Issuu on Google+

WWW.NYbusinessLatino.com ▪ Edition 08 ▪ May 06- 12, 2010

Ya es hora ¡HÁGASE CONTAR!

Crea tu dibujo y manifiesta lo que significa la violencia P.11

P.5

|

Oficina Comercial del Ecuador en NY, abre

puertas a empresarios para exponer nuevas franquicias

P.06

|

P.4

Despite an Improving Economy P.02


▪ P 02

▪ May 06 - 12, 2010

Despite an Improving Economy,

I n d i ce

WWW.NYBusinessLatino..com

P. 04 Front page

Citibank Survey Finds that Recession While Many Small Businesses Say they are Performing Better than Expected, Job Creation Lags

T

hough a growing number of economic indicapuerta del Censo 2010 tors point to an improving economy, the latest Citibank small business survey indicates otherwise. An overP. 02 whelming majority (77 percent) of small business owners say » Costos de puesta en funcionamiento de they believe current business pequeñas empresas conditions are only fair or poor, while 43 percent say their own business condition is worse off Calendar Event than it was a year ago. At the same time, however, a major» “Mi Ecuador NY 2010” ity (58 percent) of small business owners say their business Hall of Science The Flushing - Corona Queens has performed better than expected. Looking ahead, slightly more than four in 10 said they expect business conditions will improve in the next 12 months, expressing a tempered level of optimism.

» La campaña se une a los esfuerzos puerta a

P. 16 SALUD » CONSEJERIA NUTRICIONAL

Rosemary Carrillo: Publisher Liliana Henao : CEO Carlos Velez : Editor in Chief Anie Perez : Editor in Chief Sección Colombia Oswaldo Patino :

Business Operation

Amparo Gordillo: VP. Comercial Susana Bono : Reporter/ Photographer Dora Rubiano: Reporter Eva Chavez: Calendar & Event Business Latino |Ro ckefeller Center |1230 Avenue of the A mericas 7th Flo or |Phone: 917-974-0681

“my business is struggling and worse than I expected.” While small businesses have typically led the economy out of recessions, only 17 percent of small businesses expect to increase their number of fulltime employees in the next 12 months. This lack of hiring is being driven by uncertainty about the economy in general (80 percent), a belief that they have the right number of employees for their current business volume (79 percent), uncertainty about how their business will do over the next 12 months (75 percent) and diminished sales (70 percent). When asked what would encourage them to hire additional employees, the majority of small business owners surveyed said an increase in their business volume (92 percent) or an improved general business climate (81 percent). Another

64 percent would be encouraged to hire if they received a permanent reduction of their payroll tax rates or if their state, local, sales or property taxes were reduced (54 percent). Entrepreneurial Spirit Thrives Despite Recession And despite the challenging environment, the survey showed that small business owners remain firm believers in owning and running a business. Seventy-one percent of respondents say they would start their business again, even if they knew then what they know now about the challenges they would face, and 58 percent would recommend small business as a career to their children. “While the overall economy appears to be recovering, most small businesses continue to struggle. Yet we are encouraged to see that small business owners remain committed to entrepreneurship and that many believe their businesses will be better off in 12 months,” said Raj Seshadri, the head of Small Business Banking at Citibank. Among the survey’s other key findings: * 66 percent say the recession has “forever changed” how they run their business * 49 percent say “my business is surviving and things are somewhat better than I expected” vs. 36 percent who say “my business is struggling and worse than I expected.” * Respondents cite increase in sales (38 percent) and improving economy (18 percent)

as the top factors needed to improve their business performance over the next 12 months. Younger Small Business Owners are More Optimistic The survey uncovered surprising differences between age groups, as respondents aged 18-44 were more optimistic on a range of questions than those aged 45 or older. For example, 53 percent of younger respondents say their business will be better off in 12 months, compared to 41 percent of those 45 or older. In addition: * 55 percent of younger respondents say the recession has “forever changed” the way they run their business, compared to 69 percent aged 45 or older. * 33 percent of those aged 1844 say business conditions are currently somewhat or much worse, compared to 46 percent aged 45 or older. * 23 percent of respondents 45 or older say they would not start their business again knowing what they now know about the challenges they would face, while only 9 percent of those aged 18-44 say they wouldn’t start their business again. “In an environment where exe– cutives say that their small businesses have been ‘forever changed’ by the recession, younger executives express more optimism” Seshadri says. “Our survey indicates that younger entrepreneurs are more inclined to have a different attitude towards stimulating business growth and change.”


WWW.NYBusinessLatino.com

Real Estate

▪ May 06 -12 , 2010 ▪

P. 3

Chase planifica eventos de varios días de duración para prevenir ejecuciones hipotecarias en ocho mercados y ayudar a los propietarios de viviendas con dificultades

A

partir del éxito que obtuvo luego de ayudar a los propietarios de viviendas en Florida, Chase anunció hoy que realizará eventos de varios días de duración destinados a la asistencia de propietarios de viviendas, exclusivamente para los propietarios de viviendas de Chase que enfrentan dificultades en ocho de los principales mercados de los Estados Unidos este año. “Chase es líder nacional en prevención de ejecuciones hipotecarias, y continúa expandiendo y mejorando sus programas para que las familias permanezcan en sus viviendas” “Hemos aumentado la participación de prestatarios significativamente al concentrar nuestros esfuerzos de ayuda y reunir a decenas de asesores financieros de Chase durante varios días”, afirmó Dave Lowman, director de Préstamos

para Vivienda de Chase. “Lo más importante es que hemos podido ayudar a que muchísimas familias permanezcan en sus viviendas”. Durante los próximos cinco meses, hasta 40 asesores de Chase trabajarán junto con los propietarios de viviendas 12 horas por día durante cuatro o cinco días en una ubicación central, como un centro cívico o un preuniversitario comunitario. Muchos de los asesores trabajan en los 51 centros de asesoramiento para propietarios de viviendas de Chase (Chase Homeownership Centers) en todo el país. Chase comenzó a inaugurar los centros a principios de 2009 para brindar asesoramiento personalizado a los propietarios de viviendas que estaban atrasados con sus hipotecas. Los centros están abiertos seis días a la semana, incluso por la tarde. Chase comenzó a realizar los eventos de

varios días de duración en Florida, donde los asesores se reunieron con 3200 clientes. La mitad de los propietarios de viviendas conversó con los asesores en menos de 10 minutos, y un total del 85% esperó no más de 30 minutos para conversar en forma individual con un asesor. Aproximadamente tres cuartos de los clientes comentaron que su experiencia había sido excelente, mientras que un 12% dijo que había sido muy buena. “Nos estamos basando en las excelentes experiencias que tuvieron los clientes en nuestros centros de asesoramiento para propietarios de viviendas de Chase en todo el país”, afirmó Lowman. “Los centros han brindado ayuda personalizada a más de 91.000 prestatarios y esperamos que estos eventos ayuden a miles más en sólo pocos días”. Chase planifica realizar eventos de varios días de duración en los siguientes

mercados: * Chicago: del 13 al 17 de mayo * Atlanta: junio * Washington, D.C.: junio * Nueva York * Norte de California * Orlando * Phoenix * Sur de California Los propietarios de viviendas con hipotecas de Chase pueden recibir los siguientes servicios en los eventos: * Asesoramiento inicial para propietarios de viviendas que soliciten una modificación de hipoteca * Asesoramiento para clientes que están al día con su hipoteca, pero que tienen dificultades * Asistencia en ventas en descubierto para clientes que no pueden pagar su vivienda o no desean permanecer en ella


