Page 1

nº 1 2012

Год дракона

EXPRESSIONS 1


Весеннее изобилие Весенние новинки Lladró 2012 года и величественный «Покровительствующего дракона», который, согласно восточной философии, сулит нам благополучие, открывают перед нами все изобилие весны. Наряду с ними, изделия Lladró на тему материнства отдают дань самому высшему проявлению любви, а пара «Рама и Сита» показывает нам все иконографическое богатство Индии. Художники Lladró создают новые декоративные вазы, представляя нам новаторские предметы с волнующими формами и красочной расцветкой, задуманные для того, чтобы придать нашим любимым уголкам весеннее настроение. Следует отдельно упомянуть новую коллекцию Lladró Atelier: The Guest. Лаборатория новых идей марки под руководством Хайме Айона пригласила ведущих художников со всего мира по-своему представить в фарфоре этот оригинальный персонаж. Результат этой работы ожидает Вас на страницах нашего журнала. И впервые для членов эксклюзивного Клуба Lladró Gold представлено лимитированное изделие «Прекрасная китаянка» – пример совершенства в выполнении деталей лица и одежды, которого могут достичь только искусные руки художников Lladró. В «Lladró навсегда» Хуан Льядро показывает нам некоторые изделия из исторического каталога марки, созданные по мотивам творчества Уильяма Шекспира, а также ежегодные произведения для коллекционеров, к которым в этом году присоединяется новое творение Lladró – «Мой питомец». И как всегда у нас много новостей и событий, произошедших в последние месяцы по всему миру, связанных с творчеством Lladró, которые не были бы такими без вас, больших поклонников наших изделий. Спасибо, что вы с нами, и огромной удачи в Году дракона!

LLADRÓ > Президент: Роса Льядро Сала · Вице-президент: Анхелес Льядро Сала · Генеральный директор: Фернандо Гальего · Директор по маркетингу: Хосе Рамон Эспарса · Редакция: Мария Росалени Координатор проекта и дизайн: Габриэль Боррас

2 EXPRESSIONS


НОВИНКА КЛУБА LLADRÓ GOLD

ПРЕКРАСНАЯ КИТАЯНКА

ПРЕКРАСНАЯ КИТАЯНКА [52 x 28 см] Арт. 01008639 Лимитированная серия: 3000 экземпляров

Членов Клуба Lladró Gold можно поздравить, ведь клуб, объединяющий лучших клиентов Lladró, выпускает в свет одну из своих самых элегантных лимитированных серий. Проникнутая глубоким символизмом, Прекрасная китаянка является одним из тех изделий, которые поражают нас своим реализмом и изяществом. Все в этой молодой китаянке, одетой, словно, для важной церемонии, сделано с особой тщательностью до самых мельчайших деталей: украшение на голове в форме цветка в чистом восточном стиле, лицо с четкими чертами, оттененное легким макияжем, и, конечно же, платье, привлекающее особое внимание в фигуре. Благодаря объему и отделке складок кажется, что оно на самом деле сшито из шелковых китайских тканей, на которых изображены два символа китайской философии, переданные эмалями нежных цветов: цветок лотоса – символ чистоты, и медная монета, олицетворяющая удачу. Все это выполнено вручную опытными художниками Lladró. Иметь раньше других доступ к изделию из этой лимитированной серии – это одно из преимуществ членства в Клубе Lladró Gold – онлайновом пространстве, которое предлагает своим членам прямое и личностное общение посредством электронной почты и по адресу: www.lladrogold.com. Если Вы до сих пор не являетесь членом этого эксклюзивного клуба, эта веб-страница поможет Вам ознакомиться с порядком оформления членства для доступа ко всем его преимуществам.

EXPRESSIONS 3


Lladró навсегда Хуан Льядро помогает нам лучше узнать коллекцию исторического фарфора марки, чтобы воссоздать в памяти три изделия, связанные с творчеством Уильяма Шекспира, которые имели в свое время большой успех. Классические по своему исполнению, отделанные с особой тщательностью и богатые нюансами, они входят в группу творений, которые Lladró посвятило гениям изящных искусств.

ОТЕЛЛО И ДЕЗДЕМОНА [33 x 47 см] Арт. 01001145 Включает подставку Лимитированная серия: 750 экземпляров

ПРИНЦ ГАМЛЕТ [42 x 53 см] Арт. 01001144 Включает подставку Лимитированная серия: 750 экземпляров

4 EXPRESSIONS


Сервантес, Эль Греко, Моцарт … Компания Lladró черпала вдохновение в творениях великих мастеров в области литературы, изобразительного искусства и музыки для создания произведений, являющихся универсальными символами. Сегодня мы остановимся на творчестве Уильяма Шекспира, чтобы с помощью самого Хуана Льядро рассмотреть некоторые из наиболее показательных персонажей из трех произведений, которые фирма посвятила великому английскому драматургу.

ВЛЮБЛЕННЫЕ ИЗ ВЕРОНЫ [39 x 20 см] Арт. 01001250

Входящие в коллекцию исторического фарфора Музея Lladró, Принц Гамлет, Отелло и Дездемона и Влюбленные из Вероны принадлежат к той группе творений, которые, по словам основателя марки, «оставили след в каталоге благодаря своей удачной композиции, глубокому смыслу и множеству деталей». Не случайно эти изделия пользовались небывалым успехом. Два первых, выпущенных в 1971 году, принадлежат к первым лимитированным сериям марки. Их тираж из 750 экземпляров закончился немногим больше, чем за шесть месяцев. Таким образом, Lladró начинало свой путь в области лимитированного творчества, такого ценимого в мире изящных искусств. Датский принц и его слова «Быть или не быть», Отелло и его неудержимая ревность, Ромео и Джульетта с их невозможной любовью оставили глубокий след в истории человечества. Lladró увековечило эти образы в фарфоровых изделиях, и Хуан Льядро отмечает, что «мы гордимся тем, что они вышли из наших мастерских». Это, в особенности, относится к лимитированным сериям, которые в связи с ограниченным выпуском наиболее любимы и ценимы коллекционерами марки. Основатель Lladró по сути намекает их владельцам: «тот, у кого дома есть один экземпляр, должен знать, что ему принадлежит одно из творений, которые мы называем особыми».

