Issuu on Google+

Edición Especial 60º Aniversario Lladró · nº 1 2013

60 años a la vanguardia en porcelana


“Queremos que nuestras obras posean elegancia, que sean expresivas, que rezumen vida, que tengan sentimientos. Queremos que reflejen el lado bueno de la existencia, los valores positivos del ser humano, todo aquello que dignifica la vida”.

Juan Lladró y sus hijas Rosa y Ángeles.

Juan, José y Vicente, fundadores de Lladró.

Mirando hacia el futuro

2013 es un año para celebrar. Lladró cumple 60 años y queremos compartir con ustedes, nuestro público, la alegría de haber llegado hasta aquí y el deseo de continuar mirando hacia el futuro con renovadas ilusiones. Por eso les hemos preparado un número especial, que incluye una entrevista muy personal con Juan Lladró, en la que el mayor de los hermanos fundadores de la marca revive una historia de pasión por la porcelana. Y, como no, también celebramos este aniversario con lo que mejor sabemos hacer: nuestras porcelanas. Algunas de las obras Lladró más queridas por ustedes se visten de gala para la ocasión en una serie conmemorativa, mientras que las novedades de primavera entran por la puerta grande para hablarnos de grandes pasiones como el arte, la naturaleza, el amor, la maternidad o la riqueza espiritual de las culturas del mundo. Además, para vestir la mesa en las ocasiones más especiales, llega una nueva versión de la colección Naturofantastic. Objetos prácticos y elegantes que combinan formas naturales con la fantasía ahora disponibles en colores vibrantes y exóticos que celebran la alegría de vivir. Y para iluminar los mejores momentos, las novedades incluyen lámparas creadas a partir de piezas de la marca, con las que continuamos apostando por la iluminación sin renunciar al poder decorativo de nuestras figuras. Esta primavera nuestros socios del Club Lladró Gold también están de enhorabuena porque para ellos tenemos en primicia la pieza Danzarinas del Nilo, una exquisita porcelana decorada con lustre dorado que está llamada a convertirse en una pieza emblemática del club más exclusivo de Lladró. Y, como siempre, en las páginas de Universo Lladró compartimos con ustedes los recientes eventos de la marca en todo el mundo. Esperamos que 2013 nos brinde la ocasión de encontrarnos de nuevo en los actos de celebración del 60 aniversario, entre ellos una exposición itinerante de obras Lladró que recorre nuestra trayectoria. Desde esta edición especial de Expressions queremos darles las gracias por seguir confiando en nosotros.

NUESTRAS DELEGACIONES > ESPAÑA (SEDE CENTRAL) Y OTROS PAÍSES Tel. (gratuito) 900 21 10 10 · Tel. +34 96 318 7000 · customer-services@es.lladro.com > ITALia Tel. (numero verde) 800 46 39 20 · Tel. +39 02 2720 1787· servizio-clienti@it.lladro.com

> CHINA Hong Kong Tel. +852 2321 8039 · customer-services@hk.lladro.com Shanghai Tel. +86 (0) 21 6359 1177 · customer-services@cn.lladro.com

> reino unido Tel. (toll free) 0800 0152 413 · Tel. +44 (0) 20 7494 0407 · customer-services@uk.lladro.com

> AUSTRALIA Tel. (toll free) 1800 LLADRÓ (1800 552 376) · nchoi@au.lladro.com

> RUSIA Tel. +7 495 645 80 86 · customer-services@es.lladro.com

> Nueva zelanda e islas del pacífico Tel. (toll free) 0800 LLADRÓ · Tel. (+64) 9 522 2330 · nchoi@au.lladro.com

> ee.uu./CANADá Tel. (toll free) 800 634 9088 · Tel. +1 201 807 1177 · customer-services@us.lladro.com > JAPóN Tel. +81 (0) 3 3293 0802 · customer-services@jp.lladro.com

> SINGAPur Tel. +65 62 788 398 · customer-services@sg.lladro.com > INDIA Tel. +91 124 4982800/01 · customer-services@es.lladro.com

LLADRÓ > Presidenta: Rosa Lladró Sala · Vicepresidenta: Ángeles Lladró Sala · Director General: Fernando Gallego · Director de Marketing: José Ramón Esparza · Redacción: María Rosaleny · Coordinación y Diseño: Gabriel Borràs Colaboradores > Fotografía y estilismo: Manuel Artero, Rafa Fierres, Josep Gil, Estudio Carlos Gutiérrez, Imago Studio · Fotomecánica e impresión: LaGráfica · Depósito legal: V-3126-2008

2 · EXPRESSIONS


Juan Lladró: 60 años creando

arte en porcelana

Seis décadas creando arte en porcelana. Se dice pronto, pero detrás de esos 60 años de historia de Lladró hay un largo camino marcado por la constancia y, sobre todo, por la ilusión. Una carrera de fondo con el talento

cios? ¿Cuál es el germen de Lladró?

T

ranquilo, con el aplomo que le dan sus 86 años y los 60 que lleva al frente de la empresa; y a la vez con esa constante inquietud por el arte que ha guiado siempre su trabajo. Así encontramos a Juan Lladró, dispuesto como siempre a recordar los principios y a mirar al futuro con la ilusión con la que empezó a crear sus primeras figuras, junto con sus hermanos José y Vicente, en aquel pequeño taller familiar cercano a lo que es hoy La Ciudad de la Porcelana. Mucho ha llovido desde entonces, pero la capacidad de reinventarse ha hecho posible que la marca se sitúe en la más absoluta contemporaneidad, con la ayuda hoy de sus hijas Rosa y Ángeles, de un experto equipo creativo y de una dirección dinámica. Un espíritu de evolución que sigue vivo en las palabras de Juan Lladró. En seis décadas al frente de Lladró ha vivido usted muchas experiencias, pero ¿cómo fueron los ini-

El origen de Lladró está en habernos dejado guiar por nuestra vocación por el arte, en haber sabido elegir el oficio que nos apasionaba y formarnos para ejercerlo lo mejor posible. Durante todo este tiempo, nuestra inquietud por el arte ha ido siempre unida a la formación, a los estudios. Algo muy esencial que se olvida con facilidad en estos tiempos, en los que se estudia no se sabe muy bien para qué. Mis hermanos y yo teníamos un objetivo: prepararnos para ser profesionales de primera. Las inquietudes siempre vienen acompañadas de un proyecto y ese proyecto se vislumbraba a través de la necesidad de la perfección en el oficio. Y con esa misión nos formamos, estudiamos dibujo artístico y nos encauzamos por el camino del arte, primero como aprendices y luego trabajando en empresas de cerámica que fueron la preparación de nuestro futuro, que es hoy nuestro pasado y nuestro presente. Así pues, en pocos años, llegamos a tener un pequeño prestigio en nuestra profesión. Luego, para poder hacer lo que uno quiere, estás abocado a establecerte por tu cuenta.

2013

de las personas como protagonista y en la que juegan un papel importante el arte, la tecnología, la ciencia y, sobre todo, la materia. De la mano de Juan Lladró, revivimos una historia de pasión por la porcelana.

taller del patio de nuestra casa natal, en Almàssera, cerca de donde está ahora La Ciudad de la Porcelana. Allí, tres aventureros inician su andadura, haciendo piezas ornamentales y búcaros y cociéndolos en un pequeño horno moruno, sin un rumbo fijo, experimentando, pero siempre con el gusto por el detalle, con la búsqueda de la perfección, como guía. Una característica que nos define y que hemos mantenido durante estos 60 años. Probados estos experimentos en el mercado, fuimos viendo lo que tenía más éxito y, entre la aventura de fabricar para vender y vender para saber qué tienes que fabricar, la empresa fue desarrollando su público. Era increíble ver cómo fluían los pedidos a partir de unas muestras, con la colaboración de nuestros representantes. Y mientras nosotros continuábamos creando y sir-

viendo, ellos promocionaban y vendían. Y así la empresa se multiplicó, al principio a razón de más del 50% anual, y así hasta llegar a los 100 trabajadores en 10 años, para lo cual fue necesario el traslado a un local más grande. Y de los 100 pasamos a 300, luego a 500, a 1.000… hasta se llegó a tener 2.600 empleados repartidos en todo el mundo, pero, eso sí, todas las piezas Lladró se han hecho siempre en nuestros talleres en Valencia. ¿Qué papel juega el equipo creativo en la evolución de Lladró? En Lladró, el oficio está al servicio de la creatividad. Mis hermanos y yo habíamos tenido estudios de arte, premios en la Escuela de Artes y Oficios –por cierto, muy recomendable para cualquiera que tenga inquie-

