ EGUNA

Dantzaldia Modestorekin Gurutze Santuaren Plazan. Verbena con Modesto en Gurutze Santuaren Plaza.

20:00

Diana txistulariekin. Diana con los txistularis.

Etxeratek antolatutako preso eta iheslarien aldeko enkartelada. Encartelada organizada por Etxerat a favor de l@s pres@s y refugiad@.

22:30

Meza nagusia. Misa mayor. Gazteentzat, zinta lasterketa Goiko Plazan. Carrera de cintas en Goiko Plaza para los jóvenes

18:00

Josetxo Etxandi XXXVII. oroitaldiko herri mailako pilota txapelketaren finalak Goiko Plazan. Finales de pelota, categoría popular, del XXXVII memorial Josetxo Etxandi, en Goiko Plaza.

Zezen suzkoa Gurutze Santuaren Plazan. Toro de fuego en Gurutze Santuaren Plaza.

18:00

III. Muxiko egunaren jarraipena. Continuación del III Muxiko eguna.

23:45

Dantzaldiaren jarraipena. Continuación de la verbena.

19:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Lezoko txistulari taldearekin, Karlos Saldise plazatik abiatuta.

23:00

Rock kontzertua Karlos Saldise plazan (Arkada Social-Friday CrewStreet Bastard eta Strikers). Concierto de Rock en la plaza Karlos Saldise (Arkada Social-Friday Crew- Street Bastard y Strikers).

Herri kirolen erakustaldia Gurutze Santuaren Plazan. Exhibición de deporte rural en Gurutze Santuaren Plaza. Buruhandi eta erraldoien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin Karlos Saldise plazatik abiatuta.

12:00

Idi demaren goizeko saioa probalekuan. Prueba de bueyes, sesión de la mañana, en el probaleku.

23:00

Rock kontzertua Karlos Saldise plazan (Okensay eta Itziarren semeak). Concierto de Rock en la plaza Karlos Saldise (Okensay e Itziarren semeak).

14:00

Baserritarren bazkaria Ixkulin eta Tiñelu elkarteetan. Comida de l@s baserritarras en las sociedades Ixkulin y Tiñelu.

16:30

IGANDEA 16 DOMINGO

Haur jolasak: margo tailerrak Karlos Saldise plazan. Juegos infantiles: taller de pintura en la plaza Karlos Saldise.

18:00

Idi demaren arratsaldeko saioa probalekuan. Prueba de bueyes, sesión de la tarde, en el probaleku.

Plater tiraketa Arkaleko kantxan.

19:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin Karlos Saldise plazatik abiatuta. Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo de la plaza Karlos Saldise.

19:30

Andoni Egaña, Sebastian Lizaso, Amaia Agirre eta Agin Rezola bertsolarien emanaldia Gurutze Santuaren Plazan. Gai jartzailea: Jon Zaldua.

14:30

Tartekoen bazkaria Karlos Saldise plazan. Comida de “Tartekos" en la plaza Karlos Saldise.

10:30

XIII. Marmitako txapelketaren hasiera Karlos Saldise plazan. Comienzo del XIII concurso de marmitako en la plaza Karlos Saldise.

10:00

15:00

Arrantzaleen bazkaria Pasaia Lezo Lizeoko ikastetxeko jangelan. Comida de “Arrantzales"en el comedor de Pasaia Lezo Lizeoa.

12:00

III. Muxiko eguna Karlos Saldise plazatik abiatuta. IIIª edición del Muxiko eguna partiendo de la plaza Karlos Saldise.

11:00

16:00

Apar festa Goiko Plazan. Fiesta de la espuma en Goiko Plaza.

12:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Bekoerrota kiroldegitik abiatuta, Lezoko txistulari taldearekin.

12:00

17:00

Josetxo Etxandi XXXVII. oroitaldiko federatu mailako pilota txapelketaren finalak, Bekoerrota kiroldegiko frontoian.

Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo del polideportivo Bekoerrota.

16:00

Haur jolasak: margo tailerrak, Karlos Saldise plazan Juegos infantiles: taller de pintura en la plaza Karlos Saldise.

Marmitako txapelketaren herri bazkaria Karlos Saldise plazan, Trikisound taldeak alaiturik. Comida popular del concurso de marmitako en la plaza Karlos Saldise amenizado con el grupo Trikisound.

19:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Bekoerrota kiroldegitik abiatuta, Lezoko txistulari taldearekin.

en el frontón del polideportivo Bekoerrota. 18:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Bekoerrota kiroldegitik abiatuta, Lezoko txistulari taldearekin. Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo del polideportivo Bekoerrota.

18:30

Poteo herrikoia Jaixkipe txarangarekin, Karlos Saldise plazatik hasita. Poteo popular comenzando desde la plaza Karlos Saldise.

16:00

Zezentxoak eta poniak Gurutze Santuaren Plazan. Toritos y ponis en Gurutze Santuaren Plaza.

16:30

Truk txapelketa Tiñelu elkartean. Campeonato de truk en la sociedad Tiñelu.

Feria de ganado en Gurutze Santuaren Plaza.

Berbena Zirkin taldearekin Gurutze Santuaren Plazan. Verbena con el grupo Zirkin en Gurutze Santuaren Plaza.

10:30

14:30

Ganadu feria Gurutze Santuaren Plazan.

23:00

Reunión de "Tartekos y Arrantzales" en Kale Nagusia. A continuación se dará comienzo al día "i-14" amenizado por la charanga Jaixkipe.

Finales de pelota, categoría federados, del XXXVII memorial Josetxo Etxandi,

09:00

Ganadu feriaren sari banaketa Gurutze Santuaren Plazan. Reparto de premios de la feria de ganado en Gurutze Santuaren Plaza.

10:00

Diana dultzaineroekin. Diana con los dulzaineros Produktu birziklatuekin, tailerrak eta jolasak Lopene plazan. Juegos infantiles con productos reciclados en la plaza Lopene.

ASTELEHENA 17 LUNES 11:00

"Tartekoen" eta "Arrantzaleen" bilkura Kale Nagusian. Ondoren, "i-14" egunari hasiera Jaixkipe txarangaz animaturik.

12:30

Zezen suzkoa Gurutze Santuaren Plazan. Toro de fuego en Gurutze Santuaren Plaza.

Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo de la plaza Karlos Saldise.

LARUNBATA 15 SABADO

Partiendo de la plaza Karlos Saldise, kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo.

21:45

09:00

Tiro al plato en la cancha de Arkale.

Diana dultzaineroekin. Diana con los dulzaineros.

Toka txapelketa Kaialden. Campeonato de toka en Kaialde.

Inude eta artzainen desfilea Lopene plazatik abiatuta. Desfile de "Inudeak eta artzaiak" con salida desde la plaza Lopene.

Bertsolaris: Andoni Egaña, Sebastian Lizaso, Amaia Agirre y Agin Rezola en Gurutze Santuaren Plaza. Proponiendo los temas Jon Zaldua. 21:45

Tomas Garbizu Lezoko Musika Eskolako Bandaren emanaldia, Gurutze Santuaren Plazan. Actuación de la Banda de la Escuela Municipal de Música de Lezo Tomás Garbizu, en Gurutze Santuaren Plaza.

22:00

Zezen suzkoa Gurutze Santuaren Plazan Santakrutz jaiei amaiera emanez.

Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo del polideportivo Bekoerrota. 19:30

Erromeria eta dantza Erdizka Lauetan taldearekin, Gurutze Santuaren Plazan. Romeria y baile con Erdizka Lauetan en Gurutze Santuaren Plaza.

Para finalizar las fiestas, toro de fuego en Gurutze Santuaren Plaza.


OSTEGUNA 13 JUEVES 19:00

ALKATE TXIKIEK jaiei hasiera emango diete: pregoiaren irakurketa eta txupinazoa, Gurutze Santuaren Plazan. Los ALKATE TXIKIs darán comienzo a las fiestas: pregón y chupinazo en Gurutze Santuaren Plaza.

Segidan,Tomas Garbizu Lezoko Musika Eskolako Bandak eta Lezoko txistularien taldeak Tomas Garbizuren "Lezoko Herria" ereserkia joko dute Gurutze Santuaren Plazan. La Banda de la Escuela Municipal de Música de Lezo Tomas Garbizu y el grupo de txistularis de Lezo interpretarán el himno "Lezoko Herria" en Gurutze Santuaren Plaza.

OSTIRALA 14 VIERNES 10:00 11:00 11:00 12:00 12:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Lezoko txistulari taldearekin. Kalejira de gigantes y cabezudos con el grupo de txistularis de Lezo. 19:30

Gurutze Santuaren Bezperak. Vísperas del Santo Cristo.

