Issuu on Google+

nº 2 2012

In love with Lladró

リヤドロに恋して

EXPRESSIONS · 1


リヤドロの創業者 ホアン、ホセ、ビセンテ·リヤドロ

ホアン・リヤドロ、 娘のロサ、 アンヘレスと共に。

SHARING HOPES AND DREAMS

分かち合う喜び

クリスマスの一番素敵な贈り物は、大切な人々とこの時を分かち合うことができるということでしょう。その瞬間を待ちながら、私 たちは家を飾り、食卓を彩り、 クリスマスの飾りに灯りをともします。 リヤドロは今年も、素敵なクリスマスを演出するお手伝いをし ます。オーナメント、 ライトタンブラーをはじめとし、 クリスマスの主役となるリミテッド作品『ふたりのクリスマス』や、テーブルア ート 『ナチュラファンタスティック』 コレクションの新作など、 クリスマスにふさわしく装飾性の高い作品が揃いました。 リヤドロとファンの皆さまをオンラインでつなぐスペース、 リヤドロゴールドクラブでも、ふたりの可愛らしい天使たちのクリスマ スらしい新作をご用意しました。 このリミテッド作品『天空のバルコニー』は、 ゴールドクラブメンバー先行作品です。 また、ポーセ リンを飾ることが楽しくなる魅力的な新作も多数ご用意いたしました。ベースやライト、小物入れ、 ミラーからクラシカルなポーセ リン、力強いグレスまで幅広い作品が揃い、 スタイルも正統ロマン主義をテーマにした作品からオリエンタリズムを感じさせる作 品までさまざまです。 長年のリヤドロファンの皆さまには、 「永遠のリヤドロ」のコーナーで、新作『晴れ着であそぼ』にインスピレーションを与えた、 こ れまでに発表された美しいリヤドロの作品をご紹介いたします。 また、ハイポーセリンのアトリエで制作を続けるアーティストた ちも、その力量を発揮しています。本号では、ハイポーセリンの3大作、 『女神ラクシュミー』、 『アランフェスの貴婦人たち』、 『美し き翼』をご紹介します。 リヤドロファンの皆さまとポーセリンへの愛情を分かち合うために、 リヤドロファミリーやアーティストはまた世界各地に赴きま した。各地でのあたたかな出会いを、 リヤドロ・ワールドのコーナーでリポートします。 クリスマスは希望の季節。 また、2013年はリヤドロにとっても創業60周年という特別な年になります。新たな希望を込めて、 リヤ ドロは、来る年が皆さまにとって素晴らしい年となりますよう、お祈り申し上げます。

> SPAIN (HEADQUARTERS) & OTHER COUNTRIES Tel. (toll free from Spain) 900 21 10 10 · Tel. +34 96 318 7000 · customer-services@es.lladro.com > ITALY Tel. (numero verde) 800 46 39 20 · Tel. +39 02 2720 1787· servizio-clienti@it.lladro.com > UNITED KINGDOM Tel. (toll free) 0800 0152 413 · Tel. +44 (0) 20 7494 0407 · customer-services@uk.lladro.com > RUSSIA Tel. +7 495 645 80 86 · customer-services@es.lladro.com > USA/CANADA Tel. (toll free) 800 634 9088 · Tel. +1 201 807 1177 · customer-services@us.lladro.com > JAPAN Tel. +81 (0) 3 3293 0802 · customer-services@jp.lladro.com

2 · EXPRESSIONS

> CHINA Hong Kong Tel. +852 2321 8039 · customer-services@hk.lladro.com Shanghai Tel. +86 (0) 21 6359 1177 · customer-services@cn.lladro.com > AUSTRALIA Tel. +61 (0) 3 9381 2777 · customer-services@au.lladro.com > NEW ZEALAND and Pacific Islands Tel. (toll free) 0800 LLADRO · Tel. (+64) 9 522 2330 · nchoi@au.lladro.com > SINGAPORE Tel. +65 62 788 398 · customer-services@sg.lladro.com > INDIA Tel. +91 124 4407680 · lladroinfo@spalifestyle.in


リヤドロゴールドクラブ先行作品

天空のバルコニー

天空のバルコニー [22 x 27 cm] Ref. 01008590 リミテッド作品 限定制作数: 2,000

地上で鐘がひとつ鳴るたびに、天空ではひとりの天使が翼を もらい、嬉しそうに天上から顔をのぞかせると言われます。 リ ヤドロゴールドクラブメンバーの皆さまにお届けするリミテ ッド作品の新作は、そんな天使の無邪気で愛らしい様子を 表現しています。 1513年作のラファエロの作品『システィーナの聖母』に描か れたバロック期の天使に発想を得た『天空のバルコニー』の 天使たちは、頬を赤く染めた愛らしい表情で表現されていま す。無垢な天使たちが無邪気に頬杖をつく手すりは、技術的 に制作が難しくリヤドロのアーティストにとって大きな挑戦 でした。ポーセリンが焼成の際に小さくなることを計算に入 れる必要があるからです。手すりをつたう花々は場面に彩り

を添え、その花弁の鮮やかな色が天使たちの柔らかな色と コントラストを成しています。 『天空のバルコニー』は、他の多くのリヤドロの作品と同じ ように、決して変わることのない幸せのメッセージを伝えま す。それこそが、 リヤドロ作品が世界中であらゆる世代の人 々に愛されてきた理由でしょう。 このリミテッド作品は、 リヤ ドロゴールドクラブの特典の一つとして先行予約・購入の できる作品です。 リヤドロゴールドクラブは、ホームページ www.lladrogold.comより、 メンバーの皆さまとEメールを通 じてダイレクトにコミュニケーションすることのできるオンラ インスペースです。 まだメンバーとなっていない皆さまは是 非、ホームページにて入会方法をご確認ください。

