Page 1

Ian  Emmett   Vigo,  España  

  SPAIN    

 

 

      info@traduccionesemmett.com           +34  615512309   www.traduccionesemmett.com     Ejemplos  de  Traducciones  Técnicas  publicadas  en  Revistas  Internacionales     EXAMPLES  OF  TECHNICAL  TRANSLATIONS  PUBLISHED  IN  INTERNATIONAL  JOURNALS  

(Scientia  Marina,  Fisheries  Research,  Estuarine,  Aquaculture  International,  NAFO  Scientific  Council  Studies,  Coastal  and  Shelf   Science,  Acquacultural  Engineering,  Diseases  of  Aquatic  Organisms,  Acquacultural  Science,  Brain,  Behaviour  and  Evolution,   Marine  Biology,  International  Journal  of  the  Sociology  of  Language,  Oceanologica  Acta,  Diseases  of  Aquatic  Organisms,   Comparative  Biochemistry  and  Physiology  Part  B:  Biochemistry  and  Molecular  Biology,  Marine  Chemistry  and  Geochemistry,   Journal  of  Ethics  and  Emigration  Studies,  Brain,  Behaviour  and  Evolution,  Journal  of  the  Marine  Biological  Association  of  the   United  Kingdom,  Marine  Ecology  Progress  Series,  Geochimica  et  Cosmochimica,  inter  alia)     Título  y  Autores  /  Title  and  Authors   Por  encargo  de      /  Ordered  by   Fecha  y  publicación   Date  and  publication   Primera  cita  de  Ancistroteuthis  lichtensteinii  en  las   Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   1990   costas  de  Galicia  (NW  Spain)   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo     M.Rasero,  A.F.González,  A.Guerra   On  the  distribution  of  silicic  acid  as  a  frontal  zone   Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   1999   tracer  in  the  Indian  sector  of  the  Southern  Ocean   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo   Scientia  Marina,  63(2):  121-­‐   127     http://scientiamarina.revist   as.csic.es/index.php/scienti   amarina/article/view/843/ R.Prego,  Y.H.Park,  J.Morvan,  J.Poncin,  P.Tréguer   884     The  life  history  of  Loligo  forbesi  off  the  Galician   Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   1994   coast   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo   Fisheries  Research,  21  (1-­‐2):     43-­‐69   F.Rocha,  A.Guerra,  F.Casas  

1


Preliminary results  of  artificial  fertilization  with   fresh  and  frozen  (liquid  N2)  sperm  of  Turbot   (Scophthalmus  maximus  L.)     Estudios  preliminares  sobre  la  conservación  en  frío   de  embriones  de  rodaballo  scophthalmus  maximus   (Linnaeus,  1758)  y  la  tolerancia  al  crioprotector   DMSO     J.B.Peleteiro,  O.Chereguini,  R.M.Cal   Growth  under  laboratory  conditions  of  wild   juvenile  of  Blackspot  sea  bream     J.B.Peleteiro,  M.Olmedo,  R.M.Cal,  C.Gómez   Preengorde  de  alevines  de  besugo  (Pagellus   bogaraveo)  nacidos  en  cautividad     M.Olmedo,  F.Linares,  N.Ruíz,  B.Alvarez-­‐Blázquez,   J.B.Peleteiro,  A.Ortega,  J.L.Rodríguez   Estudio  de  los  ritmos  de  espermiación  en  machos   de  rodaballo  en  cautividad       R.M.Cal,  J.B.Peleteiro,  M.Olmedo,  M.C.Ferreirós,   C.Gómez   Physical  properties  of  the  ternary  mixture  dimethyl   carbonate  +  methanol  +  benzene  and  its   corresponding  binaries  at  298.15  K     REVISION   J.  Canosa,  A.  Rodríguez  and  J.  Tojo   Binary  mixture  properties  of  diethyl  ether  with   alcohols  and  alkanes  from  288.15  K  to  298.15  K     REVISION   J.  Canosa,  A.  Rodríguez  and  J.  Tojo   Physical  properties  of  binary  mixtures  of  (t-­‐butyl   methyl  ether  +  alcohols)  from  T  =  288.15  K  to  T  =   298.15  K     REVISION   J.  Canosa,  A.  Rodríguez  and  J.  Tojo   Dynamic  viscosities  of  the  binary  mixtures  (methyl   acetate  or  methanol  +  2-­‐methyl-­‐2-­‐butanol)  and  the   ternary  mixtures  (methyl  acetate  +  methanol  +  2   propanol,  or  2-­‐butanol,  or  2-­‐methyl-­‐2-­‐butanol)  at  T   =  298.15  K   REVISION   J.  Canosa,  A.  Rodríguez  and  J.  Tojo   Fixation  and  mobility  of  Cd  and  Zn  in  several  soils     J.Estévez,  L.Andrade,  P.Marcet,  M.J.Montero  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo     Instituto  Español  de  Oceanografía,   Centro  Costero  de  Santander  

I.E.O. Informes  Técnicos,  Nº   162,  Madrid  1996  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

http://ressources.ciheam.or g/om/pdf/c47/00600614.p df    

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo     Servicio  Galego  de  Saúde,  Hospital   do  Meixoeiro,  Serv.  Análisis  Clínicos,   Meixoeiro,  Vigo   University  of  Vigo   Department  of  Chemical  Engineering  

University of  Vigo   Department  of  Chemical  Engineering  

Fluid  Phase  Equilibria   156  (1999)  57-­‐71  

University of  Vigo   Department  of  Chemical  Engineering  

J. Chem.  Thermodynamics,   1999.  31,  1009-­‐1023     www.idealibrary.com    

University of  Vigo   Department  of  Chemical  Engineering  

J. Chem.  Thermodynamics,   2000.  32,  551-­‐565     www.idealibrary.com    

Universidad de  Vigo,  Dept.  de   Biología  Vegetal  y  Ciencias  del  Suelo  

Journal of  Chemical  &   Engineering  Data   Volume  44,  Number  6,  pages   1298-­‐1303  

2


Structural study  of  a  possible  neplasia  detected  in   Mytilus  galloprovincialis  collected  from  the  Ria  of   Vigo         A.Alonso,  P.Suárez,  F.San  Juan,  P.Molist   Hydrodynamic  control  of  marine  microplankton   species  diversity         J.Montalvo,  E.Gómez  Fermín,  F.G.Figueiras   Cultivo  integral  del  besugo  (Pagellus  bogaraveo,  B.).  

Composición lipídica  del  Besugo  (pagellus   bogaraveo)  procedente  del  medio  natural  y  de   cultivo  intensivo.  Resultados  preliminares   Resumen  sobre  el  criterio  de  precaución  diseñado   por  la  Comision  (STECF)     A.González-­‐Garcés   Estudio  del  cultivo  integral  de  besugo  (Pagellus   bogaraveo)     Helminth  parasites  of  (Illex  coindetii)   (Cephalopoda):  Omnastrephidae)  off  the  Galician   coast.     Pascual,  Lores,  Arias,  C,  Gonzalez,  A.  Guerra,   EFFECT  OF  PENNELLIDAE     AGGREGATA  OCTOPIANA  (FRENZEI,  1885)   (APICOMPLEXA,  AGGREGAGATIDAE)  FROM   OCTOPUS  VULGARIS  (CUVIER,  1798)  OFF  NW   SPAIN   OCCURRENCE  OF  INTESTINAL  PROTOZOAN   INFECTIONS  ON  CAPTIVE  ANIMALS     Lores,  B.;  Pascual,  S.;  Arias,  C.   SEPARACIÓN  DEL  SISTEMA  ACETONE  +   METHANOL  MEDIANTE  RECTIFICACIÓN   EXTRACTIVA     J.Canosa,  M.Iglesias  and  J.Tojo   Genetic  differentiation  by  allozyme  electrophoresis   in  three  Sepia  spp.  (Mollusca:Cephalopoda)  from   Galician  waters  (NW  of  the  Iberian  Peninsula)     A.  Sanjuan,  M.  Pérez-­‐Losada,  A.  A.Guerra  

Universidad de  Vigo,  Dept.  de   Biología  Funcional  y  Ciencias  de  la   Salud     Universidad  de  Vigo,  Dept.  de   Bioquímica,  Genética  e  Inmunología   Universidad  de  Vigo,  Departamento   de  Ecología  y  Biología  Animal     Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   CSIC  

2001 Diseases  of  Aquatic   Organisms      ISSN  0177-­‐ 5103      CODEN  DAOREO     Source  /  Source   2001,  vol.  47,  no1,  pp.  73-­‐ 79  (36  ref.)    

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo     JUNTA  NACIONAL  ASESORA  DE   CULTIVOS  MARINOS   Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  (STECF)  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo   Parasitology  Division,  Science   Faculty,  University  of  Vigo     Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)   Parasitology  Division,  Science   Faculty,  University  of  Vigo   Parasitology  Division,  Science   Faculty,  University  of  Vigo     Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)   Parasitology  Division,  Science   Faculty,  University  of  Vigo    

Universidad de  Vigo,  Dept.  de   Ingeniería  Química  

Universidad de  Vigo,  Dep..  de   Biología  Funcional  

1994 Scientia  Marina,  58(3):  269-­‐ 272      

3


GENERAL ASPECTS  OF  CARBON   BIOGEOCHEMISTRY  IN  THE  RIA  OF  VIGO  (NW   SPAIN)     R.Prego   The  small-­‐scale  squid  hand-­‐jig  fishery  off  the   northwestern  Iberian  Peninsula:  Application  of  a   model  based  on  a  shortfishery  statistics  survey     F.  Simón,  F.  Rocha,  A.  Guerra   CEPHALOPODS  IN  CHILEAN  WATERS     Dr.F.Rocha   Reproductive  strategies  of  the  short-­‐finned  squid   (Illex  coindetii)  (Cephalopoda,  Ommastrephidae)  of   the  NortheasternAtlantic     A.F.González,  A.Guerra   Age  and  growth  of  the  short-­‐finned  squid  (Illex   coindetii  off  Galician  waters  (NW  Spain)  based  on   statolith  analysis     ANGEL  F.GONZALEZ,  BERNARDINO  G.CASTRO  and   ANGEL  GUERRA   Redescription  of  the  deep-­‐sea  cirrate  octopod   cirroteuthis  magna  Hoyle,  1885,  and  considerations   on  the  genus  (mollusca:  Cephalopoda)           Angel  Guerra,    Roger  Villanueva.  Kir  n.  Nesis,  Jose   Bedoya   Quantification  of  nutrient  salts  output  to  the  Bay  of   Biscay  from  the  Cantabrian  rivers     Dr.R.Prego   Hydrography  of  the  Artabro  gulf  in  summer  (NW   Spain):  the  western  coastal  limit   Of  Cantabrian  seawater  and  wind-­‐induced   upwelling  at  Prior  Cape         Dr.R.Prego,  Manuel  Varela   On  a  floating  egg  mass  of  the  diamond  shaped  squid   Thysanoteuthis  rhombus  in  the  western   Mediterranean  (Cephalopoda,  Thysanoteuthidae)     Observaciones  sobre  una  puesta  pelágica  del   calamar  losange  Thysanoteuthis  rhombus  hallada   en  el  Mediterráneo  occidental  (Cephalopoda,   Thysanoteuthidae)     A.Guerra,  F.Rocha  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)   Laboratorio  de  Genética,  Facultad  de   Ciencias,  Universidad  deVigo   Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)   Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)  