22:30

Berbena Joxe Mendizabalekin Gurutze Santuaren Plazan. Verbena con Joxe Mendizabal en Gurutze Santuaren Plaza. Allerru, Altzate, Ixkulin eta Tiñeluren helduen danborradaren topaketa Gurutze Santuaren Plazan.

00:00

Encuentro de las tamborradas de mayores de Allerru, Altzate, Ixkulin y Tiñelu en Gurutze Santuaren Plaza. 00:30 01:00

Berbenaren jarraipena. Continuación de la verbena. Karaokea Ibaiondon. Karaoke en Ibaiondo

18:30

SANTAKRUTZ EGUNA

Dantzaldia Modestorekin Gurutze Santuaren Plazan. Verbena con Modesto en Gurutze Santuaren Plaza.

20:00

Diana txistulariekin. Diana con los txistularis.

Etxeratek antolatutako preso eta iheslarien aldeko enkartelada. Encartelada organizada por Etxerat a favor de l@s pres@s y refugiad@.

22:30

Meza nagusia. Misa mayor. Gazteentzat, zinta lasterketa Goiko Plazan. Carrera de cintas en Goiko Plaza para los jóvenes

18:00

Josetxo Etxandi XXXVII. oroitaldiko herri mailako pilota txapelketaren finalak Goiko Plazan. Finales de pelota, categoría popular, del XXXVII memorial Josetxo Etxandi, en Goiko Plaza.

Zezen suzkoa Gurutze Santuaren Plazan. Toro de fuego en Gurutze Santuaren Plaza.

18:00

III. Muxiko egunaren jarraipena. Continuación del III Muxiko eguna.

23:45

Dantzaldiaren jarraipena. Continuación de la verbena.

19:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Lezoko txistulari taldearekin, Karlos Saldise plazatik abiatuta.

23:00

Rock kontzertua Karlos Saldise plazan (Arkada Social-Friday CrewStreet Bastard eta Strikers). Concierto de Rock en la plaza Karlos Saldise (Arkada Social-Friday Crew- Street Bastard y Strikers).

Herri kirolen erakustaldia Gurutze Santuaren Plazan. Exhibición de deporte rural en Gurutze Santuaren Plaza. Buruhandi eta erraldoien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin Karlos Saldise plazatik abiatuta.

12:00

Idi demaren goizeko saioa probalekuan. Prueba de bueyes, sesión de la mañana, en el probaleku.

23:00

Rock kontzertua Karlos Saldise plazan (Okensay eta Itziarren semeak). Concierto de Rock en la plaza Karlos Saldise (Okensay e Itziarren semeak).

14:00

Baserritarren bazkaria Ixkulin eta Tiñelu elkarteetan. Comida de l@s baserritarras en las sociedades Ixkulin y Tiñelu.

16:30

IGANDEA 16 DOMINGO

Haur jolasak: margo tailerrak Karlos Saldise plazan. Juegos infantiles: taller de pintura en la plaza Karlos Saldise.

18:00

Idi demaren arratsaldeko saioa probalekuan. Prueba de bueyes, sesión de la tarde, en el probaleku.

Plater tiraketa Arkaleko kantxan.

19:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin Karlos Saldise plazatik abiatuta. Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo de la plaza Karlos Saldise.

19:30

Andoni Egaña, Sebastian Lizaso, Amaia Agirre eta Agin Rezola bertsolarien emanaldia Gurutze Santuaren Plazan. Gai jartzailea: Jon Zaldua.

14:30

Tartekoen bazkaria Karlos Saldise plazan. Comida de “Tartekos" en la plaza Karlos Saldise.

10:30

XIII. Marmitako txapelketaren hasiera Karlos Saldise plazan. Comienzo del XIII concurso de marmitako en la plaza Karlos Saldise.

10:00

15:00

Arrantzaleen bazkaria Pasaia Lezo Lizeoko ikastetxeko jangelan. Comida de “Arrantzales"en el comedor de Pasaia Lezo Lizeoa.

12:00

III. Muxiko eguna Karlos Saldise plazatik abiatuta. IIIª edición del Muxiko eguna partiendo de la plaza Karlos Saldise.

11:00

16:00

Apar festa Goiko Plazan. Fiesta de la espuma en Goiko Plaza.

12:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Bekoerrota kiroldegitik abiatuta, Lezoko txistulari taldearekin.