EXPRESSIONS · 3


christmas together

クリスマスは 一緒に

ふたりのクリスマス [35 x 28 cm] Ref. 01008665 リミテッド作品 限定制作数: 2,000 台座付

4 · EXPRESSIONS


クリスマス

TEDDY BEAR (オーナメント・Re-Deco) [10 x 5 cm] Ref. 01018370

汽車(オーナメント・Re-Deco) [11 x 6 cm] Ref. 01018371

リトルロードスター (オーナメント・Re-Deco) [8 x 7 cm] Ref. 01018368

小鳥の家 (オーナメント・Re-Deco) [12 x 6 cm] Ref. 01018372

クリスマスは天からの贈り物。家族や友人など一番大切

れたポーセリン製のバイオリンでチャイコフスキーの

な人と過ごす時。 クリスマスの準備に胸踊らせる皆さま

『ロミオとジュリエット』を奏で、 クリスマスの雰囲気を

に、 リヤドロはお家を楽しく飾るお手伝いをします。 クリ

盛り上げます。

スマスの主役は、 リミテッド作品『ふたりのクリスマス』。 クリスマスイブの魔法のような雰囲気を見事に表現し

鮮やかな色で彩られ、音楽が素敵な雰囲気を演出する

た作品です。ツリーの星飾りと同じ金色に塗られた台座

クリスマスの情景を、 ライトタンブラーが照らします。 ラ

が、鮮やかな色彩を際立たせます。もちろん、イヤーボ

イトタンブラーは、キャンドルやLEDライトで内側から照

ールやイヤーベルなど、いつものオーナメントも欠かせ

らされると、透過性の高いポーセリンの表面に彫られた

ません。加えて、今年は金彩で彩られたオリジナリティ

装飾モチーフが浮かび上がり、 ファンタジックな雰囲気

ーあふれるデザインのオーナメントもご用意しました。

をかもし出します。そこには、みんなと一緒にクリスマス を祝うため、大きな袋を担いでそっと忍び込んできた、

ドイツのぬいぐるみブランド、シュタイフとのコラボ

太っちょで優しそうな愛すべきサンタクロースの姿があ

レーションによる『流れ星に乗って』や『天使のハープ

るかもしれません。なんといっても、 クリスマスは天から

(Re-Deco)』でも、金色が主役です。また、 『ゆかいな

の贈り物なのですから。

バイオリニスト (オルゴール)』は、プラチナ彩色で飾ら

EXPRESSIONS · 5


ゆかいなバイオリニスト (オルゴール) [26 x 16 cm] Ref. 01040098 リミテッド作品 限定制作数: 1,000

流れ星に乗って [16 x 12 cm] Ref. 01040099 リミテッド作品 限定制作数: 1,000

2013年イヤーベル [9 x 8 сm] Ref. 01018376

2013年イヤーボール [9 x 8 сm] Ref. 01018374

2013年イヤーベル (re-deco) [9 x 8 сm] Ref. 01018377

2013年イヤーボール (Re-Deco) [9 x 8 сm] Ref. 01018375

6 · EXPRESSIONS


クリスマス

ライトタンブラー (サンタクロース) [12 x 9 cm] Ref. 01017340 ライトタンブラー (イエスの降誕) [12 x 9 cm] Ref. 01017323

天使のハープ

(re-deco) [21 x 9 cm] Ref. 01007728

EXPRESSIONS · 7


eternal Lladró

永遠のリヤドロ

ホアン・リヤドロ

日本をテーマとした作品は、 その緻密な造形により、 リヤ ドロのアーティストたちに とっては常に挑戦です。 ホア ン・リヤドロがここにご紹介 するのは、ディテールの完 成度を追求するうえでその 指針となった、 これまでのリ ヤドロの名作ばかり。 本号の 「永遠のリヤドロ」は、ホア ンのプライベートコレクショ ンから、 新作 『晴れ着であそ ぼ』に発想を与えた作品を ご紹介します。

8 · EXPRESSIONS

優美な捧げ物 [30 cm] Ref. 01005773 絶版

テルコ [19 x 12 cm] Ref. 01001450 絶版

東洋の庭 [53 x 100 cm] Ref. 01001775 リミテッド作品 限定制作数: 750 台座付


西洋において東洋の磁器を所有すること

ホアン自身、サルバドール・デボン(1923

日本をテーマとした新作『晴れ着であそぼ』

は、社会的ステータスの高さを示すシンボ

-2008)による日本をテーマとした作品をコ

も、シンプルな構図と少女たちの無邪気な

ルでした。東洋美術独特の感性や完成度の

レクションしてきました。本ページにご紹介

様子が魅力的な傑作。簡素な禅庭と台座の

高さは、いつの時代も西洋のアーティストた

する作品は、すべてデボンが制作したシリー

シンプルなラインが、着物の緻密な装飾と

ちを魅了してやまなかったのです。 リヤドロ

ズです。 どれも、ホアンが言うように「シンプ

好対照を成しています。

は、起業当初から、ポーセリンアートの傑作

ルな構図と作品全体の緻密な装飾のバラン

にふさわしい緻密な表現力を得ようと努力

スが絶妙で、作者の類稀な感性がよく表れ

いずれの作品も、ホアン・リヤドロが言うよ

してきました。その成果を、ホアン・リヤドロ

ている」 とても繊細な作品ばかりです。

うに、 「鑑賞にふさわしい傑作」。緻密なディ

がここにご紹介する諸作品に見ることがで

テールに西洋を魅了してきた東洋美術の豊

きます。ホアンは「こうした挑戦をしてきたこ

東洋美術の特徴の一つは、風景をはじめと

かな精神性、美しさがよく表れた作品ばかり

と、そしてそれを成し遂げたことを誇りに思

する装飾に重点を置くことでしょう。 『東洋の

です。

います」 と語っています。

庭』はその好例です。非常に写実的な細工の 橋を中心に、10人の人物像や日本らしい松 の木、子鹿、サギを配し、自然を大切にする 日本文化に対する敬意を表しました。

晴れ着であそぼ [29 x 37 cm] Ref. 01008640 台座付

EXPRESSIONS · 9


AN EXALTATION OF FREEDOM

自由への 飛翔

10 · EXPRESSIONS


ハイポーセリンの新作『美しき翼』は、古代文化に発想を求め、女性の美しさとともに力強さも表現しています。 女性の官能的な表情と白さの際立つ肌の質感が、翼や彼女を彩る宝石の装飾とコントラストを成しています。 官能性と神秘的な強さをまとう 『美し

