Issuu on Google+

Cap 2.40

Microcylinders

cilindri ISO 6432 linea RA RA line ISO 6432 cylinders


Intentional white


KPM

è lieta di presentarvi una innovativa serie di cilindri unificati. Punti cardine della progettazione sono stati la ricerca della massima affidabilità con i migliori materiali oggi sul mercato unita ad un prezzo di vendita molto competitivo. Ne sono nate diverse linee per soddisfare ogni esigenza della moderna automazione. Siamo sicuri non si pentirà di scegliere una delle nostre soluzioni.

KPM

is glad to make the presentation of an innovative series of unified cylinders. The key concepts of the project refer to the research of top product trustworthiness through the use of best quality materials available on the market, along with a peculiarly competitive price. The result of this was a large number of product lines to satisfy any request of modern automation systems. We are sure that you will not get disappointed in any choice among our solutions range.

Alluminio anodizzato Anodized Aluminum

Ottone Brass Acciaio Inox Aisi 303 Aisi 303 stainless steel

Bronzo sinterizzato Sinterized bronze

Acciaio Inox Aisi 303 Aisi 303 stainless steel

ø8÷ ø25mm range

NBR

Anello magnetico Magnetic ring

Poliuretano Polyurethane

La foto rappresenta un cilindro RA025E0100 (le altre famiglie potrebbero differire) The picture is for example of RA025E0100 type (other cilinder family may be different)


MICROCILINDRO MICROCILINDRO MICROCYLINDER MICROCYLINDER MICROCILINDRO MICROCYLINDER

ISO 6432 6432 ISO ISO 6432 6432 ISO ISO 6432 ISO 6432

ø8 mm mm ø8 ®

ø25 mm

®

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC DOUBLE ACTING MAGNETIC DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC ____ COD: RA008 M RA008

M ____

COD:

zo ortizns Piston - Rod _ _ _ Stelo _Acciao-Stee RA025 mm M l D .S. A Cushio Magnetic

Type

ChromeIn

e

Ty p

[

[

[ [ [[ [ [

[ [ [ [

[ [ [ [

[ [ [[ [ [

ox

Stelo - Rod [ Acciao-Stee l ChromeIn ox

[ [ [[ [[ [[ [ [ [

See standard strokes corsa - stroke = 50 mm RA008 M0050 example: esempio -example: corsa - stroke = 50 mm RA008 M0050 corsa - stroke = 50 mm RA025 M0050

I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia cinetica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed unificate I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia cineISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato nelle tica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. automazioni industriali. Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed unificate I cilindri sonocicli dispositivi cheotrasformano l’energia cineCon intensi produttivi corse elevate si consiglia ISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato tica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. l’impiego di lubrificazione e la variante con ammortizzi nelle automazioni industriali. Il microcilindro grazie regolabili (disponibile da alle ø16 adimensioni ø25 mm). ridotte ed unificate Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia ISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato l’impiego di lubrificazione e la variante con ammortizzi nelle automazioni industriali. regolabili (disponibile da ø16 a ø25 mm). Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l’impiego di lubrificazione e lachange variante ammortizzi The cylinders are devices which thecon kinetic energy of regolabili da ø16 ø25 mm). the fluid (for(disponibile ex.compressed air)a into linear movement.

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO PRIOR NOTICEprior notice Con riserva di modifica senza preavviso SUBJECT TO CHANGES SubjectWITHOUT to changes without

The microcylinder fits very well for industrial automation thanks to its small and ISO 6432change standard The cylinders are devices which thedimensions. kinetic energy Inthe case of (for applications withair)a into large number of production of fluid ex.compressed linear movement. cycles or high strokes, is recommended to useautomation lubrication The microcylinder fits itvery well for industrial The cylinders are devices which change the kinetic energy and cylinder types and with ISO adjustable air cushions (available from thanks to its small 6432 standard dimensions. of the fluid (for ex.compressed air) into linear movement. ø16 to ø25mm). In case of applications with a large number of production The microcylinder fits very well for industrial automation cycles or high strokes, it is recommended to use lubrication thanks to its small and ISO 6432 standard dimensions. and cylinder types with adjustable air cushions (available In case of applications with a large number of production from ø16 to ø25mm). cycles or high strokes, it is recommended to use lubrication and cylinder types with adjustable air cushions (available Kit guarnizioni di ricambio from ø16 to ø25mm). Spare part seals kit

COD: Fluido

N.D.

Fluido Fluido Fissaggi Fissaggi Attacchi Attacchi Fissaggi Costruzione Costruzione Attacchididiesercizio Pressione Pressione esercizio Costruzione Temperatura Temperaturaambiente ambiente Pressionestelo di esercizio Materiale Materiale stelo

Fluid

2.40 2.40 m12x1,25 M12x1,25

M22x1,5 9 17

3 3 7 7

28 28

50

16 16 12 126 628

19

22 19 6 27

n4 Q4

n12 Q12

Ø22

8,8 8,8

Qn 12 12

zo

ortiz Piston Type 0 mm ns S.E. D .E. D .S. A Cushio Magnetic A Std M H0 BA G Std M H B Vedi corse standard G -example: esempio

Ø22

.E.

M10x1,25 M4x0,7 m4x0,7

D

46+C 46+C 64+C 64+C 77+C 77+C 15,5 86+C 86+C 70+C

Q10

2.40

12 12 8,8 8,8

19 19 7 7 27

6 6

17

n4 22 Q4

15,5

Q8

10 10

m12x1,25 M12x1,25

15,5 104+C 126+C Disegno si riferisce a C=0 Drawing refers to C=0 142+C Legenda - Legend Disegnosisiriferisce riferisce a C=0 Disegno a C=0

Drawingrefers referstoto C=0 Drawing C=0

= = Doppio Stelo Stelo

Double DoubleRod Rod

M22x1,5

= Doppio Effetto Double Acting = Semplice EffettoLegenda Legenda-- Legend LegendSingle Acting == Effetto Magnetico Double Acting Doppio Effetto Double = Doppio Effetto DoubleActing Acting Magnetic == Effetto Magnetico Ammortizzato Double Acting Semplice Effetto Single = Doppio Semplice Effetto SingleActing Acting Magnetic with Cushions == Double Doppio Effetto Double Acting Magnetic = Doppio DoppioStelo EffettoMagnetico Magnetico DoubleRod Acting Magnetic == Magnetico Rod Magnetic DoppioStelo Effetto Magnetico Double Magnetic with Cushions = Doppio Effetto MagneticoAmmortizzato AmmortizzatoDouble DoubleActing Acting Magnetic with Cushions

0 A M0 HA BM GH B Gtype

A .. 0,M,H B,G type A .. 0,M,H B,G

Stroke Stroke

Ty p

e

COD: S.E.

Double Rod Magnetic = Doppio Stelo Magnetico Double Rod Magnetic 10 20= 25 30Stelo 40 Magnetico 50 75 80 100 125 150 160 175 200 250 300 400 500

> > > > > > > > > > > >10 20 25 >30 40 >50 >75 > > > > > > > > > > > > > > >

Fluid Fluid Mountings Mountings Connections Connections Mountings Construction Construction Connections Working pressure Working pressure Construction Ambient temperature range Working temperature range

Working pressure Rod material Rod material Working temperature range End caps material End caps material

Materiale testate Temperatura ambiente Materiale testate Materiale canna Tube material Rod material Materiale stelo Tube material Materiale canna Materiale guarnizioni Seals material End caps material Materialeguarnizioni testate Seals material Materiale Forza spinta e trazione (6bar) Thrust and traction force (6bar) Tube material Materiale canna (6 bar) Thrust force (6 bar) (6 bar) Forza in spinta Consumo x 10mm corsa Consumption x 10mm stroke (6bar) Seals material Materiale guarnizioni Traction force oil(6 bar) Forza in trazione (6 bar) Olio consigliato Recommended (6 bar) Thrust force (6 bar) Forza in spinta Consumo q s x 10mm corsa (6 bar) Consumption qs x 10mm stroke (6 bar) Traction forceq (6 bar) Forza trazione (6 bar) Vita (in in corrette utilizzo) Consumption (if properly used)t x 10mm stroke (6 bar) Consumo q t xcondizioni 10mm corsa (6 bar) Life Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo q0s + x 10mm corsa C*C) (6 bar) Weight Peso (a(incorsa peso 1mm s weight 1mm C*C) (at 0q+ Life (if stroke properly used) Vita corrette condizioni di utilizzo)

Consumption q x 10mm stroke (6 bar) Consumo q x 10mm corsa (6 bar) Weight [gr] (at C=0 t + weight 1mm CxC) Peso [gr] (a C=0t + peso 1mm CxC) Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) Stampato Printed : 15/07/2011 Weight [gr] (at C=0 + weight 1mm CxC) Peso [gr] (a C=0 + peso 1mm CxC) STAMPATO - PRINTED : 06 / 10 / 2006

> > > > > > > > > > > >80 100>125 150>160>175>200 250 300 400 500 > > > > > > > > > > > > > > > >