▪ P 04

▪ May 06 - 12 , 2010

Front page

WWW.NYBusinessLatino.com

La campaña se une a los esfuerzos puerta a puerta del Censo 2010

L

a Oficina del Censo de los Estados Unidos enviará a más de 600.000 trabajadores del censo o enumeradores a la calle que llamarán a la puerta de las familias que no devolvieron su forma del censo. La campaña ya es hora ¡HÁGASE CONTAR! está aquí para hacerle saber que no es muy tarde para dar la cara y ser contado en el Censo 2010. “La nación ha intensificado el desafío de participar en este evento cívico que se realiza una vez por década” “Dado que conocemos la importancia de ser contado, le hemos reasegurado a nuestra comunidad que es seguro participar y que su información será mantenida de manera confidencial”, expresó Janet Murguía, presidenta y directora ejecutiva del Consejo Nacional de La Raza, “Hemos trabajado con la comunidad sobre la manera de identificar a los trabajadores del Censo”. Dicho trabajador del Censo tendrá una identificación y, en muchos casos, llevará un bolso negro con el logotipo del Censo. Un enumerador nunca le pedirá ingresar a su casa ni tampoco le pedirá su número de Seguridad Social. Ellos nunca le pedirán información financiera alguna (tarjeta de crédito, número de cuenta bancaria). Ellos le preguntarán lo siguiente: nombre, sexo, edad, raza, grupo étnico, relación (si está relacionado con otras personas que viven en la casa), y si su casa es propia o alquilada. Diez preguntas: nada más ni nada menos. “Los coordinadores de Mi Familia Vota han comprometido a miles de familias latinas en estados clave como Arizona y Colorado”, declaró Ben Monterroso, Director Ejecutivo del Fondo Educativo Mi Familia Vota. “La participación activa en el Censo ha abierto el camino para que esas familias latinas permanezcan comprometidas de manera cívica en el proceso político”. El director de la Oficina del Censo Robert Groves anunció recientemente que el índice de respuesta del censo de este año - 72% - ha alcanzado el nivel del Censo del año 2000, incluso la Oficina está contando casi 30 millones de personas más que hace diez años. Groves agregó que varios estados habían incluso superado los niveles anteriores, y se le ha atribuido el papel de socios tales como

la campaña ya es hora ¡HÁGASE CONTAR! en esfuerzos de extensión. Él espera totalmente que suba el índice de respuesta.

Recuerde, el Censo es seguro y totalmente confidencial. “La participación en el Censo 2010 es esencial y debemos continuar extendiéndonos a la comunidad con voces locales y confiables para lograr la máxima participación en la etapa final”, expresó Walter F. Ulloa, Presidente y Director Ejecutivo de Entravisión. “La asociación de Entravisión con la campaña ya es hora ¡HÁGASE CONTAR! ha ayudado a fortalecer el poder de la comunidad local y a aumentar el compromiso de los medios de comunicación

locales. Esta campaña continuará haciendo tomar conciencia entre el público de habla hispana dentro de las comunidades emergentes, que necesitan aumentar su participación y establecer mayor confianza en el Censo de 2010”. La campaña ya es hora ¡HÁGASE CONTAR! se concentra en promocionar la importancia del Censo y nuestros socios de los medios de comunicación han llevado adelante este esfuerzo al incluir información sobre el Censo a través de historias nuevas, programación de asuntos públicos, anuncios de servicios públicos y publicidad promocional en distintas cadenas de difusión, por ejemplo: televisión, radio, prensa y en línea. “Univisión tiene el compromiso total de servir a la comunidad hispana y esta es la razón por la que trabajamos de manera diligente con la campaña ya es hora ¡HÁGASE CONTAR! para aumentar los índices de respuesta entre las

“La nación ha intensificado el desafío de participar en este evento cívico que se realiza una vez por década”, manifestó Groves. “Sabíamos que el trabajo sería aún más difícil en 2010 que en 2000, aún así la nación respondió enormemente”.

pacto directo en la comunidad latina. En el Censo 2000, quedaron afuera más de 900.000 latinos que representan casi los $2 millones en ingresos perdidos para la comunidad. Esto no puede suceder esta vez. No es muy tarde para dar la cara y ser contado. “La campaña histórica ya es hora ¡HÁGASE CONTAR! y la colaboración de cientos de socios locales de todo el país ha ayudado a aumentar el impacto del mensaje de la Oficina del Censo agregando un mensaje independiente y confiable que se concentra en apoya y proteger a la comunidad latina”, dijo Arturo Vargas, Director Ejecutivo del Fondo Educati-

Ya es hora ¡HÁGASE CONTAR! continúa los esfuerzos para obtener un conteo latino total

familias hispanas para lograr un conteo latino total en 2010”, manifestó César Conde, Presidente de las redes Univisión. “Estamos aprovechando todas nuestras plataformas, entre las que se incluyen la televisión, la radio y los medios interactivos para extender la concentración en el Censo 2010”. Desde su lanzamiento oficial realizado en octubre, más de 500 socios se han unido a la campaña sin precedentes ya es hora ¡HÁGASE CONTAR! Los operadores bilingües del número telefónico (877) EL CENSO han atendido más de 13.000 llamados y continúan ayudando a las personas que llaman. La línea directa estará funcionando completamente hasta fines de mayo. Casi 22.000 usuarios han visitado www.yaeshora.info para obtener información sobre el Censo, esta cifra continúa en aumento. Los datos del Censo se utilizan para la representación en el congreso y para distribuir $440 mil millones en financiación para escuelas, hospitales, carreteras, capacitación laboral y muchos otros programas que tienen un im-

vo de la Asociación Nacional de Funcionarios Hispanos Electos (National Association of Latino Elected and Appointed Officials, NALEO). Para obtener más información sobre la campaña, por favor visite www.yaeshora.info Acerca de la campaña ya es hora La campaña ya es hora es el esfuerzo sin afiliación política más extenso e integral para incorporar a los latinos como participantes totales en el proceso político estadounidense La campaña ha aumentado radicalmente los índices de naturalización y ha alentado a la participación ciudadana récord latina en la elección presidencial de 2008. El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versión oficial autorizada. Las traducciones solo se suministran como adaptación y deben cotejarse con el texto en el idioma fuente, que es la única versión del texto que tendrá un efecto legal.