Geochimica et   Cosmochimica  Acta,  57:   2041-­‐2052.  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)  

ICES Journal  of  Marine   Science,  Volume  53,  Number   5,  October  1996  ,  pp.  802-­‐ 810(9)  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)     Instituto  de  Ciencias  del  Mar  (CSIC),   Barcelona     Institute  of  Ecology  of  the  Russian   Academy  of  Sciences,  Moscow,   Russia   Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)  

Bulletin of  Marine  Science     ISSN  0007-­‐4977     CODEN  BMRSAW  1998,   vol.  63,  no1,  pp.  51-­‐81  (2   p.1/4)  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)       I.E.O.  Centro  Oceanográfico  de  la  La   Coruña  

Oceanologica Acta,  Volume   21,  Number  2,  March  1998  ,   pp.  145-­‐155(11)   Publisher:  Elsevier  

      Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)  

2002   Journal  of  Plankton   Research  Vol.24  no.4   pp.333-­‐338,  2002  

4


Feeding dynamics  of  Octopus  mimus  in  North  Chile   waters           Tito  Cortez,  Bernardino  G  Castro,  Angel  Guerra   INDICATIONS  OF  PREY  SIZE  SELECTIVITY  IN  THE   FEEDING  BEHAVIOUR  OF  Todaropsis  eblanae   (CEPHALOPODA:  OMMASTREPHIDAE)     Mario  Rasero,  Bernardino  G.Castro   AGE  AND  GROWTH  OF  THE  SQUID,  Loligo   vulgaris  OFF  THE  SOUTH  COAST  OF  PORTUGAL   USING  STATOLITH  ANALYSIS     V.  BETTENCOURT,  L.  COELHO,  J.     P.  ANDRADE,  A.  GUERRA   Signs  of  an  extended  and  intermittent  spawning  in   the  squids  (Loligo  vulgaris)  Lamarck  and  (Loligo   forbesi)  Steenstrup  (Cephalopoda:  Loliginidae)     F.Rocha,  A.Guerra   REPRODUCTIVE  EFFICIENCY  IN  FEMALE  TURBOT   (Scophthalmus  maximus)   TREATED  WITH  LHRHa     J.B.Peleteiro,  J.M.R.Alvariño   OBTAINING  DISTRIBUTION  MAPS  OF  SEDIMENTS   IN  THE  RIAS  BAJAS,GALICIA  (SPAIN)  AND  THEIR   INCLUSION  IN  A  GIS     F.Vilas   AN  EVALUATION  OF  COMPARATIVE   ZOOGEOGRAPHY  OF  HELMINTH   INFECTIONPATTERN  IN  THE  ATLANTIC  SHORT-­‐ FINNED  SQUID  SPECIES  OF  THE  GENERA   (ILLEX)(CEPHALOPODA,  OMMASTREPHIDAE)   PRODUCTIVITY  AND  NATURAL  SELF-­‐CLEANSING   OF  A  GALICIAN  RIA     Dr.R.Prego   ACCOMPANYING  SPECIES  IN  THE  GREENLAND   HALIBUT  SPANISH  FISHERY  (NAFO  DIVS.3LM  and   3NO):  1991-­‐1994     Contracting,  by  means  of  the  procedure  negotiated   with  no  advertising,  of  posts  for  conducting   "histological  samplings  for  egg  production  method   and  maturity  ogive  of  horse  mackerel  and  mackerel.  

Universidad Arturo  Prat   Iquique,  Chile     Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   Vigo,  España   Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)  

1995   Marine  biology      ISSN  0025-­‐ 3162      CODEN  MBIOAJ     Source  /  Source   1995,  vol.  123,  no3,  pp.  497-­‐ 503  (34  ref.)    

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)     U.C.T.R.A.  Universidade  do  Algarve,   Campus  das   Gambelas,  Portugal   Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo     Dept.de  Producción  Animal  E.T.S.I.   Agrónomos,  MADRID   Universidad  de  Vigo,  Dept.  de   Geología  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

5


EVALUATION OF  FIVE  NEW  POTENTIALLY   FARMABLE  FISH  SPECIES:  Blackspot  Sea  Bream   (Pagellus  bogaraveo  B.),  Red  mullet  (Mullus   surmuletus),  White  bream  (Diplodus  sargus),  Sea   bream  (Diplodus  vulgaris),  Pollack  (Pollachius   pollachius),  Axillary  bream  (Pagellus  acarne),  in  the   NW  OF  THE  IBERIAN  PENINSULA     J.B.Peleteiro   Feeding  chronology  of  American  plaice   (Hyppoglossoides   platessoides)  and  Yellowtail  flounder  (Limanda   ferruginea)  in  the  Grand  Banks  (NAFO  Division  3N)   International  Council  for     the  Exploration  of  the  Sea  (poster):  “Primeras   experiencias  de  cultivo  larvario  de  besugo  (Pagellus   bogaraveo)       M.  Olmedo,  J.B.  Peleteiro,  B.  Álvarez-­‐Blázquez  &  C.   Gómez   Nutritional  and  sensory  quality  related  to  thermal   treatment  in  tuna  fish  canned  at  two  different   temperatures     Vieites  Baptista  de  Sousa,  J.M.  and  Ruiz  Blanco,  C.S.  

Nutritional quality  related  to  thermal  treatment  in   tuna    fish  canned  at  two  different  temperatures.     Vieites,  J.M.  y  Ruiz  C.S.   Nutritional  and  sensory  quality  related  to  thermal   treatment  in  tuna  fish  canned  at  two  different   temperatures     Vieites  Baptista  de  Sousa,  J.M.  and  Ruiz  Blanco,  C.S.   Primera  cita  de  Ancistroteuthis  lichtensteinii  en  las   costas  de  Galicia  (NW  Spain)     M.Rasero,  A.F.González,  A.Guerra   Dissolved  silicate  as  a  tracer  of  frontal  zones  in  the   Indian  sector  of  the  Southern  Ocean.     R.Prego,  Y.H.Park,  J.Morvan,  J.Poncin,  P.Tréguer   The  life  history  of  Loligo  forbesi  off  the  Galician   coast.     F.Rocha,  A.Guerra,  F.Casas   Preliminary  results  of  artificial  fertilization  with   fresh  and  frozen  (liquid  N2)  sperm  of  Turbot   (Scophthalmus  maximus  L.).     J.B.Peleteiro,  O.Chereguini,  R.M.Cal  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

Asociacion Nacional  de  Fabricantes   de  Conservas  de  Pescado  y  Mariscos   ANFACO     Centro  Técnico  Nacional  de   Conservación  de  Productos  de  la   Pesca  CECOPESCA     ANFACO-­‐CECOPESCA  

ANFACO-­‐CECOPESCA

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo     Instituto  Español  de  Oceanografía,   Centro  Costero  de  Santander  

6


Growth under  laboratory  conditions  of  wild   juvenile  of  Blackspot  sea  bream.      J.B.Peleteiro,  M.Olmedo,  R.M.Cal,  C.Gómez   Preengorde  de  alevines  de  besguo  (Pagellus   bogaraveo)  nacidos  en  cautividad.     M.Olmedo,  F.Linares,  N.Ruíz,  B.Alvarez-­‐Blázquez,   J.B.Peleteiro,  A.Ortega,  J.L.Rodríguez   Estudio  de  los  ritmos  de  espermiación  en  machos   de  rodaballo  en  cautividad.     R.M.Cal,  J.B.Peleteiro,  M.Olmedo,  M.C.Ferreirós,   C.Gómez   Fixation  and  mobility  of  Cd  and  Zn  in  several  soils.     J.Estévez,  L.Andrade,  P.Marcet,  M.J.Montero   Structural  study  of  a  possible  neplasia  detected  in   Mytilus  galloprovincialis  collected  from  the  Ria  of   Vigo.       A.Alonso,  P.Suárez,  F.San  Juan,  P.Molist   Hydrodynamic  control  of  marine  microplankton   species  diversity         J.Montalvo,  E.Gómez  Fermín,  F.G.Figueiras   Aspectos  reproductivos  de  Loligo  gahi,  Illex   argentinus  y  Merluccius  hubbsi  en  el  Atlántico   Sudoccidental     Martínez,  J.;  N.P.Contreras  y  V.Trujillo.   Total  organic  carbon  in  the  sea-­‐ice  zoen  between   Elephant  Island  and  the  South  Orkney  Islands  at  the   start  of  the  austral  summer  (1988-­‐89)     R.  Prego   Conferencia  sobre  la  merluza  del  Atlántico  Noreste     F.J.Pereiro   Pesquerías  Españolas  de  Cefalópodos  en  Las   Malvinas     D.J.Martínez  Portela   Estudio  del  crecimiento  de  la  Merluza  europea   (Merluccius  merluccius)     C.Piñeiro   Informe  sobre  la  Política  Pesquera  Comunitaria     S.Fraga  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo     Servicio  Galego  de  Saúde,  Hospital   do  Meixoeiro,  Serv.  Análisis  Clínicos,   Meixoeiro,  Vigo   Universidad  de  Vigo,  Dept.  de   Biología  Vegetal  y  Ciencias  del  Suelo  

Universidad de  Vigo,  Dept.  de   Biología  Funcional  y  Ciencias  de  la   Salud     Universidad  de  Vigo,  Dept.  de   Bioquímica,  Genética  e  Inmunología   Universidad  de  Vigo,  Departamento   de  Ecología  y  Biología  Animal     Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   CSIC   Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo.  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   CSIC  

1991 Marine  Chemistry,  35   (1991)  189-­‐197    

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo.  

1991

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo.  

1991

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo.  