Aria compressa filtrata, lubrificata e non

Filtered lubricated or not lubricated air Filtered air Aria compressa Aria compressa filtrata, lubrificata e non 6432 (vediretro) retro) (please (please ISO turnturn over)over) ISO6432 (vedi Filtered lubricated or not lubricated air M5 M5 ISO 6432 (vedi retro) (please turn over) Piston rodrod cylinder Cilindro pistone cylinder Cilindro a apistone Piston G1/8” = = 2÷10 bar = 1÷10 1÷10bar bar = 2÷10 bar Cilindro a pistone Piston rod cylinder -10 ÷ 60ºC -10 ÷ 60ºC

AISI 303=stainless steel Acciaio Inox AISI303 1÷10 bar bar Acciaio= INOX AISI303 AISI3032÷10 Stainless steel Anodized Aluminium Alluminio anodizzato -10 ÷ 60ºC Alluminio anodizzato Anodized aluminium AISIAISI303 303 stainless steel steel Acciaio Inox AISI303 Acciaio INOX AISI303 Stainless Acciaio INOX AISI303 AISI303 Stainless steel NBR Alluminio anodizzato Anodized aluminium NBR = 2.4 kg = 2 kg Acciaio2.4 INOX AISI303 steel -3 kg-3 AISI303 22.7x10 kgStainless qt = qs= 3.5x10 Nl/min Nl/min NBR 1.6 kg 0.5 kg KPM Airoil 32 26.7 kg 25 kg -3 Kluber airpres 32 ISO VG 32mm²/s 40ºC ISO 3448 3.5x10 Nl/min -3 22 kg 52.7x10 000 km Nl/min -3 34.5x10 = 20+0.25xC 5 000 km Nl/min

2.4 kg

Nl/min 28.9x10 = 20+0.25xC 5 000 km -3

= 224+1.13xC

= 23+0.25xC = 23+0.25xC

2.40 / 010

2.40 / 010 = 225+1.2xC


Double rod type

Versione a doppio stelo

Reed switch

Sensore magnetico

1

ST D

2

N

SNK00011

COD:

2

Cavo di prolunga Cable with plug

COD: 2.5m Staffa Bracket

AM514001

COD:

3

1

Sensore magnetico Magnetic reed

SNK00010

2

COD:

1

COD:2.5m

2

CNT00055 CNT00056

5m

3

een

ores Not f

m lin icro e

to -

evis on pr

1

3

Sensore magnetico Magnetic reed

Cavo di prolunga Cable with plug

3

5m

Staffa Bracket

CNK00048 CNK00049

AM514014

COD:

Fissaggi ed Accessori ISO - ISO Fixing and Accessories 18 8

6

r6

30 24

n4

4,5

12,5 22

13

Cerniera femmina con perno Swivel flange with pin

Controcerniera a squadra orizzontale Clevis foot for swivel flange

KD001020

COD:

ta vis n e r n p see No t fore No

ista rev een p s n No t fore No

C

Cerniera intermedia regolabile Trunnion clevis

COD:

COD:

Ø4,5

ta vis n e r n p see No t fore No

Ø12

Ø12 e

r

2

6 8

9

Ø19

8

Staffa a piedino Angle foot

KD001590

+

e clips

COD: COD: COD:

Rod clevis

KD001430 KD001360 FOR4

and clips

Ø11

3,5

8

n5 h7

8

n7

m4x0,7 Forcella

18,5 27 36,5

25 35

Ø9

5,9

11

16

26 16

4

KD001571

COD:

13°

Ø4,5x2

10 8

1

10

21 16

3

m4x0,7

Giunto a snodo Rod eye

COD:

KD000002

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

2.40 / 011

Flangia di fissaggio Flange

COD:

Ø4

COD:

COD:

40 30

Cerniera maschio a snodo sferico Swivel flange with spherical bearing

r 5

www.kpm.it

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised. When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

10/07/2011

Subject to changes without prior notice

Cerniera maschio Swivel flange

r 11

Con riserva di modifica senza preavviso

ta vis n e r n p see No t fore No


MICROCILINDRO MICROCILINDRO MICROCYLINDER MICROCYLINDER MICROCILINDRO MICROCYLINDER

ISO 6432 6432 ISO ISO 6432 6432 ISO ISO 6432 ISO 6432

ø10mm mm ø8 ®

ø25 mm

®

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC DOUBLE ACTING MAGNETIC DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC RA010 M ____ COD: RA008

M ____

COD:

zo ortizns Piston - Rod _ _ _ Stelo _Acciao-Stee RA025 mm M l D .S. A Cushio Magnetic

Type

ChromeIn

e

Ty p

[

[

[ [ [[ [ [

[ [ [ [

[ [ [ [

[ [ [[ [ [

ox

Stelo - Rod [ Acciao-Stee l ChromeIn ox

[ [ [[ [[ [[ [ [ [

See standard strokes corsa - stroke = 50 mm RA008 M0050 example: esempio -example: corsa - stroke = 50 mm RA010 M0050 corsa - stroke = 50 mm RA025 M0050

I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia cinetica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed unificate I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia cineISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato nelle tica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. automazioni industriali. Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed unificate I cilindri sonocicli dispositivi cheotrasformano l’energia cineCon intensi produttivi corse elevate si consiglia ISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato tica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. l’impiego di lubrificazione e la variante con ammortizzi nelle automazioni industriali. Il microcilindro grazie regolabili (disponibile da alle ø16 adimensioni ø25 mm). ridotte ed unificate Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia ISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato l’impiego di lubrificazione e la variante con ammortizzi nelle automazioni industriali. regolabili (disponibile da ø16 a ø25 mm). Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l’impiego di lubrificazione e lachange variante ammortizzi The cylinders are devices which thecon kinetic energy of regolabili da ø16 ø25 mm). the fluid (for(disponibile ex.compressed air)a into linear movement.

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO PRIOR NOTICEprior notice Con riserva di modifica senza preavviso SUBJECT TO CHANGES SubjectWITHOUT to changes without

The microcylinder fits very well for industrial automation thanks to its small and ISO 6432change standard The cylinders are devices which thedimensions. kinetic energy Inthe case of (for applications withair)a into large number of production of fluid ex.compressed linear movement. cycles or high strokes, is recommended to useautomation lubrication The microcylinder fits itvery well for industrial The cylinders are devices which change the kinetic energy and cylinder types and with ISO adjustable air cushions (available from thanks to its small 6432 standard dimensions. of the fluid (for ex.compressed air) into linear movement. ø16 to ø25mm). In case of applications with a large number of production The microcylinder fits very well for industrial automation cycles or high strokes, it is recommended to use lubrication thanks to its small and ISO 6432 standard dimensions. and cylinder types with adjustable air cushions (available In case of applications with a large number of production from ø16 to ø25mm). cycles or high strokes, it is recommended to use lubrication and cylinder types with adjustable air cushions (available Kit guarnizioni di ricambio from ø16 to ø25mm). Spare part seals kit

COD: Fluido

N.D.

Fluido Fluido Fissaggi Fissaggi Attacchi Attacchi Fissaggi Costruzione Costruzione Attacchididiesercizio Pressione Pressione esercizio Costruzione Temperatura Temperaturaambiente ambiente Pressionestelo di esercizio Materiale Materiale stelo

Fluid

2.40 2.40 M12x1,25 m12x1,25

28 28

M22x1,5 3 50 3

9 17

77

Q Ø44

16 16 12 12 6628 22 19 19 6 27 8,8 8,8

Q10

19 197

12

12 Q12 Ø

Ø22

Q12

zo

ortiz Piston Type 0 mm ns S.E. D .E. D .S. A Cushio Magnetic A Std M H0 BA G Std M H B Vedi corse standard G -example: esempio

Ø12

8,8 8,8

12

15,5

46+C 46+C 64+C 64+C 77+C 77+C 15,5 86+C 86+C 70+C

7

2.40 27 17

22 Qn44

Ø22

.E.

M10x1,25 mM44x0,7 x0,7

D

Q8

66 10 10

M12x1,25

15,5 104+C 126+C Disegno si riferisce a C=0 Drawing refers to C=0 142+C Legenda - Legend Disegnosisiriferisce riferisce a C=0 Disegno a C=0

Drawingrefers referstoto C=0 Drawing C=0

= = Doppio Stelo Stelo

Double DoubleRod Rod

M22x1,5

= Doppio Effetto Double Acting = Semplice EffettoLegenda Legenda-- Legend LegendSingle Acting == Effetto Magnetico Double Acting Doppio Effetto Double = Doppio Effetto DoubleActing Acting Magnetic == Effetto Magnetico Ammortizzato Double Acting Semplice Effetto Single = Doppio Semplice Effetto SingleActing Acting Magnetic with Cushions == Double Doppio Effetto Double Acting Magnetic = Doppio DoppioStelo EffettoMagnetico Magnetico DoubleRod Acting Magnetic == Magnetico Rod Magnetic DoppioStelo Effetto Magnetico Double Magnetic with Cushions = Doppio Effetto MagneticoAmmortizzato AmmortizzatoDouble DoubleActing Acting Magnetic with Cushions

0 A M0 HA BM GH B Gtype

A .. 0,M,H B,G type A .. 0,M,H B,G

Stroke Stroke

Ty p

e

COD: S.E.