EXPRESSIONS 5


ПОЖЕЛАНИЯ БЛАГОПОЛУЧИЯ

ПОКРОВИТЕЛЬСТВУЮЩИЙ ДРАКОН (КРАСНЫЙ)

ПОКРОВИТЕЛЬСТВУЮЩИЙ ДРАКОН (ЗЕЛЕНЫЙ)

[50 x 58 см] Арт. 01008625 Лимитированная серия: 1500 экземпляров Включает подставку

[50 x 58 см] Арт. 01008563 Лимитированная серия: 1500 экземпляров Включает подставку

6 EXPRESSIONS


Одна из задач фарфора Lladró – это окружить нас нашими мечтами и фантазиями… Именно поэтому, представляют собой не просто декоративные изделия, но и отражение наших желаний. Хорошим примером этому являются новинки весны 2012 года во главе с Покровительствующим драконом, который, согласно китайскому

гороскопу, принесет нам удачу в этом году. Это сложные по художественному и техническому исполнению изделия; при этом зеленый дракон является символом процветания и одним из четырех духовных существ в восточной философии в фен-шуй. Наряду с впечатляющими драконами, Lladró представляет самые нежные

изделия из весенних новинок: несколько произведений, посвященных материнству, в разнообразном исполнении и материале. Новинки, в которых удачно сочетаются великолепные лимитированные серии, а также вазы и изделия причудливых форм, привносящие в наш дом весенний воздух. Перед Вами - вечное Lladró.

EXPRESSIONS 7


Безусловная любовь Любовь матери к своим детям – это, пожалуй, самый безусловный вид любви. Этому чувству Lladró посвятило большое количество произведений, воспевающих эту родственную связь на всю жизнь. В этом смысле и среди первых новинок 2012 года есть творения, посвященные материнству, в которых сочетаются округлость форм и утонченность, строгость и элегантность. Изделия, такие разные по форме и отделке, но в каждом из них главной темой, объединяющей их, является нежность. В этих произведениях художники Города фарфора раскрывают перед нами широкий спектр декоративных техник, начиная с классической отделки изделия Мамина дочка, выполненного в глазурованном фарфоре с применением нежных оттенков из палитры Lladró, и заканчивая сдержанным стилем Ожидание ребенка в белом матовом фарфоре. И, конечно же, нельзя не упомянуть творения, посвященные теме материнства, выполненные в гресе, - наиболее подходящем материале для выражения этих сильных чувств и передачи эмоциональности самых горячих объятий.

МАМИНА ДОЧКА [27 x 22 см] Арт. 01008623

8 EXPRESSIONS


ОЖИДАНИЕ РЕБЕНКА [35 x 32 см] Арт. 01008622

EXPRESSIONS 9


Сочетание греса и эмали насыщенных цветов создает целую бесконечность нюансов в творениях, призванных воспевать родственную связь на всю жизнь.

ЛАСКА МАТЕРИ [25 x 24 см] Арт. 01012544

10 EXPRESSIONS


МОЕ ВСЕ [42 x 25 см] Арт. 01012545

EXPRESSIONS 11


ДАМА В ЛЕСУ [56 x 40 см] Арт. 01008597 Лимитированная серия: 1000 экземпляров

12 EXPRESSIONS


АНГЕЛ И ПАВЛИН [29 x 36 см] Арт. 01001961 Лимитированная серия: 1000 экземпляров

de ТАНЦОВЩИЦА (ОСОБАЯ ВЕРСИЯ)

ДЕВА МАРИЯ

[30 x 18 см] Арт. 01008642

[31 x 10 см] Арт. 01008642

EXPRESSIONS 13


peЗАСТЕНЧИВАЯ ДЕВОЧКА

КОКЕТЛИВАЯ ДЕВОЧКА

[17 x 9 см] Арт. 01008630

[17 x 7 см] Арт. 01008631

МАЛЕНЬКИЙ КОВБОЙ

МАЛЕНЬКАЯ ФЕРМЕРША

[23 x 15 см] Арт. 01008637

[22 x 18 см] Арт. 01008636

14 EXPRESSIONS


От самых нежных до самых интенсивных оттенков, от самых простых до самых изысканных изделий … Новинки Lladró этой весны показывают широкое разнообразие декоративных техник.

ТВОЕ ОТРАЖЕНИЕ [17 x 15 см] Арт. 01008572

EXPRESSIONS 15


РОСПИСЬ [30 x 13 см] Арт. 01008633

ТВОИ ЛЮБИМЫЕ ЦВЕТЫ [23 x 10 см] Арт. 01008632

16 EXPRESSIONS


ЦАРЕВНА-ЛЕБЕДЬ (ЭМАЛЬ) [31 x 27 см] Арт. 01001942 Лимитированная серия: 500 экземпляров Включает подставку

EXPRESSIONS 17


Lladró возрождает свою любовь к созданию ваз с необычными формами, радующими глаз яркими весенними красками.

ВАЗА С МАКАМИ (ФИОЛЕТОВАЯ) [28 x 25 см] Арт. 01008621 Лимитированная серия: 1500 экземпляров

ВЫСОКАЯ ВАЗА С МАКАМИ (СИНЯЯ) [34 x 20 см] Арт. 01008649 Лимитированная серия: 1500 экземпляров

18 EXPRESSIONS


ВЕСЕННИЙ ВЕЕР [19 x 31 см] Арт. 01008543

ЛЕТНИЙ ВЕЕР [19 x 31 см] Арт. 01008540

ЗИМНИЙ ВЕЕР [19 x 31 см] Арт. 01008542

ВЫСОКАЯ ВАЗА С МАКАМИ (ЗЕЛЕНАЯ) [34 x 20 см] Арт. 01008648 Лимитированная серия: 1500 экземпляров

ВАЗА С МАКАМИ (СИНЯЯ) [28 x 25 см] Арт. 01008620 Лимитированная серия: 1500 экземпляров

EXPRESSIONS 19


ТАЙСКИЙ ТАНЕЦ [40 x 30 см] Арт. 01008647 Лимитированная серия: 3000 экземпляров Включает подставку