1991

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1991

1991

7


Flows and  Budgets  of  Nutrient  Salts  and  Organic   Carbon  in  relation  to  a  Red  Tide  in  the  Ria  of  Vigo   (NW  Spain)     Dr.R.Prego   A  simple  model  to  calculate  the  residual  flows  in  a   Spanish  Ria.  Hydrography  consequences  in  the  Ria   of  Vigo.     Dr.R.Prego   Aspectos  reproductivos  de  Loligo  gahi,  Illex   argentinus  y  Merluccius  hubbsi  en  el  Atlántico   Sudoccidental     Por  Martínez,  J.;  N.P.Contreras  y  V.Trujillo.   Conferencia  sobre  la  merluza  del  Atlántico  Noreste     F.J.Pereiro   Pesquerías  Españolas  de  Cefalópodos  en  Las   Malvinas     D.J.Martínez  Portela   Estudio  del  crecimiento  de  la  Merluza  europea   (Merluccius  merluccius  l)       C.Piñeiro   Informe  sobre  la  Política  Pesquera  Comunitaria     S.Fraga   Flows  and  Budgets  of  Nutrient  Salts  and  Organic   Carbon  in  relation  to  a  Red  Tide  in  the  Ria  of  Vigo   (NW  Spain)     Dr.R.Prego   A  simple  model  to  calculate  the  residual  flows  in  a   Spanish  Ria.  Hydrography  consequences  in  the  Ria   of  Vigo.     Dr.R.Prego   Pesquerías  de  Cefalópodos  en  torno  a  las   Malvinas/Falklands  Islands  y  Aguas  Internacionales   de  la  Plataforma  Patagoniana     C.Piñeiro  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1992 Marine  Ecology  Progress   Series,  79:  289-­‐302  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1991

Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo.  

1991

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo.  

1991

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo.  

1991

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo.  

1991

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1991

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1991

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1991

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo.  

1992

Merluza del  Atlántico  Noroeste     J.Pereiro   Pesquerías  españolas  de  cefalópodos  en  las   Malvinas     J.Martínez   Cephalopod  resources  of  the  world:  a  present  day   view     Dr.A.Guerra  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1992

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1992

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1992

8


The Spanish  Fishery  for  Loligo:  current  trends     Dr.A.Guerra,  P.Sánchez  et  al.   Substitution  of  Todaropsis  eblanae  for  Illex   coindetii  on  the  coast  of  Galicia     Dr.A.Guerra,  A.F.González,  A.López,  A.Barreiro   Cephalopods  in  the  diet  of  marine  mammals   stranded  on  the  coasts  of  Galicia     A.F.González,  A.López,  A.Guerra   Reproductive  aspects  of  Loligo  gahi,  Illex  argentinus   and  Merluccius  hubbsi  n  the  southwest  Atlantic     J.Martínez,  N.P.Contreras,  V.Trujillo   Pesquerías  de  Cefalópodos  en  torno  a  las   Malvinas/Falklands  Islands  y  Aguas  Internacionales   de  la  Plataforma  Patagoniana     C.Piñeiro   Merluza  del  Atlántico  Noroeste     J.Pereiro   Pesquerías  españolas  de  cefalópodos  en  las   Malvinas     J.Martínez   Cephalopod  resources  of  the  world:  a  present  day   view     Dr.A.Guerra   The  Spanish  Fishery  for  Loligo:  current  trends     Dr.A.Guerra,  P.Sánchez  et  al.   Substitution  of  Todaropsis  eblanae  for  Illex   coindetii  on  the  coast  of  Galicia     Dr.A.Guerra,  A.F.González,  A.López,  A.Barreiro   Cephalopods  in  the  diet  of  marine  mammals   stranded  on  the  coasts  of  Galicia     A.F.González,  A.López,  A.Guerra   Reproductive  aspects  of  Loligo  gahi,  Illex  argentinus   and  Merluccius  hubbsi  n  the  southwest  Atlantic     J.Martínez,  N.P.Contreras,  V.Trujillo   La  Eurotrofización  de  las  Aguas  Costeras  Gallegas     Dr.R.Prego   General  Aspects  of  Carbon  Biogeochemistry  in  the   Ria  of  Vigo  (NW  Spain)     Dr.R.Prego  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1992

Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1992

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1992

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1992

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo.  

1992

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1992

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1992

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1992

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1992

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1992

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1992

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1992

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1993

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1993 Geochimica  et   Cosmochimica  Acta,  57:   2041-­‐2052  

9


Elementary Biogeochemistry  of  Nitrogen  in  the  Ria   of  Vigo     Dr.R.Prego   Biogeochemistry  pathways  of  phosphate  in  a   Galician  Ria     Dr.R.Prego   Dissolved  Silicate  as  a  Trace  of  Frontal  Zones  in  the   Indian  Sector  of  the  Southern  Ocean     Dr.R.Prego  et  al   Productivity  and  natural  self-­‐cleansing  of  a  Galician   Ria     Dr.R.Prego   The  Biogeochemical  cycling  of  dissolved  silicate  in  a   Galician  ria     Dr.R.Prego  et  al.   Poster  Nº33  para  el  Simposio  del  ICES  sobre  el   cultivo  masivo  de  juveniles,  “Individual  spawning   control  in  different  Turbot  (Scophthalmus  maximus   L.)  broodstocks  under  artificial  and  natural   photoperiod     J.B.Peleteiro,  G.Rodríguez-­‐Ojea,  J.Iglesias   Helminth  parasites  of  Illex  coindetii  off  the  Galician   coast   La  Eurotrofización  de  las  Aguas  Costeras  Gallegas     Dr.R.Prego   General  Aspects  of  Carbon  Biogeochemistry  in  the   Ria  of  Vigo  (NW  Spain)     Dr.R.Prego   Elementary  Biogeochemistry  of  Nitrogen  in  the  Ria   of  Vigo     Dr.R.Prego   Biogeochemistry  pathways  of  phosphate  in  a   Galician  Ria     Dr.R.Prego   Dissolved  Silicate  as  a  Trace  of  Frontal  Zones  in  the   Indian  Sector  of  the  Southern  Ocean     Dr.R.Prego  et  al   Productivity  and  natural  self-­‐cleansing  of  a  Galician   Ria     Dr.R.Prego  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1993

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1993

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1993

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1993

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1993

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1993

Universidad de  Vigo       Instituto  de  Investigaciones  Marinas   (CSIC)   Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1993

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1993

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1993

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1993

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1993

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1993

1993

10


The Biogeochemical  cycling  of  dissolved  silicate  in  a   Galician  ria     Dr.R.Prego  et  al.   Poster  Nº33  para  el  Simposio  del  ICES  sobre  el   cultivo  masivo  de  juveniles,  “Individual  spawning   control  in  different  Turbot  (Scophthalmus  maximus   L.)  broodstocks  under  artificial  and  natural   photoperiod.     J.B.Peleteiro,  G.Rodríguez-­‐Ojea,  J.Iglesias   Separación  del  sistema  acetone  +  methanol   mediante  rectificación  extractiva     Behaviour  of  cirrate  octopods.  Observations  from   video  records  filmed  between  2702  and  4257  m   depth  on  the  mid-­‐Atlantic  ridge   An  evaluation  of  comparative  zoogeography  of   helminth  infection  pattern  in  the  Atlantic  short-­‐ finned  squid  species  of  the  genera  illex   (cephalopoda,  ommastrephidae)   Artículo  sobre  la  distribución  de  Roundnose   grenadier  (para  el  Comité  de  la  NAFO)     S.Iglesias   Redescription  of  the  deep-­‐sea  cirrate  octopod   cirroteuthis  magna  and  considerations  on  the  genus   (Conferencia  en  Nápoles)     Dr.A.Guerra,  R.Villanueva,  et  al.   Separación  del  sistema  acetone  +  methanol   mediante  rectificación  extractiva     Behaviour  of  cirrate  octopods.  Observations  from   video  records  filmed  between  2702  and  4257  m   depth  on  the  mid-­‐Atlantic  ridge   Aspectos  biológicos  y  ecológicos  de  Loligo  vulgaris   y  Loligo  forbesi  (Cephalopoda,  Loliginidae)  en  las   costas  de  Galicia  (NW  de  España).     Tesis  doctoral,  Universidad  de  Oviedo  –  Doctoral   Thesis,  University  of  Oviedo   An  evaluation  of  comparative  zoogeography  of   helminth  infection  pattern  in  the  Atlantic  short-­‐ finned  squid  species  of  the  genera  illex   (cephalopoda,  ommastrephidae)   Oral  health  status  in  a  group  of  blind  students     P.Diz  Dios   Artículo  sobre  la  distribución  de  Roundnose   grenadier  (para  el  Comité  de  la  NAFO)     S.Iglesias  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1993

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1993

Universidad de  Vigo  -­‐  Deptº  de   Ingeniería  Química  

1994

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1994

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1994

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1994

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1994

Universidad de  Vigo  -­‐  Deptº  de   Ingeniería  Química  

1994

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1994

Investigaciones Marinas,  (C.S.I.C.)   Bouzas,  Vigo  

1994

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1994

Universidad de  Santiago  de   Compostela,  Colegio  de  Odontología  

1994

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1994

11


Signs of  prey-­‐size  selectivity  in  the  feeding   behaviour  of  Todaropsis  eblanae,  I.I.M.  –  C.S.I.C.     M.Rasero  y  B.G.Castro   Spawning  pattern  and  fecundity  of  the   ommastrephid  suqid  Todaropsis  eblanae  in   northeastern  Atlantic  waters     M.Rasero,  A.F.González  y  A.Guerra   Histopathology  of  larval  Anisakis  simplex  B   (Nematoda,  Anisakidae),  parasites  of  short-­‐finned   squid  in  the  S.E.  North  Atlantic     Revision   S.  Pascual,  A.  González,  C.  Arias,  A.  Guerra   Cephalopods  in  Chilean  waters     F.Rocha   Reproductive  efficiency  of  Turbot  (Scophthalmus   maximus  L.)  females  treated  wth  LHRHa     J.B.Peleteiro,  J.M.R.Alvariño   Simposio  del  ICES,  sobre  el  cultivo  masivo  de   juveniles,  Poster  Nº34  Relationship  between  egg   quality    and  fatty  acid  content  of  various  turbot   broodstocks     J.B.Peleteiro,  P.Lavens,  G.Rodríguez-­‐Ojea,  J.Iglesias   10th  ICES  Dialogue  Meeting  held  in  Vigo   19th  and  20th  October,  1995,  Minutes   Deep  species  caught  by  the  Spanish  fleet  in  ICES   Subareas  VI,  VII,  VIII  and   Division  IXa  in  1994   Experimental  Deep  Fishing  in  ICES  Divisions  VIb   and  XII     N.Pérez,  S.Iglesias  and  V.Trujillo   10th  ICES  Dialogue  Meeting  held  in  Vigo     A.Fernández  García   Helminth  infection  in  the  short-­‐finned  squid  Illex   coinidetii  (Cephalopoda,  Ommastrephidae)  off  NW   Spain     S.  Pascual,  A.  González,  C.  Arias,  A.  Guerra   Fluconazole  response  patterns  in  HIV-­‐infected   patients  with  oropharyngeal  candidosis             P.Diz  Dios,  M.D,  DDS;  J.  Alvarez  Alvarez,  MD,  DDS;  J.   Fernández  Feijoo,  MD,  DDS;  M.  Castro  Ferreiro,  MD,   DDS  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1995