Double Rod Magnetic = Doppio Stelo Magnetico Double Rod Magnetic 10 20= 25 30Stelo 40 Magnetico 50 75 80 100 125 150 160 175 200 250 300 400 500

> > > > > > > > > > > >10 20 25 >30 40 >50 >75 > > > > > > > > > > > > > > >

Fluid Fluid Mountings Mountings Connections Connections Mountings Construction Construction Connections Working pressure Working pressure Construction Ambient temperature range Working temperature range

Working pressure Rod material Rod material Working temperature range End caps material End caps material

Materiale testate Temperatura ambiente Materiale testate Materiale canna Tube material Rod material Materiale stelo Tube material Materiale canna Materiale guarnizioni Seals material End caps material Materialeguarnizioni testate Seals material Materiale Forza spinta e trazione (6bar) Thrust and traction force (6bar) Tube material Materiale canna (6 bar) Thrust force (6 bar) (6 bar) Forza in spinta Consumo x 10mm corsa Consumption x 10mm stroke (6bar) Seals material Materiale guarnizioni Traction force oil(6 bar) Forza in trazione (6 bar) Olio consigliato Recommended (6 bar) Thrust force (6 bar) Forza in spinta Consumo q s x 10mm corsa (6 bar) Consumption qs x 10mm stroke (6 bar) Traction forceq (6 bar) Forza trazione (6 bar) Vita (in in corrette utilizzo) Consumption (if properly used)t x 10mm stroke (6 bar) Consumo q t xcondizioni 10mm corsa (6 bar) Life Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo q0s + x 10mm corsa C*C) (6 bar) Weight Peso (a(incorsa peso 1mm s weight 1mm C*C) (at 0q+ Life (if stroke properly used) Vita corrette condizioni di utilizzo)

Consumption q x 10mm stroke (6 bar) Consumo q x 10mm corsa (6 bar) Weight [gr] (at C=0 t + weight 1mm CxC) Peso [gr] (a C=0t + peso 1mm CxC) Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) Stampato Printed : 15/07/2011 Weight [gr] (at C=0 + weight 1mm CxC) Peso [gr] (a C=0 + peso 1mm CxC) STAMPATO - PRINTED : 06 / 10 / 2006

> > > > > > > > > > > >80 100>125 150>160>175>200 250 300 400 500 > > > > > > > > > > > > > > > >

Aria compressa filtrata, lubrificata e non

Filtered lubricated or not lubricated air Filtered air Aria compressa Aria compressa filtrata, lubrificata e non 6432 (vediretro) retro) (please (please ISO turnturn over)over) ISO6432 (vedi Filtered lubricated or not lubricated air M5 M5 ISO 6432 (please turn over) (vedi retro) Piston rodrod cylinder Cilindro pistone cylinder Cilindro a apistone Piston G1/8” = = 2÷10 bar = 1÷10 1÷10bar bar = 2÷10 bar Cilindro a pistone Piston rod cylinder -10 ÷ 60ºC -10 ÷ 60ºC

AISI 303=stainless steel Acciaio Inox AISI303 1÷10 bar bar Acciaio= INOX AISI303 AISI3032÷10 Stainless steel Anodized Aluminium Alluminio anodizzato -10 ÷ 60ºC Alluminio anodizzato Anodized aluminium AISIAISI303 303 stainless steel steel Acciaio Inox AISI303 Stainless Acciaio INOX AISI303 Acciaio INOX AISI303 AISI303 Stainless steel NBR Alluminio anodizzato Anodized aluminium NBR = 4.7 kg = 3.5 kg Acciaio2.4 INOX AISI303 steel -3 kg-3 AISI303 2 4.6x10 kgStainless q qt = s= 5.5x10 Nl/min Nl/min NBR 1.6 kg 0.5 kg KPM Airoil 32 26.7 kg 25 kg -3 Kluber airpres 32 ISO VG 32mm²/s 40ºC ISO 3448 3.5x10 Nl/min -3 22 kg 52.7x10 000 km Nl/min -3 34.5x10 = 30+0.3xC 5 000 km Nl/min

2.4 kg

Nl/min 28.9x10 = 20+0.25xC 5 000 km -3

= 224+1.13xC

= 32+0.35xC

= 23+0.25xC

2.40 / 020

2.40 / 010 = 225+1.2xC


Double rod type

Versione a doppio stelo

Reed switch

Sensore magnetico

1

ST D

2

en orese

SNK00011

COD:

2

Cavo di prolunga Cable with plug

COD: 2.5m

CNT00055 CNT00056

5m

Staffa Bracket

3

f

AM514002

COD:

pr

m lin icro e

Non

Not o evist

1

3

Sensore magnetico Magnetic reed

3

1

Sensore magnetico Magnetic reed

SNK00010

2

COD:

1

COD:2.5m

2

Cavo di prolunga Cable with plug

CNK00048 CNK00049

5m

Staffa Bracket

3

AM514015

COD:

Fissaggi ed Accessori ISO - ISO Fixing and Accessories 18 8

6

r6

30 24

n4

4,5

12,5 22

13

Cerniera femmina con perno Swivel flange with pin

Controcerniera a squadra orizzontale Clevis foot for swivel flange

KD001020

COD:

ta vis n e r n p see No t fore No

ista rev een p s n No t fore No

C

Cerniera intermedia regolabile Trunnion clevis

COD:

COD:

Ø4,5

ta vis n e r n p see No t fore No

Ø12 n7

m4x0,7 Forcella

KD001590

+

e clips

COD: COD: COD:

Rod clevis

KD001430 KD001360 FOR4

and clips

Ø11

3,5

8

8

Ø9

m4x0,7

Giunto a snodo Rod eye

COD:

KD000002

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

www.kpm.it

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised. When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

10/07/2011

Subject to changes without prior notice

25 35

Staffa a piedino Angle foot

8

5,9

11

2

6 8

9

Con riserva di modifica senza preavviso

16

16

26

Ø4,5x2

4

Ø19

13°

r

10 8

1

10

KD001571

COD:

21 16

Ø12

3

2.40 / 021

Flangia di fissaggio e Flange

COD:

Ø4

COD:

COD:

40 30

Cerniera maschio a snodo sferico Swivel flange with spherical bearing

r 5

n5 h7

Cerniera maschio Swivel flange

r 11

18,5 27 36,5

ta vis n e r n p see No t fore No


MICROCILINDRO MICROCILINDRO MICROCYLINDER MICROCYLINDER MICROCILINDRO MICROCYLINDER

ISO 6432 6432 ISO ISO 6432 6432 ISO ISO 6432 ISO 6432

ø12mm mm ø8 ®

ø25 mm

®

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC DOUBLE ACTING MAGNETIC DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC ____ RA012 M COD: RA008

M ____

COD:

zo ortizns Piston - Rod _ _ _ Stelo _Acciao-Stee RA025 mm M l D .S. A Cushio Magnetic

Type

ChromeIn

[

[ [ [ [

[ [ [ [

[ [ [[ [ [

ox

Stelo - Rod [ Acciao-Stee l ChromeIn ox

[ [ [[ [[ [[ [ [ [

See standard strokes corsa - stroke = 50 mm RA008 M0050 example: esempio -example: corsa - stroke = 50 mm RA012 M0050 corsa - stroke = 50 mm RA025 M0050

I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia cinetica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed unificate I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia cineISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato nelle tica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. automazioni industriali. Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed unificate I cilindri sonocicli dispositivi cheotrasformano l’energia cineCon intensi produttivi corse elevate si consiglia ISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato tica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. l’impiego di lubrificazione e la variante con ammortizzi nelle automazioni industriali. Il microcilindro grazie regolabili (disponibile da alle ø16 adimensioni ø25 mm). ridotte ed unificate Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia ISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato l’impiego di lubrificazione e la variante con ammortizzi nelle automazioni industriali. regolabili (disponibile da ø16 a ø25 mm). Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l’impiego di lubrificazione e lachange variante ammortizzi The cylinders are devices which thecon kinetic energy of regolabili da ø16 ø25 mm). the fluid (for(disponibile ex.compressed air)a into linear movement.