WWW.NYBusinessLatino.com

Antiguas vías férreas convertidas en ciclovías. A eso le llamamos el poder de los pétalos y los pedales. En los últimos cinco años, Coca-Cola ha apoyado a la organización Rails-To-Trails Conservancy en su iniciativa de transformar cientos de kilómetros de corredores ferroviarios en senderos exteriores. Con ello hemos proporcionado a más de 5 millones de personas espacios donde montar bicicleta, caminar y patinar en línea. Tan solo en el Estado de Nueva York, hemos apoyado a la organización Rails-To-Trails Conservancy en su iniciativa de transformar 1931 kilómetros de senderos. Es simplemente algo más que estamos haciendo para contribuir a hacer de las comunidades en que todos vivimos un lugar un poquito mejor. Si desea conocer más sobre lo que hacemos y por qué lo hacemos, acompáñenos en livepositively.com

©2010 The Coca-Cola Company.

COCA-COLA LivE + OPiNiON LEADEr AD

▪ May 06 - 12

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

, 2010 ▪ P. 5


▪ P 06

▪ May 06 - 12 , 2010

Ecuador en la Mira

WWW.NYBusinessLatino.com

OFICINA COMERCIAL DEL ECUADOR EN NY, ABRE PUERTAS A EMPRESARIOS PARA EXPONER NUEVAS FRANQUICIAS Por: Amparo Gordillo

L

a Oficina Comercial del Ecuador en New York, abre las puertas a empresarios a fin de ayudar a superar la crisis. Con grandes expectativas participa la franquicia ecuatoriana Yogurt Persa Franchising Corporation S.A y su producto estrella “Yuca Bites” siendo esta una de las primeras en ser promocionada por la mencionada oficina para empezar a abrirse mercado en los Estados Unidos. La presentación oficial tuvo lugar en la Oficina Comercial del Ecuador en Manhattan ubicada en la 5 th Avenida y 42 ST. el pasado 20 de abril ante la participación de medios de comunicación y empresario de primer orden además de invitados especiales. El evento inició con la participación del Cónsul General del Ecuador en New York, Ing. Jorge López quien manifestó su satisfacción por este acto de gran importancia para la comunidad ecuatoriana. Acto seguido, el Sr. Bizhan Mansouri, Gerente de Yogurt Persa de Ecuador dio una clara explicación de cómo funcionan las franquicias, hizo una reseña de la historia de Yogurt persa de cómo fueron sus comienzos y todos los productos alimenticios que ellos desarrollan en sus propias plantas industriales. Resaltó los beneficios de los alimentos que ofrecen sobre todo puso énfasis en uno de sus productos estrella:“Yuca Bites”, con el cual inician su presencia en el área triestatal y otros estados de la Unión Ameri-

Fundación Empresarias Hispanas

▪ En la grafica de izquierda a derecha: Andrea Castañeda, Gerente de Marketing de Family Food, El gerente General de Yogurt Persa de Ecuador, Bizhan Mansouri, la

jefa de la oficina comercial de Ecuador en New York, Karina Amaluisa, Catalina Gonzalez, Gerente de Sign and Design, Diana Aguilar Mora representante de Yogurt Persa en USA, Ing. Jorge López Cónsul General de Ecuador en New York, Rosemary Carrillo Publisher del periódico Businness Latino, Econ. Pablo Calle Director de la SENAMI, Ing. Angel Solis, Director de Austro Financial Services, y Alberto Otero, de radio Amor.

cana

El Ing. Ángel Solís Gerente General de Austro Financial Services manifestó su entusiasmo y satisfacción por unirse a esta iniciativa con la que estarán contribuyendo al crecimiento y prosperidad de la comunidad ecuatoriana y están desarrollando un proyecto de otorgamiento de créditos para este fin. La Sra. Diana Aguilar Mora, representante de Yogurt Persa para Estados Uni-

dos realizó el lanzamiento oficial de Yuca Bites, el cual consiste en pan de yuca congelado, dentro de un empaque especialmente diseñado para este mercado, listo para hornear destacando que no contiene ningún elemento químico como saborizantes ni conservantes y el producto cuenta con certificado Fair Trade. La Economista Karina Amaluisa Jefa de la Oficina Comercial de Ecuador en New York, hizo una breve exposición so-

bre los servicios que a partir de la fecha presentara dicha oficina para ayudar al empresario a superar la crisis frente a la economía mundial, se llevaran a cabo una serie de simposiums y seminarios estratégicos para educar y asesorar al empresario en el area comercial, financiero y productivo. Realizó un brindis por el éxito de esta iniciativa y manifestó el apoyo a todo tipo de actividad que fortalezca el intercambio comercial entre los dos países

• Promueve el desarrollo de la mujer • Fomenta el bienestar laboral y personal. • Seminarios Empresariales Sabados 11:00 am - 1:00 pm Donación Miembro $10 | No Miembros $15

95 -20 63rd Road Ste. H |Rego Park. NY 11374| Tel.718 592 2091|Cel. 347 665-7626


▪ May 06 - 12 , 2010 ▪

WWW.NYBusinessLatino.COM

P. 7

ELECTO ELENCO ECUATORIANO LLENA DE CALOR Y ALGARAVIA ‘ “QUEENS” Kandela & Son estará en la Expoferia de Nueva York.

L

a parte social, deportiva y comercial del Ecuador se traslada con todo hasta Nueva York, Estados Unidos, para estar junto a los ecuatorianos que viven allá, para disfrutar de la Expoferia “Mi Ecuador NY 2010”, que por segundo año es organizado por las empresas My Ecuador Advertising - USA y Seabizec S.A. Ecuador. La fiesta de los ecuatorianos será del 7 al 9 de mayo en el Hall of Science The Flushing - Corona Queens, un sitio ideal porque cuenta con un área de entrenamiento para niños y paraderos del tren 7 a pocos pasos del parque de Flushing, bajarse en la 111 y caminar 3 bloques, hacia el Hall the Ciencias.

grandes y los organizadores han trabajado con más tiempo para llevar a un grupo de expositores en ramas como: turismo, inmobiliarias, cirujanos plásticos, artesanías, servicios sociales, orfebrería y distintas marcas ecuatorianas. Habrá sorteos y shows todos los días.