本作のために、 ハイポーセリンのアーテ

き翼』は、古代文明において芸術的発想

ィストたちは、 グリーン、 ブルー、オーク

生 命 を 称 揚 する女 性 原 理 に 発 想 を

飾、色釉薬や金彩など多様な装飾技術

の源となった自由と神秘の領域、つまり

ルなど多彩な色彩・色調のエナメル装

求めました。

を用いています。 また、螺鈿のような輝

リヤドロのアーティストたちのイマジネ

耳飾りに特別な輝きを与えています。羽

ーションから生まれた本作では、 クジャ

クの華やかな羽に発想を得た、翼の装 飾が際立ちます。 クジャクは、 さまざまな

きを見せる金属を用いた彩色が、冠や

の装飾に浮き出てうねるようにいぶし た彩色を施して金色の輝きを添え、 作品 の高貴で荘厳な印象をさらに強めてい

文化の長い歴史の中で、幸運、調和、平

ます。

した。

本作はシンメトリーとなっていますの

穏、内的な平和などの象徴とされてきま

シンプルな裸身の表現とハイポーセリ

ンの傑作と呼ぶにふさわしい豊かな装

で、 どの角度からも美しい装飾をご覧い

ただけます。 本作の存在感をさらに際立

たせる特製の台座もご用意しました。 エ

飾の巧みな組み合わせの中、翼の鮮や

ントランスの両脇に置くなど、対にして

ストをみせています。

ができるでしょう。

かな色彩が、女性の肌の白さとコントラ

飾るとより特別な雰囲気を演出すること

美しき翼 [44 x 81 cm] Ref. 01001956 リミテッド作品 限定制作数: 750 台座付

EXPRESSIONS · 11


ROMANTICISM IN HIGH PORCELAIN

ロマンティック・ ハイポーセリン 緑豊かな庭園に集う5人の貴婦人。3つのシー ン、東屋、柳、豊かな植物…。 どうすれば、 これ ほど多彩な要素をひとつの作品におさめるこ とができるのでしょうか。 リヤドロ・ハイポーセ リンのアーティストたちが、 また私たちを驚か せてくれました。今回のハイポーセリンの新作 のひとつは、美しいベースです。 ベース『アランフェスの貴婦人たち』のタイトルは、王宮 とその美しい庭園で有名なスペインの都市、 アランフェ スにちなんでいます。 スペイン人作曲家ホアキン・ロド リーゴも、 この地に発想を得て 『アランフェス協奏曲』を 作曲しました。 リヤドロはロマン主義的なテーマを再び 取り上げ、ハイポーセリンへと昇華させています。 複雑な遠近法を駆使した構図の前景に、ベースを囲む ように5人の貴婦人が配置され、 それぞれが異なるシー ンの主人公となっています。中景には、花が咲き誇る豊 かな庭園が表現され、後景には、貴婦人たちがいる東 屋のアーチが見えます。無数のパーツが必要となるた め、技術的にも非常に卓越した作品です。 レリーフは優れた装飾技術を用いて造形されており、 こ こでは特に、各要素に必要な厚みを与えたり透明感を 出すのに優れた絵付け用ペーストが使われています。 一方、貴婦人たちのドレスは、 ロマン主義の時代を思わ せる柔らかな風合いを醸し出し、ポーセリン製の日傘の 見事なまでの繊細さからは、造形の難しさが想像でき るでしょう。 それぞれの貴婦人が異なる色で装飾されるなど、豊か な色使いも特筆に値します。 さまざまな植物をモチーフ とした装飾の中では、 リヤドロの作品に初めて取り入れ られたブーゲンビリアや、 リヤドロのシンボルと言うべ きバラの花が目を惹きます。 また、ベースにはエレガントな蓋もついています。ハイ ポーセリンを愛する審美眼の優れたお客様に、あらゆ る角度から心置きなくゆっくりとお楽しみいただける、 特別な作品に仕上がりました。 12 · EXPRESSIONS


アランフェスの貴婦人たち [62 x 28 cm] Ref. 01001968 リミテッド作品 限定制作数: 1,000 台座付

EXPRESSIONS · 13


女神ラクシュミー (ハイポーセリン) [48 x 32 cm] Ref. 01001966 リミテッド作品 限定制作数: 720 台座付

14 · EXPRESSIONS


THE GODDESS OF FORTUNE 幸運の女神 古代インドの偉大な叙事詩『ラーマーヤナ』で、運、幸福、美の女神ラクシュミーは、 「公 正 なラクシュミーは、そのベールを新しい 聖 印で 飾る」と描 写されています。ハ イポ ーセリンのアーティストたちは、そうしたラクシュミーを忠 実 に再 現しました。 大 きな 蓮 華 の 上 に 座る『 女 神ラクシュミー』は 、 人々を 富 で 祝 福 するた め に 信 者 たち に 金 貨 を 振 舞 い、別 の 手 に、美、純 粋、豊 饒 のシンボ ルで ある蓮 の 花 を 持っています。ヒンズ ー 教 の 最 高 神 ビシュヌの 妻であるラクシュミーを、リヤドロ の アー ティストたち は 、物 質と精 神 、両 方 で の 豊 か さ を 象 徴 す る 女 神 として 表 現し まし た 。 豊 潤 な 装 飾 は 、女 神 のこうした 象 徴とよくマッ チし、さらに 、そ の 威 厳 を 際 立 た せるた め に あ ら ゆ る 要 素 が 細 か な 部 分 まで 贅 沢 に 、入 念 に 造 形されています。光 輪 の つ い た 豪 華 な 冠 、衣 装 の 贅 沢 な 布 地 、髪 飾りや 宝 石、緻 密 な 花 輪 に 加え、ラクシュミーを 表 現 するうえでよく用 いら れる鼻 飾りも付 けており、ここにはリヤドロの 作 品 で 初 め て、ダイヤ モンド が 使 わ れ て い ま す。

リヤドロの幅広い色彩と優れた装飾技術により、 ポーセリンの光沢とマット仕上げとの豊かな組み 合わせの中で、ビロードのようなレッド、金属的な 輝きを放つゴールドがいきいきと輝き、深みのあ るブルーがエレガントなポイントとなっています。 こうして、ハイポ ーセリンのアーティストたちは 女 神 の 深 い 精 神 性と女 神 を 包 む 幸 福 の オーラ を 見 事 に 表 現しまし た 。女 神 の ばら 色 の 肌 は 生 きとし生 けるもの へ の 慈 悲 を 映し出し、柔ら かな頬の繊細で女性的な表情や受容的なま な ざし が 印 象 的 で す。本 作 の た め の 特 製 の 台 座 は 階 段 の あ る 寺 院 の 祭 壇 を 模して おり、人 々 に 愛 さ れ る 女 神 の 神 性 を 強 調して い ま す。