Hoy Lladró es una multinacional que exporta sus piezas a más de 120 países de los cinco continentes. ¿Cómo se llega a alcanzar ese prestigio internacional? Todo empieza en el pequeño

Juan Lladró en la fábrica de cerámica en la que trabajó como decorador. EXPRESSIONS · 3


"Hasta que la pieza no sale del horno, nunca sabes lo que puede pasar. Por eso el trabajo con la porcelana es un reto apasionante." tudes por el arte–. Éramos pintores, así que la decoración era nuestro fuerte y teníamos que complementarla con otros oficios. Uno de los mayores méritos de Lladró ha sido rodearnos de los mejores escultores. Primero fueron Fulgencio García, Juan Huerta, Salvador Debón, y ahora seguimos teniendo excelente artistas, que hemos elegido uno a uno y que hemos continuado formando en la casa. Trabajamos codo a codo con ellos, estamos en contacto continuamente y siempre que hace falta, porque es necesario para el desarrollo del trabajo. Creo que, hoy por hoy, tenemos el mejor equipo de escultores, de artistas de la porcelana, que hay en el mundo. Y luego están los diseñadores, los decoradores, los pintores, los maestros horneros… cada uno especializado en su tarea pero con una amplia visión del proceso en su totalidad, para que ningún paso falle en la cadena. Porque en una empresa que elabora a mano todas sus piezas, en un proceso enteramente artesanal, las personas, sus habilidades y su sensibilidad, son sin duda su capital más valioso. Y el tercer pilar de Lladró, además de la escultura y la pintura, es la parte industrial, que tuvimos que aprender y perfeccionar. El proceso de fabricación totalmente artesanal de las porcelanas Lladró no ha sido un camino de rosas, ¿a qué dificultades se enfrentaron a la hora de producir? Dificultades: todas. Conocíamos dos facetas de la creación en porcelana, la pintura y la escultura, pero no conocíamos la fabricación como oficio y hubo que aprenderlo: la parte química, los aspectos profesio4 · EXPRESSIONS

Osos polares 1965

nales de la elaboración de la materia, incluida la cocción, la parte comercial, la administración contable… todo ese conjunto de tareas que forman una empresa. Y una vez aprendidas, iniciamos el camino hacia el perfeccionamiento, hacia el prestigio. Empezaron las presentaciones en ferias locales, internacionales, llegó la competencia comercial y después la lucha por el liderazgo, que supera incluso las propias competencias. Porque no te mides ya en un mercado local y del ámbito de la porcelana, sino en uno de líderes mundiales de los sectores del lujo, la decoración

“Muy bonita, me dijo”. “Una sola cocción”, dije yo entonces. Y él respondió: “imposible” y lo repitió tres veces. Entonces pensé: mejor, así no lo intentará. Y es que la monococción fue un hito en su momento, uno de nuestros grandes atrevimientos. Apostamos porque nos podía salir bien a la primera y lo conseguimos. Así, nuestras porcelanas están decoradas y cocidas a más de 1300º C, por eso los colores de nuestras piezas son diferentes a los llamados “vitrificables”, que vemos en figuras que sufren dos o tres cochuras a más baja temperatura, una para la deshidratación, otra

y el regalo. Y ahí Lladró ha trabajado sin descanso: en imagen, en publicidad, en precio… siempre acometiendo retos de manera eficaz y valiente, lanzándose a cada nueva experiencia con mayor capacidad y especialización. Un constante compromiso con la búsqueda de la excelencia que nos ha acompañado siempre.

para la cocción de la propia porcelana y otra para la decoración. Si tú cueces la pieza dos o tres veces, puedes corregir los errores y, de hecho, las famosas porcelanas de la Antigüedad estaban cocidas varias veces, para poder decorarlas en varias fases. Con esto quiero decir que nosotros tenemos unos procesos en los que nos lo jugamos todo a una carta. Y para eso hace falta el dominio absoluto de la porcelana. En Lladró contamos con profesionales que hemos ido formando y preparando según nuestra experiencia hasta conseguir un equipo de expertos que se dedican a investigar continuamente para conseguir el mínimo de defectos posible. Tenemos técnicos para cada paso del proceso

Hablando de aspectos técnicos, Lladró ha sido pionera en importantes facetas de la producción de la porcelana. Cuéntenos algunas de ellas. Una vez, le enseñé una pieza al director técnico de una prestigiosa fábrica de porcelana de Europa y le pregunté: “¿le gusta?”.

porque pensamos que esa es la única manera de conseguir la excelencia que buscamos en nuestras obras y que yo creo que esperan también nuestros clientes. Puede decirse que lleva 60 años creando arte en porcelana, ¿qué hay en esa noble materia que despierte en usted tanta pasión? La porcelana es un misterio. Conseguir una buena porcelana ha sido siempre motivo de intrigas entre las firmas de prestigio. En ello juega un papel importante la parte científica, la química. No en vano la llamaron “el oro blanco” cuando la descubrieron, en China, durante la dinastía Tang (618-917) y posteriormente fue motivo de traiciones en la Europa del siglo XVIII. No solo se trata de saber la fórmula, que está en los libros, sino que los materiales vienen de sitios diferentes y tienen composiciones diversas, por lo que la unión de sus componentes tiene reacciones diferentes. La forma de las partículas de la porcelana (escamas o granos) influye en la composición y en la fabricación de la porcelana, pues hace que, con la misma fórmula, lo que deseamos hacer sea fabricable o no. O al menos para nosotros, porque también se pueden hacer piezas de porcelana o de gres con otros matices y la misma dureza, pero no con la misma belleza. Cuando una persona compra una porcelana, ve el trabajo laborioso de la parte artística, pero no los problemas que conlleva en sí el dominio de la materia. Todo esto es importante, pero el que realmente te dice lo que has hecho bien y lo que has hecho mal es el horno. Hasta


"Seguiremos adentrándonos en nuevos caminos estéticos, con nuestras líneas más funcionales de iluminación, para el arte de la mesa, espejos, enfocados al diseño y la decoración de interiores."

2013 que la pieza no sale del horno, nunca sabes lo que puede pasar. En este sentido, es como una caja de sorpresas y cada vez que abres la puerta, es una aventura. Y es que la porcelana es una materia que está viva, que se transforma, es rebelde, una característica que la convierte en un reto apasionante. Por eso yo siempre digo que la porcelana, además de arte, es una ciencia y, yo diría más: es una maravilla. Tras una vida dedicado a ella, ¿qué le ha dado a usted la porcelana? La porcelana me ha dado muchas cosas buenas, aunque me haya supuesto mucho esfuerzo y un gran espíritu de sacrificio. Por tratarse de una materia noble, los entendidos saben apreciarla y valorarla. Su belleza cautiva y eso te acerca a personas relevantes que reconocen el mérito de una pieza completa. Una obra de arte también puede hacerse en barro, porque el talento del escultor está ya ahí, pero si consigues una buena escultura con la nobleza de la porcelana

nuestros artistas. Que nuestras figuras estén en los hogares de millones de personas de los cinco continentes significa que nuestra obra les conmueve, que llegamos a sus corazones y eso me produce orgullo y una enorme gratitud. entonces vas más allá y consigues esa pieza única que te da la admiración y el prestigio. Entre las cosas curiosas que me ha reportado el mundo empresarial está conocer a gente a la que, de otro modo, nunca me hubiera podido acercar. Nos han recibido, por ejemplo, en el Vaticano, primero Pablo VI y después Juan Pablo II. Y como anécdota curiosa, a Pablo VI le regalamos los tres Reyes Magos en 1969 y unos meses después el hombre llegaba a la luna y el propio Papa eligió precisamente estas piezas de Lladró como regalo a los tripulantes del Apollo XI, ya que según él simbolizaban a los tres astronautas. Años después, Buzz Aldrin visitó La Ciudad de la Porcelana y le obsequiamos con la pieza Astronauta americano, una serie limitada creada en 1994 para conmemorar el 25º

Los hermanos Lladró con George H.W. Bush durante su visita a La Ciudad de la Porcelana en 1979.