En el 2009 esta Expoferia fue considerada un éxito. Este año las expectativas son más

La parte futbolística tendrá gran espacio,

“Será una fiesta para todos

los ecuatorianos, por ello le estamos afinando los últimos detalles para que sea lo mejor que nuestro país presente a sus ciudadanos que viven en Estados Unidos”, expresó Mónica Rodríguez, directora ejecutiva de la Expoferia.

Por Amparo Gordillo

porque la Federación Ecuatoriana de Fútbol tendrá su espacio, así como varios equipos del país que viajarán con sus delegados para estar cerca a su hinchada.

talles para que sea lo mejor que nuestro país presente a sus ciudadanos que viven en Estados Unidos”, expresó Mónica Rodríguez, directora ejecutiva de la Expoferia.

La farándula estará completa con artistas y periodistas como: Kandela & Johnny Lexus, Roco & Blasty y los talentos de televisión: Verónica Montes, de la telenovela Perro amor; Angello Barahona, Marcelo y Silvia Ponce; Marián Sabaté y Tomás Delgado con su personaje “La Vecina”.

Por su parte el empresario y periodista Dino Domínguez, presidente del evento, manifestó: “El año pasado fue una fiesta, porque es una feria completa, donde se combina lo social, deportivo y los productos que tiene nuestra hermosa tierra. Gracias a Dios estamos a un mes de poder vivir algo que será un suceso para nuestra gente. Contamos con el respaldo de grandes empresas que confían en esta Expoferia”.

Cantara tambien Paola Farias, y Jazmin La Tumbadora, cabe destacar que todos los cantantes seran galardonados en esta Expoferia por su trayectoria Nacional e internacional, nos comenta la Cordinadora General de la Feria Ivis Aspiazu Suarez. La entrada es gratuita para que disfruten todos los miles de compatriotas que viven en Nueva York y Estados cercanos. “Será una fiesta para todos los ecuatorianos, por ello le estamos afinando los últimos de-

DESTACADO ACTIVISTA LATINO SE LANZA A HUELHA DE HAMBRE EN NY

O

swaldo Cabrera, autor del libro LOS HUERFANOS DE LA MIGRA y Director Ejecutivo de la Coalición Latinoamericana Internacional, esta dispuesto a sacrificar su vida en favor de la Reforma inmigratoria y tambien por la causa que busca detener la ley SB1070 en Arizona La Coalición Lationoamericana Internacional (CLI) apoya la propuesta presentada por el Senador Bob Menendez (D-New Jersey), y la propuesta de ley del Congresista Luis V. Gutierrez (D-Illinois) HR 4321 que reformarian el sistema actual de inmigracion de los Estados Unidos. Estoy dispuesto a ofrendar mi vida en aras de una reforma justa y necesaria para los millones de indocumentados que se hallan en territorio estadounidense, aseguro Cabrera, en dialogo excluisivo con New York Teleperensa . El dirigente enfatizo que esta decidido a llegar hasta las ultimas consecuencias con tal de llamar la antención de la comunidad Interancional y de la clase política de EE.UU. El 10 de mayo, día de las madres, después de la misa de 10,00 am, la Iglesia Luterana de Sión, hubicada en la ciudad de Man-

hatan en el Harlem, comenzará un tiempo de ayuno y oración entre otras actividades religiosas . El activista, tomo la decisión de llevar este ayuno por tiempo indeterminado. Así mismo, a esta decisión que libremente y asumiendo semejante responsabilidad personal en bien de los que más sufren, los inmigrantes indocumentados, hecho que marca un importancia histórica, cuenta ya con el apoyado de diferentes iglesias en Nueva York, New Jersey, Pensylvania y Maryland Despues de la misa de 10, 00am tiene prevista un conferencia de prensa en lamisma iglesia.. La Coalición Latinoamericana Internacional nunca permitirá que la absurda y discriminatoria propuesta SB1070 se convierta en ley en Arizona. Afirmó su director en tono enérgico. Y agrego: los niños nacidos en Estados Unidos demandan el regreso de sus padres deportados porque nunca aceptaran que ellos sigan huerfanos. 11 millones de trabajadores indocumentados no pueden continuar siendo tratados como esclavos modernos, y ellos deben ser participantes plenos de sus derechos políticos, económicos y sociales en Estados Unidos, concluyo, Oswaldo Cabrera

INFORMACION DE LA CONFERENCIA DE PRENSA CUANDO: LUNES, Mayo 10 , 2010 HORA: 10:00 A.M. Misa 11 AM CONFERENCIA DE PRENSA DONDE: Sión Lutheran Church/Iglesia Luterana de Sión 202 East 119 Street New York, NY 10035 QUIENES:-Oswaldo Cabrera, Executive Director, International Latino Coalition (CLI) -Leyva Family -Father Fabián Arias -Community Leaders GALO URIAS Y LOS REYES MEDIOS CONFIRMADOS • • • • • • • •

CNN CANAL 4 NBC NEW YORK TIME UNIVISION TELE FIESTA TELEMUNDO 47 NY DE DIA UNIVERSO DE ECUADOR EL NOTOCIERO ECUATORIANO DE N.J

• • • • • • • • • • • • • •

LA TRIBUNA HISPANA USA BUSINESS LATINO EL BARRIO NEWS PODER LATINO RADIOSONFM.COM RIO DE LA PLATA NEWS TVEXCLUSIVO LA PODEROSA KDM 1380 AM ECUADOR NEWS NOTICIERO ECUATORIANO NY MEXICO EN VIVO CANAL 57 DIARIO DE MEXICO NEGOCIOS HISPANOS JULIO EN AMERICA TV.


▪ P 08

▪ ▪ May 06 - 12 , 2010

WWW.NYBusinessLatino.com

Western Union anuncia el lanzamiento de la campaña del Día de las Madres

“Corresponde su amor” dirigida a los consumidores

T

he Western Union Company (NYSE: WU), compañía líder en el segmento de transferencias de pagos globales de dinero, anunció hoy el lanzamiento de “Corresponde su amor” (“Return the Love”), una campaña nacional con motivo del Día de las Madres, cuya finalidad es exhortar a los consumidores a dar a mamá el regalo ideal. Como parte de esta campaña, Western Union, Wyclef Jean, el músico y productor ganador del Premio Grammy, y Paulina Rubio, la “Reina del Pop Latino”, “corresponden su amor” con presentaciones especiales y actuaciones en la conferencia y ceremonia de entrega de los Premios Billboard a la Música Latina, además de la realización de un concierto para rendir homenaje a las madres militares. “Western Union cree que todas las madres deben recibir el regalo perfecto” “La campaña ‘Corresponde su amor’ de Western Union nos recuerda que mamá nos colmó de innumerables actos de amor durante nuestra vida y que el Día de las Madres es el momento ideal para corresponder a ese sentimiento por medio de un regalo que ella desee de verdad,” comentó Stewart A. Stockdale, Presidente para las Américas y Vicepresidente Ejecuti-

vo de Cuentas y Tarjetas Globales Clave, de Western Union. “Regalar dinero en efectivo es una idea muy práctica, ya que ofrece una alternativa rápida y conveniente.” Una encuesta reciente auspiciada por Western Union y realizada a consumidores1 para investigar las tendencias de regalos del Día de las Madres, reveló que las hijas e hijos de todas las edades tienen buenas intenciones cuando se trata de buscar el regalo perfecto, pero para el 42 por ciento de ellos es muy difícil encontrar el regalo ideal para mamá. “Setenta y tres por ciento de los consumidores planean dar a sus madres un regalo este Día de las Madres; la campaña ‘Corresponde su amor’ de Western Union fue diseñada pensando tanto en el que da el regalo como en quien lo recibe”, agregó Stockdale. “Regalar dinero en efectivo es fácil y práctico y, desde luego, es algo que mamá nunca devolverá o cambiará.”