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1995

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo     Facultad  de  Ciencias,  Universidad  de   Vigo,  España  

1995   Bull.  Eur.  Ass.  Fish  Pathol.   15(5)  160  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1995

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo     Dept.  de  Producción  Animal  E.T.S.I.   Agrónomos,  Madrid   Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo     Laboratory  of  Aquaculture  &   Artemia  Reference  Center,   University  of  Gent,  Rozier,  Bélgica   Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo   Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1995

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1995

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1995

Laboratorio de  Parasitología,   Facultad  de  Ciencias,  Universidad  de   Vigo     Instituto  de  Investigacións  Mariñas   (CSIC),  Vigo,  España   Universidad  de  Santiago  de   Compostela,  Colegio  de  Odontología     Section  for  Special  Patients,  School   of  Dentistry  

1995, September  14th   Diseases  of  aquatic   organisms     Vol.  23:  71-­‐75  

1995   ICES  mar.Sci.  Symp.  201:51-­‐ 56,   1995   1995  

1995   Oral  surgery,  Oral  medicine,   Oral  pathology,  Volume  79,   Number  2,  1995  

12


Signs of  prey-­‐size  selectivity  in  the  feeding   behaviour  of  Todaropsis  eblanae,  I.I.M.  –  C.S.I.C.     M.Rasero  y  B.G.Castro   Spawning  pattern  and  fecundity  of  the   ommastrephid  suqid  Todaropsis  eblanae  in   northeastern  Atlantic  waters     M.Rasero,  A.F.González  y  A.Guerra   Cephalopods  in  Chilean  waters     F.Rocha   Reproductive  efficiency  of  Turbot  (Scophthalmus   maximus  L.)  females  treated  wth  LHRHa.     J.B.Peleteiro,  J.M.R.Alvariño   ICES  Symposium  on  massive  culture  of  juveniles,   Poster  N.  34  Relationship  between  egg  quality    and   fatty  acid  content  of  various  turbot  broodstocks.     J.B.Peleteiro,  P.Lavens,  G.Rodríguez-­‐Ojea,  J.Iglesias   The  Spanish  fishery  for  Loligo:  current  trends     A.Guerra,  P.Sánchez,  M.Rasero,  A.F.González,   MªT.Fernández  y  F.Casas   Preliminary  studies  on  conservation  of  turbot   embryos     O.Chereguini,  J.B.Peleteiro,  I.García  de  la  Banda,   I.Rasines,  C.Gómez   Actas  de  la  1ª  Reunión  de  Laboratorios  de   Referencia  de  Biotoxinas  Marinas  de  la  U.E.  sobre   métodos  de  análisis  y  criterios  de  toxicidad       Dr.Joaquín  A.Berenguer  Soler   I    Reunión   de  Laboratorios  Nacionales  de  Referencia  de   Biotoxinas  Marinas   de  la  Unión  Europea   sobre  métodos  de  análisis  y  criterios  de  toxicidad.     Dr.  Joaquín  A.  Berenguer  Soler   DISTRIBUTION  AND  ABUNDANCE  OF  WHIFF   (Lepidorhombus  sp.sp.)  IN  THE  CANTABRIAN  SEA   AND  GALICIAN  SHELF   DISTRIBUCIÓN  Y  ABUNDANCIA  DE  LOS  GALLOS   (Lepidorhombus  sp.  sp.)  EN  EL  MAR  CANTÁBRICO   Y  PLATAFORMA  DE  GALICIA   Pilot  experimental  fishing  in  the  Barents  Sea  (29th   May  to  8th  July,  1995)  targetting  Long  rough  dab   Substitution  of  Todaropsis  eblanae  for  Illex   coindetti    (Cephalopoda,  Ommastrephidae)  on  the   coast  of  Galicia  (NW  Spain)  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1995

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1995

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1995

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo     Dept.  de  Producción  Animal  E.T.S.I.   Agrónomos,  Madrid   Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo     Laboratory  of  Aquaculture  &   Artemia  Reference  Center,   University  of  Gent,  Rozier,  Bélgica   Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1995

Instituto Español  de  Oceanografía,   Centro  Costero  de  Santander     Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo   Centro  Nacional  de  Alimentación.   Instituto  de  Salud  Carlos  III,     Ministerio  de  Sanidad  y  Consumo  

1996

Centro Nacional  de  Alimentación.   Instituto  de  Salud  Carlos  III.   Ministerio  de  Sanidad  y  Consumo  

1996

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1996

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo   Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)  

1996

1995   ICES  mar.Sci.  Symp.  201:51-­‐ 56,  1995   1996  

1996

1996

13


Host-­‐Parasite Systems  in  the  Ommastrephid  fishery   off  the  Galician  coast     Dra.C.Arias   Conference:  OCEANOGRAPHY  AND  FISHERIES  IN   THE  BAY  OF  BISCAY   AND  THE  IBERIAN  ATLANTIC  SEA     A.Fernández  García   Ageing  on  sight  of  Four  spot  Megrim,   (Lepidorhombus  boscii)  (Risso)  otoliths  and  their   validation   Antigenic  relationships  between  aggregata   octopiana  and  a.eberthi  (apicomplexa,   aggregatidae):  two  coccidian  parasites  of   cephalopods   Running  title:   Cross-­‐reactivity  in  aggregata  species     Dra.C.Arias   Macroparasites  and  gross  lesions                    in  cetaceans  stranded  on     the  northwestern  Spanish  Atlantic  coast     Abollo,  E.,  López,  A.b,  CEMMA,     Cabaleiro,  M.a,  Pascual,  S.   Experimental  Deep  Fishing  in  ICES  Divisions  Vib   and  XII     N.Pérez,  S.Iglesias  and  V.Trujillo   DISTRIBUTION  AND  ABUNDANCE  OF  WHIFF   (Lepidorhombus  sp.sp.)  IN  THE  CANTABRIAN  SEA   AND  GALICIAN  SHELF   The  Spanish  fishery  for  Loligo:  current  trends     A.Guerra,  P.Sánchez,  M.Rasero,  A.F.González,   MªT.Fernández  y  F.Casas   Preliminary  studies  on  conservation  of  turbot   embryos.     O.Chereguini,  J.B.Peleteiro,  I.García  de  la  Banda,   I.Rasines,  C.Gómez   Actas  de  la  1ª  Reunión  de  Laboratorios  de   Referencia  de  Biotoxinas  Marinas  de  la  U.E.  sobre   métodos  de  análisis  y  criterios  de  toxicidad     Dr.Joaquín  A.Berenguer  Soler   Poster  para  el  Comité  de  Maricultura  del  ICES,   Study  of  reproduction  in  captivity  of  Blackspot  sea   bream  (Pagellus  bogaraveo  B.).  Embryonic   development  and  consumption  of  vitelline  sac     J.B.Peleteiro,  M.Olmedo,  C.Gómez,  B.Alvarez-­‐ Blázquez  

Universidad de  Vigo,  Laboratorio  de   Parasitología  

1996

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1996

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1996

Universidad de  Vigo,  Laboratorio  de   Parasitología  

1996

Universidad de  Vigo,  Laboratorio  de   Parasitología  

1996

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1996

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1996

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

1996

Instituto Español  de  Oceanografía,   Centro  Costero  de  Santander     Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo   Centro  Nacional  de  Alimentación.   Instituto  de  Salud  Carlos  III,     Ministerio  de  Sanidad  y  Consumo  

1996

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo     ICES  

1997   Mariculture  Committee   C.M.  1997/HH:19  

1996

14


Regulation of  Mytilus  galloprovincialis  glycogen   phosphorylase  by  glucose  and  glucose-­‐6-­‐phosphate     Fuencisla  SAN  JUAN  SERRANO,  Pilar  SUAREZ   ALONSO,  S.  Lucía  BLANCO  LOPEZ  and  L.  Oscar   GARCIA  MARTIN   Shortfin  squid  Todaropsis  eblanae  (BALL,   1841)(CEPHALOPODA,   OMMASTREPHIDAE):  life  cycle  and  ecological   aspects   in  the  coastal  waters  of  Galicia     A.Guerra   10TH  DIALOGUE  MEETING  OF  THE  ICES   Vigo,  19th  and  20th  December,  1995     Conference:  OCEANOGRAPHY  AND  FISHERIES  IN   THE  BAY  OF  BISCAY  AND  THE  IBERIAN-­‐ATLANTIC   SEA     Alvaro  Fernández   Host–Parasite  Systems   in  the  Ommastrephid  fishery  off  the  Galician  coast     A.Guerra   Shortfin  squid  Todaropsis  eblanae  (Ball,   1841)(Cephalopoda,   ommastrephidae):  Life  cycle  and  ecological  aspects   in  the  coastal  waters  of  Galicia   Anisakis  simplex  b  (nematoda:  anisakidae),  a   parasite  tag    indicating  the  population  biology  and   movements  of  northeast  Atlantic  squids   (cephalopoda,  ommastrephidae)   10TH  DIALOGUE  MEETING  OF  THE  ICES   Vigo,  19th  and  20th  December,  1995     Oceanography  and  Fisheries  in  the  Bay  of  Biscay   and  the  Iberian-­‐Atlantic  Area     Alvaro  Fernández   Ageing  "on  sight"  of  Four  spot  Megrim,   Lepidorhombus  boscii  (Risso)  otoliths  and  their   validation   RELATIONSHIPS  BETWEEN  MATING  AND  SEXUAL   MATURATION  OF  Loligo  gahi  FEMALES  IN   FALKLAND  WATERS.     M.  RASERO  &  J.M.  PORTELA   SPANISH  CEPHALOPOD  LANDINGS  IN  ICES   WATERS,  1990-­‐1996   (Subareas  VI,  VII,  VIII  and  IX)     Julio  M.  Portela,  Mario  Rasero  

Universidad de  Vigo,  Department  of   Biochemistry,  Genetics  and   Immunology.  Faculty  of  Science.         Universidad  de  Santiago  de   Compostela.  Dept.  of  Molecular   Biology.  Faculty  of  Pharmacy   Instituto  de  Investigaciones  Marinas   (CSIC),  Vigo  