aniversario de la gesta de estos tres hombres. También nos ha visitado el Rey de España, Don Juan Carlos I, y la reina Doña Sofía, cuando todavía era princesa. Hemos conocido a Ronald Reagan y hemos estado con George Bush padre en la Casa Blanca. A Bush nos lo presentó Gordon Nagler, general de la sexta flota de los EEUU, quien también vino a Valencia. Más recientemente, nos ha visitado el también expresidente Jimmy Carter. Y hemos estado con muchos famosos, entre ellos Michael Douglas, Charlton Heston o el propio Michael Jackson, que se puso en contacto con la empresa para conocernos y visitar nuestros talleres. Tras este largo camino, ¿destacaría algún aspecto del que se siente especialmente orgulloso? Me enorgullece especialmente que haya gente tan diversa que aprecie nuestras obras. Es cierto que nuestras piezas son la expresión de valores universales, pero, además, también trabajamos para acercarnos al sentir de las diferentes culturas del mundo. Desde la fe cristiana a la hindú, pasando por las tradiciones japonesas o el budismo… cada una de nuestras creaciones está hecha desde la profunda admiración y el respeto por unas tradiciones que son una fuente de inspiración y un desafío para

Y, por último, no podemos finalizar esta entrevista sin preguntarle cuáles van a ser los siguientes pasos en la trayectoria de Lladró. Por lo pronto, este año estamos inmersos en la celebración del 60 aniversario, con actividades y eventos en todo el mundo, entre los que destaca una exposición retrospectiva de las vanguardias de Lladró. Y además de continuar con nuestras líneas tradicionales, seguiremos adentrándonos en nuevos caminos estéticos, con nuestras líneas más funcionales de iluminación, para el arte de la mesa, espejos, enfocados al diseño y la decoración de interiores. En definitiva, vamos a hacer lo que hemos hecho siempre: seguir avanzando. El talento de las personas será lo que hará posible que el proyecto avance. Cada empresa ha tenido sus líderes y ha durado lo que éstos han permanecido. Cuando se empieza a decir que los clientes ya no quieren cierto producto, que los gustos cambian, el fallo está en el líder. Detrás de las empresas hay personas. Si las personas no tienen la sensibilidad suficiente y las cualidades necesarias, la empresa desfallece. El éxito empresarial es una mezcla de criterio y trabajo, de vocación y espíritu de sacrificio. Desde aquí, deseo y confío en que continúe existiendo la visión de llevar a Lladró cada vez más hacia la excelencia. EXPRESSIONS · 5


LAS MÁS QUERIDAS Lladró celebra su 60 aniversario y algunas de sus piezas más queridas se han vestido de fiesta para la ocasión. Eternos Lladró que han sabido ganarse el corazón de miles de personas en todo el mundo y que se presentan ahora con una nueva decoración. Junto a ellas, una nueva bailaora nos recuerda el origen de una obra 100% hecha en España. Un guiño a los grandes temas de la marca y una muestra más de la capacidad de Lladró para reinventarse.

Lladró ha creado una extensa obra que abarca ya 60 años de producción de la porcelana de arte más conocida en todo el mundo. Su equipo de artistas ha creado piezas que se han ganado un lugar en millones de hogares de los cinco continentes. En conjunto, la obra Lladró forma un pequeño universo poblado por innumerables personajes que han cautivado a varias generaciones de amantes de la porcelana. Y, como siempre ocurre, entre todas estas creaciones destacan algunas que por su mensaje universal o por la temática que representan, se convierten en eternos Lladró. Es el caso de piezas como Alegoría a la paz, una de las primeras obras hechas en gres por Lladró, y que ahora regresa en porcelana y con un aire nuevo. El suave acabado entre mate y satinado y el contraste entre los esmaltes de su vestimenta y la claridad de la piel, contribuyen a la armonía de este canto a la paz y a la esperanza con el que la marca quiere celebrar su 60 aniversario. También la infancia y la espiritualidad son dos temas a los que los artistas de Lladró vuelven siempre con nuevos matices. Así lo han hecho en las nuevas versiones de Flores en la falda, Flores en la espalda y Jardines en el cielo. Y, como en toda celebración, no podían faltar las flores, uno de los emblemas de la marca por la minuciosidad con la que elabora cada variedad. En este caso, las flores originales se han sustituido por girasoles, utilizados por primera vez en una pieza Lladró. Un tributo a ese sol resplandeciente que brilla siempre en el país que vio nacer a los hermanos Lladró. Y como guiño final a una obra 100% hecha en España, llega una nueva pieza con todo el sabor de lo auténtico. Alma y pasión, con sus intensos rojos y negros sobre el deslumbrante blanco del vestido, actualiza un tema siempre presente en la obra Lladró otorgándole un aire fresco y moderno. Renovadas formas y originales decoraciones acordes a la sensibilidad de los nuevos tiempos, pero siempre con el aroma inconfundible que solo tienen las obras auténticas. Piezas destinadas a ser de nuevo las más queridas.

Estas piezas incluyen en su base una calca conmemorativa del 60 aniversario de Lladró. 6 · EXPRESSIONS

alma y pasión (60 aniversario) [38 x 17 cm] Ref. 01008683


alegor铆a a la paz (60 aniversario) [45 x 57 cm] Ref. 01008684 Serie limitada de 600 piezas

flores a la espalda (60 aniversario) [23 x 9 cm] Ref. 01008675

jardines del cielo (60 aniversario) [17 x 14 cm] Ref. 01008676

flores en la falda (60 aniversario) [22 x 10 cm] Ref. 01008674 EXPRESSIONS 路 7


no ve da des 20 13

pasi贸n por la porcelana

maestro torero [46 x 43 cm] Ref. 01008731 Serie limitada de 250 piezas

8 路 EXPRESSIONS


novedades La primavera llega a Lladró en forma de nuevas piezas que nos hablan de grandes pasiones. Por las tradiciones, por la naturaleza y sus seres vivos, por los lazos familiares o por las culturas más exóticas. Dentro de cada una de estas porcelanas palpita la vida con fuerza, con una intensidad que se percibe en los gestos, en las formas, en los múltiples acabados y tonalidades. Una explosión de colores que llega también a la mesa con las nuevas piezas de Naturofantastic, decoradas con tonos vigorosos, enérgicos, sorprendentes… Y es que esta primavera, las novedades Lladró levantan pasiones.

noble compañero [37 x 49 cm] Ref. 01008666 Serie limitada de 1.500 piezas Incluye peana EXPRESSIONS · 9


Mostrando el camino [29 x 36 cm] Ref. 01008694 Incluye peana

Mostrando el camino (blanco) [29 x 36 cm] Ref. 01008695 Incluye peana

10 路 EXPRESSIONS


novedades

Desde la cálida sabana al frío Ártico, Lladró captura la esencia de cada especie animal en piezas de gran realismo.

Familia de pingüinos [25 x 16 cm] Ref. 01008696

EXPRESSIONS · 11


Caballo en pirouette (Re-Deco)

Caballo en courbette (Re-Deco)

[34 x 30 cm] Ref. 01008720 Incluye peana

[33 x 22 cm] Ref. 01008721 Incluye peana

Caballos en el prado [18 x 47 cm] Ref. 0100899 Incluye peana

12 路 EXPRESSIONS


novedades

Halc贸n gerifalte [41 x 35 cm] Ref. 01008722 Serie limitada de 3.000 piezas

EXPRESSIONS 路 13


Creaciones Lladr贸 que expresan pasiones universales y que se convierten en el mejor regalo en las ocasiones importantes.

el vals de los novios [30 x 21 cm] Ref. 01007193

14 路 EXPRESSIONS


novedades

Fuente Peonias [4 x 30 cm] Ref. 01008650

EXPRESSIONS 路 15


Ricas composiciones florales, realizadas íntegramente a mano. Únicas e irrepetibles, como las

Copa camelias [28 x 25 cm] Ref. 01008653 Incluye peana y cúpula de cristal

encontramos en la Naturaleza. Copa Lirios [23 x 21 cm] Ref. 01008652 Incluye peana y cúpula de cristal

16 · EXPRESSIONS


novedades

EXPRESSIONS 路 17


Esculturas con carácter, donde el naturalismo pone a prueba los límites de la porcelana. Un reto solo al alcance de las manos más expertas.