“Corresponde su amor” es una campaña integral multifacética que tiene el propósito de exhortar a los consumidores a enviar un regalo en efectivo este Día de las Madres. Los elementos de la campaña “Corresponde su amor” incluyen: Inicio de la campaña con la presentación especial de Wyclef Jean y Paulina Rubio en la ceremonia de entrega de los Premios Billboard a la Música Latina, que se transmitirá en vivo el 29 de abril. Varias presentaciones de Wyclef Jean y Paulina Rubio y funciones para los consumidores, entre las que destaca un concierto especial en honor de las madres militares. Anuncios publicitarios en medios impresos, televisión, radio y medios exteriores, móviles y en línea que presentarán las innumerables maneras en que mamá demuestra su amor a sus hijos, desde darles 12,368 besos hasta cambiar 5,345 pañales y preparar 19,710 comidas durante su niñez. En el espacio de los medios sociales, Western Union dedica una sección de su página en Facebook para invitar a los aficionados a compartir cómo piensan honrar y celebrar a sus madres.

Además, Western Union tiene una galería en Flickr® (flickr.com/groups/love2010) donde los consumidores pueden compartir fotografías de sus madres. Cada semana, Western Union seleccionará algunas fotografías de esta galería para exhibirlas en la página principal de la compañía en www.westernunion.com. “Western Union cree que todas las madres deben recibir el regalo perfecto”, comentó Wyclef Jean. “He utilizado los servicios de Western Union para enviar dinero por todo el mundo desde hace años y no hay ninguna empresa en la que confíe más para poner mi dinero en sus manos.” Paulina Rubio añadió: “La cultura latina atribuye un valor especial al Día de las Madres y es un honor formar parte de la campaña “Corresponde su amor” de Western Union. Si piensan enviar a mamá un regalo en efectivo, Western Union ofrece la mejor manera de hacerlo.” Western Union ofrece una variedad de maneras rápidas y confiables para que los consumidores envíen y reciban dinero en todo el mundo, con más de 364,000 agencias de Western Union®. Para más información, visite www.westernunion.com.


▪ P10

▪ April 22 - 28 , 2010

WWW.NYBusinessLatino.com

Ketel One Vodka Launches

Oranje to U.S. Hispanic Market

K

etel One Vodka estrenó la nueva adición a su portafolio ante invitados especiales el pasado 27 de abril, en Miami.

El nuevo sabor, Oranje, se produce a partir del trigo de la más alta calidad y contiene la esencia refrescante de naranjas naturales. Durante el evento Toby Whitmoyer, Director de Marca, Diageo / Ketel One presentó a un invitado muy especial, Carl Nolet Jr, miembro de la 11a. generación de las Destilerías Nolet, fundadores de Ketel One. Nolet and Whitmoyer alzaron sus copas en compañía de los invitados y brindaron por Ketel One Oranje, el primer vodka con sabor natural a naranja que vale la pena tomar en las rocas!

Parada Dominicana Presenta Tercer Escrutinio de Candidatas Reina en NY Nueva York.- La Gran Parada Dominicana de El Bronx, realizo el Pasado Domingo su Tercer escrutinio de candidatas a Reina, en esta ciudad de Nueva York. El encuentro conto con la participación de los señores Felipe Febles (Presidente) Lic. Rosa Ayala (Vice-presidente), Elvin Polanco [coordinador Artístico]de dicha organización, donde se reconocieron algunas paginas Web Máster entre Los Traficante .Con Patrick Martínez, Sr. Santo el Chulo Jai ]; Bonche urbano.com Sr. Sandy Reyes y laeskinamusical.com Manuel Fernández. Entre las Jóvenes participantes estuvieron Patricia Ortiz, Valery Martínez, Joislandy Garcia , Ericelis Fernandez, y Katherine Ortiz, Alondra Capellán; Chris bel Berrios; Roció Ramírez; Ashley mejía; Aisha Yanusha; Ivanna mejía; Lizz Soto; Melanie de la rosa;Yosmeri Lora; Génesis capellán; Ángeles R. Garcia fueron las participantes que estuvieron presentes, en este primer escrutinio de candidatas a Reina, donde sus organizadores, realizaran otra participación, para de esta forma cada una representaran las diferentes provincias de la Republica Dominicana, siendo en total 32.

El Grupo Musical Tres Voces , puso el sabor artístico, en este gran evento, que se realizo en Zeus Louge , localizado , El Bronx, Nueva York. Cerrando el evento con la Celebración del Cumpleaños de La Sra. Rosa Ayala. Para mayor información sobre las inscripciones a candidatas a Reina, llamar al teléfono 718-993-4463, en esta ciudad de Nueva York.

Rosa Ayala


WWW.NYBusinessLatino.com

▪ May 06 - 12, 2010 ▪ P. 11


▪ P12

▪ May 06 -12 , 2010

WWW.NYBusinessLatino.com


▪ May 06 - 12

WWW.NYBusinessLatino.COM

, 2010

▪ P.13

MBA Lazard Expands in Latin America

with Opening of Colombia Office

M

BA Lazard, a leading Latin American investment banking group, today announced that it has opened a new financial advisory office in Bogota, Colombia, effective immediately. The firm has hired Colombian banker Mauricio Gomez as a Director to lead the effort. The opening of the Colombia office is part of MBA Lazard’s broader strategy to offer financial advisory services across Central and South America. MBA Lazard is the joint venture between Lazard Ltd (NYSE: LAZ) and MBA Group, the parent company of MBA Lazard Banco de Inversiones. “We are very excited to consolidate our presence in Colombia at a time when its economic development and business environment are so favorable and to have hired Mauricio Gomez to lead our effort there.” “The opening of our Colombia office enhances the expansion strategy of our investment banking franchise and reinforces our commitment to provide a differentiated service to clients in the region,” said Alejandro F. Reynal, Chairman & CEO of MBA Lazard. “We are very excited to consolidate our presence in Colombia at a time when its economic development and business environment are so favorable and to have hired Mauricio Gomez to lead our effort there.” A native Colombian, Mr. Gomez has over 14 years of investment banking experience. He joined MBA Lazard earlier this month from IB Partners where he was head of investment banking for Colombia and Central America. Prior to that, he held senior positions at Grupo Sanford and Corfivalle in Colombia. Mr. Gomez has an MBA from The University of Chi-