1997

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997

Instituto de  Investigaciones  Marinas   (CSIC),  Vigo  

1997

Instituto de  Investigaciones  Marinas   (CSIC),  Vigo  

1997

Instituto de  Investigaciones  Marinas   (CSIC),  Vigo  

1997

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997

1997

15


Witch Flounder  (Glyptocephalus  cynoglossus)  in   the  Spanish  Deep-­‐  sea  Fishery  in  NAFO  Divisions   3LMNO,  1991-­‐1994.     P.Durán,  X.Paz   Prefattening  of  Blackspot  sea  bream  juveniles   (Pagellus  bogaraveo)  born  in  captivity     J.  B.Peleteiro  et  al.   Differences  in  morphology  and  distribution   between  Gymnodinium  catenatum  and  another   microreticulated  cyst  off  the  Galician  and   Portuguese  coasts     I.  Bravo  and  I.  Ramilo   Regressions  of  Weight  on  Length  for  Greenland   halibut,  Reinhardtius  hippoglossoides,  from   Northwest  Atlantic  (NAFO  Regulatory  Area:   Divisions  3LM  and  3NO)     E.  Román  and  X.  Paz   Length/Weight  Relationships  for  some  Species  of   Fish  Encountered  in  the  North  West  Atlantic  (NAFO   Regulatory  Area:  Divisions  3LM  and  3NO)     X.  Paz  and  E.  Román   Estudio  de  la  reproducción  en  cautividad  del   besugo  (Pagellus  bogaraveo  B.).  Desarrollo   embrionario  y  consumo  del  saco  vitelino   .     J.B.  Peleteiro,  M.  Olmedo,  C.  Gómez  &  B.  Alvarez-­‐ Blázquez.   0PSP  Toxins  composition  of  Gymnodinium   catenatum  resting  cysts     I.  Bravo,  J.  M.  Franco  and  M.  I.  Reyero.   New  northern  limit  for  the  distribution     of  Nettastoma  melanurum    rafinesque,  1810  and   Neoscopelus  macrolepidotus  Johnson,1863  in  the   North  Atlantic.     Rafael  Bañón  and  José  Miguel  Casas   Draft  protocol  for  cooperation  between   the  IEO  and  the  Fisheries  Department  of   the  Falkland  Islands  (FIFD)   For  the  study  of  fisheries  in  the  ATSW   Links  between  North  Atlantic  sardine  recruitment   and  their  environment     Cabanas,  J.M.,  Porteiro,  C.   Contribution  to  GLOBEC-­‐SPACC  MEETING.  La  Jolla,   Oct.  1997.  Links  Between  The  North  Atlantic   Sardine  Recruitment  And  Their  Environment     Cabanas  J.M.,  Porteiro  C.  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997   NAFO  Scientific  Studies   N.  33,  2000  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo       Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  (CSIC)   Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997

1997

16


ARCTIC '97  GREENLAND  HALIBUT  CAMPAIGN   PLAN   A  scientific  campaign  on  fisheries  prospection  using   bottom  trawling  is  to  be  developed  aimed  at   studying  the  structure,  abundance  and  distribution   of  the  Greenland  halibut  population  (Reinhardtius   hippoglossoides)  and  other  associated  species.     X.Paz   Turbot  broodstock  management  using  LHRHa   under  natural  or  shifted  photoperiod     Peleteiro  J.B.,  Alvariño  J.M.R.,  Olmedo  M.  &  Cal  R.M.   ON  THE  PREDATORY  ROLE  OF  PATAGONIAN   SQUID  Loligo  gahi  IN  THE  PATAGONIAN  SHELF   AND  FALKLAND  ISLANDS  WATERS                         Mario  Rasero  &  Julio  M.  Portela   Effect  of  biotic  and  abiotic  factors  on  the   biochemical  composition  of  wild  eggs  and  larvae  of   several  fish  species         Guisande,  C,  Riveiro,  I.,  Solá,  A.,  and  Valdés,  L   FOOD  AND  FEEDING  OF  OCEAN  REDFISH  (Sebastes   mentella,  Travin)  IN  THE  IRMINGER  SEA  (ICES   DIVISIONS  XII  and  XIVb).   Poster  para  el  Comité  de  Maricultura  del  ICES,   Study  of  reproduction  in  captivity  of  Blackspot  sea   bream  (Pagellus  bogaraveo  B.).  Embryonic   development  and  consumption  of  vitelline  sac.     J.B.Peleteiro,  M.Olmedo,  C.Gómez,  B.Alvarez-­‐ Blázquez   Borrador  de  Protocolo  para  la  colaboración  entre  el   IEO  y  el  Departamento  de  las  Pesquerías  de  las  Islas   Malvinas  (FIFD)  para  el  estudio  de  las  pesquerías   en  el  ATSW     J.Martínez   Variabilidad  hidrográfica  interanual  en  la  Ría  de   Pontevedra  (1992-­‐1997)     Y.Pazos  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997

Instituto Español  de  Oceanografía.   Apartado  1552,  36280  Vigo   Dep.  Producción  Animal.  E.T.S.I.   Agrónomos,  28040  Madrid   Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo    

1997

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo     Instituto  Español  de  Oceanografía,   Madrid     Instituto  Español  de  Oceanografía,   Santander,   Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1997

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1998

Centro de  Investigaciones,  Vilaxoán,   Pontevedra  

1998

1997   C.I.A.C.  ’97  INTERNATIONAL   SYMPOSIUM   “CEPHALOPOD   BIODIVERSITY,  ECOLOGY   AND  EVOLUTION”   4  -­‐  7  September  1997,  Cape   Town,  South  Africa  

1997

17


Informe del  Comité  Científico,  Técnico  y  Económico   sobre  PesquerÌas   Links  Between  The  North  Atlantic  Sardine   Recruitment  And  Their  Environment     Cabanas  J.M.,    Porteiro  C.   I.C.E.S.  C.M.    1998/  O:10   1998    ICES  Annual  Science  Conference   Paper  presented  to  the  Theme  Session  (0)  On  Deep-­‐ Water  Fish  And  Fisheries   “Current  situation  of  the  Deep  Water  Fisheries   exploited  by  Spanish   fleets  in  the  North  and  Northeast  Atlantic:  A   review”     C.G.  Piñeiro,  M.Casas,  R.  Baón   Borrador  de  Protocolo  para  la  colaboración  entre  el   IEO  y  el  Departamento  de  las  Pesquerías  de  las  Islas   Malvinas  (FIFD)  para  el  estudio  de  las  pesquerías   en  el  ATSW     J.Martínez   Variabilidad  hidrográfica  interanual  en  la  Ría  de   Pontevedra  (1992-­‐1997),  Y.Pazos   Culture  of  octopus  (Octopus  vulgaris):  present   knowledge,  problems  and  perspectives     J.Iglesias,  F.J.Sánchez,  J.J.Otero  y  C.Moxica   Experiencias  de  engorde  de  juveniles  de  besugo   (Pagellus  bogaraveo),  nacidos  en  cautividad,  en   tanques  a  diferentes  temperaturas     M.Olmedo,  J.B.Peleteiro,  F.Linares,  B.Alvarez-­‐ Blázquez,  A.Ortega   Culture  of  octopus  (Octopus  vulgaris):  present   knowledge,  problems  and  perspectives     J.Iglesias,  F.J.Sánchez,  J.J.Otero  y  C.Moxica   Experiencias  de  engorde  de  juveniles  de  besugo   (Pagellus  bogaraveo),  nacidos  en  cautividad,  en   tanques  a  diferentes  temperaturas     M.Olmedo,  J.B.Peleteiro,  F.Linares,  B.Alvarez-­‐ Blázquez,  A.Ortega   Spatial  distribution  of  production  and  international   trade:  a  note             O.  Alonso  Villar  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo   Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1998

    Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1998

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1998

Centro de  Investigaciones,  Vilaxoán,   Pontevedra   Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1998

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1999

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1999

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

1999

Universidad de  Vigo,  Departamento   de  Economía  Aplicada  

1999   Regional  Science  and  Urban   Economics   29  (1999)  371-­‐380  

1998

1999

18


Results of  a  deep-­‐water  experimental  fishing  in  the   North  Atlantic:  an  example  of  cooperative  research   with  the  fishing  industry.             P.Durán  Muñoz;  E.Román;  F.González   Spanish  experimental  fishings:  a  cooperative   research  initiative  between  scientists  and  the  local   fishing  industry.     P.Durán  Muñoz,  Esther  Román  Marcote   Emergence  of  Axonal  Tracts  in  the  Developing   Brain  of  the  Turbot  (Psetta  maxima)           María  Jesús  Doldána,  Benjamín  Pregoa,  Bo   Holmqvistb,  Jon  Vidar  Helvikc,  Encarnación  de   Miguela      

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  (Programa  de  Pesquerías   Lejanas)  

2000   ICES  CM  2000/:04   Theme  session  on   cooperative  research  with   the  fishing  industry  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

2000   ICES  CM  2000/2:03  

aLaboratory of  Cell  Biology,   Department  of  Functional  Biology,   University  of  Vigo,  Vigo,   Spain;  bDepartment  of  Pathology,   Lund  University,  Lund,   Sweden;  cDepartment  of  Molecular   Biology,  University  of  Bergen,   Bergen,  Norway  

Signs for  extended  mating  period  and  multiple   spawning  in  the  squids  Loligo  vulgaris  and  Loligo   forbesi     F.Rocha,  A.Guerra   Signs  for  extended  mating  period  and  multiple   spawning  in  the  squids  Loligo  vulgaris  and  Loligo   forbesi     F.Rocha,  A.Guerra   Main  concepts  used  for  the  management  of  fishing   resources  in  the  precautionary  approach   framework       Alberto  González-­‐Garcés  Santiso     Chairman  of  the  Scientific,  Technical  and  Economic   Committee  for  Fisheries.     Structural  study  of  a  possible  neoplasia  detected  in   Mytilus  galloprovincialis  collected  from  the  Ria  of   Vigo,     A.Alonso,  P.Suárez,  C.Alvarez,  F.San  Juan,  P.Molist  

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

2000   Brain  Behav  Evol   2000;56:300-­‐309  (DOI:   10.1159/000047214)     www.karger.com/journals/ bbe       2000  

Growth and  survival  of  young  turbot   (Scophthalmus  maximus  l.)  produced  with   cryopreserved  sperm.     O.Chereguini*,  I.García  de  la  Banda,  I.Rasines  &   A.Fernández    