desnudo con mantón (re-deco) [43 x 30 cm] Ref. 01008673

18 · EXPRESSIONS


novedades

la pamela de mamá [21 x 11 cm] Ref. 01008716

sentidos tacto [15 x 9 cm] Ref. 01018163

vista [16 x 11 cm] Ref. 01018165

oído [15 x 12 cm] Ref. 01018166

sabor [16 x 10 cm] Ref. 01018164

olfato [15 x 13 cm] Ref. 01018167

EXPRESSIONS · 19


¡mira mamá! [35 x 16 cm] Ref. 01008715

Gatitos curiosos [13 x 14 cm] Ref. 01008693

20 · EXPRESSIONS


novedades

Las novedades Lladró también Incluyen esculturas de formas sintéticas y colores sobrios en la que la ternura es la protagonista.

buenas noches mi ángel [35 x 11 cm] Ref. 01008714

EXPRESSIONS · 21


coleccionismo

la princesa y el sapo

9ª pieza de la colección Cuentos Clásicos Infantiles La princesa y el sapo [15 x 19 cm] Ref. 01008718

El sapo que, tras ser besado por una princesa, se convierte en un apuesto príncipe, es uno de los personajes más populares de los cuentos tradicionales infantiles. Tal vez porque a todos nos gusta pensar que el verdadero amor es capaz de abrirse camino más allá de las apariencias. Una bella dama es la protagonista de esta pieza, inspirada en el relato imaginado por los hermanos Grimm. Ataviada con un precioso vestido y adornada con sus mejores joyas, la princesa está a punto de obrar el milagro: su futuro amor aparecerá donde ahora sólo hay un simpático batracio. La magia de los cuentos continúa y La princesa y el sapo se incorpora a la colección Cuentos Clásicos Infantiles para hacer las delicias de todos los amantes de la fantasía y el romanticismo. Descubra la serie completa visitando http://llad.ro/fairy_tales.

22 · EXPRESSIONS


novedades

Esta primavera, Lladró nos invita a dejar volar la imaginación y despertar al niño que todos llevamos dentro.

mis dos pequeños tesoros [15 x 14 cm] Ref. 01008717

EXPRESSIONS · 23


Fascinados por la riqueza espiritual de la India, los artistas de Lladr贸 dan vida a piezas que conmueven por su gran realismo.

sai baba [26 x 18 cm] Ref. 01008707

24 路 EXPRESSIONS


novedades

Jarr贸n gorriones (amarillo)

Jarr贸n gorriones (negro)

[26 x 16 cm] Ref. 01008725

[26 x 16 cm] Ref. 01008726

bal gopal [24 x 12 cm] Ref. 01008659 Incluye peana

EXPRESSIONS 路 25


Del misterioso simbolismo del Feng Shui al sugerente exotismo de Tailandia, las m谩s variadas culturas del mundo est谩n en porcelana Lladr贸.

tortuga y serpiente misteriosas [31 x 37 cm] Ref. 01008564 Serie limitada de 1.500 piezas Incluye peana

26 路 EXPRESSIONS


novedades

danza tailandesa (negro) [40 x 34 cm] Ref. 01012546 Serie limitada de 3.000 piezas Incluye peana

EXPRESSIONS 路 27


EXPLOSIÓN DE COLORES

Jarrón grande (multicolor) [41 x 25 cm] Ref. 01007916

Jarrón pequeño (multicolor) [28 x 22 cm] Ref. 01007915

Centro mesa (multicolor) [17 x 42 cm] Ref. 01007917

Bandeja (multicolor) [7 x 58 cm] Ref. 01007918

28 · EXPRESSIONS


novedades

Vibrantes, luminosos, exóticos... así son los colores de las nuevas piezas de Naturofantastic, la original colección de Lladró para l'art de la table en la que confluye la naturaleza y la fantasía. Las exuberantes formas vegetales que decoran estos objetos, tan prácticos como bellos, llegan ahora en los colores más vivos de la paleta Lladró, para combinarlos con los blancos, negros, dorados o suaves pasteles del resto de la colección. Una cálida fantasía tropical que se cuela en nuestra mesa para convertir cada encuentro en una celebración de la alegría de vivir.

EXPRESSIONS · 29


COCINA NATUROFANTÁSTICA El auge de la gastronomía hace que, cada vez más, la cocina sea un arte y la experiencia de compartirla, un placer. En este sentido, además de degustar un buen plato en el ambiente adecuado, nos gusta saber qué ingredientes lo componen, cómo ha sido elaborado, qué lo inspiró… De esta inquietud nace la iniciativa de Lladró de invitar a expertos cocineros a elaborar sus recetas más especiales en el entorno perfecto y servirlas en algunas de nuestras creaciones concebidas para l’art de la table. Los platos preparados y las piezas en las que están servidos se inspiran mutuamente, en un enriquecedor intercambio de lo natural y lo fantástico que hemos denominado Cocina Naturofantástica.

Mª José San Román Inquietud y entusiasmo definen la personalidad de María José San Román, chef propietaria del restaurante alicantino Monastrell, galardonado con una estrella Michelín. La experta cocinera nos propone un menú para dos en La terraza del Gourmet, su restaurante en pleno paseo marítimo de Alicante. Para presentarlo, ha elegido piezas de la colección The Parrot Party, románticas y con toda la frescura del Mediterráneo. Una invitación a compartir un mismo plato, a la luz de las velas y con los inseparables agapornis como testigos. Porque el amor es cuestión de detalle. Jorge Bretón Jorge pertenece a esa joven hornada de cocineros que ha irrumpido con fuerza en el mapa culinario nacional. Cuenta con dos estrellas Michelín como jefe de cocina al frente del Grupo La Sucursal. Jorge Bretón nos invita a degustar un buffet en el restaurante Vertical, situado en la última planta de un edificio con vistas a La Ciudad de las Artes y las Ciencias, un referente de la Valencia más actual. Los exclusivos objetos de la colección Naturofantastic en su versión en negro son el mejor contrapunto al colorido de los alimentos, a la vez que custodian el alma de los vinos más distinguidos. Quique Dacosta El restaurante que lleva su nombre en Denia (Alicante) ha sido reconocido recientemente con una tercera estrella Michelín. Allí, cerca del mar, este experto chef ha preparado una mesa para dos con un menú sabroso y fresco, como él apunta: “orgullosamente mediterráneo”. En este ecosistema culinario, al abrigo del olivo que preside su jardín, las piezas de Naturofantastic acogen los alimentos en un perfecto maridaje con el blanco de la arquitectura y el dorado del sol. Tradición y vanguardia se dan cita y la creatividad se desborda en una sinfonía de texturas y colores, mimando cada plato y acariciando cada botella.

30 · EXPRESSIONS


Ver recetas y más imágenes en facebook: Mª José San Román http://llad.ro/QSc4AZ Jorge Bretón http://llad.ro/RUUgqs Quique Dacosta http://llad.ro/VNhQF1

EXPRESSIONS · 31


de viva luz

LÁMPARA ÁNGEL HERMOSO [49 x 25 cm] Ref. 01023028 CE

32 · EXPRESSIONS


novedades

¿Una figura o una lámpara Lladró? ¿Y por qué no ambas cosas? La marca continúa su apuesta por la iluminación con nuevas lámparas de mesa que no renuncian al poder decorativo de sus figuras. Un juego de luces y formas que crea escenas íntimas para nuestros espacios más personales.

LÁMPARA DRAGÓN (ROJO)

LÁMPARA CHINO ALTO

[39 x 30 cm] Ref. 01023151 CE

[46 x 18 cm] Ref. 01023076 CE

EXPRESSIONS · 33


LÁMPARA GISELLE ARABESCO [57 x 40 cm] Ref. 01023040 CE

D

espués de seis décadas revolucionando el ámbito de las artes decorativas con su dominio de la escultura, Lladró continúa reinventándose, apostando por sus líneas funcionales y muy especialmente por la iluminación. En sus nuevas lámparas, creadas a partir de piezas, la marca incorpora una nueva dimensión a su arte sin renunciar a la fuerza decorativa de sus figuras. Y, bien mirado, la propuesta tiene toda su lógica. Porque la escultura, al fin y al cabo, es el arte de la forma y de la luz. Ésta, en sus múltiples facetas, va jugando con los volúmenes, dotando a la obra de nuevos matices, según el punto de vista, que enriquecen la fuerza expresiva de la pieza. Forma y luz crean, de este modo, una espectacular fuente de sensaciones que dota de personalidad a cualquier espacio del hogar. La marca juega, además, con la ventaja de disponer de un amplio abanico de temáticas, estilos, tamaños y acabados en su catálogo de figuras, por lo que las posibilidades decorativas de estas lámparas son de lo más variadas. Los artistas de Lladró han estudiado cuidadosamente los efectos que produce la luz sobre las piezas que ellos mismos han creado, escogiendo aquellas que, por su composición y su volumen, resultan idóneas. Piezas que adquieren una nueva función o lámparas que incorporan una nueva vida. Se mire como se mire, la propuesta de Lladró es un acierto a todas luces. La marca nos sigue así sorprendiendo, añadiendo a sus chandeliers, luminarias colgantes y apliques de pared, otras originales propuestas siempre con diseños exclusivos y los criterios de calidad más exigentes.