EXPRESSIONS · 15


new iss ues 20 12

UNIVERSAL EMOTIONS

世界共通の感動

キリスト教の聖像、聖獣を主人公としたコ

好のチャンス』等のほか、インドにインスピ

を宿す神話の動物などは、特に装飾が際立

レクション、宗教的メッセージを込めたライ

レーションを求めたシリーズや『エストラト

つ作品です。鮮烈な赤、深い青、エレガント

トタンブラー、東洋的なベースなど、2012

ス』 コレクション、 『The Guest by Lladró

なシルバー、輝くゴールドなど、世界の伝統

年秋の新作はリヤドロらしい作品がそろい

Atelier』の他、 『ナチュラファンタスティッ

にインスピレーションを得た色が、 リヤドロ

ました。光沢のあるポーセリンでクラシカ

ク』など機能的な作品も並びました。

ルな情景を描いた『小さな植木屋さん』や

のアーティストの確かな技術で、手作業に より絵付けされています。多様な文化の豊

『夢ごこちな午後』、グレスの『海からのメ

また、東洋的なベース、バリの民族舞踊を

かさを謳うリヤドロの新作は世界各地で発

ッセージ』、白いつや消しポーセリンの『絶

踊る繊細な踊り子たち、深いシンボリズム

表され、 国を問わず人々の感動を呼びました。

小さな植木屋さん [25 x 18 cm] Ref. 01008663

16 · EXPRESSIONS


new issues

イエス(ロマネスク) [59 x 27 cm] Ref. 01001969 リミテッド作品 限定制作数: 1,000 台座付 EXPRESSIONS · 17


蓮の上の祈り [18 x 12 cm] Ref. 01008567 台座付

ライトタンブラー(ガネーシャ) [12 x 9 cm] Ref. 01017318

18 · EXPRESSIONS

ライトタンブラー(宇宙の真理) [12 x 9 cm] Ref. 01017335

ライトタンブラー(女神ラクシュミー) [12 x 9 cm] Ref. 01017339


new issues

ヒンズー教の豊かなイコノグラフィー(図像学)に発 想を求め、写実的に造形された聖なる動物が、緻密 な花の装飾を施された本体の幾何学的なフォルムと コントラストを生みます。

モンキー・ベース(ピンク) [41 x 22 cm] Ref. 01009012

エレファント・ボックス(ピンク) [26 x 14 cm] Ref. 01009013

孔雀・ランプ(ピンク) [41 x 25 cm] JAP Ref. 01009017

EXPRESSIONS · 19


海からのメッセージ [47 x 32 cm] Ref. 01012549

20 · EXPRESSIONS


new issues

古典美術に発想を得た彫刻的な裸身。 そしてリヤドロらしいロマンティックな場面を描いた作品です。

夢ごこちな午後 [30 x 49 cm] Ref. 01008664 リミテッド作品 限定制作数: 1,500 台座付

EXPRESSIONS · 21


深 い 色 合 いと幸 運を呼 ぶ フォルムが、古くから受け継 がれる文化を伝えます。

22 · EXPRESSIONS

オリエンタルドラゴンベース(Blue) [54 x 26 cm] Ref. 01001955 リミテッド作品 限定制作数: 250 台座付

オリエンタルドラゴンベース(Red) [54 x 26 cm] Ref. 01001954 リミテッド作品 限定制作数: 250 台座付


new issues 草原の勇者 [29 x 31 cm] Ref. 01008656

蛇(吉祥) [19 x 18 cm] Ref. 01008614 リミテッド作品 限定制作数: 1,888 台座付

三脚蛙 [19 x 19 cm] Ref. 01008660 リミテッド作品 限定制作数: 3,000

EXPRESSIONS · 23


new issues

バリ島の踊り手 (Re-Deco) [33 x 17 cm] Ref. 01008643

バリ島の踊り手 (ポーズ・Re-Deco) [23 x 11 cm] Ref. 01008644

雛人形  60周年記念モデル [26 x 41 cm] Ref. 01008624 リミテッド作品 限定制作数: 3,500 台座付

24 · EXPRESSIONS


ロマンティック・セレナーデ [49 x 70 cm] Ref. 01008596 リミテッド作品 限定制作数: 1,000

ガチョウの群れ [26 x 58 cm] Ref. 01012548 リミテッド作品 限定制作数: 2,000 台座付

EXPRESSIONS · 25


外科医 [33 x 20 cm] Ref. 01008657

普 遍 的な感 動 を 表 現する作品は、特別 な機会に贈る最上の プレゼント。

カラーの花かご [25 x 10 cm] Ref. 01008584

穏やかな風 [21 x 13 cm] Ref. 01008585 26 · EXPRESSIONS


絶好のチャンス [49 x 30 cm] Ref. 01008627 台座付

EXPRESSIONS · 27


28 路 EXPRESSIONS


クリスマスは食卓が主役。愛する人々と集い、美味しい食事を楽しむ機会の多い季 節です。ユニークなデザインで色鮮やかに飾られたエレガントなテーブルウェアな ら、食卓はさらに華やぐはず。そんな食卓にふさわしいのが、オリジナリティあふれ るテーブルウェアコレクション、ナチュラファンタスティックです。 このコレクション に黒く装飾されたグレスの作品が加わりました。 これまでのコレクションにもよく マッチする新作です。 テーブルセンター、 トレイ、前菜用トレイ、ボトルストッパー、ソルト&ペッパーな ど、 どれも深みのある黒で装飾され、コレクションの他作品の白いポーセリンや、 金彩、 グリーン、 ブルー、 グレーの色彩とよくマッチします。 このコレクションには他 に、ベース、スナックトレイ、ボウル、カクテルゴブレット、エッグスタンド、キャンド ルホルダー、和やかな団欒を照らすランプなど、多彩な作品がそろっています。 このコレクションの各作品は、有機的でファンタジックなデザインが特徴。日常的 なテーブルウェアが、 リヤドロのアーティストのイマジネーションから生まれた植 物や海をモチーフとした装飾で飾られています。テーブルアートの華として、テー ブルの主役となる特別な作品ばかりです。 コレクションの新作を魅力的に組み合わせれば、エレガントなテーブルウェアの装 飾的可能性をさらに拡げます。 ナチュラファンタスティックで、素敵なディナーを。