12:00

17:00

Josetxo Etxandi XXXVII. oroitaldiko federatu mailako pilota txapelketaren finalak, Bekoerrota kiroldegiko frontoian.

Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo del polideportivo Bekoerrota.

16:00

Haur jolasak: margo tailerrak, Karlos Saldise plazan Juegos infantiles: taller de pintura en la plaza Karlos Saldise.

Marmitako txapelketaren herri bazkaria Karlos Saldise plazan, Trikisound taldeak alaiturik. Comida popular del concurso de marmitako en la plaza Karlos Saldise amenizado con el grupo Trikisound.

19:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Bekoerrota kiroldegitik abiatuta, Lezoko txistulari taldearekin.

en el frontón del polideportivo Bekoerrota. 18:00

Buruhandi eta erraldoien kalejira Bekoerrota kiroldegitik abiatuta, Lezoko txistulari taldearekin. Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo del polideportivo Bekoerrota.

18:30

Poteo herrikoia Jaixkipe txarangarekin, Karlos Saldise plazatik hasita. Poteo popular comenzando desde la plaza Karlos Saldise.

16:00

Zezentxoak eta poniak Gurutze Santuaren Plazan. Toritos y ponis en Gurutze Santuaren Plaza.

16:30

Truk txapelketa Tiñelu elkartean. Campeonato de truk en la sociedad Tiñelu.

Feria de ganado en Gurutze Santuaren Plaza.

Berbena Zirkin taldearekin Gurutze Santuaren Plazan. Verbena con el grupo Zirkin en Gurutze Santuaren Plaza.

10:30

14:30

Ganadu feria Gurutze Santuaren Plazan.

23:00

Reunión de "Tartekos y Arrantzales" en Kale Nagusia. A continuación se dará comienzo al día "i-14" amenizado por la charanga Jaixkipe.

Finales de pelota, categoría federados, del XXXVII memorial Josetxo Etxandi,

09:00

Ganadu feriaren sari banaketa Gurutze Santuaren Plazan. Reparto de premios de la feria de ganado en Gurutze Santuaren Plaza.

10:00

Diana dultzaineroekin. Diana con los dulzaineros Produktu birziklatuekin, tailerrak eta jolasak Lopene plazan. Juegos infantiles con productos reciclados en la plaza Lopene.

ASTELEHENA 17 LUNES 11:00

"Tartekoen" eta "Arrantzaleen" bilkura Kale Nagusian. Ondoren, "i-14" egunari hasiera Jaixkipe txarangaz animaturik.

12:30

Zezen suzkoa Gurutze Santuaren Plazan. Toro de fuego en Gurutze Santuaren Plaza.

Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo de la plaza Karlos Saldise.

LARUNBATA 15 SABADO

Partiendo de la plaza Karlos Saldise, kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo.

21:45

09:00

Tiro al plato en la cancha de Arkale.

Diana dultzaineroekin. Diana con los dulzaineros.

Toka txapelketa Kaialden. Campeonato de toka en Kaialde.

Inude eta artzainen desfilea Lopene plazatik abiatuta. Desfile de "Inudeak eta artzaiak" con salida desde la plaza Lopene.

Bertsolaris: Andoni Egaña, Sebastian Lizaso, Amaia Agirre y Agin Rezola en Gurutze Santuaren Plaza. Proponiendo los temas Jon Zaldua. 21:45

Tomas Garbizu Lezoko Musika Eskolako Bandaren emanaldia, Gurutze Santuaren Plazan. Actuación de la Banda de la Escuela Municipal de Música de Lezo Tomás Garbizu, en Gurutze Santuaren Plaza.

22:00

Zezen suzkoa Gurutze Santuaren Plazan Santakrutz jaiei amaiera emanez.

Kalejira de gigantes y cabezudos acompañada de txistularis de Lezo, partiendo del polideportivo Bekoerrota. 19:30

Erromeria eta dantza Erdizka Lauetan taldearekin, Gurutze Santuaren Plazan. Romeria y baile con Erdizka Lauetan en Gurutze Santuaren Plaza.

Para finalizar las fiestas, toro de fuego en Gurutze Santuaren Plaza.