LÁMPARA GALGO PENSATIVO [69 x 35 cm] Ref. 01023080 CE 34 · EXPRESSIONS


novedades

LÁMPARA SCIENTIA [67 x 30 cm] Ref. 01023056 CE

EXPRESSIONS · 35


Con su gran variedad de estilos y tamaños, las lámparas de Lladró se adaptan a los más diversos ambientes. Diseños exclusivos que aúnan belleza y funcionalidad sin renunciar a la fuerza decorativa de las figuras de Lladró.

LÁMPARA BALINESA ARRODILLADA [42 x 18 cm] Ref. 01023052 CE

LÁMPARA GANESHA - VEENA [57 x 30 cm] Ref. 01023100 CE

LÁMPARA CABALLO PIROUETTE [53 x 30 cm] Ref. 01023060 CE

36 · EXPRESSIONS


novedades

l谩mpara elefante de siam [42 x 18 cm] Ref. 01023052 CE

EXPRESSIONS 路 37


Gira de Ángeles Lladró por USA a ritmo de foxtrot Ángeles Lladró realizó, del 16 al 30 de octubre, un tour por Estados Unidos y Canadá marcado por el glamour de los bailes de salón y con Foxtrot elegante como pieza estrella de los eventos con firma. La gira comenzó en Miami y continuó en Nueva York, Virginia, Michigan, Illinois, Toronto, Texas, Los Ángeles, Glendale, Santa Clara y Costa Mesa, para finalizar de nuevo en Los Ángeles.

Arriba, Ángeles Lladró con William Magee, hijo de los hermanos fundadores de Operation Smile, y Frédéric von Anhalt.

Los momentos más emotivos se vivieron en la Boutique Lladró de Beverly Hills, donde Brooke Burke-Charvet, presentadora del famoso programa televisivo Dancing with the Stars y William Magee, hijo de los fundadores de Operation Smile, participaron junto a Ángeles Lladró en un acto especial amenizado por una pareja de bailarines profesionales. Con el leitmotiv de Dancing for a Smile, una parte de los beneficios obtenidos fue destinada a esta organización benéfica internacional dedicada a curar las deformidades faciales de millones de niños sin recursos de todo el mundo. El día 29, la boutique acogió un nuevo evento organizado en colaboración con Los Angeles Magazine. Bajo el título The Art of Entertaining at Home, el arte y la gastronomía centraron una velada protagonizada por la exquisita cocina del galardonado chef valenciano Perfecto Rocher y las novedades de la colección Naturofantastic. El evento tuvo lugar en el marco de la iniciativa de Lladró Cocina Naturofantástica, en la se invita a prestigiosos chefs a preparar recetas especiales y servirlas en nuestras creaciones para L'Art de la Table. Un porcentaje de las ganancias de este evento fueron donadas a Saint Vincents Meals on Wheels, una asociación sin ánimo de lucro que suministra alimentos a ancianos sin recursos.

A la izquierda, con dos miembros de la famosa academia de baile Dance with me.

Este tour de dos semanas llevó a Ángeles Lladró a ciudades como Detroit (Michigan), en la imagen.

La Cocina Naturofantástica atrajo a un numeroso público a la boutique. Abajo, Ángeles Lladró con el chef Perfecto Rocher y la editora de Los Angeles Magazine, Linda Immediato.

Con la presentadora Brooke Burke-Charvet, la directora de la Boutique Lladró en Beverly Hills, Susan Leech y la pieza protagonista de la gira, Foxtrot elegante.

Un momento de la actuación de los bailarines profesionales de Arthur Murray Studio en Beverly Hills.

38 · EXPRESSIONS


Universo Lladró Rosa Lladró, embajadora de la Alta Porcelana Rosa Lladró atendió a los medios en México, junto al director de relaciones públicas de los almacenes Liverpool.

La presidenta se dirigió a los grandes coleccionistas mexicanos que se dieron cita en el evento de firma.

La Alta Porcelana brilló con luz propia en el hotel W de la capital mexicana.

Belleza alada lució espectacular en el lujoso hotel Claridge's de Londres.

LA PRESENTACIÓN de las nuevas creaciones de Alta Porcelana fue el motivo de los viajes que Rosa Lladró realizó durante el pasado otoño por tres continentes. En septiembre, visitó la India para mostrar por primera vez en este país Diosa Lakshmi, proveedora de prosperidad en la filosofía hindú y una de las más recientes novedades de esta colección. Los eventos tuvieron lugar en las ciudades de Gurgaon, Bangalore, Mumbai, Hyderabad, Chennai y Calcuta. Durante la gira, la presidenta declaró a los medios: "India es un país verdaderamente increíble y diverso, con un rico patrimonio que nos ha inspirado para crear esta escultura, que está profundamente arraigada en sus tradiciones." A principios de noviembre, Rosa Lladró voló a la capital mexicana para presentar las piezas de la máxima categoría artística de la marca en una exposición que tuvo lugar en el lujoso hotel W, en colaboración con la cadena de grandes almacenes Liverpool. El evento, el primero con firma de un miembro de la familia celebrado en México D.F., levantó mucha expectación entre los medios y contó con la asistencia de numerosos coleccionistas de la marca que se mostraron encantados de poder llevarse su pieza favorita con una firma de excepción. A finales del mismo mes, Rosa Lladró viajó a Reino Unido para mostrar la más reciente incorporación a la colección de Alta Porcelana: Belleza alada. El prestigioso hotel Claridge’s, en el corazón de Londres, fue el escenario perfecto para un caluroso encuentro con importantes coleccionistas de Lladró en el que no faltó una vistosa puesta en escena. Rosa Lladró compartió, además, agradables momentos con grandes entusiastas de la marca durante los eventos con firma en la Boutique Lladró de Piccadilly y en el establecimiento Mulberry Hall.

Una modelo ataviada como la joven de Belleza alada durante la presentación en Londres.

De la mano de Rosa Lladró, Diosa Lakshmi fue presentada por primera vez en la India.

El evento de firma en la Boutique Lladró de Piccadilly reunió a grandes entusiastas de la marca.

EXPRESSIONS · 39


Universo Lladró Nueva Boutique Lladró en el corazón de Manhattan MADISON 500 abrió sus puertas en diciembre y su fachada tan blanca, luminosa y moderna, fue la antesala de lo que descubrimos en su interior. Con una estética fresca y atractiva, la nueva Boutique Lladró de Nueva York, en pleno corazón de Manhattan, es el lienzo ideal en el que desplegar las novedosas líneas creativas de la marca. El preestreno tuvo lugar el 3 de diciembre, con un evento especial para diseñadores organizado junto a la revista Traditional Home Magazine. Rosa Lladró, Jaime Hayon, diseñador de la Boutique, Tori Mellot, editora de la revista, y una representación del equipo de creativos de La Ciudad de la Porcelana ejercieron de anfitriones de una espléndida velada. Los numerosos invitados, en su mayoría prestigiosos diseñadores e interioristas, disfrutaron de una cita en la que no faltó la

música, a cargo de la conocida DJ Silvia Prada, y un cocktail con vino español. Una celebración que se hizo eco enseguida en todos los medios y que concluyó con un divertido paseo nocturno por la ciudad, a bordo de los originales pedicabs. Con la apertura de la Boutique al público en general, llegaron una serie de divertidos eventos, como el denominado Madison’s Speakeasy, en referencia al tipo de locales más de moda en la Gran Manzana. Un cocktail mixologist, la última tendencia en la elaboración de cócteles, y una banda de jazz fueron los encargados de recrear el ambiente de una taberna neoyorquina de los años veinte, los famosos Speakeasy. Además, los invitados secundaron la propuesta de lucir divertidos bigotes de papel, mientras un caricaturista dibujaba a quienes quisieron posar

para llevarse a casa un retrato, como recuerdo de una velada inolvidable. An Evening of Wine and Roses fue otra de las iniciativas que acogió la boutique. Una noche gastronómica con vino español y una degustación de exquisitas tapas inspiradas en las flores de las creaciones Lladró y servidas en las originales piezas de la marca para el arte de la mesa. A este nuevo escaparate de Lladró en Manhattan se une el showroom para profesionales que la marca abrió en octubre en el edificio New York Mart Merchandise, en el número 41 de la misma Madison Avenue, coincidiendo con la muestra Tabletop Market Show. Este centro exhibe los productos de las marcas internacionales de mayor prestigio y es el espacio más importante para el sector de L'Art de la Table en Nueva York.