ЛИТОФАНИЯ БУДДА [9 x 10 см] Арт. 01017325

20 EXPRESSIONS


СПРИНТЕР (ЧЕРНЫЙ) [27 x 50 см] Арт. 01008628 Включает подставку

ПЛОВЕЦ (ЧЕРНЫЙ) [54 x 28 см] Арт. 01008629 Включает подставку

EXPRESSIONS 21


ДУХ ИНДИИ В новинках Lladró также присутствует и богатая иконография Индии. К пышно декорированной скульптуре Рама и Сита из лимитированной серии прибавляется еще одно изделие Ганеша на лотосе, отличающееся изысканной отделкой. Эти творения не только представляют собой драгоценные изделия, но и являются носителями универсальных ценностей. Согласно Рамаяне, Бог Вишну принял облик короля Рамы, чтобы покончить со злом на земле. Его любимая и верная супруга Сита сопровождала его на протяжении всей его жизни, и моменты разлуки и горечи не смогли разлучить эту пару, являющуюся символом счастья и домашнего очага. Lladró воплотило эту историю любви в фарфоре, создав новую лимитированную серию Рама и Сита – центральную пару в композиции, которая вскоре будет дополнена еще двумя фигурами: Лаксман и Хануман. Вместе они составляют Рама Дарбар: четыре основополагающих персонажа в культурной самобытности Индии и главные герои одного из великих эпических произведений на санскрите. И если тематика сама по себе является в высшей степени интересной, не менее интересна и отделка этой новой лимитированной серии. Насыщенные красный, оранжевый и синий, новые оттенки зеленого и привлекательный розовый, которые отдают дать богатой палитре Индии. Следует также отметить тщательный орнамент, который помогает нам разглядеть богатое одеяние и украшения Рамы – лук и стрелы, цветочную гирлянду, ожерелья, браслеты и головной убор. Завершает отделку легкий макияж, который выделяет черты лиц обеих фигур и позволяет увидеть глубину их взгляда, передающего такие универсальные ценности, как гармония и внутреннее спокойствие. Эту же безмятежность мы можем наблюдать и в творении Ганеша на лотосе. Новое изображение индуистского божества знания – сокровище само по себе. Сидя на большом цветке лотоса, так называемый «устранитель преград» бросает на нас свой мистический взгляд, полный мудрости. Изысканное изделие, наполненное глубоким символизмом и воплотившее в себе всю декоративную мощь богатой индуистской иконографии.

ГАНЕША НА ЛОТОСЕ [19 x 13 см] Арт. 01008635 Включает подставку

22 EXPRESSIONS


РАМА И СИТА [47 x 30 см] Арт. 01001963 Лимитированная серия: 1800 экземпляров

EXPRESSIONS 23


24 EXPRESSIONS


Рождается The Guest, самый потрясающий персонаж из Lladró Atelier Лаборатория новых идей фирмы проявила новую творческую инициативу, результатом которой стало появление поразительного, очаровательного и уникального персонажа: The Guest. Проект The Guest по задумке Хайме Айона представляет собой приглашение ведущим художникам всего мира по-своему передать образ этого оригинального фарфорового существа. Эта инициатива полностью созвучна призванию Lladró Atelier – пространства, вмещающего в себя всю креативность как внутренних дизайнеров марки, так и художников со стороны, которые обогащают мир фарфора новыми идеями. Так и этот проект превращается в своеобразную платформу для сотрудничества разно-профильных художников с компанией Lladró, которая отдает весь свой потенциал на службу креативности.

В результате этого сотрудничества рождаются первые изделия коллекции. Три парные фигуры Guests большого и маленькой размера: большая фигура входит в лимитированную коллекцию из 250 экземпляров, а маленькая представляет собой номерную серию. Семь удивительных созданий, отражающих особый внутренний мир каждого из соавторов проекта: самого Хайме Айона, американского художника Тима Бискапа и японской студии Devilrobots. Как и все творения Lladró, изделия Guests также созданы вручную в мастерских компании в Валенсии полностью ремесленным способом. Глубокое знание фарфора, технический опыт команды дизайнеров и тесное сотрудничество между художниками сделали возможным выход в свет таких неожиданных и забавных изделий, элегантных и потрясающих.

EXPRESSIONS 25


Удивительный, очаровательный, уникальный … Таков The Guest by Lladró Atelier. 26 EXPRESSIONS


Личное творческое пространство каждого художника-соавтора проекта находит свое отражение в его собственной паре Guests. Фигура размером побольше представляет собой лимитированную серию из 250 экземпляров, а маленькая – номерную серию.

The Guest by Jaime Hayon Большой [52 x 19 см] Арт. 01007278 Маленький [30 x 11 см] Арт. 01007283

The Guest by Devilrobots Большой [52 x 19 см] Арт. 01007280 Маленький [30 x 11 см] Арт. 01007285

Испанский художник и дизайнер Хайме Айон родился в Мадриде в 1974 году. Журнал Times включил его в список 100 наиболее актуальных художников нашего времени, а журнал Wallpaper назвал его одним из влиятельнейших мастеров последнего десятилетия. Особый интерес для Айона, чьи студии работают в Италии, Испании и Великобритании, представляет поиск новых перспектив и горизонтов. В его художественном представлении размыты границы между изобразительным искусством, оформлением интерьеров и дизайном. Он возрождает в культуре современного дизайна новый образ сложного и искусно обработанного предмета: в создании мебели, предметов интерьера, скульптур и художественных инсталляций. www.hayonstudio.com

Devilrobots (Токио, 1997 год) - это дизайнерская команда, состоящая из пяти человек, специализирующихся на графическом дизайне, иллюстрациях, анимации и веб-дизайне, и известных своими причудливыми персонажами и рисунками. Создатели знаменитого TO-FU Oyako! – одного из известнейших вкладов Японии в мир игрушки, сумели продемонстрировать, что даже простой персонаж может превратиться в полезное и трогательное создание. В духе их озорного подхода к созданию роботовидного существа их девиз cute, but toxic (классный, но токсичный) подходит как нельзя лучше. www.dvrb.jp/w/

Тим Бискап (Санта-Моника, 1967 год) – это разносторонний художник, который вот уже на протяжении долгого времени пользуется признанием благодаря своим сложным теориям о цвете и дизайне и своей намеренно популистской эстетике. За последнее десятилетие выставки и показы его работ в галереях и музеях всего мира обеспечили ему большое количество коллекционеров и почитателей его творчества, увеличившихся впоследствии благодаря выпуску книг, гравюр и предметов из лимитированных коллекций. www.timbiskup.com

The Guest by Tim Biskup Большой [52 x 19 см] Арт. 01007279 Маленький [30 x 11 см] Арт. 01007284

EXPRESSIONS 27


На мероприятии в Сингапуре эта молодая пара, собирающаяся пожениться, приобрела изделие Сущность жизни.