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO PRIOR NOTICEprior notice Con riserva di modifica senza preavviso SUBJECT TO CHANGES SubjectWITHOUT to changes without

The microcylinder fits very well for industrial automation thanks to its small and ISO 6432change standard The cylinders are devices which thedimensions. kinetic energy Inthe case of (for applications withair)a into large number of production of fluid ex.compressed linear movement. cycles or high strokes, is recommended to useautomation lubrication The microcylinder fits itvery well for industrial The cylinders are devices which change the kinetic energy and cylinder types and with ISO adjustable air cushions (available from thanks to its small 6432 standard dimensions. of the fluid (for ex.compressed air) into linear movement. ø16 to ø25mm). In case of applications with a large number of production The microcylinder fits very well for industrial automation cycles or high strokes, it is recommended to use lubrication thanks to its small and ISO 6432 standard dimensions. and cylinder types with adjustable air cushions (available In case of applications with a large number of production from ø16 to ø25mm). cycles or high strokes, it is recommended to use lubrication and cylinder types with adjustable air cushions (available Kit guarnizioni di ricambio from ø16 to ø25mm). Spare part seals kit

COD: Fluido

N.D.

Fluido Fluido Fissaggi Fissaggi Attacchi Attacchi Fissaggi Costruzione Costruzione Attacchididiesercizio Pressione Pressione esercizio Costruzione Temperatura Temperaturaambiente ambiente Pressionestelo di esercizio Materiale Materiale stelo

Fluid

(

M12x1,25 m16x1,5

3828

M22x1,5 50 53

12

16 1222 617 28

8,8

5 22 19 622

10 7

9 17

Ø16 Q12

27 8,8 Q4 n6

16

2.40 2.40

)

9

Q10

Ø22

Q12

e

Ty p

[

[ [ [[ [ [

Ø16

zo

ortiz Piston Type 0 mm ns S.E. D .E. D .S. A Cushio Magnetic A Std M H0 BA G Std M H B Vedi corse standard G -example: esempio

9

15,5

Ø22

.E.

m6x1 M10x1,25 M4x0,7

D

46+C 64+C50+C 77+C 15,5 75+C 86+C 70+C 91+C

22 19 10 7 27 17 17 22 Q4 n6

2.40

Q8

6

9

10

M12x1,25

m16x1,5

14 15,5

104+C 105+C 126+C Drawing refers to C=0 142+C Legenda - Legend

M22x1,5

Disegno si riferisce a C=0

Disegnosisiriferisce riferisce a C=0 Disegno a C=0

Drawingrefers referstoto C=0 Drawing C=0

= = Doppio Stelo Stelo

Double DoubleRod Rod

= Doppio Effetto Double Acting = Semplice EffettoLegenda Legenda-- Legend LegendSingle Acting == Effetto Magnetico Double Acting Doppio Effetto Double = Doppio Effetto DoubleActing Acting Magnetic == Effetto Magnetico Ammortizzato Double Acting Semplice Effetto Single = Doppio Semplice Effetto SingleActing Acting Magnetic with Cushions == Double Doppio Effetto Double Acting Magnetic = Doppio DoppioStelo EffettoMagnetico Magnetico DoubleRod Acting Magnetic == Magnetico Rod Magnetic DoppioStelo Effetto Magnetico Double Magnetic with Cushions = Doppio Effetto MagneticoAmmortizzato AmmortizzatoDouble DoubleActing Acting Magnetic with Cushions

0 A M0 HA BM GH B Gtype

A .. 0,M,H B,G type A .. 0,M,H B,G

Stroke Stroke

Ty p

e

COD: S.E.

Double Rod Magnetic = Doppio Stelo Magnetico Double Rod Magnetic 10 20= 25 30Stelo 40 Magnetico 50 75 80 100 125 150 160 175 200 250 300 400 500

> > > > > > > > > > > >10 20 25 >30 40 >50 >75 > > > > > > > > > > > > > > >

Fluid Fluid Mountings Mountings Connections Connections Mountings Construction Construction Connections Working pressure Working pressure Construction Ambient temperature range Working temperature range

Working pressure Rod material Rod material Working temperature range End caps material End caps material

Materiale testate Temperatura ambiente Materiale testate Materiale canna Tube material Rod material Materiale stelo Tube material Materiale canna Materiale guarnizioni Seals material End caps material Materialeguarnizioni testate Seals material Materiale Forza spinta e trazione (6bar) Thrust and traction force (6bar) Tube material Materiale canna (6 bar) Thrust force (6 bar) (6 bar) Forza in spinta Consumo x 10mm corsa Consumption x 10mm stroke (6bar) Seals material Materiale guarnizioni Traction force oil(6 bar) Forza in trazione (6 bar) Olio consigliato Recommended (6 bar) Thrust force (6 bar) Forza in spinta Consumo q s x 10mm corsa (6 bar) Consumption qs x 10mm stroke (6 bar) Traction forceq (6 bar) Forza trazione (6 bar) Vita (in in corrette utilizzo) Consumption (if properly used)t x 10mm stroke (6 bar) Consumo q t xcondizioni 10mm corsa (6 bar) Life Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo q0s + x 10mm corsa C*C) (6 bar) Weight Peso (a(incorsa peso 1mm s weight 1mm C*C) (at 0q+ Life (if stroke properly used) Vita corrette condizioni di utilizzo)

Consumption q x 10mm stroke (6 bar) Consumo q x 10mm corsa (6 bar) Weight [gr] (at C=0 t + weight 1mm CxC) Peso [gr] (a C=0t + peso 1mm CxC) Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) Stampato Printed : 15/07/2011 Weight [gr] (at C=0 + weight 1mm CxC) Peso [gr] (a C=0 + peso 1mm CxC) STAMPATO - PRINTED : 06 / 10 / 2006

> > > > > > > > > > > >80 100>125 150>160>175>200 250 300 400 500 > > > > > > > > > > > > > > > >

Aria compressa filtrata, lubrificata e non

Filtered lubricated or not lubricated air Filtered air Aria compressa Aria compressa filtrata, lubrificata e non 6432 (vediretro) retro) (please (please ISO turnturn over)over) ISO6432 (vedi Filtered lubricated or not lubricated air M5 M5 ISO 6432 (please turn over) (vedi retro) Piston rodrod cylinder Cilindro pistone cylinder Cilindro a apistone Piston G1/8” = = 2÷10 bar = 1÷10 1÷10bar bar = 2÷10 bar Cilindro a pistone Piston rod cylinder -10 ÷ 60ºC -10 ÷ 60ºC

AISI 303=stainless steel Acciaio Inox AISI303 1÷10 bar bar Acciaio= INOX AISI303 AISI3032÷10 Stainless steel Anodized Aluminium Alluminio anodizzato -10 ÷ 60ºC Alluminio anodizzato Anodized aluminium AISIAISI303 303 stainless steel steel Acciaio Inox AISI303 Stainless Acciaio INOX AISI303 Acciaio INOX AISI303 AISI303 Stainless steel NBR Alluminio anodizzato Anodized aluminium NBR = 6.8 kg = 5 kg Acciaio2.4 INOX AISI303 steel -3 kg-3 AISI303 2 5.9x10 kgStainless q qt = s= 7.9x10 Nl/min Nl/min NBR 1.6 kg 0.5 kg KPM Airoil 32 26.7 kg 25 kg -3 Kluber airpres 32 ISO VG 32mm²/s 40ºC ISO 3448 3.5x10 Nl/min -3 22 kg 52.7x10 000 km Nl/min -3 34.5x10 = 60+0.45xC 5 000 km Nl/min

2.4 kg

Nl/min 28.9x10 = 20+0.25xC 5 000 km -3

= 224+1.13xC

= 62+0.5xC

= 23+0.25xC

2.40 / 030

2.40 / 010 = 225+1.2xC


Double rod type

Versione a doppio stelo

Reed switch

Sensore magnetico

1

ST D

2

2

Cavo di prolunga Cable with plug

COD: 2.5m

en orese

3

f

CNT00055 CNT00056

5m

Staffa Bracket

AM514003

COD:

pr

m lin icro e

Non

Not o t s i v e

SNK00011

COD:

1

3

Sensore magnetico Magnetic reed

3

1

Sensore magnetico Magnetic reed

SNK00010

2

COD:

1

COD:2.5m

2

Cavo di prolunga Cable with plug

CNK00048 CNK00049

5m

Staffa Bracket

3

AM514016

COD:

Fissaggi ed Accessori ISO - ISO Fixing and Accessories r7

34 27 15 25

Cerniera femmina con perno Swivel flange with pin

Controcerniera a squadra orizzontale Clevis foot for swivel flange

KD001021

COD:

ta vis n e r n p see No t fore No

ta vis n e r n p see No t fore No

Staffa a piedino Angle foot

COD:

16

2

6

m6x1 Forcella

KD001592

+

e clips

COD: COD: COD:

11

Ø20

9

Ø6,5

17

n10

Ø13

n10 Rod clevis

KD001431 KD001361 FOR6

and clips

m6x1

Giunto a snodo Rod eye

COD:

KD000003

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

2.40 / 031

12

n6

9

20

32 42

19

12

31 24

3 r1

33

n5,5x2

1

5

n16

4

KD001572

COD:

www.kpm.it

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised. When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

10/07/2011

Subject to changes without prior notice

COD:

12

COD:

Flangia di fissaggio C Flange

Con riserva di modifica senza preavviso

Cerniera maschio a snodo sferico Swivel flange with spherical bearing

°

Cerniera maschio Swivel flange

14

COD:

13

COD:

Cerniera intermedia regolabile Trunnion clevis

15

18

30 40

n6

5,5

ta vis n e r n p see No t fore No

ista rev een p s n No t fore No

n6 h7

7

23,6 13


MICROCILINDRO MICROCILINDRO MICROCYLINDER MICROCYLINDER MICROCILINDRO MICROCYLINDER

ISO 6432 6432 ISO ISO 6432 6432 ISO ISO 6432 ISO 6432

ø16mm mm ø8 ®

ø25 mm

®

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC DOUBLE ACTING MAGNETIC DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING M MAGNETIC ____ COD: RA008

RA016 M _ _ _ _

zo ortizns Piston - Rod _ _ _ Stelo _Acciao-Stee RA025 mm M l D .S. A Cushio Magnetic

Type

ChromeIn

zo

Ty p

e

ortiz Piston Type 0 mm ns S.E. D .E. D .S. A Cushio Magnetic A Std M H0 BA G Std M H B Vedi corse standard G -example: esempio

[

[

[ [ [[ [ [

[ [ [ [

[ [ [ [

[ [ [[ [ [

ox

Stelo - Rod [ Acciao-Stee l ChromeIn ox

[ [ [[ [[ [[ [ [ [

See standard strokes corsa - stroke = 50 mm RA008 M0050 example: esempio -example: corsa - stroke = 50 mm RA016 M0050 corsa - stroke = 50 mm RA025 M0050

I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia cinetica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed unificate I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia cineISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato nelle tica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. automazioni industriali. Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed unificate I cilindri sonocicli dispositivi cheotrasformano l’energia cineCon intensi produttivi corse elevate si consiglia ISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato tica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. l’impiego di lubrificazione e la variante con ammortizzi nelle automazioni industriali. Il microcilindro grazie regolabili (disponibile da alle ø16 adimensioni ø25 mm). ridotte ed unificate Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia ISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato l’impiego di lubrificazione e la variante con ammortizzi nelle automazioni industriali. regolabili (disponibile da ø16 a ø25 mm). Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l’impiego di lubrificazione e lachange variante ammortizzi The cylinders are devices which thecon kinetic energy of regolabili da ø16 ø25 mm). the fluid (for(disponibile ex.compressed air)a into linear movement.

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO PRIOR NOTICEprior notice Con riserva di modifica senza preavviso SUBJECT TO CHANGES SubjectWITHOUT to changes without

The microcylinder fits very well for industrial automation thanks to its small and ISO 6432change standard The cylinders are devices which thedimensions. kinetic energy Inthe case of (for applications withair)a into large number of production of fluid ex.compressed linear movement. cycles or high strokes, is recommended to useautomation lubrication The microcylinder fits itvery well for industrial The cylinders are devices which change the kinetic energy and cylinder types and with ISO adjustable air cushions (available from thanks to its small 6432 standard dimensions. of the fluid (for ex.compressed air) into linear movement. ø16 to ø25mm). In case of applications with a large number of production The microcylinder fits very well for industrial automation cycles or high strokes, it is recommended to use lubrication thanks to its small and ISO 6432 standard dimensions. and cylinder types with adjustable air cushions (available In case of applications with a large number of production from ø16 to ø25mm). cycles or high strokes, it is recommended to use lubrication and cylinder types with adjustable air cushions (available Kit guarnizioni di ricambio from ø16 to ø25mm). Spare part seals kit

COD: Fluido

N.D.

Fluido Fluido Fissaggi Fissaggi Attacchi Attacchi Fissaggi Costruzione Costruzione Attacchididiesercizio Pressione Pressione esercizio Costruzione Temperatura Temperaturaambiente ambiente Pressionestelo di esercizio Materiale Materiale stelo

Fluid

2.40 2.40

C ( 0,80 : 1 )

2.40

M12x1,25

m16x1,5 28 38 M22x1,5 50 3

12

16 12 22 628 17

Q12 522 19 6 22 Ø16 27 Ø16 Ø22

57 9 10 17

19 7

8,8 Q12

.E.

15,5 11 17

22 Q4

Ø22

D

M10x1,25 M4x0,7 m6x1

Ty p

e

COD: S.E.

8,8 Q4

16

n6 Q10

11

n6

6

46+C 64+C 77+C56+C 15,5 81+C 86+C 70+C

97+C 104+C 111+C 126+C Disegno si riferisce a C=0 142+C

9

10

14

27 22 17 10

Q8

M12x1,25

m16x1,5 15,5

M22x1,5

Drawing refers to C=0

Legenda - Legend

Disegnosisiriferisce riferisce a C=0 Disegno a C=0

Drawingrefers referstoto C=0 Drawing C=0

= = Doppio Stelo Stelo

Double DoubleRod Rod

= Doppio Effetto Double Acting = Semplice EffettoLegenda Legenda-- Legend LegendSingle Acting == Effetto Magnetico Double Acting Doppio Effetto Double = Doppio Effetto DoubleActing Acting Magnetic == Effetto Magnetico Ammortizzato Double Acting Semplice Effetto Single = Doppio Semplice Effetto SingleActing Acting Magnetic with Cushions == Double Doppio Effetto Double Acting Magnetic = Doppio DoppioStelo EffettoMagnetico Magnetico DoubleRod Acting Magnetic == Magnetico Rod Magnetic DoppioStelo Effetto Magnetico Double Magnetic with Cushions = Doppio Effetto MagneticoAmmortizzato AmmortizzatoDouble DoubleActing Acting Magnetic with Cushions

0 A M0 HA BM GH B Gtype

A .. 0,M,H B,G type A .. 0,M,H B,G

Stroke Stroke

COD:

Double Rod Magnetic = Doppio Stelo Magnetico Double Rod Magnetic 10 20= 25 30Stelo 40 Magnetico 50 75 80 100 125 150 160 175 200 250 300 400 500

> > > > > > > > > > > >10 20 25 >30 40 >50 >75 > > > > > > > > > > > > > > >

Fluid Fluid Mountings Mountings Connections Connections Mountings Construction Construction Connections Working pressure Working pressure Construction Ambient temperature range Working temperature range

Working pressure Rod material Rod material Working temperature range End caps material End caps material

Materiale testate Temperatura ambiente Materiale testate Materiale canna Tube material Rod material Materiale stelo Tube material Materiale canna Materiale guarnizioni Seals material End caps material Materialeguarnizioni testate Seals material Materiale Forza spinta e trazione (6bar) Thrust and traction force (6bar) Tube material Materiale canna (6 bar) Thrust force (6 bar) (6 bar) Forza in spinta Consumo x 10mm corsa Consumption x 10mm stroke (6bar) Seals material Materiale guarnizioni Traction force oil(6 bar) Forza in trazione (6 bar) Olio consigliato Recommended (6 bar) Thrust force (6 bar) Forza in spinta Consumo q s x 10mm corsa (6 bar) Consumption qs x 10mm stroke (6 bar) Traction forceq (6 bar) Forza trazione (6 bar) Vita (in in corrette utilizzo) Consumption (if properly used)t x 10mm stroke (6 bar) Consumo q t xcondizioni 10mm corsa (6 bar) Life Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo q0s + x 10mm corsa C*C) (6 bar) Weight Peso (a(incorsa peso 1mm s weight 1mm C*C) (at 0q+ Life (if stroke properly used) Vita corrette condizioni di utilizzo)

Consumption q x 10mm stroke (6 bar) Consumo q x 10mm corsa (6 bar) Weight [gr] (at C=0 t + weight 1mm CxC) Peso [gr] (a C=0t + peso 1mm CxC) Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) Stampato Printed : 15/07/2011 Weight [gr] (at C=0 + weight 1mm CxC) Peso [gr] (a C=0 + peso 1mm CxC) STAMPATO - PRINTED : 06 / 10 / 2006

> > > > > > > > > > > >80 100>125 150>160>175>200 250 300 400 500 > > > > > > > > > > > > > > > >

Aria compressa filtrata, lubrificata e non

Filtered lubricated or not lubricated air Filtered air Aria compressa Aria compressa filtrata, lubrificata e non 6432 (vediretro) retro) (please (please ISO turnturn over)over) ISO6432 (vedi Filtered lubricated or not lubricated air M5 M5 ISO 6432 (please turn over) (vedi retro) Piston rodrod cylinder Cilindro pistone cylinder Cilindro a apistone Piston G1/8” = = 2÷10 bar = 1÷10 1÷10bar bar = 2÷10 bar Cilindro a pistone Piston rod cylinder -10 ÷ 60ºC -10 ÷ 60ºC