Los escaparates de la nueva boutique, en Madison 500 esquina con la Calle 52 de Manhattan, y unas vistas de su interior.

40 · EXPRESSIONS


Universo Lladró Rosa Lladró con Jaime Hayon y los creativos de la marca que viajaron a Nueva York.

Alejandro Cáceres, director de Lladró USA, y Tori Mellot, editora de la revista Traditional Home Magazine, durante el discurso de inauguración.

La apertura de la nueva boutique Lladró levantó gran expectación.

Actuación de jazz durante el evento Madison’s Speakeasy.

De izquierda a derecha, Tori Mellot, Rosa Lladró, Jaime Hayon y la directora de la boutique, Abbe Loewenthal.

Un paseo en pedicab fue el original cierre de la inauguración de la tienda.

Rosas blancas y delicatessen servidas en piezas Lladró durante el evento An Evening of Wine and Roses.

EXPRESSIONS · 41


Universo Lladró Arte y vanguardia se dan la mano en Rusia Rusia vivió este pasado otoño dos magníficos eventos con Rosa Lladró como anfitriona. En San Petersburgo, se pudo ver una nueva parada de la exposición itinerante de piezas de ballet de la marca que, tras su paso por el Bolshoi de Moscú, se exhibió en noviembre en el gran teatro Mihaylovsky. Tras una brillante representación de la obra Laurencia, inspirada en el clásico español Fuenteovejuna de Lope de Vega, Rosa Lladró recorrió la exposición acompañada de más de 120 invitados, entre los que se encontraban numerosas personalidades de la cultura, la política y los medios de comunicación de la ciudad. Durante

el acto de clausura de la muestra, la presidenta obsequió al director del teatro, Vladimir Kejman, con la escultura de Alta Porcelana Caballo Oriental, y a los bailarines principales Natalia Osipova e Ivan Vasiliev, con una edición especial de la pieza El espíritu la danza. También en noviembre, el Lladró más vanguardista desfiló por el glamuroso pasaje Petrovsky de Moscú, donde se encuentra la Boutique Lladró. Allí tuvo lugar una exposición retrospectiva de una selección de las piezas más innovadoras de la marca desde los años 50 a la actualidad. El evento de inauguración, que contó con la presencia de

Rosa Lladró, reunió a la flor y nata de la sociedad moscovita. Entre las caras conocidas pudimos ver al Embajador de España en Rusia, José Ignacio Carvajal, quien asistió acompañado de su esposa; a las actrices Natalia Selezneva, Natalia Lesnikovky, Marina Berseneva y Anastasiya Makeeva y su marido, Gleb Matveychuk; así como a la cantante Nadezhda Babkina y a la presentadora de televisión Larissa Verbitskaya. Tamara Fedorova, representante de Lladró en Rusia, fue la presentadora de una agradable velada que culminó con un cóctel amenizado con música de jazz.

Las bailarinas de Lladró en la Sala Blanca del teatro Mihaylovsky.

Los famosos Gleb Matveychuk, Marina Bersenyeva y Anastasia Makeeva con Rosa Lladró en el evento en Moscú.

Rosa Lladró con los jóvenes bailarines Natalia Osipova e Ivan Vasiliev.

El director del teatro, Vladimir Kejman, posa con Rosa Lladró.

Las vanguardias de Lladró acapararon la atención de grandes y pequeños.

El embajador de España en Rusia, José Ignacio Carvajal, y su esposa en el pasaje Petrovsky con Francisco Cirujeda, director de Lladró en el país.

42 · EXPRESSIONS


Universo Lladró Japón celebra con Lladró

La colección The Guest durante la Tokyo Design Tide. Abajo, de izquierda a derecha, los guests creados por el estudio japonés Devilrobots, el creativo español Jaime Hayon y el artista americano Tim Biskup.

THE GUEST by Lladró Atelier, una de las colecciones más rompedoras de Lladró, se presentó en octubre en los grandes almacenes Isetan Shinjuku durante la Tokyo Design Tide, la semana del diseño en la capital nipona. Una cita obligada con las tendencias en el diseño y una ocasión para disfrutar de las singulares piezas de The Guest, fruto de la colaboración de la marca con creadores externos de prestigio internacional. De hecho, uno de los atractivos del certamen para los amantes del diseño fue poder encontrarse directamente con el reconocido artista Shinichiro Kintai, miembro del estudio japonés Devilrobots, autor de una de las parejas de guests de la colección. También en Tokio, a mediados de noviembre, Lladró participó en la fiesta que tiene lugar todos los años en la embajada española. Un acto que tuvo como anfitrión al embajador español, Miguel Ángel Navarro, que estuvo acompañado de otros representantes diplomáticos y directivos del Instituto Cervantes. El escultor de Lladró Marco Antonio Noguerón puso la nota artística al evento con una excepcional demostración de modelado ante el selecto grupo de invitados. Una fiesta con marcado sabor español como antesala a un año de celebraciones, puesto que durante 2013, además del 60 aniversario de Lladró, se conmemoran además los 400 años de relaciones entre Japón y España, con un programa de actividades culturales que contará también con presencia de la marca.

El escultor Marco Antonio Noguerón y el embajador de España en Japón, Miguel Ángel Navarro. De izquierda a derecha, el Consejero de Economía en la embajada, Rafael Coloma; el embajador, Miguel Ángel Navarro, la subdirectora del Instituto Cervantes, Teresa Iniesta, y el Agregado Comercial de la embajada, Rafael Coloma.

Arte y tradiciones se dieron la mano en un encuentro que reunió a un selecto grupo de invitados. EXPRESSIONS · 43


Universo Lladró Emociones compartidas en los eventos de escultores Asia, Oceanía, América, Europa… el arte de los escultores de Lladró no conoce fronteras. Y es que los artistas de La Ciudad de la Porcelana han viajado, una vez más, para mostrar cómo nace una obra Lladró en países de todo el mundo. El primero en salir este otoño fue Javier Malavia, que visitó en noviembre Filipinas, Nueva Zelanda y Hong Kong en unos multitudinarios eventos que reunieron a admiradores de la marca. El tour arrancó en Manila, con invitados de excepción como el Embajador de España en Filipinas y caras conocidas del mundo del espectáculo en el país. De allí, Malavia voló a Hong Kong, donde le esperaba un público deseoso de verlo modelar por primera vez. Después, fueron los fans de la marca neozelandeses quienes vibraron contemplando el nacimiento de su pieza Balcón Celestial en los eventos celebrados en Ashburton,

Auckland y Hamilton. Al mismo tiempo, Marco Noguerón visitaba Japón en un tour que lo llevó por Kioto, Osaka, Nagoya, Tokio y Kumamoto. Su paso por Japón coincidió con el tradicional evento de Navidad que se celebró en la embajada de España en Tokio. Allí, ante un selecto grupo de invitados, Marco modeló la exquisita escena de su pieza Puente romántico y su arte se convirtió en el mejor embajador de la marca. Por su parte, Juan Ignacio Aliena estuvo a finales de noviembre recorriendo México y las islas caribeñas de Aruba, Trinidad & Tobago y St. Maarten. Como siempre, el público mexicano lo recibió con los brazos abiertos, mientras que en la recién estrenada boutique Lladró en Aruba se vivieron emotivos momentos mientras el escultor daba forma a su pieza La Virgen de la Divina Providencia. Y uno de los tours más especiales de

este otoño llegó de la mano de la escultora Eva Cuerva, que modeló en vivo y en directo creaciones de la colección Disney de NAO en el corazón de Downtown Disney, el gran centro de ocio ubicado en las cercanías del parque en Orlando. Allí, la artista recibió el aplauso de auténticos fans del mundo Disney, encantados de llevarse a casa sus personajes favoritos en porcelana, y volvió con nuevas ideas para las próximas figuras de la colección. La última gira del año la protagonizó Raúl Rubio, que viajó en diciembre a Irlanda, en lo que fue el primer evento de un escultor de la marca en el país. Dublín se rindi�� ante las manos de Raúl en una sesión que reunió a un público muy joven que conversó animadamente con el artista sobre su trabajo hasta bien entrada la noche.