テーブルセンター (Black) [17 x 42 cm] Ref. 01007965

トレイ (Black) [7 x 58 cm] Ref. 01007966

ボトルストッパーI (Black) [6 x 6 cm] Ref. 01007998

前菜用トレイ (Black) [4 x 19 cm] Ref. 01007967

ソルト&ペッパー (Black) [10 x 12 cm] Ref. 01007968

ボトルストッパーⅡ(Black) [9 x 7 cm] Ref. 01007999

ハンギングランプ(Gold) [20 x 10 cm] Ref. 01007933

EXPRESSIONS · 29


『The Guest』に、 『The Black Guest』 と 『The White Guest』のふたりの新しいゲストが加わりました。ハイ メ・アジョンがリヤドロアトリエのためにデザインした個性的なキャラクターを、エレガント且つミニマル

に仕上げた作品です。 『The Guest』 プロジェクトでは、ポーセリン製のこの個性的なキャラクターに独自の

パーソナリティーを与えるため、世界中から気鋭のアーティストたちを招いています。その最初の作品は、

ティム・ビスカップ、Devilrobots(デビルロボッツ)、ハイメ・アジョンの手で生まれました。進化し続けるコ

レクション。新作は白と黒で装飾され、 とてもモダンな作品に仕上がっています。

The White Guest - 大

[52 x 19 cm] Ref. 01007277 台座付

The black Guest - 大

[52 x 19 cm] Ref. 01007282 台座付 30 · EXPRESSIONS


オウム、インコたちが主役の『インコたちの

性を最大限まで引き出そうとするアトリエの

わり、ますますにぎやかになりました。可愛ら

シンプルなラインでデザインされたインテリ

パーティー』コレクションに、3つの新作が加

しい小鳥たちが止まるベース、 トレイ、 ミラー

精神がよく表れています。機能性を重視して

アと、それを飾る小鳥たちの緻密な表現がコ

を、鮮やかなイエロー、輝くようなホワイト、

ントラストを生む、オリジナリティと技が共存

飾ります。

にとまるさまざまな小鳥たちは、その羽のデ

エレガントなブラックなど、魅力的な色彩が

2009年、 リヤドロアトリエで生まれた『インコ

たちのパーティー』コレクションには、 リヤド

ロのデザイナーたちのクリエイティブな可能

するコレクション。作品につけられた止まり木

ィテールまでが緻密に造形され、まるで生き ているかのように見えます。デザインと匠の

技から生まれた、 クリエイティビティあふれる 作品です。

やさしい夢/ミラー [37 x 27 cm] Ref. 01007849

仲良しのインコ/ベース [27 x 25 cm] Ref. 01007847

楽しくおしゃべり/トレー [29 x 41 cm] Ref. 01007848

EXPRESSIONS · 31


エストラトス 幾重にも重なる地層が、ベース、 ボックス、 ランプから成るこの新しいコレクション創作の 基本となっています。 グリーンとワインレッド、 それぞれを基調とする2つの装飾パターン をご用意しました。 キューブ型の本体と、各面の中央の丸い点を囲むように描かれる幾重 もの曲線が、 コントラストを生んでいます。 このコレクションには、色だけでなく、大きさも多

が、 ゴールドまたはシルバーで装飾されています。

様なバージョンがありますので、 さまざまな組み合

シェードのデザインは、装飾に用いられた幾重も

わせにより装飾的な可能性が大きく広がります。た

の曲線に呼応するように、角に曲線を用いてデザ

とえば、ベースには、スモール、 ミディアム、 ラージ

インされています。

の3つの大きさがあり、 ランプにも2つの高さを

作品の各面の中央にある丸い点が楽しげな印象

ご用意しました。

を与え、 この点を囲むように曲線の層が描かれて

制作に際しては、絵付けのプロセスが特に複雑

います。 グリーンを基調とするシリーズはこの点が

で、表面に塗られた色が均一になるように、特別

金彩で彩られ、 ワインレッドのシリーズでは銀彩で

な絵の具を用いました。ベースとボックスは、外側

飾られています。 さまざまなアイテムが調和のとれ

の色とコントラストを生むように、内部に鮮烈な色

た装飾で統一された、 オリジナリティーあふれるコ

を選び、釉薬をかけて加工しました。 ランプは、本

レクション。お部屋に飾ればきっとゲストの注目を

作のためにデザインされたランプシェードの内側

浴びることでしょう。

エストラトス-スモールベース (グリーン) [14 x 12 cm] Ref. 01009050 エストラトス-ミディアムベース (ワインレッド) [25 x 14 cm] Ref. 01009061

32 · EXPRESSIONS


エストラトス-ラージベース (グリーン) [32 x 14 cm] Ref. 01009048

エストラトス-ランプ小 (グリーン) [48 x 32 cm] Ref. 01009059

エストラトス-ランプ大 (ワインレッド) [60 x 32 cm] Ref. 01009067

エストラトス-ボックス (グリーン) [11 x 10 cm] Ref. 01009051

エストラトス-ボックス (ワインレッド) [11 x 10 cm] Ref. 01009063 EXPRESSIONS · 33


左から:チモ・テバール氏、ロサ・リヤドロ、ケニー・バロン氏、 デヴィッド・サンボーン氏、 ミシェル・カミロ氏。

ジャズの巨匠も 駆けつけた ロサ・リヤドロの 感動的なNYイベント ニューヨークに夜の帳が下りると、 リヤドロブティ ックではジャズのメロディーが流れ出す。 ここま では、いつもどおりの光景でしょう。ただ、そこに 伝説的なピアニスト、ケニー・バロン、作曲家ミシ ェル・カミロ、サックス奏者デヴィッド・サンボー ンという、ジャズ史上最高のミュージシャンたち が結集していたら、話は違ってきます。 こんな夢 のようなイベントが3月、ロサ・リヤドロのイベン トでかなえられました。白で装飾された『レッツ・ スウィング』特別バージョンを発表し、 ジャズの巨 匠たちにオマージュを捧げたのです。

イベントのため にライティングさ れたリヤドロブテ ィック。

200人の招待客の皆様にお集まりいただいたこ のイベントでは、特別な夜がさらに感動的なも のになるように、バレンシア出身のジャズギター 奏者チモ・テバール、ピアニスト、 ジム���リドル、ベ ース奏者ジョン・ベニテス、パーカッション奏者ド ナルド・エドワーズ各氏のライブ演奏をお楽しみ いただきました。 また、ロサ・リヤドロはジャズやブルース・ミュー ジシャンの老後を保障するために設立された非 営利団体「アメリカ・ジャズ基金」の活動をご紹介 しました。 この日のイベントでは売上金の一部が 同基金に寄付されています。 このイベントの後、ロサはフロリダとカリフォル ニアをまわりました。ロサが大勢のリヤドロファ ンと語り合ったイベントの主役は再び、 『レッツ・ スウィング』特別バージョン。 ご来場の皆様には、 ジャズのライブ演奏とリヤドロの新作をお楽し みいただきました。