AISI 303=stainless steel Acciaio Inox AISI303 1÷10 bar bar Acciaio= INOX AISI303 AISI3032÷10 Stainless steel Anodized Aluminium Alluminio anodizzato -10 ÷ 60ºC Alluminio anodizzato Anodized aluminium AISIAISI303 303 stainless steel steel Acciaio Inox AISI303 Stainless Acciaio INOX AISI303 Acciaio INOX AISI303 AISI303 Stainless steel NBR Alluminio anodizzato Anodized aluminium NBR 10.4 kg = = 9 kg Acciaio2.4 INOX AISI303 AISI303 steel -3 kg -3 2 12.1x10 kgStainless s= 14.1x10 Nl/min Nl/min q qt = NBR 1.6 kg 0.5 kg KPM Airoil 32 26.7 kg 25 kg -3 Kluber airpres 32 ISO VG 32mm²/s 40ºC ISO 3448 3.5x10 Nl/min 2.4 kg -3 22 kg 52.7x10 000 km Nl/min -3 Nl/min 83+0.56x = 85+0.6xC 534.5x10 000=km -3 Nl/min 28.9x10 = 20+0.25xC 5 000 km

= 224+1.13xC

= 23+0.25xC

2.40 / 040

2.40 / 010 = 225+1.2xC


Double rod type

Versione a doppio stelo

Reed switch

Sensore magnetico

1

ST D

2 5

m5

n6

44+C Ø17,3

5

SNK00011

COD:

2

1

3

m16x1,5

m6x1 m16x1,5

22

Sensore magnetico Magnetic reed Cavo di prolunga Cable with plug

COD: 2.5m

3

CNT00055 CNT00056

5m

Staffa Bracket

AM514004

m lin icro e

COD: 6 17 16

22

22+C

56+C 131+2C

3

1

Sensore magnetico Magnetic reed

SNK00010

2

COD:

1

COD:2.5m

2

Cavo di prolunga Cable with plug

CNK00048 CNK00049

5m

Staffa Bracket

3

AM514017

COD:

Fissaggi ed Accessori ISO - ISO Fixing and Accessories r7

34 27 15 25

Cerniera femmina con perno Swivel flange with pin

Controcerniera a squadra orizzontale Clevis foot for swivel flange

KD001021

COD:

ta vis n e r n p see No t fore No

ta vis n e r n p see No t fore No

Staffa a piedino Angle foot

COD:

16

2

6

m6x1 Forcella

KD001592

+

e clips

COD: COD: COD:

11

Ø20

9

Ø6,5

17

n10

Ø13

n10 Rod clevis

KD001431 KD001361 FOR6

and clips

m6x1

Giunto a snodo Rod eye

COD:

KD000003

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

2.40 / 041

12

n6

9

20

32 42

19

12

31 24

3 r1

33

n5,5x2

1

5

n16

4

KD001572

COD:

www.kpm.it

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised. When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

10/07/2011

Subject to changes without prior notice

COD:

12

COD:

Flangia di fissaggio C Flange

Con riserva di modifica senza preavviso

Cerniera maschio a snodo sferico Swivel flange with spherical bearing

°

Cerniera maschio Swivel flange

14

COD:

13

COD:

Cerniera intermedia regolabile Trunnion clevis

15

18

30 40

n6

5,5

ta vis n e r n p see No t fore No

ista rev een p s n No t fore No

n6 h7

7

23,6 13


MICROCILINDRO MICROCILINDRO MICROCYLINDER MICROCYLINDER MICROCILINDRO MICROCYLINDER

ISO 6432 6432 ISO ISO 6432 6432 ISO ISO 6432 ISO 6432

ø20mm mm ø8 ®

ø25 mm

®

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC DOUBLE ACTING MAGNETIC DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC ____ COD: RA008 RA020 M

M ____

COD:

zo ortizns Piston - Rod _ _ _ Stelo _Acciao-Stee RA025 mm M l D .S. A Cushio Magnetic

Type

ChromeIn

e

Ty p

[

[

[ [ [[ [ [

[ [ [ [

[ [ [ [

[ [ [[ [ [

ox

Stelo - Rod [ Acciao-Stee l ChromeIn ox

[ [ [[ [[ [[ [ [ [

See standard strokes corsa - stroke = 50 mm RA008 M0050 example: esempio -example: corsa - stroke = 50 mm RA020 M0050 corsa - stroke = 50 mm RA025 M0050

I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia cinetica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed unificate I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia cineISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato nelle tica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. automazioni industriali. Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed unificate I cilindri sonocicli dispositivi cheotrasformano l’energia cineCon intensi produttivi corse elevate si consiglia ISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato tica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. l’impiego di lubrificazione e la variante con ammortizzi nelle automazioni industriali. Il microcilindro grazie regolabili (disponibile da alle ø16 adimensioni ø25 mm). ridotte ed unificate Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia ISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato l’impiego di lubrificazione e la variante con ammortizzi nelle automazioni industriali. regolabili (disponibile da ø16 a ø25 mm). Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l’impiego di lubrificazione e lachange variante ammortizzi The cylinders are devices which thecon kinetic energy of regolabili da ø16 ø25 mm). the fluid (for(disponibile ex.compressed air)a into linear movement.

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO PRIOR NOTICEprior notice Con riserva di modifica senza preavviso SUBJECT TO CHANGES SubjectWITHOUT to changes without

The microcylinder fits very well for industrial automation thanks to its small and ISO 6432change standard The cylinders are devices which thedimensions. kinetic energy Inthe case of (for applications withair)a into large number of production of fluid ex.compressed linear movement. cycles or high strokes, is recommended to useautomation lubrication The microcylinder fits itvery well for industrial The cylinders are devices which change the kinetic energy and cylinder types and with ISO adjustable air cushions (available from thanks to its small 6432 standard dimensions. of the fluid (for ex.compressed air) into linear movement. ø16 to ø25mm). In case of applications with a large number of production The microcylinder fits very well for industrial automation cycles or high strokes, it is recommended to use lubrication thanks to its small and ISO 6432 standard dimensions. and cylinder types with adjustable air cushions (available In case of applications with a large number of production from ø16 to ø25mm). cycles or high strokes, it is recommended to use lubrication and cylinder types with adjustable air cushions (available Kit guarnizioni di ricambio from ø16 to ø25mm). Spare part seals kit

COD: Fluido

N.D.

Fluido Fluido Fissaggi Fissaggi Attacchi Attacchi Fissaggi Costruzione Costruzione Attacchididiesercizio Pressione Pressione esercizio Costruzione Temperatura Temperaturaambiente ambiente Pressionestelo di esercizio Materiale Materiale stelo

Fluid

2.40 2.40 m22x1,5 M12x1,25

28 44

M22x1,5 50 73

2.40 12

1624 1220 6 6

28 Q12 19 22 27 Ø22 6 27 Ø22

13 7 9 17

15,5

Q12

zo

ortiz Piston Type 0 mm ns S.E. D .E. D .S. A Cushio Magnetic A Std M H0 BA G Std M H B Vedi corse standard G -example: esempio

Ø22 Ø22

.E.

m8x1,25 M10x1,25 M4x0,7

D

8,8 Q4 Ø8

20

46+C 64+C 68+C 77+C 95+C 15,5 115+C 86+C 70+C 132+C

19 27 27 7 13

20

15,5

17

22 Q4

n8

Q8

6

15,5

Q10

8,8

M12x1,25

10

17

15,5 104+C 126+C Disegno si riferisce a C=0 Drawing refers to C=0 142+C Legenda - Legend Disegnosisiriferisce riferisce a C=0 Disegno a C=0

Drawingrefers referstoto C=0 Drawing C=0

= = Doppio Stelo Stelo

Double DoubleRod Rod

M22x1,5

= Doppio Effetto Double Acting = Semplice EffettoLegenda Legenda-- Legend LegendSingle Acting == Effetto Magnetico Double Acting Doppio Effetto Double = Doppio Effetto DoubleActing Acting Magnetic == Effetto Magnetico Ammortizzato Double Acting Semplice Effetto Single = Doppio Semplice Effetto SingleActing Acting Magnetic with Cushions == Double Doppio Effetto Double Acting Magnetic = Doppio DoppioStelo EffettoMagnetico Magnetico DoubleRod Acting Magnetic == Magnetico Rod Magnetic DoppioStelo Effetto Magnetico Double Magnetic with Cushions = Doppio Effetto MagneticoAmmortizzato AmmortizzatoDouble DoubleActing Acting Magnetic with Cushions

0 A M0 HA BM GH B Gtype

A .. 0,M,H B,G type A .. 0,M,H B,G

Stroke Stroke

Ty p

e

COD: S.E.