cago Booth School of Business. Recent MBA Lazard transactions include advising Empresa de Energia de Bogota in its bid for an 850km power transmission expansion project in Guatemala, and The Bank of Nova Scotia’s acquisition of RBS Colombia, among others. About MBA Lazard MBA Lazard is a leading investment banking, securities and investment management firm that provides a wide range of services to a diversified client base that includes international corporations, financial institutions and domestic companies. MBA Lazard has offices in Argentina, Chile, Colombia, Panama, Peru and Uruguay. For more information on MBA Lazard, please visit www.mba-lazard. com About Lazard Lazard, one of the world’s preeminent financial advisory and asset management firms, operates from 41 cities across 26 countries in North America, Europe, Asia, Australia, Central and South America. With origins dating back to 1848, the firm provides advice on mergers and acquisitions, strategic matters, restructuring and capital structure, capital raising and corporate finance, as well as asset management services to corporations, partnerships, institutions, governments, and individuals. For more information on Lazard, please visit www.lazard.com. Cautionary Note Regarding ForwardLooking Statements This press release contains “forward-looking statements.” In some cases, you can

identify these statements by forwardlooking words such as “may”, “might”, “will”, “should”, “expect”, “plan”, “anticipate”, “believe”, “estimate”, “predict”, “potential” or “continue”, and the negative of these terms and other comparable terminology. These forward-looking statements are not historical facts but instead represent only our belief regarding future results, many of which, by their nature, are inherently uncertain and outside of our control. There are important factors that could cause our actual results, level of activity, performance or achievements to differ materially from the results, level of activity, performance or achievements expressed or implied by these forwardlooking statements. These factors include, but are not limited to, those discussed in our Annual Report on Form 10-K under Item 1A “Risk Factors,” and also disclosed from time to time in reports on Forms 10-Q and 8-K including the following: * A decline in general economic conditions or the global financial markets; * Losses caused by financial or other

problems experienced by third parties; * Losses due to unidentified or unanticipated risks; * A lack of liquidity, i.e., ready access to funds, for use in our businesses; and * Competitive pressure. Lazard Ltd is committed to providing timely and accurate information to the investing public, consistent with our legal and regulatory obligations. To that end, Lazard and its operating companies use their websites to convey information about their businesses, including the anticipated release of quarterly financial results, quarterly financial, statistical and business-related information, and the posting of updates of assets under management in various hedge funds and mutual funds and other investment products managed by Lazard Asset Management LLC and its subsidiaries. Monthly updates of these funds will be posted to the Lazard Asset Management website (www.lazardnet.com) on the third business day following the end of each month. Investors can link to Lazard and its operating company websites through www.lazard.com.


▪ P12

▪ May 06 -12 , 2010

WWW.NYBusinessLatino.com

The Nielsen Company Launches New Sites

Targeting Asian-American, Hispanic and African-American Communities

T

he Nielsen Company, the world’s

leading information and measurement company, unveiled today its in-language microsites for the Asian-American, Hispanic/Latino and African-American communities. The three sites highlight Nielsen’s diversity efforts, explain measurement methods and services, how panels and surveys are representative of the diverse population and how data is captured and utilized. “The Internet is a valued resource and informative tool among our diverse audiences. By having in-language and culturally relevant sites, we can better educate and inform our ethnic commu-

nities of Nielsen’s outreach initiatives and services as well as why their opinions and preferences matter” “The Internet is a valued resource and informative tool among our diverse audiences. By having in-language and culturally relevant sites, we can better educate and inform our ethnic communities of Nielsen’s outreach initiatives and services as well as why their opinions and preferences matter,” says Cheryl Pearson-McNeil, senior vice president of Public Affairs and Government Relations. Digital banners and print ads will direct recipients to the microsites which will

be bilingual in English and Spanish as well as target the five largest Asian ethnicities: Asian Indian, Chinese, Filipino, Korean and Vietnamese, with the option to choose English or Chinese, Korean, Tagalog or Vietnamese languages.

Target segments will be able to directly access the sites by the following URL and will then select their preferred language: www.nielsen.com/african-americans www.nielsen.com/asians www.nielsen.com/latinos

Throughout the year, the microsites will be refreshed with research insights from the Company’s blog, NielsenWire. com, relevant to each ethnicity in addition to other informative content from the corporate website, www.nielsen.com. The multicultural sites were jointly created by three multicultural advertising agencies: Chicago-based Beaman Incorporated (African American); Los Angeles-based PanCom International (Asian American); and The Phelps Group (Latino/Hispanic). The sites are an extension of the “You Matter” campaign that debuted in the first quarter 2010.


Entrepreneurs

WWW.NYBusinessLatino.com

▪ May 06 - 12, 2010 ▪

P15

Working Capital: Getting it to work for you ENitin Dacha ndacha@gmail.com

I

n this economy, small to mid-size businesses are forced to work harder and smarter to survive. Companies have undergone cost-cutting measures and have found ways to streamline their processes, but the ever present capital shortfall looms clear as day in the numbers on the balance sheet and as a storm cloud in the lofty visions of the entrepreneur looking to expand the business. It is April of 2010 and with all the pollen and market potential in the air, let’s take a closer look at the realities of what financial markets can bear and the position of a growing business. The headlines today involving Goldman Sachs SEC accusations, GE and its more than 30% drop in revenue, BOFA records earnings, and Greece on the verge of a bailout reveal that the markets and major players including

national entities are in their own streamlining process. Economies, capital markets, and companies are forced to evolve during such lean periods within the economic cycle more so than when markets are robust and business is booming. Local/regional banks are lending but conservatively and national banks are more conservative in their underwriting process than before. This focus on long-running business with well established credit, strong assets, and healthy balance sheets is a way for banks to recoup losses and reemerge from a period of unprecedented default rates. As an adviser to companies, my focus is to make sure that my clients will be able to grow their business and their assets. Access to low-cost lending is still a bottleneck, but, that does not mean expansion plans or new sales should be stalled or compromised. A long-term outlook should prevail and alternative sources of capital can be utilized.