Анхелес Льядро с Рееной и Ратаной, сотрудниками Lladró в Таиланде.

Новые творения Рама и Сита будут охранять еще один очаг – дом семьи Дасвани в Сингапуре.

Анхелес Льядро с послом Испании в Сингапуре Федерико Паломерой Гуесом.

Необыкновенные мероприятия, проведенные Анхелес Льядро в Сингапуре, Индонезии и Индии Анхелес Льядро впервые побывала в Сингапуре и Индонезии, где провела мероприятия с подписью с 18 по 25 сентября. За эту неделю дочь Хуана Льядро представила скульптуры Львы-хранители из линии Высокий фарфор большому количеству поклонников марки, жаждущих познакомиться с ней и заполучить ее подпись на своем любимом изделии. Тур начался в бутике Lladró в многолюдном коммерческом центре Сингапура Paragon, где Анхелес провела прессконференцию для основных национальных СМИ, которые затем широко осветили ее посещение в страну, в особенности, газета Today, выходящая самым высоким тиражом в стране, которая отвела этому мероприятию значительное место на своих страницах. За журналистами последовали верные коллекционеры фирмы, которые не пожелали пропустить встречи с Анхелес. Мероприятие почтил своим присутствием и новый посол Испании в Сингапуре Федерико Паломера Гуес. Вторая часть этого тура привела Анхелес в Индонезию, где она была тепло встречена, провела ряд мероприятий с подписью, а также посетила храм Боробудур в Джокьякарте. Это был ее первый визит в эти две страны, после которого у нее остались волнительные воспоминания. Так, например, Анхелес встретилась с поклонницей Lladró, которая удивила ее, принеся на мероприятие изделие Клоун со щенками которая была первым произведением Сообщества коллекционеров Lladró, выпущенным в 1985 году. Или, как например, одна из гостей вечера унаследовала от матери коллекцию фигур, которую она считает настоящим сокровищем, поскольку для нее это дорогое воспоминание. После этого насыщенного путешествия Анхелес Льядро направилась в Индию для презентации нового творения Рама и Сита. Эта лимитированная серия из 1800 экземпляров представляет индуистское божество Раму и его супругу Ситу, которые, символизируя идеальную пару, пользуются в Индии особым почтением. Встреча с журналистами прошла в бутике Lladró в Гургаоне, который в честь встречи с Анхелес и творениями, приносящими счастье в дом, был по-праздничному украшен. Анхелес и команда Lladró представили Раму и Ситу в Гургаоне (Индия).

Анхелес Льядро, Джимми и Л. Шинта с сотрудниками Elite в Джакарте. 28 EXPRESSIONS


<

Роса Льядро представляет Страстное танго в США, Канаде и Азербайджане Произведение Страстное танго, представляемое Росой Льядро, объездила этой осенью ряд стран, где было восторженно встречено гостями мероприятий. С 12 по 23 октября Президент компании посетила США и Канаду, где представила эту лимитированную серию из 3000 экземпляров вначале в бутике Lladró в Нью-Йорке, а затем розничным дилерам в штатах Мэриленд, Иллинойс, Невада и Калифорния, а также в Онтарио в Канаде. Теплый прием сопровождался на некоторых мероприятиях живым исполнением профессионального танго. Так, например, в Нью-Йорке свое искусство показали представители школы «Треугольник» Карина Мюллер и Данте Поличетти, а на мероприятии в бутике Lladró в Беверли-Хиллс ритм задавали Наоми Хотта и Сальваторе Плано. Это были удивительные вечера, которые предоставили присутствующим возможность унести с собой изделие Страстное танго, подписанную самой Росой Льядро.

Роса Льядро рядом с Верой Хайровой, Эльчином Зейналовым и Сергеем Кирилловым из группы Italdizain и Роберто Марко (справа) – представителем компании Lladró в стране.

Роса Льядро на презентации Страстного танго в Беверли-Хиллс.

Не меньший успех имело изделие и в Баку на его презентации в конце октября, сначала на встрече с коллекционерами в бутике Lladró в столице Азербайджана, а затем на мероприятии в Международном центре Мугама, на котором присутствовали около 350 гостей. В этом музее и концертном-зале, предназначенном для продвижения традиционной музыки мугам, объявленной ЮНЕСКО объектом нематериального культурного наследия, Роса Льядро, наряду с другими новинками фирмы и изделиями из линии Высокий фарфор, представила творение Страстное танго. Искусство и разнообразие культур легли в основу встречи, на которой «протянули друг другу руки» мугам, испанская музыка, исполняемая квартетом фламенко при участии известного азербайджанского гитариста Чингиза Мустафаева, и, конечно же, выступления танго-танцоров. Нарядные одежды танцовщиков, их позы, равновесие и точность движений так живо напоминали фигуры из изделия Страстное танго, что казалось, что само изделие обрело жизнь. Снимок, сделанный в Баку, где также были представлены творения из линии Высокий фарфор.

Роса с поклонником фирмы на мероприятии в Калифорнии.

Схожесть изделия с живым исполнением танго в Международном центре Мугама была впечатляющей.

Роса Льядро на мероприятии в Беверли-Хиллс.

EXPRESSIONS 29


>

Нью-Йорк преклоняется перед отрядом Guests 29 ноября прошлого года в Нью-Йорке впервые прошла презентация новой коллекции Lladró Atelier - The Guest. Отряд из сотни Guests, уникального персонажа, созданного Хайме Айоном, буквально захватил Новый музей современного искусства Манхэттена и находился в центре внимания на протяжении всего мероприятия. На премьере этого нового проекта присутствовали Роса Льядро и художники-соавторы шести первых Guests из этой коллекции: помимо самого Хайме Айона, североамериканец Тим Бискап и японская студия Devilrobots. Все четверо стали главными участниками дискуссии, которую вел главный редактор журнала Surface Дан Рубинштейн. В процессе дискуссии был обсужден ряд вопросов, начиная от концепции коллекции и заканчивая процессом создания изделий, а также участники ответили на многочисленные Роса Льядро с дизайнерами Шиничиро Китаи из Devilrobots, Хайме Айоном и Тимом Бискапом на балконе Sky Room Нового музея в Нью-Йорке.