2012KO UDAL AURREKONTUA IRAILAK 13 Erraldoi eta Buruhandien kalejira ........................ 280,00 Berbena; Joxe Mendizabal ................................. 885,00 Danborrada ................................................... 6.400,00 7.565,00 €

IRAILAK 17 - BASERRITARREN EGUNA Ganadu feria .................................................. 3.800,00 Idi demaren goizeko saioa............................... 1.800,00 Idi demaren bigarren saioa.............................. 1.800,00 Erraldoi eta Buruhandien kalejira ........................ 280,00

IRAILAK 14 - SANTA KRUTZ EGUNA

Bertsolariak.................................................... 2.026,00

Diana Txistulariekin............................................ 270,00

Zezen Suzkoa.................................................... 120,00

Herri kirolak ....................................................2.200,00

9.826,00 €

Erraldoi eta Buruhandien kalejira .........................280,00

BESTEAK

Erraldoi eta Buruhandien kalejira .........................280,00

Buruhandien asegurua....................................... 141,00

Berbena: Modesto .............................................600,00

Buruhandien saria ............................................. 210,00

Zezen suzkoa ...................................................120,00

Euskadi Irratia ................................................... 435,60

3.750,00 €

Gara ................................................................. 689,70

IRAILAK 15

Hesi horien alokairua ......................................... 230,00

Diana Dultzaineroekin ....................................... 270,00

Hitza................................................................. 484,00

Produktu birziklatuekin, tailerrak eta jolasak ........ 100,00

Jai programa - Banaketa.................................... 116,00

Erraldoi eta Buruhandien kalejira ........................ 280,00

Jai programa eta kartelak - Inprenta lanak ....... 1.191,85

Marmitako txapelketa .................................... 3.650,00

Kaleko komun publikoen alokairua...................... 238,00

Trikisound ......................................................... 500,00

Marmitakoa: Aurreko mantalak ........................... 674,00

Truk txapelketa.................................................. 360,00

Marmitakoa: Ontzien garbiketa + butanoa........... 268,00

Zezentxoak ....................................................... 590,00

Marmitakoa: Platerak eta kubiertoak ................... 515,00

Erraldoi eta Buruhandien kalejira ........................ 280,00

Marmitakoa: Sariak esku-dirutan ........................ 360,00

Berbena Zirkin Taldearekin .............................. 1.770,00

Marmitakoa: sarrera-txartelak............................. 260,15

Rock kontzertua ............................................ 3.500,00

Maskuriak, suziriak eta zezen suzkoa (3) .......... 1.523,00

11.300,00 €

SGAE............................................................. 1.042,00

IRAILAK 16

Txistulariak [Buruhandien kalejirak].................. 1.050,00

Plater............................................................. 1.320,00

Xanpaina [Danborradaren egunerako] ................. 110,00

Diana Dultzaineroekin ........................................ 270,00

Zezen Suzkoa & suzirien asegurua...................... 205,00

Toka txapelketa ................................................. 350,00

9.743,30 €

SALUDO DE LA COMISIÓN DE FIESTAS

JAI BATZORDEAREN AGURRA

Ahora que el verano comienza a declinar, cuando el crepúsculo avanza, ahora, cuando para la mayoría las vacaciones no son sino un recuerdo, justamente ahora l@s lezoarras sí tenemos algo que celebrar: la llegada de Santakrutz.

Uda ari da bukatzen, eguzkia gero eta azkarrago ezkutatzen zaigu, gehienontzat udako opor egunak gure oroimenean baino ez dira aurkitzen, hala ere Lezoarrok irailean badugu zer ospatu. Iritsi dira Santakrutzak!!

Este año no encontraréis la foto de la alcaldesa ni tampoco su saludo. Tanto a petición de alcaldía como del gobierno municipal esta comisión de fiestas compuesta por las sociedades populares y agentes sociales hemos tomado su lugar (somos tod@s l@s que están, pero no están tod@s l@s que somos). Ciertamente, no hemos ideado nada nuevo y es vieja ya la cooperación y el trabajo comunal. Así, compartiendo ideas, trabajando junt@s, con la aportación y la ilusión de tod@s es como hemos elaborado la programación de este año. Las puertas del ayuntamiento están abiertas. De la misma forma que abiertas están las puertas de la comisión de fiestas; cuant@s más seamos, más serán las ideas y mayor nuestra capacidad de trabajo. También este año hemos realizado un esfuerzo para integrar los gustos de diferentes edades y circunstancias. Es mas, creemos haberlo logrado! Tampoco queremos olvidar a aquell@s que por estar enferm@s, en el extranjero o pres@s no podrán participar de las fiestas. Esperando que tengáis la posibilidad de formar parte de esta comisión cuanto antes, ánimos y un fuerte abrazo. Para finalizar, Lezo ha escogido el camino de cero residuos, pero todavía somos nosotr@s l@s ciudadan@s que menos reciclamos de todos los pueblos de alrededor. Y esto debe cambiar. Es responsabilidad de tod@s hacer las cosas bien; y lo haremos: reducir, reutilizar y reciclar. Hemos hecho ya nuestro trabajo y a partir de ahora nos queda disfrutar de las fiestas. Esto es, atronar el tambor, disfrutar con el día i14, degustar las diferentes comidas populares, quedarnos afónic@s en el concierto de rock, correr delante de los cabezudos…Lo que queráis, las opciones son muchas, pero salid de casa y disfrutar los Santacruces!

