Page 1

W rezerwacie lwów – oglądaj na kanale Nat Geo WILD

Zaklinacz

lwów

Historia najniebezpieczniejszej przyjaźni na świecie

Kevin Richardson Tony Park


Tytuł oryginalny: Part of the pride: My life among the big cats of Africa Text copyright © 2009 by Kevin Richardson with Tony Park Published by arrangement with St. Martin’s Press, LLC. All Rights Reserved. Niniejszy przekład opublikowano na podstawie umowy z St. Martin’s Press, LLC. Wszelkie prawa zastrzeżone. Zdjęcie na pierwszej stronie okładki: © Fame Pictures, Inc (Item# 794339) Zdjęcia na czwartej stronie okładki: po lewo: Rodney Nombekana, courtesy of The Kingdom of the White Lion po prawo: Michael Swan, courtesy of Peru Productions Zdjęcie na pierwszym skrzydełku: © Rodney Nombekana Zdjęcie na drugim skrzydełku: © Mandy Richardson WYDANIE POLSKIE © for the Polish edition: Galaktyka Sp. z o.o., Łódź 2013 90-562 Łódź, ul. Łąkowa 3/5 tel. +42 639 50 18, 639 50 19, tel./fax 639 50 17 e-mail: info@galaktyka.com.pl; sekretariat@galaktyka.com.pl www.galaktyka.com.pl ISBN: 978-83-7579-262-1 Konsultacja: Włodzimierz Stanisławski Redaktor prowadzący: Marek Janiak Redakcja: Bogumiła Widła Redakcja techniczna: Marta Sobczak Korekta: Monika Ulatowska Projekt okładki: Jakub Kabała Skład: Garamond Druk i oprawa: Drukarnia READ ME Księgarnia internetowa!!! Pełna informacja o ofercie, zapowiedziach i planach wydawniczych Zapraszamy www.galaktyka.com.pl e-mail: info@galaktyka.com.pl; sekretariat@galaktyka.com.pl Wszelkie prawa zastrzeżone. Bez pisemnej zgody wydawcy książka ta nie może być powielana w częściach, ani w całości. Nie może też być reprodukowana, przechowywana i przetwarzana z zastosowaniem jakichkolwiek środków elektronicznych, mechanicznych, fotokopiarskich, nagrywających i innych.