Double Rod Magnetic = Doppio Stelo Magnetico Double Rod Magnetic 10 20= 25 30Stelo 40 Magnetico 50 75 80 100 125 150 160 175 200 250 300 400 500

> > > > > > > > > > > >10 20 25 >30 40 >50 >75 > > > > > > > > > > > > > > >

Fluid Fluid Mountings Mountings Connections Connections Mountings Construction Construction Connections Working pressure Working pressure Construction Ambient temperature range Working temperature range

Working pressure Rod material Rod material Working temperature range End caps material End caps material

Materiale testate Temperatura ambiente Materiale testate Materiale canna Tube material Rod material Materiale stelo Tube material Materiale canna Materiale guarnizioni Seals material End caps material Materialeguarnizioni testate Seals material Materiale Forza spinta e trazione (6bar) Thrust and traction force (6bar) Tube material Materiale canna (6 bar) Thrust force (6 bar) (6 bar) Forza in spinta Consumo x 10mm corsa Consumption x 10mm stroke (6bar) Seals material Materiale guarnizioni Traction force oil(6 bar) Forza in trazione (6 bar) Olio consigliato Recommended (6 bar) Thrust force (6 bar) Forza in spinta Consumo q s x 10mm corsa (6 bar) Consumption qs x 10mm stroke (6 bar) Traction forceq (6 bar) Forza trazione (6 bar) Vita (in in corrette utilizzo) Consumption (if properly used)t x 10mm stroke (6 bar) Consumo q t xcondizioni 10mm corsa (6 bar) Life Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo q0s + x 10mm corsa C*C) (6 bar) Weight Peso (a(incorsa peso 1mm s weight 1mm C*C) (at 0q+ Life (if stroke properly used) Vita corrette condizioni di utilizzo)

Consumption q x 10mm stroke (6 bar) Consumo q x 10mm corsa (6 bar) Weight [gr] (at C=0 t + weight 1mm CxC) Peso [gr] (a C=0t + peso 1mm CxC) Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) Stampato Printed : 15/07/2011 Weight [gr] (at C=0 + weight 1mm CxC) Peso [gr] (a C=0 + peso 1mm CxC) STAMPATO - PRINTED : 06 / 10 / 2006

> > > > > > > > > > > >80 100>125 150>160>175>200 250 300 400 500 > > > > > > > > > > > > > > > >

Aria compressa filtrata, lubrificata e non

Filtered lubricated or not lubricated air Filtered air Aria compressa Aria compressa filtrata, lubrificata e non 6432 (vediretro) retro) (please (please ISO turnturn over)over) ISO6432 (vedi Filtered lubricated or not lubricated air M5 G1/8” ISO 6432 (please turn over) (vedi retro) Piston rodrod cylinder Cilindro pistone cylinder Cilindro a apistone Piston G1/8” = = 2÷10 bar = 1÷10 1÷10bar bar = 2÷10 bar Cilindro a pistone Piston rod cylinder -10 ÷ 60ºC -10 ÷ 60ºC

AISI 303=stainless steel Acciaio Inox AISI303 1÷10 bar bar Acciaio= INOX AISI303 AISI3032÷10 Stainless steel Anodized Aluminium Alluminio anodizzato -10 ÷ 60ºC Alluminio anodizzato Anodized aluminium AISIAISI303 303 stainless steel steel Acciaio Inox AISI303 Stainless Acciaio INOX AISI303 Acciaio INOX AISI303 AISI303 Stainless steel NBR Alluminio anodizzato Anodized aluminium NBR = 16.5 kg = 15 kg Acciaio2.4 INOX AISI303 steel -3 kg-3 AISI303 2 18.5x10 kgStainless q qt = s= 22x10 Nl/min Nl/min NBR 1.6 kg 0.5 kg KPM Airoil 32 26.7 kg 25 kg -3 Kluber airpres 32 ISO VG 32mm²/s 40ºC ISO 3448 3.5x10 Nl/min -3 22 kg 52.7x10 000 km Nl/min -3 34.5x10 = 150+0.72xC 5 000 km Nl/min

Nl/min 28.9x10 = 20+0.25xC 5 000 km -3

= 224+1.13xC

2.4 kg

= 152+0.75xC

= 23+0.25xC

2.40/ 050

2.40 / 010 = 225+1.2xC


Versione a doppio stelo

Double rod type

Reed switch

Sensore magnetico

1

ST D

2 6

52+C

n8

g1/8"

SNK00011

COD:

2

1

3

27

Sensore magnetico Magnetic reed Cavo di prolunga Cable with plug

COD: 2.5m

7

CNT00055 CNT00056

5m

Staffa Bracket

3

AM514005

20

8

n21,3

68,4+C 156+2C

24

m lin icro e

20

m22x1,5

m22x1,5 m8x1,25

COD:

24+C

3

1

Sensore magnetico Magnetic reed

SNK00010

2

COD:

1

COD:2.5m

2

Cavo di prolunga Cable with plug

5m

Staffa Bracket

3

CNK00048 CNK00049

COD:

AM514018

Fissaggi ed Accessori ISO - ISO Fixing and Accessories 0

Controcerniera a squadra orizzontale Clevis foot for swivel flange

COD:

ta vis n e r n p see No t fore No

COD:

16

8

1

2

40 54

Staffa a piedino Angle foot

COD:

16

m8x1.25 Forcella

KD001593

+

e clips

COD: COD: COD:

14

Ø13 n14

Rod clevis

Ø16 and clips

KD001432 KD001362 FOR8

12 9

m8x1,25

Giunto a snodo Rod eye

COD:

KD000004

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

2.40 / 051

Ø24

16

n8

12

17 25

42 32

25

45

n6,5x2

0 r2

13

n22

22

21 36 48

4,6

KD001573

COD:

6

COD:

Flangia di fissaggio Flange

www.kpm.it

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised. When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

10/07/2011

Subject to changes without prior notice

Cerniera maschio a snodo sferico Swivel flange with spherical bearing

0

r8

5

d

Cerniera maschio Swivel flange

r2

Con riserva di modifica senza preavviso

ta vis n e r n p see No t fore No

COD:

15

KD001022

COD:

d

Cerniera intermedia regolabile Trunnion clevis

°

Cerniera femmina con perno Swivel flange with pin

n8 h7

20 32

24

Ø6,5

40 30

n8

5,5

ta vis n e r n p see No t fore No

ista rev een p s n No t fore No

Ø22

r1

50

10

66

30 16


MICROCILINDRO MICROCILINDRO MICROCYLINDER MICROCYLINDER MICROCILINDRO MICROCYLINDER

ISO 6432 6432 ISO ISO 6432 6432 ISO ISO 6432 ISO 6432

ø25mm mm ø8 ®

ø25 mm

®

DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC DOUBLE ACTING MAGNETIC DOPPIO EFFETTO MAGNETICO DOUBLE ACTING MAGNETIC ____ COD: RA008 RA025 M

M ____

COD:

zo ortizns Piston - Rod _ _ _ Stelo _Acciao-Stee RA025 mm M l D .S. A Cushio Magnetic

Type

ChromeIn

e

Ty p

[

[

[ [ [[ [ [

[ [ [ [

[ [ [ [

[ [ [[ [ [

ox

Stelo - Rod [ Acciao-Stee l ChromeIn ox

[ [ [[ [[ [[ [ [ [

See standard strokes corsa - stroke = 50 mm RA008 M0050 example: esempio -example: corsa - stroke = 50 mm RA025M0050 corsa - stroke = 50 mm RA025 M0050

I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia cinetica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed unificate I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia cineISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato nelle tica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. automazioni industriali. Il microcilindro grazie alle dimensioni ridotte ed unificate I cilindri sonocicli dispositivi cheotrasformano l’energia cineCon intensi produttivi corse elevate si consiglia ISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato tica del fluido (es. aria compressa) in moto traslazionale. l’impiego di lubrificazione e la variante con ammortizzi nelle automazioni industriali. Il microcilindro grazie regolabili (disponibile da alle ø16 adimensioni ø25 mm). ridotte ed unificate Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia ISO 6432 si presta ottimamente ad essere impiegato l’impiego di lubrificazione e la variante con ammortizzi nelle automazioni industriali. regolabili (disponibile da ø16 a ø25 mm). Con intensi cicli produttivi o corse elevate si consiglia l’impiego di lubrificazione e lachange variante ammortizzi The cylinders are devices which thecon kinetic energy of regolabili da ø16 ø25 mm). the fluid (for(disponibile ex.compressed air)a into linear movement.

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO PRIOR NOTICEprior notice Con riserva di modifica senza preavviso SUBJECT TO CHANGES SubjectWITHOUT to changes without

The microcylinder fits very well for industrial automation thanks to its small and ISO 6432change standard The cylinders are devices which thedimensions. kinetic energy Inthe case of (for applications withair)a into large number of production of fluid ex.compressed linear movement. cycles or high strokes, is recommended to useautomation lubrication The microcylinder fits itvery well for industrial The cylinders are devices which change the kinetic energy and cylinder types and with ISO adjustable air cushions (available from thanks to its small 6432 standard dimensions. of the fluid (for ex.compressed air) into linear movement. ø16 to ø25mm). In case of applications with a large number of production The microcylinder fits very well for industrial automation cycles or high strokes, it is recommended to use lubrication thanks to its small and ISO 6432 standard dimensions. and cylinder types with adjustable air cushions (available In case of applications with a large number of production from ø16 to ø25mm). cycles or high strokes, it is recommended to use lubrication and cylinder types with adjustable air cushions (available Kit guarnizioni di ricambio from ø16 to ø25mm). Spare part seals kit

COD: Fluido

N.D.