ニューヨークのイベント会場に置か れたスタンウェイの白いピアノ。 ジャズのライブ演 奏をバックに、 フ ロリダとカリフォ ルニアでもロサ・ リヤドロが出席し たイベントには 大勢のファンが 詰めかけてくださ いました。

34 · EXPRESSIONS


日本のファンを魅了した アンヘレス・リヤドロのサイン会 「受け継 が れる美」をテーマ に、アンヘレ ス・リヤドロが3月、 リヤドロ60年の足跡を 振り返る日本ツアーを行いました。松山、福 岡、京都、大阪、札幌、東京で開催されたイベ ントで、 アンヘレスは、1953年に彼女の父親 が兄弟とともに始めた歴史を担うとともに、 新たなチャレンジにも挑んで行きたいと抱 負を語りました。 イベントには赤ちゃんも含めて3世代が揃

って足を運ばれたご家族が多く、お求めに なったお気に入りの作品にアンヘレスがサ インを入れていました。特に人気を集めて いたのは、端午の節句を控え、初節句を迎 えるお子様のための五月人形『若武者』や『 兜』 でした。 アンヘレスのイベントには熱心なファンが 大勢ご来場になり、中にはリヤドロファミリ ーが参加するイベントに必ずお越しくださ

るコレクターの方々も見えました。 この機会 を利用して、 アンヘレスのサインの入ったハ イポーセリンの壮大な作品をコレクション に加えた方もいらっしゃいます。60年の歴史 を経て常に発展し続ける 「受け継がれる美」 の最高の芸術表現を具現するハイポーセリ ン。 この特別な機会にふさわしい作品ばかり です。

東京会場のアンヘレ ス・リヤドロ。 『兜』を お子様にプレゼント したご家族とともに。

大阪の会場でも 『若武者』が大 人気でした。

福岡のイベントで ハイポーセリン『シ ンデレラ<王宮へ の一歩>』をお求め になったコレクター とポーズをとるアン ヘレス。 リヤドロのクラシック な作品も大人気。

東京でのイベン トでスピーチす るアンヘレス。 EXPRESSIONS · 35


インテリアデザインの最新トレンドとリヤドロ 室内装飾やデザインをテーマとする見本市 でリヤドロの新作が紹介される様子を見る と、 リヤドロが室内装飾のトレンドを発信し ているのだということがよく分かります。1月 にパリで開催されたメゾン・エ・オブジェ、5 月ニューヨークのボッフォ・ショウ・ハウスを 皮切りに、 フランクフルトの国際見本市アン ビエンテ、 ヴィーデンブリュックのインターリ ュブケ、バーゼルのバーゼルワールド、 ミラノ のNUDE、 ニューヨークの国際現代家具見本市 (ICFF)などで、 リヤドロの新作が紹介されま した。 これらのフェアでは、 『The Guest』の斬 新なキャラクターが、 『エストラトス・コレクシ ョン』や、インドに発想を得た作品、 クラシカ

バレンシアを代表するホテルの一 つ、ホテル・アストリア・パレスに置か れた『メトロポリス』 コレクション。

ルな作品はもちろん、ハイポーセリンの壮大 な作品などとともに展示されました。 さらに、ホテルやギャラリーでも、装飾性の 高い作品を中心にさまざまな展示会が開催 されました。 フィレンツェのギャラリー、 ディエ チ・ロッソでは、同地のインテリアデザイン界 から大勢のお客様をお招きし、 シャンデリア 『 ナイアガラ』をご紹介しました。バレンシアの アストリア・ホテルでは、新しいカルチャース ペース「アストリア&フレンズ」オープンの際 に、 その室内装飾に 『メトロポリス』 コレクショ ンが取り入れられました。東京の京王プラザ ホテルでは1ヶ月にわたり、インテリアにお けるポーセリンとテキスタイルをテーマにリ

ヤドロの作品200点あまりが展示されました。 ホテルのスイートルームやロビースペースに は、 リヤドロの作品とともに、 ウィリアム・モリ スなど世界的なブランドのテキスタイルが飾 られ、 レストラン・バーではリヤドロに発想を 得たスペシャルメニューやカクテルも用意さ れました。 また、 甲府の常磐ホテルでも、庭園 の美しい風景の中にリヤドロの作品が置か れ、訪れる方々の目を楽しませました。 自然の 風景を背景に置かれた『雛人形』や、庭に座り マーガレットの花で花占いをする 『天使の花 占い』の愛らしい天使など、 リヤドロの作品が どんな背景にもマッチすることがよくお分か りいただける展示となっていました。

メゾン・エ・オブジェにリヤドロが出展したオリジナリテ ィーあふれるブースに展示された『The Guest』。

300におよぶ蝶々か ら成るシャンデリア 『ナイアガラ』がフィ レンツェのイベント 会場をライティング。

今年で3回目となるバーゼルワー ルドでハイポーセリンをご紹介。 ニューヨーク国際現代家具見本 市で紹介されたリヤドロの新作。

常磐ホテルに展示された 『雛人形 60周年記念モデル』 。

36 · EXPRESSIONS

ヴィーデンブリュック (ドイツ)のインター リュブケでは、写真のミラーなどリヤドロ の個性あふれる作品が紹介されました。


『The Guest』ツアー 『The Guest by Lladró Atelier』 コレクション に含まれる6人のメンバーがミュージシャ ンよろしく、世界の主要都市をめぐるツアー を行いました。2月、最初に訪れたのは東京。 『The Guest』コレクションの一つの装飾デ ザインを担当したスタジオ、デビルロボッツ の生まれた街です。イベントスペース「ラ・コ レツィオーネ」にて、 この個性的なキャラクタ ーをデザインしたスペイン人アーティスト、 ハイメ・アジョンと、 デビルロボッツの北井真 一郎氏が、150人のお客様の前で、 プロジェク トに参加した経験を語り合いました。 次は米国。3月、 『The Guest』のメンバーは ロサ・リヤドロとともに、マイアミ、 ロサンジェ