Instituto de  Investigaciones  Marinas,   (C.S.I.C.)  Bouzas,  Vigo  

2000

Spanish Institute  of  Oceanography,   Vigo/STECF  

2000   Seminar  with  the  Fisheries   Commission  of  the   European  Parliament  and   the  Advisory  Committee  for   Fisheries  and  Aquaculture.     27/28  June,  2000  

Universidad de  Vigo,  Departamento   de  Biología  Funcional  y  Ciencias  de   la  Salud     Universidad  de  Vigo,  Departamento   de  Bioquímica.  Genética  e   Inmunología       Spanish  Institute  of  Oceanography,   Santander  

Vol. 47:  73–79,  2001   DISEASES  OF  AQUATIC   ORGANISMS   Dis  Aquat  Org   2001   2001     Acquaculture  Research  

19


Effect of  feeding  frequency  on  the  daily  oxygen   consumption  rhythms  in  young  Mediterranean   yellowtails  (Seriola  dumerili)  (Revision  of  English)     F.de  la  Gándara,  A.García-­‐Gómez,  M.Jover   Biochemical  composition  of  Blackspot  seabream,   Pagellus  bogaraveo,  fed  with  rotifer  enriched  with   three  different  microalgae     M.Olmedo   Study  and  modelling  a  density  dependent   population  using  Faltung  (closed  cycle  type)   equations     Cèsar  Bordehore,  Angela  Pascual,  Maria  J.  Pujol  and   Pedro  Grimalt   Formation,  exposure  and  evolution  of  a  beachrock   in  the  intertidal  zone  of  the  Corrubedo  complex  (Ria   of  Arousa)  [Revisión  lingüística]     Rey,  D.,  Rubio,  B.,  Bernabeu,  A.  M.  and  Vilas,  F.   GSI  interpretation  and  spawn  season  in  Pandora:   Seasonal  Changes  on  Gonadosomatic  Index  and   Maturation  Stages  in  Common  Pandora  Pagellus   erythrinus  (L.)     E.  Abellán  and  P.  Valdés   Sexual  patterns  and  sex  change  in  sea  bream   Pagellus  erythrinus  (L.)     E.  Abellán   EFFECT  OF  REARING  TEMPERATURE  ON   DIFFERENT  BIOMETRIC  PARAMETERS  IN  SEA   BASS  (Dicentrarchus  labrax  L.).     E.  Abellán   Multiplicative  model  solved  by  Analysis  of  Fishing   Conversion  Factor  Estimates  from  the  2001   Comparative  Fishing  Trials  between  C/V  Playa  de   Menduiña  with  the  Pedreira  trawl  and  R/V   Vizconde  de  Eza  with  the  Campelen  1800  trawl.     X.  Paz   Solenogastres  molluscs  from  the  BENTART   Collection  (South  Shetland  Islands,  Antartica),  with   a  description  of  a  new  species     O.  García-­‐Alvarez,  V.  Urgorri   A  new  species  of  Phyllomeniidae  (Mollusca   Solenogastres:  Sterrofustia)  from  the  South   Shetland  Islands,  Antartica     O.  García-­‐Alvarez,  V.  Urgorri  

Spanish Institute  of  Oceanography,   Marine  Culture  Plant,  Mazarrón  –   Murcia     Aquaculture  Laboratory,  Animal   Science  Department.  Polytechnic   University  –  Valencia   Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo  

2001   Acquacultural  Engineering  

Departamento de  Ciencias   Ambientales  y  Recursos  Naturales,   Universidad  de  Alicante,  Spain.   Departamento  de  Análisis   Matemático  y  Matemática  Aplicada,   Universidad  de  Alicante,  Spain.   Department  of  Geosciences,   University  of  Vigo  

2002 Noviembre     International  Journal  of   Fluid  Dynamics  and  Heat   Flow  

Instituto Español  de  Oceanografía.   Centro  Oceanográfico  de  Murcia  

2002 Diciembre  

Instituto Español  de  Oceanografía.   Centro  Oceanográfico  de  Murcia  

2002 Diciembre  

Instituto Español  de  Oceanografía.   Centro  Oceanográfico  de  Murcia  

2002 Diciembre  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

2003 Enero  

University of  Santiago  de   Compostela,  Marine  Biology  Station   A  Graña,  Department  of  Animal   Biology,  Faculty  of  Biology,   University  of  Santiago  de   Compostela   University  of  Santiago  de   Compostela,  Marine  Biology  Station   A  Graña,  Department  of  Animal   Biology,  Faculty  of  Biology,   University  of  Santiago  de   Compostela  

Sociedad Española  de   Malacología  –  Iberus,  21  (I):   43-­‐56,  2003  

2001

2002 Diciembre  

Sociedad Española  de   Malacología  –  Iberus,  21  (2):   99-­‐107,  2003  

20


Role of  hydrodynamic  conditions  on  quantity  and   biochemical  composition  of  sediment  organic   matter  in  sandy  intertidal  sediments  (NW  Atlantic   [Revisión  lingüística].     M.  Incera,  Cividanes,  S.P.,  López,  J.,  Costas,  R.   Sociolinguistics  in  Galicia:   Views  on  diversity,  a  diversity  of  views               Manuel  Fernández-­‐Ferreiro   Fernando  Ramallo   Food  and  feeding  chronology  of  American  plaice   (Hippoglossoides  platessoides)  in  the  North   Atlantic     Concepción  González,  Esther  Román  and  Xabier  Paz   Ciclo  gonadal  y  distribución  temporal  de  los   estadios  gametogénicos  de  Mytilus  galloprovincialis   lmk.  Cultivado  en  la  Ría  de  Vigo     Suárez,  M.P(1);  Alonso,  A(2);  Alvarez,  C(2);  Molist,   P(2)  and  San  Juan,  F(1).   Results  of  the  histopathological  analysis  of  marine   mammals  from  Spain     Dr.  A.  Guerra   (Revision  of)  Community  structure  of  intertidal   meiofauna  along  a  gradient  of  morphodynamic   states  of  an  exposed  North  Sea  beach     J.  Rodríguez   Poeciloscerlida  (porifera,  demospongiae)  collected   by  Spanish  Antarctic  Expedition  Bentart  94     P.Ríos,  F.  J.  Cristobo,  V.  Urgorri   (Revision)  Ultrastructure  of  the  foot  skin  of  the   ormer  Haliotis  tuberculata     I.  Bravo,  A.  Alonso,  R.I.Figueroa,  P.  Molist   Seasonal  changes  of  nucleotides  in  the  mussel   (Mytilus  galloprovincialis)  mantle  tissue     (Revision)   Blanco,  S.L.,  Suárez,  M.P.,  San  Juan  F.  

Departamento de  Ecoloxía  e  Bioloxía   Animal,  Universidade  de  Vigo  

2003 Febrero  

Universidade da  Coruña   Departamento  de  Galego-­‐Portugués,   Francés  e  Linguística   Facultade  de  Filoloxía,  Universidade   da  Coruña     Universidade  de  Vigo   Departamento  de  Traducción  e   Linguística   Facultade  de  Filoloxía  e  Traducción,   Universidade  de  Vigo   Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo  

2002 &  2003   Estudios  de  Sociolinguística   3(2)  2002  &  4(1)  2003,  pp.   i-­‐vi  

Universidad de  Vigo,  Dpto.   Bioquímica,  Genética  e  Inmunología.   Facultad  de  Ciencias.  Universidad  de   Vigo     Dpto.  Fisiología  y  Ciencias  de  la   Salud.  Facultad  de  Ciencias.     Instituto  de  Investigaciones  Marinas,   Bouzas,  Vigo  

2003, Mayo  

Universidad de  Vigo,  Facultad  de   Ciencias,  Área  de  Ecología  

2003, Mayo   Scientia  Marina,   68  (Suppl.  1):  181-­‐187,   2004  

Universidad de  Santiago  de   Compostela,  Estación  de  Biología   Mariña  da  Graña/Departamento  de   Bioloxía  Animal,  Facultade  de   Bioloxía   Instituto  Español  de  Oceanografía,   Vigo   Department  of  Functional  Biology   and  Health  Science,  University  of   Vigo   Universidad  de  Vigo  –  Facultad  de   Ciencias   Dep..  Bioquímica,  Genética  e   Inmunología  

2003, Noviembre  

2003 Mayo  

2003, Mayo  

2003 Noviembre  

2003 Diciembre  

21


Impacto socioeconomico  de  las  medidas  de   regulacion  pesquera  en  el  area  NAFO   Informe  preliminary     Manuel  Varela  Lafuente,  Juan  Surís  Regueiro,  Manía   Dolores  Garza  Gil,  Angel  Calvo  Santos   Keys,  diagnosis  and  characteristics  of  the  families   and  genuses  of  Solenogastrum  molluscs     O.  García-­‐Alvarez,  V.  Urgorri   Effect  of  Continuous  Food  Supply  on  the  Oxygen   Consumption  of  Young  Mediterranean  Yellowtail   (Seriola  dumerili  Risso,  1810)         F.  De  La  Gándara,  M.  Jover  and  A.  García-­‐Gómez  

Improving logistics  activities  by  applying  TICs.   Situation  of  the  Spanish  food  sector     J.  García,  Arca,  J.  Carlos  Prado  Prado   Logistics  improvement  through  packaging   rationalization.  A  practical  experience     J.  García,  Arca,  J.  Carlos  Prado  Prado,  A.  García-­‐ Lorenzo   Two  forms  of  a-­‐amylase  in  mantle  tissue  of  Mytilus   galloprovincialis:   Purification  and  molecular  properties  of  form  II       M.  Lombrana,  P.  Suárez,  F.  San  Juan  *   Seasonal  changes  of  nucleotides  in  mussel  (Mytilus   galloprovincialis)   mantle  tissue     S.L.  Blanco,  M.P.  Suárez,  F.  San  Juan  

Universidad de  Vigo   Departamento  de  Economía   Aplicada    

2004, May  

Universidad de  Santiago  de   Compostela   Dept.  de  Biología  Animal  

2004

Centro Oceanográfico  de  Murcia,   Planta  de  Cultivos  Marinos,   Carretera  de  la  Azohía  s/n,  Instituto   Español  de  Oceanografía,   30860  Puerto  de  Mazarrón,  Murcia,   Spain   Laboratorio  de  Acuicultura,  Dpto.   Ciencia  Animal,  Universidad   Politécnica,  Camino  de  Vera,  14,   46071  Valencia,  Spain   Universidad  de  Vigo   Grupo  de  Ingeniería  de   Organización,  Dept..  de  Organización   de  Empresas  y  Marketing  (E.T.S.  de   Ingenieros  Industriales)   Universidad  de  Vigo   Grupo  de  Ingeniería  de   Organización,  Dep...  de  Organización   de  Empresas  y  Marketing  (E.T.S.  de   Ingenieros  Industriales)   Departamento  de  Bioquímica,   Genética  e  Inmunolgía,  Facultad  de   Ciencias  del  Mar,  Universidad  de   Vigo    