Fluido Fluido Fissaggi Fissaggi Attacchi Attacchi Fissaggi Costruzione Costruzione Attacchididiesercizio Pressione Pressione esercizio Costruzione Temperatura Temperaturaambiente ambiente Pressionestelo di esercizio Materiale Materiale stelo

Fluid

2.40 2.40 M12x1,25 m22x1,5

M22x1,5 3

9 7 179

28

50

50

16 1228 622 28

27 19 17 27

12 8,8

6

Q12

22 19 627

Ø22

27

17

Ø22

8,8 Q4 n10

46+C

15,5 64+C 77+C 70+C 15,5 104+C 86+C 126+C 70+C 104+C 142+C 126+C

Q10

Disegno si riferisce a C=0

Q12

zo

ortiz Piston Type 0 mm ns S.E. D .E. D .S. A Cushio Magnetic A Std M H0 BA G Std M H B Vedi corse standard G -example: esempio

7

15,5

22

15,5

22 Q4

Ø22Ø22

.E.

10x1,25 M10m x1,25 M4x0,7

D

2.40

17

n8

Q8

6 10

M12x1,25

15,5

m22x1,5

15,5

M22x1,5

Drawing refers to C=0

142+C Legenda - Legend

Disegnosisiriferisce riferisce a C=0 Disegno a C=0

Drawingrefers referstoto C=0 Drawing C=0

= = Doppio Stelo Stelo

Double DoubleRod Rod

= Doppio Effetto Double Acting = Semplice EffettoLegenda Legenda-- Legend LegendSingle Acting == Effetto Magnetico Double Acting Doppio Effetto Double = Doppio Effetto DoubleActing Acting Magnetic == Effetto Magnetico Ammortizzato Double Acting Semplice Effetto Single = Doppio Semplice Effetto SingleActing Acting Magnetic with Cushions == Double Doppio Effetto Double Acting Magnetic = Doppio DoppioStelo EffettoMagnetico Magnetico DoubleRod Acting Magnetic == Magnetico Rod Magnetic DoppioStelo Effetto Magnetico Double Magnetic with Cushions = Doppio Effetto MagneticoAmmortizzato AmmortizzatoDouble DoubleActing Acting Magnetic with Cushions

0 A M0 HA BM GH B Gtype

A .. 0,M,H B,G type A .. 0,M,H B,G

Stroke Stroke

Ty p

e

COD: S.E.

Double Rod Magnetic = Doppio Stelo Magnetico Double Rod Magnetic 10 20= 25 30Stelo 40 Magnetico 50 75 80 100 125 150 160 175 200 250 300 400 500

> > > > > > > > > > > >10 20 25 >30 40 >50 >75 > > > > > > > > > > > > > > >

Fluid Fluid Mountings Mountings Connections Connections Mountings Construction Construction Connections Working pressure Working pressure Construction Ambient temperature range Working temperature range

Working pressure Rod material Rod material Working temperature range End caps material End caps material

Materiale testate Temperatura ambiente Materiale testate Materiale canna Tube material Rod material Materiale stelo Tube material Materiale canna Materiale guarnizioni Seals material End caps material Materialeguarnizioni testate Seals material Materiale Forza spinta e trazione (6bar) Thrust and traction force (6bar) Tube material Materiale canna (6 bar) Thrust force (6 bar) (6 bar) Forza in spinta Consumo x 10mm corsa Consumption x 10mm stroke (6bar) Seals material Materiale guarnizioni Traction force oil(6 bar) Forza in trazione (6 bar) Olio consigliato Recommended (6 bar) Thrust force (6 bar) Forza in spinta Consumo q s x 10mm corsa (6 bar) Consumption qs x 10mm stroke (6 bar) Traction forceq (6 bar) Forza trazione (6 bar) Vita (in in corrette utilizzo) Consumption (if properly used)t x 10mm stroke (6 bar) Consumo q t xcondizioni 10mm corsa (6 bar) Life Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo q0s + x 10mm corsa C*C) (6 bar) Weight Peso (a(incorsa peso 1mm s weight 1mm C*C) (at 0q+ Life (if stroke properly used) Vita corrette condizioni di utilizzo)

Consumption q x 10mm stroke (6 bar) Consumo q x 10mm corsa (6 bar) Weight [gr] (at C=0 t + weight 1mm CxC) Peso [gr] (a C=0t + peso 1mm CxC) Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) Stampato Printed : 15/07/2011 Weight [gr] (at C=0 + weight 1mm CxC) Peso [gr] (a C=0 + peso 1mm CxC) STAMPATO - PRINTED : 06 / 10 / 2006

> > > > > > > > > > > >80 100>125 150>160>175>200 250 300 400 500 > > > > > > > > > > > > > > > >

Aria compressa filtrata, lubrificata e non

Filtered lubricated or not lubricated air Filtered air Aria compressa Aria compressa filtrata, lubrificata e non 6432 (vediretro) retro) (please (please ISO turnturn over)over) ISO6432 (vedi Filtered lubricated or not lubricated air M5 G1/8” ISO 6432 (please turn over) (vedi retro) Piston rodrod cylinder Cilindro pistone cylinder Cilindro a apistone Piston G1/8” = = 2÷10 bar = 1÷10 1÷10bar bar = 2÷10 bar Cilindro a pistone Piston rod cylinder -10 ÷ 60ºC -10 ÷ 60ºC

AISI 303=stainless steel Acciaio Inox AISI303 1÷10 bar bar Acciaio= INOX AISI303 AISI3032÷10 Stainless steel Anodized Aluminium Alluminio anodizzato -10 ÷ 60ºC Alluminio anodizzato Anodized aluminium AISIAISI303 303 stainless steel steel Acciaio Inox AISI303 Stainless Acciaio INOX AISI303 Acciaio INOX AISI303 AISI303 Stainless steel NBR Alluminio anodizzato Anodized aluminium NBR = 26.7 kg 25 kg = Acciaio2.4 INOX AISI303 AISI303 steel -3 kg -3 2 28.9x10 kgStainless = 34.5x10 Nl/min Nl/min q q = s t NBR 1.6 kg 0.5 kg KPM Airoil 32 26.7 kg 25 kg -3 Kluber airpres 32 ISO VG 32mm²/s 40ºC ISO 3448 3.5x10 Nl/min 2.4 kg -3 22 kg 52.7x10 000 km Nl/min -3 Nl/min 534.5x10 000=km 224+1.13xC = 225+1.2xC -3 Nl/min 28.9x10 = 20+0.25xC = 23+0.25xC 5 000 km

= 224+1.13xC

2.40 / 060

2.40 / 010 = 225+1.2xC


Double rod type

Versione a doppio stelo

Reed switch

Sensore magnetico

1

6

g1/8"

53,4+C

9

28

22

2

CNT00055 CNT00056

5m

Staffa Bracket

AM514006

m lin icro e

COD:

22 69,8+C 169,8+2C

SNK00011

Cavo di prolunga Cable with plug

COD: 2.5m

3

n26,5

8

Sensore magnetico Magnetic reed

COD:

1

3

m22x1,5

27

n10

m22x1,5 m10x1,25

ST D

2

3

28+C

1

Sensore magnetico Magnetic reed

SNK00010

2

COD:

1

COD:2.5m

2 3

Cavo di prolunga Cable with plug

CNK00048 CNK00049

5m

Staffa Bracket

AM514019

COD:

Fissaggi ed Accessori ISO - ISO Fixing and Accessories 0

Controcerniera a squadra orizzontale Clevis foot for swivel flange

COD:

ta vis n e r n p see No t fore No

Staffa a piedino Angle foot

20 n18

m10x1.25 Forcella

KD001593

+

e clips

COD: COD: COD:

Rod clevis

and clips

KD001433 KD001363 FOR10

17

Ø19

14

11

m10x1,25

Giunto a snodo Rod eye

COD:

KD000005

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

2.40 / 061

Ø15

15

40 54

52 40

25

17 25

Ø26

20

Ø10

www.kpm.it

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised. When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

10/07/2011

Subject to changes without prior notice

2

KD001573

Con riserva di modifica senza preavviso

26

20 10

1

45

0 r2

COD:

6 28 43 56

n22

n6,5x2

COD:

Flangia di fissaggio Flange

COD:

4,6

r8

Cerniera maschio a snodo sferico Swivel flange with spherical bearing

COD:

0

C-C

5

C

Cerniera maschio Swivel flange

r2

15

ta vis n e r n p see No t fore No

COD:

°

KD001022

COD:

Cerniera intermedia regolabile Trunnion clevis

13

Cerniera femmina con perno Swivel flange with pin

d

n10 h7

20 32

24

Ø6,5

40 30

n8

5,5

ta vis n e r n p see No t fore No

ista rev een p s n No t fore No

Ø22

r1

50

10

66

30 16


Cap 2_05 ISO 6432 Cylinders