ルス、 シカゴをまわりました。やはりこのプロ ジェクトに参加したアメリカ人アーティスト、 ティム・ビスカップがイベントに参加し、マイ アミのサウスビーチにあるアヴァント・ギャラ リー、ロサンジェルスのウニチ・カサ、シカゴ のオート・リビングが、 この斬新なコレクショ ンの展示にぴったりの会場となりました。 4月には、 『The Guest』の斬新なキャラクタ ーたちはミラノの見本市で「スパツィオ・アジ ョン」のブースに展示され、マドリードでは、 エクスペリメンタ・アカデミーのオープン・イ ベントで紹介されました。エクスペリメンタ・ アカデミーは、出版社エクスペリメンタが主 宰しており、デザインの研究所としてデザイ

左から:アメリカ人アーティスト、 ゲーリー・ベースマン氏、 ロサ・リヤドロ、 ウニチ・カサのオーナー、 マイケル・フォルタン氏、 ティム・ビスカップ氏。

ン界の新しい拠点となることを目指していま す。 『The Guest』の春のツアーはモスクワで終 了しました。5月、モスクワで開催されたイベ ントは、マスコミやデザイン界の著名な方々 が多数ご来場くださり、 とても華やかなイベ ントとなりました。 このイベントでコレクショ ンの秘密を明かしたスペシャルゲスト、ティ ム・ビスカップと北井真一郎両氏は、キャラク ターの顔に描かれたしずくは涙ではなく自 然との接点を象徴するもの(ビスカップ氏)、 または、旅や道程について語りたいという願 いを映し出している (北井氏) と語りました。

モスクワのマ スコミも、北 井真一郎氏、 ティム・ビスカ ップ氏の訪露 を報道。

『The Guest』東京ツ アーにて、Devilrobots のメンバー。

ハイメ・アジョン、 ラ・コレツィオーネにて 『The Guest』 とともに。

EXPRESSIONS · 37


至高の技 リヤドロの彫刻家たちは再び、作品が誕生す る様子を見る機会を心待ちにするリヤドロフ ァンの熱い期待を感じることができました。 春、6人のアーティストが作品制作の実演を 行うために世界へと旅立ちました。最初にイ ベントに参加したビルヒニア・ゴンサレスは、 日本でのイベントで『希望の白馬』の制作実 演を行いました。 日本文化において高貴と勇 気を象徴する馬をモチーフとしたこの作品 は、 端午の節句の贈り物として人気です。 次に、 『ラーマ王とシータ妃』や『ガネーシャ』シリ ーズの作者ラウル・ルビオが、ヒンズー教の

ボカ・ラトン (フロ リダ) のイベント でリヤドロファン とポーズをとる ホセ・サンタエウ ラリア。

地、 インドを訪れました。 ラウルによると、 ヒン ズー教美術にはリヤドロの価値観と通じると ころが多いそうです。 アメリカとカナダのリヤ ドロファンには、ホセ・サンタエウラリアが、 ス パニッシュギターの調べをバックに 『アンダル シアの春』 を制作する様子をご覧いただきま した。ロシアにはアルフレド・リョレンスが訪 れ、彼の多数の作品の中からロシアの英雄、 『 アレクサンドル・ネフスキー/勇ましきロシア の聖者』を制作。彼が実演を行った1時間半 の間、人々はアルフレドの手元に見入ってい ました。 フランシスコ・ポロペは香港、台湾、中

国をまわり、同地の方々の前で『龍神』 とハイ ポーセリンの大作『バッカンテ-美しき巫女』 を制作しました。 ダンスパフォーマンスもお楽 しみいただいたこのイベントでは、お客様が その場で撮影した写真を下さったり、小さな 男の子がプラスティック粘土で作った花をプ レゼントしてくれる微笑ましい光景が見られ ました。 こうした温かなふれあいが、 ツアーで の出会いを忘れえぬ思い出にしてくれます。

フランシスコ・ポロペが参加した北京のイベントでは、 『臥龍』 にインスピレーションを得たダンスが披露されました。

台北で歓迎を受ける 『 臥龍』 の作者、 ポロペ。

ホセは、 ナプルズ (フロリダ) 、 ロッ クヴィル (メリー ランド) 、 ニュー ヨークをまわりま した。

大人にも子供に も楽しんでいた だけたオンタリ オのイベント。

香港のイベントで制 作実演をするポロペ。

38 · EXPRESSIONS


ビルヒニア・ゴンサレス、 東京 のリヤドロブティックにて。

ビルヒニアは広島、 和歌山、 横浜、 大分 の百貨店のイベン トにも参加。 ムンバイの イベントで 制作実演を 行うラウル・ ルビオ。

ニューデリーのイベントでのラウル。

ラウルはカルカ ッタ、 バングラデ シュ、 グルガオン も訪れました。

モスクワでは、 『アレクサンドル・ネフス キー/勇ましきロシアの聖者』 を制作 したアルフレド。

アルフレドは、 ロシアのエカテリン ブルクとソチも訪れました。

オレンブルク (ロシア) で 『威風堂々』 の制 作実演を行うアルフレド・リョレンス。 EXPRESSIONS · 39


リヤドロの花 満開の春 春、ラケル・ドゥケとマリア・ホセ・ブストス が、それぞれアゼルバイジャンと韓国を訪 れ、 リヤドロの花の制作実演を行いました。 初めて海外のイベントに参加したラケル・ド ゥケの目的地はバクー。 リヤドロブティック がニザミ・シネマクラブを会場に開催したイ ベントには350人のお客様がおいでくださ いました。若い花の芸術家、 ラケルのデビュ ーは大成功を収めました。母親もまたリヤド ロの花のアーティストだったラケル。母親か ら芸術への情熱を受け継いだと言います。

マリア・ホセ・ブ ストス、 プサンの イベントにて。

マリア・ホセ・ブストスはプサンとソウルを訪 れ、5回目の訪問となる韓国で温かな歓迎を 受けました。港町プサン、首都ソウルの両都 市で、実演イベントは大勢のリヤドロファン の関心を集めました。それぞれのアーティス トの個性があらわれた、世界に二つとない花 が生まれる瞬間をお楽しみいただきました。 ソウルで 『公園通りの 花屋さん』 の花々を花 弁のひとつひとつから 制作するマリア・ホセ。

もうひとつ、上海のホテル・リッツ・カール トンで開催されたイベントでも、リヤドロ の花が会場を彩りました。ブライダル・エー ジェント 「ワン・ハート・ウェディング」 とのコ ラボレーションにより、 リヤドロは展示会「 シークレット・ガーデン」に花々で飾られた 選りすぐりの作品を出展したのです。100組 のカップルが参加したイベントでは、とて もロマンティックな装飾の中、生花の中に ポーセリンの花々が溶け込んでいました。