Gora Lezo!! Gora Santakrutzak!!

Aurtengo jai egitarauan ez duzue alkatearen argazkirik eta mezurik topatuko. Alkatearen eta udal gobernuaren gonbitea onartuz jai batzordea osatzen dugun herriko elkarte eta eragile ezberdinetako kide batzuk (gauden guztiak gara, baina garen guztiak ez gaude) hartu dugu bere lekua.

JAIETAN ERE 2012 LEZO

Izan ere, ez dugu errezeta berririk asmatu, aspaldikoak ditugu auzolana eta elkarlana. Horrela, ideiak elkar banatuz, elkarlanean, guztion laguntza eta ilusioarekin osatu ditugu aurtengo Santakrutzak. Udalaren ateak zabalik daude. Jai batzordeko ateak ere zabalik daude herritar guztiontzat, zenbat eta gehiago elkartu, ideia eta lan egiteko ahalmen gehiago izango baitugu. Aurten ere saiatu gara adin eta mota ezberdineko pertsonen gustuko egitaraua osatzen. Lortu dugulakoan gaude! Halere, ez ditugu ahaztu nahi preso, atzerrian edo gaixo egoteagatik jai batzordean parte hartzea ezinezkoa zaien herritarrak, ea lehenbailehen batzorde honetako kide izateko aukerarik baduzuen. Besarkada bero bat eta animuak zuentzat! Bukatzeko ohar bat, gogoratu Lezo zero zabor norabidean doan herria dugula, baina gaur egun lezoarrak garela inguruan gutxien birziklatzen dugun herritarrak. Hau aldatu beharra dago. Guztion ardura da gauzak ongi egitea; eta ongi egingo ditugu: murriztu, berrerabili eta birziklatu!! Egin beharreko lanak egin ditugu eta hemendik aurrera jaiez gozatzea egokitzen zaigu, beraz, badakizue, jo danborra gogor, gozatu i14 egunaz, bete sabela bazkari herrikoietan, urratu eztarria rock kontzertuan, egin korri buruhandien aurretik, nahi duzuena, hamaika aukera badaude baina ez geratu etxean, irten kalera eta disfrutatu Santakrutzak!

Gora Lezo!! Gora Santakrutzak!! JAIETAN ERE EUSKARAZ! ONDO PASA, BAINA EZ GALDU HIZKUNTZA!!

ETXEAN NAHI ZAITUZTEGU! PROGRAMA HAU OSATZ EKO JAI BATZORDEAREN LANETAN PARTE HARTU DUTE:

Iñude eta Artzaien desfilea .............................. 1.750,00

Aiton Borda, Allerru Danborrada, Allerru Pilota Taldea, Arrantzaleen bazkaria,

Haur jolasak [marrazki tailerrak] ........................ 600,00

Gaxuxa Emakume Taldea, Gazte Asanblada, Haurtxo Haur Eskola, Hezikuntza Elkartea,

Erraldoi eta Buruhandien kalejira ........................ 280,00 Dantzaldia Erdzkia Lauetan ............................. 1.800,00 Zezen Suzkoa.................................................... 120,00 6.490,00 €

GUZTIRA ...............................48.674,30 €

Ixkulin Elkartea, Jaizkibel Allerru Elkartea, Lezo Herri Eskola, Lezoko Euskal Dantzazaleak, Lezokoak Elkartea, Murixka Dantza Taldea, Pasaia Lezo Lizeoa, Tartekoen bazkaria, Tiñelu Elkartea, Trapujale Taldea, Zabarre Taldea.


Santakrutzak 2012