Члены семьи и сотрудники Lladró с журналистами, приехавшими в Валенсию для знакомства с The Guest. Слева они наблюдают, как художница расписывает одно из изделий коллекции.

вопросы приглашенных и присутствующих журналистов. После дискуссии состоялся коктейль на фоне манхэттенского неба. Нельзя и представить себе более подходящее место для проведения этой презентации, чем Новый музей современного искусства, задача которого заключается в продвижении нового искусства и свежих идей. Музей расположен в впечатляющем и оригинальном здании, архитекторы которого получили в прошлом году Притцкеровскую премию, считающуюся в архитектуре аналогом Нобелевской премии. Весь цвет международного дизайна

Отряд Guests привлек к себе все внимание. Роса Льядро и три художника во время дискуссии, которую ведет Дан Рубинштейн, главный редактор журнала Surface (слева).

30 EXPRESSIONS

За дискуссией внимательно следили многочисленные гости. Внизу Роса с соавторами проекта.

преклонился пред изделием The Guest, посетив мероприятие, которое не пожелал пропустить ни один представитель из мира нью-йоркского дизайна. В Городе фарфора, где рождаются все творения Lladró, ограниченное число журналистов также смогло познакомиться с изделием The Guest до его официальной презентации в Европе на выставке Maison et Objet, прошедшей с 20 по 24 января в Париже. Из уст Хуана Льядро, его дочерей Росы и Анхелес, а также Хайме Айона журналисты узнали о всех подробностях создания этой оригинальной коллекции.


<

Впечатляющий Большой театр – лучшая сцена для показа изделий Lladró, посвященных балету. На выставке в главном фойе театра были представлены 22 творения фирмы.

Сцена из балета Спящая красавица.

Роса Льядро с парой солистов Артемом Овчаренко и Анной Никулиной. Роса в компании Франсиско Сирухеды, ответственного за российский рынок, и Тамары Федоровой, представителя Lladró в России. Lladró преподнесло знаменитой балерине Илзе Лиепа специальное издание изделия Сущность танца, которое вручил ей ее брат, известный хореограф Андрис Лиепа.

Не пропустил мероприятие и Посол Испании в Москве Луис Фелипе Фернандес де ла Пенья. На фотографии с Алиной Вьюновой - директором Lladró России.

Франсиско Хавьер Гарсия Ларраче, атташе по культуре Посольства Испании в Москве.

Катерина фон Гечмен-Вальдек, Екатерина Рождественская и Арина Шарапова с Росой Льядро.

Выставка произведений Lladró, посвященных балету, в Большом театре в Москве 28 октября прошлого года балерины Lladró дебютировали в одном из храмов европейского танца – Большом театре в Москве, вновь открытом для публики после завершения сложного процесса реконструкции, продлившегося шесть лет. Творчество Lladró сыграло выдающуюся роль в торжественном открытии театра, где была представлена выставка, состоящая из подборки изделий Lladró, посвященных миру танца, в своем большинстве экспонатов Музея Lladró. Выставку можно было посмотреть до 10 декабря в главном фойе грандиозного дворца русского балета. 25 ноября Роса Льядро побывала в Москве, где приняла участие в мероприятии, посвященном выставке. После спектакля «Спящая красавица», представленного самой большой в мире балетной труппой Большого театра, состоялся прием, на котором присутствовали выдающиеся лица российского бомонда, среди которых были такие известные личности, как балерина Илзе Лиепа с братом, хореографом Андрисом Лиепа, баронесса Катерина фон Гечмен-Вальдек, телеведущая Арина Шарапова, фотограф Екатерина Рождественская и Президент фонда «Silhouette» Татьяна Михалкова. Не пропустил это мероприятие и Посол Испании в Москве Луис Фелипе Фернандес де ла Пенья. На мероприятии были вручены два специальных издания фигуры Сущность танца: одна – директору театра Анатолию Иксанову, а другая знаменитой балерине – Илзе Лиепа. Ограниченное количество изделий из этой серии отличалось особой отделкой, посвященной выставке, которая пройдет и в других известных театрах , включая Национальную оперу Украины в Киеве.

На приеме в главном фойе собрались большие поклонники творчества Lladró. EXPRESSIONS 31


>

Lladró в гостях в Holiday House Lladró приняло участие в четвертом конкурсе в Holiday House, который прошел с 15 ноября по 12 декабря в Нью-Йорке. Это ежегодное событие проходит в специальном здании, помещения которого украшаются по случаю особых праздников каждого времени года. В этом мероприятии приняли участие ведущие дизайнеры интерьеров, которые представили новый взгляд на различные празднования в помещениях этого величественного особняка, расположенного на улице 63 рядом с Пятой авеню.

Дракон и изделия из коллекций The Fantasy и Equus в помещении, украшенном Инсоном Вудом. Задумчивая борзая прекрасно вписалась в пространство, посвященное воскресному отдыху, от Эйлин Кэтрин Бойд.

Роса Льядро посетила Нью-Йорк 30 ноября и осмотрела особняк в сопровождении основательницы конкурса Ирис Данкнер. Среди дизайнеров, включивших изделия Lladró в свои интерьеры, можно отметить Фелицию Звебнер, которая черпала вдохновение в Дне благодарения; Брианта Келлера, в основу интерьера которого лег День Колумба; Инсона Вуда, которого вдохновил Китайский новый год; Эйлин Кэтрин Бойд, чья комната была посвящена воскресному отдыху; Дженнифер Дунейер с дизайном интерьера, воспевающему Пасху; Чарльза Фарруджио, комната которого была посвящена предложению руки и сердца, и тандему Милены Пеллерин и Бирона Джеймса, помещение которых воспевало наступление весны.

Вазы, украшенные цветами, из коллекции Lladró Re-Cyclos в комнате, посвященной Пасхе, которую подготовила Дженнифер Дунейер.

Мероприятие было организовано в пользу нью-йоркского отделения Фонда G. Komen for the Cure – организации, созданной для борьбы с раком груди, с которой Lladró ведет тесное сотрудничество.