バクーでのデビューに 『花の 街角』 を選んだラケル・ドゥケ。

アゼルバイジャンの首都バ クーには、 各界からの要人 がお集まりくださいました。

40 · EXPRESSIONS


バレンシアのゴンサレス・マルティ美術館に展示 されたリヤドロの前衛的な作品の数々 リヤドロは企業当時からつねに革新的な リヤドロのたゆまぬ意欲を感じることがで アトリエの芸術監督を務めるハイメ・アジ リヤドロ兄弟がつねに示してきた創 ョンはもちろん、CuldeSac、ボードー・スペ ブランドでした。バレンシアのゴンサレス・ きます。 マルティ陶芸美術館で開催されたリヤドロ 造的意欲は、すぐにリヤドロのアーティスト リン、コミッティーなど、世界的に活躍する の展覧会「リヤドロの前衛:革新の歴史」に たちに浸透しました。それはリヤドロミュー 新進のアーティストを招い���現在に至りま 展示されたリヤドロの最も実験的な作品 ジアムに展示される初期の作品に表れてい す。展覧会においでくださった大勢の見学 リヤドロの未発表作品や彫刻家の の数々がそれを物語っています。6月14日か ます。その後の発展の中、1980年代になる 者には、 どれも、 リヤ リヤドロはパブロ・セラーノやアマデオ・ 試作品もご覧いただきました。 ら10月中旬まで、文化省の共催により開催 と、 されたこの展覧会では、約50点の作品を通 ガビーノなど企業外のアーティストのコラ ドロがつねにポーセリン芸術の新しい可 じて、新しい芸術的方向性を探そうとする ボレーションを始め、2000年以降はリヤドロ 能性を模索していることを示す作品です。

左:ホアン・リヤドロと、 娘 のロサ、 アンヘレスがオ ープニングイベントに出 席しました。 右:展覧会に 訪れた見学者。 下:美術館の館長ジャウ マ・コル氏と展覧会を担 当した学芸員カルメン・タ リン氏。

EXPRESSIONS · 41


リヤドロミュージアム を訪れた特別なお客様 リヤドロミュージアムは、バレンシア州政府 文化遺産局により、州を代表する美術館のひ とつに認定されました。 これを機会に、 リヤド ロはバレンシア州知事アルベルト・ファブラ 氏をポーセリンシティにお迎えしました。ロ サ・リヤドロとアンヘレスが父親のホアン・リ ヤドロとともに、ファブラ知事と州政府文化 局のロラ・ジョンソン氏、雇用局のマリア・ホ セ・カタラ氏を出迎え、 ミュージアムをご案内 するとともに、ポーセリンの作品が生まれる 手作業の工程をご覧いただきました。2006 年にオープンしたリヤドロミュージアムは、 年間15,000人の見学者を迎えています。バ レンシア州内でリヤドロの作品が最も多く 展示される施設であり、 リヤドロの価値ある ポーセリンや絵画コレクションをご紹介す るためにさまざまな活動を展開しています。

アルベルト・ファブラ知事 とともに。ホアン・リヤドロ 夫妻と娘たち。

絵画コレクション を鑑賞中のファブ ラ知事一行。

また、駐バンガロール・スペイン特別大使ス ルビ・シャルマ氏がお越しくださり、 リヤドロ・ ファミリーがお迎えしました。シャルマ氏は、 さまざまな要職を歴任する中、現在は欧州 インド研究所所長の職にあります。ポーセリ ンの制作工程をすべてご覧になったシャル マ氏ですが、特に、 『ラーマ王とシータ妃』を はじめとするインドをテーマとした作品の緻 密さに、特に感銘を受けられたようでした。 作品の制作工程を見学す るファブラ知事。

スルビ・シャルマ氏。ホアン・ リヤドロと娘のロサ、 アンヘ レスとともに。

アンヘレス・リヤドロ、州政府 のロラ・ジョンソン、マリア・ ホセ・カタラ両氏とともに。

NAOのアーティストにインスピレー ションを与えたディズニーの魔法 NAOのディズニーコレクションに、 『美女と野獣』のベルと、 『眠れる森 の美女』のオーロラ姫のふたりのプリンセスが加わりました。 どちらも、 いつものドレス、 エレガントな髪型、やさしい表情など、 ディズニーのア ニメーションに描かれる主人公を忠実に再現しています。 プリンセスが 皆、 花を手にしているのも、 NAOならではといえるでしょう。 特に、 ベルが 手にするのは、野獣がガラスケースに大切に守っていたバラの花です。

オーロラ姫 [26 x 15 cm] Ref. 02001709

ベル [26 x 15 cm] Ref. 02001708

©Disney 42 · EXPRESSIONS


ヘンゼルと グレーテル 誰もが子供のころ、森の中でチョコレート やキャラメル、 クッキーでできた家を見つ けることを夢見たことがあるでしょう。 リヤ ドロは、 ドイツ起源の有名な童話『ヘンゼ ルとグレーテル』の主人公たちが、お菓子 で子供たちを捕まえようとする邪悪な魔 法使いの家の前で驚く様子を表現しまし た。兄と妹の優しい表情、意思の通じ合う 視線、無垢な心が、窮地から無事に逃げ 出す武器となることでしょう。 『ヘンゼルとグレーテル』は、大人にも子 供にも大人気の『名作童話コレクション』 の新作です。世界的に読まれているグリ ム兄弟による物語の主人公に生命を与え るために、 リヤドロはクラシカルなスタイ ルに立ち返り、光沢のあるポーセリンの 表現力を活かしました。シリーズ8作目 に当たる本作は、物語の内容と同じよう に鮮やかな色とかわいらしいディテール に満ちた作品となりました。入念に制作さ れるコレクション全作品はhttp://llad.ro/ fairy_talesでご覧いただけます。

名作童話コレクション 第8作 ヘンゼルとグレーテル [19 x 11 cm] Ref. 01008658

EXPRESSIONS · 43


PA SSI ON リヤドロの多彩な色があってこそ、 クリムトが表現した『接吻』の情熱を 忠実に再現することができます。 鮮烈な色のエナメル、金彩、 そして官能的な筆遣いで、 クリムト生誕150年を祝います。 スペイン、バレンシアの リヤドロの工房で生まれた 手作りのポーセリンです。

接吻 (アニバーサリーバージョン) [33 x 31 cm] Ref. 01008667

www.lladro.co.jp


Expressions 2-2012 JAP