Ignacio Aliena durante uno de los eventos celebrados en México D.F. Javier Malavia recibió una calurosa acogida en Hong Kong (arriba) y Nueva Zelanda (abajo).

Aliena dio vida a la pieza Mi pequeña en nueva boutique Lladró en Aruba. De la mano de Raúl Rubio, los amantes de Lladró en Irlanda disfrutaron del primer evento de escultor en el país.

44 · EXPRESSIONS


Universo Lladró Marco Antonio Noguerón durante uno de los eventos celebrado en Tokio.

El artista a su paso por Osaka.

Eva Cuerva en Downtown Disney con una admiradora que se enamoró de la pieza de NAO Soñando con Campanilla.

Noguerón modeló la compleja composición Puente romántico durante su tour por Japón.

La artista modelando Cenicienta ante un numeroso grupo de fans de Disney.

Otoño de flores y jarrones Contemplar como una artista engarza los pétalos de una flor de porcelana es una experiencia que conmueve siempre a los fans de nuestras porcelanas. Este otoño, las flores Lladró llegaron a Italia de la mano de Mar Martínez, a Corea del Sur con Mª José Solera y a Rusia con Adela Oller. Especialmente emotivo fue el recibimiento de Adela en Krasnodar, Moscú, Ekaterimburgo, Chelyabinsk y Vladimir, donde además el evento coincidió con la apertura de una nueva tienda Lladró. Fueron muchos los que se animaron a modelar su propia flor de porcelana con la ayuda de la artista en unos eventos con música en vivo, muchas caras conocidas y una notable repercusión mediática. A estos encuentros se unieron unas demostraciones menos habituales, las de pintado de jarrones, una de las labores artísticas que requiere la pericia de las manos más hábiles de La Ciudad de la Porcelana. Con pulso preciso, Amparo Martínez en Singapur, Paquita Sanjuán en Sri Lanka y Raquel Duque en Estambul decoraron minuciosamente los jarrones en unos eventos que cautivaron al numeroso público asistente.

Amparo Martínez pintando un jarrón en Singapur, un evento que levantó expectación.

Mª José Solera viajó a Busan, Daegu y Seúl. En la foto, con una niña coreana que estuvo toda una tarde haciendo flores con la artista, a la que llevaba meses esperando.

Adela Oller a su paso por Krasnodar, en Rusia, donde realizó la composición floral de la pieza Florecer romántico. EXPRESSIONS · 45


Universo Lladró Lladró extiende su red de boutiques A la red de tiendas propias de Lladró se han unido este otoño las nuevas boutiques inauguradas en Dubai (EAU), Cancún (México), Aruba y Cozumel (Caribe), Vladimir (Rusia) y Rangún (Myanmar). Junto a la nueva Boutique Lladró de Nueva York, que tratamos ampliamente en este número, son ya casi 50 las tiendas propias de la marca en todo el mundo.

Ángeles Lladró en Dubai con Manssur Hajjar (a la izquierda en la foto), director de Chalhoub companies en Emiratos Árabes; el embajador de España en el país, José Eugenio Salarich; y Anthony Chalhoub, distribuidor de Lladró. Ángeles Lladró en la primera Boutique Lladró de Oriente Medio.

La Vicepresidenta de Lladró y el distribuidor de la marca en EAU durante la presentación de Halcón gerifalte.

El nuevo escaparate en la isla de Aruba, en el corazón del lujoso complejo Palm Beach Plaza.

También en Rusia se celebró por todo lo alto la apertura de un nuevo espacio Lladró en la ciudad de Vladimir. Con demostración de flores incluida, a cargo de la artista Adela Oller, los asistentes disfrutaron de una velada de jazz en vivo, un exquisito catering y una performance artística que deleitó al público. La marca abrió también un nuevo escaparate en Myanmar, en la ciudad comercial de Yangun. Un evento que contó con la asistencia especial del Director General de Lladró, Fernando Gallego, y que reunió a un gran número de admiradores de la marca en este país del sudeste asiático, entre ellos la famosa modelo Shwe Zin, reconocida coleccionista de Lladró. En el Caribe se inauguraron también nuevos espacios Lladró. La boutique de Cancún reabrió sus puertas en una nueva y exclusiva ubicación en La Isla Shopping Village; el nuevo espacio Lladró en Aruba se sitúa en el reconocido establecimiento Rue Royale y la tienda de Lladró en Cozumel se halla en pleno centro comercial Royale Village.

La nueva Boutique Lladró de Cancún, en el centro comercial más prestigioso del paradisíaco enclave mexicano. Momento de la inauguración de la tienda en Myanmar, con Fernando Gallego (el segundo por la derecha).

La inauguración de la nueva boutique en Vladimir se celebró con una demostración del arte de las flores Lladró. 46 · EXPRESSIONS

El evento de apertura de la nueva boutique en Dubai, la primera de la marca en Oriente Medio, contó con una anfitriona de lujo: Ángeles Lladró, que viajó hasta allí acompañada de su marido, Víctor Yagüe. Al exclusivo acto, realizado en colaboración con el distribuidor de Lladró en Emiratos Árabes, Anthony Chalhoub, acudió también el embajador de España en el país, José Eugenio Salarich. La tienda Lladró está situada en el centro comercial más lujoso de todo Oriente Medio, en el que también tuvo lugar la presentación de la nueva pieza Halcón gerifalte, realizada especialmente para los grandes amantes de cetrería.


Universo Lladró Lladró inspira la decoración de interiores Una vez más, las obras Lladró inspiraron la decoración de los más variados ambientes en certámenes celebrados este otoño. Por segundo año consecutivo, la marca participó en el Holiday House, una exposición que se celebra en Nueva York a beneficio de la Breast Cancer Research Foundation y en la que prestigiosos diseñadores decoran los espacios de una mansión en Manhattan elegida para la edición. Por otra parte, los bellos objetos de la colección Naturofantastic estuvieron presentes en la EcoArtFashion Week de Miami, una plataforma que impulsa el arte y el diseño éticos y sosteni-

bles. En esta ocasión, el tema del certamen fue la paz en el mundo y, entre otras instalaciones, se pudo ver la creada por el diseñador floral Dan Paul Miller: una impresionante mesa para dos con las piezas de Naturofantastic y flores naturales donadas por la firma Nature’s Flowers. También en Jakarta, en Indonesia, las estancias de la Senopati Residences fueron decoradas con alrededor de 20 piezas Lladró, todo un privilegio teniendo en cuenta que sólo las grandes marcas tienen cabida en la decoración de estos apartamentos de lujo. Y de Indonesia a Japón, donde el histórico Hotel Fujiya, en las montañas

de Hakone, ha añadido a su exposición permanente de piezas Lladró la creación de Alta Porcelana El Té. Y terminamos nuestro recorrido en Italia, donde las colecciones de Lladró se insertaron en interesantes contextos en el prestigioso establecimiento de mobiliario de diseño Vitra/Filipucci, en Rimini. También la exclusiva tienda milanesa Borla, una de las marcas italianas con más solera y tradición en el sector de decoración, realizó un evento en torno a Lladró que incluyó además la demostración de una artista de flores de Lladró.

La impresionante mesa para dos creada por Dan Paul Miller en la Holiday House.

Piezas de Lladró en una de las estancias de Senopati Residences en Yakarta.

El Chandelier de Lladró en la instalación creada por Huntley & Co. Interior Design en la Holiday House.

El espejo rococó de tocador en la estancia decorada para el certamen por Claudia Giselle Design.

El aplique Foresta también encontró su espacio en la instalación diseñada por el creativo Geoffrey Bradfield.

Las colecciones The Parrot Party y The Fantasy en el entorno decorativo del establecimientoVitra/Filipucci.

La presigiosa marca Borla, fundada en 1890, ya cuenta con creaciones Lladró en su tienda de Milán. EXPRESSIONS · 47


Universo Lladró Las boutiques Lladró celebran una dulce Navidad

Juan Lladró con su esposa, Lola Sala, y su nieta Belén en la boutique de Valencia. Una muestra de la exquisita combinación de porcelana y repostería de diseño.