2004 Aquaculture  International    

Departamento de  Bioquímica,   Genética  e  Inmunología,  Facultad  de   Ciencias  del  Mar,  Universidad  de   Vigo,  Lagoas-­‐Marcosende  s/n.  36200   Vigo,    

Comparative Biochemistry   and  Physiology,  Part  B  143   (2006)  384–390    

2004

2006 “Packaging  Technology  and   Science”     Science  Direct   Comparative  Biochemistry   and  Physiology,  Part  B  142   (2005)  56  –  66   30th  May  2005  

22


Language as  a  diacritical  in  terms  of  cultural   and  resistance  identities  in  Galicia           Ana  Iglesias-­‐Álvarez   Fernando  Ramallo  

Particular aspects  of  gonadal  cycle  and  seasonal   distribution  of  Gametogenic  stages  of  mytilus   galloprovincialis  cultured  in  the  estuary   of  Vigo       M.  P.  Suárez,C.  Alvarez,  P.  Molist  and  F.  SanJuan  

Biological impacts  of  oil  pollution  and  cleaning  in   the  intertidal  zone  of  exposed  sandy  beaches:   preliminary  study  of  the  “Prestige”  oil  spill     Revision   R.  de  Huz,  M.  Lastra,  J.  Junoy,  C.  Castellanos,  J.M.   Vieitez   Community  structure  and  intertidal  zonation  of  the   macroinfauna  in  intermediate  study  beaches  in   temperate  latitudes:  north  coast  of  Spain      (Revision)             I.F.  Rodil,  M.  Lastra,  A.G.  Sánchez-­‐Mata   Bank  acquisitions  and  performance:  evidence  from   a  panel  of  European  credit  entities   (Revision)   Belén  Díaz  Díaz  (*)   Myriam  García  Olalla     Sergio  Sanfilippo  Azofra    

Universidade de  Santiago  de   Compostela   Departamento  de  Literatura   Española,  Teoría  da  Literatura  e   Lingü.stica  Xeral   Facultade  de  Filoloxía   Universidade  de  Santiago  de   Compostela   Avda.  de  Castelao,  s/n   E-­‐15782  Santiago  de  Compostela,   Spain   aiglesia@usc.es   Universidade  de  Vigo   Departamento  de  Traducción  e   Lingü.stica   Facultade  de  Filoloxía  e  Traducción   Universidade  de  Vigo   As  Lagoas-­‐Marcosende,  s/n   E-­‐36200,   Dpto.  Bioquímica,  Genética  e   Inmunología,  Facultad  de  Ciencias,   Universidad  de  Vigo,  Lagoas   Marcosende,  36200  Vigo   (Pontevedra)  Spain;  Dpto.  Fisiología   y  Ciencias  de  la  Salud,  Facultad  de   Ciencias,  Universidad  de  Vigo,   Lagoas  Marcosende,  36200  Vigo   (Pontevedra),  Spain     Department  of  Ecology  and  Animal   Biology,  University  of  Vigo     Department  of  Animal  Biology,   University  of  Alcalá  de  Henares  

Universidad de  Vigo   Departamento  de  Ecología  y  Biología   Animal    

2005 Junio   http://www.springerlink.co m/content/f52k7j7467ll363 6/   “Hidrobiología”,  Springer   Netherlands,  0018-­‐8158   (Print)  1573-­‐5117  

Universidad de  Cantabria   Departamento  de  Administración  de   Empresas   Santander  

2005

Journal of  Shellfish   Research,  Vol.  24,  No.  2,   531–540,  2005.    

2005   Agosto  

23


Sociolinguistics of  Spanish  in  Galicia       F.  Ramallo   Completing  the  Galician  migratory  cycle:   emigration,  return  and  immigration     X.  Bouzada   Inventory  of  the  EU  coastal  inshore  fleet       En  el  buen  camino  para  el  futuro  Instituto  Marítimo   y  Pesquero  de  Namibia     Phylogenetic  composition  and  phenotypic   description  of  indigenous  aerobic  culturable   bacteria  associated  with  Galician  oyster  production         R.  Farto,  M.  Montes,  J.  A.  Guisande,  S.  P.  Armada,  S.   Prado,  T.  P.  Nieto   Managerial  response  to  investment  fund  evaluation:   an  agency  approach     B.  Torres   Valoración  y  seguimiento  de  un  derrame  de  fuel-­‐oil   en  la  Ría  de  Vigo     Variación  temporal  de  las  concentraciones  de  PCBs   en  tejido  de  mejillón  de  dos  zonas  de  la  Bahía  de   Santander     A.  González-­‐Quijano,  A.  García,  J.  Fumega,  J.J.   González   Emergence  of  Axonal  Tracts  in  the  Developing   Brain  of  the  Turbot  (Psetta  maxima)     María  Jesús  Doldána,  Benjamín  Pregoa,  Bo   Holmqvistb,  Jon  Vidar  Helvikc,  Encarnación  de   Miguela     Community  with  no  territory:  between  the  digital   gap  and  the  ethical  articulation  of  Internet     X.  Bouzada   Packaging  design  model  from  a  supply  chain   approach       Jesús  García-­‐Arca,  José  Carlos  Prado  Prado  

Universidad de  Vigo   Departamento  de  Sociolingüística  

2005

Universidad de  Vigo   Departamento  de  Sociología  

2005

CETMAR, Vigo  

2005

CETMAR, Vigo  

2005

Dpto. de  Biología  Funcional  y   Ciencias  de  la  Salud,  Facultad  de   Ciencias,  Universidad  de  Vigo.     Dpto.  de  Microbiología  y   Parasitología.  Universidad  de   Santiago  de  Compostela.   Universidad  de  Cantabria.   Departamento  de  Administración  de   Empresas.  Santander  

2005

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

2005 Diciembre  

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo  

2005 Diciembre    

University of  Vigo  aLaboratory  of   Cell  Biology,  Department  of   Functional  Biology,  University  of   Vigo,  Spain;   bDepartment  of  Pathology,  Lund   University,  Lund,  Sweden;   cDepartment  of  Molecular  Biology,   University   Universidad  de  Vigo,  Dept.  de   Sociología  

Brain, Behaviour  and   Evolution,  Vol.  56.  No.  6,   2000      

University of  Vigo  (Spain)     Departamento  de  Organización  de   Empresas  y  Marketing  /  ETSII  de   Vigo  

2005 Octubre  

Presentation speech  at  the   World  XVI  ISA  Congress  of   Sociology  2006-­‐Durban,   South  Africa   Supply  Chain  Management:   An  International  Journal   2008  Vol.:  13  Issue:  5  Page:   375  -­‐  380     ISSN:  1359-­‐8546     DOI:   10.1108/13598540810894 960   Publisher:  Emerald  Group   Publishing  Limited  

24


Ultrastructure of  the  foot  integument  of  the  abalone   Haliotis  tuberculata               I.  Bravo*  and  P.  Molist**   Regulación  in  vivo  de  la  actividad  glucógeno   fosforilasa  del  tejido  del  manto  de  Mytilus   galloprovincialis         revisión   F.  Sanjuan  Serrano   A  new  genus  and  two  new  species  of   Simrothiellidae  (Solenogastres,  Cavibelonia)  in  the   Abyssal  Angola  Basin             E.  Gil-­‐Mansilla(1),  O.  García-­‐Álvarez(2)  &  Victoriano   Urgorri(2,  3)   Sociolinguistics  of  Spanish  in  Galicia               Fernando  Ramallo     Survey  of  the  fish  industry  in  Turkey  with  a  special   focus  on  cooperation  and  investment  possibilities     EN>ES   Sebastián  Rodríguez   Proneomeniidae  (Solenogastres,  Cavibelonia)  from   the  Bentart’06  Expedition,  with  description  of  a   new  species     REVISIÓN           O.  García-­‐Álvarez1,  M.  Zamarro2,  E.  &  Gil-­‐Mansilla2  

*Instituto Español  de  Oceanografía,   Centro  Oceanográfico  de  Vigo,  Aptdo   1552,  36200  Vigo,  Spain.     **  Department  of  Functional  Biology   and  Health  Science,  University  of   Vigo,  36200  Vigo,  Spain.    

November 2006  

Universidad de  Vigo   Department  of  Functional  Biology   and  Health  Science  

Feb 2007  

1Instituto de  Acuicultura.   Universidade  de  Santiago  de   Compostela.  2Departamento  de   Zooloxía  e  Antropoloxía  Física.   Falcultade  de  Bioloxía.   Universidade  de  Santiago  de   Compostela.E-­‐15782  Santiago  de   Compostela.  Spain   3Estación  de  Bioloxía  Mariña  da   Graña.  Universidade  de  Santiago  de   Compostela.   A  Graña.  E-­‐15590  Ferrol.  España   University  of  Vigo.   Department  of  Sociolinguistics  

Oct 2007   Journal  of  the  Marine   Biological  Association  of  the   United  Kingdom  Cambridge   University  Press   Copyright  ©  Marine   Biological  Association  of  the   United  Kingdom  2009   doi:10.1017/S00253154090 00666  

EUROFISH International   Organization   H.C.  Andersens  Boulevard  44-­‐46   DK-­‐1553  Copenhagen  V-­‐  Denmark     1.Departamento  de  Zooloxía  e   Antropoloxía  Física.  Facultade  de   Bioloxía.   Universidade  de  Santiago  de   Compostela.  Campus  Sur  s/n.  15782   Santiago  de  Compostela.  Spain.   2  Unidade  de  Biodiversidade  e   Recursos  Mariños.  Instituto  de   Acuicultura.   Universidade  de  Santiago  de   Compostela.  Campus  Sur  s/n.  15782   Santiago  de  Compostela.  Spain  

2007 International  Journal  of  the   Sociology  of  Language.   Volume  2007,  Issue  184,   Pages  21–36,  ISSN  (Online)   1613-­‐3668,  ISSN  (Print)   0165-­‐2516,  DOI:   10.1515/IJSL.2007.012,   March     May  2008  