Зал, который Бриант Келлер посвятил Дню Колумба, был украшен Мениной из версии Re-Deco.

32 EXPRESSIONS

Роса Льядро и Ирис Данкнер, основательница Holiday House, в комнате Фелиции Звебнер, вдохновленной Днем благодарения.


<

Lladró черпает вдохновение в дизайне интерьеров Творения Lladró стали источником вдохновения на мероприятиях Designer Visions Cinema Style и Unici Event, посвященных дизайну интерьеров и прошедших осенью в Нью-Йорке и Лос-Анжелесе, соответственно.

Новая ваза из коллекции Naturofantastic в одном из помещений роскошной резиденции на Пятой авеню.

Unici Casa оделась в белое по случаю празднования начала сотрудничества с Lladró.

The Fantasy с самым передовым дизайном Некоторые из посетителей выставки в Лиссабоне любуются изделиями из коллекции The Fantasy. © Rodrigo Peixoto

Изделия из коллекции The Fantasy by Jaime Hayon побывали в Лиссабоне и Пекине, где стали объектами выставок самого передового международного дизайна. Португальская столица приняла у себя Двухгодичную выставку международного дизайна, в ходе которой с 8 октября по 27 ноября под названием "Useless? An Explosive Perspective" в Музее дизайна и моды были выставлены очаровательные и удивительные экспонаты.

Пятый конкурс Designer Visions прошел в роскошном особняке по адресу: Пятая авеню, 1212. Это ежегодное состязание при поддержке Hearst Magazine Group основано на образе «Большого яблока» как фона, на котором разворачивается действие самых стильных кинофильмов всей истории кинематографа. С вдохновением киноманов известные дизайнеры интерьеров Джессе Каррьер и Мара Миллер использовали изделия Lladró из коллекций Naturofantastic, Зеркала Рококо и The Parrot Party для создания очаровательных инсталляций в духе кинофильма Igby Goes Down (Игби идет ко дну), под руководством режиссера Берра Стирса в 2002 году. Роса Льядро посетила резиденцию и осмотрела ее помещения в сопровождении Мары Миллер. Фарфор также стал центром внимания на выставке Unici Casa – особом событии, прошедшем в ноябре, на котором было объявлено о подписании договора о сотрудничестве с Lladró. Данное мероприятие, на которое собираются дизайнеры самых престижных компаний, и в котором приняли участие более 500 приглашенных, прошло в здании Casa Bianca, в тон новым изделиям из коллекции Naturofantastic. Это событие превратилось в оригинальную вечеринку в испанском стиле с различными представлениями, включая спектакль танца фламенко по случаю начала сотрудничества с Lladró. С данного момента фирме будет отведено постоянное место в Unici Casa – ориентире авангардистского дизайна Лос-Анжелеса.

© Luís Rocha

Роса Льядро, Мара Миллер и Алана Фрумкес, Исполнительный директор Designer Visions.

Ваза Conversation base, увенчанная фигурой Влюбленный, на выставке в Пекине.

На трехгодичной Выставке международного дизайна в Пекине также экспонировались некоторые творения Хайме Айона для Lladró на стенде Reason design emotion (Аргумент дизайн эмоция). С 28 сентября по 17 октября в Национальном музее Китая на выставке, объединяющей творения ведущих художников и дизайнеров международного масштаба, были представлены более 2000 творений около 500 мастеров. EXPRESSIONS 33


>

Азия преклоняется перед искусством скульпторов Lladró Эрнест с одним из почитателей фирмы, который приобрел изделие Скачки на мероприятии в Пекине.

Эрнест в процессе лепки изделия в клубе Jilihua в китайской столице.

Фотоснимок на мероприятии в Маниле с персоналом Lladró и клиентами Christine Uy. Справа Эренст в процессе лепки в коммерческом центре Hisense Plaza Shopping в Кингдао.

Скульпторы Lladró вновь ощутили то волнение, которое переживают поклонники фирмы, наблюдая за процессом рождения изделий. На этот раз показать свое искусство восторженной публике стран Азии и Тихоокеанского региона было поручено Эрнесту Массуэту и Раулю Рубио. С 28 октября по 11 ноября Эрнест Массуэт совершил путешествие по Китаю, Филиппинам и Новой Зеландии, где провел ряд мероприятий, главными героями которых стали Херувим и лошади из композиции Скачки. За 22 дня, которые длился его тур, этот скульптор, влюбленный в лошадей, побывал в Пекине, Кингдао, Гонконге, Маниле, Веллингтоне, Крайстчерче, Окленде и Роторуа. Многочисленная публика, присутствовавшая на мероприятиях в Китае, единодушно назвала лепку его лошадей «прекрасным выражением движения и экспрессивности». Поклонники в Филиппинах встретили его со всем гостеприимством, присущим этой стране. Там, перед более 200 приглашенными, Эрнест показал искусство лепки нежного херувима на мероприятии, прошедшем при поддержке семьи Гарсия, которую связывают более 20 лет тесного сотрудничества с Lladró. Это была напряженная поездка, завершившаяся в Новой Зеландии, которая подарила скульптору возможность познакомиться с культурой разных стран и насладиться признательностью их жителей. Со своей стороны Рауль Рубио с 6 по 18 октября совершил поездку по Японии, которая также оставила ему множество прекрасных воспоминаний. Поклонники марки в Осаке, Токио, Хамамацу и Йоккаити с удовольствием наблюдали за тем, как Рауль создает перед ними такие творения, как Маленький самурай – символ значимости и решимости, с которым Япония празднует в мае День ребенка, чтобы попросить о здоровье своих малышей. Полюбоваться рельефами вблизи и оценить каждую деталь орнамента стало подарком для большого числа японцев, посетивших мероприятия. Рауль воспользовался данной возможностью, чтобы поговорить с ними и рассказать об историях, лежащих в основе каждого приобретенного изделия Lladró.

Показ лепки Рауля Рубио в Энтетсу поразил присутствующих. Рауль с поклонниками марки на мероприятии в Кинтетсу Абено.