Many businesses are apprehensive to exit a banking relationship but when sustained growth is hindered due to bank limitations, the question becomes not ‘should I leave the bank?’, it should be ‘what is the right financing model that fits with my business needs?’. If your company tomorrow has a large new buy request from a new prospect in Peru, how do you ensure that you can secure the right financial package which satisfies your daily operations/sales and your new orders with unknown prospective clients? These situations require LC financing, PO financing, A/R finance, Asset Based Lending, Leasing, Trade Financing, and/or trade credit risk, or a combination . of these solutions. Although these solutions may have their own inherent added cost, the upside of growing the business and engaging those entrepreneurial dreams in this lean market where only the strong will survive is pivotal.

MillerCoors Urban Entrepreneurs Series Celebrates 10th Anniversary

C

elebrating 10 years of economic empowerment through its MillerCoors Urban Entrepreneurs Series (MUES), MillerCoors has awarded $1.4 million to emerging minority businesses since 1999. Over the past decade, 100 entrepreneurial enterprises have received grants from the company to either start, or further develop their business.

2010 winners are: * Rex Wills $100,000 Hi-tek POS – Raleigh, NC * Di Yonna Mitchell and Yohance Mitchell $25,000 Vision Tutoring – Rex, GA * Tonya Ojuluwayo$25,000 Splice Kitchen – Chicago, IL

“As an industry leader, we recognize that entrepreneurship fuels our economy and ultimately provides economic empowerment and job creation.” “Ultimately, our goal is to foster economic growth and to one-day turn many of the businesses that come through the program into minority suppliers for our company,” said Larry Waters, director of multicultural relations for MillerCoors. “MUES is much more than just a handout. We track the progress of our winners, and maintain contact with them offering tools, resources and counsel to help ensure their success.” The MUES program was launched in 1999 to stimulate economic growth and development in urban communities. The program continues to chart steady growth, providing Web-based educational resources including Webinars, blogs and business advice from national judges and past winners. Continuing its commitment to small business development, MillerCoors recently announced the winners of its 2009-2010 MUES Competition. Rising to the top of a highly competitive field were five dynamic

* Joshua Hernandez and Justin Moore $25,000 Tap Me Games – Chicago, IL

▪ MILLERCOORS CELEBRATES 10TH ANNIVERSARY OF THE MILLERCOORS URBAN ENTREPRE-

NEURS SERIES ANNOUNCES 2009-10 BUSINESS GRANT WINNERS CHICAGO - Continuing its commitment to economic empowerment through small business development, MillerCoors recently announced the winners of its 2009-10 Urban Entrepreneurs Series and Business Plan Competition (MUES). Pictured above are winners (from left) Karen DaCosta and Malcolm Jackson, Bumble Bee Energy Solutions; Rex Wills, HiTek POS; Justin Moore and Joshua Hernandez, Tap Me Games; Di Yonna Mitchell and Yohance Mitchell, Vision Tutoring and Tonya Ojuluwayo, Splice Kitchen. For more information about the upcoming 2010-11 MUES competition, visit: www.millercoorsmues. com. PHOTO BY CLIFF HENRI/COURTESY FLOWERS COMMUNICATIONS GROUP

businesses, which competed by developing and presenting viable business plans for a total of $200,000 in business grants. The winners were honored in a special gala reception hosted at MillerCoors new corporate headquarters in Chicago. “We are fully invested in helping small businesses succeed, especially given the current economic climate,” Waters stated. “As an industry leader, we recognize that entrepreneurship fuels our economy and ultimately provides economic empowerment and job creation.” “Celebrating the 10th anniversary of MUES is phenomenal, and speaks volumes to the commitment of MillerCoors,” said eDali Pollard, senior business consul-

tant, Entrepreneurship Center for the Chicago Urban League. “We cannot express how important a program of this type is to helping entrepreneurs obtain, and build further upon a solid foundation.” MillerCoors 2009-10 winners join a rich legacy of diverse and progressive companies, with concepts ranging from energy audits, custom gaming and advertising, a shared kitchen and catering service and electronic point-of-sale software. In acknowledgement of the program’s 10th anniversary, the top winner received a grant of $100,000, with the four runners-up receiving grants of $25,000 each to contribute to either the start-up or expansion of their businesses. The 2009-

* Karen DaCosta and Malcolm Jackson $25,000 BumbleBee Energy Solutions – Grand Prairie, TX The new season of the MUES series is set to launch May 1st, and will continue its green efforts embarked upon in 2009 with online entry and judging platforms via the program Web site. MillerCoors is also proud to acknowledge its longtime national community partnerships with the Atlanta Business League, the Chicago Urban League, the Detroit Urban League, the Greater Harlem Chamber of Commerce, the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Dallas, the Urban League of Greater Dallas and North Central Texas, Recycling Black Dollars of Los Angeles, the University of Wisconsin at Milwaukee and the Milwaukee Urban League. The MUES program has received the endorsement of the United States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC) for the second consecutive year.


▪ P16

▪ May 06 - 12 , 2010

Health Care

WWW.NYBusinessLatino.com

CONSEJERIA NUTRICIONAL

SALUD ES: Un estado natural del cuerpo humano?, un estado sicológico plasmado en la mente?, o un compendio de relación entre cuerpo, alma y espíritu? Queridos lectores, este es un espacio dedicado a quien esta siempre listo a buscar lo mejor para su cuerpo, mente y alma, para quienes se adecuan a cualquier circunstancia que le tocase vivir, y siempre con el afán de mejorar o conservar su físico en muy buen estado..

El alto grado de contaminación ambiental y de deterioro ecológico, los malos habitos alimentarios, el olvido o el descuido de normas elementales de higiene, el sedentarismo, el estres, y muchas otras condiciones físicas han hecho que la enfermedad se convierta en el estado natural del cuerpo humano. Debemos reflexionar y pensar que el tema mas importante para el ser humano debería ser la salud, pues sin ella no producimos, no estamos contentos y nos superamos con déficit, tampoco podemos ayudar al prójimo, y nos convertimos en lentos y poco productivos. Por este motivo hemos creado esta columna a fin de ayudarte a mejorar tu condición física, síquica e intelectual. Hoy vamos ha hablar sobre el COLÁGENO QUE ES EL COLÁGENO? es la mas importante proteína en el cuerpo, es la escencial, la vital, pues de ella dependen todos los órganos del cuerpo humano, el colágeno ayuda a regular y alimentar todas las células y tejidos, y se convierte en indispensable en su construccion, unión, mantención y reparación.