Spis treści

Prolog Tsavo  11

1 Ptasznik z Orange Grove  17

2 Słoń samotnik  31

3 Jak bracia  48

4 Klan  62

5 Tsavo – nauczyciel  77

6 Małymi krokami  85

7 Decydowanie o losie innych  98

8 Hodowca lwów  112

9 Harde gepardy i szalone szakale  123

10 Jeden ze stada  134

11 Światło, kamera... i nie zawsze akcja  153

12 Nie tylko lwy  164

13 Biały lew  172

14 Przedstawienie musi trwać  191

Epilog Własne stado  210


– Cześć, Kevin. Maureen z tej strony. Przetarłem sennie oczy i wymamrotałem do słuchawki coś na przywitanie. Nie miałem pojęcia, po co Maureen – właścicielka miejscowego biura podróży, która była częstym gościem Parku Lwów – dzwoni do mnie do domu o tak wczesnej porze. – Kevin, pewnie chciałbyś wiedzieć, że drogą N14 spacerują dwie hieny cętkowane. Może to twoje? Wystrzeliłem z  łóżka jak oparzony, ubrałem się, wskoczyłem do terenówki i ruszyłem w kierunku Parku Lwów. Droga N14 to ruchliwa arteria łącząca Krugersdorp z Pretorią; zatłoczona zwłaszcza o poranku, gdy wszyscy próbują dostać się do pracy. Po drodze zadzwoniłem do Iana, który potwierdził, że Bonnie i Chucky znowu dały drapaka. Hieny okazały się bardzo sprytnymi zwierzętami, a Bonnie i Chucky celowały w  omijaniu wszelkich zabezpieczeń. W  wieku sześciu miesięcy potrafiły czmychnąć z każdego boksu i wybiegu, który im zbudowaliśmy. Zaobserwowały, do czego służy kłódka wisząca na skoblu odsuwanej bramy i jeśli nieuważny opiekun zapomniał ją zamknąć, Bonnie i Chucky umiały wybić ją ze skobla i nosami odsunąć bramę na bok. Uciekały już trzy albo cztery razy, ale nigdy dotychczas nie przekraczały zewnętrznej granicy Parku Lwów. Gdy przejeżdżałem skrzyżowanie w pobliżu Muldersdrift, oczami wyobraźni widziałem nagłówki w wiadomościach. Wreszcie dostałem się na drogę N14 i zacząłem wypatrywać dwójki uciekinierów. Nadal bezskutecznie przeczesywałem pobocza, gdy zadzwonił telefon. „Kev, tu Ian. Przyjeżdżaj, hieny są już w parku”. Wróciłem pędem, ciągnąc za samochodem chmurę pyłu wydartego gruntowej drodze, prowadzącej do rezerwatu. Bonnie i Chucky stały przed swoim boksem i  grzecznie czekały, aż wpuszczę je do środka. Najwyraźniej uciekły w środku nocy, wybrały się na przechadzkę i potulnie wróciły o dziewiątej rano. Dałem obydwu zwierzakom łagodną burę, a potem wziąłem na ręce i zapakowałem z powrotem do boksu. W Parku Lwów jest niewielkie biuro, w którym spędziliśmy z Ianem niejedną chwilę na rozmowach i sprzeczkach. Poszliśmy tam także tym razem, śmiejąc się z takiego obrotu sprawy, kiedy zadzwoniła komórka Iana. Pociągnąłem łyk kawy, ale już po pierwszych słowach i minie Iana domyśliłem się, że coś jest nie w porządku. – Tak – powiedział. – O rany. Rozumiem. Ian nadal się nie uśmiechał. 65


– Nie, oczywiście. Proszę posłuchać, jest mi naprawdę bardzo przykro. Na ugodę proponuję trzy tysiące randów i zapominamy o całej sprawie? – No dobra, wal, co się stało – zagaiłem, gdy Ian odłożył słuchawkę. – Bonnie i Chucky włamały się ostatniej nocy do czyjegoś domu, sterroryzowały psy właścicieli i zdemolowały hol. Bonnie i Chucky? Te dwa dranie powinny się nazywać Bonnie i Clyde!


na linie. Wie, co robi, a co najważniejsze – kocha to, co robi. Dałabym bardzo

Dorota Sumińska autorka wielu książek (m.in. Szczęśliwy pies oraz Szczęśliwy kot), lekarz weterynarii, miłośniczka zwierząt Od lat odkrywam tajniki skrzydlatych dusz, lecząc potrzebujące pomocy ptaki.

Andrzej G. Kruszewicz dyrektor Warszawskiego Ogrodu Zoologicznego, popularyzator wiedzy przyrodniczej Czytając tę książkę, poznacie Napoleona i Tau, dwa lwy, które Kevin traktuje jak swoich braci, niesamowitą Meg – pływającą lwicę, i walecznego Tsavo, który ciągle ma z autorem na pieńku. Wraz z powieściopisarzem Tonym Parkiem, Richardson wnika w psychikę wielkich, niebezpiecznych kotów i pokazuje świat widziany oczami tych niezwykłych afrykańskich drapieżników. www.galaktyka.com.pl ISBN 978-83-7579-262-1

www.youtube.com/user/WydawnictwoGalaktyka www.facebook.com/ZaklinaczLwow

9 788375 792621 Zeskanuj, aby obejrzeć film

Patroni medialni:

www.goo.gl/uzEja

Zaklinacz lwów - prolog  

Kilka lat temu w serwisie YouTube pojawił się film przedstawiający niezwykłego człowieka, Kevina Richardsona – opiekuna zwierząt w jednym z...