С почти завершенной фигурой Маленький Самурай в Кинтетсу Абено. Скульптор позирует в Йоккаити с только что слепленным эскизом и завершенным изделием. 34 EXPRESSIONS


<

Так рождаются цветы Lladró Искусство создания цветочных лепестков Lladró вновь поразило клиентов фирмы на мероприятиях, прошедших в ноябре в Лугано (Швейцария), Монзе (Италия) и Сеуле (Корея). Художница Мар Мартинес провела свои первые показы, продемонстрировав создание богатой композиции Цветочница перед сотней клиентов, собравшихся в зданиях Bijoux io в Лугано и Bergomi в Монзе. Уникальная возможность понаблюдать за тем, как создается один из величайших бестселлеров Lladró всех времен, в котором представлены более 300 цветов различных видов и оттенков. Со своей стороны художница Мария Хосе Бустос в четвертый раз побывала в Сеуле, где показала процесс лепки цветов в коммерческом центре Hyundai, расположенном в так называемом Беверли-Хиллс корейской столицы. Мероприятия продлились пять дней, на протяжении которых художница лепесток за лепестком воссоздавала изделие Цветы для всех – одно из произведений Lladró с самым большим количеством различных цветов.

Изделия Lladró в качестве наград за заслуги Изделия Lladró вновь превратились в заслуженные призы, вручаемые на престижных мероприятиях. Так, 7 ноября Торговая палата Испании в Великобритании отпраздновала свой 125-летний юбилей, организовав гала-ужин, на котором председательствовали принц и принцесса Астурийские, которые вручили изделие Lladró Братство Друзьям испанских брендов в Великобритании в качестве признания их вклада в укрепление связей между двумя странами. Более того, для одиннадцатого мероприятия вручения известных премий Chi è Chi del Giornalismo e della moda под названием “Made with love” (сделано с любовью), которое прошло в сентябре в Милане, в качестве приза было выбрано изделие Мечты в цветах как награда за достижения в мире моды, полиграфии и театра.

Мар Мартинес в ходе показа в Монзе.

Мария Хосе Бустос на одном из мероприятий в Сеуле. Сверху деталь композиции Цветы для всех.

Принц и принцесса Астурийские и Президент Форума признанных испанских брендов Луис Бонет вручают одну из премий Вилли Уолшу - Генеральному директору British Airways и International Airlines Group.

Дизайнер Анна Молинари из Blumarine получила одну из премий Chi è Chi из рук Кристины Чиеппати, директора журнала и основательницы мероприятия.

EXPRESSIONS 35


>

Благотворительное мероприятие в пользу Фонда по борьбе с раком Fundacáncer в Панаме В честь Международного дня по борьбе с раком груди 18 октябре в бутике Snob Shop в Панаме прошло благотворительное мероприятие Lladró в пользу Фонда по борьбе с раком Fundacáncer. Клиенты бутика не захотели пропустить эту встречу в знак солидарности с присутствовавшими на вечере женщинами, которые рассказывали о своем опыте борьбы с болезнью. Также мероприятие посетил посол Испании в Паниме Хесус Сильва Фернандес. Мероприятие было очень успешным, и часть собранных от продаж средств были переведены в фонд Fundacáncer – благотворительную организацию, созданную в 1998 г. для борьбы с раком груди. В свою очередь, фонд выразил свою благодарность бутику Snob Shop и Lladró за участие.

Посол Испании в Панаме (слева) вместе с представителями бутика Snob Shop и фонда Fundacáncer. Справа изделия Lladró с розовой лентой – символом борьбы с раком груди.

Lladró и Олимпиада 2012 года в Лондоне В Лондоне с 27 июля по 12 августа пройдут Олимпийские игры. В честь этого события Lladró создало литофанию, посвященную будущей столице спорта 2012. Зажигая литофанию, на прозрачном фарфоре проступают рельефы основных достопримечательностей города. Свет становится мягким и теплым, создавая уют и ауру волшебства. Это особое произведение поможет нам никогда не забыть огонь этой Олимпиады. Завершают это необычное чествование столицы 30-ых олимпийских игр симпатичные дети с британским флагом, выполненные в фарфоре. Фарфор ручной работы из Валенсии, созданный в честь основного спортивного события мирового значения.

36 EXPRESSIONS

Пополняется коллекция Hello Kitty Поклонников самой знаменитой в мире кошечки можно поздравить, поскольку дизайнеры компании NAO, принадлежащей к группе Lladró, создали два новых изделия для коллекции Hello Kitty: От всего сердца и С Днем рождения! В то время как первая фигурка трогательной кошечки желает всего самого наилучшего в особые праздничные дни, вторая Hello Kitty одевается в нарядное платье, чтобы поздравить Вас с Днем рождения. Поклонники марки получают изделие, наиболее подходящее для подарка или украшения торта на День рождения. Выполненные при сотрудничестве с японской фирмой Sanrio Company Ltd, эти две новые фигурки дополняют уже существующие Hello Kitty, Играя с Hello Kitty и Hello Kitty выходит замуж.


<

Мексика коронует Царицу Нила На мероприятиях Lladró, которые впервые прошли в мексиканском городе Торреон, коллекционеры марки смогли насладиться некоторыми из наиболее выдающихся произведений из линии Высокий фарфор. Экспозиция, организованная при сотрудничестве сети универмагов Liverpool, включала такие творения, как Дракон, Карета XVIII века, Великое путешествие, при этом звездой вечера, бесспорно,

стало творение Царица Нила. Впечатляющий египетский корабль длиной 160 сантиметров - самое масштабное произведение, когда-либо выпущенное фарфоровыми мастерскими, со всеми почестями было представлено на ужине, который состоялся 26 октября в одной из фешенебельных гостиниц Торреона. Это было беспрецедентное мероприятие в этом городе, расположенном на севере Мексики.

Карета XVIII века и Царица Нила, представленные в Торреоне.

Аналиссе Тафт и дизайнеры Роберт Кутюрье и Давид Истон рядом с выставленным на аукцион изделием Lladró.

Золотой Будда для Asia NOW Специальная версия произведения Золотой Будда была выставлена в сентябре на аукционе Sotheby’s в Нью-Йорке в пользу Asia Society Museum. Этой акцией Lladró заявляет о своей поддержке Asia NOW – первой программы фонда Departures Global Arts Initiative, направленной на продвижение обменов идеями на международном уровне в области современного искусства. Изделие, единственное в своем роде, поскольку речь идет о пробном авторском экземпляре, изображает основателя буддизма, также известного под именем Принца Сиддхартха Гаутама, погруженным в медитацию. Подарок, полный духовности, в поддержку деятельности Asia NOW, помогающей молодым азиатским художникам посредством различных культурных мероприятий.