El colágeno ayuda a mantener saludables las articulaciones, ya que cartílagos, discos, meniscos, ligamentos y tendones están hechos de colágeno, o sea todo el cuerpo esta unido o estructurado por colágeno. Conserva la masa y el tono muscular por su alta concentración de glicina, prolina, hidroxiprolina y arginina. Ayuda a la nutrición de la estructura del ojo, proporcionando consistencia e integridad al tejido ocular, previniendo así complicaciones oculares como el Claucoma, miopía, desprendimiento de retina y trastornos del cristalino. Revigoriza la piel, uñas, pestañas y cabello, previniendo su fragilidad y deterioro. Ayuda al fortalecimiento del corazón. venas y arterias. GLICINA:substancia de una planta que contiene propiedades aminoacidas, neurotransmisoras, ayuda a bajar de peso, es alimenticia y ayuda en la curación de esclerosis, artritis, etc. La Glicina forma las proteínas de los seres vivos. Es un nutriente antioxidante, protector de la célula. Alimentos que contienen alto grado de licina: manzana papaya, zanahoria, lechuga, patatas, uva, y maíz, entre otros La gelatina posee gran cantidad de glicina, usada en gran manera para bajar de peso.

Propiedades de la gelatina La gelatina es fácil de digerir, por eso es adecuada tanto para los niños como para las personas mayores que tengan problemas de masticación. Existen algunas gelatinas enriquecidas con vitaminas A, C Y E. La gelatina, no contiene grasas, ni colesterol ni purina. Contiene glicina y prolina, dos aminoácidos que mejoran la estructura de los huesos, cartílagos y articulaciones. Con el consumo moderado de gelatina ayudamos a prevenir la osteoporosis. La gelatina es muy beneficiosa para las personas que sufran algún problema digestivo, como gastritis, acidez o indigestión porque previene la aparición de digestiones pesadas. Por su contenido en colágeno, la gelatina aporta nutrientes a la piel, al cabello y a las uñas consiguiendo que éstos presenten un aspecto más sano. Cómo Bajar De Peso Adelgazar Rápido Cinco Comidas Diarias Beber Frecuentemente Ejercicio Físico Dormir Bien Técnicas de Relajación Por lo tanto debemos conocer que es muy importante que durante diferentes etapas de nuestra vida nos protejamos optando por acudir a consultar un especialista sobre como convertir en parte de nuestra rutina diaria el colageno. El cuerpo humano es como una libreta de ahorros en un banco, desde que nacemos hasta los 35 anos somos un depositante, despues de esta etapa gastamos lo acumulado.


▪ ▪ May 06 - 12 , 2010 ▪ P 17

WWW.NYBusinessLatino.COM

LATIN TRADE SHOW Es una plataforma para empresas Latinoamericanas que desean introducir y/o promover sus productos y/o servicios en los Estados Unidos. Nuestro personal especialista en diferentes áreas nos permite planear su estrategia comercial de una manera eficaz, para que su empresa tenga resultados efectivos. Manejamos nuestra propia linea de productos para supermercados bajo la marca LTS Products. Ademas, somos representantes exclusivos de empresas de Costa Rica, Puerto Rico y Colombia dentro de las cuales se encuentran Café Don Ramon, Happy Products y Confecciones Tónico respectivamente

Dentro de nuestro portafolio de servicios se encuentran: Apoyo a Modelos de negocios con identidad. Comercialización de productos de empresas con responsabilidad social Muestras comerciales. Rueda de negocios Networking. Nuestra infraestructura, logística y aliados comerciales nos ponen a la vanguardia en la comercialización de sus productos.

Contactenos en el 646-399-4498 o info@latintradeshow.com 95 -20 63rd Road Ste. H | Rego Park. NY 11374 | Tel.718 592 REALTY 2091|WWW.latintradeshow.com Mobile(917) 660-1941


▪ P18

▪ May 06 -12 , 2010

Business

WWW.NYBusinessLatino.com

Ace Hardware Launches First-Ever National Hispanic Advertising Campaign

A

ce Hardware Corporation rolls out its first-ever national Hispanic advertising campaign, created by REVOLUCION. Three 30-second Spanishlanguage TV spots are airing nationwide on Univision and Telemundo, among others, and two Spanish-language radio spots support the effort. “In many countries, the hardware store is part of the local community where you’re always helped and can get in and out quickly. Ace is the place where Latinos can have that same customer experience in the U.S. and these spots convey that relevant message.” The U.S. Hispanic population is approaching 50 million and buying power is nearly $1 trillion. The 86year-old Ace Hardware has made great strides into this market in the past two years, with this nationwide effort marking their biggest move to date. A trial campaign in 2008 saw a seven percent year-to-year jump at Ace’s Hispanic-designated stores in Denver and outperformed their non-Hispanic stores nationwide. Ace conducted a second effort the following spring in Denver, Sacramento and Chicago, which brought more success. REVOLUCION was then asked to develop a national Hispanic campaign for 2010. “We’ve seen strong results at retail by reaching out to the Hispanic market and understand the importance of communicating directly to these customers,” says John Surane, Ace’s vice president, consumer marketing, merchandising and paint. “We identified a unique Hispanic insight that separates Ace from the ‘big boxes’.” José González, partner, REVOLUCION, adds, “In many countries, the hardware store is part of the local community where you’re always helped and can get in and out quickly. Ace is the place where Latinos can have that same customer experience in the U.S. and these spots convey that relevant message.” About Ace Hardware For more than 85 years, Ace Hardware has been known as the helpful hardware store by both customers and communities. In 2009, Ace

ranked “Highest in Customer Satisfaction among Home Improvement Stores for the Third Consecutive Year,” according to J.D. Power and Associates.

About REVOLUCION REVOLUCION is a full-service brand-communications agency with offices in NYC and LA. Fully Hispanic-owned, this independent company enables brands to harness the awesome potential of the

Hispanic marketplace and revolutionize their category dynamics. Founded in 2000, REVOLUCION has been ranked among the Top 20 Independent Hispanic Agencies in the U.S. by Ad Age. Clients include Ace Hardware, American Heart Association, Casio, HBO Latino and Palm Bay International. More at www.revolucionnyc.com.


WWW.NYBusinessLatino.com

May 06 - 12 ,, ▪ 2009

▪ P 19


Inversionistas Unidos CORP.

•Importación •Exportación •Factoring

Actualmente la apertura Global en terminos de comercializacion, nos ofrece un sin fin de variantes que con el debido procedimiento son un area de negocios con utilidades importantes y amenazas moderadas.

•Joint Venture

I nversionistas Unidos es una corporacion agil a la

hora de identificar oportunidades de inversion en importaciones y exportaciones de productos frescos y secos, ofrecemos tambien a nuestros miembros la habilidad para establecer los enlaces empresariales necesarios para generar utilidades a los inversores. Inversionistas Unidos 95-20 63rd Road suite H Rego Park, NY 11374 T.718.592.1076 Fax: 718 307-6439 info@inversionistasunidos.net

• D esar ro l lo de Negocios • P lan de Negocios • P lan de Mar k e t ing • Ap e r t ura de Me rcados


Business Latino