Una dulce composición inspirada en la colección de Cuentos Clásicos Infantiles.

Premios Lladró para buenas causas L as creaciones Lladró han sido el premio en numerosos actos benéficos en los que la marca ha colaborado: la gala en favor de las víctimas del tsunami, celebrada en Japón el pasado mes de agosto; el Mother's Choice Charity Event, en favor de los niños más necesitados, que tuvo lugar en septiembre en Hong Kong; la gala de Operation Smile celebrada el mismo mes en Los Ángeles; y el Concurso de Oratoria 2012, organizado anualmente por la Sociedad Hispánica de Japón. Por otra parte, el equipo de Lladró en Asia Pacífico ha recibido el Premio a la Excelencia Profesional, concedido en Hong Kong por Mediazone Group, una prestigiosa publicación especializada en el mundo de los negocios.

Numerosos clientes y amigos se acercaron a las boutiques de Valencia, Madrid y Barcelona para celebrar la llegada de la Navidad en unos eventos protagonizados por las creaciones Lladró y las dulces composiciones de Teresita Chuecos, una de las más destacadas creadoras de repostería de diseño. En unas boutiques con una encantadora decoración y unos escaparates inspirados en la magia de la colección de Cuentos Clásicos Infantiles de Lladró, las deliciosas tartas y los relatos en la voz de una cuentacuentos dieron vida a unas entretenidas veladas. El evento en Valencia, que contó con la presencia de Juan Lladró y de su esposa, Lola Sala, coincidió con la Shopening Night y atrajo a multitud de gente hasta bien entrada la noche.

El equipo de Lladró en Asia Pacífico recibe en Hong Kong el Most Valuable Companies Trophy of Excellence.

Diosa Lakshmi, firmada para la ocasión por Juan Lladró, sirvió de premio en la gala de Mother's Choice Charity.

David Charvet y Brooke Burke Charvet, embajadores de Operation Smile, con el premio Lladró. La ganadora del concurso de oratoria en español celebrado en Japón recibe el premio donado por Lladró.

Los co-fundadores de Operation Smile, Bill y Kathy Magee, con Julia y Stephanie Argyros, Jajonie Krista y Sanadiki Daneia. 48 · EXPRESSIONS

El conocido creador de anime Go Nagai y los ganadores de la gala en favor de las víctimas del tsunami de Japón.


Universo Lladró El Museo Lladró colabora con el San Pío V de Valencia

Juan Lladró, sus hijas Rosa y Ángeles y Carmen Tarín, Directora del Museo Lladró, muestran la obra Patio del Cabañal a la delegación del gobierno valenciano.

Lola Johnson y Rosa Lladró en el momento de la firma del convenio.

Norteamericanos de la base de Rota visitan Lladró

En La Ciudad de la Porcelana se firmó el pasado 15 de octubre el acuerdo de colaboración con el Museo de Bellas Artes San Pío V, una de las pinacotecas más importantes de España. Al acto asistieron Lola Johnson, en calidad de Consellera de Cultura, Turismo y Deporte de la Comunidad Valenciana; Rafael Ripoll, Secretario Autonómico de Cultura; Paz Olmos, Directora del San Pío V y Rosa Lladró, Presidenta de Lladró. Este acuerdo entre las dos entidades culturales refrenda el compromiso mutuo con la promoción y la difusión del valioso patrimonio cultural valenciano. La colaboración incluye un ciclo de intercambios que se inicia con el préstamo por parte del Museo Lladró de la obra Patio del Cabañal de Sorolla. Por su parte, el Museo de Bellas Artes cede El Alambique del Equipo Crónica, una de las firmas más destacadas de la pintura valenciana del siglo XX. El Museo de Bellas Artes San Pío V es un referente museístico internacional, que destaca por su colección de tablas góticas de los siglos XIV y XV, y obras maestras como el Autorretrato de Velázquez.

El grupo de coleccionistas de la base de Rota durante su visita a los talleres.

"Si te gusta la porcelana, el viaje vale la pena. La gente realmente lo disfruta". Así resumía la experiencia de conocer La Ciudad de la Porcelana una de las integrantes del grupo de coleccionistas norteamericanos que nos visitó recientemente. Procedentes de la base aeronaval hispano-estadounidense de Rota (Cádiz), fueron recibidos por Rosa Lladró y disfrutaron de un completo recorrido por los talleres donde se crean nuestras piezas, la visita al Museo Lladró y a la casa natal de los hermanos fundadores de la empresa, situada en la cercana localidad de Almàssera.

www.lladro.com se amplía LA WEB OFICIAL DE LLADRÓ amplía sus contenidos con un nuevo espacio que abunda en las colecciones de la marca para el diseño y la decoración de interiores. Con un entorno visual impactante, que incluye imágenes de gran formato, y con información de interés para todos los seguidores del mundo Lladró, la nueva página quiere ser, además, el punto de acceso para el público y profesionales especialmente interesados en diseño e interiorismo. En el nuevo espacio http://design.lladro.com, al que se accede desde la home de la web de la marca, se muestran con mayor detalle sus colecciones más innovadoras, como Lladró Atelier, Iluminación, Espejos, El arte de la mesa o Lladró Re-Cyclos. EXPRESSIONS · 49


PIEZA ANUAL 2013

¿Puedo quedármelos? Quién no ha tenido un cachorrito en sus manos y ha preguntado a sus padres si podía quedárselo. La protagonista de la Pieza Anual Lladró de 2013 se ha quedado prendada de una camada entera. Una escena sencilla que a su vez contiene una combinación irresistible de ternura, gracia y encanto capaz de convencer hasta a los padres más estrictos. ¿Puedo quedármelos? es una pieza fresca, tierna, que actualiza uno de los temas clave en la obra Lladró y nos devuelve a nuestros días más dulces. La inocencia reflejada en el rostro de la niña, la delicadeza con la que sostiene a los cachorros, la expresión de la perrita, todo está resuelto con la maestría habitual de los artistas de La Ciudad de la Porcelana, expertos en encontrar en pequeños gestos cotidianos la esencia de los sentimientos más profundos y universales. Una pieza que estará vigente solo durante un año y que no puede faltar en su colección.

Pieza Anual 2013 ¿Puedo quedármelos? [24 x 8 cm] Ref. 01008690

50 · EXPRESSIONS


Primicia Club Lladró Gold

danzarinas del nilo Algunas obras poseen la facultad de evocar en nosotros sensaciones que van más allá de la contemplación. Y eso ocurre al observar Danzarinas del Nilo, que nos parece oír el envolvente sonido del arghoul, el tradicional instrumento de viento egipcio, mientras creemos percibir el movimiento cimbreante de las bailarinas… es la magia de Oriente, que nos llega en forma de una de las piezas más espectaculares del Club Lladró Gold. En la nueva serie limitada, que se ofrece en primicia a los socios del club, se combinan la sobria elegancia de la escultura clásica, minuciosamente modelada en blanco, con la exuberante decoración en lustre dorado. Gracias a esta compleja técnica, que requiere la participación de los artistas más experimentados de Lladró, se realzan elementos propios de la rica iconografía egipcia. Coronas, brazaletes, collares, tobilleras, cenefas y suntuosos atuendos, que aportan al conjunto ese grado de sofisticación que nos remite al esplendor del antiguo Egipto. Danzarinas del Nilo está llamada a convertirse en una pieza emblemática del espacio más exclusivo de Lladró. Esta serie limitada ya está disponible para los miembros del Club Lladró Gold en unas condiciones de precio especiales. Si todavía no es socio, descubra sus ventajas en www.lladrogold.com.

danzarinas del nilo (re-deco dorado) [51 x 32 cm] Ref. 01008591 Serie limitada de 500 piezas

EXPRESSIONS · 51


en can to Serenidad y fantasía en una encantadora sirena que nos invita a soñar. Una escultura con carácter y la intensidad del blanco salpicado con una fabulosa decoración marina. Una porcelana hecha a mano en los talleres de Lladró en Valencia - España.

Princesa de las aguas [47 x 32 cm] Ref. 01008713 Serie limitada de 3.000 piezas

www.lladro.com BARCELONA · BEIJING · BEVERLY HILLS · DELHI · DUBAI · HONG KONG · KIEV · LONDON · MADRID · MOSCOW · MUMBAI · NEW YORK · SHANGHAI · SINGAPORE · TOKYO · VALENCIA


Expressions I 2013 ESP