Lladró на фоне авангардного дизайна Осенью состоялся ряд мероприятий, посвященных авангардному дизайну. Lladró приняло участие в первой выставке Qubique – новой концепции выставочной деятельности, прошедшей с 26 по 29 октября в Берлине. Выставка, получившая название «Выставка нового поколения», прошла в здании бывшего аэропорта Темпелхоф, которое стало превосходной сценой для экспозиции новаторских дизайнерских объектов лучших национальных и международных компаний, занимающихся мебелью и освещением. Престижная премьера для наших новых зеркал, ламп и ваз, среди которых вновь засияли светом творения из коллекций Naturofantastic и Metropolis by Lladró Atelier. И вновь London Design Festival стал витриной ведущего международного дизайна. Девятый по счету фестиваль прошел с 17 по 25 сентября, где Lladró приняло участие в мероприятии Multiplex, организуемом признанным дизайнером Томом Диксоном и превратившемся в эпицентр инноваций сектора. Коллекции Metropolis by Lladró Atelier и The Fantasy by Jaime Hayon были выставлены в The Dock – лондонском центре искусства, наряду с последними работами Тома Диксона и изделиями таких престижных марок, как Астон Мартин или Moooi. Lladró также впервые приняло участие в Международной мебельной выставке в Москве (I Saloni Worldwide Moscow 2012), которая прошла в российской столице с 12 по 15 октября. На этой выставке самые функциональные изделия Lladró стали прекрасным декоративным дополнением для самой эксклюзивной мебели. Справа коллекционеры Lladró в The Dock на мероприятии Тома Диксона.

Сверху функциональные интерьеры на I Saloni в Москве. Справа стенд Lladró на первой выставке Qubique в Берлине.

EXPRESSIONS 37


>

Посещения Города фарфора Посещение компании Lladró всегда становилось обогащающим опытом для поклонников наших изделий. Именно поэтому каждый раз все больше и больше людей и групп приезжают со всего мира, чтобы ознакомиться с процессом создания наших произведений. Супружеская пара Бехарри наблюдают за росписью одного из изделий в ходе их посещения Lladró. Хуан Льядро с группой розничных дилеров, посетивших Город фарфора.

Представители Rocket Company с Хуаном Льядро и его дочерями Росой и Анхелес.

В последний триместр прошлого года нас посетили, например, господа Инди и Шаз Бехарри, выигравшие путешествие в Испанию на конкурсе, проведенном Lladró USA по случаю Дня матери. Хуан Льядро и его дочь Анхелес стали для этой семейной пары, больших коллекционеров фирмы, эксклюзивными гидами. Этот визит увенчал их семидневное путешествие по Мадриду, Барселоне и Валенсии, которое они выиграли в конкурсе. Также Город фарфора посетила группа директоров крупных китайских компаний, которые приняли участие в Global China Business Meeting, самой значительной ежегодной встрече ведущих предпринимателей из Китая, которая прошла во Дворце конгрессов в Валенсии. Посещение Lladró было предусмотрено в рамках программы CEOs from China, которой занимается основная бизнес-школа страны - Cheung Kong Graduate School. Еще одной группой, посетившей Lladró этой осенью, стала группа крупных розничных дилеров Lladró из Мадрида, которую сопровождал их представитель Франсиско Гарсия и сам Хуан Льядро. Не пожелал пропустить возможность познакомиться с Lladró изнутри и валенсийский актер Тони Канто, который был поражен абсолютно ремесленным процессом создания наших фигур, в особенности, цветов, которые делаются вручную один за одним. Его также впечатлили монументальные творения Высокого фарфора, достигшие своего максимального художественного проявления.

Тони Канто был поражен изделиями Высокого фарфора.

И наконец, в Городе фарфора побывали представители Rocket Company – компании–издательства проекта Mook (смесь между журналом ("magazine") и книгой ("book")), для того чтобы собрать информацию о компании, учитывая тот факт, что Lladró было выбрано для написания одной из монографий на японском языке об известных брендах, присутствующих на японском рынке.

Хуан Льядро обращается к группе важных китайских предпринимателей, посетивших компанию.

38 EXPRESSIONS


Ежегодное изделие 2012

МОЙ ПИТОМЕЦ

Наступают теплые весенние деньки, и мы в Lladró празднуем приход весны вместе с новым изделием Мой питомец – изделием Lladró 2012 года. Непринужденная сценка, наполненная естественностью, где в предвечерний час девочка играет со своей собачкой. Настало время вновь вернуться к простой, но в то же время элегантной одежде, сандалиям - предвестникам лета, шляпкам, защищающим нас от солнца, –

скромным деталям, отделанным с особой тщательностью, в фигуре, которая сочетает экспрессивность и кропотливую работу, так характеризующую фирму. Начиная от цветка, который держит собачка во рту, до бантов, украшающих одежду девочки, каждый элемент говорит об аутентичности сделанных вручную творений Lladró. Все продумано в этом изделии, которое заражает нас радостью жизни и любовью к природе.

Ежегодное изделие Мой питомец [17 x 21 см] Арт. 01008645

EXPRESSIONS 39


ПРО НИК НОВЕН НОЕ Lladró отразило плавные движения фокстрота в творении, которое заражает нас ритмом этого элегантного танца. Лимитированное изделие, поражающее технической точностью и вниманием к деталям. Фарфор ручной работы из мастерских Lladró, Валенсия - Испания.

ЭЛЕГАНТНЫЙ ФОКСТРОТ [37 x 36 см] Арт. 01008638 Лимитированная серия: 3000 экземпляров

www.lladro.com BARCELONA · BEIJING · BEVERLY HILLS · DELHI · HONG KONG · LONDON · MADRID · MOSCOW · MUMBAI · NEW YORK · SHANGHAI · SINGAPORE · TOKYO · VALENCIA

Expressions 1 2012 RU  

nº 1 2012 EXPRESSIONS 1 EXPRESSIONS2EXPRESSIONS2 EXPRESSIONS 3 [52 x 28 см] Арт. 01008639 Лимитированная серия: 3000 экземпляров ПРЕКРАСНАЯ...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you