Oct 2008  

25


Effects of  the  morphodynamic  state  on  the   macrofauna  community  of  exposed  sandy  beaches   on  the  Galician  Coast  (NW  Spain)     REVISIÓN     Morphodynamic  state  and  macrofauna  community   of  exposed  sandy  beaches  of  the  Galician  Coast  (NW   Spain)     Rosario  de  la  Huz  &  Mariano  Lastra   Preliminary  overview  on  marine  research  carried   out  by  IEO  in  SW  Atlantic  waters   1989-­‐2008   REVISION       J.  Martínez  Portela   Technical  report  on  fish  products  in  Baltic  States       Sebastián  Rodríguez   Spatial  variability  of  benthic  macrofauna  in  the  Ria   of  Vigo  (NW  Spain):  effect  of  sediment  type  and   food  availability.     Rodil,  I.F.,  Lastra,  M.  and  López,  J.   The  Catholic  Church  as  mediator  in  the  Chiapas   conflict     Pilar  Gil  Tébar   Keys,  diagnosis  and  characteristics   of  the  families  and  genuses  of  solenogastrum   molluscs    REVISIÓN     Óscar  García-­‐Alvarez  and  Victoriano  Urgorri   Coccomyxa   REVISION     Dr.  José  Manuel  García  Estévez   Criminological  approach  to  penal  mediation     Prof.  Dr.  Miguel  Ángel  Núñez  Paz   Convocatoria  de  ayudas  de  Proyectos  de   Investigación  Fundamental  no  orientada   Memoria  técnica  para  proyectos     F.  Ramallo,  A.  Lorenzo   Detection  and  use  of  representative  genes  as  mark   of  virulence  in  aeromonas  salmonicida  isolates.   REVISION     Estela  Pérez  Lago,  Teresa  Pérez  Nieto,  Rosa  Farto   Seguín  

Department of  Ecology  and  Animal   Biology,  Faculty  of  Sciences,   University  of  Vigo,  36310  Vigo,   Spain.    

Instituto Español  de  Oceanografía,   Vigo,  España  

November 2008  

EUROFISH International   Organization   H.C.  Andersens  Boulevard  44-­‐46   DK-­‐1553  Copenhagen  V-­‐  Denmark      

November 2008  

Sept. 2008  

Department of  Animal  Biology,   Faculty  of  Biology,  University  of   Santiago  de  Compostela,  E-­‐15782   Santiago  de  Compostela.  Spain  

April 2005  

University of  Vigo,  Laboratory  of   Marine  Parasitology  –  Faculty  of   Marine  Science  

April 2009  

University of  Huelva,  Spain  

November 2008  

University of  Vigo,  Faculty  of   Philology  and  Translation  

April 2009  

Área de  Microbiología,   Departamento  de  Biología  Funcional   y  Ciencias  de  la  Salud,  Facultad  de   Biología,  Universidad  de  Vigo.   Lagoas  Marcosende  s/n,  36310.   Vigo,  Spain.      

February 2009  

26


Fast Detection  of  Vibrio  species  potentially   pathogenic  for  mollusc   REVISION     Estela  Pérez  Lago,  Teresa  Pérez  Nieto,  Rosa  Farto   Seguín   The  use  of  ecological  profiles  to  quantify  the   zonation  of  macrofauna  on  exposed  sandy  beaches   REVISION     M.  Rosario  de  la  Huz,  Jesús  López  and  Mariano   Lastra   Language  shift  in  Galicia  from  a  sociolinguistic   viewpoint  

Área de  Microbiología,   Departamento  de  Biología  Funcional   y  Ciencias  de  la  Salud,  Facultad  de   Biología,  Universidad  de  Vigo.   Lagoas  Marcosende  s/n,  36310.   Vigo,  Spain.     Departamento  de  Ecología  y  Biología   Animal,  Facultad  de  Ciencias  del   Mar,  Universidad  de  Vigo,  36310   Vigo,  Spain    

February 2009  

Universidad de  Santiago  de   Compostela)  

Modesto A.  Rodríguez-­‐Neira  

  Departamento  de  Traducción  e   Lingüística  de  la  Universidad  de  Vigo     Universidad  de  A  Coruña           Departamento  de  Literatura   Española,  Teoría  de  la  Literatura  y   Lingüística  General         Universidad  de  Vigo   Seminario  de  Sociolingüística  de  la   Real  Academia  Galega           Departamento  de  Galego-­‐Portugués,   Francés  e  Lingüística,  Universidad   de  La  Coruña   Departamento  de  Traducción  e   Lingüística,  Universidad  de  Vigo  

Estudios de  Sociolingüística,   Vol.  3(2)  &  4(1)  2003,   monográfico  del  Servicio  de   Publicacións  de  la   Universidad  de  Vigo,       ISSN  1576-­‐7418  Dep.  Legal   VG:603-­‐2000,       disponible  en  línea  en:   http://webs.uvigo.es/ssl.eds ]  

Gendered emotive  displays  in  complaint  discourse   Virginia  Acuña-­‐Ferreira,     Social  prestige  and  linguistic  identity.  Ideological   conditions  behind  the  standardisation  of  Galician   Luzia  Domínguez-­‐Seco   Language  as  a  diacritical  in  terms  of  cultural  and   resistance  identities  in  Galicia   Ana  Iglesias-­‐Álvarez,     The  corpus  of  Galician/Spanish  bilingual  speech  of   the  University  of  Vigo:  codes  tagging  and  automatic   annotation   Xoan  Paolo  Rodríguez-­‐Yáñez  –;  Hakan  Casares-­‐Berg   Sociolinguistics  in  Galicia:  views  on  diversity,  a   diversity  of  views   Manuel  Fernández-­‐Ferreiro,  Fernando  Ramallo         Technical  report  for  projects  under  the  R&D  type  A   or  B  call  (Investigador  principal  y  coordinador  del   proyecto:  Joan-­‐Albert  Argenter  Giralt  “Linguistic   enclaves:  verbal  resources,  ideologies  and   communities”.   Business  discourse  in  Spain  

Universidad de  Vigo  

Universidad de    

March 2009  

Edinburgh University  Press,   2009,  ISBN:   9780748628018)  

Estrella Montolío  &  Fernando  Ramallo  

27


Botryococcus braunii  growth  with  bacterial   biofilms  associated         Mariella  Rivas  A1,2,  Pedro  Vargas  S2  and  Carlos   Riquelme  S2,1  

1Centro de  Investigación  Científica  y   Tecnológica  para  la  Minería   CICITEM.  Antofagasta.  Chile   2Laboratorio  de  Ecología   Microbiana,  Facultad  de  Recursos   del  Mar.  Universidad  de  Antofagasta   Antofagasta.  Chile    

June 2009  

Larval presence  and  reproduction  periods  of   Mytilus  chilensis  (Mollusca:  Mytilidae  [Hupé,   1854]),  in  the  inner  sea  of  X  Region,  Chile.       Miguel  Avendaño1;  Marcela  Cantillánez1;  Carlos   Varela2    and  Carlos  Garcias2      

1Laboratorio de  Cultivo  y  Manejo  de   Moluscos,  Departamento  de   Acuicultura,  Universidad  de   Antofagasta,  Av.  Universidad  de   Chile  S/N,  Casilla  170  Antofagasta,   Chile   2  Departamento  de  Acuicultura,   Universidad  de  Los  Lagos,  Av.   Fuschlocher  1305,  Osorno,  Chile     1Departamento  de  Acuicultura,   2Instituto  Antofagasta  de  Recursos   Naturales  Renovables,  Universidad   de  Antofagasta.    Avenida  Angamos  #   601,  CP  1270300  Antofagasta,  Chile.    

Departamento de  Ecología  y  Biología   Animal,  Facultad  de  Ciencias  del   Mar,  Universidad  de  Vigo,  36310   Vigo,  España    

a* Área  de  Microbiología,   Departamento  de  Biología  Funcional   y  Ciencias  de  la  Salud,  Facultad  de   Biología,  Universidad  de  Vigo.   Lagoas  Marcosende  s/n,  36310.   Vigo,  Spain.      

Universidad de  Huelva  (España)    

November 2008  

Respuesta quimiotáctica  de  larvas    de  Concholepas   concholepas  (Bruguière,  1789),  enfrentadas  a   biopelículas  multiespecíficas.       VALENZUELA  P.  FERNANDO1    and    RIQUELME  S.   CARLOS1,2   Changes  in  phenolic  concentration  during  wrack   degradation  and  variations  in  consumption  by   Talitrus  saltator.     REVISION   Jesús  López,  Gabriela  Neves,  M.  Rosario  de  la  Huz   and  Mariano  Lastra   DETECTION  and  use  of  representative  genes  as   mark  of  virulence  in  Aeromonas  salmonicida   isolates.               Estela  Pérez  Lagoa,  Teresa  Pérez  Nietoa,  Rosa  Farto   Seguína*   ENFOQUE  CRIMINOLÓGICO  DE  LA  MEDIACIÓN   PENAL   Prof.  Dr.  Miguel  Ángel  Núñez  Paz    

28


Using geochemical  maps  in  PM10  as  indicators  of   atmospheric  pollution  in  Andalusia  (Southern   Spain)                 J.D.  de  la  Rosa,  A.  M.  Sánchez  de  la  Campa,  A.   Alastuey,  X.  Querol3,  Y.  González  Castanedo  Y.,  R.   Fernández-­‐Camacho,  Y.  Wang  

The Catholic  Church  as  Mediator  in  the  Chiapas   Conflict  (article)   Pilar  Gil  Tébar   University  of  Huelva  (Spain)   Department  of  Anthropology   Metal  immobilization  and  phytorestoration  of   hazardous  contaminated  minesoils  after  marble   slurry  waste  application.  A  field  assessment  at  the   Tharsis  mining  district  (Spain)     Revision      

Associate Unit  CSIC-­‐University  of     Huelva  “Atmospheric  Pollution”,   University  of  Huelva,  University   Campus  of  El  Carmen,  E21071   Huelva,  Spain.     Estación  Experimental  del  Zaidín,   CSIC,  C/  Profesor  Albareda  1,   E18008  Granada,  Spain.     Institute  of  Earth  Sciences  ‘Jaume   Almera’,  CSIC,  C/  Lluis  Sole  i  Sabaris,   E08028  Barcelona,  Spain.     Atmospheric  Optics  Group,   Valladolid  University,  Faculty  of   Sciences,  E47071  Valladolid,  Spain.   Mediation  in  political  conflicts:  soft  power   Hart   or  Publishing,  2011.  In  the   counter-­‐culture?   series  “Oñati  International     Series  in  Law  and  Society.         ISBN978-­‐1-­‐84946-­‐069-­‐9   University  of  Huelva  (Spain)   November  2009  

29

List of scientific articles translated by Ian Emmett/Relación de artículos traducidos por Ian Emmett  

Lista Scientia - translations published in leading international scientific journals Lista Scientia - traducciones publicadas en revistas c...

Advertisement